misc/translator/po/fi-FI-installer.po

   1 # Compendium of fi.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Koha 22.05\n"
   5 "PO-Revision-Date: 2022-11-24 11:01+0000\n"
   6 "Last-Translator: Katariina Hanhisalo <katariina.hanhisalo@xamk.fi>\n"
   7 "Language-Team: Koha Translation Team\n"
   8 "Language: fi\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  13 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
  14 "X-Pootle-Path: /fi/22.05/fi-FI-installer.po\n"
  15 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  16 "X-POOTLE-MTIME: 1669287664.413373\n"
  17
  18 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:21
  19 msgid "                B   - Board"
  20 msgstr "                B   - Lautakunta"
  21
  22 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:6
  23 msgid "                BH  - Homebound"
  24 msgstr "                BH  - Kotipalvelu"
  25
  26 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:14
  27 msgid "                ILL - Inter-library Loan"
  28 msgstr "                ILL - Kaukolaina"
  29
  30 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:10
  31 msgid "                J   - Juvenile"
  32 msgstr "                J   - Nuori"
  33
  34 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:9
  35 msgid "                K   - Kid"
  36 msgstr "                K   - Lapsi"
  37
  38 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:16
  39 msgid "                L   - Library"
  40 msgstr "                L   - Kirjasto"
  41
  42 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:4
  43 msgid "                PT  - Patron"
  44 msgstr "                PT  - Asiakas"
  45
  46 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:20
  47 msgid "                S   - Staff"
  48 msgstr "                S   - Henkilökunta"
  49
  50 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:15
  51 msgid "                SC  - School"
  52 msgstr "                SC  - Koulu"
  53
  54 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:5
  55 msgid "                ST  - Student"
  56 msgstr "                ST  - Opiskelija"
  57
  58 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:19
  59 msgid "                T   - Teacher"
  60 msgstr "                T   - Opettaja"
  61
  62 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:11
  63 msgid "                YA  - Young Adult"
  64 msgstr "                YA  - Nuori aikuinen"
  65
  66 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:2:mul:41
  67 msgid "        %s%s%s receipt%s%s"
  68 msgstr "        %s%s%s kuitti%s%s"
  69
  70 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:52:mul:37
  71 msgid "        %s%sFee receipt%s%s"
  72 msgstr "        %s%sMaksukuitti%s%s"
  73
  74 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:3:mul:31
  75 msgid "        %s%sInvoice%s%s"
  76 msgstr "        %s%sLasku%s%s"
  77
  78 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:53:mul:39
  79 msgid "        %s%sPayment receipt%s%s"
  80 msgstr "        %s%sMaksukuitti%s%s"
  81
  82 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:3:mul:36
  83 #, fuzzy
  84 msgid "        Bill to: %s %s %s"
  85 msgstr "      Lasku asiakkaalle: %s %s %s"
  86
  87 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:2:mul:48
  88 msgid "        Card number: %s%s"
  89 msgstr "        Kirjastokortin numero: %s%s"
  90
  91 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:2:mul:54
  92 #, fuzzy
  93 msgid "        Credit added to account for %s %s %s"
  94 msgstr "        Vastaanotettu asiakkaalta  %s %s %s"
  95
  96 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:2:mul:47
  97 msgid "        Received with thanks from  %s %s %s"
  98 msgstr "        Vastaanotettu asiakkaalta  %s %s %s"
  99
 100 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:50:mul:88
 101 msgid "        Total credit as of %s:"
 102 msgstr ""
 103
 104 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:50:mul:90
 105 msgid "        Total outstanding dues as of %s:"
 106 msgstr "        Yhteensä maksettavaa %s:"
 107
 108 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:2:mul:61
 109 #, fuzzy
 110 msgid "        Writeoff added to account for %s %s %s"
 111 msgstr "        Vastaanotettu asiakkaalta  %s %s %s"
 112
 113 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:2:mul:107
 114 #, fuzzy
 115 msgid "      %sAccount balance as on date:%s"
 116 msgstr "    %sTarjottu rahamäärä: %s"
 117
 118 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:2:mul:69
 119 msgid "      %sAmount%s"
 120 msgstr "      %sSumma%s"
 121
 122 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:2:mul:99
 123 #, fuzzy
 124 msgid "      %sChange given: %s"
 125 msgstr "      Kirjastokortin numero: %s%s"
 126
 127 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:53:mul:62
 128 #, fuzzy
 129 msgid "      %sChange given:%s"
 130 msgstr "      Kirjastokortin numero: %s%s"
 131
 132 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:50:mul:58
 133 #, fuzzy
 134 msgid "      %sCredits%s"
 135 msgstr "      Lasku asiakkaalle: %s %s %s"
 136
 137 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:3:mul:42
 138 msgid "      %sDate%s"
 139 msgstr "      %sPvm%s"
 140
 141 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:50:mul:29
 142 #, fuzzy
 143 msgid "      %sDebts%s"
 144 msgstr "%sHuomautukset:"
 145
 146 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:2:mul:82
 147 #, fuzzy
 148 msgid "      %sDescription of charges%s"
 149 msgstr "    %sMaksun kuvaus%s"
 150
 151 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:2:mul:68
 152 #, fuzzy
 153 msgid "      %sDescription of credit%s"
 154 msgstr "    %sMaksun kuvaus%s"
 155
 156 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:3:mul:59
 157 #, fuzzy
 158 msgid "      %sDescription of payments%s"
 159 msgstr "    %sMaksun kuvaus%s"
 160
 161 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:3:mul:20
 162 #, fuzzy
 163 msgid "      %sFee ID: %s"
 164 msgstr "      Kirjastokortin numero: %s%s"
 165
 166 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:2:mul:30
 167 msgid "      %sOperator ID: %s"
 168 msgstr ""
 169
 170 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:50:mul:23
 171 #, fuzzy
 172 msgid "      %sOutstanding accounts%s"
 173 msgstr "    %sMaksettava%s"
 174
 175 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:2:mul:35
 176 #, fuzzy
 177 msgid "      %sPayment type: %s"
 178 msgstr "    %sTarjottu rahamäärä: %s"
 179
 180 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:53:mul:58
 181 #, fuzzy
 182 msgid "      %sTendered: %s"
 183 msgstr "    %sTarjottu rahamäärä: %s"
 184
 185 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:2:mul:76
 186 msgid "      %sTotal available:%s"
 187 msgstr ""
 188
 189 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:3:mul:79
 190 #, fuzzy
 191 msgid "      %sTotal outstanding:%s"
 192 msgstr "    %sMaksettava%s"
 193
 194 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:3:mul:52
 195 #, fuzzy
 196 msgid "      %sTotal owed:%s"
 197 msgstr "%sHuomautukset:"
 198
 199 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:3:mul:70
 200 #, fuzzy
 201 msgid "      %sTotal paid:%s"
 202 msgstr "%sHuomautukset:"
 203
 204 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:2:mul:94
 205 msgid "      %sTotal:%s"
 206 msgstr "      %sYhteensä:%s"
 207
 208 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:2:mul:26
 209 msgid "      %sTransaction ID: %s"
 210 msgstr ""
 211
 212 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:64:mul:14
 213 msgid "    %s%sAuthor:%s %s%s"
 214 msgstr "    %s%sTekijä:%s %s%s"
 215
 216 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:64:mul:18
 217 msgid "    %s%sCollection title:%s %s%s"
 218 msgstr ""
 219
 220 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:64:mul:15
 221 msgid "    %s%sCopyright date:%s %s%s"
 222 msgstr ""
 223
 224 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:64:mul:21
 225 msgid "    %s%sItem type:%s  %s%s"
 226 msgstr ""
 227
 228 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:64:mul:12
 229 msgid "    %s%sLibrary:%s %s%s"
 230 msgstr ""
 231
 232 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:64:mul:23
 233 msgid "    %s%sNotes:%s %s%s"
 234 msgstr "    %s%sHuomautukset:%s %s%s"
 235
 236 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:64:mul:19
 237 msgid "    %s%sPublication place:%s %s%s"
 238 msgstr "    %s%sJulkaisu-/kustannuspaikka:%s %s%s"
 239
 240 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:64:mul:17
 241 msgid "    %s%sPublisher:%s %s%s"
 242 msgstr ""
 243
 244 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:64:mul:20
 245 msgid "    %s%sQuantity:%s %s%s"
 246 msgstr ""
 247
 248 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:64:mul:22
 249 msgid "    %s%sReason for suggestion:%s %s%s"
 250 msgstr ""
 251
 252 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:64:mul:16
 253 msgid "    %s%sStandard number (ISBN, ISSN or other):%s %s%s"
 254 msgstr ""
 255
 256 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:64:mul:2
 257 msgid "    %s%sSuggested by%s"
 258 msgstr ""
 259
 260 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:64:mul:10
 261 msgid "    %s%sTitle suggested%s"
 262 msgstr ""
 263
 264 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:64:mul:13
 265 #, fuzzy
 266 msgid "    %s%sTitle:%s %s%s"
 267 msgstr "      Lasku asiakkaalle: %s %s %s"
 268
 269 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:50:mul:36
 270 msgid "    %sAmount%s"
 271 msgstr ""
 272
 273 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:52:mul:63
 274 #, fuzzy
 275 msgid "    %sChange: %s"
 276 msgstr "      Kirjastokortin numero: %s%s"
 277
 278 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:50:mul:35
 279 #, fuzzy
 280 msgid "    %sCharge%s"
 281 msgstr "      Kirjastokortin numero: %s%s"
 282
 283 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:50:mul:64
 284 #, fuzzy
 285 msgid "    %sCredit%s"
 286 msgstr "%sHuomautukset:"
 287
 288 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:50:mul:34
 289 #, fuzzy
 290 msgid "    %sDate%s"
 291 msgstr "%sHuomautukset:"
 292
 293 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:52:mul:42
 294 msgid "    %sDescription of charges%s"
 295 msgstr "    %sMaksun kuvaus%s"
 296
 297 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:50:mul:37
 298 #, fuzzy
 299 msgid "    %sOutstanding%s"
 300 msgstr "    %sMaksettava%s"
 301
 302 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:52:mul:59
 303 msgid "    %sTendered: %s"
 304 msgstr ""
 305
 306 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:50:mul:81
 307 msgid "    %sThere are no outstanding credits on your account%s"
 308 msgstr ""
 309
 310 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:50:mul:52
 311 msgid "    %sThere are no outstanding debts on your account%s"
 312 msgstr ""
 313
 314 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:52:mul:55
 315 msgid "    %sTotal: %s"
 316 msgstr ""
 317
 318 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:creator_layouts:1:row:4:mul:5
 319 msgid "  %s&lt;firstname&gt; &lt;surname&gt;%s"
 320 msgstr ""
 321
 322 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:creator_layouts:1:row:4:mul:7
 323 msgid "  %sBranch: &lt;branchcode&gt;%s"
 324 msgstr ""
 325
 326 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:creator_layouts:1:row:4:mul:9
 327 msgid "  %sExpires: August 31, 2010%s"
 328 msgstr ""
 329
 330 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:52:mul:27
 331 msgid "  %sOperator ID: %s"
 332 msgstr ""
 333
 334 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:52:mul:31
 335 msgid "  %sPayment type: %s"
 336 msgstr ""
 337
 338 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:52:mul:23
 339 msgid "  %sTransaction ID: %s"
 340 msgstr ""
 341
 342 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:35
 343 msgid " Microform, microfilm cartridge"
 344 msgstr " Mikromuoto, mikrofilmisilmukkakasetti"
 345
 346 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:36
 347 msgid " Microform, microfilm cassette"
 348 msgstr " Mikromuoto, mikrofilmikasetti"
 349
 350 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:37
 351 msgid " Microform, microfilm reel"
 352 msgstr " Mikromuoto, mikrofilmikela"
 353
 354 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:1:mul:3
 355 msgid " The order %s (%s) has been received."
 356 msgstr " Tilaus %s (%s) on vastaanotettu."
 357
 358 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:40:mul:5
 359 msgid "%s %s (cardnumber: %s)%s"
 360 msgstr "%s %s (kirjastokortin numero: %s)%s"
 361
 362 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:14:mul:1
 363 msgid "%s %s has added a note to the item %s - %s (%s)."
 364 msgstr "%s %s on lisännyt nidehuomautuksen %s - %s (%s)."
 365
 366 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:20:mul:20
 367 msgid "%s Staff"
 368 msgstr "%s Henkilökunta"
 369
 370 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:17:mul:3
 371 msgid "%s Transfer to/Hold in %s%s"
 372 msgstr ""
 373
 374 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:76:mul:10
 375 msgid "%s by %s"
 376 msgstr ""
 377
 378 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:20:mul:16
 379 msgid "%s\"%s\" by %s, %s, Barcode: %s Fine: %s%s"
 380 msgstr ""
 381
 382 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:40:mul:4
 383 msgid "%s%s certifies that the following borrower:%s"
 384 msgstr ""
 385
 386 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:25:mul:3
 387 msgid "%s%s items to be processed for this branch."
 388 msgstr "%s%s tälle kirjastolle käsiteltävät niteet."
 389
 390 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:25:mul:5
 391 msgid "%s%s%sTitle: %s"
 392 msgstr "%s%s%sNimeke: %s"
 393
 394 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:79:mul:5
 395 msgid "%s%sCardnumber: %s%s%s"
 396 msgstr "%s%sKirjastokortin numero: %s%s%s"
 397
 398 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:additional_contents:1:row:2:mul:8
 399 msgid "%s%sChat with Koha users and developers%s%s"
 400 msgstr ""
 401
 402 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:79:mul:6
 403 msgid "%s%sEmail: %s%s%s"
 404 msgstr "%s%sSähköposti: %s%s%s"
 405
 406 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:79:mul:9
 407 msgid "%s%sFax: %s%s%s"
 408 msgstr "%s%sFaksi: %s%s%s"
 409
 410 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:79:mul:12
 411 msgid "%s%sHome library: %s%s%s"
 412 msgstr "%s%sKotikirjasto: %s%s%s"
 413
 414 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:79:mul:8
 415 msgid "%s%sMobile: %s%s%s"
 416 msgstr "%s%sMatkapuhelin: %s%s%s"
 417
 418 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:79:mul:7
 419 msgid "%s%sPhone: %s%s%s"
 420 msgstr "%s%sPuhelin: %s%s%s"
 421
 422 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:additional_contents:1:row:2:mul:3
 423 msgid "%s%sRead Koha Documentation%s%s"
 424 msgstr ""
 425
 426 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:additional_contents:1:row:2:mul:5
 427 msgid "%s%sRead and Contribute to Discussions%s%s"
 428 msgstr ""
 429
 430 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:additional_contents:1:row:2:mul:4
 431 msgid "%s%sRead/Write to the Koha Wiki%s%s"
 432 msgstr ""
 433
 434 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:additional_contents:1:row:2:mul:6
 435 msgid "%s%sReport Koha Bugs%s%s"
 436 msgstr ""
 437
 438 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:79:mul:10
 439 msgid "%s%sSecondary email: %s%s%s"
 440 msgstr ""
 441
 442 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:79:mul:11
 443 msgid "%s%sSecondary phone: %s%s%s"
 444 msgstr ""
 445
 446 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:79:mul:2
 447 msgid "%s%sSelf-registration made:%s"
 448 msgstr "%s%sVerkkokirjaston itserekisteröityminen tehty:%s"
 449
 450 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:additional_contents:1:row:2:mul:7
 451 msgid "%s%sSubmit Patches to Koha using Git (Version Control System)%s%s"
 452 msgstr ""
 453
 454 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:79:mul:13
 455 msgid "%s%sTemporary patron category: %s%s%s"
 456 msgstr ""
 457
 458 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:42:mul:5
 459 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-registration-verify.pl?token=%s"
 460 msgstr ""
 461
 462 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:45:mul:2
 463 msgid "%sA librarian has reset the password for the account %s%s%s."
 464 msgstr ""
 465 "%sTämä sähköposti on lähetetty vastauksena tilin salasanan palautuspyyntöön "
 466 "%s%s%s."
 467
 468 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:71:mul:7
 469 msgid "%sChecked in today%s"
 470 msgstr ""
 471
 472 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:18:mul:7
 473 msgid "%sChecked out today%s"
 474 msgstr "%sTänään lainatut%s"
 475
 476 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:19:mul:7
 477 msgid "%sChecked out%s"
 478 msgstr "%sLainassa%s"
 479
 480 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:17:mul:1
 481 msgid "%sDate: %s%s"
 482 msgstr "%sPvm: %s%s"
 483
 484 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:77:mul:1
 485 msgid "%sDear %s %s,%s"
 486 msgstr "%sHyvä %s %s,%s"
 487
 488 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:40:mul:3
 489 msgid "%sDischarge confirmation%s"
 490 msgstr "%sVelattomuusilmoituksen vahvistus%s"
 491
 492 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:17:mul:17
 493 msgid "%sITEM ON HOLD%s"
 494 msgstr ""
 495
 496 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:26:mul:5
 497 msgid "%sITEM%s"
 498 msgstr ""
 499
 500 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:77:mul:3
 501 msgid ""
 502 "%sIf you did not do this, someone else may be using your account. Please "
 503 "contact technical support.%s"
 504 msgstr ""
 505 "%sJos et pyytänyt tätä muutosta, joku muu saattaa käyttää tiliäsi. Ota "
 506 "yhteys kirjastoon.%s"
 507
 508 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:79:mul:1
 509 msgid "%sNew OPAC self-registration%s"
 510 msgstr "%sUusi verkkokirjaston itserekisteröityminen%s"
 511
 512 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:19:mul:27
 513 msgid "%sNews%s"
 514 msgstr ""
 515
 516 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:25:mul:4
 517 msgid "%sNo items to be processed for this branch"
 518 msgstr "%sTälle kirjastolle ei ole käsiteltäviä niteitä"
 519
 520 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:17:mul:25
 521 msgid "%sNotes:"
 522 msgstr "%sHuomautukset:"
 523
 524 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:27:mul:8
 525 msgid "%sOrdernumber %s (%s) (%s ordered) ($%s each) has not been received.%s"
 526 msgstr ""
 527
 528 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:51:mul:10
 529 msgid "%sOrdernumber %s (%s) (quantity: %s) ($%s each).%s"
 530 msgstr ""
 531
 532 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:19:mul:16
 533 msgid "%sOverdues%s"
 534 msgstr "%sMyöhässä%s"
 535
 536 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:19:mul:32
 537 msgid "%sPosted on %s%s"
 538 msgstr ""
 539
 540 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:64:mul:1
 541 msgid "%sSuggestion pending approval%s"
 542 msgstr ""
 543
 544 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:44:mul:9
 545 msgid "%sThank you.%s"
 546 msgstr "%sKiitos.%s"
 547
 548 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:44:mul:2
 549 msgid ""
 550 "%sThis email has been sent in response to your password recovery request for "
 551 "the account %s%s%s."
 552 msgstr ""
 553 "%sTämä sähköposti on lähetetty vastauksena tilin salasanan palautuspyyntöön "
 554 "%s%s%s."
 555
 556 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:77:mul:2
 557 msgid ""
 558 "%sThis is to confirm that someone disabled two factor authentication on your "
 559 "account.%s"
 560 msgstr "%sOlet poistanut käytöstä kaksivaiheisen tunnistautumisen tililtäsi.%s"
 561
 562 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:78:mul:2
 563 msgid ""
 564 "%sThis is to confirm that someone enabled two factor authentication on your "
 565 "account.%s"
 566 msgstr "%sOlet ottanut käyttöön kaksivaiheisen tunnistautumisen tilillesi.%s"
 567
 568 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:44:mul:8
 569 msgid ""
 570 "%sThis link will be valid for 2 days from this email's reception, then you "
 571 "must reapply if you do not change your password.%s"
 572 msgstr ""
 573
 574 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:45:mul:8
 575 msgid ""
 576 "%sThis link will be valid for 5 days from this email's reception, then you "
 577 "must reapply if you do not change your password.%s"
 578 msgstr ""
 579
 580 # Siirrot? Kuljetukset? Kuljetukset ja siirrot?
 581 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:26:mul:3
 582 msgid "%sTransfer to %s%s"
 583 msgstr "%sKuljetetaan kirjastoon %s%s"
 584
 585 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:7:mul:17
 586 msgid ""
 587 "%sYou may pick up your article at %s.%sYou can download the scanned "
 588 "materials via the following URL(s): %s.%s"
 589 msgstr ""
 590
 591 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:77:mul:4
 592 msgid "%sYour library%s"
 593 msgstr "%sKirjastosi%s"
 594
 595 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_atributes.yml:description:2
 596 msgid "* SHOW_BCODE - Show barcode on the patron summary screen items listings"
 597 msgstr "* SHOW_BCODE - Näytä viivakoodi asiakkaan lainojen yhteenvedossa"
 598
 599 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:creator_templates:2:row:3
 600 msgid "1\" X 1.5\" Spine Label | Setup for five lines of text"
 601 msgstr "1\" X 1.5\" Selkätarra | Asetukset viidelle tekstiriville"
 602
 603 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:creator_templates:2:row:2
 604 msgid "1\" X 1.5\" Spine Label | Setup for up to four lines of text"
 605 msgstr "1\" X 1.5\" Selkätarra | Asetukset enintään neljälle tekstiriville"
 606
 607 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:8
 608 msgid "1/2 months"
 609 msgstr "1/2 kuukautta"
 610
 611 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:5
 612 msgid "1/2 weeks"
 613 msgstr "1/2 viikkoa"
 614
 615 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:12
 616 msgid "1/2 year"
 617 msgstr "1/2 vuotta"
 618
 619 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:9
 620 msgid "1/3 months"
 621 msgstr "1/3 kuukautta"
 622
 623 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:6
 624 msgid "1/3 weeks"
 625 msgstr "1/3 viikkoa"
 626
 627 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:2
 628 msgid "1/day"
 629 msgstr "1/päivä"
 630
 631 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:7
 632 msgid "1/month"
 633 msgstr "1/kuukausi"
 634
 635 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:4
 636 msgid "1/week"
 637 msgstr "1/viikko"
 638
 639 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:11
 640 msgid "1/year"
 641 msgstr "1/vuosi"
 642
 643 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:1
 644 msgid "2/day"
 645 msgstr "2/päivä"
 646
 647 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:10
 648 msgid "2/year"
 649 msgstr "2/vuosi"
 650
 651 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:creator_templates:2:row:1
 652 msgid "3 columns, 10 rows of labels"
 653 msgstr "3 saraketta, 10 tarrariviä"
 654
 655 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:3
 656 msgid "3/week"
 657 msgstr "3/viikko"
 658
 659 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:57:mul:1
 660 msgid ""
 661 "A hold has been placed on the following item : %s (%s) by the user %s %s "
 662 "(%s)."
 663 msgstr ""
 664 "Seuraavaan niteeseen on tehty varaus : %s (%s) käyttäjän toimesta %s %s (%s)."
 665
 666 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:68:mul:3
 667 msgid "A new suggestion has been assigned to you: %s."
 668 msgstr "Sinulle on uusi hankintaehdotus: %s."
 669
 670 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:67:mul:3
 671 msgid "A new suggestion is ready to be processed: %s by %s."
 672 msgstr "Uusi hankintaehdotus on valmis käsiteltäväksi: %s by %s."
 673
 674 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:4:mul:2
 675 msgid "A payment of %s has been applied to your account."
 676 msgstr "Maksusuoritus %s on laitettu tilillesi."
 677
 678 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:74:mul:5
 679 msgid ""
 680 "A recall has been placed on the following item: %s / %s (%s). The due date "
 681 "has been updated, and is now %s. Please return the item before the due date."
 682 msgstr ""
 683 "Seuraavaan niteeseen on palautuspyyntö: %s / %s (%s). Eräpäivä on muuttunu. "
 684 "Uusi eräpäivä on: %s. Palauta nide muuttuneeseen eräpäivään mennessä."
 685
 686 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:75:mul:5
 687 msgid ""
 688 "A recall that you requested on the following item: %s / %s (%s) is now ready "
 689 "for you to pick up at %s. Please pick up your item by %s."
 690 msgstr ""
 691 "Tekemäsi palautuspyyntö niteeseen: %s / %s (%s) on noudettavissa "
 692 "kirjastosta: %s. Niteen nouto %s mennessä."
 693
 694 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_itemtypes.yml:description:1
 695 msgid "A set of default item types."
 696 msgstr "Joukko oletusnidetyyppejä."
 697
 698 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:26
 699 msgid ""
 700 "A strong nation, like a strong person, can afford to be gentle, firm, "
 701 "thoughtful, and restrained. It can afford to extend a helping hand to "
 702 "others. It's a weak nation, like a weak person, that must behave with "
 703 "bluster and boasting and rashness and other signs of insecurity."
 704 msgstr ""
 705 "Vahvalla kansakunnalla, kuten vahvalla ihmisellä, on varaa olla lempeä, "
 706 "luja, huomaavainen ja hillitty. Sillä on varaa ojentaa auttava käsi muille. "
 707 "Se on heikko kansakunta, kuten heikko ihminen, jonka täytyy käyttäytyä "
 708 "mahtailemalla, kehuskelemalla, hätiköimällä ja muilla turvattomuuden "
 709 "merkeillä."
 710
 711 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:68
 712 msgid "A suggestion has been assigned to you"
 713 msgstr "Sinulle on hankintaehdotus"
 714
 715 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:67
 716 msgid "A suggestion is ready to be processed"
 717 msgstr "Hankintaehdotus on valmis käsiteltäväksi"
 718
 719 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:creator_templates:2:row:5
 720 msgid "A template for home brewed patron card forms"
 721 msgstr "Kotitekoisten kirjastokorttimuotojen pohja"
 722
 723 #: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_sources:3:row:5
 724 msgid "ANSCR (Sound Recordings)"
 725 msgstr "ANSCR (äänitteet)"
 726
 727 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:2
 728 msgid "Abkhazian"
 729 msgstr "abhaasi"
 730
 731 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:20:mul:3
 732 msgid ""
 733 "According to our current records, you have items that are overdue.Your "
 734 "library does not charge late fines, but please return or renew them at the "
 735 "branch below as soon as possible."
 736 msgstr ""
 737 "Tietojemme mukaan sinulla on niteitä, jotka ovat myöhässä. Kirjastosi ei "
 738 "peri niistä myöhästymismaksuja, mutta palauta ne alla näkyvään kirjastoon "
 739 "tai uusi ne mahdollisimman pian."
 740
 741 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:50
 742 msgid "Account balance slip"
 743 msgstr ""
 744
 745 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:41
 746 msgid "Account expiration"
 747 msgstr "Käyttäjätilin vanhentuminen"
 748
 749 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:3
 750 msgid "Account fee"
 751 msgstr "Käyttäjätilimaksu"
 752
 753 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:2
 754 msgid "Account payment"
 755 msgstr "Maksu"
 756
 757 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:50
 758 msgid "Account summary for [% borrower.firstname %] [% borrower.surname %]"
 759 msgstr ""
 760 "Tilin yhteenveto asiakkaalle [% borrower.firstname %] [% borrower.surname %]"
 761
 762 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:5
 763 msgid "Account writeoff"
 764 msgstr "Käyttäjätilin poistaminen"
 765
 766 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:5
 767 msgid "Accounts"
 768 msgstr "Käyttäjätilit"
 769
 770 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:3
 771 msgid "Achinese"
 772 msgstr "atšeh"
 773
 774 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:4
 775 msgid "Acoli"
 776 msgstr "atšoli"
 777
 778 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:27
 779 msgid "Acquisition claim"
 780 msgstr "Hankintavaatimus"
 781
 782 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:51
 783 msgid "Acquisition order"
 784 msgstr "Hankintatilaus"
 785
 786 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:4
 787 msgid "Acquisitions"
 788 msgstr "Hankinnat"
 789
 790 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:2
 791 msgid "Actor"
 792 msgstr "Toimija"
 793
 794 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:5
 795 msgid "Adangme"
 796 msgstr "adangme"
 797
 798 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:3
 799 msgid "Adapter"
 800 msgstr "Muokkaaja"
 801
 802 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:24
 803 msgid "Added to bundle"
 804 msgstr ""
 805
 806 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:26
 807 msgid "Address Notes"
 808 msgstr "Osoitetiedot"
 809
 810 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:3
 811 msgid "Adult patron - default patron type"
 812 msgstr "Aikuisasiakas - oletusasiakastyyppi"
 813
 814 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:22
 815 msgid "Advance notice of item due"
 816 msgstr "Ennakkoilmoitus erääntyvästä lainasta"
 817
 818 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:23
 819 msgid "Advance notice of item due (digest)"
 820 msgstr "Ennakkoilmoitus erääntyvästä lainasta (yhteenveto)"
 821
 822 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:6
 823 msgid "Adyghe; Adygei"
 824 msgstr "adyge"
 825
 826 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:1
 827 msgid "Afar"
 828 msgstr "afar"
 829
 830 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:3
 831 msgid "Afghanistan"
 832 msgstr "Afganistan"
 833
 834 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:8
 835 msgid "Afrihili"
 836 msgstr "afrihili"
 837
 838 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:9
 839 msgid "Afrikaans"
 840 msgstr "afrikaans"
 841
 842 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:7
 843 msgid "Afro-Asiatic languages"
 844 msgstr "afroaasialaiset kielet"
 845
 846 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:4
 847 #, fuzzy
 848 msgid "Agency making a reproduction available"
 849 msgstr "Jäljenteen julkaisija/kustantaja"
 850
 851 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:10
 852 msgid "Ainu"
 853 msgstr "ainu"
 854
 855 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:11
 856 msgid "Akan"
 857 msgstr "akan"
 858
 859 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:12
 860 msgid "Akkadian"
 861 msgstr "akkadi"
 862
 863 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:6
 864 msgid "Albania"
 865 msgstr "Albania"
 866
 867 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:13
 868 msgid "Albanian"
 869 msgstr "albania"
 870
 871 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:14
 872 msgid "Aleut"
 873 msgstr "aleutti"
 874
 875 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:62
 876 msgid "Algeria"
 877 msgstr "Algeria"
 878
 879 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:15
 880 msgid "Algonquian languages"
 881 msgstr "algonkin-kielet"
 882
 883 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_z3950_servers.yml:description:1
 884 msgid ""
 885 "Allow access to the following servers to search and download record "
 886 "information:"
 887 msgstr ""
 888 "Salli pääsy seuraaviin palvelimiin tietuetietojen etsimiseen ja lataamiseen:"
 889
 890 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:446
 891 msgid "Altaic languages"
 892 msgstr "altailaiset kielet"
 893
 894 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:11
 895 msgid "American Samoa"
 896 msgstr "Amerikan Samoa"
 897
 898 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:17
 899 msgid "Amharic"
 900 msgstr "amhara"
 901
 902 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:4:mul:7
 903 msgid "Amount paid: %s"
 904 msgstr "Maksettu määrä: %s"
 905
 906 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:4:mul:8
 907 msgid "Amount remaining: %s"
 908 msgstr "Jäljelle jäänyt määrä: %s"
 909
 910 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:5:mul:2
 911 msgid "An account writeoff of %s has been applied to your account."
 912 msgstr "Maksuistasi on poistettu summa %s."
 913
 914 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:5
 915 msgid "Analyst"
 916 msgstr "Analyytikko"
 917
 918 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:1
 919 msgid "Andorra"
 920 msgstr "Andorra"
 921
 922 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:19
 923 msgid "Angika"
 924 msgstr "angika"
 925
 926 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:8
 927 msgid "Angola"
 928 msgstr "Angola"
 929
 930 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:5
 931 msgid "Anguilla"
 932 msgstr "Anguilla"
 933
 934 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:5
 935 msgid "Animator"
 936 msgstr "Animaattori"
 937
 938 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:6
 939 msgid "Annotator"
 940 msgstr "Muistiinpanojen tekijä"
 941
 942 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:9
 943 msgid "Antarctica"
 944 msgstr "Antarktis"
 945
 946 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:4
 947 msgid "Antigua & Barbuda"
 948 msgstr "Antigua ja Barbuda"
 949
 950 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:60:mul:5
 951 msgid ""
 952 "Any holds waiting for you at the pickup time will be included in this "
 953 "pickup. At this time, that list includes:\n"
 954 "%s\n"
 955 "%s\n"
 956 "* %s, %s (%s)\n"
 957 "%s\n"
 958 "%s"
 959 msgstr ""
 960
 961 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:20
 962 msgid "Apache languages"
 963 msgstr "apassikielet"
 964
 965 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:9
 966 msgid "Applicant"
 967 msgstr "Hakija"
 968
 969 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:21
 970 msgid "Arabic"
 971 msgstr "arabia"
 972
 973 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:23
 974 msgid "Aragonese"
 975 msgstr "aragonia"
 976
 977 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:26
 978 msgid "Arapaho"
 979 msgstr "arapho"
 980
 981 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:28
 982 msgid "Arawak"
 983 msgstr "arawak"
 984
 985 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:11
 986 msgid "Architect"
 987 msgstr "Arkkitehti"
 988
 989 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:10
 990 msgid "Argentina"
 991 msgstr "Argentiina"
 992
 993 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:7
 994 msgid "Armenia"
 995 msgstr "Armenia"
 996
 997 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:24
 998 msgid "Armenian"
 999 msgstr "armenia"
1000
1001 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:363
1002 msgid "Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian"
1003 msgstr "aromania"
1004
1005 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:7
1006 msgid "Arranger"
1007 msgstr "Sovittaja"
1008
1009 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:1
1010 msgid "Art copyist"
1011 msgstr "Taidekopioija"
1012
1013 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:11
1014 msgid "Article request"
1015 msgstr "Artikkelipyyntö"
1016
1017 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6
1018 msgid "Article request - canceled"
1019 msgstr "Artikkelipyyntö - peruttu"
1020
1021 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:7
1022 msgid "Article request - completed"
1023 msgstr "Artikkelipyyntö - valmis"
1024
1025 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:9
1026 msgid "Article request - new"
1027 msgstr "Artikkelipyyntö - uusi"
1028
1029 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:8
1030 msgid "Article request - pending"
1031 msgstr "Artikkelipyyntö - odottava"
1032
1033 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:11
1034 msgid "Article request - print slip"
1035 msgstr "Artikkelipyyntö - tulosta kuitti"
1036
1037 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:10
1038 msgid "Article request - processing"
1039 msgstr "Artikkelipyyntö - käsiteltävänä"
1040
1041 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6
1042 msgid "Article request canceled"
1043 msgstr "Artikkelipyyntö peruttu"
1044
1045 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:7
1046 msgid "Article request completed"
1047 msgstr "Artikkelipyyntö on valmis"
1048
1049 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:10
1050 msgid "Article request processing"
1051 msgstr "Artikkelipyyntö käsiteltävänä"
1052
1053 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:9
1054 msgid "Article request received"
1055 msgstr "Artikkelipyyntö saapunut"
1056
1057 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:11:mul:1
1058 msgid "Article request:"
1059 msgstr "Artikkelipyyntö:"
1060
1061 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:7
1062 msgid "Article requested:"
1063 msgstr "Artikkelia pyydetty:"
1064
1065 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:27
1066 msgid "Artificial languages"
1067 msgstr "keinotekoiset kielet"
1068
1069 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:8
1070 msgid "Artist"
1071 msgstr "Kuvataiteilija, graafikko"
1072
1073 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:12
1074 msgid "Artistic director"
1075 msgstr "Taiteellinen johtaja"
1076
1077 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:14
1078 msgid "Aruba"
1079 msgstr "Aruba"
1080
1081 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:29
1082 msgid "Assamese"
1083 msgstr "assami"
1084
1085 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:9
1086 msgid "Assignee"
1087 msgstr "Valtuutettu"
1088
1089 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:10
1090 msgid "Associated name"
1091 msgstr "Kohteeseen liittyvä tekijä"
1092
1093 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:30
1094 msgid "Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese"
1095 msgstr "asturia"
1096
1097 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:35
1098 msgid "At the end of the day, we can endure much more than we think we can."
1099 msgstr "Loppujen lopuksi kestämme paljon enemmän kuin luulemme."
1100
1101 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:31
1102 msgid "Athapascan languages"
1103 msgstr "athabasca-kielet"
1104
1105 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:17
1106 msgid "Attributed name"
1107 msgstr "Oletettu/väitetty tekijä"
1108
1109 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:12
1110 msgid "Auctioneer"
1111 msgstr "Huutokauppameklari"
1112
1113 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:13
1114 msgid "Audio Visual"
1115 msgstr "Audiovisuaalinen"
1116
1117 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:11
1118 msgid "Audio tape"
1119 msgstr "Ääninauha"
1120
1121 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:2:row:4
1122 msgid "Audiobook"
1123 msgstr "Äänikirja"
1124
1125 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:13
1126 msgid "Australia"
1127 msgstr "Australia"
1128
1129 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:32
1130 msgid "Australian languages"
1131 msgstr "australialaiset kielet"
1132
1133 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:12
1134 msgid "Austria"
1135 msgstr "Itävalta"
1136
1137 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:272
1138 msgid "Austronesian languages"
1139 msgstr "austronesialaiset kielet"
1140
1141 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:13
1142 msgid "Author"
1143 msgstr "Tekijä"
1144
1145 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:10
1146 msgid "Author in quotations or text abstracts"
1147 msgstr "Lainausten tai tiivistelmän tekijä"
1148
1149 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:14
1150 msgid "Author in quotations or text extracts"
1151 msgstr "Lainausten tai tekstiotteiden tekijä"
1152
1153 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:4
1154 msgid "Author of afterword, colophon, etc."
1155 msgstr "Jälkisanojen, kolofonin yms. tekijä"
1156
1157 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:15
1158 msgid "Author of afterword, postface, colophon, etc."
1159 msgstr "Jäkisanojen, jälkikirjoituksen, kolofonin yms. tekijä"
1160
1161 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:19
1162 msgid "Author of dialog"
1163 msgstr "Dialogin tekijä"
1164
1165 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:17
1166 msgid "Author of dialogue"
1167 msgstr "Dialogin tekijä"
1168
1169 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:20
1170 msgid "Author of introduction"
1171 msgstr "Esipuheen tekijä"
1172
1173 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:16
1174 msgid "Author of introduction, etc."
1175 msgstr "Esipuheen yms tekijä"
1176
1177 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:21
1178 msgid "Author of screenplay"
1179 msgstr "Käsikirjoittaja"
1180
1181 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:11
1182 msgid "Author, attributed"
1183 msgstr "Tekijä, oletettu/väitetty"
1184
1185 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:9
1186 msgid "Author: %s"
1187 msgstr "Tekijä: %s"
1188
1189 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:73
1190 msgid "Auto renewals (Digest)"
1191 msgstr "Automaattinen uusinta (yhteenveto)"
1192
1193 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:70
1194 msgid "Automatic renewal notice"
1195 msgstr "Ilmoitus automaattisesta uusinnasta"
1196
1197 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:1:row:4
1198 msgid "Available via ILL"
1199 msgstr "Saatavissa kaukolainauksella"
1200
1201 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:33
1202 msgid "Avaric"
1203 msgstr "avaari"
1204
1205 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:34
1206 msgid "Avestan"
1207 msgstr "avesta"
1208
1209 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:35
1210 msgid "Awadhi"
1211 msgstr "awadhi"
1212
1213 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:36
1214 msgid "Aymara"
1215 msgstr "aimara"
1216
1217 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:16
1218 msgid "Azerbaijan"
1219 msgstr "Azerbaidžan"
1220
1221 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:37
1222 msgid "Azerbaijani"
1223 msgstr "azeri"
1224
1225 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:32
1226 msgid "Bahamas"
1227 msgstr "Bahama"
1228
1229 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:23
1230 msgid "Bahrain"
1231 msgstr "Bahrain"
1232
1233 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:43
1234 msgid "Balinese"
1235 msgstr "bali"
1236
1237 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:46
1238 msgid "Baltic languages"
1239 msgstr "balttilaiset kielet"
1240
1241 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:41
1242 msgid "Baluchi"
1243 msgstr "belutši"
1244
1245 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:42
1246 msgid "Bambara"
1247 msgstr "bambara"
1248
1249 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:39
1250 msgid "Bamileke languages"
1251 msgstr "bamileke-kielet"
1252
1253 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:38
1254 msgid "Banda languages"
1255 msgstr "banda"
1256
1257 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:19
1258 msgid "Bangladesh"
1259 msgstr "Bangladesh"
1260
1261 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:58
1262 msgid "Bantu languages"
1263 msgstr "bantukielet"
1264
1265 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:18
1266 msgid "Barbados"
1267 msgstr "Barbados"
1268
1269 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:11:mul:6
1270 msgid "Barcode: %s"
1271 msgstr "Viivakoodi: %s"
1272
1273 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:71:mul:12
1274 msgid "Barcode: %s %s"
1275 msgstr "Viivakoodi: %s %s"
1276
1277 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:18:mul:11
1278 msgid "Barcode: %s%s"
1279 msgstr "Viivakoodi: %s%s"
1280
1281 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:45
1282 msgid "Basa"
1283 msgstr "basa"
1284
1285 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:40
1286 msgid "Bashkir"
1287 msgstr "baškiiri"
1288
1289 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:2
1290 msgid "Basic bibliographic unit"
1291 msgstr "Bibliografinen perusyksikkö"
1292
1293 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:44
1294 msgid "Basque"
1295 msgstr "baski"
1296
1297 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:62
1298 msgid "Batak languages"
1299 msgstr "batak"
1300
1301 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:47
1302 msgid "Beja; Bedawiyet"
1303 msgstr "bedža"
1304
1305 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:36
1306 msgid "Belarus"
1307 msgstr "Valko-Venäjä"
1308
1309 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:48
1310 msgid "Belarusian"
1311 msgstr "valkovenäjä"
1312
1313 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:20
1314 msgid "Belgium"
1315 msgstr "Belgia"
1316
1317 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:37
1318 msgid "Belize"
1319 msgstr "Belize"
1320
1321 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:49
1322 msgid "Bemba"
1323 msgstr "bemba"
1324
1325 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:50
1326 msgid "Bengali"
1327 msgstr "bengali"
1328
1329 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:25
1330 msgid "Benin"
1331 msgstr "Benin"
1332
1333 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:51
1334 msgid "Berber languages"
1335 msgstr "berberikielet"
1336
1337 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:27
1338 msgid "Bermuda"
1339 msgstr "Bermuda"
1340
1341 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:1:row:1
1342 msgid "Bestseller"
1343 msgstr "Menestysteos"
1344
1345 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:52
1346 msgid "Bhojpuri"
1347 msgstr "bhodžpuri"
1348
1349 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:33
1350 msgid "Bhutan"
1351 msgstr "Bhutan"
1352
1353 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:18
1354 msgid "Bibliographic antecedent"
1355 msgstr "Bibliografinen edeltäjä"
1356
1357 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:53
1358 msgid "Bihari languages"
1359 msgstr "bihari"
1360
1361 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:54
1362 msgid "Bikol"
1363 msgstr "bikol"
1364
1365 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:28
1366 msgid "Binder"
1367 msgstr "Sitoja"
1368
1369 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:19
1370 msgid "Binder An agent who binds an item."
1371 msgstr "Sitoja Toimija, joka on tehnyt sidoksen."
1372
1373 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:20
1374 msgid "Binding designer"
1375 msgstr "Sidoksen suunnittelija"
1376
1377 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:55
1378 msgid "Bini; Edo"
1379 msgstr "bini"
1380
1381 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:56
1382 msgid "Bislama"
1383 msgstr "bislama"
1384
1385 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:67
1386 msgid "Blin; Bilin"
1387 msgstr "bilin"
1388
1389 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:479
1390 msgid "Blissymbols; Blissymbolics; Bliss"
1391 msgstr "blisskieli"
1392
1393 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:27
1394 msgid "Blurb writer"
1395 msgstr "Lievetekstin kirjoittaja"
1396
1397 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:categories:1:row:8
1398 msgid "Board"
1399 msgstr "Lautakunta"
1400
1401 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:314
1402 msgid "Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål"
1403 msgstr "norjan bokmål"
1404
1405 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:29
1406 msgid "Bolivia"
1407 msgstr "Bolivia"
1408
1409 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:2:row:1
1410 msgid "Book"
1411 msgstr "Kirja"
1412
1413 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:15
1414 msgid "Book Cart"
1415 msgstr "Kirjakärry"
1416
1417 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:21
1418 msgid "Book designer"
1419 msgstr "Graafinen suunnittelija"
1420
1421 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:26
1422 msgid "Book producer"
1423 msgstr "Kirjan tuottaja"
1424
1425 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:16
1426 msgid "Book with CD"
1427 msgstr "Kirjan liitteenä CD-levy"
1428
1429 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:17
1430 msgid "Book with audio tape"
1431 msgstr "Kirjan liitteenä ääninauha"
1432
1433 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:15
1434 msgid "Book with diskette"
1435 msgstr "Kirjan liitteenä levyke"
1436
1437 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:22
1438 msgid "Bookjacket designer"
1439 msgstr "Kansipaperin suunnittelija"
1440
1441 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:23
1442 msgid "Bookplate designer"
1443 msgstr "Exlibriksen suunnittelija"
1444
1445 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_itemtypes.yml:itemtypes:1:row:1
1446 msgid "Books"
1447 msgstr "Kirjat"
1448
1449 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:24
1450 msgid "Bookseller"
1451 msgstr "Kirjakauppias"
1452
1453 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:17
1454 msgid "Bosnia & Herzegovina"
1455 msgstr "Bosnia ja Hertsegovina"
1456
1457 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:59
1458 msgid "Bosnian"
1459 msgstr "bosnia"
1460
1461 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:35
1462 msgid "Botswana"
1463 msgstr "Botswana"
1464
1465 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:10
1466 msgid "Bound journal"
1467 msgstr "Yhteensidottu lehti"
1468
1469 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:34
1470 msgid "Bouvet Island"
1471 msgstr "Bouvet’nsaari"
1472
1473 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:60
1474 msgid "Braj"
1475 msgstr "bradž"
1476
1477 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:31
1478 msgid "Brazil"
1479 msgstr "Brasilia"
1480
1481 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:61
1482 msgid "Breton"
1483 msgstr "bretoni"
1484
1485 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:106
1486 msgid "British Indian Ocean Territory"
1487 msgstr "Brittiläinen Intian valtameren alue"
1488
1489 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:239
1490 msgid "British Virgin Islands"
1491 msgstr "Brittiläiset Neitsytsaaret"
1492
1493 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:28
1494 msgid "Brunei"
1495 msgstr "Brunei"
1496
1497 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:64
1498 msgid "Buginese"
1499 msgstr "bugi"
1500
1501 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:22
1502 msgid "Bulgaria"
1503 msgstr "Bulgaria"
1504
1505 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:65
1506 msgid "Bulgarian"
1507 msgstr "bulgaria"
1508
1509 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:63
1510 msgid "Buriat"
1511 msgstr "burjaatti"
1512
1513 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:21
1514 msgid "Burkina Faso"
1515 msgstr "Burkina Faso"
1516
1517 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:66
1518 msgid "Burmese"
1519 msgstr "burma"
1520
1521 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:24
1522 msgid "Burundi"
1523 msgstr "Burundi"
1524
1525 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:13
1526 msgid "CD/CDROM"
1527 msgstr "CD/CD-ROM-levy"
1528
1529 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_z3950_servers.yml:description:5
1530 msgid "COLUMBIA UNIVERSITY"
1531 msgstr "COLUMBIA UNIVERSITY"
1532
1533 #: installer/data/mysql/en/optional/csv_profiles.yml:description:1
1534 msgid "CSV profiles"
1535 msgstr "CSV-profiilit"
1536
1537 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:68
1538 msgid "Caddo"
1539 msgstr "caddo"
1540
1541 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:25:mul:7
1542 msgid "Call number: %s"
1543 msgstr "Luokka: %s"
1544
1545 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:25
1546 msgid "Calligrapher"
1547 msgstr "Kalligrafi"
1548
1549 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:76:mul:12
1550 msgid "Callnumber: %s"
1551 msgstr "Luokka: %s"
1552
1553 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:117
1554 msgid "Cambodia"
1555 msgstr "Kambodža"
1556
1557 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:47
1558 msgid "Cameroon"
1559 msgstr "Kamerun"
1560
1561 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:38
1562 msgid "Canada"
1563 msgstr "Kanada"
1564
1565 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:58
1566 msgid "Canceled hold available for different patron"
1567 msgstr ""
1568
1569 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:27
1570 msgid "Cancelled from the OPAC user page"
1571 msgstr "Peruutettu verkkokirjaston käyttäjäsivulla"
1572
1573 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:52
1574 msgid "Cape Verde"
1575 msgstr "Kap Verde"
1576
1577 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:30
1578 msgid "Caribbean Netherlands"
1579 msgstr "Alankomaiden Karibia"
1580
1581 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:26
1582 msgid "Cartographer"
1583 msgstr "Kartoittaja"
1584
1585 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:5
1586 msgid "Cartographic material"
1587 msgstr "Kartografinen aineisto"
1588
1589 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:6
1590 msgid "Cartographic material, atlas"
1591 msgstr "Kartografinen aineisto, kartasto, atlas"
1592
1593 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:7
1594 msgid "Cartographic material, diagram"
1595 msgstr "Kartografinen aineisto, diagrammi"
1596
1597 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:8
1598 msgid "Cartographic material, map"
1599 msgstr "Kartografinen aineisto, kartta"
1600
1601 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:10
1602 msgid "Cartographic material, model"
1603 msgstr "Kartografinen aineisto, malli"
1604
1605 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:14
1606 msgid "Cartographic material, other"
1607 msgstr "Kartografinen aineisto, muu"
1608
1609 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:9
1610 msgid "Cartographic material, profile"
1611 msgstr "Kartografinen aineisto, profiili"
1612
1613 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:11
1614 msgid "Cartographic material, remote sensing image"
1615 msgstr "Kartografinen aineisto, kaukokartoituskuva"
1616
1617 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:12
1618 msgid "Cartographic material, section"
1619 msgstr "Kartografinen aineisto, leikkaus"
1620
1621 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:13
1622 msgid "Cartographic material, view"
1623 msgstr "Kartografinen aineisto, näkymä"
1624
1625 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:1:row:3
1626 msgid "Cash"
1627 msgstr "Käteinen"
1628
1629 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:1:row:3
1630 msgid "Cash via SIP2"
1631 msgstr "Käteinen SIP2:n kautta"
1632
1633 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:71
1634 msgid "Catalan; Valencian"
1635 msgstr "katalaani"
1636
1637 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:2
1638 msgid "Catalog"
1639 msgstr "Luettelo"
1640
1641 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:72
1642 msgid "Caucasian languages"
1643 msgstr "kaukasialaiset kielet"
1644
1645 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:124
1646 msgid "Cayman Islands"
1647 msgstr "Caymansaaret"
1648
1649 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:73
1650 msgid "Cebuano"
1651 msgstr "cebuano"
1652
1653 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:74
1654 msgid "Celtic languages"
1655 msgstr "kelttiläiset kielet"
1656
1657 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:27
1658 msgid "Censor"
1659 msgstr "Sensori"
1660
1661 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:41
1662 msgid "Central African Republic"
1663 msgstr "Keski-Afrikan tasavalta"
1664
1665 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:69
1666 msgid "Central American Indian languages"
1667 msgstr "Keski-Amerikan intiaanikielet"
1668
1669 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:223
1670 msgid "Central Khmer"
1671 msgstr "khmer"
1672
1673 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:215
1674 msgid "Chad"
1675 msgstr "Tšad"
1676
1677 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:78
1678 msgid "Chagatai"
1679 msgstr "tšagatai"
1680
1681 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:89
1682 msgid "Chamic languages"
1683 msgstr "tsam-kielet"
1684
1685 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:75
1686 msgid "Chamorro"
1687 msgstr "tšamorro"
1688
1689 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:56:mul:6
1690 msgid "Change service requested"
1691 msgstr "Palvelupyyntö"
1692
1693 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:15
1694 msgid "Chapters: %s"
1695 msgstr "Luvut: %s"
1696
1697 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:77
1698 msgid "Chechen"
1699 msgstr "tšetšeeni"
1700
1701 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:12
1702 msgid "Check-ins"
1703 msgstr "Palautukset"
1704
1705 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:71:mul:2
1706 msgid "Checked in items for %s %s %s %s %s"
1707 msgstr "Palautukset asiakkaalle %s %s %s(%s)%s"
1708
1709 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:18:mul:2
1710 msgid "Checked out to %s %s %s %s %s"
1711 msgstr "Lainaukset asiakkaalle %s %s %s(%s)%s"
1712
1713 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:71
1714 msgid "Checkin slip"
1715 msgstr "Palautuskuitti"
1716
1717 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:14
1718 msgid "Checkout note"
1719 msgstr "Lainahuomautus"
1720
1721 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:14
1722 msgid "Checkout note on item set by patron"
1723 msgstr "Asiakkaan tekemä huomautus niteelle"
1724
1725 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:13
1726 msgid "Checkouts"
1727 msgstr "Lainassa"
1728
1729 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:85
1730 msgid "Cherokee"
1731 msgstr "cherokee"
1732
1733 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:88
1734 msgid "Cheyenne"
1735 msgstr "cheyenne"
1736
1737 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:76
1738 msgid "Chibcha"
1739 msgstr "tšibtša"
1740
1741 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:322
1742 msgid "Chichewa; Chewa; Nyanja"
1743 msgstr "chichewa"
1744
1745 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:8
1746 msgid "Child - patron with a guarantor"
1747 msgstr "Lapsi - asiakas jolla takaaja"
1748
1749 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:8
1750 msgid "Children's Area"
1751 msgstr "Lastenosasto"
1752
1753 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:46
1754 msgid "Chile"
1755 msgstr "Chile"
1756
1757 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:48
1758 msgid "China"
1759 msgstr "Kiina"
1760
1761 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:79
1762 msgid "Chinese"
1763 msgstr "kiina"
1764
1765 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:82
1766 msgid "Chinook jargon"
1767 msgstr "chinook-jargon"
1768
1769 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:84
1770 msgid "Chipewyan; Dene Suline"
1771 msgstr "chipewyan"
1772
1773 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:83
1774 msgid "Choctaw"
1775 msgstr "choctaw"
1776
1777 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:28
1778 msgid "Choral director"
1779 msgstr "Kuoronjohtaja"
1780
1781 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:29
1782 msgid "Choreographer"
1783 msgstr "Koreografi"
1784
1785 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_libraries_holidays.yml:repeatable_holidays:1:row:3
1786 msgid "Christmas"
1787 msgstr "Joulu"
1788
1789 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:54
1790 msgid "Christmas Island"
1791 msgstr "Joulusaari"
1792
1793 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:86
1794 msgid ""
1795 "Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church "
1796 "Slavonic"
1797 msgstr "kirkkoslaavi"
1798
1799 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:80
1800 msgid "Chuukese"
1801 msgstr "chuuk"
1802
1803 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:87
1804 msgid "Chuvash"
1805 msgstr "tšuvassi"
1806
1807 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:41
1808 msgid "Cinematographer"
1809 msgstr "Kuvaaja"
1810
1811 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:1
1812 msgid "Circulation"
1813 msgstr "Lainaus ja palautus"
1814
1815 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:30
1816 msgid "Circus performer"
1817 msgstr "Sirkustaiteilija"
1818
1819 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:321
1820 msgid "Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa"
1821 msgstr "klassinen newari"
1822
1823 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:415
1824 msgid "Classical Syriac"
1825 msgstr "klassinen syyria"
1826
1827 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:34
1828 msgid "Client"
1829 msgstr "Asiakas"
1830
1831 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:39
1832 msgid "Cocos (Keeling) Islands"
1833 msgstr "Kookossaaret (Keelinginsaaret)"
1834
1835 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:description:1
1836 msgid ""
1837 "Coded values conforming to the Z39.71-2006 holdings statements for "
1838 "bibliographic items."
1839 msgstr ""
1840 "Bibliografisten kohteiden kokoelmien Z39.71-2006:n mukaiset koodiarvot."
1841
1842 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:31
1843 #, fuzzy
1844 msgid "Collaborator"
1845 msgstr ", yhteistyössä"
1846
1847 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:45
1848 msgid "Collector"
1849 msgstr "Keräilijä"
1850
1851 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:32
1852 msgid "Collector of field material"
1853 msgstr "Kenttämateriaalin kerääjä"
1854
1855 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:37
1856 msgid "Collotyper"
1857 msgstr "Kollotypian valmistaja"
1858
1859 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:49
1860 msgid "Colombia"
1861 msgstr "Kolumbia"
1862
1863 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:36
1864 msgid "Colorist"
1865 msgstr "Värittäjä"
1866
1867 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:33
1868 msgid "Comedian"
1869 msgstr "Koomikko"
1870
1871 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:34
1872 msgid "Commentator"
1873 msgstr "Selostaja"
1874
1875 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:35
1876 msgid "Commentator for written text"
1877 msgstr "Tekstin kommentaattori"
1878
1879 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:119
1880 msgid "Comoros"
1881 msgstr "Komorit"
1882
1883 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:36
1884 msgid "Compiler"
1885 msgstr "Kokoaja"
1886
1887 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:54
1888 msgid "Complainant"
1889 msgstr "Asianomistaja"
1890
1891 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:55
1892 msgid "Complainant-appellant"
1893 msgstr "Asianomistaja valittajana"
1894
1895 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:52
1896 msgid "Complainant-appellee"
1897 msgstr "Asianomistaja valituksen vastaajana"
1898
1899 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:96
1900 msgid "Complete (95%-100% held)"
1901 msgstr "Valmis (95%-100% hallussa)"
1902
1903 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:37
1904 msgid "Composer"
1905 msgstr "Säveltäjä"
1906
1907 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:38
1908 msgid "Composer of adapted work"
1909 msgstr "Sovitetun teoksen säveltäjä"
1910
1911 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:39
1912 msgid "Composer of main musical work"
1913 msgstr "Pääteoksen säveltäjä"
1914
1915 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:40
1916 msgid "Compositor"
1917 msgstr "Latoja"
1918
1919 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_itemtypes.yml:itemtypes:1:row:3
1920 msgid "Computer Files"
1921 msgstr "Elektroninen aineisto"
1922
1923 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:15
1924 msgid "Computer file"
1925 msgstr "Elektroninen aineisto"
1926
1927 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:17
1928 msgid "Computer file, chip cartridge"
1929 msgstr "Elektroninen aineisto, piirikotelo (\"chip cartridge\")"
1930
1931 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:18
1932 msgid "Computer file, computer optical disk cartridge"
1933 msgstr ""
1934 "Elektroninen aineisto, optinen levykasetti (\"computer optical disc cartridge"
1935 "\")"
1936
1937 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:21
1938 msgid "Computer file, magnetic disk"
1939 msgstr "Elektroninen aineisto, levyke"
1940
1941 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:22
1942 msgid "Computer file, magneto-optical disk"
1943 msgstr ""
1944 "Elektroninen aineisto, magneettis-optinen levy (\"magneto-optical disk\")"
1945
1946 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:23
1947 msgid "Computer file, optical disk"
1948 msgstr "Elektroninen aineisto, optinen levy"
1949
1950 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:25
1951 msgid "Computer file, other"
1952 msgstr "Elektroninen aineisto, muu"
1953
1954 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:24
1955 msgid "Computer file, remote"
1956 msgstr "Elektroninen aineisto, suorakäyttö, online"
1957
1958 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:16
1959 msgid "Computer file, tape cartridge"
1960 msgstr "Elektroninen aineisto, nauhakasetti"
1961
1962 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:19
1963 msgid "Computer file, tape cassette"
1964 msgstr "Elektroninen aineisto, DAT-kasetti"
1965
1966 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:20
1967 msgid "Computer file, tape reel"
1968 msgstr "Elektroninen aineisto, magneettinauha"
1969
1970 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:41
1971 msgid "Conceptor"
1972 msgstr "Ideoija"
1973
1974 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:42
1975 msgid "Conductor"
1976 msgstr "Johtaja"
1977
1978 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:77
1979 msgid "Confirmation of disabling two factor authentication"
1980 msgstr "Vahvistetaan kaksivaiheisen todennuksen käytöstäpoisto"
1981
1982 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:78
1983 msgid "Confirmation of enabling two factor authentication"
1984 msgstr "Vahvistetaan kaksivaiheisen todennuksen käyttöönotto"
1985
1986 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:42
1987 msgid "Congo - Brazzaville"
1988 msgstr "Kongo - Brazzavillen Kongo"
1989
1990 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:40
1991 msgid "Congo - Kinshasa"
1992 msgstr "Kongon demokraattinen tasavalta - Kinshasan Kongo"
1993
1994 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:47
1995 msgid "Conservator"
1996 msgstr "Konservaattori"
1997
1998 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:59
1999 msgid "Consultant"
2000 msgstr "Konsultti"
2001
2002 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:43
2003 msgid "Consultant to a project"
2004 msgstr "Projektikonsultti"
2005
2006 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:48
2007 msgid "Contestant"
2008 msgstr "Kilpailija"
2009
2010 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:49
2011 msgid "Contestant -appellant"
2012 msgstr "Kilpailija valittajana"
2013
2014 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:44
2015 msgid "Contestant -appellee"
2016 msgstr "Kilpailija valituksen vastaajana"
2017
2018 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:66
2019 msgid "Contestee"
2020 msgstr "Vastaaja"
2021
2022 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:67
2023 msgid "Contestee-appellant"
2024 msgstr "Kiistäjä valittajana"
2025
2026 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:63
2027 msgid "Contestee-appellee"
2028 msgstr "Kiistäjä valituksen vastaajana"
2029
2030 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:44
2031 #, fuzzy
2032 msgid "Continuator"
2033 msgstr "Continuo"
2034
2035 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_itemtypes.yml:itemtypes:1:row:7
2036 msgid "Continuing Resources"
2037 msgstr "Jatkuvat julkaisut"
2038
2039 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:65
2040 msgid "Contractor"
2041 msgstr "Urakoitsija"
2042
2043 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:62
2044 msgid "Contributor"
2045 msgstr "Muu tekijä"
2046
2047 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:45
2048 msgid "Cook Islands"
2049 msgstr "Cookinsaaret"
2050
2051 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:91
2052 msgid "Coptic"
2053 msgstr "kopti"
2054
2055 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:54:mul:7
2056 msgid "Copy: %s"
2057 msgstr "Kopion numero: %s"
2058
2059 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:51
2060 msgid "Copyright claimant"
2061 msgstr "Tekijänoikeuden omistaja"
2062
2063 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:45
2064 msgid "Copyright holder"
2065 msgstr "Oikeudenomistaja"
2066
2067 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:92
2068 msgid "Cornish"
2069 msgstr "korni"
2070
2071 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:46
2072 msgid "Corrector"
2073 msgstr "Korjauslukija"
2074
2075 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:57
2076 msgid "Correspondent"
2077 msgstr "Kirjeenvaihtaja"
2078
2079 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:93
2080 msgid "Corsican"
2081 msgstr "korsika"
2082
2083 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:50
2084 msgid "Costa Rica"
2085 msgstr "Costa Rica"
2086
2087 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:61
2088 msgid "Costume designer"
2089 msgstr "Pukusuunnittelija"
2090
2091 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:50
2092 msgid "Cover designer"
2093 msgstr "Kansisuunnittelija"
2094
2095 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:56
2096 msgid "Creator"
2097 msgstr "Tekijä"
2098
2099 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:1:row:5
2100 msgid "Creditcard"
2101 msgstr "Luottokortti"
2102
2103 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:1:row:5
2104 msgid "Creditcard via SIP2"
2105 msgstr "Luottokortti SIP2:n kautta"
2106
2107 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:97
2108 msgid "Cree"
2109 msgstr "cree"
2110
2111 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:294
2112 msgid "Creek"
2113 msgstr "creek"
2114
2115 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:99
2116 msgid "Creoles and pidgins"
2117 msgstr "kreolit ja pidginit"
2118
2119 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:94
2120 msgid "Creoles and pidgins, English based"
2121 msgstr "englantiin perustuvat kreolit ja pidginit"
2122
2123 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:95
2124 msgid "Creoles and pidgins, French-based"
2125 msgstr "ranskaan perustuvat kreolit ja pidginit"
2126
2127 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:96
2128 msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based"
2129 msgstr "portugaliin perustuvat kreolit ja pidginit"
2130
2131 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:98
2132 msgid "Crimean Tatar; Crimean Turkish"
2133 msgstr "krimintataari, kriminturkki"
2134
2135 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:98
2136 msgid "Croatia"
2137 msgstr "Kroatia"
2138
2139 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:182
2140 msgid "Croatian"
2141 msgstr "kroatia"
2142
2143 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:51
2144 msgid "Cuba"
2145 msgstr "Kuuba"
2146
2147 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:68
2148 msgid "Curator"
2149 msgstr "Kuraattori"
2150
2151 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:47
2152 msgid "Curator of an exhibition"
2153 msgstr "Näyttelyn kuraattori"
2154
2155 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:53
2156 msgid "Curaçao"
2157 msgstr "Curaçao"
2158
2159 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:25:mul:12
2160 msgid "Current library: %s %s"
2161 msgstr "Nykyinen kirjasto: %s %s"
2162
2163 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:104
2164 msgid "Currently received"
2165 msgstr "Saadaan"
2166
2167 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:101
2168 msgid "Cushitic languages"
2169 msgstr "kuusilaiset kielet"
2170
2171 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:55
2172 msgid "Cyprus"
2173 msgstr "Kypros"
2174
2175 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:102
2176 msgid "Czech"
2177 msgstr "tsekki"
2178
2179 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:56
2180 msgid "Czechia"
2181 msgstr "Tšekki"
2182
2183 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:44
2184 msgid "Côte d’Ivoire"
2185 msgstr "Norsunluurannikko (Côte d'Ivoire)"
2186
2187 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:creator_layouts:1:row:2
2188 msgid "DEFAULT"
2189 msgstr "OLETUS"
2190
2191 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:2:row:5
2192 msgid "DVD"
2193 msgstr "DVD"
2194
2195 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:103
2196 msgid "Dakota"
2197 msgstr "dakota"
2198
2199 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:6
2200 msgid "Damaged"
2201 msgstr "Vahingoittunut"
2202
2203 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:48
2204 msgid "Dancer"
2205 msgstr "Tanssija"
2206
2207 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:104
2208 msgid "Danish"
2209 msgstr "tanska"
2210
2211 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:105
2212 msgid "Dargwa"
2213 msgstr "dargi"
2214
2215 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:85
2216 msgid "Data contributor"
2217 msgstr "Tiedon tallentaja"
2218
2219 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:87
2220 msgid "Data manager"
2221 msgstr "Tiedonhallinnoija"
2222
2223 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:18:mul:12
2224 msgid "Date due: %s%s"
2225 msgstr "Eräpäivä: %s%s"
2226
2227 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:12
2228 msgid "Date: %s"
2229 msgstr "Pvm: %s"
2230
2231 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:41:mul:1
2232 msgid "Dear %s %s %s,"
2233 msgstr "Hyvä %s %s %s,"
2234
2235 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:8:mul:1
2236 msgid "Dear %s %s (%s)"
2237 msgstr "Hyvä %s %s (%s)"
2238
2239 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:1
2240 msgid "Dear %s %s (%s),"
2241 msgstr "Hyvä %s %s (%s),"
2242
2243 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:1:mul:1
2244 msgid "Dear %s %s,"
2245 msgstr "Hyvä %s %s,"
2246
2247 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:59:mul:1
2248 msgid ""
2249 "Dear %s %s,\n"
2250 "\n"
2251 "The following holds are waiting at %s:\n"
2252 "\n"
2253 "%s\n"
2254 "    %s : waiting since %s\n"
2255 "%s"
2256 msgstr ""
2257 "Hyvä asiakkaamme %s %s,\n"
2258 "\n"
2259 "Seuraavat varaukset odottavat kirjastossa: %s:\n"
2260 "\n"
2261 "%s\n"
2262 "    %s : odottaa lähtien: %s\n"
2263 "%s"
2264
2265 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:32:mul:1
2266 msgid "Dear Sir/Madam,"
2267 msgstr "Hyvä herra/rouva,"
2268
2269 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:46:mul:1
2270 msgid "Dear patron,"
2271 msgstr "Hyvä asiakas,"
2272
2273 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:49
2274 msgid "Dedicatee"
2275 msgstr "Kappale omistettu"
2276
2277 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:50
2278 msgid "Dedicator"
2279 msgstr "Teoksen omistuskirjoituksen tekijä"
2280
2281 #: installer/data/mysql/en/optional/csv_profiles.yml:export_format:1:row:2
2282 msgid "Default CSV export for late orders"
2283 msgstr "Myöhässä olevien tilausten vienti oletus CSV-muodossa"
2284
2285 #: installer/data/mysql/en/optional/csv_profiles.yml:export_format:1:row:1
2286 msgid "Default CSV export for serial issue claims"
2287 msgstr "Kausijulkaisujen reklamaatioiden vienti oletus CSV-muodossa"
2288
2289 #: installer/data/mysql/en/optional/csv_profiles.yml:description:3
2290 msgid "Default CSV export profiles; including one for exporting serial claims."
2291 msgstr ""
2292 "Oletus CSV-profiilit; sisältää yhden kausijulkaisjen reklamaatioiden "
2293 "viennille."
2294
2295 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:description:1
2296 msgid "Default Koha system authorised values"
2297 msgstr "Kohan oletusauktorisoidut arvot"
2298
2299 #: installer/data/mysql/en/mandatory/patron_restriction_types.yml:description:1
2300 #, fuzzy
2301 msgid "Default Koha system patron restriction types"
2302 msgstr "Kohan oletusauktorisoidut arvot"
2303
2304 #: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:description:1
2305 msgid "Default classification sources and filing rules for Koha."
2306 msgstr "Kohan oletusluokitusjärjestelmä ja -luokitusopas."
2307
2308 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:creator_templates:2:row:4
2309 msgid "Default description"
2310 msgstr "Oletuskuvaus"
2311
2312 #: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_sort_rules:1:row:1
2313 msgid "Default filing rules for DDC"
2314 msgstr "Oletusluokitusopas DDC:lle"
2315
2316 #: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_sort_rules:1:row:2
2317 msgid "Default filing rules for LCC"
2318 msgstr "Oletusluokitusopas LCC:lle"
2319
2320 #: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_split_rules:2:row:1
2321 msgid "Default splitting rules for DDC"
2322 msgstr "Oletuskatkaisusääntö DDC:lle"
2323
2324 #: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_split_rules:2:row:2
2325 msgid "Default splitting rules for LCC"
2326 msgstr "Oletuskatkaisusääntö LCC:lle"
2327
2328 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:70
2329 msgid "Defendant"
2330 msgstr "Vastaaja"
2331
2332 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:72
2333 msgid "Defendant-appellant"
2334 msgstr "Vastaaja valittajana"
2335
2336 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:71
2337 msgid "Defendant-appellee"
2338 msgstr "Vastaaja valituksen vastaajana"
2339
2340 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:73
2341 msgid "Degree grantor"
2342 msgstr "Arvosanan antaja"
2343
2344 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:51
2345 msgid "Degree-grantor"
2346 msgstr "Arvosanan antaja"
2347
2348 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:107
2349 msgid "Delaware"
2350 msgstr "delaware"
2351
2352 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:75
2353 msgid "Delineator"
2354 msgstr "Tekninen piirtäjä"
2355
2356 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:59
2357 msgid "Denmark"
2358 msgstr "Tanska"
2359
2360 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:79
2361 msgid "Depicted"
2362 msgstr "Kuvattu"
2363
2364 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:80
2365 msgid "Depositor"
2366 msgstr "Tallettaja"
2367
2368 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:4:mul:6
2369 msgid "Description: %s"
2370 msgstr "Kuvaus: %s"
2371
2372 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:83
2373 msgid "Designer"
2374 msgstr "Suunnittelija"
2375
2376 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:76
2377 msgid "Details of patron who recalled item"
2378 msgstr "Palautuspyynnön tehneen asiakkaan tiedot"
2379
2380 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:33:mul:9
2381 msgid "Details of the update are below:"
2382 msgstr ""
2383
2384 #: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_sources:3:row:1
2385 msgid "Dewey Decimal Classification"
2386 msgstr "Deweyn kymmenluokitusjärjestelmä"
2387
2388 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:110
2389 msgid "Dinka"
2390 msgstr "dinka"
2391
2392 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:52
2393 msgid "Director"
2394 msgstr "Ohjaaja"
2395
2396 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:53
2397 msgid "Disc jockey"
2398 msgstr "DJ"
2399
2400 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:40
2401 msgid "Discharge confirmation"
2402 msgstr "Velattomuusilmoituksen vahvistus"
2403
2404 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:40
2405 msgid "Discharge for <<borrowers.firstname>> <<borrowers.surname>>"
2406 msgstr ""
2407 "Velattomuusilmoitus asiakkaalle <<borrowers.firstname>> <<borrowers.surname>>"
2408
2409 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:14
2410 msgid "Diskette"
2411 msgstr "Levyke"
2412
2413 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:54
2414 msgid "Dissertant"
2415 msgstr "tutkielman tai lopputyön esittelijä"
2416
2417 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:78
2418 msgid "Distribution place"
2419 msgstr "Julkaisu-/kustannupaikka"
2420
2421 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:55
2422 msgid "Distributor"
2423 msgstr "Jakaja"
2424
2425 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:111
2426 msgid "Divehi; Dhivehi; Maldivian"
2427 msgstr "divehi"
2428
2429 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:58
2430 msgid "Djibouti"
2431 msgstr "Djibouti"
2432
2433 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:1:row:7
2434 msgid "Document not corresponding to our acquisition policy"
2435 msgstr "Hankinta ei ole kokoelmapolitiikkamme mukainen"
2436
2437 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:1:row:6
2438 msgid "Document too expensive"
2439 msgstr "Liian kallis"
2440
2441 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:112
2442 msgid "Dogri"
2443 msgstr "dogri"
2444
2445 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:109
2446 msgid "Dogrib"
2447 msgstr "dogrip"
2448
2449 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:60
2450 msgid "Dominica"
2451 msgstr "Dominica"
2452
2453 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:61
2454 msgid "Dominican Republic"
2455 msgstr "Dominikaaninen tasavalta"
2456
2457 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:56
2458 msgid "Donor"
2459 msgstr "Lahjoittaja"
2460
2461 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:81
2462 msgid "Draftsman"
2463 msgstr "Piirtäjä"
2464
2465 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:113
2466 msgid "Dravidian languages"
2467 msgstr "dravidakielet"
2468
2469 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:115
2470 msgid "Duala"
2471 msgstr "duala"
2472
2473 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:57
2474 msgid "Dubious author"
2475 msgstr "Kyseenalainen tekijä"
2476
2477 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:116
2478 msgid "Dutch, Middle (ca.1050-1350)"
2479 msgstr "keskihollanti (n. 1050-1350)"
2480
2481 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:117
2482 msgid "Dutch; Flemish"
2483 msgstr "hollanti"
2484
2485 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:118
2486 msgid "Dyula"
2487 msgstr "djula"
2488
2489 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:119
2490 msgid "Dzongkha"
2491 msgstr "dzongkha"
2492
2493 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:2:row:3
2494 #, fuzzy
2495 msgid "EBook"
2496 msgstr "Kirja"
2497
2498 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:45
2499 msgid ""
2500 "Each and every one of us has the capacity to be an oppressor. I want to "
2501 "encourage each and every one of us to interrogate how we might be an "
2502 "oppressor and how we might be able to become liberators for ourselves and "
2503 "for each other."
2504 msgstr ""
2505 "Jokaisella meistä on kyky olla sortaja. Haluan rohkaista kaikkia tutkimaan "
2506 "itseään, kuinka saattaisimme toimia sortajina, ja kuinka meistä voisi tulla "
2507 "itsemme ja toistemme vapauttajia."
2508
2509 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:28
2510 msgid ""
2511 "Each generation goes further than the generation preceding it because it "
2512 "stands on the shoulders of that generation. You will have opportunities "
2513 "beyond anything we've ever known."
2514 msgstr ""
2515 "Jokainen uusi sukupolvi menee edeltäjäänsä pidemmälle, sillä he seisovat "
2516 "aiemman sukupolven harteilla. Sinulla voi olla mahdollisuuksia paljon "
2517 "suurempaa, kuin me edeltäjät olemme voineet edes kuvitella."
2518
2519 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:142
2520 msgid "Eastern Frisian"
2521 msgstr "itäfriisi"
2522
2523 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:2:row:3
2524 #, fuzzy
2525 msgid "Ebook"
2526 msgstr "kirja"
2527
2528 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:63
2529 msgid "Ecuador"
2530 msgstr "Ecuador"
2531
2532 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:58
2533 msgid "Editor"
2534 msgstr "Toimittaja"
2535
2536 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:120
2537 msgid "Efik"
2538 msgstr "efik"
2539
2540 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:65
2541 msgid "Egypt"
2542 msgstr "Egypti"
2543
2544 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:121
2545 msgid "Egyptian (Ancient)"
2546 msgstr "muinaisegypti"
2547
2548 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:122
2549 msgid "Ekajuk"
2550 msgstr "ekajuk"
2551
2552 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:210
2553 msgid "El Salvador"
2554 msgstr "El Salvador"
2555
2556 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:123
2557 msgid "Elamite"
2558 msgstr "elami"
2559
2560 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:92
2561 msgid "Electrician"
2562 msgstr "Sähköasentaja"
2563
2564 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:93
2565 msgid "Electrotyper"
2566 msgstr "Metallityöntekijä (elektrotypia)"
2567
2568 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:20:mul:10
2569 msgid "Email: %s"
2570 msgstr "Sähköposti: %s"
2571
2572 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:94
2573 msgid "Engineer"
2574 msgstr "Insinööri"
2575
2576 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:124
2577 msgid "English"
2578 msgstr "englanti"
2579
2580 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:125
2581 msgid "English, Middle (1100-1500)"
2582 msgstr "keskienglanti (n. 1100-1500)"
2583
2584 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:18
2585 msgid "English, Old (ca.450-1100)"
2586 msgstr "muinaisenglanti (n. 450-1100)"
2587
2588 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:59
2589 msgid "Engraver"
2590 msgstr "Kaivertaja"
2591
2592 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:60
2593 #, fuzzy
2594 msgid "Epitomator"
2595 msgstr "Animaatioiden tekijä"
2596
2597 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:88
2598 msgid "Equatorial Guinea"
2599 msgstr "Päiväntasaajan Guinea"
2600
2601 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:67
2602 msgid "Eritrea"
2603 msgstr "Eritrea"
2604
2605 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:298
2606 msgid "Erzya"
2607 msgstr "ersä"
2608
2609 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:126
2610 msgid "Esperanto"
2611 msgstr "esperanto"
2612
2613 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:64
2614 msgid "Estonia"
2615 msgstr "Viro"
2616
2617 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:127
2618 msgid "Estonian"
2619 msgstr "viro"
2620
2621 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:213
2622 msgid "Eswatini"
2623 msgstr "Swazimaa"
2624
2625 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:61
2626 msgid "Etcher"
2627 msgstr "Etsaaja"
2628
2629 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:69
2630 msgid "Ethiopia"
2631 msgstr "Etiopia"
2632
2633 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:96
2634 msgid "Event place"
2635 msgstr "Tapahtumapaikka"
2636
2637 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:31
2638 msgid ""
2639 "Every nation in every region now has a decision to make. Either you are with "
2640 "us, or you are with the terrorists."
2641 msgstr ""
2642 "Jokaisen kansakunnan on nyt tehtävä päätös, olet joko meidän puolellamme tai "
2643 "terroristien puolella."
2644
2645 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:1
2646 msgid "Every week"
2647 msgstr "Joka viikko"
2648
2649 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:128
2650 msgid "Ewe"
2651 msgstr "ewe"
2652
2653 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:129
2654 msgid "Ewondo"
2655 msgstr "ewondo"
2656
2657 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:62
2658 msgid "Expert"
2659 msgstr "Asiantuntija"
2660
2661 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:98
2662 msgid "Facsimilist"
2663 msgstr "Jäljenteen toteuttaja"
2664
2665 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:72
2666 msgid "Falkland Islands"
2667 msgstr "Falklandinsaaret"
2668
2669 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:130
2670 msgid "Fang"
2671 msgstr "fang"
2672
2673 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:132
2674 msgid "Fanti"
2675 msgstr "fanti"
2676
2677 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:74
2678 msgid "Faroe Islands"
2679 msgstr "Färsaaret"
2680
2681 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:131
2682 msgid "Faroese"
2683 msgstr "fääri"
2684
2685 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:20:mul:9
2686 msgid "Fax: %s"
2687 msgstr "Faksi: %s"
2688
2689 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:7
2690 msgid "Fiction"
2691 msgstr "Kaunokirjallisuus"
2692
2693 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:99
2694 #, fuzzy
2695 msgid "Field director"
2696 msgstr "Lataushakemisto"
2697
2698 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:71
2699 msgid "Fiji"
2700 msgstr "Fidzi"
2701
2702 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:133
2703 msgid "Fijian"
2704 msgstr "fidži"
2705
2706 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:134
2707 msgid "Filipino; Pilipino"
2708 msgstr "filipino"
2709
2710 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:63
2711 msgid "Film editor"
2712 msgstr "Leikkaaja"
2713
2714 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:70
2715 msgid "Finland"
2716 msgstr "Suomi"
2717
2718 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:135
2719 msgid "Finnish"
2720 msgstr "suomi"
2721
2722 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:136
2723 msgid "Finno-Ugrian languages"
2724 msgstr "suomalais-ugrilaiset kielet"
2725
2726 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:102
2727 msgid "First party"
2728 msgstr "Ensimmäinen osapuoli"
2729
2730 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:137
2731 msgid "Fon"
2732 msgstr "fon"
2733
2734 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:64
2735 msgid "Forger"
2736 msgstr "Väärentäjä"
2737
2738 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:17
2739 msgid "Format: %sCopy%sScan%s"
2740 msgstr "Muoto: %sValokopio%sSkannaus%s"
2741
2742 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:65
2743 msgid "Former Attributed author"
2744 msgstr "Aikaisempi oletettu/väitetty tekijä"
2745
2746 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:66
2747 msgid "Former owner"
2748 msgstr "Aikaisempi omistaja"
2749
2750 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:22
2751 #, fuzzy
2752 msgid "Found in library"
2753 msgstr "Löytyi Open Librarysta:"
2754
2755 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:67
2756 msgid "Founder"
2757 msgstr "Perustaja"
2758
2759 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:12
2760 msgid ""
2761 "Four fifths of all our troubles in this life would disappear if we would "
2762 "only sit down and keep still."
2763 msgstr ""
2764 "Neljä viidestä ongelmasta elämässämme katoaisi, jos vain istuisimme alas ja "
2765 "pysyisimme paikallamme."
2766
2767 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:3
2768 msgid ""
2769 "Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, "
2770 "a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that "
2771 "all men are created equal."
2772 msgstr ""
2773 "87 vuotta sitten isämme tulivat tälle mantereelle: uusi kansakunta, "
2774 "vapaudessa syntynyt ja omistautunut aattelle, että kaikki ihmiset luodaan "
2775 "tasa-arvoisiksi."
2776
2777 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:75
2778 msgid "France"
2779 msgstr "Ranska"
2780
2781 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:138
2782 msgid "French"
2783 msgstr "ranska"
2784
2785 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:80
2786 msgid "French Guiana"
2787 msgstr "Ranskan Guayana"
2788
2789 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:175
2790 msgid "French Polynesia"
2791 msgstr "Ranskan Polynesia"
2792
2793 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:216
2794 msgid "French Southern Territories"
2795 msgstr "Ranskan eteläiset alueet"
2796
2797 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:139
2798 msgid "French, Middle (ca.1400-1600)"
2799 msgstr "keskiranska (n. 1400-1600)"
2800
2801 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:140
2802 msgid "French, Old (842-ca.1400)"
2803 msgstr "muinaisranska (n. 842-1400)"
2804
2805 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:145
2806 msgid "Friulian"
2807 msgstr "friuli"
2808
2809 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:144
2810 msgid "Fulah"
2811 msgstr "fulani"
2812
2813 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:68
2814 msgid "Funder"
2815 msgstr "Rahoittaja"
2816
2817 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:146
2818 msgid "Ga"
2819 msgstr "ga"
2820
2821 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:76
2822 msgid "Gabon"
2823 msgstr "Gabon"
2824
2825 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:154
2826 msgid "Gaelic; Scottish Gaelic"
2827 msgstr "gaeli"
2828
2829 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:70
2830 msgid "Galibi Carib"
2831 msgstr "karibi"
2832
2833 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:156
2834 msgid "Galician"
2835 msgstr "galicia"
2836
2837 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:85
2838 msgid "Gambia"
2839 msgstr "Gambia"
2840
2841 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:69
2842 msgid "Game designer"
2843 msgstr "Pelisuunnittelija"
2844
2845 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:258
2846 msgid "Ganda"
2847 msgstr "ganda"
2848
2849 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:147
2850 msgid "Gayo"
2851 msgstr "gajo"
2852
2853 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:148
2854 msgid "Gbaya"
2855 msgstr "gbaja"
2856
2857 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:152
2858 msgid "Geez"
2859 msgstr "ge’ez"
2860
2861 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:12
2862 #, fuzzy
2863 msgid "General Stacks"
2864 msgstr "Yleinen; "
2865
2866 #: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_sort_rules:1:row:3
2867 msgid "Generic call number filing rules"
2868 msgstr "Yleisen signumin luokitussäännöt"
2869
2870 #: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_split_rules:2:row:3
2871 msgid "Generic call number splitting rules"
2872 msgstr "Yleisen signumin katkaisusäännöt"
2873
2874 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:105
2875 msgid "Geographic information specialist"
2876 msgstr "Paikkatietoasiantuntija"
2877
2878 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:79
2879 msgid "Georgia"
2880 msgstr "Georgia"
2881
2882 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:150
2883 msgid "Georgian"
2884 msgstr "georgia"
2885
2886 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:151
2887 msgid "German"
2888 msgstr "saksa"
2889
2890 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:158
2891 msgid "German, Middle High (ca.1050-1500)"
2892 msgstr "keskiyläsaksa (n. 1050-1500)"
2893
2894 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:159
2895 msgid "German, Old High (ca.750-1050)"
2896 msgstr "muinaisyläsaksa (n. 750-1050)"
2897
2898 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:149
2899 msgid "Germanic languages"
2900 msgstr "germaaniset kielet"
2901
2902 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:57
2903 msgid "Germany"
2904 msgstr "Saksa"
2905
2906 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:82
2907 msgid "Ghana"
2908 msgstr "Ghana"
2909
2910 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:83
2911 msgid "Gibraltar"
2912 msgstr "Gibraltar"
2913
2914 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:153
2915 msgid "Gilbertese"
2916 msgstr "kiribati"
2917
2918 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:32
2919 msgid ""
2920 "Girls are capable of doing everything men are capable of doing. Sometimes "
2921 "they have more imagination than men."
2922 msgstr ""
2923 "Naiset kykenevät samaan kuin miehetkin. Joskus heillä on enemmän "
2924 "mielikuvitusta kuin miehillä."
2925
2926 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:26
2927 msgid "Globe"
2928 msgstr "Karttapallo"
2929
2930 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:27
2931 msgid "Globe, celestial"
2932 msgstr "Taivas-/tähtikarttapallo"
2933
2934 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:30
2935 msgid "Globe, earth moon"
2936 msgstr "Maapallon kuun karttapallo"
2937
2938 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:31
2939 msgid "Globe, other"
2940 msgstr "Karttapallo, muu"
2941
2942 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:28
2943 msgid "Globe, planetary or lunar"
2944 msgstr "Planeetta- tai kuukarttapallo"
2945
2946 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:29
2947 msgid "Globe, terrestrial"
2948 msgstr "Maapallon karttapallo"
2949
2950 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:70
2951 msgid "Glossator"
2952 msgstr "Glossaattori"
2953
2954 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:160
2955 msgid "Gondi"
2956 msgstr "gondi"
2957
2958 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:161
2959 msgid "Gorontalo"
2960 msgstr "gorontalo"
2961
2962 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:162
2963 msgid "Gothic"
2964 msgstr "gootti"
2965
2966 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:71
2967 msgid "Graphic technician"
2968 msgstr "Graafinen teknikko"
2969
2970 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:163
2971 msgid "Grebo"
2972 msgstr "grebo"
2973
2974 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:89
2975 msgid "Greece"
2976 msgstr "Kreikka"
2977
2978 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:164
2979 msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
2980 msgstr "muinaiskreikka (-1453)"
2981
2982 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:165
2983 msgid "Greek, Modern (1453-)"
2984 msgstr "kreikka (1453-)"
2985
2986 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:84
2987 msgid "Greenland"
2988 msgstr "Grönlanti"
2989
2990 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:78
2991 msgid "Grenada"
2992 msgstr "Grenada"
2993
2994 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:87
2995 msgid "Guadeloupe"
2996 msgstr "Guadeloupe"
2997
2998 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:92
2999 msgid "Guam"
3000 msgstr "Guam"
3001
3002 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:166
3003 msgid "Guarani"
3004 msgstr "guarani"
3005
3006 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:91
3007 msgid "Guatemala"
3008 msgstr "Guatemala"
3009
3010 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:81
3011 msgid "Guernsey"
3012 msgstr "Guernsey"
3013
3014 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:86
3015 msgid "Guinea"
3016 msgstr "Guinea"
3017
3018 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:93
3019 msgid "Guinea-Bissau"
3020 msgstr "Guinea-Bissau"
3021
3022 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:168
3023 msgid "Gujarati"
3024 msgstr "gudžarati"
3025
3026 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:94
3027 msgid "Guyana"
3028 msgstr "Guyana"
3029
3030 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:169
3031 msgid "Gwich'in"
3032 msgstr "gwitšin"
3033
3034 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:170
3035 msgid "Haida"
3036 msgstr "haida"
3037
3038 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:99
3039 msgid "Haiti"
3040 msgstr "Haiti"
3041
3042 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:171
3043 msgid "Haitian; Haitian Creole"
3044 msgstr "haiti"
3045
3046 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:172
3047 msgid "Hausa"
3048 msgstr "hausa"
3049
3050 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:36
3051 msgid "Have no fear of perfection; you'll never reach it."
3052 msgstr "Älä pelkää täydellisyyttä. Et koskaan saavuta sitä."
3053
3054 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:173
3055 msgid "Hawaiian"
3056 msgstr "havaji"
3057
3058 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:6
3059 msgid "He serves his party best who serves his country best."
3060 msgstr "Hän joka palvelee parhaiten yhteisöään, palvelee parhaiten maataan."
3061
3062 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:96
3063 msgid "Heard & McDonald Islands"
3064 msgstr "Heard ja McDonaldinsaaret"
3065
3066 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:174
3067 msgid "Hebrew"
3068 msgstr "heprea"
3069
3070 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:48:mul:2
3071 msgid "Hello %s %s %s."
3072 msgstr "Hei %s %s %s."
3073
3074 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:42:mul:1
3075 msgid "Hello!"
3076 msgstr "Hei!"
3077
3078 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:175
3079 msgid "Herero"
3080 msgstr "herero"
3081
3082 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:176
3083 msgid "Hiligaynon"
3084 msgstr "hiligaino"
3085
3086 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:177
3087 msgid "Himachali languages; Western Pahari languages"
3088 msgstr "himatsali"
3089
3090 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:178
3091 msgid "Hindi"
3092 msgstr "hindi"
3093
3094 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:181
3095 msgid "Hiri Motu"
3096 msgstr "hiri-motu"
3097
3098 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:18
3099 msgid ""
3100 "History does not long entrust the care of freedom to the weak or the timid."
3101 msgstr "Tosiasioiden tunnustaminen on viisauden alku."
3102
3103 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:179
3104 msgid "Hittite"
3105 msgstr "heetti"
3106
3107 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:180
3108 msgid "Hmong; Mong"
3109 msgstr "hmong"
3110
3111 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:55
3112 msgid "Hold available for pickup"
3113 msgstr "Varaus noudettavissa"
3114
3115 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:56
3116 msgid "Hold available for pickup (print notice)"
3117 msgstr "Varaus noudettavissa (tuloste)"
3118
3119 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:55
3120 msgid "Hold available for pickup at <<branches.branchname>>"
3121 msgstr "Varaus noudettavissa kirjastosta <<branches.branchname>>"
3122
3123 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:54
3124 msgid "Hold has been cancelled"
3125 msgstr "Varaus on peruutettu"
3126
3127 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:57
3128 msgid "Hold placed on item"
3129 msgstr "Nide varattu"
3130
3131 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:17
3132 msgid "Hold slip"
3133 msgstr "Varauskuitti"
3134
3135 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:categories:1:row:3
3136 msgid "Home Bound"
3137 msgstr "Kotipalvelu"
3138
3139 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:97
3140 msgid "Honduras"
3141 msgstr "Honduras"
3142
3143 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:95
3144 msgid "Hong Kong"
3145 msgstr "Hong Kong"
3146
3147 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:72
3148 msgid "Honoree"
3149 msgstr "Juhlajulkaisun kohde"
3150
3151 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:108
3152 msgid "Host"
3153 msgstr "Palvelin"
3154
3155 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:184
3156 msgid "Hungarian"
3157 msgstr "unkari"
3158
3159 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:100
3160 msgid "Hungary"
3161 msgstr "Unkari"
3162
3163 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:185
3164 msgid "Hupa"
3165 msgstr "hupa"
3166
3167 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:41
3168 msgid ""
3169 "I am thankful for my struggle because, without it, I wouldn't have stumbled "
3170 "across my strength."
3171 msgstr ""
3172 "Olen kiitollinen vastoinkäymisistäni, sillä ilman niitä en olisi löytänyt "
3173 "vahvuuksiani."
3174
3175 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:20
3176 msgid ""
3177 "I do not think it altogether inappropriate to introduce myself to this "
3178 "audience. I am the man who accompanied Jacqueline Kennedy to Paris, and I "
3179 "have enjoyed it."
3180 msgstr ""
3181 "Mielestäni ei ole lainkaan sopimatonta esitellä itseäni tälle yleisölle. "
3182 "Olen se mies, joka oli Pariisissa Jacqueline Kennedyn seuralaisena, ja olen "
3183 "nauttinut siitä."
3184
3185 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:39
3186 msgid ""
3187 "I don't mind living in a man's world, as long as I get to be a woman in it."
3188 msgstr ""
3189 "Minua ei haittaa elää miesten maailmassa, kunhan saan olla siinä nainen."
3190
3191 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:5
3192 msgid ""
3193 "I feel incompetent to perform duties...which have been so unexpectedly "
3194 "thrown upon me."
3195 msgstr "Kas, Apolloa, joka hymyilee / Ei voita Olympos jumalineen."
3196
3197 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:4
3198 msgid "I have always found that mercy bears richer fruits than strict justice."
3199 msgstr ""
3200 "Olen huomannut, että armeliaisuus kantaa pidemmälle kuin tiukka "
3201 "oikeudentunto."
3202
3203 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:9
3204 msgid ""
3205 "I have come to the conclusion that the major part of the president is to "
3206 "increase the gate receipts of expositions and fairs and bring tourists to "
3207 "town."
3208 msgstr ""
3209 "Hänessä oli hiljainen tuntemus, että jos metsänuotiolla nokeutuu ja "
3210 "nuhrautuukin, niin samalla siellä kuin puhdistuu sisäisesti. - Pentti Haanpää"
3211
3212 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:33
3213 msgid ""
3214 "I really think a champion is defined not by their wins but by how they can "
3215 "recover when they fall."
3216 msgstr ""
3217 "Taivaan vahvuutta alkoi peittää se leppeä, viisaan näköinen hämärä, joka "
3218 "vallitsee Pohjolan loppukesän öitä. - Pentti Haanpää"
3219
3220 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:30
3221 msgid "ILL request cancelled"
3222 msgstr "Kaukolainapyyntö peruttu"
3223
3224 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:31
3225 msgid "ILL request modified"
3226 msgstr "Kaukolainapyyntö muokattu"
3227
3228 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:28
3229 msgid "ILL request ready for pickup"
3230 msgstr "Kaukolaina noudettavissa"
3231
3232 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:32
3233 msgid "ILL request to partners"
3234 msgstr "Kaukolainapyyntö yhteistyökumppaneille"
3235
3236 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:29
3237 msgid "ILL request unavailable"
3238 msgstr "Kaukolaina ei saatavilla"
3239
3240 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:33
3241 #, fuzzy
3242 msgid "ILL request update"
3243 msgstr "Kaukolainapyyntö yhteistyökumppaneille"
3244
3245 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:76:mul:9
3246 msgid "ITEM RECALLED"
3247 msgstr "PALAUTUSPYYNTÖ"
3248
3249 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:186
3250 msgid "Iban"
3251 msgstr "iban"
3252
3253 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:109
3254 msgid "Iceland"
3255 msgstr "Islanti"
3256
3257 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:188
3258 msgid "Icelandic"
3259 msgstr "islanti"
3260
3261 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:189
3262 msgid "Ido"
3263 msgstr "ido"
3264
3265 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:30
3266 msgid ""
3267 "If America shows weakness and uncertainty, the world will drift toward "
3268 "tragedy. That will not happen on my watch."
3269 msgstr ""
3270 "Kesä on lyhyt. / Ja mitä jos ruohonkin / Huomaa vasta / Kun käytävillä on jo "
3271 "lunta. - Risto Rasa"
3272
3273 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:15
3274 msgid "If you can't stand the heat, get out of the kitchen."
3275 msgstr "Jos et kestä kuumuutta, pysy pois keittiöstä."
3276
3277 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:42:mul:7
3278 msgid ""
3279 "If you did not initiate this request, you may safely ignore this one-time "
3280 "message. The request will expire shortly."
3281 msgstr ""
3282 "Jos et luonut tiliä, voit jättää tämän viestin huomioimatta. Vahvistus "
3283 "vanhenee pian."
3284
3285 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:38
3286 msgid ""
3287 "If you don't like something, change it. If you can't change it, change your "
3288 "attitude."
3289 msgstr ""
3290 "Jos et pidä jostain, muuta se. Jos et voi muuttaa asiaa, muuta asenteesi."
3291
3292 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:11
3293 msgid "If you don't say anything, you won't be called on to repeat it."
3294 msgstr "Jos et sano mitään, sinua ei pyydetä toistamaan sitä."
3295
3296 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:48:mul:10
3297 msgid ""
3298 "If you have any problems or questions regarding your account, please contact "
3299 "the library."
3300 msgstr "Jos sinulla on ongelmia tai kysyttävää, ota yhteys kirjastoon."
3301
3302 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:65:mul:9
3303 msgid "If you have any questions, please email us at %s"
3304 msgstr "Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteys kirjastoon: %s"
3305
3306 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:62:mul:7
3307 msgid "If you have any questions, please email us at %s."
3308 msgstr "Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteys kirjastoon: %s."
3309
3310 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:20:mul:12
3311 msgid ""
3312 "If you have registered a password with the library, and you have a renewal "
3313 "available, you may renew online. If an item becomes more than 30 days "
3314 "overdue, you will be unable to use your library card until the item is "
3315 "returned."
3316 msgstr ""
3317 "Jos sinulla on kirjautumistunnukset ja uusiminen on mahdollista, voit uusia "
3318 "lainat verkkossa. Jos nide on myöhässä yli 30 päivää, olet lainakiellossa, "
3319 "kunnes nide palautetaan."
3320
3321 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:187
3322 msgid "Igbo"
3323 msgstr "igbo"
3324
3325 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:191
3326 msgid "Ijo languages"
3327 msgstr "idzo"
3328
3329 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:73
3330 #, fuzzy
3331 msgid "Illuminator"
3332 msgstr "Piirroskuva"
3333
3334 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:74
3335 msgid "Illustrator"
3336 msgstr "Kuvittaja"
3337
3338 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:194
3339 msgid "Iloko"
3340 msgstr "iloko"
3341
3342 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:75
3343 #, fuzzy
3344 msgid "Impresario"
3345 msgstr "säilytys"
3346
3347 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:47:mul:9
3348 msgid ""
3349 "In case you are not a patron in our library or do not want to accept this "
3350 "invitation, please ignore this mail. Note also that this invitation expires "
3351 "within two weeks."
3352 msgstr ""
3353 "Jos et ole kirjastomme asiakas tai et halua hyväksyä tätä kutsua, voit "
3354 "jättää tämän viestin huomioimatta. Kutsu vanhenee kahden viikon sisällä."
3355
3356 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:392
3357 msgid "Inari Sami"
3358 msgstr "inarinsaame"
3359
3360 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:97
3361 msgid "Incomplete (50%-94% held)"
3362 msgstr "Epätäydellinen (50%-94%)"
3363
3364 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:4
3365 msgid "Indexes"
3366 msgstr "Hakemistot, indeksit"
3367
3368 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:105
3369 msgid "India"
3370 msgstr "Intia"
3371
3372 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:196
3373 msgid "Indic languages"
3374 msgstr "intialaiset kielet"
3375
3376 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:198
3377 msgid "Indo-European languages"
3378 msgstr "indoeurooppalaiset kielet"
3379
3380 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:101
3381 msgid "Indonesia"
3382 msgstr "Indonesia"
3383
3384 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:197
3385 msgid "Indonesian"
3386 msgstr "indonesia"
3387
3388 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:106
3389 msgid "Information not available"
3390 msgstr "Tieto ei saatavana"
3391
3392 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:95
3393 msgid "Information not available, or Retention is limited"
3394 msgstr "Tieto ei saatavana tai säilytysaika on rajoitettu"
3395
3396 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:1
3397 msgid "Information not available; Not applicable"
3398 msgstr "Tuntematon"
3399
3400 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:199
3401 msgid "Ingush"
3402 msgstr "inguuši"
3403
3404 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:76
3405 msgid "Inscriber"
3406 msgstr "Omistuskirjoituksen kirjoittaja"
3407
3408 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:113
3409 msgid "Instrumentalist"
3410 msgstr "Soittaja"
3411
3412 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:1:row:5
3413 msgid "Insufficient budget"
3414 msgstr "Riittämätön budjetti"
3415
3416 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:categories:1:row:9
3417 msgid "Inter-Library Loan"
3418 msgstr "Kaukolaina"
3419
3420 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:30
3421 msgid "Interlibrary loan request cancelled"
3422 msgstr "Kaukolainapyyntö peruutettu"
3423
3424 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:31
3425 msgid "Interlibrary loan request modified"
3426 msgstr "Kaukolainapyyntö muokattu"
3427
3428 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:28
3429 msgid "Interlibrary loan request ready for pickup"
3430 msgstr "Kaukolainapyyntö noudettavissa"
3431
3432 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:32
3433 msgid "Interlibrary loan request to partners"
3434 msgstr "Kaukolainapyyntö yhteistyökumppaneille"
3435
3436 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:29
3437 msgid "Interlibrary loan request unavailable"
3438 msgstr "Kaukolainapyyntö ei saatavilla"
3439
3440 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:33
3441 #, fuzzy
3442 msgid "Interlibrary loan request update"
3443 msgstr "Kaukolainapyyntö yhteistyökumppaneille"
3444
3445 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:195
3446 msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
3447 msgstr "interlingua"
3448
3449 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:193
3450 msgid "Interlingue; Occidental"
3451 msgstr "Interlingue"
3452
3453 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:77
3454 msgid "Interviewee"
3455 msgstr "Haastateltava"
3456
3457 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:78
3458 msgid "Interviewer"
3459 msgstr "Haastattelija"
3460
3461 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:192
3462 msgid "Inuktitut"
3463 msgstr "inuktitut"
3464
3465 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:200
3466 msgid "Inupiaq"
3467 msgstr "inupiaq"
3468
3469 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:112
3470 msgid "Inventor"
3471 msgstr "Keksijä"
3472
3473 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:47
3474 msgid "Invitation for sharing a list"
3475 msgstr "Kutsu jakaa listaa"
3476
3477 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:108
3478 msgid "Iran"
3479 msgstr "Iran"
3480
3481 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:201
3482 msgid "Iranian languages"
3483 msgstr "iranilaiset kielet"
3484
3485 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:107
3486 msgid "Iraq"
3487 msgstr "Irak"
3488
3489 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:102
3490 msgid "Ireland"
3491 msgstr "Irlanti"
3492
3493 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:155
3494 msgid "Irish"
3495 msgstr "iiri"
3496
3497 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:279
3498 msgid "Irish, Middle (900-1200)"
3499 msgstr "keski-iiri (900-1200)"
3500
3501 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:378
3502 msgid "Irish, Old (to 900)"
3503 msgstr "muinaisiiri (-900)"
3504
3505 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:202
3506 msgid "Iroquoian languages"
3507 msgstr "irokeesikielet"
3508
3509 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:13
3510 msgid "Irregular"
3511 msgstr "Epäsäännöllinen"
3512
3513 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:104
3514 msgid "Isle of Man"
3515 msgstr "Mansaari"
3516
3517 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:103
3518 msgid "Israel"
3519 msgstr "Israel"
3520
3521 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:2
3522 msgid "Issue"
3523 msgstr "Numero"
3524
3525 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:18
3526 msgid "Issue quick slip"
3527 msgstr "Tänään lainatut"
3528
3529 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:19
3530 msgid "Issue slip"
3531 msgstr "Lainauskuitti"
3532
3533 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:11
3534 msgid "Issue: %s"
3535 msgstr "Numero: %s"
3536
3537 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:79
3538 msgid "Issuing body"
3539 msgstr "Julkaisija"
3540
3541 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:27
3542 msgid ""
3543 "It is not my intention to do away with government. It is rather to make it "
3544 "work -work with us, not over us; stand by our side, not ride on our back. "
3545 "Government can and must provide opportunity, not smother it; foster "
3546 "productivity, not stifle it. This Administration's objective will be a "
3547 "healthy, vigorous, growing economy."
3548 msgstr ""
3549 "Ja kuule noiden koivujen suhinaa, alakuloista... Mikään musiikki ei ole sen "
3550 "vertainen, tämän Suomen erämaiden musiikin. - Joel Lehtonen"
3551
3552 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:49:mul:4
3553 msgid "It is valid one minute."
3554 msgstr ""
3555
3556 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:42
3557 msgid ""
3558 "It took me quite a long time to develop a voice, and now that I have it, I "
3559 "am not going to be silent."
3560 msgstr ""
3561 "Kesti kauan, ennen kuin löysin oman ääneni, ja nyt kun minulla on se, en aio "
3562 "olla hiljaa."
3563
3564 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:70:mul:13
3565 msgid "It's too late to renew this item."
3566 msgstr "Nidettä ei voi enää uusia."
3567
3568 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:203
3569 msgid "Italian"
3570 msgstr "italia"
3571
3572 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:110
3573 msgid "Italy"
3574 msgstr "Italia"
3575
3576 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:12
3577 msgid "Item check-in (digest)"
3578 msgstr "Palautuskuitti (yhteenveto)"
3579
3580 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:13
3581 msgid "Item check-out (digest)"
3582 msgstr "Lainauskuitti (yhteenveto)"
3583
3584 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:23
3585 msgid "Item could not be located on shelves"
3586 msgstr "Nide ei löydy hyllystä"
3587
3588 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:15
3589 msgid "Item due reminder"
3590 msgstr "Eräpäivämuistutus"
3591
3592 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:16
3593 msgid "Item due reminder (digest)"
3594 msgstr "Eräpäivämuistutus (yhteenveto)"
3595
3596 # sumea arvaus
3597 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:27
3598 msgid "Item not received"
3599 msgstr "Nidettä ei vastaanotettu"
3600
3601 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:20
3602 msgid "Item overdue"
3603 msgstr "Lainat myöhässä"
3604
3605 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:24
3606 msgid "Item renewals"
3607 msgstr "Niteet uusittu"
3608
3609 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:26
3610 msgid "Item was found to be too damaged to fill article request"
3611 msgstr "Teos on vahingoittunut. Artikkelipyyntöä ei voida täyttää."
3612
3613 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:24
3614 msgid "Item was found to be too damaged to fill hold"
3615 msgstr "Varattu nide vahingoittunut. Varausta ei voida täyttää."
3616
3617 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:58:mul:5
3618 #, fuzzy
3619 msgid "Item: %s"
3620 msgstr "Pvm: %s"
3621
3622 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:112
3623 msgid "Jamaica"
3624 msgstr "Jamaika"
3625
3626 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:114
3627 msgid "Japan"
3628 msgstr "Japani"
3629
3630 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:206
3631 msgid "Japanese"
3632 msgstr "japani"
3633
3634 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:204
3635 msgid "Javanese"
3636 msgstr "jaava"
3637
3638 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:111
3639 msgid "Jersey"
3640 msgstr "Jersey"
3641
3642 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:113
3643 msgid "Jordan"
3644 msgstr "Jordania"
3645
3646 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:208
3647 msgid "Judeo-Arabic"
3648 msgstr "juutalaisarabia"
3649
3650 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:207
3651 msgid "Judeo-Persian"
3652 msgstr "juutalaispersia"
3653
3654 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:categories:1:row:5
3655 msgid "Juvenile"
3656 msgstr "Lapset ja nuoret"
3657
3658 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:220
3659 msgid "Kabardian"
3660 msgstr "kabardi"
3661
3662 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:210
3663 msgid "Kabyle"
3664 msgstr "kabyyli"
3665
3666 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:211
3667 msgid "Kachin; Jingpho"
3668 msgstr "katšin"
3669
3670 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:212
3671 msgid "Kalaallisut; Greenlandic"
3672 msgstr "kalaallisut"
3673
3674 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:471
3675 msgid "Kalmyk; Oirat"
3676 msgstr "kalmukki"
3677
3678 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:213
3679 msgid "Kamba"
3680 msgstr "kamba"
3681
3682 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:214
3683 msgid "Kannada"
3684 msgstr "kannada"
3685
3686 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:217
3687 msgid "Kanuri"
3688 msgstr "kanuri"
3689
3690 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:209
3691 msgid "Kara-Kalpak"
3692 msgstr "karakalpakki"
3693
3694 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:235
3695 msgid "Karachay-Balkar"
3696 msgstr "karatšai-balkaari"
3697
3698 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:236
3699 msgid "Karelian"
3700 msgstr "karjala"
3701
3702 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:215
3703 msgid "Karen languages"
3704 msgstr "karen"
3705
3706 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:216
3707 msgid "Kashmiri"
3708 msgstr "kašmiri"
3709
3710 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:100
3711 msgid "Kashubian"
3712 msgstr "kašubi"
3713
3714 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:218
3715 msgid "Kawi"
3716 msgstr "kavi"
3717
3718 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:219
3719 msgid "Kazakh"
3720 msgstr "kazakki"
3721
3722 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:125
3723 msgid "Kazakhstan"
3724 msgstr "Kazakstan"
3725
3726 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:115
3727 msgid "Kenya"
3728 msgstr "Kenia"
3729
3730 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:221
3731 msgid "Khasi"
3732 msgstr "khasi"
3733
3734 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:222
3735 msgid "Khoisan languages"
3736 msgstr "khoisan-kielet"
3737
3738 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:224
3739 msgid "Khotanese; Sakan"
3740 msgstr "khotani"
3741
3742 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:categories:1:row:4
3743 msgid "Kid"
3744 msgstr "Lapsi"
3745
3746 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:225
3747 msgid "Kikuyu; Gikuyu"
3748 msgstr "kikuju"
3749
3750 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:228
3751 msgid "Kimbundu"
3752 msgstr "kimbundu"
3753
3754 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:28:mul:9
3755 #, fuzzy
3756 msgid "Kind regards"
3757 msgstr "Ystävällisin terveisin"
3758
3759 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:226
3760 msgid "Kinyarwanda"
3761 msgstr "ruanda"
3762
3763 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:227
3764 msgid "Kirghiz; Kyrgyz"
3765 msgstr "kirgiisi"
3766
3767 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:118
3768 msgid "Kiribati"
3769 msgstr "Kiribati"
3770
3771 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:32
3772 msgid "Kit"
3773 msgstr "Moniviestin"
3774
3775 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:433
3776 msgid "Klingon; tlhIngan-Hol"
3777 msgstr "klingon"
3778
3779 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:44
3780 msgid "Koha password recovery"
3781 msgstr "Kohan salasanan palautus"
3782
3783 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:45
3784 msgid "Koha password reset"
3785 msgstr "Kohan salasanan palautus"
3786
3787 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:230
3788 msgid "Komi"
3789 msgstr "komi"
3790
3791 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:231
3792 msgid "Kongo"
3793 msgstr "kongo"
3794
3795 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:229
3796 msgid "Konkani"
3797 msgstr "konkani"
3798
3799 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:232
3800 msgid "Korean"
3801 msgstr "korea"
3802
3803 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:233
3804 msgid "Kosraean"
3805 msgstr "kosrae"
3806
3807 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:234
3808 msgid "Kpelle"
3809 msgstr "kpelle"
3810
3811 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:237
3812 msgid "Kru languages"
3813 msgstr "kru-kielet"
3814
3815 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:239
3816 msgid "Kuanyama; Kwanyama"
3817 msgstr "kuanjama"
3818
3819 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:240
3820 msgid "Kumyk"
3821 msgstr "kumykki"
3822
3823 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:241
3824 msgid "Kurdish"
3825 msgstr "kurdi"
3826
3827 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:238
3828 msgid "Kurukh"
3829 msgstr "kurukh"
3830
3831 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:242
3832 msgid "Kutenai"
3833 msgstr "kutenai"
3834
3835 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:123
3836 msgid "Kuwait"
3837 msgstr "Kuwait"
3838
3839 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:116
3840 msgid "Kyrgyzstan"
3841 msgstr "Kirgisia"
3842
3843 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_z3950_servers.yml:z3950servers:1:row:1
3844 msgid "LIBRARY OF CONGRESS"
3845 msgstr "LIBRARY OF CONGRESS"
3846
3847 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_z3950_servers.yml:z3950servers:1:row:2
3848 msgid "LIBRARY OF CONGRESS NAMES"
3849 msgstr "LIBRARY OF CONGRESS -NIMET"
3850
3851 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_z3950_servers.yml:description:3
3852 msgid "LIBRARY OF CONGRESS NAMES (authority records)"
3853 msgstr "LIBRARY OF CONGRESS -NIMET (auktoriteettitietueet)"
3854
3855 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_z3950_servers.yml:z3950servers:2:row:1
3856 msgid "LIBRARY OF CONGRESS SRU"
3857 msgstr "LIBRARY OF CONGRESS SRU"
3858
3859 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_z3950_servers.yml:z3950servers:1:row:3
3860 msgid "LIBRARY OF CONGRESS SUBJECTS"
3861 msgstr "LIBRARY OF CONGRESS -ASIASANAT"
3862
3863 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_z3950_servers.yml:description:4
3864 msgid "LIBRARY OF CONGRESS SUBJECTS (authority records)"
3865 msgstr "LIBRARY OF CONGRESS -ASIASANAT (auktoriteettitietueet)"
3866
3867 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:creator_layouts:1:row:1
3868 msgid "Label Test"
3869 msgstr "Testaa tarraa"
3870
3871 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:116
3872 msgid "Laboratory"
3873 msgstr "Laboratorio"
3874
3875 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:118
3876 msgid "Laboratory director"
3877 msgstr "Laboratoriopäällikkö"
3878
3879 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:243
3880 msgid "Ladino"
3881 msgstr "ladino"
3882
3883 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:244
3884 msgid "Lahnda"
3885 msgstr "lahnda"
3886
3887 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:245
3888 msgid "Lamba"
3889 msgstr "lamba"
3890
3891 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:106
3892 msgid "Land Dayak languages"
3893 msgstr "dajakki"
3894
3895 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:128
3896 msgid "Landscape architect"
3897 msgstr "Maisema-arkkitehti"
3898
3899 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:246
3900 msgid "Lao"
3901 msgstr "lao"
3902
3903 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:126
3904 msgid "Laos"
3905 msgstr "Laos"
3906
3907 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:2:row:2
3908 msgid "Large print"
3909 msgstr "Isoteksti"
3910
3911 #: installer/data/mysql/en/optional/csv_profiles.yml:export_format:1:row:2
3912 msgid "Late orders (CSV profile)"
3913 msgstr "Myöhässä olevat (CSV-profiili)"
3914
3915 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:247
3916 msgid "Latin"
3917 msgstr "latina"
3918
3919 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:135
3920 msgid "Latvia"
3921 msgstr "Latvia"
3922
3923 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:248
3924 msgid "Latvian"
3925 msgstr "latvia"
3926
3927 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:119
3928 msgid "Lead"
3929 msgstr "Vetäjä"
3930
3931 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:127
3932 msgid "Lebanon"
3933 msgstr "Libanon"
3934
3935 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:122
3936 msgid "Lender"
3937 msgstr "Lainaaja"
3938
3939 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:132
3940 msgid "Lesotho"
3941 msgstr "Lesotho"
3942
3943 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:14
3944 msgid ""
3945 "Let me assert my firm belief that the only thing we have to fear is fear "
3946 "itself."
3947 msgstr "Ainoa asia, jota meidän on syytä pelätä, on pelko itse."
3948
3949 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:249
3950 msgid "Lezghian"
3951 msgstr "lezgi"
3952
3953 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:126
3954 msgid "Libelant"
3955 msgstr "Kunnianaloukkausasian haastaja"
3956
3957 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:127
3958 msgid "Libelant-appellant"
3959 msgstr "Kunnianaloukkaustuomion haastaja valittajana"
3960
3961 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:125
3962 msgid "Libelant-appellee"
3963 msgstr "Kunnianaloukkautuomion haastaja vastaajana"
3964
3965 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:121
3966 msgid "Libelee"
3967 msgstr "Kunnianloukkausasian vastaaja"
3968
3969 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:123
3970 msgid "Libelee-appellant"
3971 msgstr "Kunnianloukkaustuomiosta valittaja"
3972
3973 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:120
3974 msgid "Libelee-appellee"
3975 msgstr "Kunnianloukkaustuomiosta valituksen vastaaja"
3976
3977 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:131
3978 msgid "Liberia"
3979 msgstr "Liberia"
3980
3981 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:41:mul:9
3982 msgid "Librarian"
3983 msgstr "Virkailija"
3984
3985 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:categories:1:row:11
3986 msgid "Library"
3987 msgstr "Kirjasto"
3988
3989 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:1:row:3
3990 msgid "Library Copy Lost"
3991 msgstr "Kirjaston nide kadonnut"
3992
3993 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:printers_profile:3:row:1
3994 #, fuzzy
3995 msgid "Library Laser"
3996 msgstr "Kirjastotiedot"
3997
3998 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:43
3999 msgid ""
4000 "Library account password change notification for [% patron.firstname %] [% "
4001 "patron.surname %]"
4002 msgstr ""
4003
4004 #: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_sources:3:row:2
4005 msgid "Library of Congress Classification"
4006 msgstr "Library of Congress -luokitus"
4007
4008 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:80
4009 msgid "Librettist"
4010 msgstr "Libretisti"
4011
4012 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:136
4013 msgid "Libya"
4014 msgstr "Libya"
4015
4016 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:81
4017 msgid "Licensee"
4018 msgstr "Lisenssinhaltija"
4019
4020 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:82
4021 msgid "Licensor"
4022 msgstr "Lisenssinantaja"
4023
4024 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:129
4025 msgid "Liechtenstein"
4026 msgstr "Liechtenstein"
4027
4028 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:124
4029 msgid "Lighting designer"
4030 msgstr "Valosuunnittelija"
4031
4032 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:250
4033 msgid "Limburgan; Limburger; Limburgish"
4034 msgstr "limburg"
4035
4036 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:112
4037 msgid "Limited retention (only some parts kept)"
4038 msgstr "Säilytetään rajoitetun ajan tai säilytetään vain osia"
4039
4040 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:251
4041 msgid "Lingala"
4042 msgstr "lingala"
4043
4044 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:83
4045 msgid "Lithographer"
4046 msgstr "Litografi"
4047
4048 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:133
4049 msgid "Lithuania"
4050 msgstr "Liettua"
4051
4052 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:252
4053 msgid "Lithuanian"
4054 msgstr "liettua"
4055
4056 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:25:mul:8
4057 msgid "Location: %s"
4058 msgstr "Hyllypaikka: %s"
4059
4060 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:205
4061 msgid "Lojban"
4062 msgstr "lojban"
4063
4064 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:1
4065 msgid "Long Overdue (Lost)"
4066 msgstr "Palauttamaton (Kadonnut)"
4067
4068 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:2
4069 msgid "Lost"
4070 msgstr "Kadonnut"
4071
4072 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:3
4073 msgid "Lost and Paid For"
4074 msgstr "Kadonnut ja korvattu"
4075
4076 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:307
4077 msgid "Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low"
4078 msgstr "alasaksa"
4079
4080 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:114
4081 msgid "Lower Sorbian"
4082 msgstr "alasorbi"
4083
4084 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:254
4085 msgid "Lozi"
4086 msgstr "lozi"
4087
4088 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:257
4089 msgid "Luba-Katanga"
4090 msgstr "katanganluba"
4091
4092 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:256
4093 msgid "Luba-Lulua"
4094 msgstr "luluanluba"
4095
4096 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:259
4097 msgid "Luiseno"
4098 msgstr "luiseno"
4099
4100 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:391
4101 msgid "Lule Sami"
4102 msgstr "luulajansaame"
4103
4104 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:260
4105 msgid "Lunda"
4106 msgstr "lunda"
4107
4108 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:261
4109 msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
4110 msgstr "luo"
4111
4112 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:262
4113 msgid "Lushai"
4114 msgstr "lusai"
4115
4116 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:134
4117 msgid "Luxembourg"
4118 msgstr "Luxemburg"
4119
4120 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:255
4121 msgid "Luxembourgish; Letzeburgesch"
4122 msgstr "luxemburg"
4123
4124 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:84
4125 msgid "Lyricist"
4126 msgstr "Sanoittaja"
4127
4128 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:description:1
4129 msgid ""
4130 "MARC code list for relators, as of http://www.loc.gov/marc/relators/relaterm."
4131 "html"
4132 msgstr ""
4133 "MARC funktiokoodien lista osoitteessa: http://www.loc.gov/marc/relators/"
4134 "relaterm.html"
4135
4136 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:148
4137 msgid "Macao"
4138 msgstr "Macao"
4139
4140 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:263
4141 msgid "Macedonian"
4142 msgstr "makedonia"
4143
4144 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:142
4145 msgid "Madagascar"
4146 msgstr "Madagaskar"
4147
4148 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:264
4149 msgid "Madurese"
4150 msgstr "madura"
4151
4152 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:265
4153 msgid "Magahi"
4154 msgstr "magahi"
4155
4156 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:9
4157 msgid "Magazine"
4158 msgstr "Aikakauslehti"
4159
4160 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:267
4161 msgid "Maithili"
4162 msgstr "maithili"
4163
4164 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:268
4165 msgid "Makasar"
4166 msgstr "makassar"
4167
4168 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:284
4169 msgid "Malagasy"
4170 msgstr "malagassi"
4171
4172 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:156
4173 msgid "Malawi"
4174 msgstr "Malawi"
4175
4176 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:275
4177 msgid "Malay"
4178 msgstr "malaiji"
4179
4180 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:269
4181 msgid "Malayalam"
4182 msgstr "malajalam"
4183
4184 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:158
4185 msgid "Malaysia"
4186 msgstr "Malesia"
4187
4188 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:155
4189 msgid "Maldives"
4190 msgstr "Malediivit"
4191
4192 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:145
4193 msgid "Mali"
4194 msgstr "Mali"
4195
4196 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:153
4197 msgid "Malta"
4198 msgstr "Malta"
4199
4200 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:285
4201 msgid "Maltese"
4202 msgstr "malta"
4203
4204 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:286
4205 msgid "Manchu"
4206 msgstr "mantšu"
4207
4208 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:277
4209 msgid "Mandar"
4210 msgstr "mandar"
4211
4212 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:270
4213 msgid "Mandingo"
4214 msgstr "mandingo"
4215
4216 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:287
4217 msgid "Manipuri"
4218 msgstr "manipuri"
4219
4220 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:288
4221 msgid "Manobo languages"
4222 msgstr "manobo-kielet"
4223
4224 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:134
4225 msgid "Manufacture place"
4226 msgstr "Valmistuspaikka"
4227
4228 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:135
4229 msgid "Manufacturer"
4230 msgstr "Valmistaja"
4231
4232 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:157
4233 msgid "Manx"
4234 msgstr "manksi"
4235
4236 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:271
4237 msgid "Maori"
4238 msgstr "maori"
4239
4240 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_itemtypes.yml:itemtypes:1:row:4
4241 msgid "Maps"
4242 msgstr "Kartat"
4243
4244 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:25
4245 msgid "Mapudungun; Mapuche"
4246 msgstr "mapudungun"
4247
4248 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:273
4249 msgid "Marathi"
4250 msgstr "marathi"
4251
4252 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:139
4253 #, fuzzy
4254 msgid "Marbler"
4255 msgstr "marble"
4256
4257 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:81
4258 msgid "Mari"
4259 msgstr "mari"
4260
4261 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:140
4262 #, fuzzy
4263 msgid "Markup editor"
4264 msgstr "Kentän muokkaus"
4265
4266 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:143
4267 msgid "Marshall Islands"
4268 msgstr "Marshallinsaaret"
4269
4270 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:266
4271 msgid "Marshallese"
4272 msgstr "marshall"
4273
4274 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:150
4275 msgid "Martinique"
4276 msgstr "Martinique"
4277
4278 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:296
4279 msgid "Marwari"
4280 msgstr "marwari"
4281
4282 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:274
4283 msgid "Masai"
4284 msgstr "maasai"
4285
4286 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:151
4287 msgid "Mauritania"
4288 msgstr "Mauritania"
4289
4290 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:154
4291 msgid "Mauritius"
4292 msgstr "Mauritius"
4293
4294 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:297
4295 msgid "Mayan languages"
4296 msgstr "maya-kielet"
4297
4298 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:246
4299 msgid "Mayotte"
4300 msgstr "Mayotte"
4301
4302 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:278
4303 msgid "Mende"
4304 msgstr "mende"
4305
4306 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:69:mul:7
4307 msgid "Message: %s"
4308 msgstr "Viesti: %s"
4309
4310 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:136
4311 msgid "Metadata contact"
4312 msgstr "Metadatakontakti"
4313
4314 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:85
4315 msgid "Metal-engraver"
4316 msgstr "Metallikaivertaja"
4317
4318 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:157
4319 msgid "Mexico"
4320 msgstr "Meksiko"
4321
4322 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:280
4323 msgid "Mi'kmaq; Micmac"
4324 msgstr "micmac"
4325
4326 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:33
4327 msgid "Microform"
4328 msgstr "Mikromuoto"
4329
4330 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:34
4331 msgid "Microform, aperture card"
4332 msgstr "Mikromuoto, reikäkortti \"Aperture card\""
4333
4334 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:40
4335 msgid "Microform, micro-opaque"
4336 msgstr "Mikromuoto, mikrokortti (läpinäkymätön)"
4337
4338 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:38
4339 msgid "Microform, microfiche"
4340 msgstr "Mikromuoto, mikrokortti"
4341
4342 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:39
4343 msgid "Microform, microfiche cassette"
4344 msgstr "Mikromuoto, mikrokorttikasetti"
4345
4346 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:41
4347 msgid "Microform, other"
4348 msgstr "Mikromuoto, muu"
4349
4350 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:73
4351 msgid "Micronesia"
4352 msgstr "Mikronesia"
4353
4354 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:86
4355 msgid "Mime artist"
4356 msgstr "Miimikko"
4357
4358 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:281
4359 msgid "Minangkabau"
4360 msgstr "minangkabau"
4361
4362 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:295
4363 msgid "Mirandese"
4364 msgstr "mirandeesi"
4365
4366 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:4
4367 msgid "Missing"
4368 msgstr "Puuttuu"
4369
4370 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:5
4371 msgid "Missing from bundle"
4372 msgstr ""
4373
4374 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_itemtypes.yml:itemtypes:1:row:2
4375 msgid "Mixed Materials"
4376 msgstr "Sekalainen aineisto"
4377
4378 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:137
4379 msgid "Moderator"
4380 msgstr "Moderoija"
4381
4382 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:289
4383 msgid "Mohawk"
4384 msgstr "mohawk"
4385
4386 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:276
4387 msgid "Moksha"
4388 msgstr "mokša"
4389
4390 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:139
4391 msgid "Moldova"
4392 msgstr "Moldova"
4393
4394 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:283
4395 msgid "Mon-Khmer languages"
4396 msgstr "mon-khmer-kielet"
4397
4398 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:138
4399 msgid "Monaco"
4400 msgstr "Monaco"
4401
4402 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:253
4403 msgid "Mongo"
4404 msgstr "mongo"
4405
4406 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:147
4407 msgid "Mongolia"
4408 msgstr "Mongolia"
4409
4410 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:290
4411 msgid "Mongolian"
4412 msgstr "mongoli"
4413
4414 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:87
4415 #, fuzzy
4416 msgid "Monitor"
4417 msgstr "Muokkaaja"
4418
4419 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:90
4420 msgid "Montenegrin"
4421 msgstr "montenegro"
4422
4423 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:140
4424 msgid "Montenegro"
4425 msgstr "Montenegro"
4426
4427 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:152
4428 msgid "Montserrat"
4429 msgstr "Montserrat"
4430
4431 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:137
4432 msgid "Morocco"
4433 msgstr "Marokko"
4434
4435 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:291
4436 msgid "Mossi"
4437 msgstr "mossi"
4438
4439 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:42
4440 msgid "Motion picture"
4441 msgstr "Elokuva"
4442
4443 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:43
4444 msgid "Motion picture, film cartridge"
4445 msgstr "Elokuva, filmisilmukkakasetti"
4446
4447 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:44
4448 msgid "Motion picture, film cassette"
4449 msgstr "Elokuva, filmikasetti"
4450
4451 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:45
4452 msgid "Motion picture, film reel"
4453 msgstr "Elokuva, filmikela"
4454
4455 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:46
4456 msgid "Motion picture, other"
4457 msgstr "Elokuva, muu"
4458
4459 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:159
4460 msgid "Mozambique"
4461 msgstr "Mosambik"
4462
4463 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:292
4464 msgid "Multiple languages"
4465 msgstr "useita kieliä"
4466
4467 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:93
4468 msgid "Multiple physical forms"
4469 msgstr "Useita ulkoasuja"
4470
4471 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:293
4472 msgid "Munda languages"
4473 msgstr "mundakielet"
4474
4475 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_itemtypes.yml:itemtypes:1:row:6
4476 msgid "Music"
4477 msgstr "Musiikki"
4478
4479 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:133
4480 #, fuzzy
4481 msgid "Music copyist"
4482 msgstr "Taidekopioija"
4483
4484 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:141
4485 msgid "Musical director"
4486 msgstr "Musiikkijohtaja"
4487
4488 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:88
4489 msgid "Musician"
4490 msgstr "Muusikko"
4491
4492 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:19
4493 msgid ""
4494 "My fellow Americans, ask not what your country can do for you; ask what you "
4495 "can do for your country."
4496 msgstr ""
4497 "Älkää kysykö mitä maa voi tehdä teille – kysykää, mitä te voitte tehdä "
4498 "maallenne"
4499
4500 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:40
4501 msgid ""
4502 "My mission in life is not merely to survive but to thrive and to do so with "
4503 "some passion, some compassion, some humor, and some style."
4504 msgstr ""
4505 "Tehtäväni ei ole vain selviytyä, vaan kukoistaa ja tehdä se intohimolla, "
4506 "myötätunnolla, huumorilla ja tyylillä."
4507
4508 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:146
4509 msgid "Myanmar (Burma)"
4510 msgstr "Myanmar (Burma)"
4511
4512 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:318
4513 msgid "N'Ko"
4514 msgstr "n'ko"
4515
4516 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_z3950_servers.yml:z3950servers:3:row:1
4517 msgid "NATIONAL LIBRARY OF FRANCE"
4518 msgstr "NATIONAL LIBRARY OF FRANCE"
4519
4520 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:299
4521 msgid "Nahuatl languages"
4522 msgstr "nahuatl"
4523
4524 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:160
4525 msgid "Namibia"
4526 msgstr "Namibia"
4527
4528 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:89
4529 msgid "Narrator"
4530 msgstr "Kertoja"
4531
4532 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:169
4533 msgid "Nauru"
4534 msgstr "Nauru"
4535
4536 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:303
4537 msgid "Navajo; Navaho"
4538 msgstr "navajo"
4539
4540 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:305
4541 msgid "Ndebele, North; North Ndebele"
4542 msgstr "pohjois-ndebele"
4543
4544 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:304
4545 msgid "Ndebele, South; South Ndebele"
4546 msgstr "etelä-ndebele"
4547
4548 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:306
4549 msgid "Ndonga"
4550 msgstr "ndonga"
4551
4552 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:301
4553 msgid "Neapolitan"
4554 msgstr "napoli"
4555
4556 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:168
4557 msgid "Nepal"
4558 msgstr "Nepal"
4559
4560 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:309
4561 msgid "Nepal Bhasa; Newari"
4562 msgstr "newari"
4563
4564 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:308
4565 msgid "Nepali"
4566 msgstr "nepali"
4567
4568 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:166
4569 msgid "Netherlands"
4570 msgstr "Alankomaat"
4571
4572 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:161
4573 msgid "New Caledonia"
4574 msgstr "Uusi-Kaledonia"
4575
4576 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:10
4577 #, fuzzy
4578 msgid "New Materials Shelf"
4579 msgstr " Aineiston osa, jota tiedot koskevat"
4580
4581 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:79
4582 msgid "New OPAC self-registration"
4583 msgstr "Uusi verkkokirjaston itserekisteröityminen"
4584
4585 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:79
4586 msgid "New OPAC self-registration submitted"
4587 msgstr "Uusi verkkokirjaston itserekisteröityminen tehty"
4588
4589 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_libraries_holidays.yml:repeatable_holidays:1:row:2
4590 msgid "New Year's Day"
4591 msgstr "Uudenvuodenpäivä"
4592
4593 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:171
4594 msgid "New Zealand"
4595 msgstr "Uusi-Seelanti"
4596
4597 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:60
4598 msgid "New curbside pickup"
4599 msgstr ""
4600
4601 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:61
4602 msgid "New serial issue"
4603 msgstr "Uusi kausijulkaisun numero"
4604
4605 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:61
4606 msgid "New serial issue is now available"
4607 msgstr "Uusi kausijulkaisun numero on saatavana"
4608
4609 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:64
4610 msgid "New suggestion"
4611 msgstr "Uusi ehdotus"
4612
4613 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:310
4614 msgid "Nias"
4615 msgstr "nias"
4616
4617 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:165
4618 msgid "Nicaragua"
4619 msgstr "Nicaragua"
4620
4621 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:162
4622 msgid "Niger"
4623 msgstr "Niger"
4624
4625 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:311
4626 msgid "Niger-Kordofanian languages"
4627 msgstr "nigeriläis-kongolaiset kielet"
4628
4629 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:164
4630 msgid "Nigeria"
4631 msgstr "Nigeria"
4632
4633 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:407
4634 msgid "Nilo-Saharan languages"
4635 msgstr "niililäis-saharalaiset kielet"
4636
4637 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:170
4638 msgid "Niue"
4639 msgstr "Niue"
4640
4641 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:312
4642 msgid "Niuean"
4643 msgstr "niue"
4644
4645 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:1:row:1
4646 msgid "No"
4647 msgstr "Ei"
4648
4649 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:7
4650 msgid "No President has ever enjoyed himself as much as I?"
4651 msgstr ""
4652 "Onko yksikään presidentti koskaan nauttinut olostaan yhtä paljon kuin minä?"
4653
4654 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:486
4655 msgid "No linguistic content; Not applicable"
4656 msgstr "ei kielellistä sisältöä"
4657
4658 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:18
4659 msgid "No reason provided"
4660 msgstr "Ei syytä"
4661
4662 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:113
4663 msgid "No retention (no parts kept)"
4664 msgstr "Ei säilytetä"
4665
4666 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:1
4667 msgid "No. {X}"
4668 msgstr "Nro {X}"
4669
4670 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:315
4671 msgid "Nogai"
4672 msgstr "nogai"
4673
4674 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:19
4675 msgid "Non-fiction"
4676 msgstr "Tietokirjallisuus"
4677
4678 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:47
4679 msgid "Nonprojected graphic"
4680 msgstr "Kuva"
4681
4682 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:57
4683 msgid "Nonprojected graphic, chart"
4684 msgstr "Kuva, kaavio"
4685
4686 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:48
4687 msgid "Nonprojected graphic, collage"
4688 msgstr "Kuva, kollaasi"
4689
4690 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:49
4691 msgid "Nonprojected graphic, drawing"
4692 msgstr "Kuva, piirustus"
4693
4694 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:58
4695 msgid "Nonprojected graphic, flash card"
4696 msgstr "Kuva, sana- tai kuvakortti"
4697
4698 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:59
4699 msgid "Nonprojected graphic, other"
4700 msgstr "Kuva, muu"
4701
4702 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:50
4703 msgid "Nonprojected graphic, painting"
4704 msgstr "Kuva, maalaus"
4705
4706 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:51
4707 msgid "Nonprojected graphic, photomechanical print"
4708 msgstr "Kuva, fotomekaaninen painotuote"
4709
4710 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:52
4711 msgid "Nonprojected graphic, photonegative"
4712 msgstr "Kuva, valokuvanegatiivi"
4713
4714 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:53
4715 msgid "Nonprojected graphic, photoprint"
4716 msgstr "Kuva, valokuvatuloste"
4717
4718 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:54
4719 msgid "Nonprojected graphic, picture"
4720 msgstr "Kuva"
4721
4722 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:55
4723 msgid "Nonprojected graphic, print"
4724 msgstr "Kuva, painotuote"
4725
4726 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:56
4727 msgid "Nonprojected graphic, technical drawing"
4728 msgstr "Kuva, tekninen piirustus"
4729
4730 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:163
4731 msgid "Norfolk Island"
4732 msgstr "Norfolkinsaari"
4733
4734 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:316
4735 msgid "Norse, Old"
4736 msgstr "muinaisnorja"
4737
4738 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:300
4739 msgid "North American Indian languages"
4740 msgstr "Pohjois-Amerikan intiaanikielet"
4741
4742 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:121
4743 msgid "North Korea"
4744 msgstr "Pohjois-Korea"
4745
4746 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:144
4747 msgid "North Macedonia"
4748 msgstr "Pohjois-Makedonia"
4749
4750 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:141
4751 msgid "Northern Frisian"
4752 msgstr "pohjoisfriisi"
4753
4754 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:149
4755 msgid "Northern Mariana Islands"
4756 msgstr "Pohjois-Mariaanit"
4757
4758 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:389
4759 msgid "Northern Sami"
4760 msgstr "pohjoissaame"
4761
4762 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:167
4763 msgid "Norway"
4764 msgstr "Norja"
4765
4766 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:317
4767 msgid "Norwegian"
4768 msgstr "norja"
4769
4770 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:313
4771 msgid "Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian"
4772 msgstr "norjan nynorsk"
4773
4774 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:22
4775 msgid "Not For Loan"
4776 msgstr "Ei lainattavissa"
4777
4778 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:99
4779 msgid "Not applicable"
4780 msgstr "Soveltumaton"
4781
4782 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:105
4783 msgid "Not currently received"
4784 msgstr "Ei saada"
4785
4786 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:90
4787 msgid "Notary"
4788 msgstr "Notaari"
4789
4790 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:60
4791 msgid "Notated music"
4792 msgstr "Nuottijulkaisu"
4793
4794 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:16
4795 msgid "Notes: %s"
4796 msgstr "Huomautukset: %s"
4797
4798 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:46
4799 msgid "Notification about an accepted share"
4800 msgstr "Ilmoitus jakamisen onnistumisesta"
4801
4802 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:70
4803 msgid "Notification of automatic renewal"
4804 msgstr "Ilmoitus automaattisesta uusinnasta"
4805
4806 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:43
4807 #, fuzzy
4808 msgid "Notification of password change"
4809 msgstr "Tilaus vastaanotettu"
4810
4811 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:73
4812 msgid "Notification on auto renewals"
4813 msgstr "Ilmoitus automaattisesta uusinnasta"
4814
4815 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:1
4816 msgid "Notification on receiving"
4817 msgstr "Tilaus vastaanotettu"
4818
4819 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:74
4820 msgid "Notification to return a recalled item"
4821 msgstr "Palautuspyyntö niteelle"
4822
4823 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:67
4824 msgid "Notify fund owner"
4825 msgstr "Uusi hankintaehdotus (tilin hallinnoija)"
4826
4827 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:68
4828 msgid "Notify manager of a suggestion"
4829 msgstr "Uusi hankintaehdotus (hankintavastaava)"
4830
4831 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:additional_contents:1:row:2:mul:1
4832 msgid "Now that you've installed Koha, what's next? Here are some suggestions:"
4833 msgstr "Olet asentanut Koha, mitä seuraavaksi? Tässä muutama ehdotus:"
4834
4835 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:320
4836 msgid "Nubian languages"
4837 msgstr "nubialaiset kielet"
4838
4839 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:1
4840 msgid "Number"
4841 msgstr "Numero"
4842
4843 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:323
4844 msgid "Nyamwezi"
4845 msgstr "nyamwezi"
4846
4847 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:324
4848 msgid "Nyankole"
4849 msgstr "nyankole"
4850
4851 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:325
4852 msgid "Nyoro"
4853 msgstr "nyoro"
4854
4855 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:326
4856 msgid "Nzima"
4857 msgstr "nzima"
4858
4859 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:69
4860 msgid "OPAC problem report"
4861 msgstr "Verkkokirjaston vikailmoitukset"
4862
4863 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:42
4864 msgid "OPAC self-registration verification email"
4865 msgstr "Verkkokirjaston itserekisteröitymisen vahvistussähköposti"
4866
4867 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:327
4868 msgid "Occitan (post 1500)"
4869 msgstr "oksitaani (1500-)"
4870
4871 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:22
4872 msgid "Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)"
4873 msgstr "aramea (700-300 eaa)"
4874
4875 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:328
4876 msgid "Ojibwa"
4877 msgstr "odžibwa"
4878
4879 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:172
4880 msgid "Oman"
4881 msgstr "Oman"
4882
4883 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:9
4884 msgid "On Display"
4885 msgstr "Esillä"
4886
4887 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:25:mul:10
4888 msgid "On loan?: %s"
4889 msgstr "Lainassa?: %s"
4890
4891 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:103
4892 msgid "On order"
4893 msgstr "Tilattu"
4894
4895 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:60:mul:7
4896 msgid ""
4897 "Once you have arrived, please call your library or log into your account and "
4898 "click the \"Alert staff of your arrival\" button to let them know you are "
4899 "there."
4900 msgstr ""
4901
4902 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:47:mul:3
4903 msgid ""
4904 "One of our patrons, %s %s, invites you to share a list %s in our library "
4905 "catalog."
4906 msgstr ""
4907 "Asiakkaamme %s %s kutsuu sinut kirjaston kokoelman jaetulle listalle: %s."
4908
4909 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:44
4910 msgid "Online password reset"
4911 msgstr "Salasanan palautus"
4912
4913 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:91
4914 msgid "Opponent"
4915 msgstr "Vastaväittäjä"
4916
4917 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:51
4918 msgid "Order"
4919 msgstr "Tilaus"
4920
4921 # sumea arvaus
4922 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:1
4923 msgid "Order received"
4924 msgstr "Tilaus vastaanotettu"
4925
4926 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:21
4927 msgid "Ordered"
4928 msgstr "Tilattu"
4929
4930 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:92
4931 msgid "Organiser"
4932 msgstr "Järjestäjä"
4933
4934 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:13
4935 msgid "Organization - patron is an institution, not a person"
4936 msgstr "Organisaatio - asiakas on instituutio, ei henkilö"
4937
4938 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:147
4939 msgid "Organizer of meeting"
4940 msgstr "Kokouksen järjestäjä"
4941
4942 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:93
4943 msgid "Originator"
4944 msgstr "Perustaja"
4945
4946 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:329
4947 msgid "Oriya"
4948 msgstr "orija"
4949
4950 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:330
4951 msgid "Oromo"
4952 msgstr "oromo"
4953
4954 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:331
4955 msgid "Osage"
4956 msgstr "osage"
4957
4958 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:332
4959 msgid "Ossetian; Ossetic"
4960 msgstr "osseetti"
4961
4962 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:94
4963 msgid "Other"
4964 msgstr "Muu"
4965
4966 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:94
4967 msgid "Other physical media"
4968 msgstr "Muu"
4969
4970 #: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_sources:3:row:6
4971 msgid "Other/Generic Classification Scheme"
4972 msgstr "Muu/Yleinen luokitusjärjestelmä"
4973
4974 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:334
4975 msgid "Otomian languages"
4976 msgstr "otomi-kielet"
4977
4978 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:24
4979 msgid "Our Long national nightmare is over."
4980 msgstr "Aamun valkeus jo koittaa."
4981
4982 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:25
4983 msgid ""
4984 "Our constitution works. Our great republic is a government of laws, not of "
4985 "men."
4986 msgstr "Sitä kuusta kuuleminen, jonka juurella asunto."
4987
4988 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:19
4989 msgid "Out of stock"
4990 msgstr "Loppunut varastosta"
4991
4992 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:72
4993 #, fuzzy
4994 msgid "Overdue item fine description"
4995 msgstr "Oletuskuvaus"
4996
4997 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:20
4998 msgid "Overdue notice"
4999 msgstr "Myöhästymisilmoitus"
5000
5001 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:21
5002 msgid "Overdues slip"
5003 msgstr "Erääntyneiden kuitti"
5004
5005 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:149
5006 msgid "Owner"
5007 msgstr "Omistaja"
5008
5009 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:14
5010 msgid "Pages: %s"
5011 msgstr "Sivua: %s"
5012
5013 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:337
5014 msgid "Pahlavi"
5015 msgstr "pahlavi"
5016
5017 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:178
5018 msgid "Pakistan"
5019 msgstr "Pakistan"
5020
5021 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:185
5022 msgid "Palau"
5023 msgstr "Palau"
5024
5025 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:341
5026 msgid "Palauan"
5027 msgstr "palau"
5028
5029 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:183
5030 msgid "Palestinian Territories"
5031 msgstr "Palestiinalaisalue"
5032
5033 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:346
5034 msgid "Pali"
5035 msgstr "paali"
5036
5037 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:338
5038 msgid "Pampanga; Kapampangan"
5039 msgstr "pampanga"
5040
5041 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:173
5042 msgid "Panama"
5043 msgstr "Panama"
5044
5045 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:336
5046 msgid "Pangasinan"
5047 msgstr "pangasinan"
5048
5049 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:339
5050 msgid "Panjabi; Punjabi"
5051 msgstr "pandžabi"
5052
5053 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:95
5054 msgid "Papermaker"
5055 msgstr "Paperinvalmistaja"
5056
5057 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:340
5058 msgid "Papiamento"
5059 msgstr "papiamentu"
5060
5061 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:176
5062 msgid "Papua New Guinea"
5063 msgstr "Papua-Uusi-Guinea"
5064
5065 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:335
5066 msgid "Papuan languages"
5067 msgstr "papualaiset kielet"
5068
5069 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:186
5070 msgid "Paraguay"
5071 msgstr "Paraguay"
5072
5073 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:96
5074 msgid "Patent applicant"
5075 msgstr "Patentinhakija"
5076
5077 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:173
5078 msgid "Patent holder"
5079 msgstr "Patentinhaltija"
5080
5081 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:97
5082 msgid "Patent inventor"
5083 msgstr "Patentin keksijä"
5084
5085 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:98
5086 msgid "Patentee"
5087 msgstr "Patentinsaaja"
5088
5089 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:150
5090 msgid "Patron"
5091 msgstr "Asiakas"
5092
5093 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:3
5094 msgid "Patrons"
5095 msgstr "Asiakkaat"
5096
5097 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:319
5098 msgid "Pedi; Sepedi; Northern Sotho"
5099 msgstr "pohjoissotho"
5100
5101 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:8
5102 msgid "Pending article request"
5103 msgstr "Artikkelipyyntö odottaa"
5104
5105 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:22
5106 msgid ""
5107 "People have got to know whether or not their president is a crook. Well, I'm "
5108 "not a crook."
5109 msgstr ""
5110 "Fimm, sano Loimaan likka, ku kirkkoon astu, että suuhun ois jääny nätti "
5111 "formu."
5112
5113 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:99
5114 msgid "Performer"
5115 msgstr "Esittäjä"
5116
5117 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:100
5118 msgid "Performer of research"
5119 msgstr "Tutkimuksen esittäjä"
5120
5121 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:114
5122 msgid "Permanent retention (all parts kept permanently)"
5123 msgstr "Säilytetään pysyvästi"
5124
5125 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:157
5126 msgid "Permitting agency"
5127 msgstr "Luvanantaja"
5128
5129 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:343
5130 msgid "Persian"
5131 msgstr "farsi, persia"
5132
5133 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:342
5134 msgid "Persian, Old (ca.600-400 B.C.)"
5135 msgstr "muinaispersia (n. 600-400 eKr.)"
5136
5137 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:174
5138 msgid "Peru"
5139 msgstr "Peru"
5140
5141 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:344
5142 msgid "Philippine languages"
5143 msgstr "filippiiniläiset kielet"
5144
5145 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:177
5146 msgid "Philippines"
5147 msgstr "Filippiinit"
5148
5149 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:345
5150 msgid "Phoenician"
5151 msgstr "foinikia"
5152
5153 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:20:mul:8
5154 msgid "Phone: %s"
5155 msgstr "Puhelin: %s"
5156
5157 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:101
5158 msgid "Photographer"
5159 msgstr "Valokuvaaja"
5160
5161 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:92
5162 msgid "Physical form is unspecified"
5163 msgstr "Määrittelemätön"
5164
5165 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:58:mul:6
5166 #, fuzzy
5167 msgid "Pickup location: %s"
5168 msgstr "Hyllypaikka: %s"
5169
5170 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:181
5171 msgid "Pitcairn Islands"
5172 msgstr "Pitcairn (Pitcairninsaaret)"
5173
5174 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:172
5175 msgid "Plaintiff"
5176 msgstr "Kantaja"
5177
5178 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:171
5179 msgid "Plaintiff -appellee"
5180 msgstr "Kantaja valituksen vastaajana"
5181
5182 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:174
5183 msgid "Plaintiff-appellant"
5184 msgstr "Kantaja valittajana"
5185
5186 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:156
5187 msgid "Platemaker"
5188 msgstr "Painolaatan valmistaja"
5189
5190 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:45:mul:5
5191 msgid "Please create your new password using the following link:"
5192 msgstr "Luo uusi salasana tämän linkin kautta:"
5193
5194 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:32:mul:7
5195 msgid "Please let us know if you are able to supply this to us."
5196 msgstr "Ilmoitettahan meille, jos kaukolainapyyntö on saatavissa kauttanne."
5197
5198 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:51:mul:8
5199 msgid "Please order for the library:"
5200 msgstr "Tilataan kirjastoon:"
5201
5202 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:61:mul:7
5203 msgid "Please pick it up at your convenience."
5204 msgstr "Voit noutaa numeron, kun se sinulle sopii."
5205
5206 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:58:mul:2
5207 msgid "Please update the hold information for this item."
5208 msgstr ""
5209
5210 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:348
5211 msgid "Pohnpeian"
5212 msgstr "pohnpei"
5213
5214 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:52
5215 msgid "Point of sale receipt"
5216 msgstr "Myyntipisteen kuitti"
5217
5218 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:179
5219 msgid "Poland"
5220 msgstr "Puola"
5221
5222 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:347
5223 msgid "Polish"
5224 msgstr "puola"
5225
5226 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:184
5227 msgid "Portugal"
5228 msgstr "Portugali"
5229
5230 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:349
5231 msgid "Portuguese"
5232 msgstr "portugali"
5233
5234 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:350
5235 msgid "Prakrit languages"
5236 msgstr "prakit-kielet"
5237
5238 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:102
5239 msgid "Presenter"
5240 msgstr "Juontaja"
5241
5242 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:103
5243 msgid "Printer"
5244 msgstr "Painaja"
5245
5246 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:104
5247 msgid "Printer of plates"
5248 msgstr "Laattojen painaja"
5249
5250 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:166
5251 msgid "Printmaker"
5252 msgstr "Kuvalaatan valmistaja"
5253
5254 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:69:mul:3
5255 msgid "Problem page: %s"
5256 msgstr "Ongelmasivu: %s"
5257
5258 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:162
5259 msgid "Process contact"
5260 msgstr "Prosessin yhteyshenkilö"
5261
5262 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:16
5263 msgid "Processing Center"
5264 msgstr "Käsittelykeskus"
5265
5266 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:105
5267 msgid "Producer"
5268 msgstr "Tuottaja"
5269
5270 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:158
5271 msgid "Production manager"
5272 msgstr "Tuotantopäällikkö"
5273
5274 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:163
5275 msgid "Production personnel"
5276 msgstr "Tuotantohenkilökunta"
5277
5278 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:168
5279 msgid "Production place"
5280 msgstr "Tuotantopaikka"
5281
5282 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:18
5283 msgid "Professional - a member of an organization (organization is guarantor)"
5284 msgstr "Ammattilainen - organisaation jäsen (organisaatio on takaaja)"
5285
5286 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:165
5287 msgid "Programmer"
5288 msgstr "Ohjelmoija"
5289
5290 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:153
5291 msgid "Project director"
5292 msgstr "Projektipäällikkö"
5293
5294 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:61
5295 msgid "Projected graphic"
5296 msgstr "Heijastettava kuva"
5297
5298 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:63
5299 msgid "Projected graphic, filmstrip"
5300 msgstr "Heijastettava kuva, filminauha"
5301
5302 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:62
5303 msgid "Projected graphic, filmstrip cartridge"
5304 msgstr "Heijastettava kuva, rainakasetti"
5305
5306 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:65
5307 msgid "Projected graphic, filmstrip roll"
5308 msgstr "Heijastettava kuva, rainarulla"
5309
5310 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:68
5311 msgid "Projected graphic, other"
5312 msgstr "Heijastettava kuva, muu"
5313
5314 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:64
5315 msgid "Projected graphic, other type of filmstrip"
5316 msgstr "Heijastettava kuva, raina, tyyppi määrittelemätön"
5317
5318 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:66
5319 msgid "Projected graphic, slide"
5320 msgstr "Heijastettava kuva, dia"
5321
5322 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:67
5323 msgid "Projected graphic, transparency"
5324 msgstr "Heijastettava kuva, kalvo"
5325
5326 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:106
5327 msgid "Proof-reader"
5328 msgstr "Oikolukija"
5329
5330 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:154
5331 msgid "Proofreader"
5332 msgstr "Oikolukija"
5333
5334 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:351
5335 msgid "Provençal, Old (to 1500);Occitan, Old (to 1500)"
5336 msgstr "muinaisprovensaali (-1500)"
5337
5338 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:175
5339 msgid "Publication place"
5340 msgstr "Julkaisu-/kustannuspaikka"
5341
5342 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:107
5343 msgid "Publisher"
5344 msgstr "Julkaisija"
5345
5346 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:108
5347 msgid "Publishing director"
5348 msgstr "Päätoimittaja"
5349
5350 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:182
5351 msgid "Puerto Rico"
5352 msgstr "Puerto Rico"
5353
5354 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:109
5355 msgid "Puppeteer"
5356 msgstr "Nukettaja"
5357
5358 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:62
5359 msgid "Purchase suggestion accepted"
5360 msgstr "Hankintaehdotus hyväksytty"
5361
5362 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:66
5363 msgid "Purchase suggestion declined"
5364 msgstr "Hankintaehdotus hylätty"
5365
5366 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:352
5367 msgid "Pushto; Pashto"
5368 msgstr "paštu"
5369
5370 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:187
5371 msgid "Qatar"
5372 msgstr "Qatar"
5373
5374 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:354
5375 msgid "Quechua"
5376 msgstr "ketšua"
5377
5378 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:355
5379 msgid "Rajasthani"
5380 msgstr "radšastani"
5381
5382 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:356
5383 msgid "Rapanui"
5384 msgstr "rapanui"
5385
5386 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:357
5387 msgid "Rarotongan; Cook Islands Maori"
5388 msgstr "rarotonga"
5389
5390 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:76:mul:3
5391 msgid "Recall for pickup at %s"
5392 msgstr "Palautuspyyntö odottaa noutoa kirjastossa: %s"
5393
5394 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:75
5395 msgid "Recalled item awaiting pickup"
5396 msgstr "Noudettavissa olevat palautuspyynnöt"
5397
5398 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:52
5399 msgid "Receipt"
5400 msgstr "Kuitti"
5401
5402 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:102
5403 msgid "Received and complete or Ceased"
5404 msgstr "Saatu ja valmis tai päättynyt"
5405
5406 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:178
5407 msgid "Recipient"
5408 msgstr "Vastaanottaja"
5409
5410 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:110
5411 #, fuzzy
5412 msgid "Recipient of letters"
5413 msgstr "Vastaanottajat:"
5414
5415 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:111
5416 msgid "Record producer"
5417 msgstr "Äänitetuottaja"
5418
5419 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:112
5420 msgid "Recording engineer"
5421 msgstr "Äänittäjä"
5422
5423 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:179
5424 msgid "Redactor"
5425 msgstr "Toimittaja"
5426
5427 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:description:2
5428 msgid "Refer to https://www.niso.org/publications/standards for details."
5429 msgstr "Yksityiskohdat täältä: https://www.niso.org/publications/standards."
5430
5431 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:14
5432 msgid "Reference"
5433 msgstr "Viittaus"
5434
5435 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:113
5436 #, fuzzy
5437 msgid "Remixer"
5438 msgstr "Muistutus: "
5439
5440 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:69
5441 msgid "Remote-sensing image"
5442 msgstr "Kaukokartoituskuva"
5443
5444 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:180
5445 #, fuzzy
5446 msgid "Renderer"
5447 msgstr "Sukupuoli"
5448
5449 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:184
5450 msgid "Reporter"
5451 msgstr "Toimittaja"
5452
5453 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:183
5454 msgid "Repository"
5455 msgstr "Säilytyspaikka"
5456
5457 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:114
5458 msgid "Research team head"
5459 msgstr "Tutkimusryhmän johtaja"
5460
5461 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:115
5462 msgid "Research team member"
5463 msgstr "Tutkimusryhmän jäsen"
5464
5465 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:181
5466 msgid "Researcher"
5467 msgstr "Tutkija"
5468
5469 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:353
5470 msgid "Reserved for local use"
5471 msgstr "Suomalaiset kentät"
5472
5473 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:188
5474 msgid "Respondent"
5475 msgstr "Respondentti"
5476
5477 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:189
5478 msgid "Respondent-appellant"
5479 msgstr "Vastaaja valittajana"
5480
5481 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:186
5482 msgid "Respondent-appellee"
5483 msgstr "Vastaaja valituksen vastaajana"
5484
5485 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:185
5486 msgid "Responsible party"
5487 msgstr "Vastaava toimittaja"
5488
5489 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:187
5490 #, fuzzy
5491 msgid "Restager"
5492 msgstr "vaiheet"
5493
5494 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:20
5495 msgid "Restocking"
5496 msgstr "Varastoa täydennetään"
5497
5498 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:117
5499 msgid "Restorationist"
5500 msgstr "Entisöijä"
5501
5502 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:25
5503 msgid "Restricted Access"
5504 msgstr "Rajoitettu käyttö"
5505
5506 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:108
5507 msgid "Retained except as replaced by updates"
5508 msgstr "Säilytetään, kunnes korvataan päivityksellä"
5509
5510 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:111
5511 msgid "Retained until replaced by cumulation, replacement volume, or revision"
5512 msgstr ""
5513 "Säilytetään, kunnes korvataan kumulaatiolla, korjatulla painoksella tai "
5514 "korvaavalla volyymilla"
5515
5516 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:110
5517 msgid "Retained until replaced by microform, or other preservation format"
5518 msgstr "Säilytetään, kunnes korvataan mikrotallenteella"
5519
5520 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:21
5521 #, fuzzy
5522 msgid "Returned by patron"
5523 msgstr "Palautettu asiakkaalle: "
5524
5525 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:116
5526 msgid "Reviewer"
5527 msgstr "Kriitikko"
5528
5529 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:358
5530 msgid "Romance languages"
5531 msgstr "romaaniset kielet"
5532
5533 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:189
5534 msgid "Romania"
5535 msgstr "Romania"
5536
5537 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:361
5538 msgid "Romanian; Moldavian; Moldovan"
5539 msgstr "romania"
5540
5541 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:359
5542 msgid "Romansh"
5543 msgstr "retoromaani"
5544
5545 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:360
5546 msgid "Romany"
5547 msgstr "romani"
5548
5549 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:118
5550 #, fuzzy
5551 msgid "Rubricator"
5552 msgstr "Mercator"
5553
5554 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:362
5555 msgid "Rundi"
5556 msgstr "rundi"
5557
5558 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:191
5559 msgid "Russia"
5560 msgstr "Venäjä"
5561
5562 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:364
5563 msgid "Russian"
5564 msgstr "venäjä"
5565
5566 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:192
5567 msgid "Rwanda"
5568 msgstr "Ruanda"
5569
5570 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:188
5571 msgid "Réunion"
5572 msgstr "Réunion"
5573
5574 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:369
5575 msgid "Salishan languages"
5576 msgstr "salisialaiset kielet"
5577
5578 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:370
5579 msgid "Samaritan Aramaic"
5580 msgstr "samarianaramea"
5581
5582 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:390
5583 msgid "Sami languages"
5584 msgstr "saamelaiskielet"
5585
5586 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:244
5587 msgid "Samoa"
5588 msgstr "Samoa"
5589
5590 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:393
5591 msgid "Samoan"
5592 msgstr "samoa"
5593
5594 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:description:1
5595 msgid "Sample frequencies for subscriptions"
5596 msgstr "Esimerkki ilmestymistiheys kausijulkaisutilauksille"
5597
5598 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_libraries_holidays.yml:description:1
5599 msgid "Sample holidays: Sunday, Christmas, New Year's"
5600 msgstr "Esimerkki pyhät: sunnuntai, joulu, uusi vuosi"
5601
5602 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:109
5603 msgid "Sample issue retained"
5604 msgstr "Näytenumero(t) säilytetään"
5605
5606 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:description:1
5607 msgid "Sample label and patron card data"
5608 msgstr "Mallitarran ja -kirjastokortin tiedot"
5609
5610 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_libraries.yml:description:1
5611 msgid "Sample libraries."
5612 msgstr "Esimerkkikirjastot."
5613
5614 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:description:1
5615 msgid "Sample news items"
5616 msgstr "Esimerkkiuutiset"
5617
5618 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:description:1
5619 msgid "Sample notices"
5620 msgstr "Esimerkki-ilmoitukset"
5621
5622 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:description:1
5623 msgid "Sample numbering patterns for subscriptions"
5624 msgstr "Esimerkkinumerointikaavat kausijulkaisutilauksille"
5625
5626 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:1
5627 msgid ""
5628 "Sample patron types and categories. Types are currently hardcoded but you "
5629 "can manage categories after installation from the administration module."
5630 msgstr ""
5631 "Esimerkkiasiakastyypit. Tyypit on tällä hetkellä kovakoodattu, mutta voit "
5632 "hallinnoida tyyppejä ylläpidossa asennuksen jälkeen."
5633
5634 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_patrons.yml:description:1
5635 msgid "Sample patrons"
5636 msgstr "Esimerkkiasiakkaat"
5637
5638 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:description:1
5639 msgid "Sample quotes"
5640 msgstr "Esimerkkisitaatit"
5641
5642 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:204
5643 msgid "San Marino"
5644 msgstr "San Marino"
5645
5646 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:365
5647 msgid "Sandawe"
5648 msgstr "sandawe"
5649
5650 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:366
5651 msgid "Sango"
5652 msgstr "sango"
5653
5654 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:371
5655 msgid "Sanskrit"
5656 msgstr "sanskrit"
5657
5658 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:373
5659 msgid "Santali"
5660 msgstr "santali"
5661
5662 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:403
5663 msgid "Sardinian"
5664 msgstr "sardi"
5665
5666 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:372
5667 msgid "Sasak"
5668 msgstr "sasak"
5669
5670 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:193
5671 msgid "Saudi Arabia"
5672 msgstr "Saudi-Arabia"
5673
5674 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:119
5675 msgid "Scenarist"
5676 msgstr "Elokuvakäsikirjoittaja"
5677
5678 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:categories:1:row:10
5679 msgid "School"
5680 msgstr "Koulu"
5681
5682 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:120
5683 #, fuzzy
5684 msgid "Scientific advisor"
5685 msgstr "scientific work"
5686
5687 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:375
5688 msgid "Scots"
5689 msgstr "skotti"
5690
5691 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:121
5692 msgid "Scribe"
5693 msgstr "Kirjuri"
5694
5695 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:122
5696 msgid "Sculptor"
5697 msgstr "Kuvanveistäjä"
5698
5699 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:4
5700 msgid "Season"
5701 msgstr "Vuodenaika"
5702
5703 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:4
5704 #, fuzzy
5705 msgid "Season Year"
5706 msgstr "Vuodenaika"
5707
5708 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:4
5709 #, fuzzy
5710 msgid "Seasonal"
5711 msgstr "Vuodenaika"
5712
5713 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:203
5714 msgid "Second party"
5715 msgstr "Toinen osapuoli"
5716
5717 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:3
5718 msgid ""
5719 "Secondary bibliographic unit: supplements, special issues, accompanying "
5720 "material, other secondary bibliographic units"
5721 msgstr ""
5722 "Toissijainen bibliografinen yksikkö: suplementti, erikoisnumerot, "
5723 "oheismateriaali, muut toissijaiset bibliografiset yksiköt"
5724
5725 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:123
5726 msgid "Secretary"
5727 msgstr "Sihteeri"
5728
5729 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:376
5730 msgid "Selkup"
5731 msgstr "selkuppi"
5732
5733 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:377
5734 msgid "Semitic languages"
5735 msgstr "seemiläiset kielet"
5736
5737 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:205
5738 msgid "Senegal"
5739 msgstr "Senegal"
5740
5741 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:190
5742 msgid "Serbia"
5743 msgstr "Serbia"
5744
5745 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:405
5746 msgid "Serbian"
5747 msgstr "serbia"
5748
5749 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:406
5750 msgid "Serer"
5751 msgstr "serer"
5752
5753 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:6
5754 msgid "Serials"
5755 msgstr "Kausijulkaisut"
5756
5757 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:205
5758 msgid "Set designer"
5759 msgstr "Lavastaja"
5760
5761 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:195
5762 msgid "Seychelles"
5763 msgstr "Seychellit"
5764
5765 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:380
5766 msgid "Shan"
5767 msgstr "shan"
5768
5769 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:47
5770 msgid "Share list <<listname>>"
5771 msgstr "Jaetaan lista <<listname>>"
5772
5773 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:46
5774 msgid "Share on list <<listname>> accepted"
5775 msgstr "Jaetun listan <<listname>> jako hyväksytty"
5776
5777 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:1:row:2
5778 msgid "Shelf Copy Damaged"
5779 msgstr "Hyllykappale vaurioitunut"
5780
5781 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:395
5782 msgid "Shona"
5783 msgstr "šona"
5784
5785 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_atributes.yml:borrower_attribute_types:1:row:1
5786 msgid "Show barcode on the summary screen items listings"
5787 msgstr "Näytä viivakoodi asiakkaan lainojen yhteenvedossa"
5788
5789 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:190
5790 msgid "Sichuan Yi; Nuosu"
5791 msgstr "sichuanin-yi"
5792
5793 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:374
5794 msgid "Sicilian"
5795 msgstr "sisilia"
5796
5797 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:381
5798 msgid "Sidamo"
5799 msgstr "sidamo"
5800
5801 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:203
5802 msgid "Sierra Leone"
5803 msgstr "Sierra Leone"
5804
5805 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:379
5806 msgid "Sign Languages"
5807 msgstr "viittomakielet"
5808
5809 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:124
5810 msgid "Signer"
5811 msgstr "Allekirjoittaja"
5812
5813 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:57
5814 msgid "Siksika"
5815 msgstr "siksika"
5816
5817 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:1
5818 msgid "Simple Numbering method"
5819 msgstr "Yksinkertainen numerointikaava"
5820
5821 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:396
5822 msgid "Sindhi"
5823 msgstr "sindhi"
5824
5825 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:198
5826 msgid "Singapore"
5827 msgstr "Singapore"
5828
5829 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:125
5830 msgid "Singer"
5831 msgstr "Laulaja"
5832
5833 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:382
5834 msgid "Sinhala; Sinhalese"
5835 msgstr "sinhala"
5836
5837 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:384
5838 msgid "Sino-Tibetan languages"
5839 msgstr "sinotiibetiläiset kielet"
5840
5841 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:211
5842 msgid "Sint Maarten"
5843 msgstr "Sint Maarten"
5844
5845 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:383
5846 msgid "Siouan languages"
5847 msgstr "sioux-kielet"
5848
5849 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:394
5850 msgid "Skolt Sami"
5851 msgstr "koltansaame"
5852
5853 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:108
5854 msgid "Slave (Athapascan)"
5855 msgstr "slevi"
5856
5857 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:385
5858 msgid "Slavic languages"
5859 msgstr "slaavilaiset kielet"
5860
5861 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:386
5862 msgid "Slovak"
5863 msgstr "slovakki"
5864
5865 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:202
5866 msgid "Slovakia"
5867 msgstr "Slovakia"
5868
5869 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:200
5870 msgid "Slovenia"
5871 msgstr "Slovenia"
5872
5873 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:387
5874 msgid "Slovenian"
5875 msgstr "sloveeni"
5876
5877 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:398
5878 msgid "Sogdian"
5879 msgstr "sogdi"
5880
5881 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:194
5882 msgid "Solomon Islands"
5883 msgstr "Salomoninsaaret"
5884
5885 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:399
5886 msgid "Somali"
5887 msgstr "somali"
5888
5889 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:206
5890 msgid "Somalia"
5891 msgstr "Somalia"
5892
5893 #: installer/data/mysql/en/optional/parameters.yml:description:1
5894 msgid "Some basic currencies with USA dollar as default for ACQ module"
5895 msgstr ""
5896 "Tärkeimmät valuutat, joista Yhdysvaltain dollari on hankintamoduulin "
5897 "oletusasetus"
5898
5899 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:description:1
5900 msgid ""
5901 "Some basic default authorised values for library locations, item lost "
5902 "status, etc."
5903 msgstr "Tärkeimmät oletusarvot sijaintitiedoille, kadonnut-tilolle jne."
5904
5905 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:400
5906 msgid "Songhai languages"
5907 msgstr "songhai"
5908
5909 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:397
5910 msgid "Soninke"
5911 msgstr "soninke"
5912
5913 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:468
5914 msgid "Sorbian languages"
5915 msgstr "sorbin kielet"
5916
5917 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:401
5918 msgid "Sotho, Southern"
5919 msgstr "pohjoissotho"
5920
5921 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:196
5922 msgid "Sound designer"
5923 msgstr "Äänisuunnittelija"
5924
5925 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:70
5926 msgid "Sound recording"
5927 msgstr "Äänite"
5928
5929 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:72
5930 msgid "Sound recording, cylinder"
5931 msgstr "Äänite, äänitelieriö"
5932
5933 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:79
5934 msgid "Sound recording, other"
5935 msgstr "Äänite, muu"
5936
5937 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:75
5938 msgid "Sound recording, roll"
5939 msgstr "Äänite, rulla"
5940
5941 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:73
5942 msgid "Sound recording, sound cartridge"
5943 msgstr "Äänite, äänisilmukkakasetti"
5944
5945 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:76
5946 msgid "Sound recording, sound cassette"
5947 msgstr "Äänite, äänikasetti"
5948
5949 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:71
5950 msgid "Sound recording, sound disk"
5951 msgstr "Äänite, äänilevy"
5952
5953 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:77
5954 msgid "Sound recording, sound-tape reel"
5955 msgstr "Äänite, ääninauhakela"
5956
5957 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:74
5958 msgid "Sound recording, sound-track film"
5959 msgstr "Äänite, ääniraitafilmi"
5960
5961 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:78
5962 msgid "Sound recording, wire recording"
5963 msgstr "Äänite, lankaäänite"
5964
5965 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:247
5966 msgid "South Africa"
5967 msgstr "Etelä-Afrikka"
5968
5969 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:368
5970 msgid "South American Indian languages"
5971 msgstr "Etelä-Amerikan intiaanikielet"
5972
5973 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:90
5974 msgid "South Georgia & South Sandwich Islands"
5975 msgstr "Etelä-Georgia ja Eteläiset Sandwichinsaaret"
5976
5977 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:122
5978 msgid "South Korea"
5979 msgstr "Etelä-Korea"
5980
5981 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:208
5982 msgid "South Sudan"
5983 msgstr "Etelä-Sudan"
5984
5985 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:16
5986 msgid "Southern Altai"
5987 msgstr "altai"
5988
5989 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:388
5990 msgid "Southern Sami"
5991 msgstr "eteläsaame"
5992
5993 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:68
5994 msgid "Spain"
5995 msgstr "Espanja"
5996
5997 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:402
5998 msgid "Spanish; Castilian"
5999 msgstr "espanja"
6000
6001 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:8
6002 msgid "Speak softly and carry a big stick."
6003 msgstr "Puhu pehmeästi ja kanna suurta keppiä."
6004
6005 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:201
6006 msgid "Speaker"
6007 msgstr "Puhuja"
6008
6009 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:126
6010 msgid "Sponsor"
6011 msgstr "Tukija"
6012
6013 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:404
6014 msgid "Sranan Tongo"
6015 msgstr "sranan"
6016
6017 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:130
6018 msgid "Sri Lanka"
6019 msgstr "Sri Lanka"
6020
6021 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:26
6022 msgid "St. Barthélemy"
6023 msgstr "Saint-Barthélemy"
6024
6025 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:199
6026 msgid "St. Helena"
6027 msgstr "Saint Helena"
6028
6029 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:120
6030 msgid "St. Kitts & Nevis"
6031 msgstr "Saint Kitts ja Nevis"
6032
6033 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:128
6034 msgid "St. Lucia"
6035 msgstr "Saint Lucia"
6036
6037 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:141
6038 msgid "St. Martin"
6039 msgstr "Saint-Martin"
6040
6041 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:180
6042 msgid "St. Pierre & Miquelon"
6043 msgstr "Saint-Pierre ja Miquelon"
6044
6045 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:237
6046 msgid "St. Vincent & Grenadines"
6047 msgstr "Saint Vincent ja Grenadiinit"
6048
6049 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:categories:1:row:12
6050 msgid "Staff"
6051 msgstr "Henkilökunta"
6052
6053 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:23
6054 #, fuzzy
6055 msgid "Staff Collection"
6056 msgstr "Kokoelma"
6057
6058 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:11
6059 #, fuzzy
6060 msgid "Staff Office"
6061 msgstr "Henkilökunta "
6062
6063 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:207
6064 msgid "Stage manager"
6065 msgstr "Näyttämömestari"
6066
6067 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:481
6068 msgid "Standard Moroccan Tamazight"
6069 msgstr "vakioitu tamazight"
6070
6071 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:127
6072 #, fuzzy
6073 msgid "Standards body"
6074 msgstr "Perushaku"
6075
6076 # TODELLA sumeeta! :( ei voi arvata
6077 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:25:mul:11
6078 #, fuzzy
6079 msgid "Status: %s"
6080 msgstr "Tila: %s "
6081
6082 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:209
6083 msgid "Stereotyper"
6084 msgstr "Laakapainaja"
6085
6086 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:25
6087 msgid "Stock rotation report"
6088 msgstr "Kiertokokoelmaraportti"
6089
6090 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:25:mul:1
6091 msgid "Stock rotation report for %s:"
6092 msgstr "Kiertokokoelmaraportti kohteelle %s:"
6093
6094 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:25
6095 msgid "Stock rotation slip"
6096 msgstr "Kiertokokoelmakuitti"
6097
6098 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:206
6099 msgid "Storyteller"
6100 msgstr "Tarinankertoja"
6101
6102 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:categories:1:row:2
6103 msgid "Student"
6104 msgstr "Opiskelija"
6105
6106 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:128
6107 msgid "Stunt performer"
6108 msgstr "Stunt-esiintyjä"
6109
6110 #: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_sources:3:row:4
6111 msgid "SuDoc Classification (U.S. GPO)"
6112 msgstr "SuDoc luokitus (U.S. GPO)"
6113
6114 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:196
6115 msgid "Sudan"
6116 msgstr "Sudan"
6117
6118 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:65
6119 msgid "Suggested item ordered"
6120 msgstr "Ehdotettu nide tilattu"
6121
6122 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:63
6123 msgid "Suggested purchase available"
6124 msgstr "Hankintaehdotus saatavana"
6125
6126 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:62
6127 msgid "Suggestion accepted"
6128 msgstr "Ehdotus hyväksytty"
6129
6130 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:63
6131 msgid "Suggestion available"
6132 msgstr "Hankintaehdotus saatavana"
6133
6134 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:65
6135 msgid "Suggestion ordered"
6136 msgstr "Ehdotus tilattu"
6137
6138 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:66
6139 msgid "Suggestion rejected"
6140 msgstr "Ehdotus hylätty"
6141
6142 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:409
6143 msgid "Sukuma"
6144 msgstr "sukuma"
6145
6146 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:412
6147 msgid "Sumerian"
6148 msgstr "sumeri"
6149
6150 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:410
6151 msgid "Sundanese"
6152 msgstr "sunda"
6153
6154 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_libraries_holidays.yml:repeatable_holidays:1:row:1
6155 msgid "Sundays"
6156 msgstr "Sunnuntai"
6157
6158 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:199
6159 msgid "Supporting host"
6160 msgstr "Tukija"
6161
6162 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:207
6163 msgid "Suriname"
6164 msgstr "Suriname"
6165
6166 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:204
6167 msgid "Surveyor"
6168 msgstr "Kartoittaja"
6169
6170 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:411
6171 msgid "Susu"
6172 msgstr "susu"
6173
6174 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:201
6175 msgid "Svalbard & Jan Mayen"
6176 msgstr "Svalbard ja Jan Mayen"
6177
6178 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:413
6179 msgid "Swahili"
6180 msgstr "swahili"
6181
6182 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:408
6183 msgid "Swati"
6184 msgstr "swazi"
6185
6186 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:197
6187 msgid "Sweden"
6188 msgstr "Ruotsi"
6189
6190 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:414
6191 msgid "Swedish"
6192 msgstr "ruotsi"
6193
6194 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:167
6195 msgid "Swiss German; Alemannic; Alsatian"
6196 msgstr "sveitsinsaksa"
6197
6198 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:43
6199 msgid "Switzerland"
6200 msgstr "Sveitsi"
6201
6202 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:212
6203 msgid "Syria"
6204 msgstr "Syyria"
6205
6206 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:416
6207 msgid "Syriac"
6208 msgstr "muinaissyyria"
6209
6210 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:209
6211 msgid "São Tomé & Príncipe"
6212 msgstr "São Tomé ja Príncipe"
6213
6214 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:13
6215 msgid "TOC: %sYes%sNo%s"
6216 msgstr "Sisällysluettelo: %sKyllä%sEi%s"
6217
6218 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:426
6219 msgid "Tagalog"
6220 msgstr "tagalog"
6221
6222 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:417
6223 msgid "Tahitian"
6224 msgstr "tahiti"
6225
6226 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:418
6227 msgid "Tai languages"
6228 msgstr "thaikielet"
6229
6230 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:228
6231 msgid "Taiwan"
6232 msgstr "Taiwan"
6233
6234 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:425
6235 msgid "Tajik"
6236 msgstr "tadžikki"
6237
6238 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:219
6239 msgid "Tajikistan"
6240 msgstr "Tadžikistan"
6241
6242 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:435
6243 msgid "Tamashek"
6244 msgstr "tamašek"
6245
6246 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:419
6247 msgid "Tamil"
6248 msgstr "tamili"
6249
6250 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:229
6251 msgid "Tanzania"
6252 msgstr "Tansania"
6253
6254 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:420
6255 msgid "Tatar"
6256 msgstr "tataari"
6257
6258 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:211
6259 msgid "Teacher"
6260 msgstr "Opettaja"
6261
6262 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:210
6263 #, fuzzy
6264 msgid "Technical director"
6265 msgstr "Tekniset raportit"
6266
6267 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:421
6268 msgid "Telugu"
6269 msgstr "telugu"
6270
6271 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:423
6272 msgid "Tereno"
6273 msgstr "tereno"
6274
6275 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:creator_layouts:1:row:4
6276 #, fuzzy
6277 msgid "Test Layout"
6278 msgstr "Asettelu"
6279
6280 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:printers_profile:3:row:4
6281 #, fuzzy
6282 msgid "Test Printer 01"
6283 msgstr "Tulostin: "
6284
6285 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:424
6286 msgid "Tetum"
6287 msgstr "tetum"
6288
6289 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:80
6290 msgid "Text"
6291 msgstr "Teksti"
6292
6293 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:83
6294 msgid "Text, Braille"
6295 msgstr "Teksti, pistekirjoitus"
6296
6297 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:82
6298 msgid "Text, large print"
6299 msgstr "Teksti, isoteksti"
6300
6301 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:84
6302 msgid "Text, loose-leaf"
6303 msgstr "Teksti, irtolehtinen"
6304
6305 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:85
6306 msgid "Text, other"
6307 msgstr "Teksti, muu"
6308
6309 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:81
6310 msgid "Text, regular print"
6311 msgstr "Teksti, tavanomainen painojäljenne"
6312
6313 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:427
6314 msgid "Thai"
6315 msgstr "thai"
6316
6317 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:218
6318 msgid "Thailand"
6319 msgstr "Thaimaa"
6320
6321 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:48:mul:4
6322 #, fuzzy
6323 msgid "Thank you for joining %s%s%sthe library%s"
6324 msgstr "Uutiset %s%s%skirjastosta%s"
6325
6326 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:13:mul:5
6327 msgid "Thank you for visiting %s."
6328 msgstr "Kiitos kun kävit %s."
6329
6330 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:7:mul:19
6331 msgid "Thank you!"
6332 msgstr "Kiitos!"
6333
6334 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:41:mul:7
6335 msgid "Thank you,"
6336 msgstr "Kiitos,"
6337
6338 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:12:mul:5
6339 msgid "Thank you."
6340 msgstr "Kiitos."
6341
6342 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:20:mul:18
6343 msgid "Thank-you for your prompt attention to this matter."
6344 msgstr "Kiitos, että otitte asian huomioon."
6345
6346 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:21
6347 msgid ""
6348 "The Great Society is a place where every child can find knowledge to enrich "
6349 "his mind and to enlarge his talents. It is a place where the city of man "
6350 "serves not only the needs of the body and the demands of commerce but the "
6351 "desire for beauty and the hunger for community. It is a place where men are "
6352 "more concerned with the quality of their goals than the quantity of their "
6353 "goods."
6354 msgstr ""
6355 "Terve järki näyttää olevan ominaisuus, jota on vähiten siellä, missä sitä "
6356 "tiukan tullen eniten tarvittaisiin. - Urho Kekkonen"
6357
6358 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:29:mul:3
6359 msgid "The Interlibrary loans request number %s you placed for"
6360 msgstr "Kaukolainapyynnöt %s jotka olet tehnyt"
6361
6362 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:28:mul:3
6363 msgid "The Interlibrary loans request number %s you placed for:"
6364 msgstr "Kaukolainapyynnöt %s jotka olet tehnyt:"
6365
6366 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:16
6367 msgid ""
6368 "The atom bomb was no great decision. It was merely another powerful weapon "
6369 "in the arsenal of righteousness."
6370 msgstr ""
6371 "Realismi ei suinkaan kiellä tähtäämästä korkeammalle eikä pyrkimästä "
6372 "parempaan. - Urho Kekkonen"
6373
6374 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:17
6375 #, fuzzy
6376 msgid "The buck stops here."
6377 msgstr "Tagin tila"
6378
6379 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:4:row:1
6380 msgid "The copy on the shelf is damaged"
6381 msgstr "Hyllyssä oleva nide on vahingoittunut"
6382
6383 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:61:mul:3
6384 msgid "The following issue is now available:"
6385 msgstr "Seuraava numero on saatavana:"
6386
6387 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:15:mul:3
6388 msgid "The following item is now due:"
6389 msgstr "Seuraava nide erääntyy:"
6390
6391 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:22:mul:3
6392 msgid "The following item will be due soon:"
6393 msgstr "Seuraava nide erääntyy pian:"
6394
6395 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:16:mul:3
6396 msgid "The following item(s) are now due:"
6397 msgstr "Seuraavat niteet erääntyvät:"
6398
6399 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:20:mul:14
6400 msgid "The following item(s) is/are currently overdue:"
6401 msgstr "Seuraavat niteet ovat tällä hetkellä myöhässä:"
6402
6403 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:23:mul:3
6404 msgid "The following item(s) will be due soon:"
6405 msgstr "Seuraavat niteet erääntyvät pian:"
6406
6407 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:70:mul:22
6408 msgid "The following item, %s, has correctly been renewed and is now due on %s"
6409 msgstr "Seuraava nide, %s, on uusittu oikein ja erääntyy nyt %s"
6410
6411 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:70:mul:3
6412 msgid "The following item, %s, has not been renewed because:"
6413 msgstr "Seuraavaa nidettä, %s, ei ole uusittu koska:"
6414
6415 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:12:mul:1
6416 msgid "The following items have been checked in:"
6417 msgstr "Seuraavat niteet on palautettu:"
6418
6419 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:13:mul:1
6420 msgid "The following items have been checked out:"
6421 msgstr "Seuraavat niteet on lainattu:"
6422
6423 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:24:mul:1
6424 msgid "The following items have been renewed:"
6425 msgstr "Seuraavat niteet on uusittu:"
6426
6427 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:46
6428 msgid ""
6429 "The future depends entirely on what each of us does every day; a movement is "
6430 "only people moving."
6431 msgstr ""
6432 "Opportunismi on taito purjehtia toisten nostamalla tuulella. - Urho Kekkonen"
6433
6434 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:47
6435 msgid "The land knows you, even when you are lost."
6436 msgstr "Huiman eväät ne ensiksi syödään. (Pielinen)"
6437
6438 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:66:mul:5
6439 msgid ""
6440 "The library has reviewed your request today, and has decided not to accept "
6441 "the suggestion at this time."
6442 msgstr ""
6443 "Kirjasto on tarkistanut ehdotuksesi tänään ja päättänyt olla hankkimatta "
6444 "ehdotuksesi mukaista aineistoa tällä kertaa."
6445
6446 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:62:mul:5
6447 msgid ""
6448 "The library has reviewed your suggestion today. The item will be ordered as "
6449 "soon as possible. You will be notified by mail when the order is completed, "
6450 "and again when the item arrives at the library."
6451 msgstr ""
6452 "Kirjasto on tarkistanyt ehdotuksesi tänään ja ehdottamasi aineisto tilataan "
6453 "pian. Saat sähköpostia, kun tilaus on tehty ja uudelleen, kun aineisto "
6454 "saapuu kirjastolle."
6455
6456 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:31:mul:1
6457 msgid ""
6458 "The patron for interlibrary loans request %s, with the following details, "
6459 "has modified this ILL request:"
6460 msgstr ""
6461 "Kaukolainapyynnön %s tehnyt asiakas on muokannut pyyntöä. Kaukolainapyynnön "
6462 "tiedot:"
6463
6464 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:30:mul:1
6465 msgid ""
6466 "The patron for interlibrary loans request %s, with the following details, "
6467 "has requested cancellation of this ILL request:"
6468 msgstr ""
6469 "Kaukolainapyynnön %s tehnyt asiakas on pyytänyt kaukolainan peruutusta. "
6470 "Kaukolainapyynnön tiedot:"
6471
6472 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:58:mul:1
6473 msgid "The patron picking up %s (%s) has changed to %s %s (%s)."
6474 msgstr ""
6475
6476 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:66:mul:7
6477 msgid "The reason given is: %s"
6478 msgstr "Syy: %s"
6479
6480 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:13
6481 msgid ""
6482 "The slogan of progress is changing from the full dinner pail to the full "
6483 "garage."
6484 msgstr "Hullu paljon nauraa, viisas vähän virnauttaa. (Kangasniemi)"
6485
6486 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:44
6487 msgid ""
6488 "The way I see it, if you want the rainbow, you gotta put up with the rain!"
6489 msgstr "Kaffi on kova veromies talos. (Askola)"
6490
6491 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:73:mul:3
6492 msgid "There were %s items that were not renewed."
6493 msgstr "%s nidettä ei uusittu."
6494
6495 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:73:mul:6
6496 msgid "There were %s items that were renewed."
6497 msgstr "%s nidettä uusittiin."
6498
6499 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:129
6500 msgid "Thesis advisor"
6501 msgstr "Opinnäytetyön ohjaaja"
6502
6503 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:70:mul:7
6504 msgid "This item is on hold for another patron."
6505 msgstr "Tämä aineisto varattu toiselle asiakkaalle."
6506
6507 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:70:mul:17
6508 msgid "This item must be renewed at the library."
6509 msgstr "Tämä nide täytyy uusia kirjastossa."
6510
6511 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:4:mul:4
6512 msgid "This payment affected the following fees:"
6513 msgstr "Tämä suorite kohdistuu seuraaviin maksuihin:"
6514
6515 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:5:mul:4
6516 msgid "This writeoff affected the following fees:"
6517 msgstr "Poisto vaikuttaa seuraaviin maksuihin:"
6518
6519 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:428
6520 msgid "Tibetan"
6521 msgstr "tiibet"
6522
6523 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:429
6524 msgid "Tigre"
6525 msgstr "tigre"
6526
6527 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:430
6528 msgid "Tigrinya"
6529 msgstr "tigrinja"
6530
6531 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:422
6532 msgid "Timne"
6533 msgstr "temne"
6534
6535 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:221
6536 msgid "Timor-Leste"
6537 msgstr "Itä-Timor"
6538
6539 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:8
6540 msgid "Title: %s"
6541 msgstr "Otsikko: %s"
6542
6543 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:431
6544 msgid "Tiv"
6545 msgstr "tiv"
6546
6547 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:434
6548 msgid "Tlingit"
6549 msgstr "tlingit"
6550
6551 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:47:mul:5
6552 msgid ""
6553 "To access this shared list, please click on the following URL or copy-and-"
6554 "paste it into your browser address bar."
6555 msgstr ""
6556 "Päästäksesi tälle jaetulle listalla, klikkaa URL:a tai kopio ja liitä se "
6557 "selaimen osoiteriville."
6558
6559 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:1
6560 msgid ""
6561 "To be prepared for war is one of the most effectual means of preserving "
6562 "peace."
6563 msgstr ""
6564 "Valmistautuminen sotaan on yksi tehokkaimmista keinoista säilyttää rauha."
6565
6566 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:217
6567 msgid "Togo"
6568 msgstr "Togo"
6569
6570 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:438
6571 msgid "Tok Pisin"
6572 msgstr "tok-pisin"
6573
6574 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:220
6575 msgid "Tokelau"
6576 msgstr "Tokelau"
6577
6578 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:224
6579 msgid "Tonga"
6580 msgstr "Tonga"
6581
6582 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:436
6583 msgid "Tonga (Nyasa)"
6584 msgstr "tonga (Malawi)"
6585
6586 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:437
6587 msgid "Tonga (Tonga Islands)"
6588 msgstr "tonga (Tonga)"
6589
6590 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:213
6591 msgid "Transcriber"
6592 msgstr "Transkriboija"
6593
6594 # Siirrot? Kuljetukset? Kuljetukset ja siirrot?
6595 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:26
6596 msgid "Transfer slip"
6597 msgstr "Kuljetuskuitti"
6598
6599 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:130
6600 msgid "Translator"
6601 msgstr "Kääntäjä"
6602
6603 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:131
6604 msgid "Transliterator"
6605 msgstr "Translitteroija"
6606
6607 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:34
6608 msgid ""
6609 "Tremendous amounts of talent are being lost to our society just because that "
6610 "talent wears a skirt."
6611 msgstr ""
6612 "Valtavat määrä lahjakkuutta menee yhteiskunnalta hukkaan vain siksi, että "
6613 "lahjakkuus pukeutuu hameeseen."
6614
6615 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:226
6616 msgid "Trinidad & Tobago"
6617 msgstr "Trinidad ja Tobago"
6618
6619 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:439
6620 msgid "Tsimshian"
6621 msgstr "tsimši"
6622
6623 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:441
6624 msgid "Tsonga"
6625 msgstr "tsonga"
6626
6627 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:440
6628 msgid "Tswana"
6629 msgstr "tswana"
6630
6631 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:443
6632 msgid "Tumbuka"
6633 msgstr "tumbuka"
6634
6635 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:223
6636 msgid "Tunisia"
6637 msgstr "Tunisia"
6638
6639 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:444
6640 msgid "Tupi languages"
6641 msgstr "tupi-kielet"
6642
6643 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:225
6644 msgid "Turkey"
6645 msgstr "Turkki"
6646
6647 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:445
6648 msgid "Turkish"
6649 msgstr "turkki"
6650
6651 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:333
6652 msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
6653 msgstr "osmani (1500-1928)"
6654
6655 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:442
6656 msgid "Turkmen"
6657 msgstr "turkmeeni"
6658
6659 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:222
6660 msgid "Turkmenistan"
6661 msgstr "Turkmenistan"
6662
6663 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:214
6664 msgid "Turks & Caicos Islands"
6665 msgstr "Turks- ja Caicossaaret"
6666
6667 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:227
6668 msgid "Tuvalu"
6669 msgstr "Tuvalu"
6670
6671 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:449
6672 msgid "Tuvinian"
6673 msgstr "tuva"
6674
6675 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:448
6676 msgid "Twi"
6677 msgstr "twi"
6678
6679 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:49
6680 msgid "Two-authentication token"
6681 msgstr ""
6682
6683 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:132
6684 msgid "Type designer"
6685 msgstr "Kirjasinlajin suunnittelija"
6686
6687 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:133
6688 msgid "Typographer"
6689 msgstr "Latoja"
6690
6691 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:232
6692 msgid "U.S. Outlying Islands"
6693 msgstr "Yhdysvaltain pienet erillissaaret"
6694
6695 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:240
6696 msgid "U.S. Virgin Islands"
6697 msgstr "Yhdysvaltain Neitsytsaaret"
6698
6699 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:450
6700 msgid "Udmurt"
6701 msgstr "udmurtti"
6702
6703 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:231
6704 msgid "Uganda"
6705 msgstr "Uganda"
6706
6707 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:451
6708 msgid "Ugaritic"
6709 msgstr "ugarit"
6710
6711 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:452
6712 msgid "Uighur; Uyghur"
6713 msgstr "uiguuri"
6714
6715 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:230
6716 msgid "Ukraine"
6717 msgstr "Ukraina"
6718
6719 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:453
6720 msgid "Ukrainian"
6721 msgstr "ukraina"
6722
6723 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:454
6724 msgid "Umbundu"
6725 msgstr "mbundu"
6726
6727 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:282
6728 msgid "Uncoded languages"
6729 msgstr "koodaamattomat kielet"
6730
6731 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:455
6732 msgid "Undetermined"
6733 msgstr "ei määritelty"
6734
6735 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:1
6736 msgid "Undetermined function"
6737 msgstr "Määrittelemätön suhde"
6738
6739 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:2
6740 msgid "United Arab Emirates"
6741 msgstr "Arabiemiirikunnat"
6742
6743 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:77
6744 msgid "United Kingdom"
6745 msgstr "Yhdistynyt kuningaskunta"
6746
6747 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:233
6748 msgid "United States"
6749 msgstr "Yhdysvallat"
6750
6751 #: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_sources:3:row:3
6752 msgid "Universal Decimal Classification"
6753 msgstr "UDK-luokitus"
6754
6755 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:217
6756 msgid "University place"
6757 msgstr "Yliopiston kotipaikka"
6758
6759 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:4:row:2
6760 msgid "Upcoming title by popular author"
6761 msgstr "Suositun kirjailijan tulossa oleva teos"
6762
6763 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:183
6764 msgid "Upper Sorbian"
6765 msgstr "yläsorbi"
6766
6767 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:456
6768 msgid "Urdu"
6769 msgstr "urdu"
6770
6771 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:234
6772 msgid "Uruguay"
6773 msgstr "Uruguay"
6774
6775 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_atributes.yml:description:1
6776 msgid "Useful patron attribute types:"
6777 msgstr "Hyödyllisiä asiakasmääreitä:"
6778
6779 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:69:mul:1
6780 msgid "Username: %s"
6781 msgstr "Käyttäjätunnus: %s"
6782
6783 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:457
6784 msgid "Uzbek"
6785 msgstr "uzbekki"
6786
6787 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:235
6788 msgid "Uzbekistan"
6789 msgstr "Uzbekistan"
6790
6791 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:458
6792 msgid "Vai"
6793 msgstr "vai"
6794
6795 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:242
6796 msgid "Vanuatu"
6797 msgstr "Vanuatu"
6798
6799 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:236
6800 msgid "Vatican City"
6801 msgstr "Vatikaani"
6802
6803 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:459
6804 msgid "Venda"
6805 msgstr "venda"
6806
6807 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:134
6808 msgid "Vendor"
6809 msgstr "Toimittaja"
6810
6811 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:238
6812 msgid "Venezuela"
6813 msgstr "Venezuela"
6814
6815 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:42
6816 msgid "Verify your account"
6817 msgstr "Vahvista käyttäjätilisi"
6818
6819 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:98
6820 msgid "Very incomplete or scattered (less than 50% held)"
6821 msgstr "Hyvin epätäydellinen tai pirstaleinen (vähemmän kuin 50%)"
6822
6823 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:12
6824 msgid "Video tape"
6825 msgstr "Videonauha"
6826
6827 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:218
6828 msgid "Videographer"
6829 msgstr "Kuvaaja"
6830
6831 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:86
6832 msgid "Videorecording"
6833 msgstr "Videotallenne"
6834
6835 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:91
6836 msgid "Videorecording, other"
6837 msgstr "Videotallenne, muu"
6838
6839 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:87
6840 msgid "Videorecording, videocartridge"
6841 msgstr "Videotallenne, videosilmukkakasetti"
6842
6843 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:89
6844 msgid "Videorecording, videocassette"
6845 msgstr "Videotallenne, videokasetti"
6846
6847 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:88
6848 msgid "Videorecording, videodisc"
6849 msgstr "Videotallenne, videolevy"
6850
6851 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:90
6852 msgid "Videorecording, videoreel"
6853 msgstr "Videotallenne, videokela"
6854
6855 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:241
6856 msgid "Vietnam"
6857 msgstr "Vietnam"
6858
6859 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:460
6860 msgid "Vietnamese"
6861 msgstr "vietnam"
6862
6863 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:1:row:4
6864 msgid "Visa"
6865 msgstr "Visa"
6866
6867 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:1:row:4
6868 msgid "Visa via SIP2"
6869 msgstr "Visa SIP2:n kautta"
6870
6871 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_itemtypes.yml:itemtypes:1:row:5
6872 msgid "Visual Materials"
6873 msgstr "Visuaalinen aineisto"
6874
6875 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:135
6876 msgid "Vocalist"
6877 msgstr "Laulusolisti"
6878
6879 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:3
6880 msgid "Vol. {X}, No. {Y}"
6881 msgstr "Vsk. {X}, Nro {Y}"
6882
6883 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:2
6884 msgid "Vol. {X}, Number {Y}, Issue {Z}"
6885 msgstr "Vsk. {X}, nro {Y} : {Z}"
6886
6887 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:461
6888 msgid "Volapük"
6889 msgstr "volapük"
6890
6891 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:2
6892 msgid "Volume"
6893 msgstr "Vuosikerta"
6894
6895 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:3
6896 msgid "Volume Number 1"
6897 msgstr "Vuosikerta Numero 1"
6898
6899 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:2
6900 #, fuzzy
6901 msgid "Volume Number Issue 1"
6902 msgstr "Osan numero"
6903
6904 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:3
6905 msgid "Volume, Number"
6906 msgstr "Vuosikerta, numero"
6907
6908 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:2
6909 #, fuzzy
6910 msgid "Volume, Number, Issue"
6911 msgstr "Osan numero"
6912
6913 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:10
6914 msgid "Volume: %s"
6915 msgstr "Vuosikerta: %s"
6916
6917 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:462
6918 msgid "Votic"
6919 msgstr "vatja"
6920
6921 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:59
6922 msgid "Waiting hold reminder"
6923 msgstr "Muistutus odottavasta varauksesta"
6924
6925 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:76:mul:13
6926 msgid "Waiting since: %s"
6927 msgstr "Odottaa alkaen: %s"
6928
6929 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:463
6930 msgid "Wakashan languages"
6931 msgstr "wakash-kielet"
6932
6933 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:243
6934 msgid "Wallis & Futuna"
6935 msgstr "Wallis ja Futuna"
6936
6937 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:469
6938 msgid "Walloon"
6939 msgstr "valloni"
6940
6941 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:465
6942 msgid "Waray"
6943 msgstr "waray"
6944
6945 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:466
6946 msgid "Washo"
6947 msgstr "washo"
6948
6949 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:10:mul:3
6950 msgid "We are now processing your request for an article from %s (%s)."
6951 msgstr "Käsittelemme pyyntöäsi artikkelista %s (%s)."
6952
6953 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:65:mul:5
6954 msgid ""
6955 "We are pleased to inform you that the item you requested has now been "
6956 "ordered. It should arrive soon, at which time it will be processed for "
6957 "addition into the collection."
6958 msgstr ""
6959 "Ehdottamasi aineisto on nyt tilattu ja sen pitäisi saapua pian kirjastolle "
6960 "käsiteltäväksi."
6961
6962 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:63:mul:5
6963 msgid ""
6964 "We are pleased to inform you that the item you requested is now part of the "
6965 "collection."
6966 msgstr "Ehdottamasi aineisto on nyt käsitelty ja lainattavissa."
6967
6968 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:29
6969 msgid "We have ...drawn a line in the sand."
6970 msgstr "Olemme ...piirtäneet viivan hiekkaan."
6971
6972 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:7:mul:3
6973 msgid "We have completed your request for an article from %s (%s)."
6974 msgstr "Olemme käsitelleet pyyntösi artikkelista %s (%s)."
6975
6976 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:9:mul:3
6977 msgid "We have received your request for an article from %s (%s)."
6978 msgstr "Olemme vastaanottaneet pyyntösi artikkelista %s (%s)."
6979
6980 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:54:mul:3
6981 msgid ""
6982 "We regret to inform you, that the following item can not be provided due to "
6983 "it being missing. Your hold was cancelled."
6984 msgstr ""
6985 "Valitettavasti varaamasi nide on kadonnut. Olemme peruuttaneet varauksesi."
6986
6987 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:46:mul:3
6988 msgid ""
6989 "We want to inform you that %s %s accepted your invitation to share your list "
6990 "%s in our library catalog."
6991 msgstr "%s %s on hyväksynyt kutsusi kirjaston kokoelman jaetulle listalle: %s."
6992
6993 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:43:mul:3
6994 msgid ""
6995 "We want to notify you that your password has been changed. If you did not "
6996 "change it yourself (or requested that change), please contact library staff."
6997 msgstr ""
6998
6999 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:32:mul:3
7000 msgid ""
7001 "We would like to request an interlibrary loan for a title matching the "
7002 "following description:"
7003 msgstr "Haluaisimme pyytää kaukolainaan seuraavaa teosta:"
7004
7005 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:48
7006 msgid "Welcome notice "
7007 msgstr "Tervetuloilmoitus"
7008
7009 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:additional_contents:1:row:1
7010 msgid "Welcome to Koha"
7011 msgstr "Tervetuloa Kohaan"
7012
7013 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:additional_contents:1:row:1:mul:1
7014 msgid ""
7015 "Welcome to Koha. Koha is a full-featured open-source ILS. Developed "
7016 "initially in New Zealand by Katipo Communications Ltd and first deployed in "
7017 "January of 2000 for Horowhenua Library Trust, Koha is currently maintained "
7018 "by a team of software providers and library technology staff from around the "
7019 "globe."
7020 msgstr ""
7021 "Tervetuloa Kohaan. Koha on monipuolinen avoimen lähdekoodin "
7022 "kirjastojärjestelmä, jonka Katipo Communications Ltd on kehittänyt alun "
7023 "perin Uudessa-Seelannissa. Kohan otti ensimmäisen kerran käyttöön Horowhenua "
7024 "Library Trust tammikuussa 2000. Tällä hetkellä Kohaa ylläpitää tiimi "
7025 "ohjelmistojen tarjoajia ja kirjastojen tekniikkahenkilökuntaa ympäri "
7026 "maailmaa."
7027
7028 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:467
7029 msgid "Welsh"
7030 msgstr "kymri"
7031
7032 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:143
7033 msgid "Western Frisian"
7034 msgstr "länsifriisi"
7035
7036 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:66
7037 msgid "Western Sahara"
7038 msgstr "Länsi-Sahara"
7039
7040 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:43
7041 msgid ""
7042 "What you do makes a difference, and you have to decide what kind of "
7043 "difference you want to make."
7044 msgstr ""
7045 "Se mitä teetkin vaikuttaa, ja sinun on päätettävä, miten haluat vaikuttaa."
7046
7047 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:additional_contents:1:row:2
7048 msgid "What's Next?"
7049 msgstr "Mitä seuraavaksi?"
7050
7051 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:2
7052 msgid "When angry, count ten, before you speak; if very angry, an hundred."
7053 msgstr ""
7054 "Kun olet vihainen, laske kymmeneen ennen kuin puhut. Kun olet todella "
7055 "vihainen, laske sataan."
7056
7057 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:23
7058 msgid "When the President does it, that means that it is not illegal."
7059 msgstr "Kun presidentti tekee jotain, se tarkoittaa, että se ei ole laitonta."
7060
7061 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:20
7062 msgid "Withdrawn"
7063 msgstr "Pois kierrosta"
7064
7065 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:223
7066 msgid "Witness"
7067 msgstr "Todistaja"
7068
7069 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:464
7070 msgid "Wolaitta; Wolaytta"
7071 msgstr "wolaitta"
7072
7073 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:470
7074 msgid "Wolof"
7075 msgstr "wolof"
7076
7077 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:136
7078 msgid "Wood-engraver"
7079 msgstr "Puupiirtäjä (ksylografia)"
7080
7081 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:221
7082 msgid "Woodcutter"
7083 msgstr "Puupiirtäjä"
7084
7085 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:137
7086 msgid "Writer of accompanying material"
7087 msgstr "Liiteaineiston tekijä"
7088
7089 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:472
7090 msgid "Xhosa"
7091 msgstr "xhosa"
7092
7093 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:367
7094 msgid "Yakut"
7095 msgstr "jakuutti"
7096
7097 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:473
7098 msgid "Yao"
7099 msgstr "jao"
7100
7101 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:474
7102 msgid "Yapese"
7103 msgstr "japi"
7104
7105 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:4
7106 msgid "Year"
7107 msgstr "Vuosi"
7108
7109 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:245
7110 msgid "Yemen"
7111 msgstr "Jemen"
7112
7113 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:1:row:2
7114 msgid "Yes"
7115 msgstr "Kyllä"
7116
7117 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:475
7118 msgid "Yiddish"
7119 msgstr "jiddiš"
7120
7121 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:476
7122 msgid "Yoruba"
7123 msgstr "joruba"
7124
7125 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:70:mul:9
7126 msgid "You are currently restricted."
7127 msgstr "Sinulla on tällä hetkellä rajoitus."
7128
7129 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:description:2
7130 msgid "You can change these at any time after installation."
7131 msgstr "Voit muuttaa näitä missä vaiheessa vaan asennuksen jälkeen."
7132
7133 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:44:mul:5
7134 msgid "You can now create your new password using the following link:"
7135 msgstr "Voit luoda uuden salasanan tämän linkin kautta:"
7136
7137 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:48:mul:6
7138 msgid "You can search for all our materials in our %scatalog%s."
7139 msgstr "Voit etsiä kaikkia aineistojamme %skirjaston haulla%s."
7140
7141 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:10
7142 msgid ""
7143 "You cannot become thorough Americans if you think of yourselves in groups. "
7144 "America does not consist of groups. A man who thinks of himself as belonging "
7145 "to a particular national group in America has not yet become an American."
7146 msgstr ""
7147 "Olet maamme armahin, Suomenmaa / Ihanuuksien ihmemaa! / Joka niemeen, "
7148 "notkohon, saarelmaan / Kodin tahtoisin nostattaa."
7149
7150 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:37
7151 msgid "You cannot shake hands with a clenched fist."
7152 msgstr "Et voi kätellä käsi nyrkissä. "
7153
7154 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:60:mul:4
7155 msgid "You have a curbside pickup scheduled for %s at %s."
7156 msgstr ""
7157
7158 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:55:mul:3
7159 msgid "You have a hold available for pickup as of %s:"
7160 msgstr "Sinulla on varaus noudettavissa %s:"
7161
7162 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:70:mul:11
7163 msgid "You have overdue items."
7164 msgstr "Sinulla on myöhässä olevia lainoja."
7165
7166 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:70:mul:5
7167 msgid "You have reached the maximum number of renewals possible."
7168 msgstr "Lainan uusimiskerrat ovat tulleet täyteen."
7169
7170 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:60
7171 msgid "You have scheduled a curbside pickup for [% branch.branchname %]"
7172 msgstr ""
7173
7174 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:62:mul:3
7175 msgid "You have suggested that the library acquire %s by %s."
7176 msgstr "Olet tehnyt kirjastolle hankintaehdotuksen kirjasta %s / %s."
7177
7178 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:59
7179 msgid "You have waiting holds."
7180 msgstr "Sinulla on odottavia varauksia."
7181
7182 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:65:mul:7
7183 msgid "You will be notified again when the book is available."
7184 msgstr "Saat sähköpostin, kun aineisto on saatavana."
7185
7186 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:categories:1:row:6
7187 msgid "Young Adult"
7188 msgstr "Nuoret aikuiset"
7189
7190 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:70:mul:19
7191 msgid "Your account has expired."
7192 msgstr "Kirjastokortti on vanhentunut."
7193
7194 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:49:mul:3
7195 msgid "Your authentication token is %s."
7196 msgstr ""
7197
7198 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:19
7199 msgid "Your library"
7200 msgstr "Kirjastosi"
7201
7202 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:42:mul:3
7203 msgid ""
7204 "Your library account has been created. Please verify your email address by "
7205 "clicking this link to complete the signup process:"
7206 msgstr ""
7207 "Olet rekisteröitynyt kirjaston asiakkaaksi. Viimeistele rekisteröinti "
7208 "vahvistamalla sähköpostiosoitteesi klikkaamalla tätä linkkiä:"
7209
7210 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:48:mul:8
7211 msgid "Your library card number is %s"
7212 msgstr "Kirjastokorttisi numero on %s"
7213
7214 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:41:mul:3
7215 msgid "Your library card will expire soon, on:"
7216 msgstr "Kirjastokorttisi vanhenee pian:"
7217
7218 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:1:mul:5
7219 msgid "Your library."
7220 msgstr "Kirjastosi."
7221
7222 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:3
7223 msgid ""
7224 "Your request for an article from %s (%s) has been canceled for the following "
7225 "reason:"
7226 msgstr "Artikkelipyyntösi %s (%s) on peruutettu, koska: "
7227
7228 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:8:mul:3
7229 msgid "Your request for an article from %s (%s) is now in pending state."
7230 msgstr "Toimittajalta %s (%s) tekemääsi artikkelipyyntöä käsitellään."
7231
7232 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:70:mul:15
7233 msgid "Your total unpaid fines are too high."
7234 msgstr "Maksamattomien maksujesi yhteissumma on liian korkea."
7235
7236 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:477
7237 msgid "Yupik languages"
7238 msgstr "jupikkikielet"
7239
7240 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:248
7241 msgid "Zambia"
7242 msgstr "Sambia"
7243
7244 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:483
7245 msgid "Zande languages"
7246 msgstr "zande"
7247
7248 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:478
7249 msgid "Zapotec"
7250 msgstr "zapoteekki"
7251
7252 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:487
7253 msgid "Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki"
7254 msgstr "zaza"
7255
7256 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:480
7257 msgid "Zenaga"
7258 msgstr "zenaga"
7259
7260 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:482
7261 msgid "Zhuang; Chuang"
7262 msgstr "zhuang"
7263
7264 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:249
7265 msgid "Zimbabwe"
7266 msgstr "Zimbabwe"
7267
7268 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:484
7269 msgid "Zulu"
7270 msgstr "zulu"
7271
7272 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:485
7273 msgid "Zuni"
7274 msgstr "zuni"
7275
7276 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:48
7277 msgid ""
7278 "[% USE Koha %][% IF Koha.Preference('LibraryName') %]Welcome to [% Koha."
7279 "Preference('LibraryName') %][% ELSE %]Welcome to the library[% END %]"
7280 msgstr ""
7281 "[% USE Koha %][% IF Koha.Preference('LibraryName') %] [% Koha."
7282 "Preference('LibraryName') %] toivottaa sinut tervetulleeksi [% ELSE "
7283 "%]Tervetuloa kirjastoon[% END %]"
7284
7285 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:33:mul:7
7286 #, fuzzy
7287 msgid "has been updated."
7288 msgstr "Varaus on peruutettu"
7289
7290 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:40:mul:6
7291 msgid "has returned all items.%s"
7292 msgstr "on palauttanut kaikki niteet.%s"
7293
7294 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:28:mul:7
7295 msgid "is ready for pick up from %s."
7296 msgstr "on noudettavissa kirjastosta: %s."
7297
7298 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:29:mul:7
7299 msgid "is unfortunately unavailable."
7300 msgstr "ei valitettavasti ole saatavana."
7301
7302 #: installer/data/mysql/en/optional/csv_profiles.yml:export_format:1:row:1
7303 msgid "issues to claim"
7304 msgstr "Reklamoitavat numerot"
7305
7306 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:49
7307 msgid "two-authentication step token"
7308 msgstr ""
7309
7310 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:73:mul:11
7311 msgid "was renewed until %s"
7312 msgstr "on uusittu %s asti"
7313
7314 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:4
7315 msgid "{X} {Y}"
7316 msgstr "{X} {Y}"
7317
7318 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:15
7319 msgid "Åland Islands"
7320 msgstr "Ahvenanmaa"
7321
7322 #~ msgid "      Card number: %s%s"
7323 #~ msgstr "      Kirjastokortin numero: %s%s"