misc/translator/po/fr-FR-marc-MARC21.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Mathieu Saby <mathieu.saby@univ-rennes2.fr>,2013
   7 # CarolineVM <caroline.very-mathieu@ville-nimes.fr>, 2013
   8 # JeromePouchol <jpouchol@gmail.com>, 2013
   9 # laurent.prete <laurent.prete@progilone.fr>, 2013
  10 # llefaucheur <laurence.lefaucheur@biblibre.com>, 2010
  11 # masab <marc.sabin@sciencespo-grenoble.fr>, 2013
  12 # Nicolas Morin <nicolas.morin@biblibre.com>, 2008,2010
  13 # pascale.nalon <pascale.nalon@mines-paristech.fr>, 2013
  14 # tipaul <paul.poulain@biblibre.com>, 2013
  15 # pierrevdk <pierre.vdk@biblibre.com>, 2013
  16 # tipaul <paul.poulain@biblibre.com>, 2013
  17 msgid ""
  18 msgstr ""
  19 "Project-Id-Version: Koha 18.05\n"
  20 "POT-Creation-Date: 2018-11-09 11:43-0300\n"
  21 "PO-Revision-Date: 2018-10-22 12:31+0000\n"
  22 "Last-Translator: Manu. <e.betemps@ville-caluire.fr>\n"
  23 "Language-Team: French (France) (http://www.transifex.com/projects/p/koha/"
  24 "language/fr_FR/)\n"
  25 "Language: fr\n"
  26 "MIME-Version: 1.0\n"
  27 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  28 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  29 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  30 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
  31 "X-POOTLE-MTIME: 1540211460.861732\n"
  32 "X-Pootle-Path: /fr/18.05/fr-FR-marc-MARC21.po\n"
  33 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  34
  35 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:12
  36 #, c-format
  37 msgid ""
  38 "!\"#$%%&amp;'()*+,-./0123456789:;&lt;=&gt;?"
  39 "@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~"
  40 msgstr ""
  41 "!\"#$%%&amp;'()*+,-./0123456789:;&lt;=&gt;?"
  42 "@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~"
  43
  44 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:20
  45 #, c-format
  46 msgid "!'()*-.0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz~"
  47 msgstr "!'()*-.0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz~"
  48
  49 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:237
  50 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:253
  51 #, c-format
  52 msgid "\"&amp;q=au:\""
  53 msgstr ""
  54
  55 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:687
  56 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:689
  57 #, c-format
  58 msgid "#- National bibliographic agency"
  59 msgstr "#- Agence bibliographique nationale"
  60
  61 #. For the first occurrence,
  62 #. SCRIPT
  63 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
  64 msgid "#- No attempt to code"
  65 msgstr "#- Aucune tentative de coder"
  66
  67 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:107
  68 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:109
  69 #, c-format
  70 msgid "#- No information provided"
  71 msgstr "#- Information non fournie"
  72
  73 #. For the first occurrence,
  74 #. SCRIPT
  75 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
  76 msgid "#- No secondary support"
  77 msgstr "#- Aucun support secondaire"
  78
  79 #. For the first occurrence,
  80 #. SCRIPT
  81 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
  82 msgid "#- No sound (silent)"
  83 msgstr "#- Aucun son (muet)"
  84
  85 #. For the first occurrence,
  86 #. SCRIPT
  87 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
  88 msgid "#- No specified braille music format"
  89 msgstr "#- Pas de support de musique en braille particulière"
  90
  91 #. For the first occurrence,
  92 #. SCRIPT
  93 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
  94 msgid "#- No specified class of braille writing"
  95 msgstr "#- Pas de classe d'écriture braille particulière"
  96
  97 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:468
  98 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:470
  99 #, c-format
 100 msgid "#- Not a government agency"
 101 msgstr "#- Pas une agence gouvernementale"
 102
 103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:660
 104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:662
 105 #, c-format
 106 msgid "#- Not modified"
 107 msgstr "#- Notice intégrale"
 108
 109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:22
 110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:24
 111 #, c-format
 112 msgid "#- Not subdivided geographically"
 113 msgstr "#- Sans subdivision géographique"
 114
 115 #. For the first occurrence,
 116 #. SCRIPT
 117 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 118 msgid "#- Undefined"
 119 msgstr "#- Non défini"
 120
 121 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:113
 122 #, c-format
 123 msgid "#record"
 124 msgstr "#notice"
 125
 126 #. %1$s:  IF ( total )
 127 #. %2$s:  from | html
 128 #. %3$s:  to | html
 129 #. %4$s:  total | html
 130 #. %5$s:  ELSE
 131 #. %6$s:  END
 132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:56
 133 #, c-format
 134 msgid "%sResults %s to %s of %s %sNo results found %s"
 135 msgstr "%sRésultats %s à %s sur %s %sAucun résultat %s"
 136
 137 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1075
 138 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1078
 139 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1110
 140 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1113
 141 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:903
 142 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:906
 143 #, c-format
 144 msgid "&amp;biblionumber="
 145 msgstr "&amp;biblionumber="
 146
 147 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:47
 148 #, c-format
 149 msgid "&lt;&lt; Previous"
 150 msgstr "&lt;&lt; Précédent"
 151
 152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:100
 153 #, c-format
 154 msgid "&lt;&lt; Previous "
 155 msgstr "&lt;&lt; Précédent "
 156
 157 #. SCRIPT
 158 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 159 msgid "(YYYYMM; use up to 6 - for unknown <br />or | for no attempt to code)"
 160 msgstr ""
 161 "(AAAAMM; utilisez jusqu'à 6 - pour inconnue <br />ou | Aucune tentative de "
 162 "coder)"
 163
 164 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:14
 165 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:193
 166 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:320
 167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:14
 168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:90
 169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:117
 170 #, c-format
 171 msgid "(auto-filled)"
 172 msgstr "(auto-rempli)"
 173
 174 #. SCRIPT
 175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 176 msgid "(if exact bit depth known, enter; <br />otherwise use pulldown)"
 177 msgstr ""
 178 "(si la profondeur de bit exacte est connue, entrer là; <br />sinon utiliser "
 179 "la liste déroulante)"
 180
 181 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:662
 182 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:721
 183 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:735
 184 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:790
 185 #, c-format
 186 msgid "(su"
 187 msgstr "(su"
 188
 189 #. SCRIPT
 190 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 191 msgid ""
 192 "(three digits, pad with zero as needed, <br />or ||| for no attempt to code)"
 193 msgstr ""
 194 "(trois chiffres, inclure les blocs de zéros au besoin, <br />ou ||| sans "
 195 "tentative de coder)"
 196
 197 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:264
 198 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:279
 199 #, c-format
 200 msgid "+and+(bib-level:a+or+bib-level:b)"
 201 msgstr "+and+(bib-level:a+or+bib-level:b)"
 202
 203 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:281
 204 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:296
 205 #, c-format
 206 msgid "+not+(bib-level:a+or+bib-level:b)"
 207 msgstr "+not+(bib-level:a+or+bib-level:b)"
 208
 209 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:26
 210 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:28
 211 #, c-format
 212 msgid ",complete-subfield"
 213 msgstr ",complete-subfield"
 214
 215 #. For the first occurrence,
 216 #. SCRIPT
 217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 218 msgid "--- - Unknown"
 219 msgstr "--- - Inconnu"
 220
 221 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:171
 222 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:188
 223 #, c-format
 224 msgid ".png"
 225 msgstr ".png"
 226
 227 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:689
 228 #, c-format
 229 msgid "/cgi-bin/koha/authorities/detail.pl?authid="
 230 msgstr "/cgi-bin/koha/authorities/detail.pl?authid="
 231
 232 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:94
 233 #, c-format
 234 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 235 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 236
 237 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:100
 238 #, c-format
 239 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 240 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 241
 242 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:970
 243 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:91
 244 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:103
 245 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:201
 246 #, c-format
 247 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 248 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 249
 250 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:97
 251 #, c-format
 252 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 253 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 254
 255 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:659
 256 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:718
 257 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:213
 258 #, c-format
 259 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
 260 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
 261
 262 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:299
 263 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:965
 264 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1035
 265 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1092
 266 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1154
 267 #, c-format
 268 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:"
 269 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:"
 270
 271 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:267
 272 #, c-format
 273 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Host-item:"
 274 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Host-item:"
 275
 276 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:288
 277 #, fuzzy, c-format
 278 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:"
 279 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
 280
 281 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:343
 282 #, fuzzy, c-format
 283 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:\""
 284 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=se,phr:\""
 285
 286 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:656
 287 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:715
 288 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1268
 289 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:357
 290 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:207
 291 #, c-format
 292 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 293 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 294
 295 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1271
 296 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:360
 297 #, c-format
 298 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
 299 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
 300
 301 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:770
 302 #, c-format
 303 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=control-number:"
 304 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=control-number:"
 305
 306 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:226
 307 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:264
 308 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:281
 309 #, c-format
 310 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
 311 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
 312
 313 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:194
 314 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:209
 315 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:237
 316 #, c-format
 317 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=se,phr:\""
 318 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=se,phr:\""
 319
 320 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:671
 321 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:728
 322 #, c-format
 323 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su"
 324 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su"
 325
 326 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:284
 327 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:302
 328 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:975
 329 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1038
 330 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1097
 331 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1159
 332 #, c-format
 333 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:"
 334 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:"
 335
 336 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:94
 337 #, c-format
 338 msgid "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 339 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 340
 341 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:97
 342 #, c-format
 343 msgid "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 344 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 345
 346 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:759
 347 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1571
 348 #, c-format
 349 msgid "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid="
 350 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid="
 351
 352 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1171
 353 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:91
 354 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:100
 355 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:198
 356 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1073
 357 #, c-format
 358 msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 359 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 360
 361 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:210
 362 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:732
 363 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:787
 364 #, c-format
 365 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
 366 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
 367
 368 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:314
 369 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1068
 370 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1166
 371 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1223
 372 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1286
 373 #, c-format
 374 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:"
 375 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:"
 376
 377 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:282
 378 #, c-format
 379 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:"
 380 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:"
 381
 382 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:286
 383 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:360
 384 #, fuzzy, c-format
 385 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Provider:"
 386 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
 387
 388 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:204
 389 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:728
 390 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:784
 391 #, c-format
 392 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 393 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 394
 395 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1338
 396 #, c-format
 397 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:\""
 398 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:\""
 399
 400 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1341
 401 #, c-format
 402 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:\""
 403 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:\""
 404
 405 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:839
 406 #, c-format
 407 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=control-number:"
 408 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=control-number:"
 409
 410 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:242
 411 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:279
 412 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:296
 413 #, c-format
 414 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
 415 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
 416
 417 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:210
 418 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:225
 419 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:253
 420 #, c-format
 421 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=se,phr:\""
 422 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=se,phr:\""
 423
 424 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:743
 425 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:797
 426 #, c-format
 427 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su"
 428 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su"
 429
 430 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:299
 431 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:317
 432 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1078
 433 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1169
 434 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1228
 435 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1291
 436 #, c-format
 437 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:"
 438 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:"
 439
 440 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1075
 441 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1078
 442 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1110
 443 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1113
 444 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:903
 445 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:906
 446 #, c-format
 447 msgid "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri="
 448 msgstr "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri="
 449
 450 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:761
 451 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1573
 452 #, c-format
 453 msgid "/images/filefind.png"
 454 msgstr "/images/filefind.png"
 455
 456 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:171
 457 #, c-format
 458 msgid "/intranet-tmpl/prog/img/famfamfam/"
 459 msgstr "/intranet-tmpl/prog/img/famfamfam/"
 460
 461 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:691
 462 #, c-format
 463 msgid "/intranet-tmpl/prog/img/filefind.png"
 464 msgstr "/intranet-tmpl/prog/img/filefind.png"
 465
 466 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:761
 467 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1573
 468 #, c-format
 469 msgid "/opac-tmpl/"
 470 msgstr "/opac-tmpl/"
 471
 472 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:188
 473 #, c-format
 474 msgid "/opac-tmpl/lib/famfamfam/"
 475 msgstr "/opac-tmpl/lib/famfamfam/"
 476
 477 #. For the first occurrence,
 478 #. SCRIPT
 479 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 480 msgid "0- 0-9%"
 481 msgstr "0- 0 à 9%"
 482
 483 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:13
 484 #, c-format
 485 msgid "0-4 Record size"
 486 msgstr "0-4 Longueur de l'enregistrement"
 487
 488 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:834
 489 #, c-format
 490 msgid "0-9%%"
 491 msgstr "0 à 9%%"
 492
 493 #. For the first occurrence,
 494 #. SCRIPT
 495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 496 msgid "00 Category of material"
 497 msgstr "00 Catégorie de matériel"
 498
 499 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:14
 500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:14
 501 #, c-format
 502 msgid "00-05- Date entered on file"
 503 msgstr "00-05 Date d'enregistrement au fichier"
 504
 505 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:10
 506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:8
 507 #, c-format
 508 msgid "000 - Leader"
 509 msgstr "000 - Guide"
 510
 511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:10
 512 #, c-format
 513 msgid ""
 514 "006 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General "
 515 "information"
 516 msgstr ""
 517 "006 Éléments de longueur fixe - Caractéristiques matérielles additionnelles "
 518 "- Renseignements généraux"
 519
 520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:8
 521 #, c-format
 522 msgid "007 Physical description fixed field--General information"
 523 msgstr "007 Zone fixe de description matérielle - Renseignements généraux"
 524
 525 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:8
 526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:8
 527 #, c-format
 528 msgid "008 Fixed-length data elements"
 529 msgstr "008 Éléments de données de longueur fixe"
 530
 531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:10
 532 #, c-format
 533 msgid ""
 534 "008 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General "
 535 "information"
 536 msgstr ""
 537 "008 Éléments de données de longueur fixe - Caractéristiques matérielles "
 538 "additionnelles - Renseignements généraux"
 539
 540 #. For the first occurrence,
 541 #. SCRIPT
 542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 543 msgid "01 Specific material designation"
 544 msgstr "01 Indication spécifique du genre de document"
 545
 546 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:23
 547 #, c-format
 548 msgid "0123456789ABCDEF"
 549 msgstr "0123456789ABCDEF"
 550
 551 #. For the first occurrence,
 552 #. SCRIPT
 553 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 554 msgid "02 Undefined"
 555 msgstr "02 Non défini"
 556
 557 #. SCRIPT
 558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 559 msgid "03 Altitude of sensor"
 560 msgstr "03 Altitude du capteur"
 561
 562 #. SCRIPT
 563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 564 msgid "03 Class of braille writing"
 565 msgstr "03 Classe d'écriture braille"
 566
 567 #. For the first occurrence,
 568 #. SCRIPT
 569 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 570 msgid "03 Color"
 571 msgstr "03 Couleur"
 572
 573 #. SCRIPT
 574 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 575 msgid "03 Positive/negative aspect"
 576 msgstr "03 Polarité"
 577
 578 #. SCRIPT
 579 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 580 msgid "03 Speed"
 581 msgstr "03 Vitesse"
 582
 583 #. SCRIPT
 584 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 585 msgid "04 Attitude of sensor"
 586 msgstr "04 Assiette du capteur"
 587
 588 #. SCRIPT
 589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 590 msgid "04 Base of emulsion"
 591 msgstr "04 Base de l'émulsion"
 592
 593 #. SCRIPT
 594 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 595 msgid "04 Class of braille writing (2nd option)"
 596 msgstr "04 Classe d'écriture braille (2e option)"
 597
 598 #. SCRIPT
 599 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 600 msgid "04 Configuration of playback channels"
 601 msgstr "04 Configuration des canaux de lecture"
 602
 603 #. For the first occurrence,
 604 #. SCRIPT
 605 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 606 msgid "04 Dimensions"
 607 msgstr "04 Dimensions"
 608
 609 #. SCRIPT
 610 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 611 msgid "04 Motion picture presentation format"
 612 msgstr "04 Format de présentation de film cinématographique"
 613
 614 #. SCRIPT
 615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 616 msgid "04 Physical Medium"
 617 msgstr "04 Support matériel"
 618
 619 #. SCRIPT
 620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 621 msgid "04 Physical medium"
 622 msgstr "04 Support matériel"
 623
 624 #. SCRIPT
 625 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 626 msgid "04 Primary support material"
 627 msgstr "04 Matériau du support principal"
 628
 629 #. SCRIPT
 630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 631 msgid "04 Videorecording format"
 632 msgstr "04 Format d'enregistrement vidéo"
 633
 634 #. SCRIPT
 635 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 636 msgid "05 Cloud cover"
 637 msgstr "05 Couverture de nuages"
 638
 639 #. SCRIPT
 640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 641 msgid "05 Groove width/groove pitch"
 642 msgstr "05 Largeur/pas du sillon"
 643
 644 #. SCRIPT
 645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 646 msgid "05 Level of contraction"
 647 msgstr "05 Niveau de contraction"
 648
 649 #. SCRIPT
 650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 651 msgid "05 Reduction ratio range"
 652 msgstr "05 Échelle générale de réduction"
 653
 654 #. SCRIPT
 655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 656 msgid "05 Secondary support material"
 657 msgstr "05 Matériau du support secondaire"
 658
 659 #. SCRIPT
 660 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 661 msgid "05 Sound"
 662 msgstr "05 Son"
 663
 664 #. For the first occurrence,
 665 #. SCRIPT
 666 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 667 msgid "05 Sound on medium or separate"
 668 msgstr "05 Son sur support ou distinct"
 669
 670 #. SCRIPT
 671 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 672 msgid "05 Type of Reproduction"
 673 msgstr "05 Genre de reproduction"
 674
 675 #. SCRIPT
 676 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 677 msgid "05 Type of reproduction"
 678 msgstr "05 Genre de reproduction"
 679
 680 #. SCRIPT
 681 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 682 msgid "06 Braille music format"
 683 msgstr "06 Support de musique en braille"
 684
 685 #. SCRIPT
 686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 687 msgid "06 Dimensions"
 688 msgstr "06 Dimensions"
 689
 690 #. For the first occurrence,
 691 #. SCRIPT
 692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 693 msgid "06 Medium for sound"
 694 msgstr "06 Support sonore"
 695
 696 #. SCRIPT
 697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 698 msgid "06 Platform construction type"
 699 msgstr "06 Type de construction de la plate-forme"
 700
 701 #. SCRIPT
 702 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 703 msgid "06 Production/reproduction details"
 704 msgstr "06 Particularité de la production / reproduction"
 705
 706 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:18
 707 #, c-format
 708 msgid "06- Direct or indirect geographic subdivision"
 709 msgstr "06- Subdivision géographique directe ou indirecte"
 710
 711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:18
 712 #, c-format
 713 msgid "06- Kind of record"
 714 msgstr "06- Type de notice"
 715
 716 #. SCRIPT
 717 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 718 msgid "06-08 Image bit depth"
 719 msgstr "06-08 Densité de bits d'image"
 720
 721 #. SCRIPT
 722 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 723 msgid "06-08 Reduction ratio"
 724 msgstr "06-08 Facteur de réduction"
 725
 726 #. SCRIPT
 727 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 728 msgid "07 Braille music format (2nd option)"
 729 msgstr "07 Support de musique en braille (2e option)"
 730
 731 #. For the first occurrence,
 732 #. SCRIPT
 733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 734 msgid "07 Dimensions"
 735 msgstr "07 Dimensions"
 736
 737 #. SCRIPT
 738 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 739 msgid "07 Platform use category"
 740 msgstr "07 Catégorie d'utilisation de la plate-forme"
 741
 742 #. SCRIPT
 743 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 744 msgid "07 Positive/negative aspect"
 745 msgstr "07 Polarité"
 746
 747 #. SCRIPT
 748 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 749 msgid "07 Tape width"
 750 msgstr "07 Largeur de la bande"
 751
 752 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:51
 753 #, c-format
 754 msgid "07- Romanization scheme"
 755 msgstr "07 - Schéma de romanisation"
 756
 757 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:40
 758 #, c-format
 759 msgid "07- Type of number"
 760 msgstr "07- Type de nombre"
 761
 762 #. SCRIPT
 763 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 764 msgid "08 Braille music format (3rd option)"
 765 msgstr "08 Support de musique braille (3e option)"
 766
 767 #. For the first occurrence,
 768 #. SCRIPT
 769 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 770 msgid "08 Configuration of playback channels"
 771 msgstr "08 Configuration des canaux de lecture"
 772
 773 #. SCRIPT
 774 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 775 msgid "08 Secondary support material"
 776 msgstr "08 Matériau du support secondaire"
 777
 778 #. SCRIPT
 779 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 780 msgid "08 Sensor type"
 781 msgstr "08 Type de détecteur"
 782
 783 #. SCRIPT
 784 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 785 msgid "08 Tape Configuration"
 786 msgstr "08 Configuration de la bande"
 787
 788 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:67
 789 #, c-format
 790 msgid "08- Classification validity"
 791 msgstr "08- Validité de la classification"
 792
 793 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:103
 794 #, c-format
 795 msgid "08- Language of catalog"
 796 msgstr "08- Langue du catalogue"
 797
 798 #. SCRIPT
 799 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 800 msgid "09 Color"
 801 msgstr "09 Couleur"
 802
 803 #. SCRIPT
 804 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 805 msgid "09 File Formats"
 806 msgstr "09 Formats de fichiers"
 807
 808 #. SCRIPT
 809 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 810 msgid "09 Kind of disc, cylinder or tape"
 811 msgstr "09 Genre de disque, de cylindre ou de bande"
 812
 813 #. SCRIPT
 814 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 815 msgid "09 Production elements"
 816 msgstr "09 Éléments de production"
 817
 818 #. SCRIPT
 819 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 820 msgid "09 Special physical characteristics"
 821 msgstr "09 Caractéristiques matérielles particulières"
 822
 823 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:135
 824 #, c-format
 825 msgid "09- Kind of record"
 826 msgstr "09- Type de notice"
 827
 828 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:104
 829 #, c-format
 830 msgid "09- Standard or optional designation"
 831 msgstr "09- Désignation standard ou optionnelle"
 832
 833 #. SCRIPT
 834 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 835 msgid "09-10 Data type"
 836 msgstr "09-10 Type de données"
 837
 838 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:45
 839 #, c-format
 840 msgid "1 - Full level, material not examined"
 841 msgstr "1- Niveau complet, document non examiné"
 842
 843 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:118
 844 #, c-format
 845 msgid "1 1/8 x 2 3/8 in."
 846 msgstr "1 1/8 x 2 3/8 po"
 847
 848 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:956
 849 #, c-format
 850 msgid "1 7/8 ips (tapes)"
 851 msgstr "1 7/8 po/s (bandes)"
 852
 853 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1007
 854 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1177
 855 #, c-format
 856 msgid "1 in."
 857 msgstr "1 po"
 858
 859 #. For the first occurrence,
 860 #. SCRIPT
 861 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 862 msgid "1- 10-19%"
 863 msgstr "1- 10 à 19%"
 864
 865 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:205
 866 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:207
 867 #, c-format
 868 msgid "1- Full level, material not examined"
 869 msgstr "1- Niveau complet, document non examiné"
 870
 871 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:13
 872 #, c-format
 873 msgid "1-4 Record size"
 874 msgstr "1-4 Longueur de l'enregistrement"
 875
 876 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:952
 877 #, c-format
 878 msgid "1.4 m. per second (discs)"
 879 msgstr "1,4 m/s (disques)"
 880
 881 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1006
 882 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1176
 883 #, c-format
 884 msgid "1/2 in."
 885 msgstr "1/2 po"
 886
 887 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1004
 888 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1175
 889 #, c-format
 890 msgid "1/4 in."
 891 msgstr "1/4 po"
 892
 893 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1003
 894 #, c-format
 895 msgid "1/8 in."
 896 msgstr "1/8 po"
 897
 898 #. SCRIPT
 899 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 900 msgid "10 Emulsion on film"
 901 msgstr "10 Émulsion sur pellicule"
 902
 903 #. SCRIPT
 904 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 905 msgid "10 Kind of material"
 906 msgstr "10 Genre de matériau"
 907
 908 #. SCRIPT
 909 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 910 msgid "10 Positive/negative aspect"
 911 msgstr "10 Polarité"
 912
 913 #. SCRIPT
 914 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 915 msgid "10 Quality assurance target(s)"
 916 msgstr "10 Objectifs d'assurance de la qualité"
 917
 918 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:986
 919 #, c-format
 920 msgid "10 in. diameter"
 921 msgstr "10 po de diamètre"
 922
 923 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:177
 924 #, c-format
 925 msgid "10- Descriptive cataloging rules"
 926 msgstr "10- Règles de catalogage descriptif"
 927
 928 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:126
 929 #, c-format
 930 msgid "10- Record update in process"
 931 msgstr "10- Mise à jour de la notice en cours"
 932
 933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:192
 934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:89
 935 #, c-format
 936 msgid "10-16 indicator/subfields/size"
 937 msgstr "10-16 indicateur/sous-champs/taille"
 938
 939 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:835
 940 #, c-format
 941 msgid "10-19%%"
 942 msgstr "10 à 19%%"
 943
 944 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:148
 945 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:344
 946 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:452
 947 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:161
 948 #, c-format
 949 msgid "100,110,111,700,710,711"
 950 msgstr "100,110,111,700,710,711"
 951
 952 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:450
 953 #, c-format
 954 msgid "105 mm."
 955 msgstr "105 mm"
 956
 957 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:399
 958 #, c-format
 959 msgid "10x10 in. or 26x26 cm. transparency"
 960 msgstr "Transparent, 10x10 po ou 26x26 cm"
 961
 962 #. SCRIPT
 963 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 964 msgid "11 Antecedent/Source"
 965 msgstr "11 Antécédents / Source"
 966
 967 #. For the first occurrence,
 968 #. SCRIPT
 969 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 970 msgid "11 Generation"
 971 msgstr "11 Génération"
 972
 973 #. SCRIPT
 974 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 975 msgid "11 Kind of cutting"
 976 msgstr "11 Genre de gravure"
 977
 978 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:143
 979 #, c-format
 980 msgid "11- Level of establishment"
 981 msgstr "11- Niveau de l'établissement"
 982
 983 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:219
 984 #, c-format
 985 msgid "11- Subject heading system/thesaurus"
 986 msgstr "11- Système de vedettes-matières / Thésaurus"
 987
 988 #. For the first occurrence,
 989 #. SCRIPT
 990 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 991 msgid "12 Base of film"
 992 msgstr "12 Support"
 993
 994 #. SCRIPT
 995 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 996 msgid "12 Level of compression"
 997 msgstr "12 Niveau de compression"
 998
 999 #. SCRIPT
1000 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1001 msgid "12 Special playback characteristics"
1002 msgstr "12 Caractéristiques spéciales de lecture"
1003
1004 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:116
1005 #, c-format
1006 msgid "12 in."
1007 msgstr "12 po"
1008
1009 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:987
1010 #, c-format
1011 msgid "12 in. diameter"
1012 msgstr "12 po de diamètre"
1013
1014 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:160
1015 #, c-format
1016 msgid "12- Synthesized number indication"
1017 msgstr "12 - Indicateur d'indice synthétisé"
1018
1019 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:281
1020 #, c-format
1021 msgid "12- Type of series"
1022 msgstr "12- Type de collection"
1023
1024 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:953
1025 #, c-format
1026 msgid "120 rpm (cylinders)"
1027 msgstr "120 r/min (cylindres)"
1028
1029 #. SCRIPT
1030 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1031 msgid "13 Capture and storage technique"
1032 msgstr "13 Technique de captage et de stockage"
1033
1034 #. SCRIPT
1035 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1036 msgid "13 Refined categories of color"
1037 msgstr "13 Catégories précises de couleurs"
1038
1039 #. SCRIPT
1040 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1041 msgid "13 Reformatting Quality"
1042 msgstr "13 Qualité de reformatage"
1043
1044 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:182
1045 #, c-format
1046 msgid "13- Display controller"
1047 msgstr "13- Contrôleur d'affichage"
1048
1049 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:318
1050 #, c-format
1051 msgid "13- Numbered or unnumbered series"
1052 msgstr "13- Collection numérotée ou non numérotée"
1053
1054 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:541
1055 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:610
1056 #, c-format
1057 msgid "130,240"
1058 msgstr "130,240"
1059
1060 #. SCRIPT
1061 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1062 msgid "14 Kind of color stock or print"
1063 msgstr "14 Type de film ou de tirage"
1064
1065 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:350
1066 #, c-format
1067 msgid "14- Heading use--main or added entry"
1068 msgstr "14- Utilisation de la vedette - vedette principale ou secondaire"
1069
1070 #. SCRIPT
1071 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1072 msgid "15 Deterioration stage"
1073 msgstr "15 Niveau de détérioration"
1074
1075 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:960
1076 #, c-format
1077 msgid "15 ips (tapes)"
1078 msgstr "15 po/s (bandes)"
1079
1080 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:372
1081 #, c-format
1082 msgid "15- Heading use--subject added entry"
1083 msgstr "15- Utilisation de la vedette - vedette-matière secondaire"
1084
1085 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:955
1086 #, c-format
1087 msgid "15/16 ips (tapes)"
1088 msgstr "15/16 po/s (bandes)"
1089
1090 #. SCRIPT
1091 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1092 msgid "16 Completeness"
1093 msgstr "16 Degré d'achèvement"
1094
1095 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:988
1096 #, c-format
1097 msgid "16 in. diameter"
1098 msgstr "16 po de diamètre"
1099
1100 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:447
1101 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:666
1102 #, c-format
1103 msgid "16 mm."
1104 msgstr "16 mm"
1105
1106 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:389
1107 #, c-format
1108 msgid "16 mm. film width"
1109 msgstr "Largeur de pellicule 16 mm"
1110
1111 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:947
1112 #, c-format
1113 msgid "16 rpm (discs)"
1114 msgstr "16 r/min (disques)"
1115
1116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:394
1117 #, c-format
1118 msgid "16- Heading use--series added entry"
1119 msgstr "16- Utilisation de la vedette - vedette secondaire de collection"
1120
1121 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:954
1122 #, c-format
1123 msgid "160 rpm (cylinders)"
1124 msgstr "160 r/min (cylindres)"
1125
1126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:196
1127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:93
1128 #, c-format
1129 msgid "17- Encoding level"
1130 msgstr "17- Niveau d'enregistrement"
1131
1132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:416
1133 #, c-format
1134 msgid "17- Type of subject subdivision"
1135 msgstr "17- Type de subdivision de sujet"
1136
1137 #. SCRIPT
1138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1139 msgid "17-22 Film inspection date"
1140 msgstr "17-22 Date d'inspection du film"
1141
1142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:254
1143 #, c-format
1144 msgid "18 - Descriptive cataloging form"
1145 msgstr "18- Forme de catalogage descriptif"
1146
1147 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:111
1148 #, c-format
1149 msgid "18-19 Undefined"
1150 msgstr "18-19 Positions de caractère non définies"
1151
1152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:459
1153 #, c-format
1154 msgid "18-27 Undefined character positions"
1155 msgstr "18-27 Positions de caractère non définies"
1156
1157 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:292
1158 #, c-format
1159 msgid "19 - Multipart resource record level"
1160 msgstr "19 - Niveau de la notice d'une ressource en plusieurs parties"
1161
1162 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:46
1163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:210
1164 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:212
1165 #, c-format
1166 msgid "2 - Less-than-full level, material not examined"
1167 msgstr "2 - Incomplet, document non examiné"
1168
1169 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:394
1170 #, c-format
1171 msgid "2 1/4 x 2 1/4 in. or 6x6 cm. slide"
1172 msgstr "Diapositive, 2 1/4 x 2 1/4 po ou 6 x 6 cm"
1173
1174 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:993
1175 #, c-format
1176 msgid "2 3/4 x 4 in."
1177 msgstr "2 3/4 x 4 po"
1178
1179 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:728
1180 #, c-format
1181 msgid "2 color, single strip"
1182 msgstr "2 couleurs, bande unique"
1183
1184 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1178
1185 #, c-format
1186 msgid "2 in."
1187 msgstr "2 po"
1188
1189 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:732
1190 #, c-format
1191 msgid "2 strip color"
1192 msgstr "2 bandes, couleurs"
1193
1194 #. For the first occurrence,
1195 #. SCRIPT
1196 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1197 msgid "2- 20-29%"
1198 msgstr "2- 20 à 29%"
1199
1200 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:319
1201 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:116
1202 #, c-format
1203 msgid "20-24 entry map &amp; lengths"
1204 msgstr "20-24 clef d'enregistrement des entrées"
1205
1206 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:836
1207 #, c-format
1208 msgid "20-29%%"
1209 msgstr "20 à 29%%"
1210
1211 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:667
1212 #, c-format
1213 msgid "28 mm."
1214 msgstr "28 mm"
1215
1216 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:390
1217 #, c-format
1218 msgid "28 mm. film width"
1219 msgstr "Largeur de film 28 mm"
1220
1221 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:464
1222 #, c-format
1223 msgid "28- Type of government agency"
1224 msgstr "28- Type d'agence gouvernementale"
1225
1226 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:531
1227 #, c-format
1228 msgid "29- Reference evaluation"
1229 msgstr "29- Évaluation du renvoi"
1230
1231 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:393
1232 #, c-format
1233 msgid "2x2 in. or 5x5 cm. slide"
1234 msgstr "Diapositive, 2 x 2 po ou 5 x 5 cm"
1235
1236 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:47
1237 #, c-format
1238 msgid "3 - Abbreviated level"
1239 msgstr "3- Niveau abrégé"
1240
1241 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:115
1242 #, c-format
1243 msgid "3 1/2 in."
1244 msgstr "3 1/2 po"
1245
1246 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:454
1247 #, c-format
1248 msgid "3 1/4 x 7 3/8 in. or 9x19 cm."
1249 msgstr "3 1/4 x 7 3/8 po ou 9 x 19 cm"
1250
1251 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:957
1252 #, c-format
1253 msgid "3 3/4 ips (tapes)"
1254 msgstr "3 3/4 po/s (bandes)"
1255
1256 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:119
1257 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:990
1258 #, c-format
1259 msgid "3 7/8 x 2 1/2 in."
1260 msgstr "3 7/8 x 2 1/2 po"
1261
1262 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:983
1263 #, c-format
1264 msgid "3 in. diameter"
1265 msgstr "3 po de diamètre"
1266
1267 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:727
1268 #, c-format
1269 msgid "3 layer color"
1270 msgstr "3 couches, couleurs"
1271
1272 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:731
1273 #, c-format
1274 msgid "3 strip color"
1275 msgstr "3 bandes, couleurs"
1276
1277 #. For the first occurrence,
1278 #. SCRIPT
1279 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1280 msgid "3- 30-39%"
1281 msgstr "3- 30 à 39%"
1282
1283 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:215
1284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:217
1285 #, c-format
1286 msgid "3- Abbreviated level"
1287 msgstr "3- Niveau abrégé"
1288
1289 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1179
1290 #, c-format
1291 msgid "3/4 in."
1292 msgstr "3/4 po"
1293
1294 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:559
1295 #, c-format
1296 msgid "30 Undefined character position"
1297 msgstr "30- Indéfini"
1298
1299 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:961
1300 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:997
1301 #, c-format
1302 msgid "30 ips (tape)"
1303 msgstr "30 po/s (bandes)"
1304
1305 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:837
1306 #, c-format
1307 msgid "30-39%%"
1308 msgstr "30 à 39%%"
1309
1310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:564
1311 #, c-format
1312 msgid "31- Record update in process"
1313 msgstr "31- Mise à jour de la notice en cours"
1314
1315 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:586
1316 #, c-format
1317 msgid "32- Undifferentiated personal name"
1318 msgstr "32- Nom de personne non différencié"
1319
1320 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:948
1321 #, c-format
1322 msgid "33 1/3 rpm (discs)"
1323 msgstr "33 1/3 r/min (disques)"
1324
1325 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:613
1326 #, c-format
1327 msgid "33- Level of establishment"
1328 msgstr "33- Niveau de l'établissement"
1329
1330 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:651
1331 #, c-format
1332 msgid "34-37 Undefined character positions"
1333 msgstr "34-37 Indéfini"
1334
1335 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:448
1336 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:668
1337 #, c-format
1338 msgid "35 mm."
1339 msgstr "35 mm"
1340
1341 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:391
1342 #, c-format
1343 msgid "35 mm. film width"
1344 msgstr "Largeur de film 35 mm"
1345
1346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:656
1347 #, c-format
1348 msgid "38- Modified record"
1349 msgstr "38- Notice modifiée"
1350
1351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:683
1352 #, c-format
1353 msgid "39- Cataloging source"
1354 msgstr "39- Source de catalogage"
1355
1356 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:632
1357 #, c-format
1358 msgid "3D"
1359 msgstr "3D"
1360
1361 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:451
1362 #, c-format
1363 msgid "3x5 in. or 8x13 cm."
1364 msgstr "3 x 5 po ou 8 x 13 cm"
1365
1366 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:48
1367 #, c-format
1368 msgid "4 - Core level"
1369 msgstr "4- Niveau de base"
1370
1371 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:117
1372 #, c-format
1373 msgid "4 3/4 in. or 12 cm."
1374 msgstr "4 3/4 po ou 12 cm"
1375
1376 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:989
1377 #, c-format
1378 msgid "4 3/4 in. or 12 cm. diameter"
1379 msgstr "4 3/4 po ou 12 cm de diamètre"
1380
1381 #. For the first occurrence,
1382 #. SCRIPT
1383 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1384 msgid "4- 40-49%"
1385 msgstr "4- 40 à 49%"
1386
1387 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:220
1388 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:222
1389 #, c-format
1390 msgid "4- Core level"
1391 msgstr "4- Niveau de base"
1392
1393 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:838
1394 #, c-format
1395 msgid "40-49%%"
1396 msgstr "40 à 49%%"
1397
1398 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:181
1399 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:197
1400 #, c-format
1401 msgid "440,490"
1402 msgstr "440,490"
1403
1404 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:949
1405 #, c-format
1406 msgid "45 rpm (discs)"
1407 msgstr "45 r/min (disques)"
1408
1409 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:395
1410 #, c-format
1411 msgid "4x5 in. or 10x13 cm. transparency"
1412 msgstr "Transparent 4 x 5 po ou 10 x 13 cm"
1413
1414 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:452
1415 #, c-format
1416 msgid "4x6 in. or 11x15 cm."
1417 msgstr "4 x 6 po ou 11 x 15 cm"
1418
1419 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:49
1420 #, c-format
1421 msgid "5 - Partial (preliminary) level"
1422 msgstr "5 - Niveau partiel, (notice provisoire)"
1423
1424 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:121
1425 #, c-format
1426 msgid "5 1/4 in."
1427 msgstr "5 1/4 po"
1428
1429 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:992
1430 #, c-format
1431 msgid "5 1/4 x 3 7/8 in."
1432 msgstr "5 1/4 x 3 7/8 po"
1433
1434 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:984
1435 #, c-format
1436 msgid "5 in. diameter"
1437 msgstr "5 po de diamètre"
1438
1439 #. For the first occurrence,
1440 #. SCRIPT
1441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1442 msgid "5- 50-59%"
1443 msgstr "5- 50 à 59%"
1444
1445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:225
1446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:227
1447 #, c-format
1448 msgid "5- Partial (preliminary) level"
1449 msgstr "5- Niveau partiel, (notice provisoire)"
1450
1451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:17
1452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:17
1453 #, c-format
1454 msgid "5- Record status"
1455 msgstr "5- Statut de la notice"
1456
1457 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:839
1458 #, c-format
1459 msgid "50-59%%"
1460 msgstr "50 à 59%%"
1461
1462 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:396
1463 #, c-format
1464 msgid "5x7 in. or 13x18 cm. transparency"
1465 msgstr "Transparent 5 x 7 po ou 13 x 18 cm"
1466
1467 #. For the first occurrence,
1468 #. SCRIPT
1469 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1470 msgid "6- 60-69%"
1471 msgstr "6- 60 à 69%"
1472
1473 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:50
1474 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:60
1475 #, c-format
1476 msgid "6- Type of record"
1477 msgstr "6- Type de notice"
1478
1479 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:840
1480 #, c-format
1481 msgid "60-69%%"
1482 msgstr "60 à 69%%"
1483
1484 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:453
1485 #, c-format
1486 msgid "6x9 in. or 16x23 cm."
1487 msgstr "6 x 9 po ou 16 x 23 cm"
1488
1489 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:50
1490 #, c-format
1491 msgid "7 - Minimal level"
1492 msgstr "7- Niveau minimal"
1493
1494 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:959
1495 #, c-format
1496 msgid "7 1/2 ips (tapes)"
1497 msgstr "7 1/2 po/s (bandes)"
1498
1499 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:985
1500 #, c-format
1501 msgid "7 in. diameter"
1502 msgstr "7 po de diamètre"
1503
1504 #. For the first occurrence,
1505 #. SCRIPT
1506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1507 msgid "7- 70-79%"
1508 msgstr "7- 70 à 79%"
1509
1510 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:127
1511 #, c-format
1512 msgid "7- Bibliographic level"
1513 msgstr "7- Niveau bibliographique"
1514
1515 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:230
1516 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:232
1517 #, c-format
1518 msgid "7- Minimal level"
1519 msgstr "7- Niveau minimal"
1520
1521 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:67
1522 #, c-format
1523 msgid "7-8 Undefined"
1524 msgstr "7-8 Indéfini"
1525
1526 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:449
1527 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:669
1528 #, c-format
1529 msgid "70 mm."
1530 msgstr "70 mm"
1531
1532 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:392
1533 #, c-format
1534 msgid "70 mm. film width"
1535 msgstr "Largeur de film 70 mm"
1536
1537 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:841
1538 #, c-format
1539 msgid "70-79%%"
1540 msgstr "70 à 79%%"
1541
1542 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:950
1543 #, c-format
1544 msgid "78 rpm (discs)"
1545 msgstr "78 r/min (disques)"
1546
1547 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:400
1548 #, c-format
1549 msgid "7x7 in. or 18x18 cm. transparency"
1550 msgstr "Transparent, 7 x 7 po ou 18 x 18 cm"
1551
1552 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:51
1553 #, c-format
1554 msgid "8 - Prepublication level"
1555 msgstr "8 - Niveau de prétirage"
1556
1557 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:123
1558 #, c-format
1559 msgid "8 in."
1560 msgstr "8 po"
1561
1562 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:446
1563 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1143
1564 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1174
1565 #, c-format
1566 msgid "8 mm."
1567 msgstr "8 mm"
1568
1569 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:951
1570 #, c-format
1571 msgid "8 rpm (discs)"
1572 msgstr "8 r/min (disques)"
1573
1574 #. For the first occurrence,
1575 #. SCRIPT
1576 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1577 msgid "8- 80-89%"
1578 msgstr "8- 80 à 89%"
1579
1580 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:235
1581 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:237
1582 #, c-format
1583 msgid "8- Prepublication level"
1584 msgstr "8- Niveau de prétirage"
1585
1586 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:170
1587 #, c-format
1588 msgid "8- Type of control"
1589 msgstr "8- Genre de méthode"
1590
1591 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:842
1592 #, c-format
1593 msgid "80-89%%"
1594 msgstr "80 à 89%%"
1595
1596 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:397
1597 #, c-format
1598 msgid "8x10 in. or 21x26 cm. transparency"
1599 msgstr "Transparent, 8 x 10 po ou 21 x 26 cm"
1600
1601 #. For the first occurrence,
1602 #. SCRIPT
1603 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1604 msgid "9- 90-100%"
1605 msgstr "9- 90 à 100%"
1606
1607 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:188
1608 #, c-format
1609 msgid "9- Character coding scheme"
1610 msgstr "9 - Système de codages des caractères"
1611
1612 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:72
1613 #, c-format
1614 msgid "9- Encoding"
1615 msgstr "9- Encodage"
1616
1617 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:665
1618 #, c-format
1619 msgid "9.5 mm."
1620 msgstr "9,5 mm"
1621
1622 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:388
1623 #, c-format
1624 msgid "9.5 mm. film width"
1625 msgstr "Largeur de film 9,5 mm"
1626
1627 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:843
1628 #, c-format
1629 msgid "90-100%%"
1630 msgstr "90 à 100%%"
1631
1632 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:398
1633 #, c-format
1634 msgid "9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
1635 msgstr "Transparent, 9 x 9 po ou 23 x 23 cm"
1636
1637 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:796
1638 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:940
1639 #, c-format
1640 msgid "; Audience: "
1641 msgstr "; Public&nbsp;: "
1642
1643 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:516
1644 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:638
1645 #, c-format
1646 msgid "; Format: "
1647 msgstr "; Support : "
1648
1649 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:642
1650 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:683
1651 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:786
1652 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:827
1653 #, c-format
1654 msgid "; Literary form: "
1655 msgstr "; Genre littéraire: "
1656
1657 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:546
1658 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:632
1659 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:674
1660 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:773
1661 #, c-format
1662 msgid "; Nature of contents: "
1663 msgstr "; Nature du contenu: "
1664
1665 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:620
1666 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:752
1667 #, c-format
1668 msgid "; Type of computer file: "
1669 msgstr "; Genre de fichier d'ordinateur : "
1670
1671 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:525
1672 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:647
1673 #, c-format
1674 msgid "; Type of continuing resource: "
1675 msgstr "; Type de ressources continues : "
1676
1677 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:730
1678 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:874
1679 #, c-format
1680 msgid "; Type of visual material: "
1681 msgstr "; Genre de matériel visuel&nbsp;: "
1682
1683 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1285
1684 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1475
1685 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1655
1686 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1845
1687 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1399
1688 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1603
1689 #, c-format
1690 msgid ""
1691 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1692 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1693 "param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
1694 "\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-"
1695 "param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1696 msgstr ""
1697 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1698 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1699 "param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
1700 "\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-"
1701 "param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1702
1703 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1252
1704 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1440
1705 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1622
1706 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1810
1707 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1365
1708 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1567
1709 #, c-format
1710 msgid ""
1711 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1712 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1713 "param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
1714 "\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-"
1715 "param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1716 msgstr ""
1717 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1718 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1719 "param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
1720 "\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-"
1721 "param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1722
1723 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1331
1724 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1514
1725 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1701
1726 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1884
1727 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1446
1728 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1644
1729 #, c-format
1730 msgid ""
1731 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1732 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1733 "param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis"
1734 "\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> "
1735 "</xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1736 msgstr ""
1737 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1738 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1739 "param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis"
1740 "\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> "
1741 "</xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1742
1743 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:132
1744 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:137
1745 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:129
1746 #, c-format
1747 msgid ""
1748 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1749 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1750 "name=\"codes\">a</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1751 "xsl:call-template> "
1752 msgstr ""
1753 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1754 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1755 "name=\"codes\">a</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1756 "xsl:call-template> "
1757
1758 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1361
1759 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1543
1760 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1731
1761 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1913
1762 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1477
1763 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1674
1764 #, c-format
1765 msgid ""
1766 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1767 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1768 "name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1769 "param> </xsl:call-template> "
1770 msgstr ""
1771 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1772 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1773 "name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1774 "param> </xsl:call-template> "
1775
1776 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2193
1777 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2420
1778 #, c-format
1779 msgid ""
1780 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1781 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1782 "name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1783 "param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1784 msgstr ""
1785 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1786 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1787 "name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1788 "param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1789
1790 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2643
1791 #, c-format
1792 msgid ""
1793 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1794 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1795 "name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1796 "param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"></xsl:call-"
1797 "template> "
1798 msgstr ""
1799 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1800 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1801 "name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1802 "param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"></xsl:call-"
1803 "template> "
1804
1805 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:206
1806 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:215
1807 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:216
1808 #, c-format
1809 msgid ""
1810 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1811 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1812 "name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1813 "xsl:call-template> "
1814 msgstr ""
1815 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1816 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1817 "name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1818 "xsl:call-template> "
1819
1820 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1183
1821 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1199
1822 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1553
1823 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1569
1824 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1292
1825 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1309
1826 #, c-format
1827 msgid ""
1828 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1829 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1830 "name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1831 "xsl:call-template> "
1832 msgstr ""
1833 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1834 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1835 "name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1836 "xsl:call-template> "
1837
1838 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1031
1839 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1216
1840 #, c-format
1841 msgid ""
1842 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1843 "\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1844 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:"
1845 "call-template> "
1846 msgstr ""
1847 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1848 "\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1849 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:"
1850 "call-template> "
1851
1852 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:998
1853 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1181
1854 #, c-format
1855 msgid ""
1856 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1857 "\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1858 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
1859 "call-template> "
1860 msgstr ""
1861 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1862 "\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1863 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
1864 "call-template> "
1865
1866 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1078
1867 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1256
1868 #, c-format
1869 msgid ""
1870 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1871 "\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1872 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
1873 "call-template> "
1874 msgstr ""
1875 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1876 "\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1877 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
1878 "call-template> "
1879
1880 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:69
1881 #, c-format
1882 msgid ""
1883 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1884 "\">ab</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1885 msgstr ""
1886 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1887 "\">ab</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1888
1889 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:38
1890 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:23
1891 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:41
1892 #, c-format
1893 msgid ""
1894 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1895 "\">abfghk</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1896 msgstr ""
1897 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1898 "\">abfghk</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1899
1900 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:95
1901 #, c-format
1902 msgid ""
1903 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1904 "\">abfh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1905 msgstr ""
1906 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1907 "\">abfh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1908
1909 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:79
1910 #, c-format
1911 msgid ""
1912 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1913 "\">abh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1914 msgstr ""
1915 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1916 "\">abh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1917
1918 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1105
1919 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1281
1920 #, c-format
1921 msgid ""
1922 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1923 "\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1924 msgstr ""
1925 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1926 "\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1927
1928 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1827
1929 #, c-format
1930 msgid ""
1931 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1932 "\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name="
1933 "\"part\"/> "
1934 msgstr ""
1935 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1936 "\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name="
1937 "\"part\"/> "
1938
1939 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:122
1940 #, c-format
1941 msgid ""
1942 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1943 "\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1944 msgstr ""
1945 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1946 "\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1947
1948 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:957
1949 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:970
1950 #, c-format
1951 msgid ""
1952 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1953 "\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/"
1954 "> "
1955 msgstr ""
1956 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1957 "\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/"
1958 "> "
1959
1960 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:53
1961 #, c-format
1962 msgid "<xsl:value-of select=\"substring($title,@ind2+1)\"/> "
1963 msgstr "<xsl:value-of select=\"substring($title,@ind2+1)\"/> "
1964
1965 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:104
1966 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:109
1967 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:100
1968 #, c-format
1969 msgid "<xsl:value-of select=\"substring($titleChop,@ind2+1)\"/> "
1970 msgstr "<xsl:value-of select=\"substring($titleChop,@ind2+1)\"/> "
1971
1972 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:25
1973 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:39
1974 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:381
1975 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:395
1976 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:511
1977 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:525
1978 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:716
1979 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:730
1980 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:974
1981 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:988
1982 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1222
1983 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1236
1984 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1381
1985 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1395
1986 #, c-format
1987 msgid ""
1988 "A date specified by the code in 008/06 (Type of date/Publication status)"
1989 msgstr ""
1990 "Une date dont la nature et le contenu sont spécifiés par le code dans la "
1991 "position 008/06 (Type de date et statut de publication)."
1992
1993 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:661
1994 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:720
1995 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:734
1996 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:789
1997 #, c-format
1998 msgid "AND "
1999 msgstr "ET "
2000
2001 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:57
2002 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:59
2003 #, c-format
2004 msgid "AR"
2005 msgstr "AR"
2006
2007 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:147
2008 #, c-format
2009 msgid "Absent"
2010 msgstr "Absent"
2011
2012 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1130
2013 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1262
2014 #, c-format
2015 msgid "Absorbed by:"
2016 msgstr "Absorbé par :"
2017
2018 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1133
2019 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1265
2020 #, c-format
2021 msgid "Absorbed in part by:"
2022 msgstr "Absorbé en partie par :"
2023
2024 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1078
2025 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1209
2026 #, c-format
2027 msgid "Absorbed in part:"
2028 msgstr "A absorbé en partie :"
2029
2030 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1075
2031 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1206
2032 #, c-format
2033 msgid "Absorbed:"
2034 msgstr "A absorbé :"
2035
2036 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1125
2037 #, c-format
2038 msgid "Abstract: "
2039 msgstr "Résumé&nbsp;: "
2040
2041 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:60
2042 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:591
2043 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:621
2044 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:165
2045 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:196
2046 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:227
2047 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:258
2048 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1078
2049 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1108
2050 #, c-format
2051 msgid "Abstracts/summaries"
2052 msgstr "Résumés analytiques ou sommaires"
2053
2054 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:172
2055 #, c-format
2056 msgid "Access"
2057 msgstr "Accès"
2058
2059 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:415
2060 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:828
2061 #, c-format
2062 msgid "Accompaniment reduced for keyboard"
2063 msgstr "Accompagnement réduit pour clavier"
2064
2065 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:464
2066 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:878
2067 #, c-format
2068 msgid "Accompanying matter"
2069 msgstr "Texte d'accompagnement"
2070
2071 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1043
2072 #, c-format
2073 msgid "Acetate tape with ferrous oxide"
2074 msgstr "Ruban en acétate enduit d'oxyde ferreux"
2075
2076 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1081
2077 #, c-format
2078 msgid "Acoustical capture, direct storage"
2079 msgstr "Stockage direct, captage acoustique"
2080
2081 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:909
2082 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:999
2083 #, c-format
2084 msgid "Action note: "
2085 msgstr "Note sur les mesures prises : "
2086
2087 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:874
2088 #, c-format
2089 msgid "Active"
2090 msgstr "Actif"
2091
2092 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:522
2093 #, c-format
2094 msgid "Activity card"
2095 msgstr "Fiche d'activité"
2096
2097 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:745
2098 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:814
2099 #, c-format
2100 msgid "Additional physical formats: "
2101 msgstr "Disponible sous un autre format : "
2102
2103 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:35
2104 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:150
2105 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:444
2106 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:712
2107 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:140
2108 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:421
2109 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:858
2110 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1269
2111 #, c-format
2112 msgid "Adolescent"
2113 msgstr "Adolescent"
2114
2115 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:807
2116 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:951
2117 #, c-format
2118 msgid "Adolescent; "
2119 msgstr "Adolescent; "
2120
2121 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:36
2122 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:151
2123 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:445
2124 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:713
2125 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:141
2126 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:422
2127 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:859
2128 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1270
2129 #, c-format
2130 msgid "Adult"
2131 msgstr "Adulte"
2132
2133 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:810
2134 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:954
2135 #, c-format
2136 msgid "Adult; "
2137 msgstr "Adulte; "
2138
2139 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:818
2140 #, c-format
2141 msgid "Airborne"
2142 msgstr "Aéroporté"
2143
2144 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:852
2145 #, c-format
2146 msgid "Aircraft--high altitude"
2147 msgstr "Aéronef--haute altitude"
2148
2149 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:850
2150 #, c-format
2151 msgid "Aircraft--low altitude"
2152 msgstr "Aéronef--basse altitude"
2153
2154 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:851
2155 #, c-format
2156 msgid "Aircraft--medium altitude"
2157 msgstr "Aéronef--altitude moyenne"
2158
2159 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:220
2160 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:563
2161 #, c-format
2162 msgid "Aitoff"
2163 msgstr "D'Aitoff"
2164
2165 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:249
2166 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:592
2167 #, c-format
2168 msgid "Albers equal area"
2169 msgstr "Équivalente d'Albers"
2170
2171 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:29
2172 #, c-format
2173 msgid "All Item Types"
2174 msgstr "Tous les types de document"
2175
2176 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:816
2177 #, c-format
2178 msgid "Altitude of sensor"
2179 msgstr "Altitude du capteur"
2180
2181 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1045
2182 #, c-format
2183 msgid "Aluminum with lacquer"
2184 msgstr "Aluminium enduit de vernis-laque"
2185
2186 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:833
2187 #, c-format
2188 msgid ""
2189 "Amount of cloud cover that was present when a remote-sensing image was made."
2190 msgstr ""
2191 "Couverture nuageuse présente lorsque l'image de télédétection a été prise."
2192
2193 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1084
2194 #, c-format
2195 msgid "Analog electrical storage"
2196 msgstr "Stockage électrique analogique"
2197
2198 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:260
2199 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:275
2200 #, c-format
2201 msgid "Analytics: "
2202 msgstr "Dépouillement&nbsp;: "
2203
2204 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:633
2205 #, c-format
2206 msgid "Anamorphic (wide-screen)"
2207 msgstr "Anamorphique (écran panoramique)"
2208
2209 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:772
2210 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1329
2211 #, c-format
2212 msgid "Animation"
2213 msgstr "Animation"
2214
2215 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:773
2216 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1330
2217 #, c-format
2218 msgid "Animation and live action"
2219 msgstr "Animation et prise de vue réelles"
2220
2221 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:523
2222 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1010
2223 #, c-format
2224 msgid "Annual"
2225 msgstr "Annuel"
2226
2227 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:153
2228 #, c-format
2229 msgid "Antecedent/Source"
2230 msgstr "Antécédents / Source"
2231
2232 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:338
2233 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:751
2234 #, c-format
2235 msgid "Anthems"
2236 msgstr "Hymnes"
2237
2238 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:25
2239 #, c-format
2240 msgid "Any word"
2241 msgstr "Tout mot"
2242
2243 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:424
2244 #, c-format
2245 msgid "Aperture card"
2246 msgstr "Carte à fenêtres"
2247
2248 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
2249 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2772
2250 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2547
2251 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:674
2252 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1161
2253 #, c-format
2254 msgid "Arabic"
2255 msgstr "Arabe"
2256
2257 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:256
2258 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:599
2259 #, c-format
2260 msgid "Armadillo"
2261 msgstr "D'armadillo"
2262
2263 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:509
2264 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:923
2265 #, c-format
2266 msgid "Arrangement"
2267 msgstr "Arrangement"
2268
2269 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:749
2270 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1306
2271 #, c-format
2272 msgid "Art original"
2273 msgstr "Oeuvre d'art originale"
2274
2275 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:751
2276 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1308
2277 #, c-format
2278 msgid "Art reproduction"
2279 msgstr "Reproduction d'une oeuvre d'art"
2280
2281 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:81
2282 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:498
2283 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:621
2284 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:83
2285 #, c-format
2286 msgid "Article"
2287 msgstr "Article"
2288
2289 #. SCRIPT
2290 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
2291 msgid "Assign next"
2292 msgstr ""
2293
2294 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:11
2295 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:274
2296 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:617
2297 #, c-format
2298 msgid "Atlas"
2299 msgstr "Atlas"
2300
2301 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:825
2302 #, c-format
2303 msgid "Attitude of sensor"
2304 msgstr "Assiette du capteur"
2305
2306 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:133
2307 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:483
2308 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:331
2309 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:897
2310 #, c-format
2311 msgid "Autobiography"
2312 msgstr "Autobiographie"
2313
2314 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:88
2315 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:183
2316 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:284
2317 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:649
2318 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:722
2319 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:286
2320 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:454
2321 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:627
2322 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1136
2323 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1279
2324 #, c-format
2325 msgid "Autonomous or semi-autonomous component"
2326 msgstr "Éléments autonomes ou semi-autonomes"
2327
2328 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1149
2329 #, c-format
2330 msgid "Availability: "
2331 msgstr "Disponibilité : "
2332
2333 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:895
2334 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1032
2335 #, c-format
2336 msgid "Awards: "
2337 msgstr "Prix décernés : "
2338
2339 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:224
2340 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:567
2341 #, c-format
2342 msgid "Azimuthal equidistant"
2343 msgstr "Azimutale équidistante"
2344
2345 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:231
2346 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:574
2347 #, c-format
2348 msgid "Azimuthal, other"
2349 msgstr "Azimutale (d'un autre type)"
2350
2351 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:230
2352 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:573
2353 #, c-format
2354 msgid "Azimuthal, specific type unknown"
2355 msgstr "Azimutale (de type inconnu)"
2356
2357 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:55
2358 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:60
2359 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:44
2360 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:48
2361 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:63
2362 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:67
2363 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:68
2364 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:72
2365 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:24
2366 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:28
2367 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:57
2368 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:61
2369 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:49
2370 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:53
2371 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:57
2372 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:62
2373 #, c-format
2374 msgid "BK"
2375 msgstr "BK"
2376
2377 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:339
2378 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:752
2379 #, c-format
2380 msgid "Ballads"
2381 msgstr "Ballades"
2382
2383 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:342
2384 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:755
2385 #, c-format
2386 msgid "Ballets"
2387 msgstr "Ballets"
2388
2389 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:849
2390 #, c-format
2391 msgid "Balloon"
2392 msgstr "Ballon"
2393
2394 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:265
2395 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:283
2396 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:301
2397 #, c-format
2398 msgid "Bar by bar"
2399 msgstr "Mesure par mesure"
2400
2401 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:264
2402 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:282
2403 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:300
2404 #, c-format
2405 msgid "Bar over bar"
2406 msgstr "Mesure sur mesure"
2407
2408 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:352
2409 #, c-format
2410 msgid "Base of emulsion"
2411 msgstr "Base de l'émulsion"
2412
2413 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:502
2414 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:712
2415 #, c-format
2416 msgid "Base of film"
2417 msgstr "Support"
2418
2419 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:502
2420 #, c-format
2421 msgid "Base of the film."
2422 msgstr "Support."
2423
2424 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:669
2425 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1156
2426 #, c-format
2427 msgid "Basic Roman"
2428 msgstr "Latin sans diacritiques ou caractères spéciaux"
2429
2430 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:213
2431 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:556
2432 #, c-format
2433 msgid "Bathymetry/isolines"
2434 msgstr "Bathymétrie - courbes de niveaux"
2435
2436 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:208
2437 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:551
2438 #, c-format
2439 msgid "Bathymetry/soundings"
2440 msgstr "Bathymétrie - sondages"
2441
2442 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1130
2443 #, c-format
2444 msgid "Beta (1/2 in., videocassette)"
2445 msgstr "Beta (vidéocassette 1/2 po)"
2446
2447 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1138
2448 #, c-format
2449 msgid "Betacam (1/2 in., videocassette)"
2450 msgstr "Bétacam (vidéocassette 1/2 po)"
2451
2452 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1139
2453 #, c-format
2454 msgid "Betacam SP (1/2 in., videocassette)"
2455 msgstr "Bétacam SP (vidéocassette 1/2 po)"
2456
2457 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:169
2458 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:440
2459 #, c-format
2460 msgid "Bibliographic data"
2461 msgstr "Données bibliographiques"
2462
2463 #. SELECT name=f7
2464 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:27
2465 msgid "Bibliographic level"
2466 msgstr "Niveau bibliographique"
2467
2468 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:61
2469 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:592
2470 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:622
2471 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:166
2472 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:197
2473 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:228
2474 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:259
2475 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1079
2476 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1109
2477 #, c-format
2478 msgid "Bibliographies"
2479 msgstr "Bibliographies"
2480
2481 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:467
2482 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:881
2483 #, c-format
2484 msgid "Bibliography"
2485 msgstr "Bibliographie"
2486
2487 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:529
2488 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1016
2489 #, c-format
2490 msgid "Biennial"
2491 msgstr "Biennal"
2492
2493 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:524
2494 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1011
2495 #, c-format
2496 msgid "Bimonthly"
2497 msgstr "Bimestriel"
2498
2499 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:131
2500 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:484
2501 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:598
2502 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:628
2503 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:329
2504 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:898
2505 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1085
2506 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1115
2507 #, c-format
2508 msgid "Biography"
2509 msgstr "Biographie"
2510
2511 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:470
2512 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:884
2513 #, c-format
2514 msgid "Biography of composer or author"
2515 msgstr "Biographie d'un compositeur ou d'un auteur"
2516
2517 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:471
2518 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:885
2519 #, c-format
2520 msgid "Biography of performer or history of ensemble"
2521 msgstr "Biographie d'un interprète ou histoire d'un ensemble"
2522
2523 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:527
2524 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1014
2525 #, c-format
2526 msgid "Biweekly"
2527 msgstr "Toutes les deux semaines"
2528
2529 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:104
2530 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:344
2531 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:476
2532 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:548
2533 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:620
2534 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1121
2535 #, c-format
2536 msgid "Black-and-white"
2537 msgstr "Noir et blanc"
2538
2539 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1145
2540 #, c-format
2541 msgid "Blu-ray disc"
2542 msgstr "Disque Blu-ray"
2543
2544 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:734
2545 #, c-format
2546 msgid "Blue or green strip"
2547 msgstr "Bande bleue ou verte"
2548
2549 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:340
2550 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:753
2551 #, c-format
2552 msgid "Bluegrass music"
2553 msgstr "Bluegrass (musique)"
2554
2555 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:341
2556 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:754
2557 #, c-format
2558 msgid "Blues"
2559 msgstr "Blues"
2560
2561 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:250
2562 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:593
2563 #, c-format
2564 msgid "Bonne"
2565 msgstr "De Bonne"
2566
2567 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:74
2568 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:84
2569 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:496
2570 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:501
2571 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:619
2572 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:624
2573 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:76
2574 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:86
2575 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:101
2576 #, c-format
2577 msgid "Book"
2578 msgstr "Livre"
2579
2580 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:6
2581 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:6
2582 #, c-format
2583 msgid "Books"
2584 msgstr "Livres"
2585
2586 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:510
2587 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:924
2588 #, c-format
2589 msgid "Both transposed and arranged"
2590 msgstr "À la fois transposé et arrangé"
2591
2592 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:916
2593 #, c-format
2594 msgid "Bouger"
2595 msgstr "Anomalie de Bouguer"
2596
2597 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:276
2598 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:619
2599 #, c-format
2600 msgid "Bound as part of another work"
2601 msgstr "Carte reliée à un autre ouvrage"
2602
2603 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:232
2604 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1097
2605 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:48
2606 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:302
2607 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:457
2608 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:568
2609 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:580
2610 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:740
2611 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:792
2612 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:153
2613 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:645
2614 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:871
2615 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1055
2616 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1067
2617 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1297
2618 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1422
2619 #, c-format
2620 msgid "Braille"
2621 msgstr "Braille"
2622
2623 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:263
2624 #, c-format
2625 msgid "Braille music format 1"
2626 msgstr "Support de musique en braille 1"
2627
2628 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:281
2629 #, c-format
2630 msgid "Braille music format 2"
2631 msgstr "Support de musique en braille 2"
2632
2633 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:299
2634 #, c-format
2635 msgid "Braille music format 3"
2636 msgstr "Support de musique en braille 3"
2637
2638 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:558
2639 #, c-format
2640 msgid "Bristol board"
2641 msgstr "Papier bristol"
2642
2643 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:257
2644 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:600
2645 #, c-format
2646 msgid "Butterfly"
2647 msgstr "Étoilée"
2648
2649 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1261
2650 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1321
2651 #, c-format
2652 msgid "By: "
2653 msgstr "Par&nbsp;: "
2654
2655 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1068
2656 #, c-format
2657 msgid "CCIR standard"
2658 msgstr "Norme CCIR"
2659
2660 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1137
2661 #, c-format
2662 msgid "CED (Capacitance Electronic Disc) videodisc"
2663 msgstr "Vidéodisque à lecture capacitive"
2664
2665 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:62
2666 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:50
2667 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:69
2668 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:74
2669 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:30
2670 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:63
2671 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:55
2672 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:64
2673 #, c-format
2674 msgid "CF"
2675 msgstr "CF"
2676
2677 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:45
2678 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:50
2679 #, c-format
2680 msgid "CR"
2681 msgstr "CR"
2682
2683 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1074
2684 #, c-format
2685 msgid "CX encoded"
2686 msgstr "Méthode CX"
2687
2688 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:320
2689 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:663
2690 #, c-format
2691 msgid "Calendar"
2692 msgstr "Calendrier"
2693
2694 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:58
2695 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:589
2696 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:619
2697 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:163
2698 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:194
2699 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:225
2700 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:256
2701 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1076
2702 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1106
2703 #, c-format
2704 msgid "Calendars"
2705 msgstr "Calendriers"
2706
2707 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1177
2708 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1198
2709 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1217
2710 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1250
2711 #, c-format
2712 msgid "Call number: "
2713 msgstr "Cote : "
2714
2715 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:324
2716 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:24
2717 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:715
2718 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:32
2719 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
2720 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:121
2721 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:199
2722 #, c-format
2723 msgid "Cancel"
2724 msgstr "Annuler"
2725
2726 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:349
2727 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:762
2728 #, c-format
2729 msgid "Canons and rounds"
2730 msgstr "Canons et \"rounds\""
2731
2732 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:354
2733 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:767
2734 #, c-format
2735 msgid "Cantatas"
2736 msgstr "Cantates"
2737
2738 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:557
2739 #, c-format
2740 msgid "Canvas"
2741 msgstr "Canevas"
2742
2743 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:356
2744 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:769
2745 #, c-format
2746 msgid "Canzonas"
2747 msgstr "Canzone"
2748
2749 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1080
2750 #, c-format
2751 msgid "Capture and storage technique"
2752 msgstr "Technique de captage et de stockage"
2753
2754 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:407
2755 #, c-format
2756 msgid "Cardboard"
2757 msgstr "Carton"
2758
2759 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:559
2760 #, c-format
2761 msgid "Cardboard/illustration board"
2762 msgstr "Carton/carton à dessin"
2763
2764 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:352
2765 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:765
2766 #, c-format
2767 msgid "Carols"
2768 msgstr "Noël"
2769
2770 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:441
2771 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:468
2772 #, c-format
2773 msgid "Carrier type: "
2774 msgstr "Type de support&nbsp;: "
2775
2776 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:199
2777 #, c-format
2778 msgid "Cartographic material"
2779 msgstr "Document cartographique"
2780
2781 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:243
2782 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:586
2783 #, c-format
2784 msgid "Cassini-Soldner"
2785 msgstr "Cassini-Soldner"
2786
2787 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1099
2788 #, c-format
2789 msgid "Cast: "
2790 msgstr "Distribution&nbsp;: "
2791
2792 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:354
2793 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:484
2794 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:689
2795 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:947
2796 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1195
2797 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1354
2798 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1447
2799 #, c-format
2800 msgid "Cataloging source"
2801 msgstr "Source de catalogage"
2802
2803 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:62
2804 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:593
2805 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:623
2806 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:167
2807 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:198
2808 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:229
2809 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:260
2810 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1080
2811 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1110
2812 #, c-format
2813 msgid "Catalogs"
2814 msgstr "Catalogues"
2815
2816 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:7
2817 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:79
2818 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:181
2819 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:227
2820 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:327
2821 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:420
2822 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:518
2823 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:605
2824 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:789
2825 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:798
2826 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:807
2827 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:926
2828 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1091
2829 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1105
2830 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1196
2831 #, c-format
2832 msgid "Category of material"
2833 msgstr "Indication générale du genre de document"
2834
2835 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:185
2836 #, c-format
2837 msgid "Celestial globe"
2838 msgstr "Globe céleste"
2839
2840 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1042
2841 #, c-format
2842 msgid "Cellulose nitrate"
2843 msgstr "Nitrate de cellulose"
2844
2845 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:343
2846 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:756
2847 #, c-format
2848 msgid "Chaconnes"
2849 msgstr "Chaconnes"
2850
2851 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:228
2852 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:571
2853 #, c-format
2854 msgid "Chamberlin trimetric"
2855 msgstr "Trimétrique conforme de Chamberlin"
2856
2857 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:353
2858 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:766
2859 #, c-format
2860 msgid "Chance compositions"
2861 msgstr "Hasards dirigés (musique)"
2862
2863 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1142
2864 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1274
2865 #, c-format
2866 msgid "Changed back to:"
2867 msgstr "Redevient :"
2868
2869 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:351
2870 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:764
2871 #, c-format
2872 msgid "Chansons, polyphonic"
2873 msgstr "Polyphonies françaises"
2874
2875 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:345
2876 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:758
2877 #, c-format
2878 msgid "Chant, Christian"
2879 msgstr "Chants chrétiens"
2880
2881 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:344
2882 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:757
2883 #, c-format
2884 msgid "Chants, Other religions"
2885 msgstr "Chants autres que chrétiens"
2886
2887 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:533
2888 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:759
2889 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1316
2890 #, c-format
2891 msgid "Chart"
2892 msgstr "Tableau"
2893
2894 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:16
2895 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:64
2896 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:83
2897 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:102
2898 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:121
2899 #, c-format
2900 msgid "Charts"
2901 msgstr "Graphiques"
2902
2903 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1271
2904 #, c-format
2905 msgid "Checked out ("
2906 msgstr "En prêt ("
2907
2908 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:673
2909 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1160
2910 #, c-format
2911 msgid "Chinese"
2912 msgstr "Chinois"
2913
2914 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
2915 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2774
2916 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2549
2917 #, c-format
2918 msgid "Chinese, Japanese, Korean"
2919 msgstr "Chinois, japonais, coréen"
2920
2921 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:84
2922 #, c-format
2923 msgid "Chip cartridge"
2924 msgstr "Cartouche de mémoire"
2925
2926 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:87
2927 #, c-format
2928 msgid "Choose"
2929 msgstr "Choisir"
2930
2931 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:348
2932 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:761
2933 #, c-format
2934 msgid "Chorale preludes"
2935 msgstr "Préludes de choral"
2936
2937 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:347
2938 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:760
2939 #, c-format
2940 msgid "Chorales"
2941 msgstr "Chorales"
2942
2943 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:419
2944 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:832
2945 #, c-format
2946 msgid "Chorus score"
2947 msgstr "Partition de choeur"
2948
2949 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:241
2950 #, c-format
2951 msgid "Class of braille writing"
2952 msgstr "Classe d'écriture braille"
2953
2954 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:89
2955 #, c-format
2956 msgid "Clear field"
2957 msgstr "Tout effacer"
2958
2959 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:845
2960 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:967
2961 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1099
2962 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1134
2963 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:928
2964 #, c-format
2965 msgid "Click here to access online"
2966 msgstr "Cliquez ici pour consulter en ligne"
2967
2968 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:418
2969 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:831
2970 #, c-format
2971 msgid "Close score"
2972 msgstr "Partition abrégée"
2973
2974 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:833
2975 #, c-format
2976 msgid "Cloud cover"
2977 msgstr "Couverture de nuages"
2978
2979 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:977
2980 #, c-format
2981 msgid "Coarse/standard"
2982 msgstr "Sillon large/standard"
2983
2984 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:21
2985 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:69
2986 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:88
2987 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:107
2988 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:126
2989 #, c-format
2990 msgid "Coats of arms"
2991 msgstr "Armoiries"
2992
2993 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:523
2994 #, c-format
2995 msgid "Collage"
2996 msgstr "Collage"
2997
2998 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:135
2999 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:333
3000 #, c-format
3001 msgid "Collective biography"
3002 msgstr "Biographie collective"
3003
3004 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:25
3005 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:102
3006 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:195
3007 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:342
3008 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:475
3009 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:546
3010 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:619
3011 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1119
3012 #, c-format
3013 msgid "Color"
3014 msgstr "Couleur"
3015
3016 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:619
3017 #, c-format
3018 msgid "Color characteristics of a motion picture."
3019 msgstr "Caractéristiques des couleurs d'un film cinématographique."
3020
3021 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1119
3022 #, c-format
3023 msgid "Color characteristics of a videorecording."
3024 msgstr "Caractéristiques des couleurs d'un enregistrement vidéo."
3025
3026 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:342
3027 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:546
3028 #, c-format
3029 msgid "Color characteristics of the nonprojected graphic."
3030 msgstr "Caractéristiques des couleurs d'un document iconique non projeté."
3031
3032 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:475
3033 #, c-format
3034 msgid "Color of the image for microforms."
3035 msgstr "Couleur de l'image pour les microformes."
3036
3037 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:233
3038 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:257
3039 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:175
3040 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:446
3041 #, c-format
3042 msgid "Combination"
3043 msgstr "Mélange"
3044
3045 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:906
3046 #, c-format
3047 msgid "Combination of various data types"
3048 msgstr "Combinaison de divers types de données"
3049
3050 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:888
3051 #, c-format
3052 msgid "Combinations"
3053 msgstr "Combinaisons"
3054
3055 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:493
3056 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:907
3057 #, c-format
3058 msgid "Comedy"
3059 msgstr "Comédie"
3060
3061 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:59
3062 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:590
3063 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:620
3064 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:164
3065 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:195
3066 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:226
3067 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:257
3068 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1077
3069 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1107
3070 #, c-format
3071 msgid "Comics/graphic novels"
3072 msgstr "Bandes dessinées et romans illustrés"
3073
3074 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:779
3075 #, c-format
3076 msgid "Complete"
3077 msgstr "Complet"
3078
3079 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:547
3080 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1034
3081 #, c-format
3082 msgid "Completely irregular"
3083 msgstr "Complètement irrégulier"
3084
3085 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:349
3086 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:479
3087 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:684
3088 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:942
3089 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1190
3090 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1349
3091 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1442
3092 #, c-format
3093 msgid "Completely romanized/printed cards in script"
3094 msgstr "Entièrement romanisé/fiches imprimées manuscrites"
3095
3096 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:348
3097 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:478
3098 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:683
3099 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:941
3100 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1189
3101 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1348
3102 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1441
3103 #, c-format
3104 msgid "Completely romanized/printed cards romanized"
3105 msgstr "Entièrement romanisé/fiches imprimées romanisées"
3106
3107 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:778
3108 #, c-format
3109 msgid "Completeness"
3110 msgstr "Degré d'achèvement"
3111
3112 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:140
3113 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:362
3114 #, c-format
3115 msgid "Computer Files"
3116 msgstr "Fichiers d'ordinateur"
3117
3118 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:246
3119 #, c-format
3120 msgid "Computer braille"
3121 msgstr "Écriture informatique en braille"
3122
3123 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:91
3124 #, c-format
3125 msgid "Computer card"
3126 msgstr "Carte informatique"
3127
3128 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:87
3129 #, c-format
3130 msgid "Computer disc cartridge"
3131 msgstr "Cartouche de disque d'ordinateur"
3132
3133 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:86
3134 #, c-format
3135 msgid "Computer disc, type unspecified"
3136 msgstr "Disque d'ordinateur, genre non précisé"
3137
3138 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:87
3139 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:504
3140 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:627
3141 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:89
3142 #, c-format
3143 msgid "Computer file"
3144 msgstr "Fichier d'ordinateur"
3145
3146 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:142
3147 #, c-format
3148 msgid "Computer file/Electronic resource"
3149 msgstr "Fichier d'ordinateur / Ressource électronique"
3150
3151 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:85
3152 #, c-format
3153 msgid "Computer optical disc cartridge"
3154 msgstr "Cartouche de disque optique"
3155
3156 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:166
3157 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:437
3158 #, c-format
3159 msgid "Computer program"
3160 msgstr "Programme d'ordinateur"
3161
3162 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:7
3163 #, c-format
3164 msgid ""
3165 "Computer-generated, six-character numeric string that indicates the date the "
3166 "MARC record was created. Recorded in the pattern yymmdd."
3167 msgstr ""
3168 "Chaîne de six caractères générée informatiquement qui indique la date de "
3169 "création de la notice MARC, selon le format AAMMJJ."
3170
3171 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:346
3172 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:759
3173 #, c-format
3174 msgid "Concerti grossi"
3175 msgstr "Concerti grossi"
3176
3177 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:350
3178 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:763
3179 #, c-format
3180 msgid "Concertos"
3181 msgstr "Concertos"
3182
3183 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:63
3184 #, c-format
3185 msgid "Concise description"
3186 msgstr "Description concise"
3187
3188 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:420
3189 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:833
3190 #, c-format
3191 msgid "Condensed score"
3192 msgstr "Partition réduite"
3193
3194 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:417
3195 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:830
3196 #, c-format
3197 msgid "Condensed score or piano-conductor score"
3198 msgstr "Partition réduite ou partition pour chef d'orchestre et piano"
3199
3200 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:485
3201 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:899
3202 #, c-format
3203 msgid "Conference proceedings"
3204 msgstr "Comptes rendus de congrès"
3205
3206 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:100
3207 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:102
3208 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:661
3209 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:663
3210 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:298
3211 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:300
3212 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1148
3213 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1150
3214 #, c-format
3215 msgid "Conference publication"
3216 msgstr "Publication de congrès"
3217
3218 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1184
3219 #, c-format
3220 msgid ""
3221 "Configuration of intended playback channels for the sound portion of a "
3222 "videorecording."
3223 msgstr ""
3224 "Configuration des canaux de lecture pour la partie sonore d'un "
3225 "enregistrement vidéo."
3226
3227 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:674
3228 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:966
3229 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1184
3230 #, c-format
3231 msgid "Configuration of playback channels"
3232 msgstr "Configuration des canaux de lecture"
3233
3234 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:966
3235 #, c-format
3236 msgid "Configuration of playback channels for a sound recording."
3237 msgstr "Configuration des canaux de lecture pour un enregistrement sonore."
3238
3239 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:674
3240 #, c-format
3241 msgid ""
3242 "Configuration of playback channels for the sound portion of a motion picture."
3243 msgstr ""
3244 "Configuration des canaux de lecture pour la partie sonore d'un film "
3245 "cinématographique."
3246
3247 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:255
3248 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:598
3249 #, c-format
3250 msgid "Conic, other"
3251 msgstr "Conique (d'un autre type)"
3252
3253 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:254
3254 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:597
3255 #, c-format
3256 msgid "Conic, specific type unknown"
3257 msgstr "Conique (de type inconnu)"
3258
3259 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:608
3260 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:681
3261 #, c-format
3262 msgid "Contained works: "
3263 msgstr "Ouvrage : "
3264
3265 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:23
3266 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:100
3267 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:193
3268 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:239
3269 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:341
3270 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:437
3271 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:544
3272 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:617
3273 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1117
3274 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:115
3275 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:309
3276 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:315
3277 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:313
3278 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:652
3279 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:658
3280 #, c-format
3281 msgid "Contains a blank (#) or a fill character (|)."
3282 msgstr "Contient un blanc (#) ou un caractère de remplissage (|)."
3283
3284 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:943
3285 #, c-format
3286 msgid "Contains a blank (#) or fill character (|)"
3287 msgstr "Contient un blanc (#) ou un caractère de remplissage (|)"
3288
3289 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:136
3290 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:334
3291 #, c-format
3292 msgid "Contains biographical information"
3293 msgstr "Contient des informations biographiques"
3294
3295 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:814
3296 #, c-format
3297 msgid "Contains blank (#) or a fill character (|)."
3298 msgstr "Contient un blanc (#) ou un caractère de remplissage (|)."
3299
3300 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1126
3301 #, c-format
3302 msgid "Content advice: "
3303 msgstr "Conseil de contenu&nbsp;: "
3304
3305 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:417
3306 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:444
3307 #, c-format
3308 msgid "Content type: "
3309 msgstr "Type de contenu : "
3310
3311 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:863
3312 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:972
3313 #, c-format
3314 msgid "Contents:"
3315 msgstr "Dépouillement complet :"
3316
3317 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1118
3318 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1250
3319 #, c-format
3320 msgid "Continued by:"
3321 msgstr "Suivi de :"
3322
3323 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1121
3324 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1253
3325 #, c-format
3326 msgid "Continued in part by:"
3327 msgstr "Suivi en partie de :"
3328
3329 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1063
3330 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1194
3331 #, c-format
3332 msgid "Continues in part:"
3333 msgstr "Fait suite après scission de :"
3334
3335 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1060
3336 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1191
3337 #, c-format
3338 msgid "Continues:"
3339 msgstr "Fait suite à :"
3340
3341 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:517
3342 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:955
3343 #, c-format
3344 msgid "Continuing Resources"
3345 msgstr "Ressources continues"
3346
3347 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:77
3348 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:497
3349 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:620
3350 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:79
3351 #, c-format
3352 msgid "Continuing resource"
3353 msgstr "Ressource continue"
3354
3355 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:11
3356 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:367
3357 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:497
3358 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:702
3359 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:960
3360 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1208
3361 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1367
3362 #, c-format
3363 msgid "Continuing resource ceased publication"
3364 msgstr "Fin de parution d'une ressource continue"
3365
3366 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:10
3367 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:366
3368 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:496
3369 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:701
3370 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:959
3371 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1207
3372 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1366
3373 #, c-format
3374 msgid "Continuing resource currently published"
3375 msgstr "Ressource continue actuellement publiée"
3376
3377 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:22
3378 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:378
3379 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:508
3380 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:713
3381 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:971
3382 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1219
3383 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1378
3384 #, c-format
3385 msgid "Continuing resource status unknown"
3386 msgstr "Statut de ressource continue inconnu"
3387
3388 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:533
3389 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1020
3390 #, c-format
3391 msgid "Continuously updated"
3392 msgstr "Mise à jour continue"
3393
3394 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:204
3395 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:547
3396 #, c-format
3397 msgid "Contours"
3398 msgstr "Courbes"
3399
3400 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:256
3401 #, c-format
3402 msgid "Contracted"
3403 msgstr "Abrégé"
3404
3405 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1263
3406 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1323
3407 #, c-format
3408 msgid "Contributor(s): "
3409 msgstr "Contributeur(s) : "
3410
3411 #. SCRIPT
3412 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
3413 #, fuzzy
3414 msgid "Control number: "
3415 msgstr "Cote : "
3416
3417 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:255
3418 #, c-format
3419 msgid "Converted from MARCXML to MADS version 2.0 (Revision 2.10)"
3420 msgstr "Converti de MARCXML en MADS version 2.0 (Révision 2.10)"
3421
3422 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:356
3423 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:486
3424 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:691
3425 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:949
3426 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1197
3427 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1356
3428 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1449
3429 #, c-format
3430 msgid "Cooperative cataloging program"
3431 msgstr "Programme de catalogage coopératif"
3432
3433 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:273
3434 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:271
3435 #, c-format
3436 msgid "Copyright date: "
3437 msgstr "Date du droit d'auteur : "
3438
3439 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:263
3440 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:606
3441 #, c-format
3442 msgid "Cordiform"
3443 msgstr "Cordiforme"
3444
3445 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:355
3446 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:768
3447 #, c-format
3448 msgid "Country music"
3449 msgstr "Country (musique)"
3450
3451 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:104
3452 #, c-format
3453 msgid "CreativeWork"
3454 msgstr "CreativeWork"
3455
3456 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:735
3457 #, c-format
3458 msgid "Cyan strip"
3459 msgstr "Bande cyan"
3460
3461 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:931
3462 #, c-format
3463 msgid "Cylinder"
3464 msgstr "Cylindre"
3465
3466 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:248
3467 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:591
3468 #, c-format
3469 msgid "Cylindrical, other"
3470 msgstr "Cylindrique (d'un autre type)"
3471
3472 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:247
3473 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:590
3474 #, c-format
3475 msgid "Cylindrical, specific type unknown"
3476 msgstr "Cylindrique (de type inconnu)"
3477
3478 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
3479 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2775
3480 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2550
3481 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:671
3482 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1158
3483 #, c-format
3484 msgid "Cyrillic"
3485 msgstr "Cyrillique"
3486
3487 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1142
3488 #, c-format
3489 msgid "D-2 (3/4 in., videocassette)"
3490 msgstr "D-2 (vidéocassette 3/4 po)"
3491
3492 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:794
3493 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:863
3494 #, c-format
3495 msgid "DDC classification: "
3496 msgstr "Classification de Dewey:"
3497
3498 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1147
3499 #, c-format
3500 msgid "DVD"
3501 msgstr "DVD"
3502
3503 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:526
3504 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1013
3505 #, c-format
3506 msgid "Daily"
3507 msgstr "Quotidien"
3508
3509 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1290
3510 #, c-format
3511 msgid "Damaged ("
3512 msgstr "Endommagé ("
3513
3514 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:357
3515 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:770
3516 #, c-format
3517 msgid "Dance forms"
3518 msgstr "Danses"
3519
3520 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:347
3521 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:477
3522 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:682
3523 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:940
3524 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1188
3525 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1347
3526 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1440
3527 #, c-format
3528 msgid "Dashed-on information omitted"
3529 msgstr "Omission de l'information après le tiret"
3530
3531 #. SPAN
3532 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:42
3533 msgid "Data base address (autogenerated)"
3534 msgstr "Adresse de la base de données (générée automatiquement)"
3535
3536 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:880
3537 #, c-format
3538 msgid "Data type"
3539 msgstr "Type de données"
3540
3541 #. SCRIPT
3542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
3543 msgid "Date"
3544 msgstr "Date"
3545
3546 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:25
3547 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:381
3548 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:511
3549 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:716
3550 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:974
3551 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1222
3552 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1381
3553 #, c-format
3554 msgid "Date 1"
3555 msgstr "Date 1"
3556
3557 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:39
3558 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:395
3559 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:525
3560 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:730
3561 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:988
3562 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1236
3563 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1395
3564 #, c-format
3565 msgid "Date 2"
3566 msgstr "Date 2"
3567
3568 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:27
3569 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:28
3570 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:29
3571 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:30
3572 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:31
3573 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:32
3574 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:33
3575 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:34
3576 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:35
3577 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:41
3578 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:42
3579 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:43
3580 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:44
3581 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:45
3582 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:46
3583 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:47
3584 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:48
3585 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:49
3586 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:383
3587 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:384
3588 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:385
3589 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:386
3590 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:387
3591 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:388
3592 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:389
3593 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:390
3594 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:391
3595 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:397
3596 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:398
3597 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:399
3598 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:400
3599 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:401
3600 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:402
3601 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:403
3602 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:404
3603 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:405
3604 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:513
3605 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:514
3606 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:515
3607 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:516
3608 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:517
3609 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:518
3610 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:519
3611 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:520
3612 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:521
3613 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:527
3614 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:528
3615 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:529
3616 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:530
3617 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:531
3618 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:532
3619 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:533
3620 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:534
3621 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:535
3622 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:718
3623 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:719
3624 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:720
3625 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:721
3626 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:722
3627 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:723
3628 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:724
3629 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:725
3630 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:726
3631 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:732
3632 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:733
3633 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:734
3634 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:735
3635 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:736
3636 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:737
3637 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:738
3638 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:739
3639 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:740
3640 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:976
3641 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:977
3642 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:978
3643 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:979
3644 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:980
3645 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:981
3646 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:982
3647 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:983
3648 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:984
3649 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:990
3650 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:991
3651 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:992
3652 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:993
3653 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:994
3654 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:995
3655 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:996
3656 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:997
3657 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:998
3658 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1224
3659 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1225
3660 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1226
3661 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1227
3662 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1228
3663 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1229
3664 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1230
3665 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1231
3666 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1232
3667 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1238
3668 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1239
3669 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1240
3670 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1241
3671 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1242
3672 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1243
3673 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1244
3674 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1245
3675 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1246
3676 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1383
3677 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1384
3678 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1385
3679 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1386
3680 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1387
3681 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1388
3682 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1389
3683 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1390
3684 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1391
3685 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1397
3686 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1398
3687 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1399
3688 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1400
3689 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1401
3690 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1402
3691 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1403
3692 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1404
3693 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1405
3694 #, c-format
3695 msgid "Date digit"
3696 msgstr "Date en chiffres"
3697
3698 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:26
3699 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:40
3700 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:382
3701 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:396
3702 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:512
3703 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:526
3704 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:717
3705 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:731
3706 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:975
3707 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:989
3708 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1223
3709 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1237
3710 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1382
3711 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1396
3712 #, c-format
3713 msgid "Date element is not applicable"
3714 msgstr "Date sans objet"
3715
3716 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:36
3717 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:50
3718 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:392
3719 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:406
3720 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:522
3721 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:536
3722 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:727
3723 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:741
3724 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:985
3725 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:999
3726 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1233
3727 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1247
3728 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1392
3729 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1406
3730 #, c-format
3731 msgid "Date element is totally or partially unknown"
3732 msgstr "Date partielle ou inconnue"
3733
3734 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:7
3735 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:363
3736 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:493
3737 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:698
3738 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:956
3739 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1204
3740 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1363
3741 #, c-format
3742 msgid "Date entered on file"
3743 msgstr "Date d'enregistrement au fichier"
3744
3745 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:17
3746 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:373
3747 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:503
3748 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:708
3749 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:966
3750 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1214
3751 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1373
3752 #, c-format
3753 msgid ""
3754 "Date of distribution/release/issue and production/recording session when "
3755 "different"
3756 msgstr ""
3757 "Date de diffusion, de lancement, d'édition et date de production ou de "
3758 "séance d'enregistrement lorsqu'elles diffèrent"
3759
3760 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:16
3761 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:372
3762 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:502
3763 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:707
3764 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:965
3765 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1213
3766 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1372
3767 #, c-format
3768 msgid "Dates unknown"
3769 msgstr "Dates inconnues"
3770
3771 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:394
3772 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:399
3773 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:886
3774 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:418
3775 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:423
3776 #, c-format
3777 msgid "Description: "
3778 msgstr "Description&nbsp;: "
3779
3780 #. SELECT name=f18
3781 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:55
3782 msgid "Descriptive cataloging form"
3783 msgstr "Formulaire de catalogage descriptif"
3784
3785 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:12
3786 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:368
3787 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:498
3788 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:703
3789 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:961
3790 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1209
3791 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1368
3792 #, c-format
3793 msgid "Detailed date"
3794 msgstr "Date détaillée"
3795
3796 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:764
3797 #, c-format
3798 msgid "Deterioration stage"
3799 msgstr "Niveau de détérioration"
3800
3801 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:678
3802 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1165
3803 #, c-format
3804 msgid "Devanagari"
3805 msgstr "Devanagari"
3806
3807 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:12
3808 #, c-format
3809 msgid "Diagram"
3810 msgstr "Diagramme"
3811
3812 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:982
3813 #, c-format
3814 msgid ""
3815 "Diameter of an open reel or disc, or the dimensions of a cassette, "
3816 "cartridge, or cylinder."
3817 msgstr ""
3818 "Diamètre d'une bobine ouverte ou d'un disque, ou les dimensions d'une "
3819 "cassette, d'une cartouche ou d'un cylindre."
3820
3821 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:485
3822 #, c-format
3823 msgid "Diazo"
3824 msgstr "Diazo"
3825
3826 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:63
3827 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:594
3828 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:624
3829 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:168
3830 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:199
3831 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:230
3832 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:261
3833 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1081
3834 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1111
3835 #, c-format
3836 msgid "Dictionaries"
3837 msgstr "Dictionnaires"
3838
3839 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1071
3840 #, c-format
3841 msgid "Digital recording"
3842 msgstr "Méthode numérique"
3843
3844 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1083
3845 #, c-format
3846 msgid "Digital storage"
3847 msgstr "Stockage numérique"
3848
3849 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:262
3850 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:605
3851 #, c-format
3852 msgid "Dimaxion"
3853 msgstr "De Dymaxion"
3854
3855 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:113
3856 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:385
3857 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:445
3858 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:662
3859 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:982
3860 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1173
3861 #, c-format
3862 msgid "Dimensions"
3863 msgstr "Dimensions"
3864
3865 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:113
3866 #, c-format
3867 msgid ""
3868 "Dimensions of the medium used to encode the electronic resource. Only the "
3869 "most common dimensions are indicated. In many cases the dimensions apply to "
3870 "the container in which a magnetic or optical medium is encased. The field "
3871 "007/04 code corresponding to the dimensions given in the description of the "
3872 "item are used. If no code exactly matches the dimensions of the medium (or "
3873 "container), code z is used. "
3874 msgstr ""
3875 "Dimensions du support utilisé pour l'encodage de la ressource électronique. "
3876 "Seules les dimensions les plus communes sont indiquées. Dans la plupart des "
3877 "cas, les dimensions sont celles du boîtier dans lequel se trouve le support "
3878 "magnétique ou optique. Le code de la zone 007/04 correspondant aux "
3879 "dimensions indiquées dans la description du document est utilisé. Si aucun "
3880 "code ne correspond exactement aux dimensions du support (ou du boîtier), "
3881 "utiliser le code z."
3882
3883 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:445
3884 #, c-format
3885 msgid ""
3886 "Dimensions of the microform; does not indicate the dimensions of the image."
3887 msgstr "Dimension de la microforme; ne pas indiquer la dimension de l'image."
3888
3889 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:752
3890 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1309
3891 #, c-format
3892 msgid "Diorama"
3893 msgstr "Diorama"
3894
3895 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:50
3896 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:160
3897 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:304
3898 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:459
3899 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:570
3900 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:582
3901 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:742
3902 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:794
3903 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:155
3904 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:431
3905 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:647
3906 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:873
3907 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1057
3908 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1069
3909 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1299
3910 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1424
3911 #, c-format
3912 msgid "Direct electronic"
3913 msgstr "Support électronique tangible"
3914
3915 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1082
3916 #, c-format
3917 msgid "Direct storage, not acoustical"
3918 msgstr "Stockage direct, captage non acoustique"
3919
3920 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:76
3921 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:607
3922 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:637
3923 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:181
3924 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:212
3925 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:243
3926 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:274
3927 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1094
3928 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1124
3929 #, c-format
3930 msgid "Directories"
3931 msgstr "Répertoires"
3932
3933 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1027
3934 #, c-format
3935 msgid "Disc master (negative)"
3936 msgstr "Disque maître (négatif)"
3937
3938 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:69
3939 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:600
3940 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:630
3941 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:174
3942 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:205
3943 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:236
3944 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:267
3945 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1087
3946 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1117
3947 #, c-format
3948 msgid "Discographies"
3949 msgstr "Discographies"
3950
3951 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:466
3952 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:880
3953 #, c-format
3954 msgid "Discography"
3955 msgstr "Discographie"
3956
3957 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:995
3958 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:875
3959 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1023
3960 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1109
3961 #, c-format
3962 msgid "Dissertation note: "
3963 msgstr "Note de thèse&nbsp;: "
3964
3965 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:267
3966 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:265
3967 #, c-format
3968 msgid "Distributor: "
3969 msgstr "Distributeur: "
3970
3971 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:358
3972 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:771
3973 #, c-format
3974 msgid "Divertimentos, serenades, cassations, divertissements, and notturni"
3975 msgstr "Divertimentos, sérénades, cassations, divertissements, et nocturnes"
3976
3977 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:168
3978 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:439
3979 #, c-format
3980 msgid "Document"
3981 msgstr "Document"
3982
3983 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1072
3984 #, c-format
3985 msgid "Dolby-A encoded"
3986 msgstr "Méthode Dolby A"
3987
3988 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1069
3989 #, c-format
3990 msgid "Dolby-B encoded"
3991 msgstr "Méthode Dolby B"
3992
3993 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1073
3994 #, c-format
3995 msgid "Dolby-C encoded"
3996 msgstr "Méthode Dolby C"
3997
3998 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:486
3999 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:900
4000 #, c-format
4001 msgid "Drama"
4002 msgstr "Théâtre"
4003
4004 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:119
4005 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:317
4006 #, c-format
4007 msgid "Dramas"
4008 msgstr "Théâtre"
4009
4010 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:651
4011 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:795
4012 #, c-format
4013 msgid "Dramas "
4014 msgstr "Théâtre"
4015
4016 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:524
4017 #, c-format
4018 msgid "Drawing"
4019 msgstr "Dessin"
4020
4021 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:704
4022 #, c-format
4023 msgid "Duplicate"
4024 msgstr "Double"
4025
4026 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:758
4027 #, c-format
4028 msgid "Duplitized stock"
4029 msgstr "Pellicule à double-face"
4030
4031 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1133
4032 #, c-format
4033 msgid "EIAJ (1/2 in., reel)"
4034 msgstr "EIAJ (bobine 1/2 po)"
4035
4036 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:144
4037 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:415
4038 #, c-format
4039 msgid "Each contains a blank (#) or a fill character (|)"
4040 msgstr "Chacun contient un blanc (#) ou un caractère de remplissage (|)"
4041
4042 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:188
4043 #, c-format
4044 msgid "Earth moon globe"
4045 msgstr "Globe lunaire de la Terre (Lune)"
4046
4047 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:258
4048 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:601
4049 #, c-format
4050 msgid "Eckert"
4051 msgstr "D'Eckert"
4052
4053 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:369
4054 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:374
4055 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:904
4056 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:590
4057 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:391
4058 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:396
4059 #, c-format
4060 msgid "Edition: "
4061 msgstr "Édition&nbsp;: "
4062
4063 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1016
4064 #, c-format
4065 msgid "Eight track"
4066 msgstr "Huit pistes"
4067
4068 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:52
4069 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:306
4070 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:461
4071 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:571
4072 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:584
4073 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:744
4074 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:796
4075 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:157
4076 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:649
4077 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:875
4078 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1058
4079 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1071
4080 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1301
4081 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1426
4082 #, c-format
4083 msgid "Electronic"
4084 msgstr "Électronique"
4085
4086 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:80
4087 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:19
4088 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:21
4089 #, c-format
4090 msgid "Electronic resource"
4091 msgstr "Ressource électronique"
4092
4093 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:78
4094 #, c-format
4095 msgid "Electronic resources"
4096 msgstr "Ressources électroniques"
4097
4098 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:483
4099 #, c-format
4100 msgid "Emulsion on film"
4101 msgstr "Émulsion sur pellicule"
4102
4103 #. SPAN
4104 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:40
4105 msgid "Encoding (forced Unicode)"
4106 msgstr "Encodage (Unicode obligatoire)"
4107
4108 #. SELECT name=f17
4109 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:43
4110 msgid "Encoding level"
4111 msgstr "Niveau d'enregistrement"
4112
4113 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:64
4114 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:595
4115 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:625
4116 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:169
4117 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:200
4118 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:231
4119 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:262
4120 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1082
4121 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1112
4122 #, c-format
4123 msgid "Encyclopedias"
4124 msgstr "Encyclopédies"
4125
4126 #. SCRIPT
4127 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
4128 msgid "Enter new control number"
4129 msgstr ""
4130
4131 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:685
4132 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1172
4133 #, c-format
4134 msgid "Entry convention"
4135 msgstr "Convention de catalogage"
4136
4137 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:252
4138 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:595
4139 #, c-format
4140 msgid "Equidistant conic"
4141 msgstr "Conique équidistante"
4142
4143 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:241
4144 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:584
4145 #, c-format
4146 msgid "Equirectangular"
4147 msgstr "Équirectangulaire"
4148
4149 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:120
4150 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:487
4151 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:318
4152 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:901
4153 #, c-format
4154 msgid "Essays"
4155 msgstr "Essais"
4156
4157 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:654
4158 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:798
4159 #, c-format
4160 msgid "Essays "
4161 msgstr "Essais"
4162
4163 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:475
4164 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:889
4165 #, c-format
4166 msgid "Ethnological information"
4167 msgstr "Information ethnologique"
4168
4169 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:134
4170 #, c-format
4171 msgid "Exact bit depth"
4172 msgstr "Densité exacte de bits"
4173
4174 #. SCRIPT
4175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
4176 msgid "Exact bit depth 001-999"
4177 msgstr "Densité exacte de bits 001-999"
4178
4179 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:133
4180 #, c-format
4181 msgid ""
4182 "Exact bit depth of the scanned image(s) that comprise the electronic "
4183 "resource, or a three-character alphabetic code which indicates that the "
4184 "exact bit depth cannot be recorded. Since only exact bit depth is useful, "
4185 "coding should not include missing digits represented by hyphens (-)."
4186 msgstr ""
4187 "Densité exacte de bits des images numérisées que comprend la ressource "
4188 "électronique, ou un code alphabétique de trois caractères qui indique de la "
4189 "densité exacte de bits ne peut être enregistrée. Puisque seule la densité "
4190 "exacte de bits est utiles, le codage ne devrait pas inclure de caractères "
4191 "manquants remplacés par des tirets (-)."
4192
4193 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:670
4194 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1157
4195 #, c-format
4196 msgid "Extended Roman"
4197 msgstr "Latin avec diacritiques et caractères spéciaux"
4198
4199 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:55
4200 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:219
4201 #, c-format
4202 msgid "Facsimile"
4203 msgstr "Fac-similé"
4204
4205 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:20
4206 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:68
4207 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:87
4208 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:106
4209 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:125
4210 #, c-format
4211 msgid "Facsimiles"
4212 msgstr "Fac-similés"
4213
4214 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:241
4215 #, c-format
4216 msgid ""
4217 "Family of braille to which the item belongs. This is not the particular "
4218 "braille code, but the type of braille code used, representing different "
4219 "types of written symbols. Up to two braille types may be indicated, or the "
4220 "cataloging agency can choose to encode only the predominate type. Multiple "
4221 "codes are coded in order of predominance, if any. If fewer than two codes "
4222 "are assigned, the codes are left justified and unused positions contain "
4223 "blanks (#)."
4224 msgstr ""
4225 "Famille de braille à laquelle appartient le document. Il ne s'agit pas du "
4226 "code de braille particulier, mais le type de codage braille utilisé, "
4227 "représentant différents types de symboles écrits. Jusqu'à deux types de "
4228 "braille peuvent être indiqués, ou l'institution de catalogage peut décider "
4229 "de coder seulement le type dominant. Les codes multiples sont codés en ordre "
4230 "de prédominance, s'il y a lieu. Si moins de deux codes sont assignés, les "
4231 "codes sont justifiés et les positions non utilisées contiennent des espaces "
4232 "vides (#)."
4233
4234 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:362
4235 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:775
4236 #, c-format
4237 msgid "Fantasias"
4238 msgstr "Fantaisies"
4239
4240 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:884
4241 #, c-format
4242 msgid "Far infrared"
4243 msgstr "Infrarouge lointain"
4244
4245 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:899
4246 #, c-format
4247 msgid "Far ultraviolet"
4248 msgstr "Ultraviolet lointain"
4249
4250 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:90
4251 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:185
4252 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:286
4253 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:651
4254 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:724
4255 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:288
4256 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:456
4257 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:629
4258 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1138
4259 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1281
4260 #, c-format
4261 msgid "Federal/national"
4262 msgstr "Fédéral ou national"
4263
4264 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:105
4265 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:107
4266 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:303
4267 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:305
4268 #, c-format
4269 msgid "Festschrift"
4270 msgstr "Mélanges"
4271
4272 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:488
4273 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:902
4274 #, c-format
4275 msgid "Fiction"
4276 msgstr "Roman"
4277
4278 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:648
4279 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:792
4280 #, c-format
4281 msgid "Fiction "
4282 msgstr "Oeuvre de fiction"
4283
4284 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:118
4285 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:316
4286 #, c-format
4287 msgid "Fiction (not further specified)"
4288 msgstr "Oeuvre de fiction (sans autre précision)"
4289
4290 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:140
4291 #, c-format
4292 msgid "File formats"
4293 msgstr "Formats de fichiers"
4294
4295 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:156
4296 #, c-format
4297 msgid "File reproduced from an electronic resource"
4298 msgstr "Fichier reproduit à partir d'une ressource électronique"
4299
4300 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:157
4301 #, c-format
4302 msgid "File reproduced from an intermediate (not microform)"
4303 msgstr ""
4304 "Fichier reproduit à partir d'un support intermédiaire (autre qu'une "
4305 "microforme)"
4306
4307 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:155
4308 #, c-format
4309 msgid "File reproduced from microform"
4310 msgstr "Fichier reproduit à partir d'une microforme"
4311
4312 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:154
4313 #, c-format
4314 msgid "File reproduced from original"
4315 msgstr "Fichier reproduit à partir de l'original"
4316
4317 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:65
4318 #, c-format
4319 msgid "Film"
4320 msgstr "Film"
4321
4322 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:356
4323 #, c-format
4324 msgid "Film base, other than safety film"
4325 msgstr "Support de film autre qu'un film de sécurité"
4326
4327 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:609
4328 #, c-format
4329 msgid "Film cartridge"
4330 msgstr "Film en cartouche"
4331
4332 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:610
4333 #, c-format
4334 msgid "Film cassette"
4335 msgstr "Film en cassette"
4336
4337 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:785
4338 #, c-format
4339 msgid "Film inspection date"
4340 msgstr "Date d'inspection du film"
4341
4342 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:612
4343 #, c-format
4344 msgid "Film reel"
4345 msgstr "Film en bobine"
4346
4347 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:611
4348 #, c-format
4349 msgid "Film roll"
4350 msgstr "Rouleau de film"
4351
4352 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:75
4353 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:606
4354 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:636
4355 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:180
4356 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:211
4357 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:242
4358 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:273
4359 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1093
4360 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1123
4361 #, c-format
4362 msgid "Filmographies"
4363 msgstr "Filmographies"
4364
4365 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:332
4366 #, c-format
4367 msgid "Filmslip"
4368 msgstr "Film fixe court"
4369
4370 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:753
4371 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1310
4372 #, c-format
4373 msgid "Filmstrip"
4374 msgstr "Film fixe"
4375
4376 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:331
4377 #, c-format
4378 msgid "Filmstrip cartridge"
4379 msgstr "Film fixe en cartouche"
4380
4381 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:334
4382 #, c-format
4383 msgid "Filmstrip roll"
4384 msgstr "Film fixe en rouleau"
4385
4386 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:333
4387 #, c-format
4388 msgid "Filmstrip, type unspecified"
4389 msgstr "Film fixe, genre non précisé"
4390
4391 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:495
4392 #, c-format
4393 msgid "First generation (master)"
4394 msgstr "Matrice d'archives"
4395
4396 #. For the first occurrence,
4397 #. SCRIPT
4398 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
4399 msgid "Fixed data:"
4400 msgstr "Données fixes&nbsp;:"
4401
4402 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:360
4403 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:773
4404 #, c-format
4405 msgid "Flamenco"
4406 msgstr "Flamenco"
4407
4408 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:534
4409 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:760
4410 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1317
4411 #, c-format
4412 msgid "Flash card"
4413 msgstr "Carte éclair"
4414
4415 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:44
4416 #, c-format
4417 msgid "Flexible base photographic, negative"
4418 msgstr "Support photographique souple négatif"
4419
4420 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:43
4421 #, c-format
4422 msgid "Flexible base photographic, positive"
4423 msgstr "Support photographique souple positif"
4424
4425 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:361
4426 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:774
4427 #, c-format
4428 msgid "Folk music"
4429 msgstr "Musique folk"
4430
4431 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:497
4432 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:911
4433 #, c-format
4434 msgid "Folktales"
4435 msgstr "Contes folkloriques"
4436
4437 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:170
4438 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:441
4439 #, c-format
4440 msgid "Font"
4441 msgstr "Police"
4442
4443 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:873
4444 #, c-format
4445 msgid ""
4446 "For the recording mode of the remote-sensing device, specifically, whether "
4447 "the sensor is involved in the creation of the transmission it eventually "
4448 "measures."
4449 msgstr ""
4450 "Pour la méthode d'enregistrement d'un appareil de télédétection, et plus "
4451 "spécifiquement si le capteur participe à la création de la transmission "
4452 "qu'il mesure."
4453
4454 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:209
4455 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:552
4456 #, c-format
4457 msgid "Form lines"
4458 msgstr "Courbes figuratives"
4459
4460 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:337
4461 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:750
4462 #, c-format
4463 msgid "Form of composition"
4464 msgstr "Forme musicale"
4465
4466 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:42
4467 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:157
4468 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:296
4469 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:451
4470 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:574
4471 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:734
4472 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:786
4473 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:147
4474 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:428
4475 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:639
4476 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:865
4477 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1061
4478 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1291
4479 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1416
4480 #, c-format
4481 msgid "Form of item"
4482 msgstr "Support matériel du document"
4483
4484 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:7
4485 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:141
4486 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:198
4487 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:331
4488 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:518
4489 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:693
4490 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:782
4491 #, c-format
4492 msgid "Form of material"
4493 msgstr "Genre de matériel"
4494
4495 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:561
4496 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1048
4497 #, c-format
4498 msgid "Form of original item"
4499 msgstr "Support matériel du document original"
4500
4501 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:244
4502 #, c-format
4503 msgid "Format code braille"
4504 msgstr "Code de format en braille"
4505
4506 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:412
4507 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:825
4508 #, c-format
4509 msgid "Format of music"
4510 msgstr "Support de la musique"
4511
4512 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1072
4513 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1203
4514 #, c-format
4515 msgid "Formed by the union: ... and: ..."
4516 msgstr "Fusion de : ... et de : ..."
4517
4518 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:23
4519 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:71
4520 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:90
4521 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:109
4522 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:128
4523 #, c-format
4524 msgid "Forms"
4525 msgstr "Formulaires"
4526
4527 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:915
4528 #, c-format
4529 msgid "Free-air"
4530 msgstr "Réduction à l'air libre"
4531
4532 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:521
4533 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1008
4534 #, c-format
4535 msgid "Frequency"
4536 msgstr "Périodicité"
4537
4538 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:359
4539 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:772
4540 #, c-format
4541 msgid "Fugues"
4542 msgstr "Fugues"
4543
4544 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1013
4545 #, c-format
4546 msgid "Full (1) track"
4547 msgstr "Une piste"
4548
4549 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:202
4550 #, c-format
4551 msgid "Full level"
4552 msgstr "Niveau complet"
4553
4554 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:413
4555 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:826
4556 #, c-format
4557 msgid "Full score"
4558 msgstr "Partition d'orchestre"
4559
4560 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:414
4561 #, c-format
4562 msgid "Full score, miniature or study size"
4563 msgstr "Partition d'orchestre, miniature ou d'étude"
4564
4565 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:232
4566 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:575
4567 #, c-format
4568 msgid "Gall"
4569 msgstr "De Gall"
4570
4571 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:171
4572 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:322
4573 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:754
4574 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:442
4575 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:665
4576 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1311
4577 #, c-format
4578 msgid "Game"
4579 msgstr "Jeu"
4580
4581 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:240
4582 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:583
4583 #, c-format
4584 msgid "Gauss-Kruger"
4585 msgstr "De Gauss-Kruger"
4586
4587 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:22
4588 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:70
4589 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:89
4590 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:108
4591 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:127
4592 #, c-format
4593 msgid "Genealogical tables"
4594 msgstr "Tableaux généalogiques"
4595
4596 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:38
4597 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:153
4598 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:447
4599 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:715
4600 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:143
4601 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:424
4602 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:861
4603 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1272
4604 #, c-format
4605 msgid "General"
4606 msgstr "Général"
4607
4608 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:825
4609 #, c-format
4610 msgid ""
4611 "General angle of the device from which the remote-sensing image is made."
4612 msgstr ""
4613 "Angle général de l'appareil à partir duquel l'image de télédétection est "
4614 "créée."
4615
4616 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:816
4617 #, c-format
4618 msgid "General position of the sensor relative to to the object under study."
4619 msgstr "Position générale du capteur par rapport à l'objet étudié."
4620
4621 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:226
4622 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:569
4623 #, c-format
4624 msgid "General vertical near-sided"
4625 msgstr "Générale verticale à l'amont"
4626
4627 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:813
4628 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:957
4629 #, c-format
4630 msgid "General; "
4631 msgstr "Général; "
4632
4633 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:494
4634 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:703
4635 #, c-format
4636 msgid "Generation"
4637 msgstr "Génération"
4638
4639 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:494
4640 #, c-format
4641 msgid "Generation aspect of a microform. "
4642 msgstr "Méthode de génération d'un microforme."
4643
4644 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:710
4645 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:779
4646 #, c-format
4647 msgid "Genre/Form: "
4648 msgstr "Genre/Forme&nbsp;:"
4649
4650 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:39
4651 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:353
4652 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:408
4653 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:560
4654 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:582
4655 #, c-format
4656 msgid "Glass"
4657 msgstr "Verre"
4658
4659 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1044
4660 #, c-format
4661 msgid "Glass with lacquer"
4662 msgstr "Verre enduit de vernis-laque"
4663
4664 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:180
4665 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:182
4666 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:273
4667 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:616
4668 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:24
4669 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:26
4670 #, c-format
4671 msgid "Globe"
4672 msgstr "Globe"
4673
4674 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:221
4675 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:564
4676 #, c-format
4677 msgid "Gnomic"
4678 msgstr "Gnomonique"
4679
4680 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:233
4681 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:576
4682 #, c-format
4683 msgid "Goode's homolographic"
4684 msgstr "Homolographique de Goode"
4685
4686 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:259
4687 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:602
4688 #, c-format
4689 msgid "Goode's homolosine"
4690 msgstr "Homolosine de Goode"
4691
4692 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:363
4693 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:776
4694 #, c-format
4695 msgid "Gospel music"
4696 msgstr "Musique gospel"
4697
4698 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:86
4699 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:181
4700 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:282
4701 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:647
4702 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:720
4703 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:284
4704 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:452
4705 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:625
4706 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1134
4707 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1277
4708 #, c-format
4709 msgid "Government publication"
4710 msgstr "Publication officielle"
4711
4712 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:94
4713 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:189
4714 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:290
4715 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:655
4716 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:728
4717 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:292
4718 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:460
4719 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:633
4720 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1142
4721 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1285
4722 #, c-format
4723 msgid "Government publication-level undetermined"
4724 msgstr "Niveau indéterminé de publication officielle"
4725
4726 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:206
4727 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:549
4728 #, c-format
4729 msgid "Gradient and bathymetric tints"
4730 msgstr "Teintes dégradées et teintes bathymétriques"
4731
4732 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:756
4733 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1313
4734 #, c-format
4735 msgid "Graphic"
4736 msgstr "Document iconique"
4737
4738 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:914
4739 #, c-format
4740 msgid "Gravity anomalies (general)"
4741 msgstr "Anomalies de pesanteur (générales)"
4742
4743 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:106
4744 #, c-format
4745 msgid "Gray scale"
4746 msgstr "Échelle de gris"
4747
4748 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
4749 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2777
4750 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2552
4751 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:675
4752 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1162
4753 #, c-format
4754 msgid "Greek"
4755 msgstr "Grec"
4756
4757 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:974
4758 #, c-format
4759 msgid "Groove width/groove pitch"
4760 msgstr "Largeur/pas du sillon"
4761
4762 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:207
4763 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:550
4764 #, c-format
4765 msgid "Hachures"
4766 msgstr "Hachures"
4767
4768 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1014
4769 #, c-format
4770 msgid "Half (2) track"
4771 msgstr "Deux pistes"
4772
4773 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:346
4774 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:550
4775 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:622
4776 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:747
4777 #, c-format
4778 msgid "Hand colored"
4779 msgstr "Coloré à la main"
4780
4781 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:65
4782 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:596
4783 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:626
4784 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:170
4785 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:201
4786 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:232
4787 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:263
4788 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1083
4789 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1113
4790 #, c-format
4791 msgid "Handbooks"
4792 msgstr "Manuels"
4793
4794 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:571
4795 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:593
4796 #, c-format
4797 msgid "Hardboard"
4798 msgstr "Panneau de fibres"
4799
4800 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
4801 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2776
4802 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2551
4803 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:676
4804 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1163
4805 #, c-format
4806 msgid "Hebrew"
4807 msgstr "Hébreu"
4808
4809 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1144
4810 #, c-format
4811 msgid "Hi-8 mm."
4812 msgstr "Hi-8 mm"
4813
4814 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:827
4815 #, c-format
4816 msgid "High oblique"
4817 msgstr "Oblique haute"
4818
4819 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:462
4820 #, c-format
4821 msgid "High reduction"
4822 msgstr "Réduction élevée"
4823
4824 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1059
4825 #, c-format
4826 msgid "Hill-and-dale cutting"
4827 msgstr "Gravure en profondeur"
4828
4829 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:474
4830 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:888
4831 #, c-format
4832 msgid "Historical information"
4833 msgstr "Renseignements historiques"
4834
4835 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:490
4836 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:904
4837 #, c-format
4838 msgid "History"
4839 msgstr "Histoire"
4840
4841 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1007
4842 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1138
4843 #, c-format
4844 msgid "Holdings note: "
4845 msgstr "Note d'exemplaire : "
4846
4847 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:703
4848 #, c-format
4849 msgid ""
4850 "How far away from the original material the item is (e.g., the actual "
4851 "negative film or original videotape in the camera). Generation data is used "
4852 "to evaluate the quality of available copies, to make preservation decisions, "
4853 "and to identify materials available for viewing and research."
4854 msgstr ""
4855 "Distance du support original (par exemple, le film négatif ou la bande vidéo "
4856 "originale dans la caméra). Les données de génération sont utilisées pour "
4857 "évaluer la qualité des copies disponibles, pour prendre des décisions de "
4858 "conservation, et pour identifier les matériaux disponibles pour l'étude et "
4859 "la recherche."
4860
4861 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1080
4862 #, c-format
4863 msgid ""
4864 "How the sound was originally captured and stored. Re-releases of recordings "
4865 "should be coded for the original capture and storage technique, even though "
4866 "such re-releases may have been enhanced using another technique."
4867 msgstr ""
4868 "Comment le son a été capté et stocké à l'origine. Les rééditions "
4869 "d'enregistrement devraient être codés par rapport à la capture et au "
4870 "stockage originaux, même si les rééditions ont été améliorées à l'aide d'une "
4871 "autre technique."
4872
4873 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:122
4874 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:320
4875 #, c-format
4876 msgid "Humor, satires, etc."
4877 msgstr "Humour, satires, etc."
4878
4879 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:660
4880 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:804
4881 #, c-format
4882 msgid "Humor, satires, etc. "
4883 msgstr "Humour, satires, etc."
4884
4885 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:364
4886 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:777
4887 #, c-format
4888 msgid "Hymns"
4889 msgstr "Hymnes et chants liturgiques"
4890
4891 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:320
4892 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:483
4893 #, c-format
4894 msgid "ISBN: "
4895 msgstr "ISBN&nbsp;: "
4896
4897 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:326
4898 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:502
4899 #, c-format
4900 msgid "ISSN: "
4901 msgstr "ISSN&nbsp;: "
4902
4903 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:536
4904 #, c-format
4905 msgid "Icon"
4906 msgstr "Icône"
4907
4908 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:27
4909 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:75
4910 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:94
4911 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:113
4912 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:132
4913 #, c-format
4914 msgid "Illuminations"
4915 msgstr "Enluminures"
4916
4917 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:11
4918 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:13
4919 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:61
4920 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:80
4921 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:99
4922 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:118
4923 #, c-format
4924 msgid "Illustrations"
4925 msgstr "Illustrations"
4926
4927 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:59
4928 #, c-format
4929 msgid "Illustrations - code 1"
4930 msgstr "Illustrations - code 1"
4931
4932 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:78
4933 #, c-format
4934 msgid "Illustrations - code 2"
4935 msgstr "Illustrations - code 2"
4936
4937 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:97
4938 #, c-format
4939 msgid "Illustrations - code 3"
4940 msgstr "Illustrations - code 3"
4941
4942 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:116
4943 #, c-format
4944 msgid "Illustrations - code 4"
4945 msgstr "Illustrations - code 4"
4946
4947 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:133
4948 #, c-format
4949 msgid "Image bit depth"
4950 msgstr "Densité de bits de l'image"
4951
4952 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:755
4953 #, c-format
4954 msgid "Imbibition dye transfer prints"
4955 msgstr "Épreuves produites par transfert hydrotypique"
4956
4957 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1302
4958 #, c-format
4959 msgid "In transit ("
4960 msgstr "En transit ("
4961
4962 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:944
4963 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1047
4964 #, c-format
4965 msgid "In: "
4966 msgstr "Dans: "
4967
4968 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:13
4969 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:369
4970 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:499
4971 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:704
4972 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:962
4973 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1210
4974 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1369
4975 #, c-format
4976 msgid "Inclusive dates of collection"
4977 msgstr "Dates extrêmes représentées par une collection"
4978
4979 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:780
4980 #, c-format
4981 msgid "Incomplete"
4982 msgstr "Incomplet"
4983
4984 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:866
4985 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:966
4986 #, c-format
4987 msgid "Incomplete contents:"
4988 msgstr "Contenu incomplet :"
4989
4990 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:110
4991 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:310
4992 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:308
4993 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:653
4994 #, c-format
4995 msgid "Index"
4996 msgstr "Index"
4997
4998 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:112
4999 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:312
5000 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:310
5001 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:655
5002 #, c-format
5003 msgid "Index present"
5004 msgstr "Contient un index"
5005
5006 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:67
5007 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:599
5008 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:629
5009 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:172
5010 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:203
5011 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:234
5012 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:265
5013 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1086
5014 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1116
5015 #, c-format
5016 msgid "Indexes"
5017 msgstr "Index"
5018
5019 #. SPAN
5020 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:41
5021 msgid "Indicator/subfield lengths"
5022 msgstr "Indicateur/Taille des sous-zones"
5023
5024 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:134
5025 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:332
5026 #, c-format
5027 msgid "Individual biography"
5028 msgstr "Biographie individuelle"
5029
5030 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:895
5031 #, c-format
5032 msgid "Infometric SAR"
5033 msgstr "SAR infométrique"
5034
5035 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:153
5036 #, c-format
5037 msgid ""
5038 "Information about the source of a digital file important to the creation, "
5039 "use and management of digitally reformatted materials. "
5040 msgstr ""
5041 "Information à propos de la source d'un fichier numérique important pour la "
5042 "création, l'utilisation et la gestion des supports reformatés numériquement."
5043
5044 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1028
5045 #, c-format
5046 msgid "Instantaneous (recorded on the spot)"
5047 msgstr "Enregistrement direct (enregistré sur place)"
5048
5049 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:491
5050 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:905
5051 #, c-format
5052 msgid "Instruction"
5053 msgstr "Instruction"
5054
5055 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:476
5056 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:890
5057 #, c-format
5058 msgid "Instructional materials"
5059 msgstr "Matériel didactique"
5060
5061 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:432
5062 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:846
5063 #, c-format
5064 msgid "Instrumental and vocal parts"
5065 msgstr "Parties instrumentales et vocales"
5066
5067 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:433
5068 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:847
5069 #, c-format
5070 msgid "Instrumental parts"
5071 msgstr "Parties instrumentales"
5072
5073 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:688
5074 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1175
5075 #, c-format
5076 msgid "Integrated entry"
5077 msgstr "Notice intégratrice"
5078
5079 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:173
5080 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:444
5081 #, c-format
5082 msgid "Interactive multimedia"
5083 msgstr "Multimédia interactif"
5084
5085 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:91
5086 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:186
5087 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:287
5088 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:652
5089 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:725
5090 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:289
5091 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:457
5092 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:630
5093 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1139
5094 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1282
5095 #, c-format
5096 msgid "International intergovernmental"
5097 msgstr "International"
5098
5099 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:501
5100 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:915
5101 #, c-format
5102 msgid "Interviews"
5103 msgstr "Interviews"
5104
5105 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:917
5106 #, c-format
5107 msgid "Isostatic"
5108 msgstr "Anomalie isostatique"
5109
5110 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:482
5111 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:896
5112 #, c-format
5113 msgid "Item is a music sound recording"
5114 msgstr "Le document est un enregistrement sonore musical"
5115
5116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:27
5117 #, c-format
5118 msgid "Item type"
5119 msgstr "Type de document"
5120
5121 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1168
5122 #, c-format
5123 msgid "Items available for loan: "
5124 msgstr "Exemplaires disponibles pour le prêt : "
5125
5126 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1241
5127 #, c-format
5128 msgid "Items available for reference: "
5129 msgstr "Exemplaires en consultation sur place:"
5130
5131 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:672
5132 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1159
5133 #, c-format
5134 msgid "Japanese"
5135 msgstr "Japonais"
5136
5137 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:365
5138 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:778
5139 #, c-format
5140 msgid "Jazz"
5141 msgstr "Jazz"
5142
5143 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:319
5144 #, c-format
5145 msgid "Jumbo or enlarged braille"
5146 msgstr "Alphabet braille élargi"
5147
5148 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:39
5149 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:154
5150 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:448
5151 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:716
5152 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:144
5153 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:425
5154 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:862
5155 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1273
5156 #, c-format
5157 msgid "Juvenile"
5158 msgstr "Jeunesse"
5159
5160 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:816
5161 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:960
5162 #, c-format
5163 msgid "Juvenile; "
5164 msgstr "jeunesse ; "
5165
5166 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:754
5167 #, c-format
5168 msgid "Kind of color stock or print"
5169 msgstr "Type de film ou de tirage"
5170
5171 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:163
5172 #, c-format
5173 msgid ""
5174 "Kind of compression the electronic resource has been subjected to. Used to "
5175 "judge the fidelity of the file to the original."
5176 msgstr ""
5177 "Type de compression utilisée sur la ressource électronique. Utilisé pour "
5178 "évaluer la fidélité du fichier par rapport à l'original."
5179
5180 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1057
5181 #, c-format
5182 msgid "Kind of cutting"
5183 msgstr "Genre de gravure"
5184
5185 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1057
5186 #, c-format
5187 msgid "Kind of cutting of the grooves used on a disc."
5188 msgstr "Type de gravure des sillons sur un disque."
5189
5190 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1024
5191 #, c-format
5192 msgid "Kind of disc, cylinder or tape"
5193 msgstr "Genre de disque, de cylindre ou de bande"
5194
5195 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1040
5196 #, c-format
5197 msgid "Kind of material"
5198 msgstr "Genre de matériau"
5199
5200 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1040
5201 #, c-format
5202 msgid ""
5203 "Kind of material used in the manufacture of sound recordings (both "
5204 "instantaneous and mass-produced). This code is only intended to relate to a "
5205 "sound recording rendered on a mechanical device."
5206 msgstr ""
5207 "Type de matériel utilisé dans la fabrication des enregistrements sonores "
5208 "(autant les enregistrements directs que les productions en série). Ce code "
5209 "est uniquement destiné à se rapporter à un enregistrement sonore rendu sur "
5210 "un appareil mécanique."
5211
5212 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:85
5213 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:502
5214 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:788
5215 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:790
5216 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:696
5217 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:750
5218 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1307
5219 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:54
5220 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:56
5221 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:625
5222 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:87
5223 #, c-format
5224 msgid "Kit"
5225 msgstr "Ensemble multisupport"
5226
5227 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:3
5228 #, c-format
5229 msgid "Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; 008 builder"
5230 msgstr ""
5231 "Koha &rsaquo; Autorités &rsaquo; Assistant de saisie de la zone MARC21 008"
5232
5233 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:3
5234 #, c-format
5235 msgid "Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; Leader builder"
5236 msgstr "Koha &rsaquo; Autorités &rsaquo; Assistant de saisie du guide MARC21"
5237
5238 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:3
5239 #, c-format
5240 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 000 - Leader builder"
5241 msgstr "Koha &rsaquo; Catalogage &rsaquo; Assistant de saisie du guide MARC21"
5242
5243 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:5
5244 #, c-format
5245 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 006 builder"
5246 msgstr ""
5247 "Koha &rsaquo; Catalogage &rsaquo; Assistant de saisie de la zone MARC21 006"
5248
5249 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:3
5250 #, c-format
5251 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 007 builder"
5252 msgstr ""
5253 "Koha &rsaquo; Catalogage &rsaquo; Assistant de saisie de la zone MARC21 007"
5254
5255 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:5
5256 #, c-format
5257 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 008 builder"
5258 msgstr ""
5259 "Koha &rsaquo; Catalogage &rsaquo; Assistant de saisie de la zone MARC21 008"
5260
5261 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:3
5262 #, c-format
5263 msgid "Koha &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; plugin for links"
5264 msgstr "Koha &rsaquo; Catalogage &rsaquo; extension pour les liens"
5265
5266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:3
5267 #, c-format
5268 msgid "Koha &rsaquo; Classifications &rsaquo; 008 builder"
5269 msgstr ""
5270 "Koha &rsaquo; Classifications &rsaquo; Assistant de saisie de la zone MARC21 "
5271 "008"
5272
5273 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:679
5274 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1166
5275 #, c-format
5276 msgid "Korean"
5277 msgstr "Coréen"
5278
5279 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:242
5280 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:585
5281 #, c-format
5282 msgid "Krovak"
5283 msgstr "Krovak"
5284
5285 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:38
5286 #, c-format
5287 msgid "LDR "
5288 msgstr "LDR "
5289
5290 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1041
5291 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1058
5292 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1066
5293 #, c-format
5294 msgid "Lacquer coating"
5295 msgstr "Couche de vernis-laque"
5296
5297 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:264
5298 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:607
5299 #, c-format
5300 msgid "Lambert conformal"
5301 msgstr "Conique conforme de Lambert"
5302
5303 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:222
5304 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:565
5305 #, c-format
5306 msgid "Lambert's azimuthal equal area"
5307 msgstr "Azimutale équivalente de Lambert"
5308
5309 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:251
5310 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:594
5311 #, c-format
5312 msgid "Lambert's conformal conic"
5313 msgstr "conique conforme de Lambert"
5314
5315 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:234
5316 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:577
5317 #, c-format
5318 msgid "Lambert's cylindrical equal area"
5319 msgstr "cylindrique équivalente de Lambert"
5320
5321 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:212
5322 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:555
5323 #, c-format
5324 msgid "Land forms"
5325 msgstr "Formes du terrain"
5326
5327 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:855
5328 #, c-format
5329 msgid "Land-based remote-sensing device"
5330 msgstr "Dispositif de télédétection terrestre"
5331
5332 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:337
5333 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:467
5334 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:672
5335 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:930
5336 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1178
5337 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1337
5338 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1430
5339 #, c-format
5340 msgid "Language"
5341 msgstr "Langue"
5342
5343 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:492
5344 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:906
5345 #, c-format
5346 msgid "Language instruction"
5347 msgstr "Instruction (Langue)"
5348
5349 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:8
5350 #, c-format
5351 msgid "Language material"
5352 msgstr "Document textuel"
5353
5354 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1096
5355 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:47
5356 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:301
5357 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:456
5358 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:566
5359 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:579
5360 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:739
5361 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:791
5362 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:152
5363 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:644
5364 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:870
5365 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1053
5366 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1066
5367 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1296
5368 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1421
5369 #, c-format
5370 msgid "Large print"
5371 msgstr "Gros caractères"
5372
5373 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1136
5374 #, c-format
5375 msgid "Laserdisc"
5376 msgstr "Disque laser"
5377
5378 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1060
5379 #, c-format
5380 msgid "Lateral or combined cutting"
5381 msgstr "Gravure latérale ou combinée"
5382
5383 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:687
5384 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1174
5385 #, c-format
5386 msgid "Latest entry"
5387 msgstr "Notice au dernier titre"
5388
5389 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
5390 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2773
5391 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2548
5392 #, c-format
5393 msgid "Latin"
5394 msgstr "Latin"
5395
5396 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:81
5397 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:612
5398 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:642
5399 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:186
5400 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:217
5401 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:248
5402 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:279
5403 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1099
5404 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1129
5405 #, c-format
5406 msgid "Law reports and digests"
5407 msgstr "Recueils de jurisprudence, lois et compilations"
5408
5409 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:2
5410 #, c-format
5411 msgid "Leader:&nbsp;"
5412 msgstr "Guide :&nbsp;"
5413
5414 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:48
5415 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:213
5416 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:576
5417 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:598
5418 #, c-format
5419 msgid "Leather"
5420 msgstr "Cuir"
5421
5422 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:494
5423 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:908
5424 #, c-format
5425 msgid "Lectures, speeches"
5426 msgstr "Conférences, discours"
5427
5428 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:66
5429 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:597
5430 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:627
5431 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:171
5432 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:202
5433 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:233
5434 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:264
5435 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1084
5436 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1114
5437 #, c-format
5438 msgid "Legal articles"
5439 msgstr "Articles juridiques"
5440
5441 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:80
5442 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:611
5443 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:641
5444 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:185
5445 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:216
5446 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:247
5447 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:278
5448 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1098
5449 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1128
5450 #, c-format
5451 msgid "Legal cases and case notes"
5452 msgstr "Causes juridiques, notes de causes"
5453
5454 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:70
5455 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:601
5456 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:631
5457 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:175
5458 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:206
5459 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:237
5460 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:268
5461 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1088
5462 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1118
5463 #, c-format
5464 msgid "Legislation"
5465 msgstr "Législation"
5466
5467 #. SPAN
5468 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:69
5469 msgid "Length of directory elements"
5470 msgstr "Taille des éléments du répertoire"
5471
5472 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:123
5473 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:321
5474 #, c-format
5475 msgid "Letters"
5476 msgstr "Lettres"
5477
5478 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:663
5479 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:807
5480 #, c-format
5481 msgid "Letters "
5482 msgstr "Lettres"
5483
5484 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:163
5485 #, c-format
5486 msgid "Level of compression"
5487 msgstr "Niveau de compression"
5488
5489 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:254
5490 #, c-format
5491 msgid "Level of contraction"
5492 msgstr "Niveau de contraction"
5493
5494 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:764
5495 #, c-format
5496 msgid "Level of deterioration of the motion picture film."
5497 msgstr "Niveau de détérioration du film cinématographique."
5498
5499 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:469
5500 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:883
5501 #, c-format
5502 msgid "Libretto or text"
5503 msgstr "Livret ou texte"
5504
5505 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:270
5506 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:288
5507 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:306
5508 #, c-format
5509 msgid "Line by line"
5510 msgstr "Ligne par ligne"
5511
5512 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:266
5513 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:284
5514 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:302
5515 #, c-format
5516 msgid "Line over line"
5517 msgstr "Ligne sur ligne"
5518
5519 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:243
5520 #, c-format
5521 msgid "Literary braille"
5522 msgstr "Écriture littéraire en braille"
5523
5524 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:116
5525 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:314
5526 #, c-format
5527 msgid "Literary form"
5528 msgstr "Genre littéraire"
5529
5530 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:481
5531 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:895
5532 #, c-format
5533 msgid "Literary text for sound recordings"
5534 msgstr "Texte littéraire pour enregistrements sonores"
5535
5536 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:774
5537 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1331
5538 #, c-format
5539 msgid "Live action"
5540 msgstr "Scènes en direct"
5541
5542 #. For the first occurrence,
5543 #. SCRIPT
5544 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
5545 msgid "Loading..."
5546 msgstr "Chargement en cours..."
5547
5548 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:92
5549 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:187
5550 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:288
5551 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:653
5552 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:726
5553 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:290
5554 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:458
5555 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:631
5556 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1140
5557 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1283
5558 #, c-format
5559 msgid "Local"
5560 msgstr "Local"
5561
5562 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1316
5563 #, c-format
5564 msgid "Location(s): "
5565 msgstr "Localisation(s)&nbsp;: "
5566
5567 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1098
5568 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:325
5569 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:668
5570 #, c-format
5571 msgid "Loose-leaf"
5572 msgstr "Feuilles mobiles"
5573
5574 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:165
5575 #, c-format
5576 msgid "Lossless"
5577 msgstr "Sans perte"
5578
5579 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:166
5580 #, c-format
5581 msgid "Lossy"
5582 msgstr "Avec perte"
5583
5584 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1284
5585 #, c-format
5586 msgid "Lost ("
5587 msgstr "Perdu ("
5588
5589 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:826
5590 #, c-format
5591 msgid "Low oblique"
5592 msgstr "Oblique basse"
5593
5594 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:460
5595 #, c-format
5596 msgid "Low reduction ratio"
5597 msgstr "Faible réduction"
5598
5599 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1141
5600 #, c-format
5601 msgid "M-II (1/2 in., videocassette)"
5602 msgstr "M-II (vidéocassette 1/2 po)"
5603
5604 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:53
5605 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:409
5606 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:539
5607 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:744
5608 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1002
5609 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1250
5610 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1409
5611 #, c-format
5612 msgid "MARC Code List for Countries"
5613 msgstr "liste des codes MARC des pays"
5614
5615 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:337
5616 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:467
5617 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:672
5618 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:930
5619 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1178
5620 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1337
5621 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1430
5622 #, c-format
5623 msgid "MARC Code List for Languages"
5624 msgstr "Liste des codes MARC des langues"
5625
5626 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:76
5627 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:78
5628 #, c-format
5629 msgid "MARC-8"
5630 msgstr "MARC-8"
5631
5632 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:9
5633 #, c-format
5634 msgid "MARC21 Plugin to build links between records"
5635 msgstr "Extension MARC21 pour créer des liens entre les notices"
5636
5637 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:68
5638 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:73
5639 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:29
5640 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:62
5641 #, c-format
5642 msgid "MM"
5643 msgstr "MM"
5644
5645 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:63
5646 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:51
5647 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:70
5648 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:75
5649 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:31
5650 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:64
5651 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:56
5652 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:65
5653 #, c-format
5654 msgid "MP"
5655 msgstr "MP"
5656
5657 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:65
5658 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:53
5659 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:72
5660 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:77
5661 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:33
5662 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:66
5663 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:58
5664 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:67
5665 #, c-format
5666 msgid "MU"
5667 msgstr "MU"
5668
5669 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:61
5670 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:49
5671 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:54
5672 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:63
5673 #, c-format
5674 msgid "MX"
5675 msgstr "MX"
5676
5677 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:367
5678 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:780
5679 #, c-format
5680 msgid "Madrigals"
5681 msgstr "Madrigaux"
5682
5683 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:736
5684 #, c-format
5685 msgid "Magenta strip"
5686 msgstr "Bande magenta"
5687
5688 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:374
5689 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:651
5690 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1162
5691 #, c-format
5692 msgid "Magnetic audio tape in cartridge"
5693 msgstr "Bande sonore magnétique en cartouche"
5694
5695 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:377
5696 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:654
5697 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1165
5698 #, c-format
5699 msgid "Magnetic audio tape in cassette"
5700 msgstr "Bande magnétique audio en cassette"
5701
5702 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:376
5703 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:653
5704 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1164
5705 #, c-format
5706 msgid "Magnetic audio tape on reel"
5707 msgstr "Bande magnétique audio en bobine"
5708
5709 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:90
5710 #, c-format
5711 msgid "Magnetic disk"
5712 msgstr "Disque magnétique"
5713
5714 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:918
5715 #, c-format
5716 msgid "Magnetic field"
5717 msgstr "Champ magnétique"
5718
5719 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:373
5720 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:650
5721 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1161
5722 #, c-format
5723 msgid "Magnetic sound track on motion picture film"
5724 msgstr "Piste sonore magnétique sur le film"
5725
5726 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:92
5727 #, c-format
5728 msgid "Magneto-optical disc"
5729 msgstr "Disque magnéto-optique"
5730
5731 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:853
5732 #, c-format
5733 msgid "Manned spacecraft"
5734 msgstr "Engin spatial habité"
5735
5736 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:270
5737 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:268
5738 #, c-format
5739 msgid "Manufacturer: "
5740 msgstr "Fabricant&nbsp;: "
5741
5742 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:318
5743 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:661
5744 #, c-format
5745 msgid "Manuscript"
5746 msgstr "Manuscrit"
5747
5748 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:200
5749 #, c-format
5750 msgid "Manuscript cartographic material"
5751 msgstr "Document cartographique manuscrit"
5752
5753 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:9
5754 #, c-format
5755 msgid "Manuscript language material"
5756 msgstr "Textes manuscrits"
5757
5758 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:333
5759 #, c-format
5760 msgid "Manuscript notated music"
5761 msgstr "Notation musicale manuscrite"
5762
5763 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:88
5764 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:505
5765 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:8
5766 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:13
5767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:14
5768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:16
5769 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:628
5770 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:90
5771 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:102
5772 #, c-format
5773 msgid "Map"
5774 msgstr "Carte géographique"
5775
5776 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:272
5777 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:615
5778 #, c-format
5779 msgid "Map serial"
5780 msgstr "Publication cartographique en série"
5781
5782 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:271
5783 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:614
5784 #, c-format
5785 msgid "Map series"
5786 msgstr "Ensemble cartographique"
5787
5788 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:6
5789 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:14
5790 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:197
5791 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:62
5792 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:81
5793 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:100
5794 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:119
5795 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:492
5796 #, c-format
5797 msgid "Maps"
5798 msgstr "Cartes géographiques"
5799
5800 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:371
5801 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:784
5802 #, c-format
5803 msgid "Marches"
5804 msgstr "Marches"
5805
5806 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1029
5807 #, c-format
5808 msgid "Mass-produced"
5809 msgstr "Production en série"
5810
5811 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:372
5812 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:785
5813 #, c-format
5814 msgid "Masses"
5815 msgstr "Messes"
5816
5817 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:705
5818 #, c-format
5819 msgid "Master"
5820 msgstr "Matrice"
5821
5822 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1025
5823 #, c-format
5824 msgid "Master tape"
5825 msgstr "Bande maîtresse"
5826
5827 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:30
5828 #, c-format
5829 msgid "Material out of which the cartographic item is made."
5830 msgstr "Matériel utilisé pour fabriquer le document cartographique."
5831
5832 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:200
5833 #, c-format
5834 msgid "Material out of which the globe is made."
5835 msgstr "Matériel utilisé pour fabriquer le globe."
5836
5837 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:170
5838 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:491
5839 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:11
5840 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:614
5841 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:187
5842 #, c-format
5843 msgid "Material type: "
5844 msgstr "Type de matériel : "
5845
5846 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:245
5847 #, c-format
5848 msgid "Mathematics and scientific braille"
5849 msgstr "Écriture mathématique et scientifique en braille"
5850
5851 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:374
5852 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:787
5853 #, c-format
5854 msgid "Mazurkas"
5855 msgstr "Mazurkas"
5856
5857 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:429
5858 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:456
5859 #, c-format
5860 msgid "Media type: "
5861 msgstr "Type de média : "
5862
5863 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:370
5864 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:647
5865 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1158
5866 #, c-format
5867 msgid "Medium for sound"
5868 msgstr "Support sonore"
5869
5870 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:495
5871 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:909
5872 #, c-format
5873 msgid "Memoirs"
5874 msgstr "Mémoires"
5875
5876 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:235
5877 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:578
5878 #, c-format
5879 msgid "Mercator"
5880 msgstr "De Mercator"
5881
5882 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1139
5883 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1271
5884 #, c-format
5885 msgid "Merged with ... to form ..."
5886 msgstr "Fusionné avec : ... et devient ..."
5887
5888 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:34
5889 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:204
5890 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:410
5891 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:564
5892 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:586
5893 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1046
5894 #, c-format
5895 msgid "Metal"
5896 msgstr "Métal"
5897
5898 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:411
5899 #, c-format
5900 msgid "Metal and glass"
5901 msgstr "Métal et verre"
5902
5903 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:864
5904 #, c-format
5905 msgid "Meteorological"
5906 msgstr "Météorologique"
5907
5908 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:428
5909 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:45
5910 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:299
5911 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:454
5912 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:564
5913 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:577
5914 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:737
5915 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:789
5916 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:150
5917 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:642
5918 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:868
5919 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1051
5920 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1064
5921 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1294
5922 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1419
5923 #, c-format
5924 msgid "Microfiche"
5925 msgstr "Microfiche"
5926
5927 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:429
5928 #, c-format
5929 msgid "Microfiche cassette"
5930 msgstr "Microfiche en cassette"
5931
5932 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:44
5933 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:298
5934 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:453
5935 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:563
5936 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:576
5937 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:736
5938 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:788
5939 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:149
5940 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:641
5941 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:867
5942 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1050
5943 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1063
5944 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1293
5945 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1418
5946 #, c-format
5947 msgid "Microfilm"
5948 msgstr "Microfilm"
5949
5950 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:425
5951 #, c-format
5952 msgid "Microfilm cartridge"
5953 msgstr "Microfilm en cartouche"
5954
5955 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:426
5956 #, c-format
5957 msgid "Microfilm cassette"
5958 msgstr "Microfilm en cassette"
5959
5960 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:427
5961 #, c-format
5962 msgid "Microfilm reel"
5963 msgstr "Bobine de microfilm"
5964
5965 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:432
5966 #, c-format
5967 msgid "Microfilm roll"
5968 msgstr "Microfilm en rouleau"
5969
5970 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:431
5971 #, c-format
5972 msgid "Microfilm slip"
5973 msgstr "Bande de microfilm"
5974
5975 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:419
5976 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:421
5977 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:39
5978 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:41
5979 #, c-format
5980 msgid "Microform"
5981 msgstr "Microforme"
5982
5983 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:975
5984 #, c-format
5985 msgid "Microgroove/fine"
5986 msgstr "Microsillon/sillon fin"
5987
5988 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:430
5989 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:46
5990 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:300
5991 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:455
5992 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:565
5993 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:578
5994 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:738
5995 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:790
5996 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:151
5997 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:643
5998 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:869
5999 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1052
6000 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1065
6001 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1295
6002 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1420
6003 #, c-format
6004 msgid "Microopaque"
6005 msgstr "Microcopie opaque"
6006
6007 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:761
6008 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1318
6009 #, c-format
6010 msgid "Microscope slide"
6011 msgstr "Lame pour microscope"
6012
6013 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:883
6014 #, c-format
6015 msgid "Middle infrared"
6016 msgstr "Infrarouge intermédiaire"
6017
6018 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:900
6019 #, c-format
6020 msgid "Middle ultraviolet"
6021 msgstr "Ultraviolet intermédiaire"
6022
6023 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:236
6024 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:579
6025 #, c-format
6026 msgid "Miller"
6027 msgstr "Cylindrique de Miller"
6028
6029 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:260
6030 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:603
6031 #, c-format
6032 msgid "Miller's bipolar oblique conformal conic"
6033 msgstr "Oblique bipolaire conique conforme de Miller"
6034
6035 # Vérifié sur www.marc21.ca
6036 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:827
6037 #, c-format
6038 msgid "Miniature or study size"
6039 msgstr "Partition miniature ou d'étude"
6040
6041 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:368
6042 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:781
6043 #, c-format
6044 msgid "Minuets"
6045 msgstr "Menuets"
6046
6047 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:351
6048 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:481
6049 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:686
6050 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:944
6051 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1192
6052 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1351
6053 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1444
6054 #, c-format
6055 msgid "Missing characters"
6056 msgstr "Caractères manquants"
6057
6058 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:107
6059 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:158
6060 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:167
6061 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:347
6062 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:478
6063 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:551
6064 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:623
6065 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:675
6066 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1123
6067 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1185
6068 #, c-format
6069 msgid "Mixed"
6070 msgstr "Mélange"
6071
6072 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:781
6073 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1362
6074 #, c-format
6075 msgid "Mixed Materials"
6076 msgstr "Documents de genres multiples"
6077
6078 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:507
6079 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:717
6080 #, c-format
6081 msgid "Mixed base (nitrate and safety)"
6082 msgstr "Support de sécurité, mixte"
6083
6084 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:357
6085 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:413
6086 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:567
6087 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:589
6088 #, c-format
6089 msgid "Mixed collection"
6090 msgstr "Matériaux multiples"
6091
6092 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:487
6093 #, c-format
6094 msgid "Mixed emulsion"
6095 msgstr "Émulsion mixte"
6096
6097 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:125
6098 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:323
6099 #, c-format
6100 msgid "Mixed forms"
6101 msgstr "Genres multiples"
6102
6103 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:669
6104 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:813
6105 #, c-format
6106 msgid "Mixed forms "
6107 msgstr "Genres multiples "
6108
6109 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:498
6110 #, c-format
6111 msgid "Mixed generation"
6112 msgstr "Génération mixte"
6113
6114 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:783
6115 #, c-format
6116 msgid "Mixed material"
6117 msgstr "Document de genres multiples"
6118
6119 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:86
6120 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:503
6121 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:626
6122 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:88
6123 #, c-format
6124 msgid "Mixed materials"
6125 msgstr "Documents de genres multiples"
6126
6127 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:73
6128 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:441
6129 #, c-format
6130 msgid "Mixed polarity"
6131 msgstr "Polarité mixte"
6132
6133 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:867
6134 #, c-format
6135 msgid "Mixed uses"
6136 msgstr "Utilisation mixte"
6137
6138 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:688
6139 #, c-format
6140 msgid "Mixing tracks"
6141 msgstr "Pistes de mixage"
6142
6143 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:15
6144 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:762
6145 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1319
6146 #, c-format
6147 msgid "Model"
6148 msgstr "Maquette"
6149
6150 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:345
6151 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:475
6152 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:680
6153 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:938
6154 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1186
6155 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1345
6156 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1438
6157 #, c-format
6158 msgid "Modified record"
6159 msgstr "Notice modifiée"
6160
6161 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:227
6162 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:570
6163 #, c-format
6164 msgid "Modified stereographic for Alaska"
6165 msgstr "Stéréographique modifiée pour l'Alaska"
6166
6167 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:237
6168 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:580
6169 #, c-format
6170 msgid "Mollweide"
6171 msgstr "Mollweide"
6172
6173 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:676
6174 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:967
6175 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1186
6176 #, c-format
6177 msgid "Monaural"
6178 msgstr "Monophonique"
6179
6180 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:555
6181 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1042
6182 #, c-format
6183 msgid "Monographic series"
6184 msgstr "Collection monographique"
6185
6186 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:534
6187 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1021
6188 #, c-format
6189 msgid "Monthly"
6190 msgstr "Mensuel"
6191
6192 # Traduction vérifiée sur www.marc21.ca
6193 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:231
6194 #, c-format
6195 msgid "Moon"
6196 msgstr "Moon"
6197
6198 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:726
6199 #, c-format
6200 msgid ""
6201 "More specific color characteristics of the moving image than are contained "
6202 "in 007/03 (Color). "
6203 msgstr ""
6204 "Caractéristiques plus précises sur les couleurs de l'image en mouvement que "
6205 "ce qui est indiqué dans 007/03 (Couleur)."
6206
6207 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:369
6208 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:782
6209 #, c-format
6210 msgid "Motets"
6211 msgstr "Motets"
6212
6213 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1031
6214 #, c-format
6215 msgid "Mother (positive)"
6216 msgstr "Mère (positif)"
6217
6218 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:604
6219 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:606
6220 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:758
6221 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1315
6222 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:49
6223 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:51
6224 #, c-format
6225 msgid "Motion picture"
6226 msgstr "Film cinématographique"
6227
6228 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:370
6229 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:783
6230 #, c-format
6231 msgid "Motion picture music"
6232 msgstr "Musique de film"
6233
6234 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:629
6235 #, c-format
6236 msgid "Motion picture presentation format"
6237 msgstr "Format de présentation de film cinématographique"
6238
6239 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:904
6240 #, c-format
6241 msgid "Multi-spectral, multidata"
6242 msgstr "Multispectrale, multidonnées"
6243
6244 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:905
6245 #, c-format
6246 msgid "Multi-temporal"
6247 msgstr "Multitemporel"
6248
6249 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:27
6250 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:105
6251 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:197
6252 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:345
6253 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:477
6254 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:549
6255 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:621
6256 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1122
6257 #, c-format
6258 msgid "Multicolored"
6259 msgstr "Multicolore"
6260
6261 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:89
6262 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:184
6263 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:285
6264 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:650
6265 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:723
6266 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:287
6267 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:455
6268 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:628
6269 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1137
6270 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1280
6271 #, c-format
6272 msgid "Multilocal"
6273 msgstr "Multilocal"
6274
6275 #. SELECT name=f19
6276 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:63
6277 msgid "Multipart record resource level"
6278 msgstr "19 - Niveau de la notice d'une ressource en plusieurs parties"
6279
6280 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:135
6281 #, c-format
6282 msgid "Multiple"
6283 msgstr "Multiple"
6284
6285 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:248
6286 #, c-format
6287 msgid "Multiple braille types"
6288 msgstr "Types de braille multiples"
6289
6290 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:15
6291 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:371
6292 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:501
6293 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:706
6294 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:964
6295 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1212
6296 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1371
6297 #, c-format
6298 msgid "Multiple dates"
6299 msgstr "Dates multiples"
6300
6301 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:142
6302 #, c-format
6303 msgid "Multiple file formats"
6304 msgstr "Formats de fichier multiples"
6305
6306 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:373
6307 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:786
6308 #, c-format
6309 msgid "Multiple forms"
6310 msgstr "Formes multiples"
6311
6312 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:339
6313 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:469
6314 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:674
6315 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:932
6316 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1180
6317 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1339
6318 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1432
6319 #, c-format
6320 msgid "Multiple languages"
6321 msgstr "Langues multiples"
6322
6323 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1200
6324 #, c-format
6325 msgid "Multiple physical forms"
6326 msgstr "Supports matériels multiples"
6327
6328 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:424
6329 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:837
6330 #, c-format
6331 msgid "Multiple score formats"
6332 msgstr "Supports multiples"
6333
6334 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:93
6335 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:188
6336 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:289
6337 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:654
6338 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:727
6339 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:291
6340 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:459
6341 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:632
6342 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1141
6343 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1284
6344 #, c-format
6345 msgid "Multistate"
6346 msgstr "Groupe interprovincial"
6347
6348 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:90
6349 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:509
6350 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:19
6351 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:330
6352 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:477
6353 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:67
6354 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:86
6355 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:105
6356 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:124
6357 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:697
6358 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:891
6359 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:632
6360 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:92
6361 #, c-format
6362 msgid "Music"
6363 msgstr "Musique"
6364
6365 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:430
6366 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:844
6367 #, c-format
6368 msgid "Music Parts"
6369 msgstr "Parties musicales"
6370
6371 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:247
6372 #, c-format
6373 msgid "Music braille"
6374 msgstr "Musique en braille"
6375
6376 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:103
6377 #, c-format
6378 msgid "MusicAlbum"
6379 msgstr "MusicAlbum"
6380
6381 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1357
6382 #, c-format
6383 msgid "MusicGroup"
6384 msgstr "Groupe de musique"
6385
6386 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:366
6387 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:779
6388 #, c-format
6389 msgid "Musical revues and comedies"
6390 msgstr "Revues et comédies musicales"
6391
6392 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:335
6393 #, c-format
6394 msgid "Musical sound recording"
6395 msgstr "Enregistrement sonore musical"
6396
6397 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1067
6398 #, c-format
6399 msgid "NAB standard"
6400 msgstr "Norme NAB"
6401
6402 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:355
6403 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:485
6404 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:690
6405 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:948
6406 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1196
6407 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1355
6408 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1448
6409 #, c-format
6410 msgid "National bibliographic agency"
6411 msgstr "Agence bibliographique nationale"
6412
6413 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:55
6414 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:617
6415 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1104
6416 #, c-format
6417 msgid "Nature of contents"
6418 msgstr "Nature du contenu"
6419
6420 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:160
6421 #, c-format
6422 msgid "Nature of contents - code 1"
6423 msgstr "Nature du contenu - code 1"
6424
6425 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:191
6426 #, c-format
6427 msgid "Nature of contents - code 2"
6428 msgstr "Nature du contenu - code 2"
6429
6430 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:222
6431 #, c-format
6432 msgid "Nature of contents - code 3"
6433 msgstr "Nature du contenu - code 3"
6434
6435 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:253
6436 #, c-format
6437 msgid "Nature of contents - code 4"
6438 msgstr "Nature du contenu - code 4"
6439
6440 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:587
6441 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1074
6442 #, c-format
6443 msgid "Nature of entire work"
6444 msgstr "Nature de l'ouvrage entier"
6445
6446 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:882
6447 #, c-format
6448 msgid "Near infrared"
6449 msgstr "Infrarouge proche"
6450
6451 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:901
6452 #, c-format
6453 msgid "Near ultraviolet"
6454 msgstr "Ultraviolet proche"
6455
6456 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:72
6457 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:440
6458 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:697
6459 #, c-format
6460 msgid "Negative"
6461 msgstr "Négatif"
6462
6463 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:556
6464 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1043
6465 #, c-format
6466 msgid "Newspaper"
6467 msgstr "Journal"
6468
6469 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:567
6470 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1054
6471 #, c-format
6472 msgid "Newspaper format"
6473 msgstr "Format de journal"
6474
6475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:54
6476 #, c-format
6477 msgid "Next&gt;&gt;"
6478 msgstr "Suivant&gt;&gt;"
6479
6480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:118
6481 #, c-format
6482 msgid "Next&gt;&gt; "
6483 msgstr "Suivant&gt;&gt; "
6484
6485 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:506
6486 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:716
6487 #, c-format
6488 msgid "Nitrate base"
6489 msgstr "Support de nitrate"
6490
6491 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:768
6492 #, c-format
6493 msgid "Nitrate: brownish, discoloration, fading, dusty"
6494 msgstr "Nitrate : brunâtre, décoloré, altéré, poussiéreux"
6495
6496 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:771
6497 #, c-format
6498 msgid "Nitrate: congealed"
6499 msgstr "Nitrate : coagulé"
6500
6501 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:770
6502 #, c-format
6503 msgid "Nitrate: frothy, bubbles, blisters"
6504 msgstr "Nitrate : mousse, bulles, cloques"
6505
6506 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:772
6507 #, c-format
6508 msgid "Nitrate: powder"
6509 msgstr "Nitrate : poudre"
6510
6511 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:767
6512 #, c-format
6513 msgid "Nitrate: pungent odor"
6514 msgstr "Nitrate : odeur âcre"
6515
6516 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:769
6517 #, c-format
6518 msgid "Nitrate: sticky"
6519 msgstr "Nitrate : collant"
6520
6521 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:766
6522 #, c-format
6523 msgid "Nitrate: suspicious odor"
6524 msgstr "Nitrate : odeur suspecte"
6525
6526 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:465
6527 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:879
6528 #, c-format
6529 msgid "No accompanying matter"
6530 msgstr "Aucun texte d'accompagnement"
6531
6532 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:668
6533 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1155
6534 #, c-format
6535 msgid "No alphabet or script given/No key title"
6536 msgstr "Aucun alphabet indiqué"
6537
6538 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:21
6539 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:28
6540 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:52
6541 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:59
6542 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:68
6543 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:75
6544 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:98
6545 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:111
6546 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:125
6547 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:131
6548 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:138
6549 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:144
6550 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:151
6551 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:161
6552 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:191
6553 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:198
6554 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:216
6555 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:223
6556 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:252
6557 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:261
6558 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:279
6559 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:297
6560 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:315
6561 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:323
6562 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:350
6563 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:615
6564 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:752
6565 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:794
6566 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:803
6567 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:812
6568 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:823
6569 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:831
6570 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:846
6571 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:861
6572 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:871
6573 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:878
6574 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:922
6575 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:941
6576 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:964
6577 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:972
6578 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:980
6579 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:996
6580 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1000
6581 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1010
6582 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1022
6583 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1036
6584 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1038
6585 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1055
6586 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1063
6587 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1078
6588 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1087
6589 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1115
6590 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1127
6591 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1149
6592 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1156
6593 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1171
6594 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1182
6595 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1192
6596 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1203
6597 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:28
6598 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:40
6599 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:53
6600 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:84
6601 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:98
6602 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:103
6603 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:108
6604 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:113
6605 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:129
6606 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:137
6607 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:155
6608 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:161
6609 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:178
6610 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:193
6611 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:216
6612 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:266
6613 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:279
6614 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:294
6615 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:307
6616 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:313
6617 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:327
6618 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:410
6619 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:428
6620 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:437
6621 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:449
6622 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:462
6623 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:479
6624 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:503
6625 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:513
6626 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:541
6627 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:548
6628 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:559
6629 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:572
6630 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:585
6631 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:615
6632 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:645
6633 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:659
6634 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:664
6635 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:683
6636 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:689
6637 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:703
6638 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:717
6639 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:732
6640 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:745
6641 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:769
6642 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:778
6643 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:797
6644 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:23
6645 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:37
6646 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:51
6647 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:76
6648 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:95
6649 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:114
6650 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:133
6651 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:145
6652 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:158
6653 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:189
6654 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:220
6655 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:251
6656 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:282
6657 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:296
6658 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:301
6659 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:306
6660 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:311
6661 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:327
6662 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:335
6663 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:352
6664 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:359
6665 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:379
6666 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:393
6667 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:407
6668 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:426
6669 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:432
6670 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:449
6671 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:464
6672 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:482
6673 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:489
6674 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:509
6675 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:523
6676 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:537
6677 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:559
6678 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:609
6679 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:622
6680 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:637
6681 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:650
6682 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:656
6683 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:670
6684 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:687
6685 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:694
6686 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:714
6687 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:728
6688 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:742
6689 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:823
6690 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:842
6691 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:851
6692 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:863
6693 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:876
6694 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:893
6695 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:917
6696 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:927
6697 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:945
6698 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:952
6699 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:972
6700 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:986
6701 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1000
6702 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1028
6703 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1035
6704 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1046
6705 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1059
6706 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1072
6707 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1102
6708 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1132
6709 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1146
6710 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1151
6711 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1170
6712 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1176
6713 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1193
6714 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1200
6715 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1220
6716 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1234
6717 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1248
6718 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1260
6719 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1274
6720 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1289
6721 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1302
6722 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1326
6723 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1335
6724 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1352
6725 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1359
6726 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1379
6727 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1393
6728 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1407
6729 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1427
6730 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1445
6731 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1452
6732 #, c-format
6733 msgid "No attempt to code"
6734 msgstr "Aucune tentative de coder"
6735
6736 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:169
6737 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:177
6738 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:237
6739 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:339
6740 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:361
6741 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:368
6742 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:383
6743 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:403
6744 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:416
6745 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:435
6746 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:443
6747 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:457
6748 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:467
6749 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:481
6750 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:489
6751 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:492
6752 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:500
6753 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:514
6754 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:542
6755 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:554
6756 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:579
6757 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:601
6758 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:627
6759 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:638
6760 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:645
6761 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:660
6762 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:672
6763 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:693
6764 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:701
6765 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:710
6766 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:724
6767 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:749
6768 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:762
6769 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:776
6770 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:783
6771 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1101
6772 #, c-format
6773 msgid "No attempt to code "
6774 msgstr "Aucune tentative de coder"
6775
6776 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:132
6777 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:330
6778 #, c-format
6779 msgid "No biographical material"
6780 msgstr "Matériel non biographique"
6781
6782 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:9
6783 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:365
6784 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:495
6785 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:700
6786 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:958
6787 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1206
6788 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1365
6789 #, c-format
6790 msgid "No dates given; B.C. date involved"
6791 msgstr "Aucune date fournie ou présence d'une date avant J.-C."
6792
6793 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:522
6794 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1009
6795 #, c-format
6796 msgid "No determinable frequency"
6797 msgstr "Périodicité ne peut pas être déterminée"
6798
6799 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:12
6800 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:60
6801 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:79
6802 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:98
6803 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:117
6804 #, c-format
6805 msgid "No illustrations"
6806 msgstr "Pas d'illustrations"
6807
6808 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:111
6809 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:311
6810 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:309
6811 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:654
6812 #, c-format
6813 msgid "No index"
6814 msgstr "Pas d'index"
6815
6816 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:338
6817 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:468
6818 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:673
6819 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:931
6820 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1179
6821 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1338
6822 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1431
6823 #, c-format
6824 msgid "No information provided"
6825 msgstr "Information non fournie"
6826
6827 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1163
6828 #, c-format
6829 msgid "No items available "
6830 msgstr "Pas d'exemplaire disponible "
6831
6832 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:342
6833 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:472
6834 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:677
6835 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:935
6836 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1183
6837 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1342
6838 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1435
6839 #, c-format
6840 msgid "No linguistic content"
6841 msgstr "Aucun élément linguistique"
6842
6843 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:431
6844 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:845
6845 #, c-format
6846 msgid "No parts in hand or not specified"
6847 msgstr "Aucune partie ou non spécifiée"
6848
6849 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:55
6850 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:411
6851 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:541
6852 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:746
6853 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1004
6854 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1252
6855 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1411
6856 #, c-format
6857 msgid "No place, unknown, or undetermined"
6858 msgstr "Aucun lieu, lieu inconnu ou indéterminé"
6859
6860 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:203
6861 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:546
6862 #, c-format
6863 msgid "No relief shown"
6864 msgstr "Aucune mention de relief sur la carte"
6865
6866 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:406
6867 #, c-format
6868 msgid "No secondary support"
6869 msgstr "Aucun support secondaire"
6870
6871 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:128
6872 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:364
6873 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:371
6874 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:641
6875 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:648
6876 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1152
6877 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1159
6878 #, c-format
6879 msgid "No sound (silent)"
6880 msgstr "Aucun son (muet)"
6881
6882 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:174
6883 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:176
6884 #, c-format
6885 msgid "No specific type"
6886 msgstr "Sans type"
6887
6888 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:242
6889 #, c-format
6890 msgid "No specified class of braille writing"
6891 msgstr "Pas de classe d'écriture braille particulière"
6892
6893 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:56
6894 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:161
6895 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:192
6896 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:223
6897 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:254
6898 #, c-format
6899 msgid "No specified nature of contents"
6900 msgstr "Non précisée"
6901
6902 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:317
6903 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:660
6904 #, c-format
6905 msgid "No specified special format characteristics"
6906 msgstr "Aucune caractéristique spéciale du support n'est présente"
6907
6908 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:756
6909 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:825
6910 #, c-format
6911 msgid "No title"
6912 msgstr "Pas de titre"
6913
6914 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:375
6915 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:788
6916 #, c-format
6917 msgid "Nocturnes"
6918 msgstr "Nocturnes"
6919
6920 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:258
6921 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:260
6922 #, c-format
6923 msgid "Non-ISBD"
6924 msgstr "Forme autre que ISBD"
6925
6926 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:46
6927 #, c-format
6928 msgid "Non-flexible base photographic, negative"
6929 msgstr "Support photographique rigide négatif"
6930
6931 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:45
6932 #, c-format
6933 msgid "Non-flexible base photographic, positive"
6934 msgstr "Support photographique rigide positif"
6935
6936 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:774
6937 #, c-format
6938 msgid "Non-nitrate: advanced deterioration"
6939 msgstr "Non-nitrate : détérioration avancée"
6940
6941 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:773
6942 #, c-format
6943 msgid "Non-nitrate: detectable deterioration"
6944 msgstr "Non-nitrate : détérioration visible (odeur diacétate)"
6945
6946 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:775
6947 #, c-format
6948 msgid "Non-nitrate: disaster"
6949 msgstr "Non-nitrate : désastre"
6950
6951 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:631
6952 #, c-format
6953 msgid "Nonanamorphic (wide-screen)"
6954 msgstr "Non anamorphique (écran panoramique)"
6955
6956 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:765
6957 #, c-format
6958 msgid "None apparent"
6959 msgstr "Non apparent"
6960
6961 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:43
6962 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:297
6963 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:452
6964 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:552
6965 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:562
6966 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:575
6967 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:735
6968 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:787
6969 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:148
6970 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:640
6971 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:866
6972 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1039
6973 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1049
6974 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1062
6975 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1292
6976 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1417
6977 #, c-format
6978 msgid "None of the following"
6979 msgstr "Aucun des codes suivants"
6980
6981 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:334
6982 #, c-format
6983 msgid "Nonmusical sound recording"
6984 msgstr "Enregistrement sonore non musical"
6985
6986 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:517
6987 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:519
6988 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:44
6989 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:46
6990 #, c-format
6991 msgid "Nonprojected graphic"
6992 msgstr "Document iconique non projeté"
6993
6994 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:461
6995 #, c-format
6996 msgid "Normal reduction"
6997 msgstr "Réduction normale"
6998
6999 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:544
7000 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1031
7001 #, c-format
7002 msgid "Normalized irregular"
7003 msgstr "Irrégulier normalisé"
7004
7005 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:101
7006 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:662
7007 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:299
7008 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1149
7009 #, c-format
7010 msgid "Not a conference publication"
7011 msgstr "N'est pas une publication de congrès"
7012
7013 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:106
7014 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:304
7015 #, c-format
7016 msgid "Not a festschrift"
7017 msgstr "N'est pas un document de mélanges"
7018
7019 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:87
7020 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:182
7021 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:283
7022 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:648
7023 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:721
7024 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:285
7025 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:453
7026 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:626
7027 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1135
7028 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1278
7029 #, c-format
7030 msgid "Not a government publication"
7031 msgstr "N'est pas une publication officielle"
7032
7033 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:56
7034 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:74
7035 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:108
7036 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:120
7037 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:136
7038 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:148
7039 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:159
7040 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:173
7041 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:220
7042 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:249
7043 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:258
7044 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:276
7045 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:294
7046 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:312
7047 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:320
7048 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:488
7049 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:508
7050 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:624
7051 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:677
7052 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:691
7053 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:698
7054 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:718
7055 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:740
7056 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:759
7057 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:781
7058 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:820
7059 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:829
7060 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:844
7061 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:858
7062 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:868
7063 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:907
7064 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:958
7065 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:976
7066 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:991
7067 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1005
7068 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1019
7069 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1030
7070 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1048
7071 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1061
7072 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1075
7073 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1124
7074 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1187
7075 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:376
7076 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:425
7077 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:435
7078 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:496
7079 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:511
7080 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:702
7081 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:775
7082 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:789
7083 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:838
7084 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:849
7085 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:910
7086 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:925
7087 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1259
7088 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1332
7089 #, c-format
7090 msgid "Not applicable"
7091 msgstr "Sans objet"
7092
7093 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:507
7094 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:921
7095 #, c-format
7096 msgid "Not arrangement or transposition or not specified"
7097 msgstr "Aucun arrangement ou transposition ou non spécifié"
7098
7099 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:645
7100 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:789
7101 #, c-format
7102 msgid "Not fiction "
7103 msgstr "Pas une oeuvre de fiction "
7104
7105 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:117
7106 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:315
7107 #, c-format
7108 msgid "Not fiction (not further specified)"
7109 msgstr "Pas une oeuvre de fiction (sans autre précision)"
7110
7111 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:346
7112 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:476
7113 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:681
7114 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:939
7115 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1187
7116 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1346
7117 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1439
7118 #, c-format
7119 msgid "Not modified"
7120 msgstr "Notice intégrale"
7121
7122 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:588
7123 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:618
7124 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1075
7125 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1105
7126 #, c-format
7127 msgid "Not specified"
7128 msgstr "Non spécifié"
7129
7130 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:298
7131 #, c-format
7132 msgid "Not specified or not applicable"
7133 msgstr "Non spécifié ou sans objet"
7134
7135 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:296
7136 #, c-format
7137 msgid "Not specified or not applicable "
7138 msgstr "Non spécifié ou sans objet "
7139
7140 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:797
7141 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:799
7142 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:332
7143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:59
7144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:61
7145 #, c-format
7146 msgid "Notated music"
7147 msgstr "Notation musicale"
7148
7149 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:121
7150 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:319
7151 #, c-format
7152 msgid "Novels"
7153 msgstr "Romans"
7154
7155 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:657
7156 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:801
7157 #, c-format
7158 msgid "Novels "
7159 msgstr "Romans"
7160
7161 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1012
7162 #, c-format
7163 msgid "Number of tracks on a tape."
7164 msgstr "Nombre de pistes sur une bande."
7165
7166 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:469
7167 #, c-format
7168 msgid ""
7169 "Number specifying the reduction ratio for a microform, recorded as three "
7170 "digits. The number is right justified and each unused position contains a "
7171 "zero (e.g., 015, 048). A hyphen is used for any unknown portion of the "
7172 "reduction ratio (e.g., 03-, 1--, or ---)"
7173 msgstr ""
7174 "Nombre à trois chiffres spécifiant le ratio de réduction pour un microforme. "
7175 "Le nombre est aligné à droite et les positions vides contiennent un 0 (par "
7176 "exemple, 015, 048). Un tiret est utilisé pour les sections inconnues du "
7177 "ratio de réduction (par exemple, 03-, 1-- ou ---)"
7178
7179 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:165
7180 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:436
7181 #, c-format
7182 msgid "Numeric data"
7183 msgstr "Fichier numérique"
7184
7185 #. INPUT type=submit
7186 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:324
7187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:715
7188 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:32
7189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7190 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:121
7191 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:199
7192 msgid "OK"
7193 msgstr "OK"
7194
7195 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1170
7196 #, c-format
7197 msgid "OPAC view: "
7198 msgstr "Vue OPAC&nbsp;: "
7199
7200 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:244
7201 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:587
7202 #, c-format
7203 msgid "Oblique Mercator"
7204 msgstr "Mercator oblique"
7205
7206 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:57
7207 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:162
7208 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:193
7209 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:224
7210 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:255
7211 #, c-format
7212 msgid "Offprints"
7213 msgstr "Tiré à part"
7214
7215 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1308
7216 #, c-format
7217 msgid "On hold ("
7218 msgstr "Réservé ("
7219
7220 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1296
7221 #, c-format
7222 msgid "On order ("
7223 msgstr "En commande ("
7224
7225 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:26
7226 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:103
7227 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:196
7228 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:343
7229 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:547
7230 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1120
7231 #, c-format
7232 msgid "One color"
7233 msgstr "Monochrome"
7234
7235 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:141
7236 #, c-format
7237 msgid "One file format"
7238 msgstr "Fichier en format simple"
7239
7240 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:145
7241 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:416
7242 #, c-format
7243 msgid ""
7244 "One-character alphabetic code describes indicates the target audience for "
7245 "which the material is intended"
7246 msgstr ""
7247 "Code alphabétique à un caractère indiquant le niveau intellectuel du public "
7248 "cible auquel le document est destiné"
7249
7250 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:30
7251 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:439
7252 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:135
7253 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:853
7254 #, c-format
7255 msgid ""
7256 "One-character alphabetic code that describes the intellectual level of the "
7257 "target audience for which the material is intended"
7258 msgstr ""
7259 "Code alphabétique à un caractère indiquant le niveau intellectuel du public "
7260 "cible auquel le document est destiné"
7261
7262 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:707
7263 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1264
7264 #, c-format
7265 msgid ""
7266 "One-character alphabetic code that indicates the audience for which the item "
7267 "is intended."
7268 msgstr ""
7269 "Code alphabétique à un caractère indiquant le type de public auquel le "
7270 "document est destiné."
7271
7272 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:79
7273 #, c-format
7274 msgid ""
7275 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
7276 "which the item belongs is electronic resource (e.g, programs, data files, "
7277 "image files, digitized audio and video tapes, etc.)."
7278 msgstr ""
7279 "Code alphabétique d'un caractère qui indique que la ressource électronique "
7280 "est la catégorie de matériel de l'exemplaire (par exemple, logiciels, "
7281 "fichiers de données, fichiers images, enregistrements sonores ou vidéo "
7282 "numérisés, etc.)."
7283
7284 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:181
7285 #, c-format
7286 msgid ""
7287 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
7288 "which the item belongs is globe, which is defined as the model of a "
7289 "celestial body, usually the Earth or the celestial sphere, depicted on the "
7290 "surface of a sphere. Code d is used when 008/25 (Type of cartographic "
7291 "material) contains code d. A fill character (|) is not allowed in this "
7292 "position."
7293 msgstr ""
7294 "Code alphabétique à un caractère qui indique que la catégorie de matériel de "
7295 "l'exemplaire est le globe, soit un modèle d'un objet céleste, normalement la "
7296 "Terre ou la sphère céleste, illustré sur une surface sphérique. Le code d "
7297 "est utilisé lorsque 008/25 (Genre de matériel cartographique) contient le "
7298 "code d. Un caractère de remplissage (|) n'est pas accepté à cette position."
7299
7300 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:420
7301 #, c-format
7302 msgid ""
7303 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
7304 "which the item belongs is microform. Microform is a generic term for any "
7305 "medium, transparent or opaque, bearing microimages. A microimage is a unit "
7306 "(e.g., a page) of textual, graphic, or computer-generated material that is "
7307 "contained on aperture cards, microfiche, microfilm, microopaques, or other "
7308 "microformats and that is too small to be read without magnification. "
7309 "Microforms may be reproductions of existing textual or graphic materials or "
7310 "they may be original publications. A fill character (|) is not allowed in "
7311 "this position."
7312 msgstr ""
7313 "Code alphabétique à un caractère indiquant que la catégorie de matériel de "
7314 "l'exemplaire est la microforme. Microforme est un terme générique utilisé "
7315 "pour tout support, transparent ou opaque, comportant des microimages. Une "
7316 "microimage est une unité (par exemple, une page) d'un document textuel, "
7317 "graphique, ou des données informatiques contenues dans une carte à fenêtre, "
7318 "microfiche, microfilm, microcopie opaques ou autres microformats et qui est "
7319 "trop petit pour être lu sans agrandissement. Les microformes peuvent être "
7320 "des reproduction de documents textuels ou graphiques ou elles peuvent être "
7321 "des documents originaux. Les caractères de remplissage (|) ne sont pas "
7322 "acceptés à cette position."
7323
7324 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:327
7325 #, c-format
7326 msgid ""
7327 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
7328 "which the item belongs is projected graphic which is defined as a two-"
7329 "dimensional representation intended to be projected without motion by means "
7330 "of an optical device, for example, a filmstrip, slide, or transparency. A "
7331 "fill character (|) is not allowed in this position."
7332 msgstr ""
7333 "Code alphabétique à un caractère indiquant que le type de matériel de "
7334 "l'exemplaire est le document iconique projeté. Celui-ci est défini comme une "
7335 "représentation à deux dimensions destinée à être projetée sans mouvement à "
7336 "l'aide d'un appareil optique, par exemple, un film fixe, une diapositive ou "
7337 "un transparent. Les caractères de remplissage (|) ne sont pas acceptés à "
7338 "cette position."
7339
7340 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:227
7341 #, c-format
7342 msgid ""
7343 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
7344 "which the item belongs is tactile material. Used for material intended to be "
7345 "read by touch. A fill character (|) is not allowed in this position."
7346 msgstr ""
7347 "Code alphabétique à un caractère indiquant que la catégorie de matériel de "
7348 "l'exemplaire est le document tactile. Utilisé pour les supports destinés à "
7349 "être lus par le toucher. Les caractères de remplissage (|) ne sont pas "
7350 "acceptés à cette position."
7351
7352 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1196
7353 #, c-format
7354 msgid ""
7355 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
7356 "which the item belongs is unspecified, which means that the item is not "
7357 "identified by one of the other 007 code values or that its multiple physical "
7358 "forms are not being specifically denoted (for instance, when the item in "
7359 "hand is a collection containing different material categories and an "
7360 "institution chooses not to input separate 007 fields for the various "
7361 "components). A fill character (|) is not allowed in this position."
7362 msgstr ""
7363 "Code alphabétique à un caractère indiquant que la catégorie de matériel de "
7364 "l'exemplaire est non précisée, ce qui veut dire que le document n'est pas "
7365 "identifié par l'une des autres valeurs 007 ou que les supports multiples ne "
7366 "sont pas notés spécifiquement (par exemple, lorsqu'un document est une "
7367 "collection de différents types de matériel et que l'institution décide de ne "
7368 "pas coder différentes zones 007 pour chaque composant). Les caractères de "
7369 "remplissage (|) ne sont pas acceptés à cette position."
7370
7371 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1105
7372 #, c-format
7373 msgid ""
7374 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
7375 "which the item belongs is videorecording, which is defined as a recording on "
7376 "which visual images, usually in motion and accompanied by sound, have been "
7377 "registered. It is designed for playback on a television receiver, or video "
7378 "monitor. A fill character (|) is not allowed in this position."
7379 msgstr ""
7380 "Code alphabétique à un caractère indiquant que la catégorie de matériel du "
7381 "document est l'enregistrement vidéo, défini comme un enregistrement d'images "
7382 "visuelles, habituellement en mouvement et accompagnées de sons. Il est "
7383 "destiné à être lu par une télévision ou un moniteur vidéo. Les caractères de "
7384 "remplissage (|) ne sont pas acceptés à cette position."
7385
7386 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:296
7387 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:639
7388 #, c-format
7389 msgid ""
7390 "One-character alphabetic code that indicates the form of material for the "
7391 "item."
7392 msgstr ""
7393 "Code alphabétique à un caractère indiquant le genre de matériel du document."
7394
7395 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:561
7396 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1048
7397 #, c-format
7398 msgid ""
7399 "One-character alphabetic code that indicates the form of material in which "
7400 "an item was originally published."
7401 msgstr ""
7402 "Code alphabétique à un caractère indiquant le genre de matériel dans lequel "
7403 "un document a été publié à l'origine."
7404
7405 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:521
7406 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1008
7407 #, c-format
7408 msgid ""
7409 "One-character alphabetic code that indicates the frequency of an item; used "
7410 "in conjunction with 008/19 (Regularity)."
7411 msgstr ""
7412 "Code alphabétique à un caractère indiquant la périodicité d'un document; "
7413 "utilisé en combinaison avec 008/19 (Régularité)."
7414
7415 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:543
7416 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1030
7417 #, c-format
7418 msgid ""
7419 "One-character alphabetic code that indicates the intended regularity of an "
7420 "item; used in conjunction with 008/18 (Frequency)."
7421 msgstr ""
7422 "Code alphabétique à un caractère indiquant la régularité prévue d'un "
7423 "document; utilisé en combinaison avec 008/18 (périodicité)."
7424
7425 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:587
7426 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1074
7427 #, c-format
7428 msgid ""
7429 "One-character alphabetic code that indicates the nature of an item if it "
7430 "consists entirely of a certain type of material. If the item can be "
7431 "considered more than one type of material, the types are recorded in "
7432 "008/25-27 (Nature of contents) and 008/24 position is coded blank (#)."
7433 msgstr ""
7434 "Code alphabétique à un caractère indiquant la nature d'un document, à "
7435 "condition qu'il soit entièrement constitué d'un seul type de matériel. Dans "
7436 "le cas contraire, les différents types sont enregistrés en 008/25-27 (Nature "
7437 "du contenu) et la position 008/24 reste vide (#)."
7438
7439 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:667
7440 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1154
7441 #, c-format
7442 msgid ""
7443 "One-character alphabetic code that indicates the original alphabet or script "
7444 "of the language of the title on the source item upon which the key title "
7445 "(field 222) is based."
7446 msgstr ""
7447 "Code alphabétique à un caractère indiquant l'alphabet d'origine ou "
7448 "l'écriture de la langue du titre sur le document source sur lequel le titre "
7449 "clé (champ 222) est fondé."
7450
7451 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:771
7452 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1328
7453 #, c-format
7454 msgid ""
7455 "One-character alphabetic code that indicates the technique used in creating "
7456 "motion in motion pictures or videorecordings."
7457 msgstr ""
7458 "Code alphabétique à un caractère indiquant la technique utilisée pour la "
7459 "création d'animation dans les films ou enregistrements vidéo."
7460
7461 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:269
7462 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:612
7463 #, c-format
7464 msgid ""
7465 "One-character alphabetic code that indicates the type of cartographic item "
7466 "described."
7467 msgstr ""
7468 "Code alphabétique à un caractère indiquant le type de document "
7469 "cartographique décrit."
7470
7471 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:164
7472 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:435
7473 #, c-format
7474 msgid ""
7475 "One-character alphabetic code that indicates the type of computer file "
7476 "described in the bibliographic record"
7477 msgstr ""
7478 "Code alphabétique à un caractère indiquant le type de fichier d'ordinateur "
7479 "décrit dans la notice bibliographique."
7480
7481 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:551
7482 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1038
7483 #, c-format
7484 msgid ""
7485 "One-character alphabetic code that indicates the type of continuing resource."
7486 msgstr ""
7487 "Code alphabétique à un caractère indiquant le type de ressource continue."
7488
7489 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:8
7490 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:364
7491 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:494
7492 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:699
7493 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:957
7494 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1205
7495 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1364
7496 #, c-format
7497 msgid ""
7498 "One-character alphabetic code that indicates the type of dates given in "
7499 "008/07-10 (Date 1) and 008/11-14 (Date 2). For continuing resources, the "
7500 "code in 008/06 also indicates the publication status."
7501 msgstr ""
7502 "Code alphabétique à un caractère indiquant le type de date saisi en "
7503 "008/07-10 (Date 1) et en 008/11-14 (Date 2). Pour les ressources continues, "
7504 "le code saisi en 008/06 indique également le statut de la publication."
7505
7506 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:748
7507 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1305
7508 #, c-format
7509 msgid ""
7510 "One-character alphabetic code that indicates the type of visual material "
7511 "being described."
7512 msgstr ""
7513 "Code alphabétique à un caractère indiquant le type de document visuel décrit."
7514
7515 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:647
7516 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1134
7517 #, c-format
7518 msgid ""
7519 "One-character alphabetic code that indicates whether an item is published or "
7520 "produced by or for an international, national, provincial, state, or local "
7521 "government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, the "
7522 "jurisdictional level of the agency."
7523 msgstr ""
7524 "Code à un caractère indiquant si le document est publié ou produit par ou "
7525 "pour une agence gouvernementale internationale, nationale, provinciale ou "
7526 "locale, ou par n'importe subdivision d'un tel organisme, et le cas échéant, "
7527 "le niveau de juridiction de l'agence."
7528
7529 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:131
7530 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:329
7531 #, c-format
7532 msgid ""
7533 "One-character alphabetic code that indicates whether or not an item contains "
7534 "biographical material, and if so, what the biographical characteristics are."
7535 msgstr ""
7536 "Code alphabétique à un caractère indiquant si un document contient des "
7537 "informations biographiques, et si c'est le cas, les caractéristiques de ces "
7538 "informations."
7539
7540 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:181
7541 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:452
7542 #, c-format
7543 msgid ""
7544 "One-character alphabetic code that indicates whether the computer file is "
7545 "published or produced by or for an international, national, provincial, "
7546 "state, or local government agency (including intergovernmental bodies of all "
7547 "types), any subdivision of such a body and, if so, the jurisdictional level "
7548 "of the agency."
7549 msgstr ""
7550 "Code alphabétique à un caractère indiquant si le fichier d'ordinateur est "
7551 "publié ou produit par ou pour une agence gouvernementale internationale, "
7552 "nationale, provinciale ou locale, ou par n'importe subdivision d'un tel "
7553 "organisme, et le cas échéant, le niveau de juridiction de l'agence."
7554
7555 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:282
7556 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:625
7557 #, c-format
7558 msgid ""
7559 "One-character alphabetic code that indicates whether the item is published "
7560 "or produced by or for an international, national, provincial, state, or "
7561 "local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, "
7562 "the jurisdictional level of the agency."
7563 msgstr ""
7564 "Code à un caractère indiquant si le document est publié ou produit par ou "
7565 "pour une agence gouvernementale internationale, nationale, provinciale ou "
7566 "locale, ou par n'importe subdivision d'un tel organisme, et le cas échéant, "
7567 "le niveau de juridiction de l'agence."
7568
7569 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:720
7570 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1277
7571 #, c-format
7572 msgid ""
7573 "One-character alphabetic code that indicates whether the item is published "
7574 "or produced by or for an international, provincial, national, state, or "
7575 "local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, "
7576 "the jurisdictional level of the agency."
7577 msgstr ""
7578 "Code alphabétique à un caractère indiquant si le document est publié ou "
7579 "produit par ou pour une agence gouvernementale internationale, nationale, "
7580 "provinciale ou locale, ou par n'importe subdivision d'un tel organisme."
7581
7582 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:157
7583 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:147
7584 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:428
7585 #, c-format
7586 msgid ""
7587 "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the "
7588 "item"
7589 msgstr ""
7590 "Code alphabétique à un caractère indiquant le genre de matériel du document."
7591
7592 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:574
7593 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:786
7594 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1061
7595 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1416
7596 #, c-format
7597 msgid ""
7598 "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the "
7599 "item being described"
7600 msgstr ""
7601 "Code alphabétique à un caractère indiquant le genre de matériel pour le "
7602 "document décrit."
7603
7604 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:451
7605 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:865
7606 #, c-format
7607 msgid ""
7608 "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the "
7609 "item being described."
7610 msgstr ""
7611 "Code alphabétique à un caractère indiquant le genre de matériel pour le "
7612 "document décrit."
7613
7614 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:734
7615 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1291
7616 #, c-format
7617 msgid "One-character alphabetic code that specifies the form of material."
7618 msgstr ""
7619 "Code alphabétique à un caractère indiquant le genre de matériel du document."
7620
7621 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:42
7622 #, c-format
7623 msgid ""
7624 "One-character alphabetic that specifies the form of material for the item"
7625 msgstr ""
7626 "Code alphabétique à un caractère indiquant le genre de matériel du document."
7627
7628 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:180
7629 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:451
7630 #, c-format
7631 msgid "One-character code that contains a blank (#) or a fill character (|)."
7632 msgstr ""
7633 "Code sur un caractère contenant un blanc (#) ou un caractère de remplissage "
7634 "(|)."
7635
7636 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:412
7637 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:825
7638 #, c-format
7639 msgid ""
7640 "One-character code that indicates the format of a musical composition (e.g., "
7641 "piano-conductor score). \"Staff notation\" in this element refers to music "
7642 "written using staves. \"Musical notation\" refers to music written using "
7643 "staves or graphic, symbolic, or word-based notation."
7644 msgstr ""
7645 "Code à un caractère indiquant le format d'une composition musicale (par "
7646 "exemple, partition pour chef d'orchestre). \"Notation pour portée\" réfère à "
7647 "de la musique écrite au moyen de portées. \"Notation musicale\" réfère à de "
7648 "la musique écrite au moyen de portées ou d'une notation graphique, "
7649 "symbolique ou verbale."
7650
7651 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:354
7652 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:484
7653 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:689
7654 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:947
7655 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1195
7656 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1354
7657 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1447
7658 #, c-format
7659 msgid ""
7660 "One-character code that indicates the original cataloging source of the "
7661 "record. If the cataloging source is known, it is identified in subfield $a "
7662 "of field 040 (Cataloging Source)."
7663 msgstr ""
7664 "Code alphabétique à un caractère indiquant la source de la notice. Si elle "
7665 "est connue, elle est identifiée dans la zone 040 $a (Source de catalogage)."
7666
7667 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:345
7668 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:475
7669 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:680
7670 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:938
7671 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1186
7672 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1345
7673 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1438
7674 #, c-format
7675 msgid ""
7676 "One-character code that indicates whether any data in a bibliographic record "
7677 "is a modification of information that appeared on the item being cataloged "
7678 "or that was intended to be included in the MARC record."
7679 msgstr ""
7680 "Code à un caractère indiquant si les données dans une notice bibliographique "
7681 "sont une modification de l'information qui apparaît sur le document "
7682 "catalogué ou qui était destiné à être inclus dans la notice MARC."
7683
7684 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:86
7685 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:284
7686 #, c-format
7687 msgid ""
7688 "One-character code that indicates whether or not the item is published or "
7689 "produced by or for an international, national, state, provincial, or local "
7690 "government agency, or by any subdivision of such a body"
7691 msgstr ""
7692 "Code à un caractère indiquant si le document est publié ou produit par ou "
7693 "pour une agence gouvernementale internationale, nationale, provinciale ou "
7694 "locale, ou par n'importe subdivision d'un tel organisme"
7695
7696 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:100
7697 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:298
7698 #, c-format
7699 msgid ""
7700 "One-character code that indicates whether the item consists of the "
7701 "proceedings, reports, or summaries of a conference."
7702 msgstr ""
7703 "Code à un caractère indiquant si le document comprend les actes, comptes-"
7704 "rendus ou résumés d'un congrès."
7705
7706 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:105
7707 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:303
7708 #, c-format
7709 msgid "One-character code that indicates whether the item is a festschrift"
7710 msgstr "Code à un caractère indiquant si le document est un mélange"
7711
7712 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:116
7713 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:314
7714 #, c-format
7715 msgid ""
7716 "One-character code used to indicate the literary form of an item. Numeric "
7717 "codes 0 and 1 provide a generic identification of whether or not the item is "
7718 "a work of fiction. Alphabetic codes may be used to identify specific "
7719 "literary forms."
7720 msgstr ""
7721 "Code alphabétique à un caractère indiquant le genre littéraire d'un "
7722 "document. Les codes numériques 0 et 1 permettent d'indiquer si le document "
7723 "est une œuvre de fiction ou non. Les codes alphabétiques peuvent être "
7724 "utilisés pour identifier des formes littéraires spécifiques."
7725
7726 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:661
7727 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1148
7728 #, c-format
7729 msgid ""
7730 "One-character numeric code that indicates whether an item consists of the "
7731 "proceedings, reports, or summaries of a conference."
7732 msgstr ""
7733 "Code à un caractère indiquant si le document comprend les actes, comptes-"
7734 "rendus ou résumés d'un congrès."
7735
7736 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:110
7737 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:308
7738 #, c-format
7739 msgid ""
7740 "One-character numeric code that indicates whether the item includes an index "
7741 "to its own contents"
7742 msgstr ""
7743 "Code numérique à un caractère indiquant si le document comprend un index de "
7744 "son contenu"
7745
7746 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:310
7747 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:653
7748 #, c-format
7749 msgid ""
7750 "One-character numeric code that indicates whether the item or accompanying "
7751 "material includes a location index or gazetteer."
7752 msgstr ""
7753 "Code numérique à un caractère indiquant si le document ou le matériel "
7754 "d'accompagnement comprend un index de localisation ou toponymique."
7755
7756 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:685
7757 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1172
7758 #, c-format
7759 msgid ""
7760 "One-character numeric code that indicates whether the item was cataloged "
7761 "according to successive entry, latest entry, or integrated entry cataloging "
7762 "conventions."
7763 msgstr ""
7764 "Code numérique à un caractère indiquant si le document a été catalogué en "
7765 "fonction d'entrée successive, de la dernière entrée ou d'une entrée intégrée "
7766 "de conventions de catalogage."
7767
7768 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:49
7769 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:159
7770 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:303
7771 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:458
7772 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:569
7773 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:581
7774 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:741
7775 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:793
7776 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:154
7777 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:430
7778 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:646
7779 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:872
7780 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1056
7781 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1068
7782 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1298
7783 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1423
7784 #, c-format
7785 msgid "Online"
7786 msgstr "En ligne"
7787
7788 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:948
7789 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1068
7790 #, c-format
7791 msgid "Online access: "
7792 msgstr "Accès en ligne&nbsp;: "
7793
7794 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:826
7795 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:897
7796 #, c-format
7797 msgid "Online resources: "
7798 msgstr "Ressources en ligne&nbsp;: "
7799
7800 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:174
7801 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:445
7802 #, c-format
7803 msgid "Online system or service"
7804 msgstr "Système ou service en ligne"
7805
7806 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1171
7807 #, c-format
7808 msgid "Open in new window"
7809 msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"
7810
7811 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:271
7812 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:289
7813 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:307
7814 #, c-format
7815 msgid "Open score"
7816 msgstr "Partition ouverte"
7817
7818 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:377
7819 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:790
7820 #, c-format
7821 msgid "Operas"
7822 msgstr "Opéras"
7823
7824 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:378
7825 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:655
7826 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1166
7827 #, c-format
7828 msgid "Optical and magnetic sound track on motion picture film"
7829 msgstr "Piste sonore optique et magnétique sur film cinématographique"
7830
7831 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:93
7832 #, c-format
7833 msgid "Optical disc"
7834 msgstr "Disque optique"
7835
7836 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:372
7837 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:649
7838 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1160
7839 #, c-format
7840 msgid "Optical sound track on motion picture film"
7841 msgstr "Piste sonore optique sur film"
7842
7843 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:378
7844 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:791
7845 #, c-format
7846 msgid "Oratorios"
7847 msgstr "Oratorios"
7848
7849 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1361
7850 #, c-format
7851 msgid "Organization"
7852 msgstr "Collectivité"
7853
7854 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:706
7855 #, c-format
7856 msgid "Original"
7857 msgstr "Original"
7858
7859 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:667
7860 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1154
7861 #, c-format
7862 msgid "Original alphabet or script of title"
7863 msgstr "Alphabet original du titre"
7864
7865 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:223
7866 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:566
7867 #, c-format
7868 msgid "Orthographic"
7869 msgstr "Orthographique"
7870
7871 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:20
7872 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:51
7873 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:58
7874 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:67
7875 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:97
7876 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:110
7877 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:124
7878 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:190
7879 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:215
7880 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:222
7881 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:236
7882 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:251
7883 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:260
7884 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:278
7885 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:296
7886 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:314
7887 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:322
7888 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:338
7889 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:349
7890 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:360
7891 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:382
7892 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:402
7893 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:415
7894 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:434
7895 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:456
7896 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:480
7897 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:491
7898 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:513
7899 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:541
7900 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:553
7901 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:578
7902 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:600
7903 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:614
7904 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:626
7905 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:637
7906 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:659
7907 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:671
7908 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:681
7909 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:692
7910 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:700
7911 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:709
7912 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:723
7913 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:748
7914 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:751
7915 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:761
7916 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:822
7917 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:860
7918 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:870
7919 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:877
7920 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:921
7921 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:940
7922 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:963
7923 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:971
7924 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:979
7925 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:995
7926 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:999
7927 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1009
7928 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1021
7929 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1035
7930 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1037
7931 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1054
7932 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1077
7933 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1086
7934 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1100
7935 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1114
7936 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1126
7937 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1148
7938 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1170
7939 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1181
7940 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1191
7941 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1202
7942 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:97
7943 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:177
7944 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:192
7945 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:215
7946 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:265
7947 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:278
7948 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:293
7949 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:326
7950 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:409
7951 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:427
7952 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:478
7953 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:502
7954 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:540
7955 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:658
7956 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:682
7957 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:731
7958 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:768
7959 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:777
7960 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:295
7961 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:357
7962 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:448
7963 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:463
7964 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:487
7965 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:558
7966 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:608
7967 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:621
7968 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:636
7969 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:669
7970 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:692
7971 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:822
7972 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:841
7973 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:892
7974 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:916
7975 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:950
7976 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1027
7977 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1145
7978 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1169
7979 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1198
7980 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1288
7981 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1325
7982 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1334
7983 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1357
7984 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1450
7985 #, c-format
7986 msgid "Other"
7987 msgstr "Autres"
7988
7989 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:913
7990 #, c-format
7991 msgid "Other acoustical data"
7992 msgstr "Autres données acoustiques"
7993
7994 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:811
7995 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:880
7996 #, c-format
7997 msgid "Other classification: "
7998 msgstr "Autre classification : "
7999
8000 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1019
8001 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1150
8002 #, c-format
8003 msgid "Other editions: "
8004 msgstr "Autres éditions&nbsp;: "
8005
8006 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:889
8007 #, c-format
8008 msgid "Other infrared data"
8009 msgstr "Autres données d'infrarouge"
8010
8011 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:898
8012 #, c-format
8013 msgid "Other microwave data"
8014 msgstr "Autres données en hyperfréquence"
8015
8016 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:50
8017 #, c-format
8018 msgid "Other photographic medium"
8019 msgstr "Autre support photographique"
8020
8021 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:317
8022 #, c-format
8023 msgid "Other special physical characteristics about the braille."
8024 msgstr "Autres caractéristiques physiques spéciales sur le braille."
8025
8026 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:487
8027 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:492
8028 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:930
8029 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:936
8030 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1039
8031 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1045
8032 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:550
8033 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:555
8034 #, c-format
8035 msgid "Other title: "
8036 msgstr "Autre titre: "
8037
8038 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:742
8039 #, c-format
8040 msgid "Other tone"
8041 msgstr "Autre tonalité"
8042
8043 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:903
8044 #, c-format
8045 msgid "Other ultraviolet data"
8046 msgstr "Autres données d'ultraviolet"
8047
8048 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:634
8049 #, c-format
8050 msgid "Other wide-screen format"
8051 msgstr "Autre format d'écran large"
8052
8053 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:274
8054 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:292
8055 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:310
8056 #, c-format
8057 msgid "Outline"
8058 msgstr "Synopsis"
8059
8060 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:686
8061 #, c-format
8062 msgid "Outtakes"
8063 msgstr "Rejets"
8064
8065 #. SCRIPT
8066 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
8067 #, fuzzy
8068 msgid "Override"
8069 msgstr "Ouvertures"
8070
8071 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:379
8072 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:792
8073 #, c-format
8074 msgid "Overtures"
8075 msgstr "Ouvertures"
8076
8077 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:66
8078 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:54
8079 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:59
8080 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:68
8081 #, c-format
8082 msgid "PR"
8083 msgstr "PR"
8084
8085 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:525
8086 #, c-format
8087 msgid "Painting"
8088 msgstr "Tableau"
8089
8090 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:31
8091 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:201
8092 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:358
8093 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:569
8094 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:591
8095 #, c-format
8096 msgid "Paper"
8097 msgstr "Papier"
8098
8099 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1050
8100 #, c-format
8101 msgid "Paper with lacquer or ferrous oxide"
8102 msgstr "Papier enduit de vernis-laque ou d'oxyde ferreux"
8103
8104 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:267
8105 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:285
8106 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:303
8107 #, c-format
8108 msgid "Paragraph"
8109 msgstr "Paragraphe"
8110
8111 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:49
8112 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:214
8113 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:577
8114 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:599
8115 #, c-format
8116 msgid "Parchment"
8117 msgstr "Parchemin"
8118
8119 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:386
8120 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:799
8121 #, c-format
8122 msgid "Part-songs"
8123 msgstr "Chants polyphoniques"
8124
8125 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:869
8126 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:969
8127 #, c-format
8128 msgid "Partial contents:"
8129 msgstr "Contenu partiel&nbsp;:"
8130
8131 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:385
8132 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:798
8133 #, c-format
8134 msgid "Passacaglias"
8135 msgstr "Passacailles"
8136
8137 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:381
8138 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:794
8139 #, c-format
8140 msgid "Passion music"
8141 msgstr "Musique de la Passion"
8142
8143 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:875
8144 #, c-format
8145 msgid "Passive"
8146 msgstr "Passif"
8147
8148 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:897
8149 #, c-format
8150 msgid "Passive microwave mapping"
8151 msgstr "Cartographie en hyperfréquence passive"
8152
8153 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:68
8154 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:173
8155 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:204
8156 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:235
8157 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:266
8158 #, c-format
8159 msgid "Patent document"
8160 msgstr "Brevet"
8161
8162 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:458
8163 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:521
8164 #, c-format
8165 msgid "Patent information: "
8166 msgstr "Brevet: "
8167
8168 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:387
8169 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:800
8170 #, c-format
8171 msgid "Pavans"
8172 msgstr "Pavanes"
8173
8174 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:421
8175 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:834
8176 #, c-format
8177 msgid "Performer-conductor part"
8178 msgstr "Partie de l’interprète, du chef d’orchestre"
8179
8180 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:557
8181 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1044
8182 #, c-format
8183 msgid "Periodical"
8184 msgstr "Périodique"
8185
8186 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1358
8187 #, c-format
8188 msgid "Person"
8189 msgstr "Personne"
8190
8191 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:73
8192 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:92
8193 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:111
8194 #, c-format
8195 msgid "Phonodisc, phonowire, etc"
8196 msgstr "Enregistrements sonores"
8197
8198 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:25
8199 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:130
8200 #, c-format
8201 msgid "Phonodisc, phonowire, etc."
8202 msgstr "Enregistrements sonores"
8203
8204 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:63
8205 #, c-format
8206 msgid "Photocopy"
8207 msgstr "Photocopie"
8208
8209 # Traduction vérifiée sur www.marc21.ca
8210 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:62
8211 #, c-format
8212 msgid "Photocopy, blueline print"
8213 msgstr "Diazocopie"
8214
8215 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:540
8216 #, c-format
8217 msgid "Photograph, type unspecified"
8218 msgstr "Photographie (Genre non précisé)"
8219
8220 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:61
8221 #, c-format
8222 msgid "Photographic technique used to produce the cartographic item."
8223 msgstr ""
8224 "Méthode photographique utilisée pour produire le document cartographique."
8225
8226 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:26
8227 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:74
8228 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:93
8229 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:112
8230 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:131
8231 #, c-format
8232 msgid "Photographs"
8233 msgstr "Photographies"
8234
8235 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:526
8236 #, c-format
8237 msgid "Photomechanical print"
8238 msgstr "Reproduction photomécanique"
8239
8240 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:527
8241 #, c-format
8242 msgid "Photonegative"
8243 msgstr "Négatif"
8244
8245 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:528
8246 #, c-format
8247 msgid "Photoprint"
8248 msgstr "Épreuve photographique"
8249
8250 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:30
8251 #, c-format
8252 msgid "Physcial Description"
8253 msgstr "Description physique"
8254
8255 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:200
8256 #, c-format
8257 msgid "Physicial medium"
8258 msgstr "Support matériel"
8259
8260 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:839
8261 #, c-format
8262 msgid "Piano score"
8263 msgstr "Partition de piano"
8264
8265 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:211
8266 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:554
8267 #, c-format
8268 msgid "Pictorially"
8269 msgstr "Pictogramme"
8270
8271 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:529
8272 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:755
8273 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1312
8274 #, c-format
8275 msgid "Picture"
8276 msgstr "Image"
8277
8278 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:319
8279 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:662
8280 #, c-format
8281 msgid "Picture card, post card"
8282 msgstr "Carte illustrée, carte postale"
8283
8284 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:186
8285 #, c-format
8286 msgid "Planetary or lunar globe"
8287 msgstr "Globe planétaire ou lunaire"
8288
8289 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:17
8290 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:65
8291 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:84
8292 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:103
8293 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:122
8294 #, c-format
8295 msgid "Plans"
8296 msgstr "Plans"
8297
8298 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:42
8299 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:211
8300 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:570
8301 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:592
8302 #, c-format
8303 msgid "Plaster"
8304 msgstr "Plâtre"
8305
8306 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:38
8307 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:208
8308 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:565
8309 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:587
8310 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1049
8311 #, c-format
8312 msgid "Plastic"
8313 msgstr "Plastique"
8314
8315 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1047
8316 #, c-format
8317 msgid "Plastic with metal"
8318 msgstr "Plastique enduit de métal"
8319
8320 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:18
8321 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:66
8322 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:85
8323 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:104
8324 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:123
8325 #, c-format
8326 msgid "Plates"
8327 msgstr "Planches"
8328
8329 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:848
8330 #, c-format
8331 msgid "Platform construction type"
8332 msgstr "Type de construction de la plate-forme"
8333
8334 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:863
8335 #, c-format
8336 msgid "Platform use category"
8337 msgstr "Catégorie d'utilisation de la plate-forme"
8338
8339 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1065
8340 #, c-format
8341 msgid ""
8342 "Playback characteristics for sound recordings, including special equipment "
8343 "or equalization necessary for proper playback. This code is not used to "
8344 "indicate special processes used during recording unless those processes must "
8345 "be applied during playback."
8346 msgstr ""
8347 "Caractéristiques de lecture pour les enregistrements sonores, incluant "
8348 "l'équipement spécial ou l'égalisation nécessaire pour une lecture "
8349 "appropriée. Ce code n'est pas utilisé pour indiquer les processus "
8350 "particuliers utilisés pendant l'enregistrement, à moins que ceux-ci doivent "
8351 "être utilisés pendant la lecture."
8352
8353 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:945
8354 #, c-format
8355 msgid ""
8356 "Playback speed of the sound recording. This code is only intended to relate "
8357 "to the playing speed of a sound recording rendered on a mechanical device."
8358 msgstr ""
8359 "Vitesse de lecture d'un enregistrement sonore. Ce code se rapporte "
8360 "uniquement à la vitesse de lecture d'un enregistrement sonore rendu sur un "
8361 "appareil mécanique."
8362
8363 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:324
8364 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:667
8365 #, c-format
8366 msgid "Playing cards"
8367 msgstr "Cartes à jouer"
8368
8369 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:14
8370 #, c-format
8371 msgid "Plugin to build links between records"
8372 msgstr "Extension pour créer des liens entre les notices"
8373
8374 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:126
8375 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:498
8376 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:324
8377 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:912
8378 #, c-format
8379 msgid "Poetry"
8380 msgstr "Poésie"
8381
8382 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:672
8383 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:816
8384 #, c-format
8385 msgid "Poetry "
8386 msgstr "Poésie"
8387
8388 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:229
8389 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:572
8390 #, c-format
8391 msgid "Polar stereographic"
8392 msgstr "Stéréographique polaire"
8393
8394 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:382
8395 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:795
8396 #, c-format
8397 msgid "Polonaises"
8398 msgstr "Polonaises"
8399
8400 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:253
8401 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:596
8402 #, c-format
8403 msgid "Polyconic"
8404 msgstr "Polyconique"
8405
8406 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:383
8407 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:796
8408 #, c-format
8409 msgid "Popular music"
8410 msgstr "Musique populaire"
8411
8412 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:572
8413 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:594
8414 #, c-format
8415 msgid "Porcelain"
8416 msgstr "Porcelaine"
8417
8418 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:15
8419 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:63
8420 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:82
8421 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:101
8422 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:120
8423 #, c-format
8424 msgid "Portraits"
8425 msgstr "Portraits"
8426
8427 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:71
8428 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:439
8429 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:696
8430 #, c-format
8431 msgid "Positive"
8432 msgstr "Positif"
8433
8434 # Traduction vérifiée sur www.marc21.ca
8435 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:70
8436 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:438
8437 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:695
8438 #, c-format
8439 msgid "Positive/negative aspect"
8440 msgstr "Polarité"
8441
8442 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:70
8443 #, c-format
8444 msgid ""
8445 "Positive/negative aspect of the photocopy or film of the cartographic item, "
8446 "also referred to as polarity."
8447 msgstr "Polarité de la photocopie ou du film du document cartographique."
8448
8449 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:438
8450 #, c-format
8451 msgid "Positive/negative polarity of the microform."
8452 msgstr "Polarité de la microforme."
8453
8454 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:535
8455 #, c-format
8456 msgid "Postcard"
8457 msgstr "Carte postale"
8458
8459 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:531
8460 #, c-format
8461 msgid "Poster"
8462 msgstr "Affiche"
8463
8464 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:34
8465 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:149
8466 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:443
8467 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:711
8468 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:139
8469 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:420
8470 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:857
8471 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1268
8472 #, c-format
8473 msgid "Pre-adolescent"
8474 msgstr "Préadolescent"
8475
8476 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:804
8477 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:948
8478 #, c-format
8479 msgid "Pre-adolescent; "
8480 msgstr "Pré-adolescent; "
8481
8482 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:64
8483 #, c-format
8484 msgid "Pre-production"
8485 msgstr "Préproduction"
8486
8487 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:384
8488 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:797
8489 #, c-format
8490 msgid "Preludes"
8491 msgstr "Préludes"
8492
8493 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:32
8494 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:147
8495 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:441
8496 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:709
8497 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:137
8498 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:418
8499 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:855
8500 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1266
8501 #, c-format
8502 msgid "Preschool"
8503 msgstr "Préscolaire"
8504
8505 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:798
8506 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:942
8507 #, c-format
8508 msgid "Preschool; "
8509 msgstr "Préscolaire; "
8510
8511 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:149
8512 #, c-format
8513 msgid "Present"
8514 msgstr "Présent"
8515
8516 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:629
8517 #, c-format
8518 msgid "Presentation format for motion pictures."
8519 msgstr "Format de présentation de film cinématographique."
8520
8521 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:174
8522 #, c-format
8523 msgid "Preservation"
8524 msgstr "Conservation"
8525
8526 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:33
8527 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:148
8528 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:442
8529 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:710
8530 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:138
8531 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:419
8532 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:856
8533 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1267
8534 #, c-format
8535 msgid "Primary"
8536 msgstr "Primaire"
8537
8538 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:556
8539 #, c-format
8540 msgid "Primary support material"
8541 msgstr "Matériau du support principal"
8542
8543 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:863
8544 #, c-format
8545 msgid ""
8546 "Primary use intended for the platform specified in 007/06 (Platform "
8547 "construction type)."
8548 msgstr ""
8549 "Utilisation principale prévue pour la plate-forme indiquée dans 007/06 (Type "
8550 "de construction de la plate-forme)."
8551
8552 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:801
8553 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:945
8554 #, c-format
8555 msgid "Primary; "
8556 msgstr "Primaire ; "
8557
8558 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:530
8559 #, c-format
8560 msgid "Print"
8561 msgstr "Tirage"
8562
8563 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:29
8564 #, c-format
8565 msgid "Print Page"
8566 msgstr "Imprimer page"
8567
8568 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:318
8569 #, c-format
8570 msgid "Print/braille"
8571 msgstr "Caractères d'imprimerie/braille"
8572
8573 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:496
8574 #, c-format
8575 msgid "Printing master"
8576 msgstr "Matrice de tirage"
8577
8578 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:261
8579 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:259
8580 #, c-format
8581 msgid "Producer: "
8582 msgstr "Producteur&nbsp;:"
8583
8584 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:112
8585 #, c-format
8586 msgid "Product"
8587 msgstr "Produit"
8588
8589 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1018
8590 #, c-format
8591 msgid "Production Credits: "
8592 msgstr "Générique : "
8593
8594 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:928
8595 #, c-format
8596 msgid "Production credits: "
8597 msgstr "Générique : "
8598
8599 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:683
8600 #, c-format
8601 msgid "Production elements"
8602 msgstr "Éléments de production"
8603
8604 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:690
8605 #, c-format
8606 msgid "Production rolls"
8607 msgstr "Bobines de production"
8608
8609 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:61
8610 #, c-format
8611 msgid "Production/reproduction details"
8612 msgstr "Particularités de la production / reproduction"
8613
8614 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:14
8615 #, c-format
8616 msgid "Profile"
8617 msgstr "Profil"
8618
8619 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:380
8620 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:793
8621 #, c-format
8622 msgid "Program music"
8623 msgstr "Musique à programme"
8624
8625 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:74
8626 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:605
8627 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:635
8628 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:179
8629 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:210
8630 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:241
8631 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:272
8632 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1092
8633 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1122
8634 #, c-format
8635 msgid "Programmed texts"
8636 msgstr "Textes programmés"
8637
8638 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:326
8639 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:328
8640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:34
8641 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:36
8642 #, c-format
8643 msgid "Projected graphic"
8644 msgstr "Document iconique projeté"
8645
8646 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:694
8647 #, c-format
8648 msgid "Projected medium"
8649 msgstr "Matériel visionné par projection"
8650
8651 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:218
8652 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:561
8653 #, c-format
8654 msgid "Projection"
8655 msgstr "Projection"
8656
8657 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:219
8658 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:562
8659 #, c-format
8660 msgid "Projection not specified"
8661 msgstr "Aucune mention de projection sur la carte"
8662
8663 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:21
8664 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:377
8665 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:507
8666 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:712
8667 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:970
8668 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1218
8669 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1377
8670 #, c-format
8671 msgid "Publication date and copyright date"
8672 msgstr "Date de publication et date de droit d'auteur"
8673
8674 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:321
8675 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:333
8676 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:835
8677 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:845
8678 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:264
8679 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:979
8680 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:989
8681 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:262
8682 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:336
8683 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:348
8684 #, c-format
8685 msgid "Publisher: "
8686 msgstr "Éditeur&nbsp;: "
8687
8688 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:321
8689 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:664
8690 #, c-format
8691 msgid "Puzzle"
8692 msgstr "Casse-tête"
8693
8694 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:678
8695 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:968
8696 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1188
8697 #, c-format
8698 msgid "Quadraphonic, multichannel, or surround"
8699 msgstr "Tétraphonique, multivoie ou ambiophonique"
8700
8701 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1135
8702 #, c-format
8703 msgid "Quadruplex (1 in. or 2 in., reel)"
8704 msgstr "Quadruplex (bobine 1 ou 2 po)"
8705
8706 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:146
8707 #, c-format
8708 msgid "Quality assurance target(s)"
8709 msgstr "Objectifs d'assurance de la qualité"
8710
8711 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1015
8712 #, c-format
8713 msgid "Quarter (4) track"
8714 msgstr "Quatre pistes"
8715
8716 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:535
8717 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1022
8718 #, c-format
8719 msgid "Quarterly"
8720 msgstr "Trimestriel"
8721
8722 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:18
8723 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:374
8724 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:504
8725 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:709
8726 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:967
8727 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1215
8728 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1374
8729 #, c-format
8730 msgid "Questionable date"
8731 msgstr "Date incertaine"
8732
8733 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:537
8734 #, c-format
8735 msgid "Radiograph"
8736 msgstr "r- Radiographie"
8737
8738 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:390
8739 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:803
8740 #, c-format
8741 msgid "Ragtime music"
8742 msgstr "Ragtime"
8743
8744 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:14
8745 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:370
8746 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:500
8747 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:705
8748 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:963
8749 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1211
8750 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1370
8751 #, c-format
8752 msgid "Range of years of bulk of collection"
8753 msgstr "Période couverte par la majeure partie de la collection"
8754
8755 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:471
8756 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:472
8757 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:473
8758 #, c-format
8759 msgid "Ratio"
8760 msgstr "Ratio"
8761
8762 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:470
8763 #, c-format
8764 msgid "Ratio element is not applicable"
8765 msgstr "Échelle sans objet"
8766
8767 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:763
8768 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1320
8769 #, c-format
8770 msgid "Realia"
8771 msgstr "Realia"
8772
8773 #. SPAN
8774 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:3
8775 msgid "Record length (autogenerated)"
8776 msgstr "Longueur de la notice (Généré automatiquement)"
8777
8778 #. SELECT name=f5
8779 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:4
8780 msgid "Record status"
8781 msgstr "5- Statut de la notice"
8782
8783 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:733
8784 #, c-format
8785 msgid "Red strip"
8786 msgstr "Bande rouge"
8787
8788 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:466
8789 #, c-format
8790 msgid "Reduction rate varies"
8791 msgstr "Variante du facteur de réduction"
8792
8793 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:469
8794 #, c-format
8795 msgid "Reduction ratio"
8796 msgstr "Facteur de réduction"
8797
8798 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:459
8799 #, c-format
8800 msgid "Reduction ratio range"
8801 msgstr "Échelle générale de réduction"
8802
8803 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:459
8804 #, c-format
8805 msgid ""
8806 "Reduction ratio range for a microform. The specific reduction ratio is "
8807 "recorded in 007/06-08 (Reduction ratio)."
8808 msgstr ""
8809 "Échelle générale de réduction d'une microforme. Le facteur de réduction "
8810 "spécifique est indiqué dans 007/06-08 (Facteur de réduction)."
8811
8812 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:707
8813 #, c-format
8814 msgid "Reference print/viewing copy"
8815 msgstr "Épreuve de référence/copie de visionnement"
8816
8817 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:726
8818 #, c-format
8819 msgid "Refined categories of color"
8820 msgstr "Catégories précises des couleurs"
8821
8822 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:887
8823 #, c-format
8824 msgid "Reflective infrared"
8825 msgstr "Infrarouge réfléchissant"
8826
8827 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:171
8828 #, c-format
8829 msgid "Reformatting quality"
8830 msgstr "Qualité de reformatage"
8831
8832 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:171
8833 #, c-format
8834 msgid ""
8835 "Reformatting quality of the electronic resource; an overall assessment of "
8836 "the physical quality of the electronic resource in relation to its intended "
8837 "use. It can be used to judge the level of quality of a file, and an "
8838 "institution's commitment to maintain its availability over time."
8839 msgstr ""
8840 "Qualité de reformatage de la ressource électronique; une évaluation générale "
8841 "de la qualité physique de la ressource électronique par rapport à son "
8842 "utilisation prévue. Peut être utilisé pour juger du niveau de qualité d'un "
8843 "fichier et l'engagement de l'institution à maintenir sa disponibilité à "
8844 "travers le temps."
8845
8846 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:545
8847 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1032
8848 #, c-format
8849 msgid "Regular"
8850 msgstr "Régulier"
8851
8852 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1095
8853 #, c-format
8854 msgid "Regular print"
8855 msgstr "Caractères normaux"
8856
8857 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:51
8858 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:305
8859 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:460
8860 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:583
8861 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:743
8862 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:795
8863 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:156
8864 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:648
8865 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:874
8866 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1070
8867 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1300
8868 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1425
8869 #, c-format
8870 msgid "Regular print reproduction"
8871 msgstr "Reproduction en caractères normaux"
8872
8873 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:543
8874 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1030
8875 #, c-format
8876 msgid "Regularity"
8877 msgstr "Régularité"
8878
8879 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:499
8880 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:913
8881 #, c-format
8882 msgid "Rehearsals"
8883 msgstr "Répétitions"
8884
8885 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:566
8886 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:639
8887 #, c-format
8888 msgid "Related works: "
8889 msgstr "Oeuvres en lien&nbsp;:"
8890
8891 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:202
8892 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:545
8893 #, c-format
8894 msgid "Relief"
8895 msgstr "Relief"
8896
8897 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:94
8898 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:935
8899 #, c-format
8900 msgid "Remote"
8901 msgstr "Accès à distance"
8902
8903 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:16
8904 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:806
8905 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:808
8906 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:64
8907 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:66
8908 #, c-format
8909 msgid "Remote-sensing image"
8910 msgstr "Image de télédétection"
8911
8912 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:175
8913 #, c-format
8914 msgid "Replacement"
8915 msgstr "Remplacement"
8916
8917 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:471
8918 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:534
8919 #, c-format
8920 msgid "Report number: "
8921 msgstr "Numéro de rapport : "
8922
8923 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:489
8924 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:903
8925 #, c-format
8926 msgid "Reporting"
8927 msgstr "Reportages"
8928
8929 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:167
8930 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:438
8931 #, c-format
8932 msgid "Representational"
8933 msgstr "Fichier représentatif"
8934
8935 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:19
8936 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:375
8937 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:505
8938 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:710
8939 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:968
8940 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1216
8941 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1375
8942 #, c-format
8943 msgid "Reprint/reissue date and original date"
8944 msgstr "Date de réimpression ou de réédition et date originale"
8945
8946 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:393
8947 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:806
8948 #, c-format
8949 msgid "Requiems"
8950 msgstr "Requiem"
8951
8952 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1123
8953 #, c-format
8954 msgid "Review: "
8955 msgstr "Critique : "
8956
8957 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:73
8958 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:604
8959 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:634
8960 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:178
8961 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:209
8962 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:240
8963 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:271
8964 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1091
8965 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1121
8966 #, c-format
8967 msgid "Reviews"
8968 msgstr "Comptes rendus critiques"
8969
8970 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:392
8971 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:805
8972 #, c-format
8973 msgid "Rhapsodies"
8974 msgstr "Rhapsodies"
8975
8976 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:391
8977 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:804
8978 #, c-format
8979 msgid "Ricercars"
8980 msgstr "Ricercari"
8981
8982 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:245
8983 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:588
8984 #, c-format
8985 msgid "Robinson"
8986 msgstr "De Robinson"
8987
8988 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:214
8989 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:557
8990 #, c-format
8991 msgid "Rock drawings"
8992 msgstr "Pétroglyphes"
8993
8994 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:388
8995 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:801
8996 #, c-format
8997 msgid "Rock music"
8998 msgstr "Rock (musique)"
8999
9000 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:934
9001 #, c-format
9002 msgid "Roll"
9003 msgstr "Rouleau"
9004
9005 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:389
9006 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:802
9007 #, c-format
9008 msgid "Rondos"
9009 msgstr "Rondos"
9010
9011 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:701
9012 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1258
9013 #, c-format
9014 msgid "Running time"
9015 msgstr "Durée de projection"
9016
9017 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:700
9018 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1257
9019 #, c-format
9020 msgid "Running time exceeds three characters"
9021 msgstr "Durée de projection dépasse trois caractères"
9022
9023 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:699
9024 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1256
9025 #, c-format
9026 msgid "Running time for motion pictures and videorecordings"
9027 msgstr "Durée de projection des films et des enregistrements vidéo"
9028
9029 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:687
9030 #, c-format
9031 msgid "Rushes"
9032 msgstr "Épreuves"
9033
9034 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:738
9035 #, c-format
9036 msgid "S E N 2"
9037 msgstr "S E N 2"
9038
9039 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:739
9040 #, c-format
9041 msgid "S E N 3"
9042 msgstr "S E N 3"
9043
9044 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:894
9045 #, c-format
9046 msgid "SAR-cross polarization"
9047 msgstr "SAR - polarisation croisée"
9048
9049 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:893
9050 #, c-format
9051 msgid "SAR-like polarization"
9052 msgstr "SAR - polarisation parallèle"
9053
9054 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:892
9055 #, c-format
9056 msgid "SAR-multi-frequency (multichannel)"
9057 msgstr "SAR - multifréquences (plusieurs canaux)"
9058
9059 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:56
9060 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:64
9061 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:69
9062 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:25
9063 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:58
9064 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:58
9065 #, c-format
9066 msgid "SE"
9067 msgstr "SE"
9068
9069 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:52
9070 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:41
9071 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:46
9072 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:54
9073 #, c-format
9074 msgid "ST"
9075 msgstr "ST"
9076
9077 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:504
9078 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:714
9079 #, c-format
9080 msgid "Safety base, acetate undetermined"
9081 msgstr "Support de sécurité, acétate, indéterminé"
9082
9083 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:505
9084 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:715
9085 #, c-format
9086 msgid "Safety base, diacetate"
9087 msgstr "Support de sécurité, diacétate"
9088
9089 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:510
9090 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:720
9091 #, c-format
9092 msgid "Safety base, mixed"
9093 msgstr "Support de sécurité, mixte"
9094
9095 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:509
9096 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:719
9097 #, c-format
9098 msgid "Safety base, polyester"
9099 msgstr "Support de sécurité, polyester"
9100
9101 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:511
9102 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:721
9103 #, c-format
9104 msgid "Safety base, triacetate"
9105 msgstr "Support de sécurité, triacétate"
9106
9107 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:503
9108 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:713
9109 #, c-format
9110 msgid "Safety base, undetermined"
9111 msgstr "Support de sécurité, indéterminé"
9112
9113 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:355
9114 #, c-format
9115 msgid "Safety film"
9116 msgstr "Film de sécurité"
9117
9118 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:24
9119 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:72
9120 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:91
9121 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:110
9122 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:129
9123 #, c-format
9124 msgid "Samples"
9125 msgstr "Spécimens"
9126
9127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:21
9128 #, c-format
9129 msgid "Save"
9130 msgstr "Enregistrer"
9131
9132 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1124
9133 #, c-format
9134 msgid "Scope and content: "
9135 msgstr "Portée et contenu : "
9136
9137 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:92
9138 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:507
9139 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:423
9140 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:836
9141 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:630
9142 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:94
9143 #, c-format
9144 msgid "Score"
9145 msgstr "Partition"
9146
9147 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:17
9148 #, c-format
9149 msgid "Search for"
9150 msgstr "Recherche de"
9151
9152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:45
9153 #, c-format
9154 msgid "Search results"
9155 msgstr "Résultats de la recherche"
9156
9157 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:405
9158 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:581
9159 #, c-format
9160 msgid "Secondary support material"
9161 msgstr "Matériau du support secondaire"
9162
9163 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:17
9164 #, c-format
9165 msgid "Section"
9166 msgstr "Section"
9167
9168 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:269
9169 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:287
9170 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:305
9171 #, c-format
9172 msgid "Section by section"
9173 msgstr "Section par section"
9174
9175 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:912
9176 #, c-format
9177 msgid "Seismic surveys"
9178 msgstr "Relevés sismiques"
9179
9180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:36
9181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:27
9182 #, c-format
9183 msgid "Select a type of material"
9184 msgstr "Sélectionnez un type de matériel"
9185
9186 #. LABEL
9187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:33
9188 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:35
9189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:24
9190 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:26
9191 msgid "Select a type of material to specify the variable values"
9192 msgstr "Sélectionnez un type de document pour spécifier les valeurs variables"
9193
9194 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:528
9195 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1015
9196 #, c-format
9197 msgid "Semiannual"
9198 msgstr "Semestriel"
9199
9200 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:536
9201 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1023
9202 #, c-format
9203 msgid "Semimonthly"
9204 msgstr "Bimensuel"
9205
9206 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:525
9207 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1012
9208 #, c-format
9209 msgid "Semiweekly"
9210 msgstr "Bihebdomadaire"
9211
9212 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:873
9213 #, c-format
9214 msgid "Sensor type"
9215 msgstr "Type de détecteur"
9216
9217 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:275
9218 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:618
9219 #, c-format
9220 msgid "Separate supplement to another work"
9221 msgstr "Carte distincte supplément à un autre ouvrage"
9222
9223 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1081
9224 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1212
9225 #, c-format
9226 msgid "Separated from:"
9227 msgstr "Scission de :"
9228
9229 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:741
9230 #, c-format
9231 msgid "Sepia tone"
9232 msgstr "Tonalité sépia"
9233
9234 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:519
9235 #, c-format
9236 msgid "Serial/Integrating resource"
9237 msgstr "Publication en série et Ressource intégratrice"
9238
9239 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:78
9240 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:80
9241 #, c-format
9242 msgid "Series"
9243 msgstr "Collection"
9244
9245 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:184
9246 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:191
9247 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:200
9248 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:207
9249 #, c-format
9250 msgid "Series: "
9251 msgstr "Collection&nbsp;: "
9252
9253 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:497
9254 #, c-format
9255 msgid "Service copy"
9256 msgstr "Exemplaire de consultation"
9257
9258 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:71
9259 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:493
9260 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:616
9261 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:73
9262 #, c-format
9263 msgid "Set"
9264 msgstr "Ensemble"
9265
9266 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:294
9267 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:309
9268 #, c-format
9269 msgid "Set: "
9270 msgstr "Ensemble : "
9271
9272 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:205
9273 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:548
9274 #, c-format
9275 msgid "Shading"
9276 msgstr "Ombrage"
9277
9278 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1051
9279 #, c-format
9280 msgid "Shellac"
9281 msgstr "Gomme-laque"
9282
9283 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:273
9284 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:291
9285 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:309
9286 #, c-format
9287 msgid "Short form scoring"
9288 msgstr "Notation abrégée"
9289
9290 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:124
9291 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:322
9292 #, c-format
9293 msgid "Short stories"
9294 msgstr "Nouvelles"
9295
9296 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:666
9297 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:810
9298 #, c-format
9299 msgid "Short stories "
9300 msgstr "Nouvelles"
9301
9302 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:350
9303 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:480
9304 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:685
9305 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:943
9306 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1191
9307 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1350
9308 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1443
9309 #, c-format
9310 msgid "Shortened"
9311 msgstr "Notice abrégée"
9312
9313 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:886
9314 #, c-format
9315 msgid "Shortwave infrared (SWIR)"
9316 msgstr "Infrarouge ondes courtes"
9317
9318 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:270
9319 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:285
9320 #, c-format
9321 msgid "Show analytics"
9322 msgstr "Voir les notices de dépouillement"
9323
9324 #. For the first occurrence,
9325 #. SCRIPT
9326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:47
9327 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:37
9328 msgid "Show values for '%s' material type?"
9329 msgstr "Afficher les valeurs du type de support '%s'?"
9330
9331 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:287
9332 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:302
9333 #, c-format
9334 msgid "Show volumes"
9335 msgstr "Afficher les volumes"
9336
9337 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:890
9338 #, c-format
9339 msgid "Sidelooking airborne radar (SLAR)"
9340 msgstr "Radar latéral aéroporté (SLAR)"
9341
9342 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:340
9343 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:470
9344 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:675
9345 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:933
9346 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1181
9347 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1340
9348 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1433
9349 #, c-format
9350 msgid "Sign languages"
9351 msgstr "Langages gestuels"
9352
9353 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:484
9354 #, c-format
9355 msgid "Silver halide"
9356 msgstr "Halogénures d'argent"
9357
9358 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:20
9359 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:376
9360 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:506
9361 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:711
9362 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:969
9363 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1217
9364 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1376
9365 #, c-format
9366 msgid "Single known date/probable date"
9367 msgstr "Date unique de publication connue ou probable"
9368
9369 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:268
9370 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:286
9371 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:304
9372 #, c-format
9373 msgid "Single line"
9374 msgstr "Ligne individuelle"
9375
9376 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:270
9377 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:613
9378 #, c-format
9379 msgid "Single map"
9380 msgstr "Carte simple"
9381
9382 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:238
9383 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:581
9384 #, c-format
9385 msgid "Sinusoidal"
9386 msgstr "Sinusoïdale"
9387
9388 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:785
9389 #, c-format
9390 msgid ""
9391 "Six characters that indicate the most recent film inspection date; the date "
9392 "is recorded in the pattern ccyymm (century/year/month). A hyphen is used for "
9393 "any unknown portion of the date. Six fill characters (||||||) are used if no "
9394 "attempt is made to code these character positions."
9395 msgstr ""
9396 "Six caractères indiquant la date la plus récente d'inspection du film; la "
9397 "date est entrée sous le format ssaamm (siècle/année/mois). Un tiret est "
9398 "utilisé pour les sections inconnues de la date. Six caractères de "
9399 "remplissage (||||||) sont utilisés s'il n'y a eu aucune tentative de coder "
9400 "ces positions."
9401
9402 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:195
9403 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:466
9404 #, c-format
9405 msgid ""
9406 "Six undefined character positions; each contains a blank (#) or a fill "
9407 "character (|)."
9408 msgstr ""
9409 "Six positions de caractères non définies; chacune contient un blanc (#) ou "
9410 "un caractère de remplissage (|)."
9411
9412 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1018
9413 #, c-format
9414 msgid "Sixteen track"
9415 msgstr "Seize pistes"
9416
9417 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:36
9418 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:206
9419 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:562
9420 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:584
9421 #, c-format
9422 msgid "Skin"
9423 msgstr "Peaux"
9424
9425 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:335
9426 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:764
9427 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1321
9428 #, c-format
9429 msgid "Slide"
9430 msgstr "Diapositive"
9431
9432 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:909
9433 #, c-format
9434 msgid "Sonar--bottom topography images, sidescan"
9435 msgstr "Sonar--image de la topographie du fond, balayage latéral"
9436
9437 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:911
9438 #, c-format
9439 msgid "Sonar--bottom topography, near-bottom"
9440 msgstr "Sonar--image de la topographie du fond, au voisinage du fond"
9441
9442 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:910
9443 #, c-format
9444 msgid "Sonar--bottom topography, near-surface"
9445 msgstr "Sonar--image de la topographie du fond, au voisinage de la surface"
9446
9447 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:908
9448 #, c-format
9449 msgid "Sonar--water depth"
9450 msgstr "Sonar--profondeur de l'eau"
9451
9452 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:396
9453 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:809
9454 #, c-format
9455 msgid "Sonatas"
9456 msgstr "Sonates"
9457
9458 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:395
9459 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:808
9460 #, c-format
9461 msgid "Songs"
9462 msgstr "Chansons"
9463
9464 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:91
9465 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:508
9466 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:127
9467 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:129
9468 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:172
9469 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:443
9470 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:631
9471 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:93
9472 #, c-format
9473 msgid "Sound"
9474 msgstr "Son"
9475
9476 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:932
9477 #, c-format
9478 msgid "Sound cartridge"
9479 msgstr "Cartouche sonore"
9480
9481 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:936
9482 #, c-format
9483 msgid "Sound cassette"
9484 msgstr "Audio cassette"
9485
9486 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:375
9487 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:652
9488 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:930
9489 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:946
9490 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1163
9491 #, c-format
9492 msgid "Sound disc"
9493 msgstr "Disque sonore"
9494
9495 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:365
9496 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:642
9497 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1153
9498 #, c-format
9499 msgid "Sound on medium"
9500 msgstr "Son sur le support"
9501
9502 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:363
9503 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:640
9504 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1151
9505 #, c-format
9506 msgid "Sound on medium or separate"
9507 msgstr "Son sur support ou distinct"
9508
9509 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:925
9510 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:927
9511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:69
9512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:71
9513 #, c-format
9514 msgid "Sound recording"
9515 msgstr "Enregistrement sonore"
9516
9517 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:366
9518 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:643
9519 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1154
9520 #, c-format
9521 msgid "Sound separate from medium"
9522 msgstr "Son distinct du support"
9523
9524 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:937
9525 #, c-format
9526 msgid "Sound-tape reel"
9527 msgstr "Bobine de bande sonore"
9528
9529 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:933
9530 #, c-format
9531 msgid "Sound-track film"
9532 msgstr "Piste sonore d'un film"
9533
9534 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:500
9535 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:914
9536 #, c-format
9537 msgid "Sounds"
9538 msgstr "Sons"
9539
9540 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:917
9541 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:603
9542 #, c-format
9543 msgid "Source: "
9544 msgstr "Source : "
9545
9546 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:246
9547 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:589
9548 #, c-format
9549 msgid "Space oblique Mercator"
9550 msgstr "Oblique spatiale de Mercator"
9551
9552 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:866
9553 #, c-format
9554 msgid "Space observing"
9555 msgstr "Observation dans l'espace"
9556
9557 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:819
9558 #, c-format
9559 msgid "Spaceborne"
9560 msgstr "Spatial"
9561
9562 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:272
9563 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:290
9564 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:308
9565 #, c-format
9566 msgid "Spanner short form scoring"
9567 msgstr "Notation brève dans le code Spanner"
9568
9569 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:10
9570 #, c-format
9571 msgid ""
9572 "Special class of cartographic material to which the item belongs. Usually "
9573 "the class of physical object, e.g., a diagram."
9574 msgstr ""
9575 "Classe spéciale de documents cartographiques de l'exemplaire. Habituellement "
9576 "la classe de l'objet physique, par exemple un diagramme."
9577
9578 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:82
9579 #, c-format
9580 msgid ""
9581 "Special class of material (usually the class of physical object) to which an "
9582 "item belongs (e.g., a magnetic disk)."
9583 msgstr ""
9584 "Classe spéciale de support (habituellement la classe d'objets physiques) du "
9585 "document (par exemple, un disque magnétique)."
9586
9587 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:184
9588 #, c-format
9589 msgid ""
9590 "Special class of material (usually the class of physical object) to which an "
9591 "item belongs, e.g., a celestial globe."
9592 msgstr ""
9593 "Classe spéciale de support (habituellement la classe d'objets physiques) du "
9594 "document (par exemple, un globe céleste)."
9595
9596 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1199
9597 #, c-format
9598 msgid "Special class of material to which the item belongs"
9599 msgstr "Classe spéciale de support du document."
9600
9601 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:810
9602 #, c-format
9603 msgid ""
9604 "Special class of material, usually the class of physical object, to which an "
9605 "item belongs."
9606 msgstr ""
9607 "Classe spéciale de support du document, habituellement la classe d'objets "
9608 "physiques."
9609
9610 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:423
9611 #, c-format
9612 msgid ""
9613 "Special class of microform to which the item belongs. (e.g., a microopaque)."
9614 msgstr ""
9615 "Classe spéciale de microforme du document (par exemple, une microcopie "
9616 "opaque)."
9617
9618 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:608
9619 #, c-format
9620 msgid ""
9621 "Special class of motion picture to which the item belongs., e.g., a film "
9622 "reel."
9623 msgstr ""
9624 "Classe spéciale d'images en mouvement du document, par exemple, un film en "
9625 "bobine."
9626
9627 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:521
9628 #, c-format
9629 msgid ""
9630 "Special class of nonprojected graphic to which the item belongs, (e.g., a "
9631 "picture)."
9632 msgstr ""
9633 "Classe spéciale de document iconique non projeté du document (par exemple, "
9634 "une image)."
9635
9636 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:330
9637 #, c-format
9638 msgid ""
9639 "Special class of projected graphic to which the item belongs, e.g., a slide."
9640 msgstr ""
9641 "Classe spéciale de document iconique projeté du document (par exemple, une "
9642 "diapositive)."
9643
9644 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:929
9645 #, c-format
9646 msgid ""
9647 "Special class of sound recording to which the item belongs (e.g., a "
9648 "cylinder)."
9649 msgstr ""
9650 "Classe spéciale d'enregistrement sonore du document (par exemple, un "
9651 "cylindre)."
9652
9653 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:230
9654 #, c-format
9655 msgid ""
9656 "Special class of tactile materialspecific material to which the item belongs."
9657 msgstr "Classe spéciale de document tactile du document."
9658
9659 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:792
9660 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:801
9661 #, c-format
9662 msgid "Special class of textual material to which an item belongs."
9663 msgstr "Classe spéciale de support textuel du document."
9664
9665 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1108
9666 #, c-format
9667 msgid "Special class of videorecording to which an item belongs."
9668 msgstr "Classe spéciale d'enregistrement vidéo du document."
9669
9670 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:316
9671 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:659
9672 #, c-format
9673 msgid "Special format characteristics"
9674 msgstr "Caractéristiques spéciales du support"
9675
9676 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:317
9677 #, c-format
9678 msgid "Special physical characteristics"
9679 msgstr "Caractéristiques matérielles particulières"
9680
9681 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1065
9682 #, c-format
9683 msgid "Special playback characteristics"
9684 msgstr "Caractéristiques spéciales de lecture"
9685
9686 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:37
9687 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:152
9688 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:446
9689 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:714
9690 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:142
9691 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:423
9692 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:860
9693 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1271
9694 #, c-format
9695 msgid "Specialized"
9696 msgstr "Spécialisé"
9697
9698 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:819
9699 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:963
9700 #, c-format
9701 msgid "Specialized; "
9702 msgstr "Specialisé; "
9703
9704 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:10
9705 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:82
9706 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:184
9707 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:230
9708 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:330
9709 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:423
9710 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:521
9711 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:608
9712 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:792
9713 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:801
9714 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:810
9715 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:929
9716 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1094
9717 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1108
9718 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1199
9719 #, c-format
9720 msgid "Specific material designation"
9721 msgstr "Indication spécifique du genre de document"
9722
9723 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:647
9724 #, c-format
9725 msgid ""
9726 "Specific medium used to carry the sound of an item (whether that sound is "
9727 "carried on the item itself or is in the form of accompanying material) and "
9728 "the type of sound playback required."
9729 msgstr ""
9730 "Support spécifique utilisé pour porter le son d'un document (que le son soit "
9731 "porté par le document lui-même ou sur un matériel d'accompagnement) et le "
9732 "type de lecteur requis."
9733
9734 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:370
9735 #, c-format
9736 msgid ""
9737 "Specific medium used to carry the sound of an item (whether the sound is on "
9738 "the projected graphic or separate) and the type of sound playback required "
9739 "for the item."
9740 msgstr ""
9741 "Support spécifique utilisé pour porter le son d'un document (que le son soit "
9742 "porté par le document iconique projeté lui-même ou séparément) et le type de "
9743 "lecteur requis."
9744
9745 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1158
9746 #, c-format
9747 msgid ""
9748 "Specific medium used to carry the sound of an item, whether that sound is "
9749 "carried on the videorecording or is separate, and the type of sound playback "
9750 "required for the item."
9751 msgstr ""
9752 "Support spécifique utilisé pour porter le son d'un document, que le son soit "
9753 "porté par l'enregistrement video lui-même ou séparément) et le type de "
9754 "lecteur requis."
9755
9756 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:880
9757 #, c-format
9758 msgid ""
9759 "Spectral, acoustic, or magnetic characteristics of the data received by the "
9760 "device producing the remote-sensing image. It can be used to indicate both "
9761 "the wave length of radiation measured and the type of sensor used to measure "
9762 "it."
9763 msgstr ""
9764 "Caractéristiques spectrales, acoustiques ou magnétiques des données reçues "
9765 "par l'appareil de télédétection produisant l'image. Peut être utilisé pour "
9766 "indiqué autant la longueur d'ondes de radiation que le type de capteur "
9767 "utilisé pour les mesurer."
9768
9769 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:127
9770 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:325
9771 #, c-format
9772 msgid "Speeches"
9773 msgstr "Discours"
9774
9775 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:675
9776 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:819
9777 #, c-format
9778 msgid "Speeches "
9779 msgstr "Discours"
9780
9781 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:945
9782 #, c-format
9783 msgid "Speed"
9784 msgstr "Vitesse"
9785
9786 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1136
9787 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1268
9788 #, c-format
9789 msgid "Split into .. and ...:"
9790 msgstr "Scindé en : ... et ..."
9791
9792 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:210
9793 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:553
9794 #, c-format
9795 msgid "Spot heights"
9796 msgstr "Cotes altimétriques"
9797
9798 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:394
9799 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:807
9800 #, c-format
9801 msgid "Square dance music"
9802 msgstr "Musique de danse carré"
9803
9804 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1032
9805 #, c-format
9806 msgid "Stamper (negative)"
9807 msgstr "Matrice de pressage (négatif)"
9808
9809 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:95
9810 #, c-format
9811 msgid "Standalone device"
9812 msgstr "Dispositif autonome"
9813
9814 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:663
9815 #, c-format
9816 msgid "Standard 8 mm."
9817 msgstr "Film standard 8 mm"
9818
9819 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:386
9820 #, c-format
9821 msgid "Standard 8 mm. film width"
9822 msgstr "Largeur de film standard 8 mm"
9823
9824 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:635
9825 #, c-format
9826 msgid "Standard silent aperture (full frame)"
9827 msgstr "Format standard muet (plein cadre)"
9828
9829 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:630
9830 #, c-format
9831 msgid "Standard sound aperture (reduced frame)"
9832 msgstr "Format standard sonore (image réduite)"
9833
9834 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:79
9835 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:610
9836 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:640
9837 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:184
9838 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:215
9839 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:246
9840 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:277
9841 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1097
9842 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1127
9843 #, c-format
9844 msgid "Standards/specifications"
9845 msgstr "Normes ou spécifications"
9846
9847 #. INPUT type=submit
9848 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:36
9849 msgid "Start search"
9850 msgstr "Rechercher"
9851
9852 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:95
9853 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:190
9854 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:291
9855 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:656
9856 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:729
9857 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:293
9858 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:461
9859 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:634
9860 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1143
9861 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1286
9862 #, c-format
9863 msgid "State, provincial, territorial, dependent, etc."
9864 msgstr "État, province, territoire, ou territoire sous tutelle, etc."
9865
9866 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:77
9867 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:608
9868 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:638
9869 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:182
9870 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:213
9871 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:244
9872 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:275
9873 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1095
9874 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1125
9875 #, c-format
9876 msgid "Statistics"
9877 msgstr "Statistiques"
9878
9879 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:745
9880 #, c-format
9881 msgid "Stencil color"
9882 msgstr "Coloré au pochoir"
9883
9884 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:225
9885 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:568
9886 #, c-format
9887 msgid "Stereographic"
9888 msgstr "Stéréographique"
9889
9890 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:679
9891 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:969
9892 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1189
9893 #, c-format
9894 msgid "Stereophonic"
9895 msgstr "Stéréophonique"
9896
9897 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:33
9898 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:203
9899 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:573
9900 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:595
9901 #, c-format
9902 msgid "Stone"
9903 msgstr "Pierre"
9904
9905 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:398
9906 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:811
9907 #, c-format
9908 msgid "Studies and exercises"
9909 msgstr "Études et exercices"
9910
9911 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:538
9912 #, c-format
9913 msgid "Study print"
9914 msgstr "Image didactique"
9915
9916 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:650
9917 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:722
9918 #, c-format
9919 msgid "Subject(s): "
9920 msgstr "Sujet(s)&nbsp;: "
9921
9922 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1122
9923 #, c-format
9924 msgid "Subject: "
9925 msgstr "Sujet&nbsp;: "
9926
9927 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:857
9928 #, c-format
9929 msgid "Submersible remote-sensing device"
9930 msgstr "Dispositif de télédétection submersible"
9931
9932 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:686
9933 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1173
9934 #, c-format
9935 msgid "Successive entry"
9936 msgstr "Notice successive"
9937
9938 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:399
9939 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:812
9940 #, c-format
9941 msgid "Suites"
9942 msgstr "Suites"
9943
9944 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1127
9945 #, c-format
9946 msgid "Summary: "
9947 msgstr "Résumé : "
9948
9949 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:664
9950 #, c-format
9951 msgid "Super 8 mm./single 8 mm."
9952 msgstr "Super 8 mm/Simple 8"
9953
9954 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:387
9955 #, c-format
9956 msgid "Super 8 mm./single 8 mm. film width"
9957 msgstr "Largeur de film Super 8 mm/Simple 8"
9958
9959 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1140
9960 #, c-format
9961 msgid "Super-VHS (1/2 in., videocassette)"
9962 msgstr "Super VHS (vidéocassette 1/2 po)"
9963
9964 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1124
9965 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1256
9966 #, c-format
9967 msgid "Superseded by:"
9968 msgstr "Remplacé par :"
9969
9970 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1127
9971 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1259
9972 #, c-format
9973 msgid "Superseded in part by:"
9974 msgstr "Remplacé en partie par :"
9975
9976 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1069
9977 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1200
9978 #, c-format
9979 msgid "Supersedes in part:"
9980 msgstr "Remplace en partie :"
9981
9982 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1066
9983 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1197
9984 #, c-format
9985 msgid "Supersedes:"
9986 msgstr "Remplace :"
9987
9988 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:99
9989 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:289
9990 #, c-format
9991 msgid "Suppressed in OPAC"
9992 msgstr "Supprimé à l'OPAC"
9993
9994 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:817
9995 #, c-format
9996 msgid "Surface"
9997 msgstr "En surface"
9998
9999 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:865
10000 #, c-format
10001 msgid "Surface observing"
10002 msgstr "Observation en surface"
10003
10004 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:72
10005 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:603
10006 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:633
10007 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:177
10008 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:208
10009 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:239
10010 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:270
10011 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1090
10012 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1120
10013 #, c-format
10014 msgid "Surveys of literature in a subject area"
10015 msgstr "Recherche documentaire sur un sujet"
10016
10017 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:397
10018 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:810
10019 #, c-format
10020 msgid "Symphonic poems"
10021 msgstr "Poèmes symphoniques"
10022
10023 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:400
10024 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:813
10025 #, c-format
10026 msgid "Symphonies"
10027 msgstr "Symphonies"
10028
10029 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:35
10030 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:205
10031 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:354
10032 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:409
10033 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:561
10034 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:583
10035 #, c-format
10036 msgid "Synthetic"
10037 msgstr "Matières synthétiques"
10038
10039 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:412
10040 #, c-format
10041 msgid "Synthetic and glass"
10042 msgstr "Matières synthétiques et verre"
10043
10044 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:891
10045 #, c-format
10046 msgid "Synthetic aperture radar (SAR)-Single frequency"
10047 msgstr "Radar à antenne synthétique (SAR) - monofréquence"
10048
10049 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:226
10050 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:228
10051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:29
10052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:31
10053 #, c-format
10054 msgid "Tactile material"
10055 msgstr "Document tactile"
10056
10057 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:234
10058 #, c-format
10059 msgid "Tactile, with no writing system"
10060 msgstr "Document tactile sans système d'écriture"
10061
10062 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:680
10063 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1167
10064 #, c-format
10065 msgid "Tamil"
10066 msgstr "Tamoul"
10067
10068 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:83
10069 #, c-format
10070 msgid "Tape cartridge"
10071 msgstr "Cartouche de bande magnétique"
10072
10073 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:88
10074 #, c-format
10075 msgid "Tape cassette"
10076 msgstr "Bande en cassette"
10077
10078 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1012
10079 #, c-format
10080 msgid "Tape configuration"
10081 msgstr "Configuration de la bande"
10082
10083 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1026
10084 #, c-format
10085 msgid "Tape duplication master"
10086 msgstr "Duplication de la bande maîtresse"
10087
10088 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:89
10089 #, c-format
10090 msgid "Tape reel"
10091 msgstr "Bande sur bobine"
10092
10093 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1002
10094 #, c-format
10095 msgid "Tape width"
10096 msgstr "Largeur de la bande"
10097
10098 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:30
10099 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:145
10100 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:439
10101 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:707
10102 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:135
10103 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:416
10104 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:853
10105 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1264
10106 #, c-format
10107 msgid "Target audience"
10108 msgstr "Public cible"
10109
10110 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:402
10111 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:815
10112 #, c-format
10113 msgid "Teatro lirico"
10114 msgstr "Teatro lirico"
10115
10116 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:472
10117 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:886
10118 #, c-format
10119 msgid "Technical and/or historical information on instruments"
10120 msgstr "Renseignements techniques et/ou historiques sur les instruments"
10121
10122 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:532
10123 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:757
10124 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1314
10125 #, c-format
10126 msgid "Technical drawing"
10127 msgstr "Dessin technique"
10128
10129 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:473
10130 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:887
10131 #, c-format
10132 msgid "Technical information on music"
10133 msgstr "Renseignements techniques sur la musique"
10134
10135 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:78
10136 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:609
10137 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:639
10138 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:183
10139 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:214
10140 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:245
10141 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:276
10142 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1096
10143 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1126
10144 #, c-format
10145 msgid "Technical reports"
10146 msgstr "Rapports techniques"
10147
10148 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:771
10149 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1328
10150 #, c-format
10151 msgid "Technique"
10152 msgstr "Technique"
10153
10154 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:187
10155 #, c-format
10156 msgid "Terrestrial globe"
10157 msgstr "Globe terrestre"
10158
10159 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1033
10160 #, c-format
10161 msgid "Test pressing"
10162 msgstr "Essai de pressage"
10163
10164 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1090
10165 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1092
10166 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:74
10167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:76
10168 #, c-format
10169 msgid "Text"
10170 msgstr "Document textuel"
10171
10172 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:207
10173 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:563
10174 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:585
10175 #, c-format
10176 msgid "Textile"
10177 msgstr "Textiles"
10178
10179 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:37
10180 #, c-format
10181 msgid "Textiles"
10182 msgstr "Textiles"
10183
10184 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:677
10185 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1164
10186 #, c-format
10187 msgid "Thai"
10188 msgstr "Thaï"
10189
10190 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:468
10191 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:882
10192 #, c-format
10193 msgid "Thematic index"
10194 msgstr "Index thématique"
10195
10196 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:885
10197 #, c-format
10198 msgid "Thermal infrared"
10199 msgstr "Infrarouge thermique"
10200
10201 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:71
10202 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:602
10203 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:632
10204 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:176
10205 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:207
10206 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:238
10207 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:269
10208 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1089
10209 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1119
10210 #, c-format
10211 msgid "Theses"
10212 msgstr "Thèses"
10213
10214 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:757
10215 #, c-format
10216 msgid "Three layer stock, low fade"
10217 msgstr "Pellicule à trois couches, faible altération"
10218
10219 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:532
10220 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1019
10221 #, c-format
10222 msgid "Three times a month"
10223 msgstr "Trimensuel"
10224
10225 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:531
10226 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1018
10227 #, c-format
10228 msgid "Three times a week"
10229 msgstr "Trois fois par semaine"
10230
10231 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:537
10232 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1024
10233 #, c-format
10234 msgid "Three times a year"
10235 msgstr "Trois fois par année"
10236
10237 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:57
10238 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:343
10239 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:413
10240 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:473
10241 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:543
10242 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:678
10243 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:748
10244 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:936
10245 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1006
10246 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1184
10247 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1254
10248 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1343
10249 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1413
10250 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1436
10251 #, c-format
10252 msgid "Three-character alphabetic code"
10253 msgstr "Code alphabétique à trois caractères"
10254
10255 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:263
10256 #, c-format
10257 msgid ""
10258 "Three-character code that indicates the braille music format of the item. "
10259 "The music formats are the way measures, sections, parts, and related "
10260 "information, such as words, are presented in relation to each other. Up to "
10261 "three formats may be indicated, left justified in order of predominance. If "
10262 "fewer than three codes are assigned, the codes are left justified and unused "
10263 "positions contain blanks (#)."
10264 msgstr ""
10265 "Code à trois caractères indiquant le support de musique en braille du "
10266 "document. Les supports de musique sont les façons dont les mesures, les "
10267 "sections, les parties, et les autres informations telles les mots, sont "
10268 "présentés les uns par rapport aux autres. Jusqu'à trois codes peuvent être "
10269 "indiqué, alignés à gauche en ordre d'importance. Si moins de trois codes "
10270 "sont indiqués, les codes sont alignés à gauche et les positions inutilisées "
10271 "contiennent des blancs (#)."
10272
10273 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:699
10274 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1256
10275 #, c-format
10276 msgid ""
10277 "Three-digit number that indicates the total running time of the motion "
10278 "picture or videorecording. The number is right justified and each unused "
10279 "position contains a zero."
10280 msgstr ""
10281 "Nombre de trois chiffres qui indique la durée totale de fonctionnement du "
10282 "film ou de la vidéo. Le nombre est justifié à droite et chaque position "
10283 "inutilisée contient un zéro."
10284
10285 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:697
10286 #, c-format
10287 msgid "Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
10288 msgstr "Artefact en trois dimensions ou objet naturel"
10289
10290 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:756
10291 #, c-format
10292 msgid "Three-layer stock"
10293 msgstr "Pellicule à trois couches"
10294
10295 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:743
10296 #, c-format
10297 msgid "Tint"
10298 msgstr "Teinté"
10299
10300 # Traduction vérifié sur www.marc21.ca
10301 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:744
10302 #, c-format
10303 msgid "Tinted and toned"
10304 msgstr "Teinté et viré"
10305
10306 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:689
10307 #, c-format
10308 msgid "Title bands/inter-title rolls"
10309 msgstr "Génériques, bobines intertitres"
10310
10311 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:524
10312 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1057
10313 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:590
10314 #, c-format
10315 msgid "Title translated: "
10316 msgstr "Titre traduit : "
10317
10318 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:401
10319 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:814
10320 #, c-format
10321 msgid "Toccatas"
10322 msgstr "Toccatas"
10323
10324 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:767
10325 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1324
10326 #, c-format
10327 msgid "Toy"
10328 msgstr "Jouet"
10329
10330 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:336
10331 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:765
10332 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1322
10333 #, c-format
10334 msgid "Transparency"
10335 msgstr "Transparent"
10336
10337 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:508
10338 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:922
10339 #, c-format
10340 msgid "Transposition"
10341 msgstr "Transposition"
10342
10343 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:506
10344 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:920
10345 #, c-format
10346 msgid "Transposition and arrangement"
10347 msgstr "Transposition et arrangement"
10348
10349 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:239
10350 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:582
10351 #, c-format
10352 msgid "Transverse Mercator"
10353 msgstr "Transverse de Mercator"
10354
10355 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:83
10356 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:614
10357 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:644
10358 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:188
10359 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:219
10360 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:250
10361 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:281
10362 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1101
10363 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1131
10364 #, c-format
10365 msgid "Treaties"
10366 msgstr "Traités"
10367
10368 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:530
10369 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1017
10370 #, c-format
10371 msgid "Triennial"
10372 msgstr "Triennal"
10373
10374 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:685
10375 #, c-format
10376 msgid "Trims"
10377 msgstr "Chutes"
10378
10379 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:403
10380 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:816
10381 #, c-format
10382 msgid "Trio-sonatas"
10383 msgstr "Sonates en trio"
10384
10385 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1017
10386 #, c-format
10387 msgid "Twelve track"
10388 msgstr "Douze pistes"
10389
10390 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:163
10391 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:434
10392 #, c-format
10393 msgid ""
10394 "Two undefined character positions; each contains a blank (#) or a fill "
10395 "character (|)."
10396 msgstr ""
10397 "Deux positions de caractères non définies; chacune contient un blanc (#) ou "
10398 "un caractère de remplissage (|)."
10399
10400 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:53
10401 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:409
10402 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:539
10403 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:744
10404 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1002
10405 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1250
10406 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1409
10407 #, c-format
10408 msgid ""
10409 "Two- or three-character alphabetic code that indicates the place of "
10410 "publication, production, or execution."
10411 msgstr ""
10412 "Code alphabétique à deux ou trois caractères indiquant le lieu de "
10413 "publication, production ou exécution."
10414
10415 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:56
10416 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:412
10417 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:542
10418 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:747
10419 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1005
10420 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1253
10421 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1412
10422 #, c-format
10423 msgid "Two-character alphabetic code"
10424 msgstr "Code alphabétique à deux caractères"
10425
10426 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:337
10427 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:750
10428 #, c-format
10429 msgid ""
10430 "Two-character alphabetic code that indicates the form of composition. Codes "
10431 "are based on Library of Congress subject headings. If more than one code is "
10432 "appropriate, the code mu (Multiple forms) is used in 008/18-19 and all "
10433 "appropriate specific codes are given in field 047 (Form of Composition). "
10434 "Code mu (Multiple forms) may also signify that field 047 (Form of "
10435 "Composition) contains non-MARC composition codes."
10436 msgstr ""
10437 "Code alphabétique à deux caractères indiquant la forme de composition. Les "
10438 "codes sont basés sur les vedettes sujet de la bibliothèque du Congrès. Si "
10439 "plusieurs codes peuvent s'appliquer, le code mu est utilisé en 008/18-19 et "
10440 "tous les codes spécifiques sont saisis en 047 (Forme de la composition). Le "
10441 "code mu peut également signifier que le code 047 contient des codes de "
10442 "compositions non-MARC."
10443
10444 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:218
10445 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:561
10446 #, c-format
10447 msgid ""
10448 "Two-character alphabetic code that indicates the projection used in "
10449 "producing the item."
10450 msgstr ""
10451 "Code alphabétique à deux caractères indiquant la projection utilisée pour la "
10452 "production du document."
10453
10454 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:695
10455 #, c-format
10456 msgid "Two-dimensional nonprojected graphic"
10457 msgstr "Document iconique en deux dimensions non projeté"
10458
10459 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1134
10460 #, c-format
10461 msgid "Type C (1 in., reel)"
10462 msgstr "Type C (bobine 1 po)"
10463
10464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:33
10465 #, c-format
10466 msgid "Type of Material"
10467 msgstr "Type de matériel"
10468
10469 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:269
10470 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:612
10471 #, c-format
10472 msgid "Type of cartographic material"
10473 msgstr "Genre de matériel cartographique"
10474
10475 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:754
10476 #, c-format
10477 msgid "Type of color film stock or color print the item represents."
10478 msgstr ""
10479 "Type de film en couleur ou de tirage couleur représenté par le document."
10480
10481 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:164
10482 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:435
10483 #, c-format
10484 msgid "Type of computer file"
10485 msgstr "Genre de fichier d'ordinateur"
10486
10487 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:848
10488 #, c-format
10489 msgid ""
10490 "Type of construction of the platform serving as the base for the remote-"
10491 "sensing device. For the purposes of this data element, \"platform\" refers "
10492 "to any structure that serves as a base, not only flat surfaces."
10493 msgstr ""
10494 "Type de construction de la plate-forme servant de base pour le dispositif de "
10495 "télédétection. Pour les besoins de cette donnée, \"plate-forme\" signifie "
10496 "n'importe quelle structure pouvant servir de base, pas seulement les "
10497 "surfaces plates."
10498
10499 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:551
10500 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1038
10501 #, c-format
10502 msgid "Type of continuing resource"
10503 msgstr "Type de ressources continues"
10504
10505 #. SELECT name=f8
10506 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:36
10507 msgid "Type of control"
10508 msgstr "Genre de méthode"
10509
10510 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:8
10511 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:364
10512 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:494
10513 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:699
10514 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:957
10515 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1205
10516 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1364
10517 #, c-format
10518 msgid "Type of date/Publication status"
10519 msgstr "Type de date et statut de publication"
10520
10521 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:483
10522 #, c-format
10523 msgid "Type of light-sensitive material on the film."
10524 msgstr "Type de matériel sensible à la lumière sur le film."
10525
10526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:24
10527 #, c-format
10528 msgid "Type of material"
10529 msgstr "Type de matériel"
10530
10531 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:581
10532 #, c-format
10533 msgid ""
10534 "Type of material (other than normal museum matting) to which the primary "
10535 "support (007/04) is attached."
10536 msgstr ""
10537 "Type de matériel (autre que l'installation normale de passe-partout muséal) "
10538 "auquel le support principal (007/04) est attaché."
10539
10540 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:352
10541 #, c-format
10542 msgid ""
10543 "Type of material for the base of the emulsion of a photonegative, filmstrip, "
10544 "slide, or transparency."
10545 msgstr ""
10546 "Type de matériel utilisé comme base de l'émulsion pour un négatif, film "
10547 "fixe, diapositive ou transparent."
10548
10549 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:405
10550 #, c-format
10551 msgid ""
10552 "Type of material of the mount of a slide or transparency for a projected "
10553 "graphic."
10554 msgstr ""
10555 "Type de matériel du cache d'une diapositive ou d'un transparent d'un "
10556 "document iconique projeté."
10557
10558 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:556
10559 #, c-format
10560 msgid ""
10561 "Type of material used for the support or base on which an image is printed "
10562 "or executed."
10563 msgstr ""
10564 "Type de matériel utilisé pour le support ou la base sur laquelle une image "
10565 "est imprimée ou exécutée."
10566
10567 #. SELECT name=f6
10568 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:11
10569 msgid "Type of record"
10570 msgstr "Type de notice"
10571
10572 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:54
10573 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:218
10574 #, c-format
10575 msgid "Type of reproduction"
10576 msgstr "Genre de reproduction"
10577
10578 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:748
10579 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1305
10580 #, c-format
10581 msgid "Type of visual material"
10582 msgstr "Genre de matériel visuel"
10583
10584 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1132
10585 #, c-format
10586 msgid "U-matic (3/4 in., videocasstte)"
10587 msgstr "U-matic (vidéocassette 3/4 po)"
10588
10589 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:113
10590 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:186
10591 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:193
10592 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:255
10593 #, c-format
10594 msgid "URN:ISBN:"
10595 msgstr "URN:ISBN&nbsp;:"
10596
10597 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:464
10598 #, c-format
10599 msgid "Ultra high reduction"
10600 msgstr "Réduction ultra-élevée"
10601
10602 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:902
10603 #, c-format
10604 msgid "Ultraviolet combinations"
10605 msgstr "Combinaisons d'ultraviolet"
10606
10607 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:164
10608 #, c-format
10609 msgid "Uncompressed"
10610 msgstr "Non compressé"
10611
10612 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:255
10613 #, c-format
10614 msgid "Uncontracted"
10615 msgstr "Intégral"
10616
10617 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:23
10618 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:100
10619 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:193
10620 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:239
10621 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:341
10622 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:437
10623 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:544
10624 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:617
10625 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:814
10626 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:943
10627 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1117
10628 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:115
10629 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:144
10630 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:163
10631 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:180
10632 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:195
10633 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:268
10634 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:281
10635 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:309
10636 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:315
10637 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:505
10638 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:515
10639 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:550
10640 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:666
10641 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:706
10642 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:719
10643 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:747
10644 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:785
10645 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:799
10646 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:313
10647 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:415
10648 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:434
10649 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:451
10650 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:466
10651 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:611
10652 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:624
10653 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:652
10654 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:658
10655 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:919
10656 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:929
10657 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1037
10658 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1153
10659 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1263
10660 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1276
10661 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1304
10662 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1415
10663 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1429
10664 #, c-format
10665 msgid "Undefined"
10666 msgstr "Non défini"
10667
10668 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:281
10669 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:624
10670 #, c-format
10671 msgid "Undefined; Each contains a blank (#) or a fill character (|)"
10672 msgstr ""
10673 "Non défini; chacun contient un blanc (#) ou un caractère de remplissage (|)"
10674
10675 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:268
10676 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:505
10677 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:515
10678 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:550
10679 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:706
10680 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:611
10681 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:919
10682 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:929
10683 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1037
10684 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1263
10685 #, c-format
10686 msgid "Undefined; contains a blank (#) or a fill character (|)."
10687 msgstr "Non défini; contient un blanc (#) ou un caractère de remplissage (|)."
10688
10689 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:666
10690 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:719
10691 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:747
10692 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:785
10693 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:799
10694 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1153
10695 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1276
10696 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1304
10697 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1415
10698 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1429
10699 #, c-format
10700 msgid "Undefined; each contains a blank (#) or a fill character (|)."
10701 msgstr ""
10702 "Non défini; chacun contient un blanc (#) ou un caractère de remplissage (|)."
10703
10704 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:341
10705 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:471
10706 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:676
10707 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:934
10708 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1182
10709 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1341
10710 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1434
10711 #, c-format
10712 msgid "Undetermined"
10713 msgstr "Indéterminé"
10714
10715 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:729
10716 #, c-format
10717 msgid "Undetermined 2 color"
10718 msgstr "2 couleurs indéterminées"
10719
10720 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:730
10721 #, c-format
10722 msgid "Undetermined 3 color"
10723 msgstr "3 couleurs indéterminées"
10724
10725 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:544
10726 #, c-format
10727 msgid "Uniform title: "
10728 msgstr "Titre uniforme : "
10729
10730 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:549
10731 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:613
10732 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:619
10733 #, c-format
10734 msgid "Uniform titles: "
10735 msgstr "Titres uniformes : "
10736
10737 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:47
10738 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:57
10739 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:66
10740 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:109
10741 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:122
10742 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:130
10743 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:137
10744 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:143
10745 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:150
10746 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:160
10747 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:168
10748 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:176
10749 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:212
10750 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:221
10751 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:250
10752 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:259
10753 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:277
10754 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:295
10755 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:313
10756 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:321
10757 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:348
10758 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:359
10759 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:367
10760 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:381
10761 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:401
10762 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:414
10763 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:442
10764 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:455
10765 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:465
10766 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:479
10767 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:490
10768 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:499
10769 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:512
10770 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:552
10771 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:575
10772 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:597
10773 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:625
10774 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:636
10775 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:644
10776 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:658
10777 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:670
10778 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:680
10779 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:699
10780 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:708
10781 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:722
10782 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:746
10783 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:750
10784 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:760
10785 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:782
10786 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:821
10787 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:830
10788 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:845
10789 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:859
10790 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:869
10791 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:876
10792 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:920
10793 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:962
10794 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:970
10795 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:978
10796 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:994
10797 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:998
10798 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1008
10799 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1020
10800 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1034
10801 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1053
10802 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1062
10803 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1076
10804 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1085
10805 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1125
10806 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1146
10807 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1155
10808 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1169
10809 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1180
10810 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1190
10811 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:128
10812 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:176
10813 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:277
10814 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:404
10815 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:426
10816 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:436
10817 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:512
10818 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:538
10819 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:546
10820 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:681
10821 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:704
10822 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:776
10823 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:326
10824 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:358
10825 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:447
10826 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:488
10827 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:620
10828 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:693
10829 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:817
10830 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:840
10831 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:850
10832 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:926
10833 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:951
10834 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1025
10835 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1033
10836 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1168
10837 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1199
10838 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1261
10839 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1333
10840 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1358
10841 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1451
10842 #, c-format
10843 msgid "Unknown"
10844 msgstr "Inconnu"
10845
10846 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:96
10847 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:191
10848 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:292
10849 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:657
10850 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:730
10851 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:294
10852 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:462
10853 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:635
10854 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1144
10855 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1287
10856 #, c-format
10857 msgid "Unknown if item is government publication"
10858 msgstr "Statut de publication officielle inconnu"
10859
10860 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:31
10861 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:146
10862 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:158
10863 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:708
10864 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:136
10865 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:417
10866 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:429
10867 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1265
10868 #, c-format
10869 msgid "Unknown or not specified"
10870 msgstr "Inconnu ou non déterminé"
10871
10872 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:440
10873 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:854
10874 #, c-format
10875 msgid "Unknown or unspecified"
10876 msgstr "Inconnu ou non précisé"
10877
10878 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:854
10879 #, c-format
10880 msgid "Unmanned spacecraft"
10881 msgstr "Engin spatial inhabité"
10882
10883 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:18
10884 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:96
10885 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:189
10886 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:235
10887 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:337
10888 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:433
10889 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:539
10890 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:613
10891 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:793
10892 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:802
10893 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:811
10894 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:938
10895 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1099
10896 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1113
10897 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1195
10898 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1197
10899 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1201
10900 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:84
10901 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:86
10902 #, c-format
10903 msgid "Unspecified"
10904 msgstr "Non précisé"
10905
10906 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:11
10907 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:59
10908 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:78
10909 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:97
10910 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:116
10911 #, c-format
10912 msgid ""
10913 "Up to four (4) one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical "
10914 "order) that indicate the presence of types of illustrations in the item. If "
10915 "fewer than four alphabetic codes are assigned, the codes are left justified "
10916 "and unused positions contain blanks (#)"
10917 msgstr ""
10918 "Jusqu'à quatre codes alphabétiques à un caractère (enregistrés dans l'ordre "
10919 "alphabétique) indiquant la présence des types d'illustrations dans le "
10920 "document. Si moins de quatre codes alphabétiques sont définis, les codes "
10921 "sont justifiés à gauche, et les positions inutilisées contiennent des blancs "
10922 "(#)"
10923
10924 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:202
10925 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:545
10926 #, c-format
10927 msgid ""
10928 "Up to four one-character alphabetic codes that indicate the relief type "
10929 "specified on the item. Codes are recorded in order of their importance to "
10930 "the described item. If fewer than four codes are assigned, the codes are "
10931 "left justified and each unused position contains a blank (#)"
10932 msgstr ""
10933 "Jusqu'à quatre codes alphabétiques à un caractère indiquant le type de "
10934 "relief précisé dans le document. Les codes sont saisis dans l'ordre de leur "
10935 "importance pour le document. Si moins de quatre codes alphabétiques sont "
10936 "définis, les codes sont  justifiés à gauche, et les positions inutilisées "
10937 "contiennent des blancs (#)"
10938
10939 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:55
10940 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:160
10941 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:191
10942 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:222
10943 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:253
10944 #, c-format
10945 msgid ""
10946 "Up to four one-character codes that indicate whether a significant part of "
10947 "the item is or contains certain types of material. If fewer than four codes "
10948 "are assigned, the codes are left justified and unused positions contain "
10949 "blanks (#)"
10950 msgstr ""
10951 "Jusqu'à quatre codes à un caractère qui indiquent si une partie importante "
10952 "du document est ou contient certains types de matériel. Si moins de quatre "
10953 "codes sont attribués, les codes sont justifiés à gauche et les positions non "
10954 "utilisées contiennent des blancs (#)."
10955
10956 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:464
10957 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:878
10958 #, c-format
10959 msgid ""
10960 "Up to six one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) "
10961 "that indicate the contents of program notes and other accompanying material "
10962 "for sound recording, music manuscripts, or notated music. If fewer than six "
10963 "codes are assigned, the codes are left justified and each unused position "
10964 "contains a blank (#)."
10965 msgstr ""
10966 "Jusqu'à six codes alphabétiques à un caractère (enregistrés dans l'ordre "
10967 "alphabétique) indiquant le contenu des notes de programme et d'autres "
10968 "matériels d'accompagnement pour les enregistrements sonores et les "
10969 "partitions imprimées ou manuscrites. Si moins de six codes sont attribués, "
10970 "les codes sont justifiés à gauche et chaque position non utilisée contient "
10971 "un blanc (#)."
10972
10973 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:617
10974 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1104
10975 #, c-format
10976 msgid ""
10977 "Up to three one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) "
10978 "that indicate that a work contains certain types of materials. If fewer than "
10979 "three codes are assigned, the codes are left justified and each unused "
10980 "position contains a blank (#)."
10981 msgstr ""
10982 "Jusqu'à quatre codes alphabétiques à un caractère (enregistrés dans l'ordre "
10983 "alphabétique) indiquant la présence des types d'illustrations dans le "
10984 "document. Si moins de quatre codes alphabétiques sont assignés, les codes "
10985 "sont justifiés à gauche et les positions inutilisées contiennent des blancs "
10986 "(#)."
10987
10988 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:316
10989 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:659
10990 #, c-format
10991 msgid ""
10992 "Up to two one-character alphabetic codes that indicate the special format "
10993 "characteristics of the map. Codes are recorded in order of their importance "
10994 "to the described item. If only one code is assigned, it is left justified "
10995 "and the unused position contains a blank (#)."
10996 msgstr ""
10997 "Jusqu'à deux codes alphabétiques à un caractère indiquant les "
10998 "caractéristiques d'un format particulier de la carte. Les codes sont "
10999 "enregistrés dans l'ordre de leur importance pour le document décrit. Si un "
11000 "seul code est attribué, il est justifié à gauche et la position inutilisée "
11001 "contient un blanc (#)."
11002
11003 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:481
11004 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:895
11005 #, c-format
11006 msgid ""
11007 "Up to two one-character codes (recorded in the order of the following list) "
11008 "that indicate the type of literary text contained in a nonmusical sound "
11009 "recording. If only one code is assigned, it is left justified and the unused "
11010 "position contains a blank (#)."
11011 msgstr ""
11012 "Jusqu'à deux codes à un caractère (enregistrés dans l'ordre de list "
11013 "suivante) qui indiquent le type de texte littéraire contenu dans un "
11014 "enregistrement sonore non musical. Si un seul code est attribué, il est "
11015 "justifié à gauche et la position inutilisée contient un blanc (#)."
11016
11017 #. SCRIPT
11018 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
11019 msgid "Updated: "
11020 msgstr "Mis à jour : "
11021
11022 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:558
11023 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1045
11024 #, c-format
11025 msgid "Updating Web site"
11026 msgstr "Mise à jour de site Web"
11027
11028 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:553
11029 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1040
11030 #, c-format
11031 msgid "Updating database"
11032 msgstr "Mise à jour de base de données"
11033
11034 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:554
11035 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1041
11036 #, c-format
11037 msgid "Updating loose-leaf"
11038 msgstr "Mise à jour de feuilles mobiles"
11039
11040 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1131
11041 #, c-format
11042 msgid "VHS (1/2 in., videocassette)"
11043 msgstr "VHS (vidéocassette 1/2 po)"
11044
11045 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:64
11046 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:52
11047 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:71
11048 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:76
11049 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:32
11050 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:65
11051 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:57
11052 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:66
11053 #, c-format
11054 msgid "VM"
11055 msgstr "VM"
11056
11057 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:261
11058 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:604
11059 #, c-format
11060 msgid "Van Der Grinten"
11061 msgstr "De Van der Grinten"
11062
11063 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:406
11064 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:819
11065 #, c-format
11066 msgid "Variations"
11067 msgstr "Variations"
11068
11069 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:54
11070 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:410
11071 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:540
11072 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:745
11073 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1003
11074 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1251
11075 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1410
11076 #, c-format
11077 msgid "Various places"
11078 msgstr "Divers lieux"
11079
11080 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:41
11081 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:210
11082 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:568
11083 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:590
11084 #, c-format
11085 msgid "Vellum"
11086 msgstr "Vélin"
11087
11088 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:828
11089 #, c-format
11090 msgid "Vertical"
11091 msgstr "À la verticale"
11092
11093 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:275
11094 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:293
11095 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:311
11096 #, c-format
11097 msgid "Vertical score"
11098 msgstr "Partition verticale"
11099
11100 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:463
11101 #, c-format
11102 msgid "Very high reduction"
11103 msgstr "Réduction très élevée"
11104
11105 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:486
11106 #, c-format
11107 msgid "Vesicular"
11108 msgstr "Vésiculaire"
11109
11110 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1109
11111 #, c-format
11112 msgid "Videocartridge"
11113 msgstr "Vidéo en cartouche"
11114
11115 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1111
11116 #, c-format
11117 msgid "Videocassette"
11118 msgstr "Vidéocassette"
11119
11120 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:380
11121 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:657
11122 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1110
11123 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1168
11124 #, c-format
11125 msgid "Videodisc"
11126 msgstr "Vidéodisque"
11127
11128 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1104
11129 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1106
11130 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:766
11131 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1323
11132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:79
11133 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:81
11134 #, c-format
11135 msgid "Videorecording"
11136 msgstr "Enregistrement vidéo"
11137
11138 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1129
11139 #, c-format
11140 msgid "Videorecording format"
11141 msgstr "Format d'enregistrement vidéo"
11142
11143 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1112
11144 #, c-format
11145 msgid "Videoreel"
11146 msgstr "Bobine vidéo"
11147
11148 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:379
11149 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:656
11150 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1167
11151 #, c-format
11152 msgid "Videotape"
11153 msgstr "Bande vidéo"
11154
11155 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1129
11156 #, c-format
11157 msgid "Videotape or videodisc recording format."
11158 msgstr "Format d'enregistrement vidéo sur bande ou sur disque."
11159
11160 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:19
11161 #, c-format
11162 msgid "View"
11163 msgstr "Vue"
11164
11165 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:405
11166 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:818
11167 #, c-format
11168 msgid "Villancicos"
11169 msgstr "Villacincos"
11170
11171 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:40
11172 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:209
11173 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:566
11174 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:588
11175 #, c-format
11176 msgid "Vinyl"
11177 msgstr "Vinyle"
11178
11179 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:881
11180 #, c-format
11181 msgid "Visible light"
11182 msgstr "Lumière visible"
11183
11184 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:692
11185 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1203
11186 #, c-format
11187 msgid "Visual Materials"
11188 msgstr "Documents visuels"
11189
11190 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:89
11191 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:506
11192 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:629
11193 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:91
11194 #, c-format
11195 msgid "Visual material"
11196 msgstr "Document visuel"
11197
11198 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:434
11199 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:848
11200 #, c-format
11201 msgid "Vocal parts"
11202 msgstr "Parties vocales"
11203
11204 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:422
11205 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:835
11206 #, c-format
11207 msgid "Vocal score"
11208 msgstr "Partition vocale"
11209
11210 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:416
11211 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:829
11212 #, c-format
11213 msgid "Voice score with accompaniment omitted"
11214 msgstr "Partition vocale sans accompagnement"
11215
11216 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:277
11217 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:292
11218 #, c-format
11219 msgid "Volumes: "
11220 msgstr "Volumes&nbsp;: "
11221
11222 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:323
11223 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:666
11224 #, c-format
11225 msgid "Wall map"
11226 msgstr "Carte murale"
11227
11228 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:407
11229 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:820
11230 #, c-format
11231 msgid "Waltzes"
11232 msgstr "Valses"
11233
11234 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:164
11235 #, c-format
11236 msgid ""
11237 "Warning: string contains a character that is out of range! Substituting \"?"
11238 "\"."
11239 msgstr ""
11240 "Attention : chaîne contenant un caractère en dehors de l'intervalle ! "
11241 "Remplacer \"?\"."
11242
11243 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:856
11244 #, c-format
11245 msgid "Water surface-based remote-sensing device"
11246 msgstr "Dispositif de télédétection en surface marine"
11247
11248 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1052
11249 #, c-format
11250 msgid "Wax"
11251 msgstr "Cire"
11252
11253 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:539
11254 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1026
11255 #, c-format
11256 msgid "Weekly"
11257 msgstr "Hebdomadaire"
11258
11259 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:506
11260 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:920
11261 #, c-format
11262 msgid ""
11263 "Whether all or part of the item being cataloged is a transposition and/or "
11264 "arrangement of another work."
11265 msgstr ""
11266 "Si tout ou partie du document qui vient d'être catalogué est une "
11267 "transposition et/ou un arrangement d'une autre oeuvre."
11268
11269 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:254
11270 #, c-format
11271 msgid ""
11272 "Whether contractions are used. Contractions are abbreviations consisting of "
11273 "one or more braille or Moon characters to represent common letter "
11274 "combinations."
11275 msgstr ""
11276 "Si des contractions sont utilisées. Les contractions sont des abréviations "
11277 "formées d'un caractère en braille ou en Moon, ou plus, qui représentent des "
11278 "combinaisons de lettres communes."
11279
11280 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:778
11281 #, c-format
11282 msgid "Whether or not the item being cataloged is judged to be complete."
11283 msgstr "Si le document catalogué est jugé complet ou non."
11284
11285 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:146
11286 #, c-format
11287 msgid ""
11288 "Whether quality assurance targets have been included appropriately at the "
11289 "time of reformatting/creation of the electronic resource. "
11290 msgstr ""
11291 "Si les cibles d'assurance de la qualité ont été incluses convenablement au "
11292 "moment du reformatage ou de la création de la ressource électronique."
11293
11294 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:54
11295 #, c-format
11296 msgid ""
11297 "Whether the cartographic item is a facsimile or other type of reproduction."
11298 msgstr ""
11299 "Si le document cartographique est un fac-similé ou un autre type de "
11300 "reproduction."
11301
11302 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:140
11303 #, c-format
11304 msgid ""
11305 "Whether the file(s) which comprise the electronic resource are of the same "
11306 "format or type for digitally reformatted materials."
11307 msgstr ""
11308 "Si le(s) fichier(s) qui constituent la ressource électronique sont du même "
11309 "format ou type de support reformaté numériquement."
11310
11311 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:683
11312 #, c-format
11313 msgid ""
11314 "Whether the film is part of a complete production or is a preliminary or "
11315 "post-production element."
11316 msgstr ""
11317 "Si le film est une partie d'une production complète ou s'il est un élément "
11318 "préliminaire ou de post-production."
11319
11320 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:695
11321 #, c-format
11322 msgid "Whether the film is positive or negative."
11323 msgstr "Si le film est positif ou négatif."
11324
11325 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:218
11326 #, c-format
11327 msgid "Whether the globe is a facsimile or other type of reproduction."
11328 msgstr "Si le globe est un fac-similé ou un autre type de reproduction."
11329
11330 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:195
11331 #, c-format
11332 msgid "Whether the globe is in one color or multicolored."
11333 msgstr "Si le globe est d'une couleur ou multicolore."
11334
11335 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:25
11336 #, c-format
11337 msgid "Whether the item is in one color or multicolored"
11338 msgstr "Si le document est d'une couleur ou multicolore."
11339
11340 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:102
11341 #, c-format
11342 msgid "Whether the item is one color or multicolored."
11343 msgstr "Si le document est d'une couleur ou multicolore."
11344
11345 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:127
11346 #, c-format
11347 msgid ""
11348 "Whether the production of sound is an integral part of an electronic "
11349 "resource."
11350 msgstr ""
11351 "Si la production de son est une partie intégrante de la ressource "
11352 "électronique."
11353
11354 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:363
11355 #, c-format
11356 msgid ""
11357 "Whether the sound is on or is separate from the projected graphic (i.e., on "
11358 "the accompanying material). "
11359 msgstr ""
11360 "Si le son est inclus ou s'il est séparé du document iconique projeté (c'est-"
11361 "à-dire sur du matériel d'accompagnement)."
11362
11363 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1151
11364 #, c-format
11365 msgid ""
11366 "Whether the sound is on the item or separate from the item (i.e., on the "
11367 "accompanying material). "
11368 msgstr ""
11369 "Si le son est inclus ou s'il est séparé du document (c'est-à-dire sur du "
11370 "matériel d'accompagnement)."
11371
11372 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:640
11373 #, c-format
11374 msgid "Whether the sound is on the item or separate from the item. "
11375 msgstr "Si le son est inclus au document ou s'il est séparé du document."
11376
11377 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:662
11378 #, c-format
11379 msgid "Width of a motion picture."
11380 msgstr "Largeur d'un film cinématographique."
11381
11382 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:974
11383 #, c-format
11384 msgid ""
11385 "Width of the groove of the recording for discs or the pitch of the groove "
11386 "for cylinders."
11387 msgstr ""
11388 "Largeur du sillon de l'enregistrement pour un disque ou le pas du sillon "
11389 "dans le cas d'un cylindre."
11390
11391 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1002
11392 #, c-format
11393 msgid "Width of the tape."
11394 msgstr "Largeur de la bande."
11395
11396 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1173
11397 #, c-format
11398 msgid ""
11399 "Width of the videorecording. For videorecordings, only codes that exactly "
11400 "match the measurements of the item as given in the physical description "
11401 "should be used. If no code exactly matches, code z is used."
11402 msgstr ""
11403 "Largeur de l'enregistrement vidéo. Pour les enregistrement vidéo, seuls les "
11404 "codes qui correspondent exactement aux mesures du document dans la "
11405 "description physique peuvent être utilisés. Si aucun code ne correspond "
11406 "exactement, utiliser le code z."
11407
11408 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:385
11409 #, c-format
11410 msgid "Width or dimensions of the projected graphic item."
11411 msgstr "Largeur ou dimensions du document iconique projeté."
11412
11413 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:939
11414 #, c-format
11415 msgid "Wire recording"
11416 msgstr "Enregistrement sur fil"
11417
11418 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1278
11419 #, c-format
11420 msgid "Withdrawn ("
11421 msgstr "Retiré ("
11422
11423 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:32
11424 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:202
11425 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:574
11426 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:596
11427 #, c-format
11428 msgid "Wood"
11429 msgstr "Bois"
11430
11431 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:684
11432 #, c-format
11433 msgid "Workprint"
11434 msgstr "Copie de montage"
11435
11436 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:82
11437 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:613
11438 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:643
11439 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:187
11440 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:218
11441 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:249
11442 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:280
11443 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1100
11444 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1130
11445 #, c-format
11446 msgid "Yearbooks"
11447 msgstr "Annuaires"
11448
11449 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:737
11450 #, c-format
11451 msgid "Yellow strip"
11452 msgstr "Bande jaune"
11453
11454 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:408
11455 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:821
11456 #, c-format
11457 msgid "Zarzuelas"
11458 msgstr "Zarzuelas"
11459
11460 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:508
11461 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:572
11462 #, c-format
11463 msgid "[Added title page title]"
11464 msgstr "[Titre de la page de titre additionnelle]"
11465
11466 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:509
11467 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:573
11468 #, c-format
11469 msgid "[Caption title]"
11470 msgstr "[Titre de départ]"
11471
11472 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:507
11473 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:571
11474 #, c-format
11475 msgid "[Cover title]"
11476 msgstr "[Titre de couverture]"
11477
11478 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:505
11479 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:569
11480 #, c-format
11481 msgid "[Distinctive title]"
11482 msgstr "[Titre distinct]"
11483
11484 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:506
11485 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:570
11486 #, c-format
11487 msgid "[Other title]"
11488 msgstr "[Autre titre] "
11489
11490 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:504
11491 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:568
11492 #, c-format
11493 msgid "[Parallel title]"
11494 msgstr "[Titre parallèle]"
11495
11496 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:503
11497 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:567
11498 #, c-format
11499 msgid "[Portion of title]"
11500 msgstr "[Partie du titre]"
11501
11502 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:510
11503 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:574
11504 #, c-format
11505 msgid "[Running title]"
11506 msgstr "[Titre courant]"
11507
11508 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:511
11509 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:575
11510 #, c-format
11511 msgid "[Spine title]"
11512 msgstr "[Titre au dos]"
11513
11514 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:44
11515 #, c-format
11516 msgid "_ - Full level"
11517 msgstr "_ - Niveau complet"
11518
11519 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:37
11520 #, c-format
11521 msgid "_ - No specific type"
11522 msgstr "_ - Aucune méthode spécifique"
11523
11524 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:56
11525 #, c-format
11526 msgid "_ - Non-ISBD"
11527 msgstr "_ - Forme autre que ISBD"
11528
11529 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:64
11530 #, c-format
11531 msgid "_ - Not specified or not applicable"
11532 msgstr "_ - Non spécifié ou sans objet"
11533
11534 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1171
11535 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:913
11536 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:950
11537 #, c-format
11538 msgid "_blank"
11539 msgstr "_blank"
11540
11541 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:57
11542 #, c-format
11543 msgid "a - AACR 2"
11544 msgstr "a - RCAA 2"
11545
11546 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:38
11547 #, c-format
11548 msgid "a - Archival"
11549 msgstr "a- Méthode archivistique"
11550
11551 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:5
11552 #, c-format
11553 msgid "a - Increase in encoding level"
11554 msgstr "a - Rehaussement du niveau d'enregistrement"
11555
11556 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:12
11557 #, c-format
11558 msgid "a - Language material"
11559 msgstr "a - Document textuel"
11560
11561 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:28
11562 #, c-format
11563 msgid "a - Monographic component part"
11564 msgstr "a - Partie composante monographique"
11565
11566 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:65
11567 #, c-format
11568 msgid "a - Set"
11569 msgstr "a - Ensemble"
11570
11571 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:189
11572 #, c-format
11573 msgid "a - UCS/Unicode (auto-filled)"
11574 msgstr "a - Jeu de caractères universel ou Unicode (rempli automatiquement)"
11575
11576 #. For the first occurrence,
11577 #. SCRIPT
11578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11579 msgid "a- 16 rpm (discs)"
11580 msgstr "a- 16 r/min (disques)"
11581
11582 #. For the first occurrence,
11583 #. SCRIPT
11584 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11585 msgid "a- 3 1/2 in."
11586 msgstr "a- 3 1/2 po"
11587
11588 #. For the first occurrence,
11589 #. SCRIPT
11590 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11591 msgid "a- 3 in. diameter"
11592 msgstr "a- 3 po de diamètre"
11593
11594 #. For the first occurrence,
11595 #. SCRIPT
11596 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11597 msgid "a- 3 layer color"
11598 msgstr "a- 3 couches, couleurs"
11599
11600 #. For the first occurrence,
11601 #. SCRIPT
11602 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11603 msgid "a- 8 mm."
11604 msgstr "a- 8 mm"
11605
11606 #. For the first occurrence,
11607 #. SCRIPT
11608 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11609 msgid "a- 8 mm. microfilm"
11610 msgstr "a- Microfilm, 8 mm"
11611
11612 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:263
11613 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:265
11614 #, c-format
11615 msgid "a- AACR 2"
11616 msgstr "a- RCAA 2"
11617
11618 #. For the first occurrence,
11619 #. SCRIPT
11620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11621 msgid "a- Absent"
11622 msgstr "a- Absent"
11623
11624 #. For the first occurrence,
11625 #. SCRIPT
11626 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11627 msgid "a- Access"
11628 msgstr "a- Accès"
11629
11630 #. For the first occurrence,
11631 #. SCRIPT
11632 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11633 msgid "a- Acoustical capture, direct storage"
11634 msgstr "a- Stockage direct, captage acoustique"
11635
11636 #. For the first occurrence,
11637 #. SCRIPT
11638 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11639 msgid "a- Active"
11640 msgstr "a- Actif"
11641
11642 #. For the first occurrence,
11643 #. SCRIPT
11644 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11645 msgid "a- Activity card"
11646 msgstr "a- Fiche d'activité"
11647
11648 #. For the first occurrence,
11649 #. SCRIPT
11650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11651 msgid "a- Aperture card"
11652 msgstr "a- Carte à fenêtres"
11653
11654 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:354
11655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:356
11656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:376
11657 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:378
11658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:398
11659 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:400
11660 #, c-format
11661 msgid "a- Appropriate"
11662 msgstr "a- Appropriée"
11663
11664 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:179
11665 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:181
11666 #, c-format
11667 msgid "a- Archival"
11668 msgstr "a- Méthode archivistique"
11669
11670 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:473
11671 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:475
11672 #, c-format
11673 msgid "a- Autonomous or semi-autonomous component"
11674 msgstr "a- Élément autonome ou semi-autonome"
11675
11676 #. For the first occurrence,
11677 #. SCRIPT
11678 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11679 msgid "a- Balloon"
11680 msgstr "a- Ballon"
11681
11682 #. For the first occurrence,
11683 #. SCRIPT
11684 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11685 msgid "a- Bar over bar"
11686 msgstr "a- Mesure sur mesure"
11687
11688 #. For the first occurrence,
11689 #. SCRIPT
11690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11691 msgid "a- Beta (1/2 in., videocassette)"
11692 msgstr "a- Beta (vidéocassette 1/2 po)"
11693
11694 #. For the first occurrence,
11695 #. SCRIPT
11696 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11697 msgid "a- Canvas"
11698 msgstr "a- Canevas"
11699
11700 #. For the first occurrence,
11701 #. SCRIPT
11702 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11703 msgid "a- Celestial globe"
11704 msgstr "a- Globe céleste"
11705
11706 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:590
11707 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:592
11708 #, c-format
11709 msgid "a- Differentiated personal name"
11710 msgstr "a- Nom de personne différentié"
11711
11712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:186
11713 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:188
11714 #, c-format
11715 msgid "a- Displayed in standard schedules or tables"
11716 msgstr "a - Affichage dans les tables générales ou auxiliaires normalisées"
11717
11718 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:181
11719 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:183
11720 #, c-format
11721 msgid "a- Earlier rules"
11722 msgstr "a- Règles antérieures"
11723
11724 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:139
11725 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:141
11726 #, c-format
11727 msgid "a- Established heading"
11728 msgstr "a- Vedette établie"
11729
11730 #. For the first occurrence,
11731 #. SCRIPT
11732 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11733 msgid "a- File reproduced from original"
11734 msgstr "a- Fichier reproduit à partir de l'original"
11735
11736 #. For the first occurrence,
11737 #. SCRIPT
11738 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11739 msgid "a- First generation (master)"
11740 msgstr "a- Matrice d'archives"
11741
11742 #. For the first occurrence,
11743 #. SCRIPT
11744 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11745 msgid "a- Full (1) track"
11746 msgstr "a- Une piste"
11747
11748 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:617
11749 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:619
11750 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:147
11751 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:149
11752 #, c-format
11753 msgid "a- Fully established"
11754 msgstr "a- Complètement établi"
11755
11756 #. For the first occurrence,
11757 #. SCRIPT
11758 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11759 msgid "a- Imbibition dye transfer prints"
11760 msgstr "a- Épreuves produites par transfert hydrotypique"
11761
11762 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:21
11763 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:23
11764 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:21
11765 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:23
11766 #, c-format
11767 msgid "a- Increase in encoding level"
11768 msgstr "a- Rehaussement du niveau d'enregistrement"
11769
11770 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:55
11771 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:57
11772 #, c-format
11773 msgid "a- International standard"
11774 msgstr "a- Norme internationale"
11775
11776 #. For the first occurrence,
11777 #. SCRIPT
11778 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11779 msgid "a- Lacquer coating"
11780 msgstr "a- Couche de vernis-laque"
11781
11782 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:54
11783 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:56
11784 #, c-format
11785 msgid "a- Language material"
11786 msgstr "a- Document textuel"
11787
11788 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:225
11789 #, c-format
11790 msgid "a- Library of Congress Subject Headings"
11791 msgstr "a- Vedettes-matière de la Bibliothèque du Congrès"
11792
11793 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:223
11794 #, c-format
11795 msgid "a- Library of Congress subject headings"
11796 msgstr "a- Vedettes-matières de la Bibliothèque du Congrès"
11797
11798 #. For the first occurrence,
11799 #. SCRIPT
11800 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11801 msgid "a- Literary braille"
11802 msgstr "a- Écriture littéraire en braille"
11803
11804 #. For the first occurrence,
11805 #. SCRIPT
11806 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11807 msgid "a- Low oblique"
11808 msgstr "a- Oblique basse"
11809
11810 #. For the first occurrence,
11811 #. SCRIPT
11812 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11813 msgid "a- Low reduction ratio"
11814 msgstr "a- Faible réduction"
11815
11816 #. SCRIPT
11817 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11818 msgid "a- Map"
11819 msgstr "a- Carte géographique"
11820
11821 #. For the first occurrence,
11822 #. SCRIPT
11823 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11824 msgid "a- Master tape"
11825 msgstr "a- Bande maîtresse"
11826
11827 #. For the first occurrence,
11828 #. SCRIPT
11829 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11830 msgid "a- Meteorological"
11831 msgstr "a- Météorologique"
11832
11833 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:131
11834 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:133
11835 #, c-format
11836 msgid "a- Monographic component part"
11837 msgstr "a- Partie composante monographique"
11838
11839 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:285
11840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:287
11841 #, c-format
11842 msgid "a- Monographic series"
11843 msgstr "a- Collection monographique"
11844
11845 #. For the first occurrence,
11846 #. SCRIPT
11847 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11848 msgid "a- Moon"
11849 msgstr "a- Moon"
11850
11851 #. For the first occurrence,
11852 #. SCRIPT
11853 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11854 msgid "a- NAB standard"
11855 msgstr "a- Norme NAB"
11856
11857 #. For the first occurrence,
11858 #. SCRIPT
11859 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11860 msgid "a- None apparent"
11861 msgstr "a- Non apparent"
11862
11863 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:164
11864 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:166
11865 #, c-format
11866 msgid "a- Not synthesized"
11867 msgstr "a- Non synthétisé"
11868
11869 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:322
11870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:324
11871 #, c-format
11872 msgid "a- Numbered"
11873 msgstr "a- Numérotée"
11874
11875 #. For the first occurrence,
11876 #. SCRIPT
11877 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11878 msgid "a- One color"
11879 msgstr "a- Monochrome"
11880
11881 #. For the first occurrence,
11882 #. SCRIPT
11883 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11884 msgid "a- One file format"
11885 msgstr "a - Fichier en format simple"
11886
11887 #. For the first occurrence,
11888 #. SCRIPT
11889 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11890 msgid "a- Optical sound track on motion picture film"
11891 msgstr "a- Piste sonore optique sur le film"
11892
11893 #. For the first occurrence,
11894 #. SCRIPT
11895 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11896 msgid "a- Paper"
11897 msgstr "a- Papier"
11898
11899 #. For the first occurrence,
11900 #. SCRIPT
11901 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11902 msgid "a- Photocopy, blueline print"
11903 msgstr "a- Diazocopie"
11904
11905 #. For the first occurrence,
11906 #. SCRIPT
11907 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11908 msgid "a- Positive"
11909 msgstr "a- Positif"
11910
11911 #. For the first occurrence,
11912 #. SCRIPT
11913 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11914 msgid "a- Print/braille"
11915 msgstr "a- Caractères d'imprimerie/braille"
11916
11917 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:568
11918 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:570
11919 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:130
11920 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:132
11921 #, c-format
11922 msgid "a- Record can be used"
11923 msgstr "a- Notice peut être utilisée"
11924
11925 #. For the first occurrence,
11926 #. SCRIPT
11927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11928 msgid "a- Regular print"
11929 msgstr "a- Caractères normaux"
11930
11931 #. For the first occurrence,
11932 #. SCRIPT
11933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11934 msgid "a- Safety base, undetermined"
11935 msgstr "a- Support de sécurité, indéteminé"
11936
11937 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:22
11938 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:24
11939 #, c-format
11940 msgid "a- Schedule record"
11941 msgstr "a - Notice de la table générale"
11942
11943 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:301
11944 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:303
11945 #, c-format
11946 msgid "a- Set"
11947 msgstr "a - Ensemble"
11948
11949 #. For the first occurrence,
11950 #. SCRIPT
11951 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11952 msgid "a- Silver halide"
11953 msgstr "a- Halogénures d'argent"
11954
11955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:44
11956 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:46
11957 #, c-format
11958 msgid "a- Single number"
11959 msgstr "a - Indice simple"
11960
11961 #. For the first occurrence,
11962 #. SCRIPT
11963 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11964 msgid "a- Sound"
11965 msgstr "a- Son"
11966
11967 #. For the first occurrence,
11968 #. SCRIPT
11969 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11970 msgid "a- Sound on medium"
11971 msgstr "a- Son sur support"
11972
11973 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:108
11974 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:110
11975 #, c-format
11976 msgid "a- Standard"
11977 msgstr "a- Normalisé"
11978
11979 #. For the first occurrence,
11980 #. SCRIPT
11981 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11982 msgid "a- Standard 8mm."
11983 msgstr "a- Film standard 8 mm"
11984
11985 #. For the first occurrence,
11986 #. SCRIPT
11987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11988 msgid "a- Standard 8mm. film width"
11989 msgstr "a- Largeur de film standard 8 mm"
11990
11991 #. For the first occurrence,
11992 #. SCRIPT
11993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11994 msgid "a- Standard sound aperture (reduced frame)"
11995 msgstr "a- Format standard sonore (image réduite)"
11996
11997 #. For the first occurrence,
11998 #. SCRIPT
11999 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12000 msgid "a- Surface"
12001 msgstr "a- En surface"
12002
12003 #. For the first occurrence,
12004 #. SCRIPT
12005 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12006 msgid "a- Tape cartridge"
12007 msgstr "a- Cartouche de bande magnétique"
12008
12009 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:420
12010 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:422
12011 #, c-format
12012 msgid "a- Topical"
12013 msgstr "a- Sujet"
12014
12015 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:535
12016 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:537
12017 #, c-format
12018 msgid "a- Tracings are consistent with the heading"
12019 msgstr "a- Rappels conformes à la vedette"
12020
12021 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:81
12022 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:83
12023 #, c-format
12024 msgid "a- UCS/Unicode"
12025 msgstr "a- Jeu de caractères universel ou Unicode"
12026
12027 #. For the first occurrence,
12028 #. SCRIPT
12029 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12030 msgid "a- Uncompressed"
12031 msgstr "a- Non compressé"
12032
12033 #. For the first occurrence,
12034 #. SCRIPT
12035 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12036 msgid "a- Uncontracted"
12037 msgstr "a- Intégral"
12038
12039 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:71
12040 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:73
12041 #, c-format
12042 msgid "a- Valid"
12043 msgstr "a- Valide"
12044
12045 #. For the first occurrence,
12046 #. SCRIPT
12047 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12048 msgid "a- Workprint"
12049 msgstr "a- Copie de montage"
12050
12051 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:230
12052 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:241
12053 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:958
12054 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1023
12055 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1042
12056 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1087
12057 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1148
12058 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:246
12059 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:257
12060 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1061
12061 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1154
12062 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1173
12063 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1218
12064 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1280
12065 #, c-format
12066 msgid "a_t"
12067 msgstr "a_t"
12068
12069 #. For the first occurrence,
12070 #. SCRIPT
12071 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12072 msgid "aa- Visible light"
12073 msgstr "aa- Lumière visible"
12074
12075 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:271
12076 #, c-format
12077 msgid "aacr1"
12078 msgstr "rcaa1"
12079
12080 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:276
12081 #, c-format
12082 msgid "aacr2"
12083 msgstr "rcaa2"
12084
12085 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:281
12086 #, c-format
12087 msgid "aacr2 compatible"
12088 msgstr "compatible avec les rcaa2"
12089
12090 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1241
12091 #, c-format
12092 msgid "aat"
12093 msgstr "aat"
12094
12095 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:841
12096 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1080
12097 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:367
12098 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:379
12099 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1284
12100 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1353
12101 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:79
12102 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:370
12103 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:907
12104 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:928
12105 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:939
12106 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:741
12107 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:925
12108 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:940
12109 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1138
12110 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1152
12111 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1176
12112 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1602
12113 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1612
12114 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1620
12115 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:64
12116 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:78
12117 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:754
12118 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1171
12119 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1186
12120 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1504
12121 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1518
12122 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1546
12123 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1970
12124 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2006
12125 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2016
12126 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:79
12127 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:91
12128 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:69
12129 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:83
12130 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:635
12131 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:733
12132 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:750
12133 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:901
12134 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:917
12135 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:949
12136 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1342
12137 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1350
12138 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:795
12139 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:995
12140 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1012
12141 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1236
12142 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1252
12143 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1284
12144 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1748
12145 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1759
12146 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1768
12147 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:83
12148 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:95
12149 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:470
12150 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:593
12151 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1037
12152 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1048
12153 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:389
12154 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:402
12155 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1374
12156 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1442
12157 #, c-format
12158 msgid "ab"
12159 msgstr "ab"
12160
12161 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:149
12162 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:345
12163 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:453
12164 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:162
12165 #, c-format
12166 msgid "abc"
12167 msgstr "abc"
12168
12169 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:157
12170 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2214
12171 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:168
12172 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2664
12173 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:168
12174 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:173
12175 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1845
12176 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2442
12177 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:228
12178 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:945
12179 #, c-format
12180 msgid "abcd"
12181 msgstr "abcd"
12182
12183 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1675
12184 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2097
12185 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1384
12186 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1841
12187 #, c-format
12188 msgid "abcd35"
12189 msgstr "abcd35"
12190
12191 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1682
12192 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2104
12193 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1392
12194 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1849
12195 #, c-format
12196 msgid "abcde35"
12197 msgstr "abcde35"
12198
12199 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:50
12200 #, c-format
12201 msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
12202 msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
12203
12204 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:133
12205 #, c-format
12206 msgid "abcdefghjklmnopqrstu4"
12207 msgstr "abcdefghjklmnopqrstu4"
12208
12209 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:147
12210 #, c-format
12211 msgid "abcdefghklmnoprstu4"
12212 msgstr "abcdefghklmnoprstu4"
12213
12214 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:916
12215 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1006
12216 #, c-format
12217 msgid "abcdefgijklnou"
12218 msgstr "abcdefgijklnou"
12219
12220 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2175
12221 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2625
12222 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1810
12223 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2401
12224 #, c-format
12225 msgid "abcdeqnp"
12226 msgstr "abcdeqnp"
12227
12228 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:570
12229 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:612
12230 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:643
12231 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:685
12232 #, c-format
12233 msgid "abcdfghiklmnporstux"
12234 msgstr "abcdfghiklmnporstux"
12235
12236 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:660
12237 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:678
12238 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:733
12239 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:749
12240 #, c-format
12241 msgid "abcdfgklmnopqrstvxyz"
12242 msgstr "abcdfgklmnopqrstvxyz"
12243
12244 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:998
12245 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:878
12246 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1026
12247 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1112
12248 #, c-format
12249 msgid "abcdgo"
12250 msgstr "abcdgo"
12251
12252 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1194
12253 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:999
12254 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1367
12255 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1605
12256 #, c-format
12257 msgid "abcdn"
12258 msgstr "abcdn"
12259
12260 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:99
12261 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:109
12262 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:117
12263 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:125
12264 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:133
12265 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:141
12266 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:149
12267 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:120
12268 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:128
12269 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:136
12270 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:144
12271 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:152
12272 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:160
12273 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:126
12274 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:133
12275 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:140
12276 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:147
12277 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:154
12278 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:161
12279 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:125
12280 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:133
12281 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:141
12282 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:149
12283 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:157
12284 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:165
12285 #, c-format
12286 msgid "abcdq"
12287 msgstr "abcdq"
12288
12289 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:165
12290 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:176
12291 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:175
12292 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:181
12293 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:237
12294 #, c-format
12295 msgid "abcdu"
12296 msgstr "abcdu"
12297
12298 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:911
12299 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1157
12300 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:717
12301 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:979
12302 #, c-format
12303 msgid "abce"
12304 msgstr "abce"
12305
12306 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:404
12307 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:891
12308 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:429
12309 #, c-format
12310 msgid "abcefg"
12311 msgstr "abcefg"
12312
12313 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:392
12314 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:416
12315 #, c-format
12316 msgid "abceg"
12317 msgstr "abceg"
12318
12319 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:319
12320 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:833
12321 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:977
12322 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:334
12323 #, c-format
12324 msgid "abcg"
12325 msgstr "abcg"
12326
12327 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:529
12328 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:596
12329 #, c-format
12330 msgid "abchnp"
12331 msgstr "abchnp"
12332
12333 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1285
12334 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:371
12335 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:471
12336 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1375
12337 #, c-format
12338 msgid "abcjq"
12339 msgstr "abcjq"
12340
12341 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1181
12342 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1402
12343 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:986
12344 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1010
12345 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1195
12346 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1634
12347 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1764
12348 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1354
12349 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1491
12350 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1592
12351 #, c-format
12352 msgid "abcq"
12353 msgstr "abcq"
12354
12355 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1131
12356 #, c-format
12357 msgid "abcu"
12358 msgstr "abcu"
12359
12360 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1216
12361 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1586
12362 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1327
12363 #, c-format
12364 msgid "abcx3"
12365 msgstr "abcx3"
12366
12367 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:21
12368 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:39
12369 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:26
12370 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:43
12371 #, c-format
12372 msgid "abfghk"
12373 msgstr "abfghk"
12374
12375 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:87
12376 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:92
12377 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:82
12378 #, c-format
12379 msgid "abfgk"
12380 msgstr "abfgk"
12381
12382 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1060
12383 #, c-format
12384 msgid "abh"
12385 msgstr "abh"
12386
12387 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:109
12388 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:297
12389 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:404
12390 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:121
12391 #, c-format
12392 msgid "abhfgknps"
12393 msgstr "abhfgknps"
12394
12395 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:485
12396 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:497
12397 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:548
12398 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:561
12399 #, c-format
12400 msgid "abhfgnp"
12401 msgstr "abhfgnp"
12402
12403 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1376
12404 #, c-format
12405 msgid "abj"
12406 msgstr "abj"
12407
12408 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1667
12409 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2089
12410 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1832
12411 #, c-format
12412 msgid "abje"
12413 msgstr "abje"
12414
12415 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:340
12416 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:351
12417 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:264
12418 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:365
12419 #, c-format
12420 msgid "abstract or summary"
12421 msgstr "résumés analytiques ou sommaires"
12422
12423 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:548
12424 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:676
12425 #, c-format
12426 msgid "abstract or summary "
12427 msgstr "résumés analytiques ou sommaires "
12428
12429 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:580
12430 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:593
12431 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:513
12432 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:614
12433 #, c-format
12434 msgid "abvxyz"
12435 msgstr "abvxyz"
12436
12437 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1145
12438 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1511
12439 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:909
12440 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1244
12441 #, c-format
12442 msgid "abx"
12443 msgstr "abx"
12444
12445 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:893
12446 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:913
12447 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:959
12448 #, c-format
12449 msgid "access"
12450 msgstr "accès"
12451
12452 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
12453 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
12454 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2926
12455 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2993
12456 #, c-format
12457 msgid "accompanying material"
12458 msgstr "matériel d'accompagnement"
12459
12460 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:461
12461 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:524
12462 #, c-format
12463 msgid "acdef"
12464 msgstr "acdef"
12465
12466 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:162
12467 #, c-format
12468 msgid "acdefghklnpqstu4"
12469 msgstr "acdefghklnpqstu4"
12470
12471 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:394
12472 #, c-format
12473 msgid "acdenq"
12474 msgstr "acdenq"
12475
12476 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1205
12477 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1010
12478 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1967
12479 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2402
12480 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1645
12481 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2167
12482 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1378
12483 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1616
12484 #, c-format
12485 msgid "acdeq"
12486 msgstr "acdeq"
12487
12488 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1150
12489 #, c-format
12490 msgid "acronym"
12491 msgstr "acronyme"
12492
12493 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:177
12494 #, c-format
12495 msgid "adfghklmnoprst"
12496 msgstr "adfghklmnoprst"
12497
12498 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:542
12499 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:611
12500 #, c-format
12501 msgid "adfklmor"
12502 msgstr "adfklmor"
12503
12504 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:949
12505 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1195
12506 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:759
12507 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1022
12508 #, c-format
12509 msgid "adolescent"
12510 msgstr "adolescent"
12511
12512 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:952
12513 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1198
12514 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:762
12515 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1025
12516 #, c-format
12517 msgid "adult"
12518 msgstr "adulte"
12519
12520 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:192
12521 #, c-format
12522 msgid "ae"
12523 msgstr "ae"
12524
12525 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1283
12526 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1352
12527 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:369
12528 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:469
12529 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1373
12530 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1441
12531 #, c-format
12532 msgid "aeq"
12533 msgstr "aeq"
12534
12535 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:77
12536 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:117
12537 #, c-format
12538 msgid "afghk"
12539 msgstr "afghk"
12540
12541 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:82
12542 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:121
12543 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:87
12544 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:126
12545 #, c-format
12546 msgid "afgk"
12547 msgstr "afgk"
12548
12549 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:933
12550 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1179
12551 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:742
12552 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1004
12553 #, c-format
12554 msgid "agrt"
12555 msgstr "agrt"
12556
12557 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1085
12558 #, c-format
12559 msgid "ai"
12560 msgstr "ai"
12561
12562 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:995
12563 #, c-format
12564 msgid "aperture card"
12565 msgstr "carte à fenêtre"
12566
12567 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:157
12568 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:241
12569 #, c-format
12570 msgid "aperture card "
12571 msgstr "carte à fenêtres "
12572
12573 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1069
12574 #, c-format
12575 msgid "application history"
12576 msgstr "application historique"
12577
12578 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:382
12579 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1268
12580 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1458
12581 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1953
12582 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2131
12583 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1638
12584 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1828
12585 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2388
12586 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2581
12587 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1381
12588 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1585
12589 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2152
12590 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2355
12591 #, c-format
12592 msgid "aq"
12593 msgstr "aq"
12594
12595 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1347
12596 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1530
12597 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1717
12598 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1900
12599 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1090
12600 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1268
12601 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1462
12602 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1660
12603 #, c-format
12604 msgid "aqdc"
12605 msgstr "aqdc"
12606
12607 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:518
12608 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:529
12609 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:448
12610 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:549
12611 #, c-format
12612 msgid "art original"
12613 msgstr "oeuvre d'art original"
12614
12615 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:732
12616 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:876
12617 #, c-format
12618 msgid "art original "
12619 msgstr "oeuvre d'art original "
12620
12621 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:524
12622 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:535
12623 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:454
12624 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:555
12625 #, c-format
12626 msgid "art reproduction"
12627 msgstr "reproduction d'une oeuvre d'art"
12628
12629 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:738
12630 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:882
12631 #, c-format
12632 msgid "art reproduction "
12633 msgstr "reproduction d'une oeuvre d'art "
12634
12635 #. IMG
12636 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:498
12637 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:621
12638 msgid "article"
12639 msgstr "article"
12640
12641 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:309
12642 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:320
12643 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:970
12644 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:231
12645 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:332
12646 #, c-format
12647 msgid "atlas"
12648 msgstr "atlas"
12649
12650 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:132
12651 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:216
12652 #, c-format
12653 msgid "atlas "
12654 msgstr "atlas "
12655
12656 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:882
12657 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:985
12658 #, c-format
12659 msgid "atru"
12660 msgstr "atru"
12661
12662 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:150
12663 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:163
12664 #, c-format
12665 msgid "au"
12666 msgstr "au"
12667
12668 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1349
12669 #, c-format
12670 msgid "author"
12671 msgstr "auteur"
12672
12673 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:182
12674 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:198
12675 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:213
12676 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:198
12677 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:214
12678 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:229
12679 #, c-format
12680 msgid "av"
12681 msgstr "av"
12682
12683 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:115
12684 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:185
12685 #, c-format
12686 msgid "available online "
12687 msgstr "disponible en ligne "
12688
12689 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:719
12690 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:732
12691 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:788
12692 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:801
12693 #, c-format
12694 msgid "avxyz"
12695 msgstr "avxyz"
12696
12697 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1010
12698 #, c-format
12699 msgid "axz"
12700 msgstr "axz"
12701
12702 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1141
12703 #, c-format
12704 msgid "az"
12705 msgstr "az"
12706
12707 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:66
12708 #, c-format
12709 msgid "b - Part with independent title"
12710 msgstr "b- Partie avec titre indépendant"
12711
12712 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:29
12713 #, c-format
12714 msgid "b - Serial component part"
12715 msgstr "b - Partie composante d'une publication en série"
12716
12717 #. For the first occurrence,
12718 #. SCRIPT
12719 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12720 msgid "b- 2 color, single strip"
12721 msgstr "b- 2 couleurs, bande unique"
12722
12723 #. For the first occurrence,
12724 #. SCRIPT
12725 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12726 msgid "b- 33 1/3 rpm (discs)"
12727 msgstr "b- 33 r/min (disques)"
12728
12729 #. For the first occurrence,
12730 #. SCRIPT
12731 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12732 msgid "b- 5 in. diameter"
12733 msgstr "b- 5 po de diamètre"
12734
12735 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:186
12736 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:188
12737 #, c-format
12738 msgid "b- AACR 1"
12739 msgstr "b- RCAA 1"
12740
12741 #. For the first occurrence,
12742 #. SCRIPT
12743 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12744 msgid "b- Airborne"
12745 msgstr "b- Aéroporté"
12746
12747 #. For the first occurrence,
12748 #. SCRIPT
12749 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12750 msgid "b- Aircraft--low altitude"
12751 msgstr "b- Aéronef--basse altitude"
12752
12753 #. For the first occurrence,
12754 #. SCRIPT
12755 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12756 msgid "b- Bar by bar"
12757 msgstr "b- Mesure par mesure"
12758
12759 #. For the first occurrence,
12760 #. SCRIPT
12761 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12762 msgid "b- Black-and-white"
12763 msgstr "b- Noir et blanc"
12764
12765 #. For the first occurrence,
12766 #. SCRIPT
12767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12768 msgid "b- Braille"
12769 msgstr "b- Braille"
12770
12771 #. For the first occurrence,
12772 #. SCRIPT
12773 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12774 msgid "b- Bristol board"
12775 msgstr "b- Papier bristol"
12776
12777 #. For the first occurrence,
12778 #. SCRIPT
12779 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12780 msgid "b- CCIR standard"
12781 msgstr "b- Norme CCIR"
12782
12783 #. For the first occurrence,
12784 #. SCRIPT
12785 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12786 msgid "b- Cellulose nitrate"
12787 msgstr "b- Nitrate de cellulose"
12788
12789 #. For the first occurrence,
12790 #. SCRIPT
12791 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12792 msgid "b- Chip cartridge"
12793 msgstr "b- Cartouche de mémoire"
12794
12795 #. For the first occurrence,
12796 #. SCRIPT
12797 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12798 msgid "b- Contracted"
12799 msgstr "b- Abrégé"
12800
12801 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:49
12802 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:51
12803 #, c-format
12804 msgid "b- Defined number span"
12805 msgstr "b- Séquence d'indices définis"
12806
12807 #. For the first occurrence,
12808 #. SCRIPT
12809 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12810 msgid "b- Diazo"
12811 msgstr "b- Diazo"
12812
12813 #. For the first occurrence,
12814 #. SCRIPT
12815 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12816 msgid "b- Direct storage, not acoustical"
12817 msgstr "b- Stockage direct, captage non acoustique"
12818
12819 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:112
12820 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:114
12821 #, c-format
12822 msgid "b- English and French"
12823 msgstr "b- Anglais et français"
12824
12825 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:191
12826 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:193
12827 #, c-format
12828 msgid "b- Extended display"
12829 msgstr "b- Affichage élargi"
12830
12831 #. For the first occurrence,
12832 #. SCRIPT
12833 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12834 msgid "b- File reproduced from microform"
12835 msgstr "b- Fichier reproduit à partir d'une microforme"
12836
12837 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:76
12838 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:78
12839 #, c-format
12840 msgid "b- First number of span invalid"
12841 msgstr "b- Indice initial invalide de la séquence d'indices"
12842
12843 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:425
12844 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:427
12845 #, c-format
12846 msgid "b- Form"
12847 msgstr "b- Subdivision de forme"
12848
12849 #. For the first occurrence,
12850 #. SCRIPT
12851 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12852 msgid "b- Format code braille"
12853 msgstr "b- Code de format en braille"
12854
12855 #. For the first occurrence,
12856 #. SCRIPT
12857 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12858 msgid "b- Half (2) track"
12859 msgstr "b- Deux pistes"
12860
12861 #. For the first occurrence,
12862 #. SCRIPT
12863 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12864 msgid "b- High oblique"
12865 msgstr "b- Oblique haute"
12866
12867 #. For the first occurrence,
12868 #. SCRIPT
12869 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12870 msgid "b- Jumbo or enlarged braille"
12871 msgstr "b- Alphabet braille élargi"
12872
12873 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:228
12874 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:230
12875 #, c-format
12876 msgid "b- LC subject headings for children's literature"
12877 msgstr "b- Vedettes-matières de la LC de littérature pour enfants"
12878
12879 #. SCRIPT
12880 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12881 msgid "b- Large print"
12882 msgstr "b- Gros caractères"
12883
12884 #. SCRIPT
12885 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12886 msgid "b- Large print "
12887 msgstr "b- Gros caractères "
12888
12889 #. For the first occurrence,
12890 #. SCRIPT
12891 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12892 msgid "b- Lossless"
12893 msgstr "b- Sans perte"
12894
12895 #. For the first occurrence,
12896 #. SCRIPT
12897 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12898 msgid "b- Magnetic sound track on motion picture film"
12899 msgstr "b- Piste sonore magnétique sur le film"
12900
12901 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:622
12902 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:624
12903 #, c-format
12904 msgid "b- Memorandum"
12905 msgstr "b- Mémoire"
12906
12907 #. For the first occurrence,
12908 #. SCRIPT
12909 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12910 msgid "b- Microfilm cartridge"
12911 msgstr "b- Microfilm en cartouche"
12912
12913 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:290
12914 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:292
12915 #, c-format
12916 msgid "b- Multipart item"
12917 msgstr "b- Documents en plusieurs parties"
12918
12919 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:60
12920 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:62
12921 #, c-format
12922 msgid "b- National standard"
12923 msgstr "b- Norme nationale"
12924
12925 #. For the first occurrence,
12926 #. SCRIPT
12927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12928 msgid "b- Negative"
12929 msgstr "b- Négatif"
12930
12931 #. For the first occurrence,
12932 #. SCRIPT
12933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12934 msgid "b- Nitrate: suspicious odor"
12935 msgstr "b- Nitrate : odeur suspecte"
12936
12937 #. For the first occurrence,
12938 #. SCRIPT
12939 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12940 msgid "b- Nonanamorphic (wide-screen)"
12941 msgstr "b- Non anamorphique (écran panoramique)"
12942
12943 #. For the first occurrence,
12944 #. SCRIPT
12945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12946 msgid "b- Normal reduction"
12947 msgstr "b- Réduction normale"
12948
12949 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:359
12950 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:361
12951 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:381
12952 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:383
12953 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:403
12954 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:405
12955 #, c-format
12956 msgid "b- Not appropriate"
12957 msgstr "b- Non approprié"
12958
12959 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:113
12960 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:115
12961 #, c-format
12962 msgid "b- Optional"
12963 msgstr "b- Facultatif"
12964
12965 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:306
12966 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:308
12967 #, c-format
12968 msgid "b- Part with independent title"
12969 msgstr "b- Partie avec titre indépendant"
12970
12971 #. For the first occurrence,
12972 #. SCRIPT
12973 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12974 msgid "b- Passive"
12975 msgstr "b- Passif"
12976
12977 #. For the first occurrence,
12978 #. SCRIPT
12979 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12980 msgid "b- Photocopy"
12981 msgstr "b- Photocopie"
12982
12983 #. For the first occurrence,
12984 #. SCRIPT
12985 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12986 msgid "b- Planetary or lunar globe"
12987 msgstr "b- Globe planétaire ou lunaire"
12988
12989 #. For the first occurrence,
12990 #. SCRIPT
12991 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12992 msgid "b- Printing master"
12993 msgstr "b- Matrice de tirage"
12994
12995 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:573
12996 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:575
12997 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:135
12998 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:137
12999 #, c-format
13000 msgid "b- Record is being updated"
13001 msgstr "b- Notice en cours de révision"
13002
13003 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:136
13004 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:138
13005 #, c-format
13006 msgid "b- Serial component part"
13007 msgstr "b- Partie composante d'une publication en série"
13008
13009 #. For the first occurrence,
13010 #. SCRIPT
13011 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13012 msgid "b- Sound separate from medium"
13013 msgstr "b- Son distinct du support"
13014
13015 #. For the first occurrence,
13016 #. SCRIPT
13017 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13018 msgid "b- Super 8mm./single 8mm."
13019 msgstr "b- Super 8 mm/Simple 8"
13020
13021 #. For the first occurrence,
13022 #. SCRIPT
13023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13024 msgid "b- Super 8mm./single 8mm. film width"
13025 msgstr "b- Largeur de film Super 8 mm/Simple 8"
13026
13027 #. For the first occurrence,
13028 #. SCRIPT
13029 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13030 msgid "b- Surface observing"
13031 msgstr "b- Observation en surface"
13032
13033 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:169
13034 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:171
13035 #, c-format
13036 msgid "b- Synthesized"
13037 msgstr "b- Synthétisé"
13038
13039 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:27
13040 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:29
13041 #, c-format
13042 msgid "b- Table record"
13043 msgstr "b- Notice de la table auxiliaire"
13044
13045 #. For the first occurrence,
13046 #. SCRIPT
13047 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13048 msgid "b- Tape duplication master"
13049 msgstr "b- Duplication de la bande maîtresse"
13050
13051 #. For the first occurrence,
13052 #. SCRIPT
13053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13054 msgid "b- Three-layer stock"
13055 msgstr "b- Pellicule à trois couches"
13056
13057 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:540
13058 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:542
13059 #, c-format
13060 msgid "b- Tracings are not necessarily consistent with the heading"
13061 msgstr "b- Rappels non nécessairement conformes à la vedette"
13062
13063 #. For the first occurrence,
13064 #. SCRIPT
13065 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13066 msgid "b- Trims"
13067 msgstr "b- Chutes"
13068
13069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:595
13070 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:597
13071 #, c-format
13072 msgid "b- Undifferentiated personal name"
13073 msgstr "b- Nom de personne non différencié"
13074
13075 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:327
13076 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:329
13077 #, c-format
13078 msgid "b- Unnumbered"
13079 msgstr "b- non numérotée"
13080
13081 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:144
13082 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:146
13083 #, c-format
13084 msgid "b- Untraced reference"
13085 msgstr "b- Renvoi sans rappel"
13086
13087 #. For the first occurrence,
13088 #. SCRIPT
13089 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13090 msgid "b- VHS (1/2 in., videocassette)"
13091 msgstr "b- VHS (vidéocassette 1/2 po)"
13092
13093 #. For the first occurrence,
13094 #. SCRIPT
13095 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13096 msgid "b- Wood"
13097 msgstr "b- Bois"
13098
13099 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1601
13100 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2005
13101 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1747
13102 #, c-format
13103 msgid "ba"
13104 msgstr "ba"
13105
13106 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:432
13107 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2264
13108 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2716
13109 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2500
13110 #, c-format
13111 msgid "bc"
13112 msgstr "bc"
13113
13114 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:343
13115 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:354
13116 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:267
13117 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:368
13118 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:681
13119 #, c-format
13120 msgid "bibliography"
13121 msgstr "bibliographie"
13122
13123 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:551
13124 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:679
13125 #, c-format
13126 msgid "bibliography "
13127 msgstr "bibliographie "
13128
13129 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:436
13130 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:472
13131 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:447
13132 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:483
13133 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:363
13134 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:401
13135 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:464
13136 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:502
13137 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:782
13138 #, c-format
13139 msgid "biography"
13140 msgstr "biographie"
13141
13142 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:684
13143 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:828
13144 #, c-format
13145 msgid "biography "
13146 msgstr "biographie "
13147
13148 #. IMG
13149 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:493
13150 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:496
13151 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:501
13152 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:616
13153 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:619
13154 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:624
13155 msgid "book"
13156 msgstr "livre"
13157
13158 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:815
13159 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:835
13160 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1111
13161 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1124
13162 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:687
13163 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:879
13164 #, c-format
13165 msgid "braille"
13166 msgstr "braille"
13167
13168 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:89
13169 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:247
13170 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:256
13171 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:94
13172 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:355
13173 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:364
13174 #, c-format
13175 msgid "braille "
13176 msgstr "braille "
13177
13178 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1122
13179 #, c-format
13180 msgid "broader"
13181 msgstr "terme plus large"
13182
13183 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:351
13184 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:458
13185 #, c-format
13186 msgid "by "
13187 msgstr "par "
13188
13189 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1348
13190 #, c-format
13191 msgid "byArtist"
13192 msgstr "byArtist"
13193
13194 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:30
13195 #, c-format
13196 msgid "c - Collection"
13197 msgstr "c - Collection"
13198
13199 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:6
13200 #, c-format
13201 msgid "c - Corrected or revised"
13202 msgstr "c - Notice corrigée ou révisée"
13203
13204 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:58
13205 #, c-format
13206 msgid "c - ISBD punctuation omitted"
13207 msgstr "c - Ponctuation ISBD omise"
13208
13209 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:13
13210 #, c-format
13211 msgid "c - Notated music"
13212 msgstr "c - Notation musicale"
13213
13214 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:67
13215 #, c-format
13216 msgid "c - Part with dependent title"
13217 msgstr "c - Partie avec titre dépendant"
13218
13219 #. For the first occurrence,
13220 #. SCRIPT
13221 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13222 msgid "c- 3D"
13223 msgstr "c- 3D"
13224
13225 #. For the first occurrence,
13226 #. SCRIPT
13227 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13228 msgid "c- 45 rpm (discs)"
13229 msgstr "c- 45 r/min (disques)"
13230
13231 #. For the first occurrence,
13232 #. SCRIPT
13233 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13234 msgid "c- 7 in. diameter"
13235 msgstr "c- 7 po de diamètre"
13236
13237 #. For the first occurrence,
13238 #. SCRIPT
13239 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13240 msgid "c- 9.5 mm."
13241 msgstr "c- 9,5 mm"
13242
13243 #. For the first occurrence,
13244 #. SCRIPT
13245 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13246 msgid "c- 9.5 mm. film width"
13247 msgstr "c- Largeur de film 9,5 mm"
13248
13249 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:191
13250 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:193
13251 #, c-format
13252 msgid "c- AACR 2"
13253 msgstr "c- RCAA 2"
13254
13255 #. For the first occurrence,
13256 #. SCRIPT
13257 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13258 msgid "c- Acetate tape with ferrous oxide"
13259 msgstr "c- Ruban en acétate enduit d'oxyde ferreux"
13260
13261 #. For the first occurrence,
13262 #. SCRIPT
13263 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13264 msgid "c- Aircraft--medium altitude"
13265 msgstr "c- Aéronef--altitude moyenne"
13266
13267 #. For the first occurrence,
13268 #. SCRIPT
13269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13270 msgid "c- Braille"
13271 msgstr "c- Braille"
13272
13273 #. For the first occurrence,
13274 #. SCRIPT
13275 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13276 msgid "c- Cardboard"
13277 msgstr "c- Carton"
13278
13279 #. For the first occurrence,
13280 #. SCRIPT
13281 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13282 msgid "c- Cardboard/illustration board"
13283 msgstr "c- Carton/carton à dessin"
13284
13285 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:430
13286 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:432
13287 #, c-format
13288 msgid "c- Chronological"
13289 msgstr "c- Subdivision chronologique"
13290
13291 #. For the first occurrence,
13292 #. SCRIPT
13293 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13294 msgid "c- Collage"
13295 msgstr "c- Collage"
13296
13297 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:141
13298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:143
13299 #, c-format
13300 msgid "c- Collection"
13301 msgstr "c- Collection"
13302
13303 #. For the first occurrence,
13304 #. SCRIPT
13305 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13306 msgid "c- Combination"
13307 msgstr "c- Mélange"
13308
13309 #. For the first occurrence,
13310 #. SCRIPT
13311 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13312 msgid "c- Complete"
13313 msgstr "c- Complet"
13314
13315 #. For the first occurrence,
13316 #. SCRIPT
13317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13318 msgid "c- Computer optical disc cartridge"
13319 msgstr "c- Cartouche de disque optique"
13320
13321 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:692
13322 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:694
13323 #, c-format
13324 msgid "c- Cooperative cataloging program"
13325 msgstr "c- Programme de catalogage coopératif"
13326
13327 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:27
13328 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:29
13329 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:27
13330 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:29
13331 #, c-format
13332 msgid "c- Corrected or revised"
13333 msgstr "c- Notice corrigée ou révisée"
13334
13335 #. For the first occurrence,
13336 #. SCRIPT
13337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13338 msgid "c- Dolby-B encoded"
13339 msgstr "c- Méthode Dolby B"
13340
13341 #. SCRIPT
13342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13343 msgid "c- Electronic resource"
13344 msgstr "c- Ressource électronique"
13345
13346 #. For the first occurrence,
13347 #. SCRIPT
13348 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13349 msgid "c- File reproduced from an electronic resource"
13350 msgstr "c- Fichier reproduit à partir d'une ressource électronique"
13351
13352 #. For the first occurrence,
13353 #. SCRIPT
13354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13355 msgid "c- Film cartridge"
13356 msgstr "c- Film en cartouche"
13357
13358 #. For the first occurrence,
13359 #. SCRIPT
13360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13361 msgid "c- Filmstrip cartridge"
13362 msgstr "c- Film fixe en cartouche"
13363
13364 #. For the first occurrence,
13365 #. SCRIPT
13366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13367 msgid "c- High reduction"
13368 msgstr "c- Réduction élevée"
13369
13370 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:268
13371 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:270
13372 #, c-format
13373 msgid "c- ISBD punctuation omitted"
13374 msgstr "c- Ponctuation ISBD omise"
13375
13376 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:32
13377 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:34
13378 #, c-format
13379 msgid "c- Index term record"
13380 msgstr "c- Notice de terme d'indexation"
13381
13382 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:81
13383 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:83
13384 #, c-format
13385 msgid "c- Last number of span invalid"
13386 msgstr "c- Indice final invalide de la séquence d'indices"
13387
13388 #. For the first occurrence,
13389 #. SCRIPT
13390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13391 msgid "c- Line over line"
13392 msgstr "c- Ligne sur ligne"
13393
13394 #. For the first occurrence,
13395 #. SCRIPT
13396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13397 msgid "c- Magnetic audio tape in cartridge"
13398 msgstr "c- Bande sonore magnétique en cartouche"
13399
13400 #. For the first occurrence,
13401 #. SCRIPT
13402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13403 msgid "c- Mathematics and scientific braille"
13404 msgstr "c- Écriture mathématique et scientifique en braille"
13405
13406 # traduction vérifiée sur www.marc21.ca
13407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:233
13408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:235
13409 #, c-format
13410 msgid "c- Medical subject headings"
13411 msgstr "c- Medical subject headings"
13412
13413 #. For the first occurrence,
13414 #. SCRIPT
13415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13416 msgid "c- Microfilm cassette"
13417 msgstr "c- Microfilm en cassette"
13418
13419 #. For the first occurrence,
13420 #. SCRIPT
13421 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13422 msgid "c- Multicolored"
13423 msgstr "c- Multicolore"
13424
13425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:478
13426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:480
13427 #, c-format
13428 msgid "c- Multilocal"
13429 msgstr "c- Multilocal"
13430
13431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:65
13432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:67
13433 #, c-format
13434 msgid "c- National library association standard"
13435 msgstr "c- Norme de l'association nationale de bibliothèques"
13436
13437 #. For the first occurrence,
13438 #. SCRIPT
13439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13440 msgid "c- Nitrate: pungent odor"
13441 msgstr "c- Nitrate : odeur âcre"
13442
13443 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:59
13444 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:61
13445 #, c-format
13446 msgid "c- Notated music"
13447 msgstr "c- Notation musicale"
13448
13449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:332
13450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:334
13451 #, c-format
13452 msgid "c- Numbering varies"
13453 msgstr "c- Numérotation variable"
13454
13455 #. For the first occurrence,
13456 #. SCRIPT
13457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13458 msgid "c- Outtakes"
13459 msgstr "c- Rejets"
13460
13461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:311
13462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:313
13463 #, c-format
13464 msgid "c- Part with dependent title"
13465 msgstr "c- Partie avec titre dépendant"
13466
13467 # Selon www.marc21.ca, il n'y a pas de c - Photographic pre-production, seulement c - Préproduction
13468 #. For the first occurrence,
13469 #. SCRIPT
13470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13471 msgid "c- Photographic pre-production"
13472 msgstr "c- Préproduction"
13473
13474 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:627
13475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:629
13476 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:152
13477 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:154
13478 #, c-format
13479 msgid "c- Provisional"
13480 msgstr "c- Provisoire"
13481
13482 #. For the first occurrence,
13483 #. SCRIPT
13484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13485 msgid "c- Quarter (4) track"
13486 msgstr "c- Quatre pistes"
13487
13488 #. For the first occurrence,
13489 #. SCRIPT
13490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13491 msgid "c- Safety base, acetate undetermined"
13492 msgstr "c- Support de sécurité, acétate, indéterminé"
13493
13494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:295
13495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:297
13496 #, c-format
13497 msgid "c- Series-like phrase"
13498 msgstr "c- Phrase analogue à une collection"
13499
13500 #. For the first occurrence,
13501 #. SCRIPT
13502 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13503 msgid "c- Service copy"
13504 msgstr "c- Exemplaire de consultation"
13505
13506 #. For the first occurrence,
13507 #. SCRIPT
13508 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13509 msgid "c- Space observing"
13510 msgstr "c- Observation dans l'espace"
13511
13512 #. For the first occurrence,
13513 #. SCRIPT
13514 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13515 msgid "c- Spaceborne"
13516 msgstr "c- Spatial"
13517
13518 #. For the first occurrence,
13519 #. SCRIPT
13520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13521 msgid "c- Stone"
13522 msgstr "c- Pierre"
13523
13524 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:54
13525 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:56
13526 #, c-format
13527 msgid "c- Summary number span"
13528 msgstr "c- Sommaire de la séquence d'indices"
13529
13530 #. For the first occurrence,
13531 #. SCRIPT
13532 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13533 msgid "c- Terrestrial globe"
13534 msgstr "c- Globe terrestre"
13535
13536 #. For the first occurrence,
13537 #. SCRIPT
13538 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13539 msgid "c- Three layer stock, low fade"
13540 msgstr "c- Pellicule à trois couches, faible altération"
13541
13542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:149
13543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:151
13544 #, c-format
13545 msgid "c- Traced reference"
13546 msgstr "c- Renvoi avec rappel"
13547
13548 #. For the first occurrence,
13549 #. SCRIPT
13550 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13551 msgid "c- U-matic (3/4 in., videocassette)"
13552 msgstr "c- U-matic (vidéocassette 3/4 po)"
13553
13554 #. For the first occurrence,
13555 #. SCRIPT
13556 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13557 msgid "c- Undetermined 2 color"
13558 msgstr "c- 2 couleurs indéterminées"
13559
13560 #. SCRIPT
13561 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13562 msgid "c- Vertical"
13563 msgstr "c- À la verticale"
13564
13565 #. For the first occurrence,
13566 #. SCRIPT
13567 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13568 msgid "c- Vesicular"
13569 msgstr "c- Vésiculaire"
13570
13571 #. For the first occurrence,
13572 #. SCRIPT
13573 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13574 msgid "c- Videocartridge"
13575 msgstr "c- Vidéo en cartouche"
13576
13577 #. SCRIPT
13578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13579 msgid "c- vertical"
13580 msgstr "c- À la verticale"
13581
13582 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:59
13583 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:285
13584 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:44
13585 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:296
13586 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:61
13587 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:49
13588 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:205
13589 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:305
13590 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:65
13591 #, c-format
13592 msgid "cartographic"
13593 msgstr "document cartographique"
13594
13595 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1198
13596 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1217
13597 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1305
13598 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1324
13599 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1342
13600 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1388
13601 #, c-format
13602 msgid "cash"
13603 msgstr "cash"
13604
13605 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:346
13606 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:357
13607 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:270
13608 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:371
13609 #, c-format
13610 msgid "catalog"
13611 msgstr "catalogue"
13612
13613 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:554
13614 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:683
13615 #, c-format
13616 msgid "catalog "
13617 msgstr "catalogue "
13618
13619 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1321
13620 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1373
13621 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:407
13622 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:507
13623 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1411
13624 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1462
13625 #, c-format
13626 msgid "cdgnt"
13627 msgstr "cdgnt"
13628
13629 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:371
13630 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1943
13631 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2378
13632 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1623
13633 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2141
13634 #, c-format
13635 msgid "cdn"
13636 msgstr "cdn"
13637
13638 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2160
13639 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2610
13640 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1794
13641 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2385
13642 #, c-format
13643 msgid "cdnp"
13644 msgstr "cdnp"
13645
13646 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1304
13647 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1389
13648 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:390
13649 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:490
13650 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1394
13651 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1478
13652 #, c-format
13653 msgid "cdnt"
13654 msgstr "cdnt"
13655
13656 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:953
13657 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:200
13658 #, c-format
13659 msgid "celestial globe"
13660 msgstr "globe céleste"
13661
13662 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:353
13663 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:862
13664 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1006
13665 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:373
13666 #, c-format
13667 msgid "cg"
13668 msgstr "cg"
13669
13670 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:548
13671 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:559
13672 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1027
13673 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:478
13674 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:579
13675 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:272
13676 #, c-format
13677 msgid "chart"
13678 msgstr "tableau"
13679
13680 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:762
13681 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:906
13682 #, c-format
13683 msgid "chart "
13684 msgstr "tableau "
13685
13686 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:925
13687 #, c-format
13688 msgid "chip cartridge"
13689 msgstr "cartouche de mémoire"
13690
13691 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:106
13692 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:170
13693 #, c-format
13694 msgid "chip cartridge "
13695 msgstr "cartouche de mémoire "
13696
13697 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:590
13698 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:599
13699 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2040
13700 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:603
13701 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:612
13702 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2475
13703 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:626
13704 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:636
13705 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2244
13706 #, c-format
13707 msgid "code"
13708 msgstr "code"
13709
13710 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1030
13711 #, c-format
13712 msgid "collage"
13713 msgstr "collage"
13714
13715 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:187
13716 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:274
13717 #, c-format
13718 msgid "collage "
13719 msgstr "collage "
13720
13721 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:45
13722 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:52
13723 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:56
13724 #, c-format
13725 msgid "collection"
13726 msgstr "collection"
13727
13728 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1114
13729 #, c-format
13730 msgid "combination"
13731 msgstr "mélange"
13732
13733 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:244
13734 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:352
13735 #, c-format
13736 msgid "combination "
13737 msgstr "mélange "
13738
13739 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:447
13740 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:458
13741 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:375
13742 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:476
13743 #, c-format
13744 msgid "comic strip"
13745 msgstr "bande dessinée"
13746
13747 #. IMG
13748 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:504
13749 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:627
13750 msgid "computer file"
13751 msgstr "fichier d'ordinateur"
13752
13753 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:928
13754 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:174
13755 #, c-format
13756 msgid "computer optical disc cartridge"
13757 msgstr "cartouche de disque optique"
13758
13759 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:406
13760 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:475
13761 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:417
13762 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:486
13763 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:330
13764 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:404
13765 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:431
13766 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:505
13767 #, c-format
13768 msgid "conference publication"
13769 msgstr "publication de congrès"
13770
13771 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:610
13772 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:687
13773 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:742
13774 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:831
13775 #, c-format
13776 msgid "conference publication "
13777 msgstr "publication de congrès "
13778
13779 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1973
13780 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2408
13781 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1653
13782 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2174
13783 #, c-format
13784 msgid "constituent"
13785 msgstr "constituante"
13786
13787 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:734
13788 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:747
13789 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:627
13790 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:787
13791 #, c-format
13792 msgid "continuing"
13793 msgstr "continue"
13794
13795 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1352
13796 #, c-format
13797 msgid "contributor"
13798 msgstr "contributeur"
13799
13800 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:223
13801 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:232
13802 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:241
13803 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:232
13804 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:241
13805 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:250
13806 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:135
13807 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:144
13808 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:152
13809 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:234
13810 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:244
13811 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:254
13812 #, c-format
13813 msgid "creator"
13814 msgstr "créateur"
13815
13816 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
13817 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2525
13818 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1700
13819 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2298
13820 #, c-format
13821 msgid "csh"
13822 msgstr "csh"
13823
13824 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1086
13825 #, c-format
13826 msgid "cylinder"
13827 msgstr "cylindre"
13828
13829 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:223
13830 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:328
13831 #, c-format
13832 msgid "cylinder "
13833 msgstr "cylindre "
13834
13835 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:7
13836 #, c-format
13837 msgid "d - Deleted"
13838 msgstr "d - Notice supprimée"
13839
13840 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:14
13841 #, c-format
13842 msgid "d - Manuscript notated music"
13843 msgstr "d - Notation musicale manuscrite"
13844
13845 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:31
13846 #, c-format
13847 msgid "d - Subunit"
13848 msgstr "d - Sous-élément"
13849
13850 #. For the first occurrence,
13851 #. SCRIPT
13852 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13853 msgid "d- 10 in. diameter"
13854 msgstr "d- 10 po de diamètre"
13855
13856 #. For the first occurrence,
13857 #. SCRIPT
13858 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13859 msgid "d- 16 mm."
13860 msgstr "d- 16 mm"
13861
13862 #. For the first occurrence,
13863 #. SCRIPT
13864 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13865 msgid "d- 16 mm. film width"
13866 msgstr "d- Largeur de film 16 mm"
13867
13868 #. For the first occurrence,
13869 #. SCRIPT
13870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13871 msgid "d- 16 mm. microfilm"
13872 msgstr "d- 16 mm (microfilm)"
13873
13874 #. For the first occurrence,
13875 #. SCRIPT
13876 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13877 msgid "d- 78 rpm (discs)"
13878 msgstr "d- 78 r/min (disques)"
13879
13880 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:196
13881 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:198
13882 #, c-format
13883 msgid "d- AACR 2 compatible heading"
13884 msgstr "d- Vedette compatible avec les RCAA2"
13885
13886 #. For the first occurrence,
13887 #. SCRIPT
13888 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13889 msgid "d- Aircraft--high altitude"
13890 msgstr "d- Aéronef--haute altitude"
13891
13892 #. For the first occurrence,
13893 #. SCRIPT
13894 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13895 msgid "d- Anamorphic (wide-screen)"
13896 msgstr "d- Anamorphique (écran panoramique)"
13897
13898 #. For the first occurrence,
13899 #. SCRIPT
13900 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13901 msgid "d- Atlas"
13902 msgstr "d- Atlas"
13903
13904 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:86
13905 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:88
13906 #, c-format
13907 msgid "d- Completely invalid"
13908 msgstr "d- Entièrement invalide"
13909
13910 #. For the first occurrence,
13911 #. SCRIPT
13912 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13913 msgid "d- Computer braille"
13914 msgstr "d- Écriture informatique en braille"
13915
13916 #. For the first occurrence,
13917 #. SCRIPT
13918 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13919 msgid "d- Computer disc, type unspecified"
13920 msgstr "d- Disque d'ordinateur, genre non précisé"
13921
13922 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:32
13923 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:34
13924 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:32
13925 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:34
13926 #, c-format
13927 msgid "d- Deleted"
13928 msgstr "d- Notice supprimée"
13929
13930 #. For the first occurrence,
13931 #. SCRIPT
13932 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13933 msgid "d- Digital storage"
13934 msgstr "d- Stockage numérique"
13935
13936 #. For the first occurrence,
13937 #. SCRIPT
13938 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13939 msgid "d- Disc master (negative)"
13940 msgstr "d- Disque maître (négatif)"
13941
13942 #. For the first occurrence,
13943 #. SCRIPT
13944 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13945 msgid "d- Drawing"
13946 msgstr "d- Dessin"
13947
13948 #. For the first occurrence,
13949 #. SCRIPT
13950 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13951 msgid "d- Duplicate"
13952 msgstr "d- Double"
13953
13954 #. For the first occurrence,
13955 #. SCRIPT
13956 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13957 msgid "d- Duplitized stock"
13958 msgstr "d- Pellicule à double face"
13959
13960 #. For the first occurrence,
13961 #. SCRIPT
13962 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13963 msgid "d- EIAJ (1/2 in., reel)"
13964 msgstr "d- EIAJ (bobine 1/2 po)"
13965
13966 #. For the first occurrence,
13967 #. SCRIPT
13968 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13969 msgid "d- Eight track"
13970 msgstr "d- Huit pistes"
13971
13972 #. For the first occurrence,
13973 #. SCRIPT
13974 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13975 msgid "d- File reproduced from an intermediate (not microform)"
13976 msgstr ""
13977 "d- Fichier reproduit à partir d'un support intermédiaire (autre qu'une "
13978 "microforme)"
13979
13980 #. For the first occurrence,
13981 #. SCRIPT
13982 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13983 msgid "d- Film"
13984 msgstr "d- Film"
13985
13986 #. For the first occurrence,
13987 #. SCRIPT
13988 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13989 msgid "d- Filmslip"
13990 msgstr "d- Film fixe court"
13991
13992 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:435
13993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:437
13994 #, c-format
13995 msgid "d- Geographic"
13996 msgstr "d- Subdivision géographique"
13997
13998 #. For the first occurrence,
13999 #. SCRIPT
14000 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14001 msgid "d- Glass"
14002 msgstr "d- Verre"
14003
14004 #. SCRIPT
14005 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14006 msgid "d- Globe"
14007 msgstr "d- Globe"
14008
14009 #. For the first occurrence,
14010 #. SCRIPT
14011 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14012 msgid "d- Loose-leaf"
14013 msgstr "d- Feuilles mobiles"
14014
14015 #. For the first occurrence,
14016 #. SCRIPT
14017 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14018 msgid "d- Lossy"
14019 msgstr "d- Avec perte"
14020
14021 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:64
14022 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:66
14023 #, c-format
14024 msgid "d- Manuscript notated music"
14025 msgstr "d- Notation musicale manuscrite"
14026
14027 #. For the first occurrence,
14028 #. SCRIPT
14029 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14030 msgid "d- Metal"
14031 msgstr "d- Métal"
14032
14033 #. For the first occurrence,
14034 #. SCRIPT
14035 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14036 msgid "d- Microfilm reel"
14037 msgstr "d- Bobine de microfilm"
14038
14039 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:238
14040 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:240
14041 #, c-format
14042 msgid "d- National Agricultural Library subject authority file"
14043 msgstr ""
14044 "d- Fichier d'autorité de vedettes-matières de la National Agricultural "
14045 "Library"
14046
14047 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:70
14048 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:72
14049 #, c-format
14050 msgid "d- National library or bibliographic agency standard"
14051 msgstr ""
14052 "d- Norme de l'agence bibliographique nationale ou de la bibliothèque "
14053 "nationale"
14054
14055 #. For the first occurrence,
14056 #. SCRIPT
14057 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14058 msgid "d- Nitrate: brownish, discoloration, fading, dusty"
14059 msgstr "d- Nitrate : brunâtre, décoloré, altéré, poussiéreux"
14060
14061 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:697
14062 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:699
14063 #, c-format
14064 msgid "d- Other"
14065 msgstr "d- Autre"
14066
14067 #. For the first occurrence,
14068 #. SCRIPT
14069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14070 msgid "d- Paragraph"
14071 msgstr "d- Paragraphe"
14072
14073 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:632
14074 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:634
14075 #, c-format
14076 msgid "d- Preliminary"
14077 msgstr "d- Préliminaire"
14078
14079 #. For the first occurrence,
14080 #. SCRIPT
14081 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14082 msgid "d- Rushes"
14083 msgstr "d- Épreuves"
14084
14085 #. For the first occurrence,
14086 #. SCRIPT
14087 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14088 msgid "d- Safety base, diacetate"
14089 msgstr "d- Support de sécurité, diacétate"
14090
14091 #. For the first occurrence,
14092 #. SCRIPT
14093 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14094 msgid "d- Sound disc"
14095 msgstr "d- Disque sonore"
14096
14097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:27
14098 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:29
14099 #, c-format
14100 msgid "d- Subdivided geographically&mdash;direct"
14101 msgstr "d- Subdivision géographique - directe"
14102
14103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:154
14104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:156
14105 #, c-format
14106 msgid "d- Subdivision"
14107 msgstr "d- subdivision"
14108
14109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:146
14110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:148
14111 #, c-format
14112 msgid "d- Subunit"
14113 msgstr "d- Sous-élément"
14114
14115 #. For the first occurrence,
14116 #. SCRIPT
14117 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14118 msgid "d- Tactile, with no writing system"
14119 msgstr "d- Document tactile sans système d'écriture"
14120
14121 #. For the first occurrence,
14122 #. SCRIPT
14123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14124 msgid "d- Undetermined 3 color"
14125 msgstr "d- 3 couleurs indéterminées"
14126
14127 #. For the first occurrence,
14128 #. SCRIPT
14129 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14130 msgid "d- Very high reduction"
14131 msgstr "d- Réduction très élevée"
14132
14133 #. For the first occurrence,
14134 #. SCRIPT
14135 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14136 msgid "d- Videodisc"
14137 msgstr "d- Vidéodisque"
14138
14139 #. For the first occurrence,
14140 #. SCRIPT
14141 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14142 msgid "d- dbx encoded"
14143 msgstr "d- Méthode dbx"
14144
14145 #. For the first occurrence,
14146 #. SCRIPT
14147 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14148 msgid "da- Near infrared"
14149 msgstr "da- Infrarouge proche"
14150
14151 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:317
14152 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:417
14153 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:328
14154 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:428
14155 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:240
14156 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:342
14157 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:341
14158 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:443
14159 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:651
14160 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:759
14161 #, c-format
14162 msgid "database"
14163 msgstr "base de données"
14164
14165 #. For the first occurrence,
14166 #. SCRIPT
14167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14168 msgid "db- Middle infrared"
14169 msgstr "db- Infrarouge intermédiaire"
14170
14171 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1070
14172 #, c-format
14173 msgid "dbx encoded"
14174 msgstr "Méthode dbx"
14175
14176 #. For the first occurrence,
14177 #. SCRIPT
14178 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14179 msgid "dc- Far infrared"
14180 msgstr "dc- Infrarouge lointain"
14181
14182 #. For the first occurrence,
14183 #. SCRIPT
14184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14185 msgid "dd- Thermal infrared"
14186 msgstr "dd- Infrarouge thermique"
14187
14188 #. For the first occurrence,
14189 #. SCRIPT
14190 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14191 msgid "de- Shortwave infrared (SWIR)"
14192 msgstr "de- Infrarouge ondes courtes"
14193
14194 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1008
14195 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1354
14196 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:823
14197 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1087
14198 #, c-format
14199 msgid "defg"
14200 msgstr "defg"
14201
14202 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1066
14203 #, c-format
14204 msgid "deleted heading information"
14205 msgstr "renseignements sur les vedettes supprimées"
14206
14207 #. For the first occurrence,
14208 #. SCRIPT
14209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14210 msgid "df- Reflective infrared"
14211 msgstr "df- Infrarouges réfléchissant"
14212
14213 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1313
14214 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1503
14215 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1683
14216 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1873
14217 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1055
14218 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1240
14219 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1427
14220 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1632
14221 #, c-format
14222 msgid "dgn"
14223 msgstr "dgn"
14224
14225 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:973
14226 #, c-format
14227 msgid "diagram"
14228 msgstr "diagramme"
14229
14230 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:135
14231 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:219
14232 #, c-format
14233 msgid "diagram "
14234 msgstr "diagramme "
14235
14236 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:349
14237 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:360
14238 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:273
14239 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:374
14240 #, c-format
14241 msgid "dictionary"
14242 msgstr "dictionnaire"
14243
14244 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:557
14245 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:686
14246 #, c-format
14247 msgid "dictionary "
14248 msgstr "dictionnaire "
14249
14250 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:816
14251 #, c-format
14252 msgid "digitized microfilm"
14253 msgstr "microfilm numérisé"
14254
14255 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:71
14256 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:76
14257 #, c-format
14258 msgid "digitized microfilm "
14259 msgstr "microfilm numérisé "
14260
14261 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:819
14262 #, c-format
14263 msgid "digitized other analog"
14264 msgstr "autre support analogique numérisé"
14265
14266 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:74
14267 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:79
14268 #, c-format
14269 msgid "digitized other analog "
14270 msgstr "autre support analogique numérisé "
14271
14272 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:527
14273 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:538
14274 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:457
14275 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:558
14276 #, c-format
14277 msgid "diorama"
14278 msgstr "diorama"
14279
14280 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:741
14281 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:885
14282 #, c-format
14283 msgid "diorama "
14284 msgstr "diorama "
14285
14286 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:84
14287 #, c-format
14288 msgid "direct"
14289 msgstr "direct"
14290
14291 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:385
14292 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:396
14293 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:309
14294 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:410
14295 #, c-format
14296 msgid "directory"
14297 msgstr "répertoire"
14298
14299 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:593
14300 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:722
14301 #, c-format
14302 msgid "directory "
14303 msgstr "répertoire "
14304
14305 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:364
14306 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:375
14307 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:288
14308 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:389
14309 #, c-format
14310 msgid "discography"
14311 msgstr "discographie"
14312
14313 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:572
14314 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:701
14315 #, c-format
14316 msgid "discography "
14317 msgstr "discographie "
14318
14319 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:179
14320 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:175
14321 #, c-format
14322 msgid "display:block; "
14323 msgstr "display:block; "
14324
14325 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
14326 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2024
14327 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1359
14328 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1777
14329 #, c-format
14330 msgid "doi"
14331 msgstr "doi"
14332
14333 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:444
14334 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:478
14335 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:455
14336 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:489
14337 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:372
14338 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:407
14339 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:473
14340 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:508
14341 #, c-format
14342 msgid "drama"
14343 msgstr "théâtre"
14344
14345 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:690
14346 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:834
14347 #, c-format
14348 msgid "drama "
14349 msgstr "théâtre "
14350
14351 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1033
14352 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:278
14353 #, c-format
14354 msgid "drawing"
14355 msgstr "dessin"
14356
14357 #. For the first occurrence,
14358 #. SCRIPT
14359 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14360 msgid "dv- Combinations"
14361 msgstr "dv- Combinaisons"
14362
14363 #. For the first occurrence,
14364 #. SCRIPT
14365 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14366 msgid "dz- Other infrared data"
14367 msgstr "dz- Autres données d'infrarouge"
14368
14369 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:15
14370 #, c-format
14371 msgid "e - Cartographic material"
14372 msgstr "e - Document cartographique"
14373
14374 #. For the first occurrence,
14375 #. SCRIPT
14376 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14377 msgid "e- 12 in."
14378 msgstr "e- 12 po"
14379
14380 #. For the first occurrence,
14381 #. SCRIPT
14382 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14383 msgid "e- 12 in. diameter"
14384 msgstr "e- 12 po de diamètre"
14385
14386 #. For the first occurrence,
14387 #. SCRIPT
14388 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14389 msgid "e- 28 mm."
14390 msgstr "e- 28 mm"
14391
14392 #. For the first occurrence,
14393 #. SCRIPT
14394 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14395 msgid "e- 28 mm. film width"
14396 msgstr "e- Largeur de film 28 mm"
14397
14398 #. For the first occurrence,
14399 #. SCRIPT
14400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14401 msgid "e- 3 strip color"
14402 msgstr "e- 3 bandes, couleurs"
14403
14404 #. For the first occurrence,
14405 #. SCRIPT
14406 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14407 msgid "e- 8 rpm (discs)"
14408 msgstr "e- 8 r/min (disques)"
14409
14410 #. For the first occurrence,
14411 #. SCRIPT
14412 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14413 msgid "e- Analog electrical storage"
14414 msgstr "e- Stockage électrique analogique"
14415
14416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:69
14417 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:71
14418 #, c-format
14419 msgid "e- Cartographic material"
14420 msgstr "e- Document cartographique"
14421
14422 #. For the first occurrence,
14423 #. SCRIPT
14424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14425 msgid "e- Computer disc cartridge, type unspecified"
14426 msgstr "e- Cartouche de disque d'ordinateur, genre non précisé"
14427
14428 #. For the first occurrence,
14429 #. SCRIPT
14430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14431 msgid "e- Cylinder"
14432 msgstr "e- Cylindre"
14433
14434 #. For the first occurrence,
14435 #. SCRIPT
14436 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14437 msgid "e- Digital recording"
14438 msgstr "e - Méthode numérique"
14439
14440 #. For the first occurrence,
14441 #. SCRIPT
14442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14443 msgid "e- Earth moon globe"
14444 msgstr "e- Globe lunaire de la Terre (Lune)"
14445
14446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:117
14447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:119
14448 #, c-format
14449 msgid "e- English only"
14450 msgstr "e- Anglais seulement"
14451
14452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:440
14453 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:442
14454 #, c-format
14455 msgid "e- Language"
14456 msgstr "e- Subdivision de langue"
14457
14458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:75
14459 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:77
14460 #, c-format
14461 msgid "e- Local standard"
14462 msgstr "e- Norme locale"
14463
14464 #. For the first occurrence,
14465 #. SCRIPT
14466 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14467 msgid "e- Magnetic audio tape on reel"
14468 msgstr "e- Bande magnétique audio en bobine"
14469
14470 #. For the first occurrence,
14471 #. SCRIPT
14472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14473 msgid "e- Manned spacecraft"
14474 msgstr "e- Engin spatial habité"
14475
14476 #. For the first occurrence,
14477 #. SCRIPT
14478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14479 msgid "e- Master"
14480 msgstr "e- Matrice"
14481
14482 #. For the first occurrence,
14483 #. SCRIPT
14484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14485 msgid "e- Microfiche"
14486 msgstr "e- Microfiche"
14487
14488 #. For the first occurrence,
14489 #. SCRIPT
14490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14491 msgid "e- Mixing tracks"
14492 msgstr "e- Pistes de mixage"
14493
14494 #. For the first occurrence,
14495 #. SCRIPT
14496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14497 msgid "e- Music braille"
14498 msgstr "e- Musique en braille"
14499
14500 #. For the first occurrence,
14501 #. SCRIPT
14502 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14503 msgid "e- Nitrate: sticky"
14504 msgstr "e- Nitrate : collant"
14505
14506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:159
14507 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:161
14508 #, c-format
14509 msgid "e- Node label"
14510 msgstr "e- Noeud"
14511
14512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:91
14513 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:93
14514 #, c-format
14515 msgid "e- Obsolete"
14516 msgstr "e- Périmé"
14517
14518 #. For the first occurrence,
14519 #. SCRIPT
14520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14521 msgid "e- Other wide-screen format"
14522 msgstr "e- Autre format d'écran large"
14523
14524 #. For the first occurrence,
14525 #. SCRIPT
14526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14527 msgid "e- Painting"
14528 msgstr "e- Tableau"
14529
14530 #. For the first occurrence,
14531 #. SCRIPT
14532 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14533 msgid "e- Single line"
14534 msgstr "e- Ligne individuelle"
14535
14536 #. For the first occurrence,
14537 #. SCRIPT
14538 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14539 msgid "e- Synthetic"
14540 msgstr "e- Matières synthétiques"
14541
14542 #. For the first occurrence,
14543 #. SCRIPT
14544 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14545 msgid "e- Twelve track"
14546 msgstr "e- Douze pistes"
14547
14548 #. For the first occurrence,
14549 #. SCRIPT
14550 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14551 msgid "e- Type C (1 in., reel)"
14552 msgstr "e- Type C (bobine 1 po)"
14553
14554 #. For the first occurrence,
14555 #. SCRIPT
14556 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14557 msgid "e- Ultra high reduction"
14558 msgstr "e- Réduction ultra-élevée"
14559
14560 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1113
14561 #, c-format
14562 msgid "earlier"
14563 msgstr "nom antérieur"
14564
14565 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:266
14566 #, c-format
14567 msgid "earlier rules"
14568 msgstr "règles antérieures"
14569
14570 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:956
14571 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:203
14572 #, c-format
14573 msgid "earth moon globe"
14574 msgstr "globe lunaire de la Terre (Lune)"
14575
14576 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:821
14577 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:841
14578 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:690
14579 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:885
14580 #, c-format
14581 msgid "electronic"
14582 msgstr "électronique"
14583
14584 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:95
14585 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:100
14586 #, c-format
14587 msgid "electronic "
14588 msgstr "électronique "
14589
14590 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:352
14591 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:363
14592 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:276
14593 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:377
14594 #, c-format
14595 msgid "encyclopedia"
14596 msgstr "encyclopédie"
14597
14598 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:560
14599 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:689
14600 #, c-format
14601 msgid "encyclopedia "
14602 msgstr "encyclopédie "
14603
14604 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1139
14605 #, c-format
14606 msgid "equivalent"
14607 msgstr "équivalent"
14608
14609 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:441
14610 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:481
14611 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:452
14612 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:492
14613 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:369
14614 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:410
14615 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:470
14616 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:511
14617 #, c-format
14618 msgid "essay"
14619 msgstr "essai"
14620
14621 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:693
14622 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:837
14623 #, c-format
14624 msgid "essay "
14625 msgstr "essai "
14626
14627 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:16
14628 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:74
14629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:76
14630 #, c-format
14631 msgid "f - Manuscript cartographic material"
14632 msgstr "f - Document cartographique manuscrit"
14633
14634 #. For the first occurrence,
14635 #. SCRIPT
14636 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14637 msgid "f- 1.4 m. per second (discs)"
14638 msgstr "f- 1,4 m/s (disques)"
14639
14640 #. For the first occurrence,
14641 #. SCRIPT
14642 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14643 msgid "f- 16 in. diameter"
14644 msgstr "f- 16 po de diamètre"
14645
14646 #. For the first occurrence,
14647 #. SCRIPT
14648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14649 msgid "f- 2 strip color"
14650 msgstr "f- 2 bandes, couleurs"
14651
14652 #. For the first occurrence,
14653 #. SCRIPT
14654 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14655 msgid "f- 35 mm."
14656 msgstr "f- 35 mm"
14657
14658 #. For the first occurrence,
14659 #. SCRIPT
14660 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14661 msgid "f- 35 mm. film width"
14662 msgstr "f- Largeur de film 35 mm"
14663
14664 #. For the first occurrence,
14665 #. SCRIPT
14666 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14667 msgid "f- 35 mm. microfilm"
14668 msgstr "f- 35 mm (microfilm)"
14669
14670 #. For the first occurrence,
14671 #. SCRIPT
14672 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14673 msgid "f- Dolby-A encoded"
14674 msgstr "f- Méthode Dolby A"
14675
14676 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:164
14677 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:166
14678 #, c-format
14679 msgid "f- Established heading and subdivision"
14680 msgstr "f- Vedette et subdivision établies"
14681
14682 #. For the first occurrence,
14683 #. SCRIPT
14684 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14685 msgid "f- Facsimile"
14686 msgstr "f- Fac-similé"
14687
14688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:483
14689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:485
14690 #, c-format
14691 msgid "f- Federal/national"
14692 msgstr "f- Fédéral / national"
14693
14694 #. For the first occurrence,
14695 #. SCRIPT
14696 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14697 msgid "f- Film cassette"
14698 msgstr "f- Film en cassette"
14699
14700 #. For the first occurrence,
14701 #. SCRIPT
14702 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14703 msgid "f- Filmstrip, type unspecified"
14704 msgstr "f- Film fixe, genre non précisé"
14705
14706 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:122
14707 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:124
14708 #, c-format
14709 msgid "f- French only"
14710 msgstr "f- Français seulement"
14711
14712 #. For the first occurrence,
14713 #. SCRIPT
14714 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14715 msgid "f- Magnetic audio tape in cassette"
14716 msgstr "f- Bande magnétique audio en cassette"
14717
14718 #. For the first occurrence,
14719 #. SCRIPT
14720 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14721 msgid "f- Microfiche cassette"
14722 msgstr "f- Microfiche en cassette"
14723
14724 #. For the first occurrence,
14725 #. SCRIPT
14726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14727 msgid "f- Nitrate: frothy, bubbles, blisters"
14728 msgstr "f- Nitrate : mousse, bulles, cloques"
14729
14730 #. For the first occurrence,
14731 #. SCRIPT
14732 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14733 msgid "f- Photomechanical print"
14734 msgstr "f- Reproduction photomécanique"
14735
14736 #. For the first occurrence,
14737 #. SCRIPT
14738 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14739 msgid "f- Quadruplex (1 in. or 2 in., reel)"
14740 msgstr "f- Quadruplex (bobine 1 ou 2 po)"
14741
14742 #. For the first occurrence,
14743 #. SCRIPT
14744 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14745 msgid "f- Section by section"
14746 msgstr "f- Section par section"
14747
14748 #. For the first occurrence,
14749 #. SCRIPT
14750 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14751 msgid "f- Sixteen track"
14752 msgstr "f- Seize pistes"
14753
14754 #. For the first occurrence,
14755 #. SCRIPT
14756 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14757 msgid "f- Skin"
14758 msgstr "f- Peaux"
14759
14760 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:80
14761 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:82
14762 #, c-format
14763 msgid "f- Standard of unknown origin"
14764 msgstr "f- Norme d'origine inconnue"
14765
14766 #. For the first occurrence,
14767 #. SCRIPT
14768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14769 msgid "f- Standard silent aperture (full frame)"
14770 msgstr "f- Format standard muet (plein cadre)"
14771
14772 #. SCRIPT
14773 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14774 msgid "f- Tactile material"
14775 msgstr "f- Document tactile"
14776
14777 #. For the first occurrence,
14778 #. SCRIPT
14779 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14780 msgid "f- Tape cassette"
14781 msgstr "f- Bande en cassette"
14782
14783 #. For the first occurrence,
14784 #. SCRIPT
14785 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14786 msgid "f- Title bands/inter-title rolls"
14787 msgstr "f- Génériques, bobines intertitres"
14788
14789 #. For the first occurrence,
14790 #. SCRIPT
14791 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14792 msgid "f- Unmanned spacecraft"
14793 msgstr "f- Engin spatial inhabité"
14794
14795 #. For the first occurrence,
14796 #. SCRIPT
14797 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14798 msgid "f- Videocassette"
14799 msgstr "f- Vidéocassette"
14800
14801 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:432
14802 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:443
14803 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:358
14804 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:459
14805 #, c-format
14806 msgid "festschrift"
14807 msgstr "mélanges"
14808
14809 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:637
14810 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:778
14811 #, c-format
14812 msgid "festschrift "
14813 msgstr "mélanges "
14814
14815 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1428
14816 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1517
14817 #, c-format
14818 msgid "fghjklmnoprstux"
14819 msgstr "fghjklmnoprstux"
14820
14821 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:328
14822 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:335
14823 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1214
14824 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1221
14825 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1478
14826 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1485
14827 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1940
14828 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1947
14829 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1995
14830 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1625
14831 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1632
14832 #, c-format
14833 msgid "fghkdlmor"
14834 msgstr "fghkdlmor"
14835
14836 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1759
14837 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1766
14838 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1812
14839 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2185
14840 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2192
14841 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2238
14842 #, c-format
14843 msgid "fgkdlmor"
14844 msgstr "fgkdlmor"
14845
14846 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:450
14847 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:484
14848 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:461
14849 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:495
14850 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:378
14851 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:413
14852 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:479
14853 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:514
14854 #, c-format
14855 msgid "fiction"
14856 msgstr "oeuvre de fiction"
14857
14858 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:696
14859 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:840
14860 #, c-format
14861 msgid "fiction "
14862 msgstr "oeuvre de fiction "
14863
14864 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1017
14865 #, c-format
14866 msgid "film cartridge"
14867 msgstr "film en cartouche"
14868
14869 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:178
14870 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:262
14871 #, c-format
14872 msgid "film cartridge "
14873 msgstr "film en cartouche "
14874
14875 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1020
14876 #, c-format
14877 msgid "film cassette"
14878 msgstr "film en cassette"
14879
14880 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:181
14881 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:265
14882 #, c-format
14883 msgid "film cassette "
14884 msgstr "film en cassette "
14885
14886 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1023
14887 #, c-format
14888 msgid "film reel"
14889 msgstr "film en bobine"
14890
14891 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:184
14892 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:268
14893 #, c-format
14894 msgid "film reel "
14895 msgstr "film en bobine "
14896
14897 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:382
14898 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:393
14899 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:306
14900 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:407
14901 #, c-format
14902 msgid "filmography"
14903 msgstr "filmographie"
14904
14905 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:590
14906 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:719
14907 #, c-format
14908 msgid "filmography "
14909 msgstr "filmographie "
14910
14911 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1065
14912 #, c-format
14913 msgid "filmslip"
14914 msgstr "film fixe court"
14915
14916 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:205
14917 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:307
14918 #, c-format
14919 msgid "filmslip "
14920 msgstr "film fixe court"
14921
14922 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:530
14923 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:541
14924 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:460
14925 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:561
14926 #, c-format
14927 msgid "filmstrip"
14928 msgstr "film fixe"
14929
14930 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:744
14931 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:888
14932 #, c-format
14933 msgid "filmstrip "
14934 msgstr "film fixe "
14935
14936 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1068
14937 #, c-format
14938 msgid "filmstrip cartridge"
14939 msgstr "film fixe en cartouche"
14940
14941 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:208
14942 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:310
14943 #, c-format
14944 msgid "filmstrip cartridge "
14945 msgstr "film fixe en cartouche "
14946
14947 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1071
14948 #, c-format
14949 msgid "filmstrip roll"
14950 msgstr "film fixe en rouleau"
14951
14952 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:211
14953 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:313
14954 #, c-format
14955 msgid "filmstrip roll "
14956 msgstr "film fixe en rouleau "
14957
14958 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:551
14959 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:562
14960 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1036
14961 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:481
14962 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:582
14963 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:281
14964 #, c-format
14965 msgid "flash card"
14966 msgstr "carte éclair"
14967
14968 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:765
14969 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:909
14970 #, c-format
14971 msgid "flash card "
14972 msgstr "carte éclair "
14973
14974 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:487
14975 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:498
14976 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:416
14977 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:517
14978 #, c-format
14979 msgid "folktale"
14980 msgstr "conte folklorique"
14981
14982 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:699
14983 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:843
14984 #, c-format
14985 msgid "folktale "
14986 msgstr "conte folklorique "
14987
14988 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:420
14989 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:431
14990 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:345
14991 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:446
14992 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:762
14993 #, c-format
14994 msgid "font"
14995 msgstr "police"
14996
14997 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:200
14998 #, c-format
14999 msgid "full level"
15000 msgstr "niveau complet"
15001
15002 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:17
15003 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:79
15004 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:81
15005 #, c-format
15006 msgid "g - Projected medium"
15007 msgstr "g- Matériel visionné par projection"
15008
15009 #. For the first occurrence,
15010 #. SCRIPT
15011 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15012 msgid "g- 4 3/4 in. or 12 cm."
15013 msgstr "g- 4 3/4 po ou 12 cm"
15014
15015 #. For the first occurrence,
15016 #. SCRIPT
15017 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15018 msgid "g- 4 3/4 in. or 12 cm. diameter"
15019 msgstr "g- 4 3/4 po ou 12 cm de diamètre"
15020
15021 #. For the first occurrence,
15022 #. SCRIPT
15023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15024 msgid "g- 70 mm."
15025 msgstr "g- 70 mm"
15026
15027 #. For the first occurrence,
15028 #. SCRIPT
15029 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15030 msgid "g- 70 mm. film width"
15031 msgstr "g- Largeur de film 70 mm"
15032
15033 #. For the first occurrence,
15034 #. SCRIPT
15035 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15036 msgid "g- 70 mm. microfilm"
15037 msgstr "g- 70 mm (microfilm)"
15038
15039 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:85
15040 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:87
15041 #, c-format
15042 msgid ""
15043 "g- Conventional romanization or conventional form of name in language of "
15044 "cataloging agency"
15045 msgstr ""
15046 "g- Romanisation ou forme conventionnelle du nom dans la langue de l'agence "
15047 "de catalogage"
15048
15049 #. For the first occurrence,
15050 #. SCRIPT
15051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15052 msgid "g- Diagram"
15053 msgstr "g- Diagramme"
15054
15055 #. For the first occurrence,
15056 #. SCRIPT
15057 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15058 msgid "g- Dolby-C encoded"
15059 msgstr "c- Méthode Dolby C"
15060
15061 #. For the first occurrence,
15062 #. SCRIPT
15063 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15064 msgid "g- Glass with lacquer"
15065 msgstr "g- Verre enduit de vernis-laque"
15066
15067 #. For the first occurrence,
15068 #. SCRIPT
15069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15070 msgid "g- Gray scale"
15071 msgstr "g- Échelle de gris"
15072
15073 #. For the first occurrence,
15074 #. SCRIPT
15075 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15076 msgid "g- Land-based remote-sensing device"
15077 msgstr "g- Dispositif de télédétection terrestre"
15078
15079 #. SCRIPT
15080 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15081 msgid "g- Laserdisc"
15082 msgstr "g- Disque laser"
15083
15084 #. SCRIPT
15085 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15086 msgid "g- Laserdisc)"
15087 msgstr "g- Disque laser)"
15088
15089 #. For the first occurrence,
15090 #. SCRIPT
15091 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15092 msgid "g- Line by line"
15093 msgstr "g- Ligne par ligne"
15094
15095 #. For the first occurrence,
15096 #. SCRIPT
15097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15098 msgid "g- Microopaque"
15099 msgstr "g- Microcopie opaque"
15100
15101 #. For the first occurrence,
15102 #. SCRIPT
15103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15104 msgid "g- Nitrate: congealed"
15105 msgstr "g- Nitrate : coagulé"
15106
15107 #. For the first occurrence,
15108 #. SCRIPT
15109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15110 msgid "g- Optical and magnetic sound track on motion picture film"
15111 msgstr "g- Piste sonore optique et magnétique sur film cinématographique"
15112
15113 #. For the first occurrence,
15114 #. SCRIPT
15115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15116 msgid "g- Photonegative"
15117 msgstr "g- Négatif"
15118
15119 #. For the first occurrence,
15120 #. SCRIPT
15121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15122 msgid "g- Production rolls"
15123 msgstr "g- Bobines de production"
15124
15125 #. SCRIPT
15126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15127 msgid "g- Projected graphic"
15128 msgstr "g- Document iconique projeté"
15129
15130 #. For the first occurrence,
15131 #. SCRIPT
15132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15133 msgid "g- Red strip"
15134 msgstr "g- Bande rouge"
15135
15136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:169
15137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:171
15138 #, c-format
15139 msgid "g- Reference and subdivision"
15140 msgstr "g- Renvoi et subdivision"
15141
15142 #. For the first occurrence,
15143 #. SCRIPT
15144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15145 msgid "g- Sound cartridge"
15146 msgstr "g- Cartouche sonore"
15147
15148 #. For the first occurrence,
15149 #. SCRIPT
15150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15151 msgid "g- Textile"
15152 msgstr "g- Textiles"
15153
15154 #. For the first occurrence,
15155 #. SCRIPT
15156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15157 msgid "g- Textiles"
15158 msgstr "g- Textiles"
15159
15160 #. For the first occurrence,
15161 #. SCRIPT
15162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15163 msgid "ga- Sidelooking airborne radar (SLAR)"
15164 msgstr "ga- Radar latéral aéroporté (SLAR)"
15165
15166 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:423
15167 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:434
15168 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:348
15169 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:449
15170 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:765
15171 #, c-format
15172 msgid "game"
15173 msgstr "jeu"
15174
15175 #. For the first occurrence,
15176 #. SCRIPT
15177 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15178 msgid "gb- Synthetic aperture airborne radar (SAR)-Single frequency"
15179 msgstr "gb- Radar à antenne synthétique (SAR) - monofréquence"
15180
15181 #. For the first occurrence,
15182 #. SCRIPT
15183 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15184 msgid "gc- SAR-multi-frequency (multichannel)"
15185 msgstr "gc- SAR - multifréquences (plusieurs canaux)"
15186
15187 #. For the first occurrence,
15188 #. SCRIPT
15189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15190 msgid "gd- SAR-like polarization"
15191 msgstr "gd- SAR - polarisation parallèle"
15192
15193 #. For the first occurrence,
15194 #. SCRIPT
15195 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15196 msgid "ge- SAR-cross polarization"
15197 msgstr "ge- SAR - polarisation croisée"
15198
15199 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:955
15200 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1201
15201 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:765
15202 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1028
15203 #, c-format
15204 msgid "general"
15205 msgstr "général"
15206
15207 #. For the first occurrence,
15208 #. SCRIPT
15209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15210 msgid "gf- Infometric SAR"
15211 msgstr "gf- SAR infométrique"
15212
15213 #. For the first occurrence,
15214 #. SCRIPT
15215 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15216 msgid "gg- polarmetric SAR"
15217 msgstr "gg- SAR polarimétrique"
15218
15219 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:297
15220 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:308
15221 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:217
15222 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:318
15223 #, c-format
15224 msgid "globe"
15225 msgstr "globe"
15226
15227 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1349
15228 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1532
15229 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1719
15230 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1902
15231 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1092
15232 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1270
15233 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1464
15234 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1662
15235 #, c-format
15236 msgid "gn"
15237 msgstr "gn"
15238
15239 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:539
15240 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:550
15241 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:469
15242 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:570
15243 #, c-format
15244 msgid "graphic"
15245 msgstr "document iconique"
15246
15247 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:753
15248 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:897
15249 #, c-format
15250 msgid "graphic "
15251 msgstr "document iconique "
15252
15253 #. For the first occurrence,
15254 #. SCRIPT
15255 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15256 msgid "gu- Passive microwave mapping"
15257 msgstr "gu- Cartographie en hyperfréquence passive"
15258
15259 #. For the first occurrence,
15260 #. SCRIPT
15261 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15262 msgid "gz- Other microwave data"
15263 msgstr "gz- Autres données en hyperfréquence"
15264
15265 #. For the first occurrence,
15266 #. SCRIPT
15267 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15268 msgid "h- 105 mm. microfilm"
15269 msgstr "h- 105 mm (microfilm)"
15270
15271 #. For the first occurrence,
15272 #. SCRIPT
15273 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15274 msgid "h- 120 rpm (cylinders)"
15275 msgstr "h- 120 r/min (cylindres)"
15276
15277 #. For the first occurrence,
15278 #. SCRIPT
15279 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15280 msgid "h- Blue or green strip"
15281 msgstr "h- Bande bleue ou verte"
15282
15283 #. For the first occurrence,
15284 #. SCRIPT
15285 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15286 msgid "h- CED (Capacitance Electronic Disc) videodisc"
15287 msgstr "h- Vidéodisque à lecture capacitive"
15288
15289 #. For the first occurrence,
15290 #. SCRIPT
15291 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15292 msgid "h- CX encoded"
15293 msgstr "h- Méthode CX"
15294
15295 #. For the first occurrence,
15296 #. SCRIPT
15297 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15298 msgid "h- Hand colored"
15299 msgstr "h- Coloré à la main"
15300
15301 #. For the first occurrence,
15302 #. SCRIPT
15303 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15304 msgid "h- Hill-and-dale cutting"
15305 msgstr "h- Gravure en profondeur"
15306
15307 #. For the first occurrence,
15308 #. SCRIPT
15309 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15310 msgid "h- Metal"
15311 msgstr "h- Métal"
15312
15313 #. For the first occurrence,
15314 #. SCRIPT
15315 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15316 msgid "h- Microfilm slip"
15317 msgstr "h- Bande de microfilm"
15318
15319 #. SCRIPT
15320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15321 msgid "h- Microform"
15322 msgstr "h- Microforme"
15323
15324 #. For the first occurrence,
15325 #. SCRIPT
15326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15327 msgid "h- Nitrate: powder"
15328 msgstr "h- Nitrate : poudre"
15329
15330 #. For the first occurrence,
15331 #. SCRIPT
15332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15333 msgid "h- Open score"
15334 msgstr "h- Partition ouverte"
15335
15336 #. For the first occurrence,
15337 #. SCRIPT
15338 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15339 msgid "h- Photoprint"
15340 msgstr "h- Épreuve photographique"
15341
15342 #. For the first occurrence,
15343 #. SCRIPT
15344 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15345 msgid "h- Tape reel"
15346 msgstr "h- Bande sur bobine"
15347
15348 #. For the first occurrence,
15349 #. SCRIPT
15350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15351 msgid "h- Videotape"
15352 msgstr "h- Bande vidéo"
15353
15354 #. For the first occurrence,
15355 #. SCRIPT
15356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15357 msgid "h- Water surface-based remote-sensing device"
15358 msgstr "h- Dispositif de télédétection en surface marine"
15359
15360 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:355
15361 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:366
15362 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:279
15363 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:380
15364 #, c-format
15365 msgid "handbook"
15366 msgstr "manuel"
15367
15368 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:563
15369 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:692
15370 #, c-format
15371 msgid "handbook "
15372 msgstr "manuel "
15373
15374 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
15375 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2025
15376 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1778
15377 #, c-format
15378 msgid "hdl"
15379 msgstr "hdl"
15380
15381 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1121
15382 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:917
15383 #, c-format
15384 msgid "height:100px"
15385 msgstr "height:100px"
15386
15387 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1086
15388 #, c-format
15389 msgid "height:100px;"
15390 msgstr "height:100px;"
15391
15392 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1060
15393 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:490
15394 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:501
15395 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:419
15396 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:520
15397 #, c-format
15398 msgid "history"
15399 msgstr "histoire"
15400
15401 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:702
15402 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:846
15403 #, c-format
15404 msgid "history "
15405 msgstr "histoire "
15406
15407 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:111
15408 #, c-format
15409 msgid "http://schema.org/"
15410 msgstr "http://schema.org/"
15411
15412 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:453
15413 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:493
15414 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:464
15415 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:504
15416 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:381
15417 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:422
15418 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:482
15419 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:523
15420 #, c-format
15421 msgid "humor, satire"
15422 msgstr "humour, satire"
15423
15424 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:705
15425 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:849
15426 #, c-format
15427 msgid "humor, satire "
15428 msgstr "humour, satire "
15429
15430 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:59
15431 #, c-format
15432 msgid "i - ISBD punctuation included"
15433 msgstr "i - Ponctuation ISBD comprise"
15434
15435 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:32
15436 #, c-format
15437 msgid "i - Integrating resource"
15438 msgstr "i- Ressource intégratrice"
15439
15440 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:18
15441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:84
15442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:86
15443 #, c-format
15444 msgid "i - Nonmusical sound recording"
15445 msgstr "i- Enregistrement sonore non musical"
15446
15447 #. For the first occurrence,
15448 #. SCRIPT
15449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15450 msgid "i- 1 1/8 x 2 3/8 in."
15451 msgstr "i- 1 1/8 x 2 3/8 po"
15452
15453 #. For the first occurrence,
15454 #. SCRIPT
15455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15456 msgid "i- 160 rpm (cylinders)"
15457 msgstr "i- 160 r/min (cylindres)"
15458
15459 #. For the first occurrence,
15460 #. SCRIPT
15461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15462 msgid "i- Aluminum with lacquer"
15463 msgstr "i- Aluminium enduit de vernis-laque"
15464
15465 #. For the first occurrence,
15466 #. SCRIPT
15467 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15468 msgid "i- Betacam (1/2 in., videocassette)"
15469 msgstr "i- Bétacam (vidéocassette 1/2 po)"
15470
15471 #. For the first occurrence,
15472 #. SCRIPT
15473 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15474 msgid "i- Cyan strip"
15475 msgstr "i- Bande cyan"
15476
15477 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:273
15478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:275
15479 #, c-format
15480 msgid "i- ISBD punctuation included"
15481 msgstr "i- Ponctuation ISBD comprise"
15482
15483 #. For the first occurrence,
15484 #. SCRIPT
15485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15486 msgid "i- Incomplete"
15487 msgstr "i- Incomplet"
15488
15489 #. For the first occurrence,
15490 #. SCRIPT
15491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15492 msgid "i- Instantaneous (recorded on the spot)"
15493 msgstr "i- Enregistrement direct (enregistré sur place)"
15494
15495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:151
15496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:153
15497 #, c-format
15498 msgid "i- Integrating resource"
15499 msgstr "i- Ressource intégratrice"
15500
15501 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:488
15502 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:490
15503 #, c-format
15504 msgid "i- International intergovernmental"
15505 msgstr "i- International"
15506
15507 #. For the first occurrence,
15508 #. SCRIPT
15509 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15510 msgid "i- Nitrate base"
15511 msgstr "i- Support de nitrate"
15512
15513 #. For the first occurrence,
15514 #. SCRIPT
15515 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15516 msgid "i- Picture"
15517 msgstr "i- Image"
15518
15519 #. For the first occurrence,
15520 #. SCRIPT
15521 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15522 msgid "i- Plastic"
15523 msgstr "i- Plastique"
15524
15525 #. For the first occurrence,
15526 #. SCRIPT
15527 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15528 msgid "i- Sound-track film"
15529 msgstr "i- Piste sonore d'un film"
15530
15531 #. For the first occurrence,
15532 #. SCRIPT
15533 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15534 msgid "i- Spanner short form scoring"
15535 msgstr "i- Notation brève dans le code Spanner"
15536
15537 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:32
15538 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:34
15539 #, c-format
15540 msgid "i- Subdivided geographically&mdash;indirect"
15541 msgstr "i- Subdivision géographique - indirecte"
15542
15543 #. For the first occurrence,
15544 #. SCRIPT
15545 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15546 msgid "i- Submersible remote-sensing device"
15547 msgstr "i- Dispositif de télédétection submersible"
15548
15549 #. For the first occurrence,
15550 #. SCRIPT
15551 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15552 msgid "i- Videodisc"
15553 msgstr "i- Vidéodisque"
15554
15555 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:361
15556 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:372
15557 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:285
15558 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:386
15559 #, c-format
15560 msgid "index"
15561 msgstr "index"
15562
15563 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:569
15564 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:698
15565 #, c-format
15566 msgid "index "
15567 msgstr "index "
15568
15569 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:89
15570 #, c-format
15571 msgid "indirect"
15572 msgstr "indirect"
15573
15574 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1936
15575 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:319
15576 #, c-format
15577 msgid "isbn"
15578 msgstr "isbn"
15579
15580 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1956
15581 #, c-format
15582 msgid "ismn"
15583 msgstr "ismn"
15584
15585 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:600
15586 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1018
15587 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:613
15588 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1372
15589 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:637
15590 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1106
15591 #, c-format
15592 msgid "iso3166"
15593 msgstr "iso3166"
15594
15595 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:650
15596 #, c-format
15597 msgid "iso639-2b"
15598 msgstr "iso639-2b"
15599
15600 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1946
15601 #, c-format
15602 msgid "isrc"
15603 msgstr "isrc"
15604
15605 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1976
15606 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:325
15607 #, c-format
15608 msgid "issn"
15609 msgstr "issn"
15610
15611 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
15612 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1994
15613 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1334
15614 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1737
15615 #, c-format
15616 msgid "issue number"
15617 msgstr "numéro de tirage"
15618
15619 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:19
15620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:89
15621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:91
15622 #, c-format
15623 msgid "j - Musical sound recording"
15624 msgstr "j- Enregistrement sonore musical"
15625
15626 #. For the first occurrence,
15627 #. SCRIPT
15628 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15629 msgid "j- 2x2 in. or 5x5 cm. slide"
15630 msgstr "j- Diapositive, 2 x 2 po ou 5 x 5 cm"
15631
15632 #. For the first occurrence,
15633 #. SCRIPT
15634 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15635 msgid "j- 3 7/8 x 2 1/2 in."
15636 msgstr "j- 3 7/8 x 2 1/2 po"
15637
15638 #. For the first occurrence,
15639 #. SCRIPT
15640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15641 msgid "j- Betacam SP (1/2 in., videocassette)"
15642 msgstr "j- Bétacam SP (vidéocassette 1/2 po)"
15643
15644 #. For the first occurrence,
15645 #. SCRIPT
15646 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15647 msgid "j- Glass"
15648 msgstr "j- Verre"
15649
15650 #. For the first occurrence,
15651 #. SCRIPT
15652 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15653 msgid "j- Magenta strip"
15654 msgstr "j- Bande magenta"
15655
15656 #. For the first occurrence,
15657 #. SCRIPT
15658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15659 msgid "j- Magnetic disc"
15660 msgstr "j- Disque magnétique"
15661
15662 #. For the first occurrence,
15663 #. SCRIPT
15664 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15665 msgid "j- Map"
15666 msgstr "j- Carte géographique"
15667
15668 #. For the first occurrence,
15669 #. SCRIPT
15670 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15671 msgid "j- Metal and glass"
15672 msgstr "j- Métal et verre"
15673
15674 #. For the first occurrence,
15675 #. SCRIPT
15676 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15677 msgid "j- Microfilm roll"
15678 msgstr "j- Microfilm en rouleau"
15679
15680 #. For the first occurrence,
15681 #. SCRIPT
15682 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15683 msgid "j- Print"
15684 msgstr "j- Tirage"
15685
15686 #. For the first occurrence,
15687 #. SCRIPT
15688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15689 msgid "j- Safety film"
15690 msgstr "j- Film de sécurité"
15691
15692 #. For the first occurrence,
15693 #. SCRIPT
15694 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15695 msgid "j- Short form scoring"
15696 msgstr "j- Notation abrégée"
15697
15698 #. For the first occurrence,
15699 #. SCRIPT
15700 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15701 msgid "ja- Far ultraviolet"
15702 msgstr "ja- Ultraviolet lointain"
15703
15704 #. For the first occurrence,
15705 #. SCRIPT
15706 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15707 msgid "jb- Middle ultraviolet"
15708 msgstr "jb- Ultraviolet intermédiaire"
15709
15710 #. For the first occurrence,
15711 #. SCRIPT
15712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15713 msgid "jc- Near ultraviolet"
15714 msgstr "jc- Ultraviolet proche"
15715
15716 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:958
15717 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1204
15718 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:768
15719 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1031
15720 #, c-format
15721 msgid "juvenile"
15722 msgstr "jeunesse"
15723
15724 #. For the first occurrence,
15725 #. SCRIPT
15726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15727 msgid "jv- Ultraviolet combinations"
15728 msgstr "jv- Combinaisons d'ultraviolet"
15729
15730 #. For the first occurrence,
15731 #. SCRIPT
15732 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15733 msgid "jz- Other ultraviolet data"
15734 msgstr "jz- Autres données d'ultraviolet"
15735
15736 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:20
15737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:94
15738 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:96
15739 #, c-format
15740 msgid "k - Two-dimensional nonprojectable graphic"
15741 msgstr "k - Document iconique en deux dimensions non projeté"
15742
15743 #. For the first occurrence,
15744 #. SCRIPT
15745 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15746 msgid "k- 15/16 ips (tapes)"
15747 msgstr "k- 15/16 po/s (bandes)"
15748
15749 #. For the first occurrence,
15750 #. SCRIPT
15751 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15752 msgid "k- 2 1/4 x 2 1/4 in. or 6x6 cm. slide"
15753 msgstr "k- Diapositive, 2 1/4 x 2 1/4 po ou 6 x 6 cm"
15754
15755 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:243
15756 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:245
15757 #, c-format
15758 msgid "k- Canadian subject headings"
15759 msgstr "k- Vedettes-matières de Bibliothèque et Archives Canada (CSH)"
15760
15761 #. For the first occurrence,
15762 #. SCRIPT
15763 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15764 msgid "k- Computer card"
15765 msgstr "k- Carte informatique"
15766
15767 #. For the first occurrence,
15768 #. SCRIPT
15769 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15770 msgid "k- Film base, other than safety film"
15771 msgstr "k- Support de film autre qu'un film de sécurité"
15772
15773 #. For the first occurrence,
15774 #. SCRIPT
15775 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15776 msgid "k- Mixed"
15777 msgstr "k- Mixte"
15778
15779 #. For the first occurrence,
15780 #. SCRIPT
15781 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15782 msgid "k- Non-nitrate: detectable deterioration"
15783 msgstr "k- Non-nitrate : détérioration visible (odeur diacétate)"
15784
15785 #. SCRIPT
15786 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15787 msgid "k- Nonprojected graphic"
15788 msgstr "k- Document iconique non-projeté"
15789
15790 #. For the first occurrence,
15791 #. SCRIPT
15792 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15793 msgid "k- Outline"
15794 msgstr "k- Synopsis"
15795
15796 #. For the first occurrence,
15797 #. SCRIPT
15798 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15799 msgid "k- Poster"
15800 msgstr "k- Affiche"
15801
15802 #. For the first occurrence,
15803 #. SCRIPT
15804 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15805 msgid "k- Profile"
15806 msgstr "k- Profil"
15807
15808 #. For the first occurrence,
15809 #. SCRIPT
15810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15811 msgid "k- Super-VHS (1/2 in., videocassette)"
15812 msgstr "k- Super VHS (vidéocassette 1/2 po)"
15813
15814 #. For the first occurrence,
15815 #. SCRIPT
15816 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15817 msgid "k- Synthetic and glass"
15818 msgstr "k- Matières synthétiques et verre"
15819
15820 #. For the first occurrence,
15821 #. SCRIPT
15822 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15823 msgid "k- Yellow strip"
15824 msgstr "k- Bande jaune"
15825
15826 #. IMG
15827 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:502
15828 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:521
15829 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:532
15830 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:966
15831 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:451
15832 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:552
15833 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:625
15834 #, c-format
15835 msgid "kit"
15836 msgstr "ensemble multisupport"
15837
15838 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:128
15839 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:735
15840 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:212
15841 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:879
15842 #, c-format
15843 msgid "kit "
15844 msgstr "ensemble multisupport "
15845
15846 #. For the first occurrence,
15847 #. SCRIPT
15848 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15849 msgid "l- 1 7/8 ips (tapes)"
15850 msgstr "l- 1 7/8 po/s (bandes)"
15851
15852 #. For the first occurrence,
15853 #. SCRIPT
15854 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15855 msgid "l- 1/8 in."
15856 msgstr "l- 1/8 po"
15857
15858 #. For the first occurrence,
15859 #. SCRIPT
15860 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15861 msgid "l- 3x5 in. or 8x13 cm. microfiche, microopaque etc."
15862 msgstr "l- Microfiche ou microcopie opaque, 3 x 5 po ou 8 x 13 cm"
15863
15864 #. For the first occurrence,
15865 #. SCRIPT
15866 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15867 msgid "l- Lateral or combined cutting"
15868 msgstr "l- Gravure latérale ou combinée"
15869
15870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:493
15871 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:495
15872 #, c-format
15873 msgid "l- Local"
15874 msgstr "l- Local"
15875
15876 #. For the first occurrence,
15877 #. SCRIPT
15878 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15879 msgid "l- Metal"
15880 msgstr "l- Métal"
15881
15882 #. For the first occurrence,
15883 #. SCRIPT
15884 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15885 msgid "l- Non-nitrate: advanced deterioration"
15886 msgstr "l- Non-nitrate : détérioration avancée"
15887
15888 #. For the first occurrence,
15889 #. SCRIPT
15890 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15891 msgid "l- S E N 2"
15892 msgstr "l- S E N 2"
15893
15894 #. For the first occurrence,
15895 #. SCRIPT
15896 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15897 msgid "l- Technical drawing"
15898 msgstr "l- Dessin technique"
15899
15900 #. For the first occurrence,
15901 #. SCRIPT
15902 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15903 msgid "l- Vertical score"
15904 msgstr "l- Partition verticale"
15905
15906 #. For the first occurrence,
15907 #. SCRIPT
15908 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15909 msgid "l- Vinyl"
15910 msgstr "l- Vinyl"
15911
15912 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1187
15913 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1211
15914 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1275
15915 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1320
15916 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1336
15917 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1368
15918 #, c-format
15919 msgid "lacnaf"
15920 msgstr "lacnaf"
15921
15922 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1127
15923 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:368
15924 #, c-format
15925 msgid "large print"
15926 msgstr "Gros caractères"
15927
15928 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1116
15929 #, c-format
15930 msgid "later"
15931 msgstr "nom postérieur"
15932
15933 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:397
15934 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:408
15935 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:321
15936 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:422
15937 #, c-format
15938 msgid "law report or digest"
15939 msgstr "recueil de jurisprudence, loi ou compilation"
15940
15941 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:602
15942 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:734
15943 #, c-format
15944 msgid "law report or digest "
15945 msgstr "recueil de jurisprudence, loi ou compilation "
15946
15947 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1984
15948 #, c-format
15949 msgid "lccn"
15950 msgstr "lccn"
15951
15952 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1181
15953 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1193
15954 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1206
15955 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1269
15956 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1281
15957 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1287
15958 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1316
15959 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1328
15960 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1339
15961 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1376
15962 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
15963 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2520
15964 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1697
15965 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2293
15966 #, c-format
15967 msgid "lcsh"
15968 msgstr "lcsh"
15969
15970 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
15971 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2521
15972 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1698
15973 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2294
15974 #, c-format
15975 msgid "lcshac"
15976 msgstr "lcshac"
15977
15978 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1223
15979 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1346
15980 #, c-format
15981 msgid "lcshcl"
15982 msgstr "lcshcl"
15983
15984 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:358
15985 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:533
15986 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:369
15987 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:544
15988 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:282
15989 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:463
15990 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:383
15991 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:564
15992 #, c-format
15993 msgid "legal article"
15994 msgstr "article juridique"
15995
15996 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:566
15997 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:747
15998 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:695
15999 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:891
16000 #, c-format
16001 msgid "legal article "
16002 msgstr "article juridique "
16003
16004 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:394
16005 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:405
16006 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:318
16007 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:419
16008 #, c-format
16009 msgid "legal case and case notes"
16010 msgstr "cause juridique, notes de cause"
16011
16012 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:599
16013 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:731
16014 #, c-format
16015 msgid "legal case and case notes "
16016 msgstr "cause juridique, notes de cause "
16017
16018 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:367
16019 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:378
16020 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:291
16021 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:392
16022 #, c-format
16023 msgid "legislation"
16024 msgstr "législation"
16025
16026 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:575
16027 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:704
16028 #, c-format
16029 msgid "legislation "
16030 msgstr "législation "
16031
16032 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:456
16033 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:467
16034 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:384
16035 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:485
16036 #, c-format
16037 msgid "letter"
16038 msgstr "lettre"
16039
16040 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
16041 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
16042 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2924
16043 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2991
16044 #, c-format
16045 msgid "libretto"
16046 msgstr "livret"
16047
16048 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:320
16049 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:331
16050 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:243
16051 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:344
16052 #, c-format
16053 msgid "loose-leaf"
16054 msgstr "feuilles mobiles"
16055
16056 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:528
16057 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:653
16058 #, c-format
16059 msgid "loose-leaf "
16060 msgstr "feuilles mobiles "
16061
16062 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:21
16063 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:99
16064 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:101
16065 #, c-format
16066 msgid "m - Computer file"
16067 msgstr "m - Fichier d'ordinateur"
16068
16069 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:33
16070 #, c-format
16071 msgid "m - Monograph/item"
16072 msgstr "m - Document monographique"
16073
16074 #. For the first occurrence,
16075 #. SCRIPT
16076 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16077 msgid "m- 1/4 in."
16078 msgstr "m- 1/4 po"
16079
16080 #. SCRIPT
16081 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16082 msgid "m- 3 3/4 ips (tapes)"
16083 msgstr "m- 3 3/4 po/s (bandes)"
16084
16085 #. SCRIPT
16086 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16087 msgid "m- 3/34 ips (tapes)"
16088 msgstr "m- 3 3/4 po/s (bandes)"
16089
16090 #. For the first occurrence,
16091 #. SCRIPT
16092 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16093 msgid "m- 4x6 in. or 11x15 cm. microfiche, microopaque etc."
16094 msgstr "m- Microfiche ou microcopie opaque, 4 x 6 po ou 11 x 15 cm"
16095
16096 #. For the first occurrence,
16097 #. SCRIPT
16098 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16099 msgid "m- Combination"
16100 msgstr "m- Mélange"
16101
16102 #. For the first occurrence,
16103 #. SCRIPT
16104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16105 msgid "m- M-II (1/2 in., videocassette)"
16106 msgstr "m- M-II (vidéocassette 1/2 po)"
16107
16108 #. For the first occurrence,
16109 #. SCRIPT
16110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16111 msgid "m- Magneto-optical disc"
16112 msgstr "m- Disque magnéto-optique"
16113
16114 #. For the first occurrence,
16115 #. SCRIPT
16116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16117 msgid "m- Mass-produced"
16118 msgstr "m- Production en série"
16119
16120 #. For the first occurrence,
16121 #. SCRIPT
16122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16123 msgid "m- Microgroove/fine"
16124 msgstr "m- Microsillon/sillon fin"
16125
16126 #. For the first occurrence,
16127 #. SCRIPT
16128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16129 msgid "m- Mixed"
16130 msgstr "m- Mélange"
16131
16132 #. For the first occurrence,
16133 #. SCRIPT
16134 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16135 msgid "m- Mixed base (nitrate and safety)"
16136 msgstr "m- Support de sécurité, mixte"
16137
16138 #. For the first occurrence,
16139 #. SCRIPT
16140 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16141 msgid "m- Mixed collection"
16142 msgstr "m- Matériaux multiples"
16143
16144 #. For the first occurrence,
16145 #. SCRIPT
16146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16147 msgid "m- Mixed emulsion"
16148 msgstr "m- Émulsion mixte"
16149
16150 #. For the first occurrence,
16151 #. SCRIPT
16152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16153 msgid "m- Mixed generation"
16154 msgstr "m- Génération mixte"
16155
16156 #. For the first occurrence,
16157 #. SCRIPT
16158 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16159 msgid "m- Mixed polarity"
16160 msgstr "m- Polarité mixte"
16161
16162 #. For the first occurrence,
16163 #. SCRIPT
16164 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16165 msgid "m- Mixed uses"
16166 msgstr "m- Utilisation mixte"
16167
16168 #. For the first occurrence,
16169 #. SCRIPT
16170 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16171 msgid "m- Monaural"
16172 msgstr "m- Monophonique"
16173
16174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:156
16175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:158
16176 #, c-format
16177 msgid "m- Monograph/item"
16178 msgstr "m - Document monographique"
16179
16180 #. SCRIPT
16181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16182 msgid "m- Motion Picture"
16183 msgstr "m- Film cinématographique"
16184
16185 #. For the first occurrence,
16186 #. SCRIPT
16187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16188 msgid "m- Multiple braille types"
16189 msgstr "m- Types de braille multiples"
16190
16191 #. For the first occurrence,
16192 #. SCRIPT
16193 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16194 msgid "m- Multiple file formats"
16195 msgstr "m- Formats de fichier multiples"
16196
16197 #. For the first occurrence,
16198 #. SCRIPT
16199 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16200 msgid "m- Multiple physical forms"
16201 msgstr "m- Supports matériels multiples"
16202
16203 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:498
16204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:500
16205 #, c-format
16206 msgid "m- Multistate"
16207 msgstr "m- Groupe interprovincial"
16208
16209 #. For the first occurrence,
16210 #. SCRIPT
16211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16212 msgid "m- Non-nitrate: disaster"
16213 msgstr "m- Non-nitrate : désastre"
16214
16215 #. For the first occurrence,
16216 #. SCRIPT
16217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16218 msgid "m- Plastic with metal"
16219 msgstr "m- Plastique enduit de métal"
16220
16221 #. For the first occurrence,
16222 #. SCRIPT
16223 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16224 msgid "m- S E N 3"
16225 msgstr "m- S E N 3"
16226
16227 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:174
16228 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:182
16229 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:170
16230 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:178
16231 #, c-format
16232 msgid "m880"
16233 msgstr "m880"
16234
16235 #. For the first occurrence,
16236 #. SCRIPT
16237 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16238 msgid "ma- Multi-spectral, multidata"
16239 msgstr "ma- Multispectrale, multidonnées"
16240
16241 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:931
16242 #, c-format
16243 msgid "magnetic disc"
16244 msgstr "disque magnétique"
16245
16246 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:109
16247 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:176
16248 #, c-format
16249 msgid "magnetic disc "
16250 msgstr "disque magnétique "
16251
16252 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:934
16253 #, c-format
16254 msgid "magneto-optical disc"
16255 msgstr "disque magnéto-optique"
16256
16257 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:112
16258 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:179
16259 #, c-format
16260 msgid "magneto-optical disc "
16261 msgstr "disque magnéto-optique "
16262
16263 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:54
16264 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:57
16265 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:61
16266 #, c-format
16267 msgid "manuscript"
16268 msgstr "manuscrit"
16269
16270 #. IMG
16271 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:505
16272 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:306
16273 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:317
16274 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:976
16275 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:228
16276 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:329
16277 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:628
16278 #, c-format
16279 msgid "map"
16280 msgstr "carte géographique"
16281
16282 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:138
16283 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:222
16284 #, c-format
16285 msgid "map "
16286 msgstr "carte géographique "
16287
16288 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:591
16289 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:604
16290 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:627
16291 #, c-format
16292 msgid "marccountry"
16293 msgstr "marccountry"
16294
16295 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1018
16296 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2041
16297 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1366
16298 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2476
16299 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1100
16300 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2245
16301 #, c-format
16302 msgid "marcgac"
16303 msgstr "marcgac"
16304
16305 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:188
16306 #, c-format
16307 msgid "materialTypeLabel"
16308 msgstr "materialTypeLabel"
16309
16310 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:188
16311 #, c-format
16312 msgid "materialtype"
16313 msgstr "materialtype"
16314
16315 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:171
16316 #, fuzzy, c-format
16317 msgid "materialtype mt_icon_"
16318 msgstr "materialtype"
16319
16320 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
16321 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1995
16322 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1335
16323 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1738
16324 #, c-format
16325 msgid "matrix number"
16326 msgstr "numéro de matrice"
16327
16328 #. For the first occurrence,
16329 #. SCRIPT
16330 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16331 msgid "mb- Multi-temporal"
16332 msgstr "mb- Multitemporel"
16333
16334 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:496
16335 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:507
16336 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:425
16337 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:526
16338 #, c-format
16339 msgid "memoir"
16340 msgstr "mémoires"
16341
16342 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:708
16343 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:852
16344 #, c-format
16345 msgid "memoir "
16346 msgstr "mémoires "
16347
16348 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1293
16349 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1380
16350 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
16351 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2522
16352 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1699
16353 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2295
16354 #, c-format
16355 msgid "mesh"
16356 msgstr "mesh"
16357
16358 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:824
16359 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:844
16360 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:998
16361 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:693
16362 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:888
16363 #, c-format
16364 msgid "microfiche"
16365 msgstr "microfiche"
16366
16367 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:98
16368 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:160
16369 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:103
16370 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:244
16371 #, c-format
16372 msgid "microfiche "
16373 msgstr "microfiche "
16374
16375 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1001
16376 #, c-format
16377 msgid "microfiche cassette"
16378 msgstr "microfiche en cassette"
16379
16380 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:163
16381 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:247
16382 #, c-format
16383 msgid "microfiche cassette "
16384 msgstr "microfiche en cassette "
16385
16386 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:827
16387 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:847
16388 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:696
16389 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:891
16390 #, c-format
16391 msgid "microfilm"
16392 msgstr "microfilm"
16393
16394 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:101
16395 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:106
16396 #, c-format
16397 msgid "microfilm "
16398 msgstr "microfilm "
16399
16400 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1004
16401 #, c-format
16402 msgid "microfilm cartridge"
16403 msgstr "microfilm en cartouche"
16404
16405 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:166
16406 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:250
16407 #, c-format
16408 msgid "microfilm cartridge "
16409 msgstr "microfilm en cartouche "
16410
16411 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1007
16412 #, c-format
16413 msgid "microfilm cassette"
16414 msgstr "microfilm en cassette"
16415
16416 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:169
16417 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:253
16418 #, c-format
16419 msgid "microfilm cassette "
16420 msgstr "microfilm en cassette "
16421
16422 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1010
16423 #, c-format
16424 msgid "microfilm reel"
16425 msgstr "bobine de microfilm"
16426
16427 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:172
16428 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:256
16429 #, c-format
16430 msgid "microfilm reel "
16431 msgstr "bobine de microfilm "
16432
16433 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1013
16434 #, c-format
16435 msgid "microopaque"
16436 msgstr "micro opaque"
16437
16438 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:175
16439 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:259
16440 #, c-format
16441 msgid "microopaque "
16442 msgstr "microopaque "
16443
16444 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:554
16445 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:565
16446 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:484
16447 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:585
16448 #, c-format
16449 msgid "microscope slide"
16450 msgstr "lame pour microscope"
16451
16452 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:768
16453 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:912
16454 #, c-format
16455 msgid "microscope slide "
16456 msgstr "lame pour microscope "
16457
16458 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:66
16459 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:293
16460 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:51
16461 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:304
16462 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:68
16463 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:56
16464 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:212
16465 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:313
16466 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:72
16467 #, c-format
16468 msgid "mixed material"
16469 msgstr "document de genres multiples"
16470
16471 #. IMG
16472 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:503
16473 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:626
16474 msgid "mixed materials"
16475 msgstr "documents de genres multiples"
16476
16477 #. For the first occurrence,
16478 #. SCRIPT
16479 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16480 msgid "mm- Combination of various data types"
16481 msgstr "mm- Combinaison de divers types de données"
16482
16483 #. For the first occurrence,
16484 #. SCRIPT
16485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16486 msgid "mmm- Multiple"
16487 msgstr "mmm- Multiple"
16488
16489 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:557
16490 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:568
16491 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:979
16492 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:487
16493 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:588
16494 #, c-format
16495 msgid "model"
16496 msgstr "modèle"
16497
16498 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:141
16499 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:771
16500 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:225
16501 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:915
16502 #, c-format
16503 msgid "model "
16504 msgstr "modèle "
16505
16506 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:733
16507 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:746
16508 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:626
16509 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:786
16510 #, c-format
16511 msgid "monographic"
16512 msgstr "monographie"
16513
16514 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1117
16515 #, c-format
16516 msgid "moon"
16517 msgstr "moon"
16518
16519 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:250
16520 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:358
16521 #, c-format
16522 msgid "moon "
16523 msgstr "moon "
16524
16525 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:545
16526 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:556
16527 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:475
16528 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:576
16529 #, c-format
16530 msgid "motion picture"
16531 msgstr "film cinématographique"
16532
16533 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:759
16534 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:903
16535 #, c-format
16536 msgid "motion picture "
16537 msgstr "film cinématographique "
16538
16539 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:63
16540 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:290
16541 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:48
16542 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:301
16543 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:65
16544 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:53
16545 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:209
16546 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:310
16547 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:69
16548 #, c-format
16549 msgid "moving image"
16550 msgstr "image en mouvement"
16551
16552 #. IMG
16553 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:509
16554 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:632
16555 msgid "music"
16556 msgstr "musique"
16557
16558 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
16559 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1996
16560 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1336
16561 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1739
16562 #, c-format
16563 msgid "music plate"
16564 msgstr "disque musical"
16565
16566 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
16567 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1997
16568 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1337
16569 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1740
16570 #, c-format
16571 msgid "music publisher"
16572 msgstr "numéro d'éditeur pour la musique"
16573
16574 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:8
16575 #, c-format
16576 msgid "n - New"
16577 msgstr "n - Nouvelle notice"
16578
16579 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:60
16580 #, c-format
16581 msgid "n - Non-ISBD punctuation omitted"
16582 msgstr "n - Ponctuation autre que ISBD omise"
16583
16584 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:61
16585 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:98
16586 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:120
16587 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:176
16588 #, c-format
16589 msgid "n - Not applicable"
16590 msgstr "n - Sans objet"
16591
16592 #. For the first occurrence,
16593 #. SCRIPT
16594 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16595 msgid "n- Chart"
16596 msgstr "n- Graphique"
16597
16598 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:97
16599 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:99
16600 #, c-format
16601 msgid "n- Complete authority record"
16602 msgstr "n- Notice d'autorité complète"
16603
16604 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:37
16605 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:39
16606 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:37
16607 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:39
16608 #, c-format
16609 msgid "n- New"
16610 msgstr "n- Nouvelle notice"
16611
16612 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:278
16613 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:280
16614 #, c-format
16615 msgid "n- Non-ISBD punctuation omitted"
16616 msgstr "n- Ponctuation autre que ISBD omise"
16617
16618 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:37
16619 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:39
16620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:90
16621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:92
16622 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:201
16623 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:203
16624 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:248
16625 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:250
16626 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:300
16627 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:302
16628 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:337
16629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:339
16630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:445
16631 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:447
16632 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:545
16633 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:547
16634 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:600
16635 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:602
16636 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:637
16637 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:639
16638 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:59
16640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:96
16641 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:118
16642 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:174
16643 #, c-format
16644 msgid "n- Not applicable"
16645 msgstr "n- Sans objet"
16646
16647 #. For the first occurrence,
16648 #. SCRIPT
16649 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16650 msgid "n- Vellum"
16651 msgstr "n- Vélin"
16652
16653 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:45
16654 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1175
16655 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1202
16656 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1263
16657 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1311
16658 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1332
16659 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1372
16660 #, c-format
16661 msgid "naf"
16662 msgstr "naf"
16663
16664 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1299
16665 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1384
16666 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
16667 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2524
16668 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1701
16669 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2297
16670 #, c-format
16671 msgid "nal"
16672 msgstr "nal"
16673
16674 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1235
16675 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1354
16676 #, c-format
16677 msgid "nalnaf"
16678 msgstr "nalnaf"
16679
16680 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1125
16681 #, c-format
16682 msgid "narrower"
16683 msgstr "terme plus étroit"
16684
16685 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:326
16686 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:337
16687 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:249
16688 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:350
16689 #, c-format
16690 msgid "newspaper"
16691 msgstr "journal"
16692
16693 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:534
16694 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:659
16695 #, c-format
16696 msgid "newspaper "
16697 msgstr "journal "
16698
16699 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1229
16700 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1350
16701 #, c-format
16702 msgid "nlmnaf"
16703 msgstr "nlmnaf"
16704
16705 #. For the first occurrence,
16706 #. SCRIPT
16707 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16708 msgid "nn- Not applicable"
16709 msgstr "nn- Sans objet"
16710
16711 #. For the first occurrence,
16712 #. SCRIPT
16713 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16714 msgid "nnn- Not applicable"
16715 msgstr "nnn- Sans objet"
16716
16717 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1051
16718 #, c-format
16719 msgid "nonpublic"
16720 msgstr "non destinée au public"
16721
16722 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:94
16723 #, c-format
16724 msgid "not applicable"
16725 msgstr "non applicable"
16726
16727 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1057
16728 #, c-format
16729 msgid "notFound"
16730 msgstr "source non trouvée"
16731
16732 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:60
16733 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:286
16734 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:45
16735 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:297
16736 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1061
16737 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:62
16738 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:50
16739 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:206
16740 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:306
16741 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:66
16742 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:305
16743 #, c-format
16744 msgid "notated music"
16745 msgstr "notation musicale"
16746
16747 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:459
16748 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:470
16749 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:387
16750 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:488
16751 #, c-format
16752 msgid "novel"
16753 msgstr "roman"
16754
16755 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:414
16756 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:425
16757 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:339
16758 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:440
16759 #, c-format
16760 msgid "numeric data"
16761 msgstr "fichier numérique"
16762
16763 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:623
16764 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:755
16765 #, c-format
16766 msgid "numeric data "
16767 msgstr "fichier numérique "
16768
16769 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:22
16770 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:104
16771 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:106
16772 #, c-format
16773 msgid "o - Kit"
16774 msgstr "o - Ensemble multisupport"
16775
16776 #. For the first occurrence,
16777 #. SCRIPT
16778 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16779 msgid "o- 1/2 in."
16780 msgstr "o- 1/2 po"
16781
16782 #. For the first occurrence,
16783 #. SCRIPT
16784 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16785 msgid "o- 5 1/4 in."
16786 msgstr "o- 5 1/4 po"
16787
16788 #. For the first occurrence,
16789 #. SCRIPT
16790 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16791 msgid "o- 5 1/4 x 3 7/8 in."
16792 msgstr "o- 5 1/4 x 3 7/8 po"
16793
16794 #. For the first occurrence,
16795 #. SCRIPT
16796 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16797 msgid "o- 6x9 in. or 16x23 microfiche, microopaque etc."
16798 msgstr "o- Microfiche ou microcopie opaque, 6 x 9 po ou 16 x 23 cm"
16799
16800 #. For the first occurrence,
16801 #. SCRIPT
16802 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16803 msgid "o- 7 1/2 ips (tapes)"
16804 msgstr "o- 7 1/2 po/s (bandes)"
16805
16806 #. For the first occurrence,
16807 #. SCRIPT
16808 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16809 msgid "o- D-2 (3/4 in., videocassette)"
16810 msgstr "o- D-2 (vidéocassette 3/4 po)"
16811
16812 #. For the first occurrence,
16813 #. SCRIPT
16814 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16815 msgid "o- Film roll"
16816 msgstr "o- Rouleau de film"
16817
16818 #. For the first occurrence,
16819 #. SCRIPT
16820 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16821 msgid "o- Filmstrip roll"
16822 msgstr "o- Film fixe en rouleau"
16823
16824 #. For the first occurrence,
16825 #. SCRIPT
16826 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16827 msgid "o- Flash card"
16828 msgstr "o- Carte éclair"
16829
16830 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:503
16831 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:505
16832 #, c-format
16833 msgid "o- Government agency&mdash;type undetermined"
16834 msgstr "o- Organisme gouvernemental - type indéterminé"
16835
16836 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:102
16837 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:104
16838 #, c-format
16839 msgid "o- Incomplete authority record"
16840 msgstr "o- Notice d'autorité incomplète"
16841
16842 #. SCRIPT
16843 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16844 msgid "o- Kit"
16845 msgstr "o- Ensemble multisupport"
16846
16847 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:42
16848 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:44
16849 #, c-format
16850 msgid "o- Obsolete"
16851 msgstr "o- Périmée"
16852
16853 #. For the first occurrence,
16854 #. SCRIPT
16855 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16856 msgid "o- Optical disc"
16857 msgstr "o- Disque optique"
16858
16859 #. For the first occurrence,
16860 #. SCRIPT
16861 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16862 msgid "o- Original"
16863 msgstr "o- Original"
16864
16865 #. For the first occurrence,
16866 #. SCRIPT
16867 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16868 msgid "o- Paper"
16869 msgstr "o- Papier"
16870
16871 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:937
16872 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:183
16873 #, c-format
16874 msgid "optical disc"
16875 msgstr "disque optique"
16876
16877 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:173
16878 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:184
16879 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:182
16880 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:189
16881 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:244
16882 #, c-format
16883 msgid "ot"
16884 msgstr "ot"
16885
16886 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1128
16887 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1131
16888 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1135
16889 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1153
16890 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1156
16891 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1161
16892 #, c-format
16893 msgid "other"
16894 msgstr "autre"
16895
16896 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1074
16897 #, c-format
16898 msgid "other filmstrip type"
16899 msgstr "autre type de film fixe"
16900
16901 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:214
16902 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:316
16903 #, c-format
16904 msgid "other filmstrip type "
16905 msgstr "autre type de film fixe "
16906
16907 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:286
16908 #, c-format
16909 msgid "other rules"
16910 msgstr "autres règles"
16911
16912 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:9
16913 #, c-format
16914 msgid "p - Increase in encoding level from prepublication"
16915 msgstr "p - Rehaussement du niveau d'enregistrement d'une notice de prétirage"
16916
16917 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:23
16918 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:109
16919 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:111
16920 #, c-format
16921 msgid "p - Mixed materials"
16922 msgstr "p - Documents de genres multiples"
16923
16924 #. For the first occurrence,
16925 #. SCRIPT
16926 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16927 msgid "p- 1 in."
16928 msgstr "p- 1 po"
16929
16930 #. For the first occurrence,
16931 #. SCRIPT
16932 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16933 msgid "p- 15 ips (tapes)"
16934 msgstr "p- 15 po/s (bandes)"
16935
16936 #. For the first occurrence,
16937 #. SCRIPT
16938 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16939 msgid "p- 3 1/4 x 7 3/8 in. or 9x19 cm. aperture card"
16940 msgstr "p- Carte à fenêtres, 3 1/4 x 7 3/8 po ou 9 x 19 cm"
16941
16942 #. For the first occurrence,
16943 #. SCRIPT
16944 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16945 msgid "p- 8 mm."
16946 msgstr "p- 8 mm"
16947
16948 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:42
16949 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:44
16950 #, c-format
16951 msgid "p- Increase in encoding level from prepublication"
16952 msgstr "p- Rehaussement du niveau d'enregistrement d'une notice de prétirage"
16953
16954 #. For the first occurrence,
16955 #. SCRIPT
16956 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16957 msgid "p- Plaster"
16958 msgstr "p- Plâtre"
16959
16960 #. For the first occurrence,
16961 #. SCRIPT
16962 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16963 msgid "p- Plastic"
16964 msgstr "p- Plastique"
16965
16966 #. For the first occurrence,
16967 #. SCRIPT
16968 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16969 msgid "p- Postcard"
16970 msgstr "p- Carte postale"
16971
16972 #. For the first occurrence,
16973 #. SCRIPT
16974 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16975 msgid "p- Present"
16976 msgstr "p- Présent"
16977
16978 #. For the first occurrence,
16979 #. SCRIPT
16980 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16981 msgid "p- Preservation"
16982 msgstr "p- Conservation"
16983
16984 #. For the first occurrence,
16985 #. SCRIPT
16986 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16987 msgid "p- Safety base, polyester"
16988 msgstr "p- Support de sécurité, polyester"
16989
16990 #. For the first occurrence,
16991 #. SCRIPT
16992 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16993 msgid "p- Sepia tone"
16994 msgstr "p- Tonalité sépia"
16995
16996 #. For the first occurrence,
16997 #. SCRIPT
16998 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16999 msgid "pa- Sonar--water depth"
17000 msgstr "pa- Sonar--profondeur de l'eau"
17001
17002 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1039
17003 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:284
17004 #, c-format
17005 msgid "painting"
17006 msgstr "tableau"
17007
17008 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1119
17009 #, c-format
17010 msgid "parentOrg"
17011 msgstr "collectivité-mère immédiate"
17012
17013 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:429
17014 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:440
17015 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:355
17016 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:456
17017 #, c-format
17018 msgid "patent"
17019 msgstr "brevet"
17020
17021 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:634
17022 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:775
17023 #, c-format
17024 msgid "patent "
17025 msgstr "brevet "
17026
17027 #. For the first occurrence,
17028 #. SCRIPT
17029 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17030 msgid "pb- Sonar--bottom topography images, sidescan"
17031 msgstr "pb- Sonar--image de la topographie du fond, balayage latéral"
17032
17033 #. For the first occurrence,
17034 #. SCRIPT
17035 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17036 msgid "pc- Sonar--bottom topography, near-surface"
17037 msgstr "pc- Sonar--image de la topographie du fond, au voisinage de la surface"
17038
17039 #. For the first occurrence,
17040 #. SCRIPT
17041 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17042 msgid "pd- Sonar--bottom topography, near-bottom"
17043 msgstr "pd- Sonar--image de la topographie du fond, au voisinage du fond"
17044
17045 #. For the first occurrence,
17046 #. SCRIPT
17047 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17048 msgid "pe- Seismic surveys"
17049 msgstr "pe- Relevés sismiques"
17050
17051 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:329
17052 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:340
17053 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:252
17054 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:353
17055 #, c-format
17056 msgid "periodical"
17057 msgstr "périodique"
17058
17059 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:537
17060 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:662
17061 #, c-format
17062 msgid "periodical "
17063 msgstr "périodique "
17064
17065 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:268
17066 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:278
17067 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:186
17068 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:286
17069 #, c-format
17070 msgid "personal"
17071 msgstr "personnel"
17072
17073 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1042
17074 #, c-format
17075 msgid "photomechanical print"
17076 msgstr "reproduction photomécanique"
17077
17078 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:190
17079 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:286
17080 #, c-format
17081 msgid "photomechanical print "
17082 msgstr "reproduction photomécanique "
17083
17084 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1045
17085 #, c-format
17086 msgid "photonegative"
17087 msgstr "négatif"
17088
17089 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:193
17090 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:289
17091 #, c-format
17092 msgid "photonegative "
17093 msgstr "négatif "
17094
17095 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1048
17096 #, c-format
17097 msgid "photoprint"
17098 msgstr "épreuve photographique"
17099
17100 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:196
17101 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:292
17102 #, c-format
17103 msgid "photoprint "
17104 msgstr "épreuve photographique "
17105
17106 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:536
17107 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:547
17108 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1051
17109 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:466
17110 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:567
17111 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:296
17112 #, c-format
17113 msgid "picture"
17114 msgstr "image"
17115
17116 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:750
17117 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:894
17118 #, c-format
17119 msgid "picture "
17120 msgstr "image "
17121
17122 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:959
17123 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:206
17124 #, c-format
17125 msgid "planetary or lunar globe"
17126 msgstr "globe planétaire ou lunaire"
17127
17128 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:499
17129 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:510
17130 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:428
17131 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:529
17132 #, c-format
17133 msgid "poetry"
17134 msgstr "poésie"
17135
17136 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:711
17137 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:855
17138 #, c-format
17139 msgid "poetry "
17140 msgstr "poésie "
17141
17142 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:896
17143 #, c-format
17144 msgid "polarmetric SAR"
17145 msgstr "SAR polarimétrique"
17146
17147 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:961
17148 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1207
17149 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:771
17150 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1034
17151 #, c-format
17152 msgid "preschool"
17153 msgstr "préscolaire"
17154
17155 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:896
17156 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:916
17157 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:962
17158 #, c-format
17159 msgid "preservation"
17160 msgstr "conservation"
17161
17162 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:818
17163 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:838
17164 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1054
17165 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:882
17166 #, c-format
17167 msgid "print"
17168 msgstr "imprimé"
17169
17170 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:92
17171 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:199
17172 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:97
17173 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:298
17174 #, c-format
17175 msgid "print "
17176 msgstr "imprimé "
17177
17178 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:982
17179 #, c-format
17180 msgid "profile"
17181 msgstr "profil"
17182
17183 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:144
17184 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:228
17185 #, c-format
17186 msgid "profile "
17187 msgstr "profil "
17188
17189 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:379
17190 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:390
17191 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:303
17192 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:404
17193 #, c-format
17194 msgid "programmed text"
17195 msgstr "texte programmé"
17196
17197 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:587
17198 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:716
17199 #, c-format
17200 msgid "programmed text "
17201 msgstr "texte programmé "
17202
17203 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1805
17204 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2231
17205 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1988
17206 #, c-format
17207 msgid "pst"
17208 msgstr "pst"
17209
17210 #. For the first occurrence,
17211 #. SCRIPT
17212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17213 msgid "pz- Other acoustical data"
17214 msgstr "pz- Autres données acoustiques"
17215
17216 #. For the first occurrence,
17217 #. SCRIPT
17218 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17219 msgid "q- 2 in."
17220 msgstr "q- 2 po"
17221
17222 #. For the first occurrence,
17223 #. SCRIPT
17224 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17225 msgid "q- Flexible base photographic, positive"
17226 msgstr "q- Support photographique souple positif"
17227
17228 #. For the first occurrence,
17229 #. SCRIPT
17230 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17231 msgid "q- Hardboard"
17232 msgstr "q- Panneau de fibres"
17233
17234 #. For the first occurrence,
17235 #. SCRIPT
17236 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17237 msgid "q- Hi-8 mm."
17238 msgstr "q- Hi-8 mm"
17239
17240 #. For the first occurrence,
17241 #. SCRIPT
17242 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17243 msgid "q- Icon"
17244 msgstr "q- Icône"
17245
17246 #. For the first occurrence,
17247 #. SCRIPT
17248 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17249 msgid "q- Model"
17250 msgstr "q- Maquette"
17251
17252 #. SCRIPT
17253 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17254 msgid "q- Notated music"
17255 msgstr "q- Notation musicale"
17256
17257 #. For the first occurrence,
17258 #. SCRIPT
17259 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17260 msgid "q- Other tone"
17261 msgstr "q- Autre tonalité"
17262
17263 #. For the first occurrence,
17264 #. SCRIPT
17265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17266 msgid "q- Quadraphonic, multichannel, or surround"
17267 msgstr "q- Tétraphonique, multivoie ou ambiophonique"
17268
17269 #. For the first occurrence,
17270 #. SCRIPT
17271 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17272 msgid "q- Roll"
17273 msgstr "q- Rouleau"
17274
17275 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:24
17276 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:114
17277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:116
17278 #, c-format
17279 msgid "r - Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
17280 msgstr "r- Artefact en trois dimensions ou objet naturel"
17281
17282 #. For the first occurrence,
17283 #. SCRIPT
17284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17285 msgid "r- 3/4 in."
17286 msgstr "r- 3/4 po"
17287
17288 #. For the first occurrence,
17289 #. SCRIPT
17290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17291 msgid "r- 30 ips (tapes)"
17292 msgstr "r- 30 po/s (bandes)"
17293
17294 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:253
17295 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:255
17296 #, c-format
17297 msgid "r- Art and architecture thesaurus"
17298 msgstr "r- Art and architecture thesaurus"
17299
17300 #. For the first occurrence,
17301 #. SCRIPT
17302 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17303 msgid "r- Film reel"
17304 msgstr "r- Film en bobine"
17305
17306 #. For the first occurrence,
17307 #. SCRIPT
17308 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17309 msgid "r- Flexible base photographic, negative"
17310 msgstr "r- Support photographique souple négatif"
17311
17312 #. For the first occurrence,
17313 #. SCRIPT
17314 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17315 msgid "r- Mother (positive)"
17316 msgstr "r- Mère (positif)"
17317
17318 #. For the first occurrence,
17319 #. SCRIPT
17320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17321 msgid "r- Paper with lacquer or ferrous oxide"
17322 msgstr "r- Papier enduit de vernis-laque ou d'oxyde ferreux"
17323
17324 #. For the first occurrence,
17325 #. SCRIPT
17326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17327 msgid "r- Porcelain"
17328 msgstr "r- Porcelaine"
17329
17330 #. For the first occurrence,
17331 #. SCRIPT
17332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17333 msgid "r- Radiograph"
17334 msgstr "r- Radiographie"
17335
17336 #. For the first occurrence,
17337 #. SCRIPT
17338 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17339 msgid "r- Reference print/viewing copy"
17340 msgstr "r- Épreuve de référence/copie de visionnement"
17341
17342 #. For the first occurrence,
17343 #. SCRIPT
17344 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17345 msgid "r- Remote"
17346 msgstr "r- Accès à distance"
17347
17348 #. For the first occurrence,
17349 #. SCRIPT
17350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17351 msgid "r- Remote-sensing image"
17352 msgstr "r- Image de télédétection"
17353
17354 #. For the first occurrence,
17355 #. SCRIPT
17356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17357 msgid "r- Replacement"
17358 msgstr "r- Remplacement"
17359
17360 #. For the first occurrence,
17361 #. SCRIPT
17362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17363 msgid "r- Safety base, mixed"
17364 msgstr "r- Support de sécurité, mixte"
17365
17366 #. For the first occurrence,
17367 #. SCRIPT
17368 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17369 msgid "r- Tint"
17370 msgstr "r- Teinté"
17371
17372 #. For the first occurrence,
17373 #. SCRIPT
17374 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17375 msgid "r- Videoreel"
17376 msgstr "r- Bobine vidéo"
17377
17378 #. For the first occurrence,
17379 #. SCRIPT
17380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17381 msgid "ra- Gravity anomalies (general)"
17382 msgstr "ra- Anomalies de pesanteur (générales)"
17383
17384 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:919
17385 #, c-format
17386 msgid "radiometric surveys"
17387 msgstr "levées radiométriques"
17388
17389 #. For the first occurrence,
17390 #. SCRIPT
17391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17392 msgid "rb- Free-air"
17393 msgstr "rb- Réduction à l'air libre"
17394
17395 #. For the first occurrence,
17396 #. SCRIPT
17397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17398 msgid "rc- Bouger"
17399 msgstr "rc- Anomalie de Bouguer"
17400
17401 #. For the first occurrence,
17402 #. SCRIPT
17403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17404 msgid "rd- Isostatic"
17405 msgstr "rd- Anomalie isostatique"
17406
17407 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:560
17408 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:571
17409 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:490
17410 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:591
17411 #, c-format
17412 msgid "realia"
17413 msgstr "realia"
17414
17415 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:774
17416 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:918
17417 #, c-format
17418 msgid "realia "
17419 msgstr "realia "
17420
17421 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:110
17422 #, c-format
17423 msgid "record"
17424 msgstr "notice"
17425
17426 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:799
17427 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:813
17428 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:667
17429 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:859
17430 #, c-format
17431 msgid "reformatted digital"
17432 msgstr "Numérique reformaté"
17433
17434 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:68
17435 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:73
17436 #, c-format
17437 msgid "reformatted digital "
17438 msgstr "digitale reformatée "
17439
17440 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1130
17441 #, c-format
17442 msgid "regular print"
17443 msgstr "caractères normaux"
17444
17445 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:259
17446 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:370
17447 #, c-format
17448 msgid "regular print "
17449 msgstr "caractères normaux "
17450
17451 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:502
17452 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:513
17453 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:431
17454 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:532
17455 #, c-format
17456 msgid "rehearsal"
17457 msgstr "répétition"
17458
17459 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:714
17460 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:858
17461 #, c-format
17462 msgid "rehearsal "
17463 msgstr "répétition "
17464
17465 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1654
17466 #, c-format
17467 msgid "related"
17468 msgstr "relatif à"
17469
17470 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:940
17471 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:187
17472 #, c-format
17473 msgid "remote"
17474 msgstr "accès à distance"
17475
17476 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:300
17477 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:311
17478 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:221
17479 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:322
17480 #, c-format
17481 msgid "remote sensing image"
17482 msgstr "image de télédétection"
17483
17484 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:985
17485 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1083
17486 #, c-format
17487 msgid "remote-sensing image"
17488 msgstr "image de télédétection"
17489
17490 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:147
17491 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:220
17492 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:231
17493 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:325
17494 #, c-format
17495 msgid "remote-sensing image "
17496 msgstr "image de télédétection "
17497
17498 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:899
17499 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:919
17500 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:965
17501 #, c-format
17502 msgid "replacement"
17503 msgstr "remplacement"
17504
17505 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:505
17506 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:516
17507 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:434
17508 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:535
17509 #, c-format
17510 msgid "reporting"
17511 msgstr "reportage"
17512
17513 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:717
17514 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:861
17515 #, c-format
17516 msgid "reporting "
17517 msgstr "reportage "
17518
17519 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:393
17520 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:417
17521 #, c-format
17522 msgid "results_summary description"
17523 msgstr "results_summary description"
17524
17525 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:368
17526 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:390
17527 #, c-format
17528 msgid "results_summary edition"
17529 msgstr "results_summary edition"
17530
17531 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:486
17532 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:929
17533 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1038
17534 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:549
17535 #, c-format
17536 msgid "results_summary other_title"
17537 msgstr "results_summary other_title"
17538
17539 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:320
17540 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:834
17541 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:978
17542 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:335
17543 #, c-format
17544 msgid "results_summary publisher"
17545 msgstr "results_summary publisher"
17546
17547 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:183
17548 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:199
17549 #, c-format
17550 msgid "results_summary series"
17551 msgstr "results_summary series"
17552
17553 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:543
17554 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:612
17555 #, c-format
17556 msgid "results_summary uniform_title"
17557 msgstr "results_summary uniform_title"
17558
17559 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:376
17560 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:387
17561 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:300
17562 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:401
17563 #, c-format
17564 msgid "review"
17565 msgstr "compte rendu critique"
17566
17567 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:584
17568 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:713
17569 #, c-format
17570 msgid "review "
17571 msgstr "compte rendu critique "
17572
17573 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:647
17574 #, c-format
17575 msgid "rfc3066"
17576 msgstr "rfc3066"
17577
17578 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1089
17579 #, c-format
17580 msgid "roll"
17581 msgstr "rouleau"
17582
17583 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:226
17584 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:331
17585 #, c-format
17586 msgid "roll "
17587 msgstr "rouleau "
17588
17589 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:175
17590 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:171
17591 #, c-format
17592 msgid "rtl"
17593 msgstr "rtl"
17594
17595 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1250
17596 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1358
17597 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
17598 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2526
17599 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1702
17600 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2299
17601 #, c-format
17602 msgid "rvm"
17603 msgstr "rvm"
17604
17605 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:34
17606 #, c-format
17607 msgid "s - Serial"
17608 msgstr "s - Périodique"
17609
17610 #. For the first occurrence,
17611 #. SCRIPT
17612 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17613 msgid "s- 2 3/4 x 4 in."
17614 msgstr "s- 2 3/4 x 4 po"
17615
17616 #. For the first occurrence,
17617 #. SCRIPT
17618 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17619 msgid "s- 4x5 in. or 10x13 cm. transparency"
17620 msgstr "s- Transparent, 4 x 5 po ou 10 x 13 cm"
17621
17622 #. For the first occurrence,
17623 #. SCRIPT
17624 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17625 msgid "s- Blu-ray disc"
17626 msgstr "s- Disque Blu-ray"
17627
17628 #. For the first occurrence,
17629 #. SCRIPT
17630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17631 msgid "s- Coarse/standard"
17632 msgstr "s- Sillon large/standard"
17633
17634 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:47
17635 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:49
17636 #, c-format
17637 msgid "s- Deleted; heading split into two or more headings"
17638 msgstr "s- Supprimée; vedette divisée en deux ou en plusieurs vedettes"
17639
17640 #. For the first occurrence,
17641 #. SCRIPT
17642 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17643 msgid "s- Non-flexible base photographic, positive"
17644 msgstr "s- Support photographique rigide positif"
17645
17646 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:260
17647 #, c-format
17648 msgid "s- Sears List of Subject Headings"
17649 msgstr "s- Sears List of Subject Headings"
17650
17651 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:258
17652 #, c-format
17653 msgid "s- Sears list of subject headings"
17654 msgstr "s- Sears List of Subject Headings"
17655
17656 #. For the first occurrence,
17657 #. SCRIPT
17658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17659 msgid "s- Section"
17660 msgstr "s- Section"
17661
17662 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:161
17663 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:163
17664 #, c-format
17665 msgid "s- Serial"
17666 msgstr "s- Périodique"
17667
17668 #. For the first occurrence,
17669 #. SCRIPT
17670 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17671 msgid "s- Shellac"
17672 msgstr "s- Gomme-laque"
17673
17674 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:665
17675 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:667
17676 #, c-format
17677 msgid "s- Shortened"
17678 msgstr "s- Abrégée"
17679
17680 #. For the first occurrence,
17681 #. SCRIPT
17682 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17683 msgid "s- Slide"
17684 msgstr "s- Diapositive"
17685
17686 #. For the first occurrence,
17687 #. SCRIPT
17688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17689 msgid "s- Sound cassette"
17690 msgstr "s- Audio cassette"
17691
17692 #. SCRIPT
17693 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17694 msgid "s- Sound recording"
17695 msgstr "s- Enregistrement sonore"
17696
17697 #. For the first occurrence,
17698 #. SCRIPT
17699 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17700 msgid "s- Stamper (negative)"
17701 msgstr "s- Matrice de pressage (négatif)"
17702
17703 #. For the first occurrence,
17704 #. SCRIPT
17705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17706 msgid "s- Standalone device"
17707 msgstr "s - Dispositif autonome"
17708
17709 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:508
17710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:510
17711 #, c-format
17712 msgid "s- State, provincial, territorial, dependent, etc."
17713 msgstr "s- État, province, territoire, ou territoire sous tutelle, etc."
17714
17715 #. For the first occurrence,
17716 #. SCRIPT
17717 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17718 msgid "s- Stereophonic"
17719 msgstr "s- Stéréophonique"
17720
17721 #. For the first occurrence,
17722 #. SCRIPT
17723 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17724 msgid "s- Stone"
17725 msgstr "s- Pierre"
17726
17727 #. For the first occurrence,
17728 #. SCRIPT
17729 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17730 msgid "s- Study print"
17731 msgstr "s- Image didactique"
17732
17733 #. For the first occurrence,
17734 #. SCRIPT
17735 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17736 msgid "s- Tinted and toned"
17737 msgstr "s- Teinté et viré"
17738
17739 #. For the first occurrence,
17740 #. SCRIPT
17741 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17742 msgid "sa- Magnetic field"
17743 msgstr "sa- Champ magnétique"
17744
17745 #. IMG
17746 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:507
17747 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:630
17748 msgid "score"
17749 msgstr "partition"
17750
17751 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:185
17752 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:201
17753 #, c-format
17754 msgid "se"
17755 msgstr "se"
17756
17757 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1246
17758 #, c-format
17759 msgid "sears"
17760 msgstr "sears"
17761
17762 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:988
17763 #, c-format
17764 msgid "section"
17765 msgstr "section"
17766
17767 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:150
17768 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:234
17769 #, c-format
17770 msgid "section "
17771 msgstr "section "
17772
17773 #. IMG
17774 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:497
17775 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:620
17776 msgid "serial"
17777 msgstr "périodique"
17778
17779 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:323
17780 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:334
17781 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:246
17782 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:347
17783 #, c-format
17784 msgid "series"
17785 msgstr "collection"
17786
17787 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:531
17788 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:656
17789 #, c-format
17790 msgid "series "
17791 msgstr "collection "
17792
17793 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:462
17794 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:473
17795 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:390
17796 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:491
17797 #, c-format
17798 msgid "short story"
17799 msgstr "nouvelle"
17800
17801 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1966
17802 #, c-format
17803 msgid "sici"
17804 msgstr "sici"
17805
17806 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:563
17807 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:574
17808 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1077
17809 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:493
17810 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:594
17811 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:320
17812 #, c-format
17813 msgid "slide"
17814 msgstr "diapositive"
17815
17816 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:777
17817 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:921
17818 #, c-format
17819 msgid "slide "
17820 msgstr "diapositive "
17821
17822 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:65
17823 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:292
17824 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:50
17825 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:303
17826 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:67
17827 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:55
17828 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:211
17829 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:312
17830 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:71
17831 #, c-format
17832 msgid "software, multimedia"
17833 msgstr "logiciel, multimedia"
17834
17835 #. IMG
17836 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:508
17837 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:508
17838 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:519
17839 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:437
17840 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:538
17841 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:631
17842 #, c-format
17843 msgid "sound"
17844 msgstr "son"
17845
17846 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:720
17847 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:864
17848 #, c-format
17849 msgid "sound "
17850 msgstr "son "
17851
17852 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1092
17853 #, c-format
17854 msgid "sound cartridge"
17855 msgstr "cartouche sonore"
17856
17857 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:229
17858 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:334
17859 #, c-format
17860 msgid "sound cartridge "
17861 msgstr "cartouche sonore "
17862
17863 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1095
17864 #, c-format
17865 msgid "sound cassette"
17866 msgstr "audio cassette"
17867
17868 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:232
17869 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:337
17870 #, c-format
17871 msgid "sound cassette "
17872 msgstr "audio cassette "
17873
17874 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1098
17875 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:341
17876 #, c-format
17877 msgid "sound disc"
17878 msgstr "disque sonore"
17879
17880 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:61
17881 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:46
17882 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:63
17883 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:51
17884 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:207
17885 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:67
17886 #, c-format
17887 msgid "sound recording"
17888 msgstr "enregistrement sonore"
17889
17890 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:288
17891 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:299
17892 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:308
17893 #, c-format
17894 msgid "sound recording-musical"
17895 msgstr "enregistrement sonore musical"
17896
17897 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:287
17898 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:298
17899 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:307
17900 #, c-format
17901 msgid "sound recording-nonmusical"
17902 msgstr "enregistrement sonore non musical"
17903
17904 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1101
17905 #, c-format
17906 msgid "sound-tape reel"
17907 msgstr "bande sur bobine"
17908
17909 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:235
17910 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:343
17911 #, c-format
17912 msgid "sound-tape reel "
17913 msgstr "bobine de bande sonore "
17914
17915 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1104
17916 #, c-format
17917 msgid "sound-track film"
17918 msgstr "piste sonore d'un film"
17919
17920 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:238
17921 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:346
17922 #, c-format
17923 msgid "sound-track film "
17924 msgstr "piste sonore d'un film "
17925
17926 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1054
17927 #, c-format
17928 msgid "source"
17929 msgstr "source"
17930
17931 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:964
17932 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1210
17933 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:774
17934 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1037
17935 #, c-format
17936 msgid "specialized"
17937 msgstr "spécialisé"
17938
17939 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:465
17940 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:511
17941 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:476
17942 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:522
17943 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:393
17944 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:440
17945 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:494
17946 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:541
17947 #, c-format
17948 msgid "speech"
17949 msgstr "discours"
17950
17951 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:723
17952 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:867
17953 #, c-format
17954 msgid "speech "
17955 msgstr "discours "
17956
17957 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:518
17958 #, c-format
17959 msgid "st"
17960 msgstr "st"
17961
17962 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:388
17963 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:399
17964 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:312
17965 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:413
17966 #, c-format
17967 msgid "statistics"
17968 msgstr "statistiques"
17969
17970 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:596
17971 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:725
17972 #, c-format
17973 msgid "statistics "
17974 msgstr "statistiques "
17975
17976 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:62
17977 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:289
17978 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:47
17979 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:300
17980 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:64
17981 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:52
17982 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:208
17983 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:309
17984 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:68
17985 #, c-format
17986 msgid "still image"
17987 msgstr "image fixe"
17988
17989 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1063
17990 #, c-format
17991 msgid "subject example"
17992 msgstr "exemple de vedette-matière"
17993
17994 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
17995 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
17996 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2922
17997 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2989
17998 #, c-format
17999 msgid "summary or subtitle"
18000 msgstr "résumé ou sous-titre"
18001
18002 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
18003 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
18004 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2923
18005 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2990
18006 #, c-format
18007 msgid "sung or spoken text"
18008 msgstr "Chanson ou texte dit"
18009
18010 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:373
18011 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:384
18012 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:297
18013 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:398
18014 #, c-format
18015 msgid "survey of literature"
18016 msgstr "recherche documentaire"
18017
18018 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:581
18019 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:710
18020 #, c-format
18021 msgid "survey of literature "
18022 msgstr "recherche documentaire "
18023
18024 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:25
18025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:119
18026 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:121
18027 #, c-format
18028 msgid "t - Manuscript language material"
18029 msgstr "t - Textes manuscrits"
18030
18031 #. For the first occurrence,
18032 #. SCRIPT
18033 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18034 msgid "t- 5x7 in. or 13x18 cm. transparency"
18035 msgstr "t- Transparent, 5 x 7 ou 13 x 18 cm"
18036
18037 #. For the first occurrence,
18038 #. SCRIPT
18039 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18040 msgid "t- Non-flexible base photographic, negative"
18041 msgstr "t- Support photographique rigide négatif"
18042
18043 #. For the first occurrence,
18044 #. SCRIPT
18045 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18046 msgid "t- Safety base, triacetate"
18047 msgstr "t- Support de sécurité, tricétate"
18048
18049 #. For the first occurrence,
18050 #. SCRIPT
18051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18052 msgid "t- Sound-tape reel"
18053 msgstr "t- Bobine de bande sonore"
18054
18055 #. For the first occurrence,
18056 #. SCRIPT
18057 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18058 msgid "t- Stencil color"
18059 msgstr "t- Coloré au pochoir"
18060
18061 #. For the first occurrence,
18062 #. SCRIPT
18063 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18064 msgid "t- Test pressing"
18065 msgstr "t- Essai de pressage"
18066
18067 #. SCRIPT
18068 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18069 msgid "t- Text"
18070 msgstr "t- Document textuel"
18071
18072 #. For the first occurrence,
18073 #. SCRIPT
18074 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18075 msgid "t- Transparency"
18076 msgstr "t- Transparent"
18077
18078 #. For the first occurrence,
18079 #. SCRIPT
18080 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18081 msgid "t- Wood"
18082 msgstr "t- Bois"
18083
18084 #. For the first occurrence,
18085 #. SCRIPT
18086 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18087 msgid "ta- radiometric surveys"
18088 msgstr "ta- Levées radiométriques"
18089
18090 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
18091 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
18092 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2925
18093 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2992
18094 #, c-format
18095 msgid "table of contents"
18096 msgstr "table des matières"
18097
18098 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1120
18099 #, c-format
18100 msgid "tactile, with no writing system"
18101 msgstr "document tactile sans système d'écriture"
18102
18103 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:253
18104 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:361
18105 #, c-format
18106 msgid "tactile, with no writing system "
18107 msgstr "document tactile sans système d'écriture "
18108
18109 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:943
18110 #, c-format
18111 msgid "tape cartridge"
18112 msgstr "cartouche de bande magnétique"
18113
18114 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:118
18115 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:189
18116 #, c-format
18117 msgid "tape cartridge "
18118 msgstr "cartouche de bande magnétique "
18119
18120 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:946
18121 #, c-format
18122 msgid "tape cassette"
18123 msgstr "bande en cassette"
18124
18125 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:121
18126 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:192
18127 #, c-format
18128 msgid "tape cassette "
18129 msgstr "bande en cassette "
18130
18131 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:949
18132 #, c-format
18133 msgid "tape reel"
18134 msgstr "bande sur bobine"
18135
18136 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:124
18137 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:195
18138 #, c-format
18139 msgid "tape reel "
18140 msgstr "bande sur bobine "
18141
18142 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:542
18143 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:553
18144 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1057
18145 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:472
18146 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:573
18147 #, c-format
18148 msgid "technical drawing"
18149 msgstr "dessin technique"
18150
18151 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:202
18152 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:756
18153 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:301
18154 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:900
18155 #, c-format
18156 msgid "technical drawing "
18157 msgstr "dessin technique "
18158
18159 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:391
18160 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:402
18161 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:315
18162 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:416
18163 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:729
18164 #, c-format
18165 msgid "technical report"
18166 msgstr "rapport technique"
18167
18168 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:962
18169 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:209
18170 #, c-format
18171 msgid "terrestrial globe"
18172 msgstr "globe terrestre"
18173
18174 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:58
18175 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:284
18176 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:608
18177 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:43
18178 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:295
18179 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:621
18180 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:60
18181 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:48
18182 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:204
18183 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:304
18184 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:646
18185 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:64
18186 #, c-format
18187 msgid "text"
18188 msgstr "texte"
18189
18190 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1133
18191 #, c-format
18192 msgid "text in looseleaf binder"
18193 msgstr "feuilles mobiles"
18194
18195 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:262
18196 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:373
18197 #, c-format
18198 msgid "text in looseleaf binder "
18199 msgstr "feuilles mobiles "
18200
18201 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:370
18202 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:381
18203 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:294
18204 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:395
18205 #, c-format
18206 msgid "theses"
18207 msgstr "thèse"
18208
18209 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:578
18210 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:707
18211 #, c-format
18212 msgid "theses "
18213 msgstr "thèse "
18214
18215 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:64
18216 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:291
18217 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:49
18218 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:302
18219 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:66
18220 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:54
18221 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:210
18222 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:311
18223 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:70
18224 #, c-format
18225 msgid "three dimensional object"
18226 msgstr "Objet en trois dimensions"
18227
18228 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:311
18229 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:418
18230 #, c-format
18231 msgid "title"
18232 msgstr "title"
18233
18234 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:572
18235 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:583
18236 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:502
18237 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:603
18238 #, c-format
18239 msgid "toy"
18240 msgstr "jouet"
18241
18242 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:786
18243 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:930
18244 #, c-format
18245 msgid "toy "
18246 msgstr "jouet "
18247
18248 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
18249 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
18250 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2927
18251 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2994
18252 #, c-format
18253 msgid "translation"
18254 msgstr "traduction"
18255
18256 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:566
18257 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:577
18258 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1080
18259 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:496
18260 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:597
18261 #, c-format
18262 msgid "transparency"
18263 msgstr "transparent"
18264
18265 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:217
18266 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:780
18267 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:322
18268 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:924
18269 #, c-format
18270 msgid "transparency "
18271 msgstr "transparent "
18272
18273 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:400
18274 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:411
18275 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:324
18276 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:425
18277 #, c-format
18278 msgid "treaty"
18279 msgstr "traité"
18280
18281 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:605
18282 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:737
18283 #, c-format
18284 msgid "treaty "
18285 msgstr "traité "
18286
18287 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:877
18288 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:980
18289 #, c-format
18290 msgid "tru"
18291 msgstr "tru"
18292
18293 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:52
18294 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:61
18295 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:240
18296 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:242
18297 #, c-format
18298 msgid "u - Unknown"
18299 msgstr "u - Inconnu"
18300
18301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:283
18302 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:285
18303 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:702
18304 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:704
18305 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18306 #, c-format
18307 msgid "u- Unknown"
18308 msgstr "u- Inconnu"
18309
18310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:513
18311 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:515
18312 #, c-format
18313 msgid "u- Unknown if heading is government agency"
18314 msgstr "u- Inconnu"
18315
18316 #. For the first occurrence,
18317 #. SCRIPT
18318 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18319 msgid "u- Unspecified"
18320 msgstr "u- Non précisé"
18321
18322 #. For the first occurrence,
18323 #. SCRIPT
18324 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
18325 msgid "unset"
18326 msgstr "Indéfini"
18327
18328 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
18329 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2026
18330 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1360
18331 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1779
18332 #, c-format
18333 msgid "uri"
18334 msgstr "uri"
18335
18336 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:25
18337 #, c-format
18338 msgid "urn:tcn:"
18339 msgstr "urn:tcn:"
18340
18341 #. For the first occurrence,
18342 #. SCRIPT
18343 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18344 msgid "uu- Unknown"
18345 msgstr "uu- Inconnu"
18346
18347 #. For the first occurrence,
18348 #. SCRIPT
18349 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18350 msgid "v- 8 in."
18351 msgstr "v- 8 po"
18352
18353 #. For the first occurrence,
18354 #. SCRIPT
18355 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18356 msgid "v- 8x10 in. or 21x26 cm. transparency"
18357 msgstr "v- Transparent, 8 x 10 po ou 21 x 26 cm"
18358
18359 #. For the first occurrence,
18360 #. SCRIPT
18361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18362 msgid "v- DVD"
18363 msgstr "v- DVD"
18364
18365 #. For the first occurrence,
18366 #. SCRIPT
18367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18368 msgid "v- Hand colored"
18369 msgstr "v- Coloré à la main"
18370
18371 #. For the first occurrence,
18372 #. SCRIPT
18373 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18374 msgid "v- Leather"
18375 msgstr "v- Cuir"
18376
18377 #. For the first occurrence,
18378 #. SCRIPT
18379 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18380 msgid "v- Photograph, type unspecified"
18381 msgstr "v- Photographie (Genre non précisé)"
18382
18383 #. For the first occurrence,
18384 #. SCRIPT
18385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18386 msgid "v- Reduction rate varies"
18387 msgstr "v- Variante du facteur de réduction"
18388
18389 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:263
18390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:265
18391 #, c-format
18392 msgid "v- Repertoire de vedettes-matiere"
18393 msgstr "v- Répertoire de vedettes matières"
18394
18395 #. SCRIPT
18396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18397 msgid "v- Videorecording"
18398 msgstr "v- Enregistrement vidéo"
18399
18400 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:762
18401 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1574
18402 #, c-format
18403 msgid "vertical-align:middle"
18404 msgstr "vertical-align:middle"
18405
18406 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1137
18407 #, c-format
18408 msgid "videocartridge"
18409 msgstr "vidéo en cartouche"
18410
18411 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:265
18412 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:376
18413 #, c-format
18414 msgid "videocartridge "
18415 msgstr "vidéo en cartouche "
18416
18417 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1140
18418 #, c-format
18419 msgid "videocassette"
18420 msgstr "vidéocassette"
18421
18422 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:268
18423 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:379
18424 #, c-format
18425 msgid "videocassette "
18426 msgstr "vidéocassette "
18427
18428 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1143
18429 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:383
18430 #, c-format
18431 msgid "videodisc"
18432 msgstr "vidéodisque"
18433
18434 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:569
18435 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:580
18436 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:499
18437 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:600
18438 #, c-format
18439 msgid "videorecording"
18440 msgstr "enregistrement vidéo"
18441
18442 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:783
18443 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:927
18444 #, c-format
18445 msgid "videorecording "
18446 msgstr "enregistrement vidéo "
18447
18448 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
18449 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1998
18450 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1338
18451 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1741
18452 #, c-format
18453 msgid "videorecording identifier"
18454 msgstr "numéro d'éditeur pour enregistrement vidéo"
18455
18456 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1146
18457 #, c-format
18458 msgid "videoreel"
18459 msgstr "bobine vidéo"
18460
18461 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:271
18462 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:385
18463 #, c-format
18464 msgid "videoreel "
18465 msgstr "bobine vidéo "
18466
18467 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:991
18468 #, c-format
18469 msgid "view"
18470 msgstr "vue"
18471
18472 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:153
18473 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:237
18474 #, c-format
18475 msgid "view "
18476 msgstr "vue "
18477
18478 #. IMG
18479 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:506
18480 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:629
18481 msgid "visual material"
18482 msgstr "document visuel"
18483
18484 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:679
18485 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:733
18486 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:138
18487 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:153
18488 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:168
18489 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:183
18490 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:197
18491 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:219
18492 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:750
18493 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:802
18494 #, c-format
18495 msgid "vxyz"
18496 msgstr "vxyz"
18497
18498 #. SCRIPT
18499 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18500 msgid "w- 9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
18501 msgstr "w- Transparent, 9 x 9 po ou 23 x 23 cm"
18502
18503 #. For the first occurrence,
18504 #. SCRIPT
18505 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18506 msgid "w- Parchment"
18507 msgstr "w- Parchemin"
18508
18509 #. For the first occurrence,
18510 #. SCRIPT
18511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18512 msgid "w- Wax"
18513 msgstr "w- Cire"
18514
18515 #. For the first occurrence,
18516 #. SCRIPT
18517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18518 msgid "w- Wire recording"
18519 msgstr "w- Enregistrement sur fil"
18520
18521 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:332
18522 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:343
18523 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:255
18524 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:356
18525 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:666
18526 #, c-format
18527 msgid "web site"
18528 msgstr "site web"
18529
18530 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1107
18531 #, c-format
18532 msgid "wire recording"
18533 msgstr "enregistrement sur fil"
18534
18535 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:241
18536 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:349
18537 #, c-format
18538 msgid "wire recording "
18539 msgstr "enregistrement sur fil "
18540
18541 #. For the first occurrence,
18542 #. SCRIPT
18543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18544 msgid "x- 10x10 in. or 26x26 cm. transparency"
18545 msgstr "x- Transparent, 10 x 10 po ou 26 x 26 cm"
18546
18547 #. SCRIPT
18548 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18549 msgid "x- 9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
18550 msgstr "x- Transparent, 9 x 9 po ou 23 x 23 cm"
18551
18552 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:52
18553 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:54
18554 #, c-format
18555 msgid "x- Deleted; heading replaced by another heading"
18556 msgstr "x- Supprimée; vedette remplacée par une autre vedette"
18557
18558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:670
18559 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:672
18560 #, c-format
18561 msgid "x- Missing characters"
18562 msgstr "x- Caractères manquants"
18563
18564 #. For the first occurrence,
18565 #. SCRIPT
18566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18567 msgid "x- Not applicable"
18568 msgstr "x- Non applicable"
18569
18570 #. For the first occurrence,
18571 #. SCRIPT
18572 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18573 msgid "y- 7x7 in. or 18x18 cm. transparency"
18574 msgstr "y- Transparent, 7 x 7 po ou 18 x 18 cm"
18575
18576 #. SCRIPT
18577 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18578 msgid "y- Other Photographic medium"
18579 msgstr "y- Autre support photographique"
18580
18581 #. SCRIPT
18582 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18583 msgid "y- Other photographic medium"
18584 msgstr "y- Autre support photographique"
18585
18586 #. For the first occurrence,
18587 #. SCRIPT
18588 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18589 msgid "y- View"
18590 msgstr "y- Vue"
18591
18592 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1656
18593 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2064
18594 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1818
18595 #, c-format
18596 msgid "y3"
18597 msgstr "y3"
18598
18599 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:836
18600 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:958
18601 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1639
18602 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2043
18603 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1796
18604 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1090
18605 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1125
18606 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:921
18607 #, c-format
18608 msgid "y3z"
18609 msgstr "y3z"
18610
18611 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:455
18612 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:278
18613 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:281
18614 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2281
18615 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:35
18616 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:39
18617 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:289
18618 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:292
18619 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2743
18620 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:40
18621 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:44
18622 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:197
18623 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:200
18624 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:298
18625 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:301
18626 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2523
18627 #, c-format
18628 msgid "yes"
18629 msgstr "oui"
18630
18631 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:53
18632 #, c-format
18633 msgid "z - Not applicable"
18634 msgstr "z- Sans objet"
18635
18636 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:62
18637 #, c-format
18638 msgid "z- Authority data "
18639 msgstr "z- Données d'autorité "
18640
18641 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:245
18642 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:247
18643 #, c-format
18644 msgid "z- Not applicable"
18645 msgstr "z- Sans objet"
18646
18647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:206
18648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:208
18649 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:268
18650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:270
18651 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:305
18652 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:307
18653 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:518
18654 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:520
18655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18656 #, c-format
18657 msgid "z- Other"
18658 msgstr "z- Autre"
18659
18660 #. SCRIPT
18661 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18662 msgid "z- Unspecified"
18663 msgstr "z- Non précisé"
18664
18665 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1100
18666 #, c-format
18667 msgid "z3"
18668 msgstr "z3"
18669
18670 #. For the first occurrence,
18671 #. SCRIPT
18672 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18673 msgid "zz- Other"
18674 msgstr "zz- Autre"
18675
18676 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:42
18677 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:44
18678 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:95
18679 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:97
18680 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:127
18681 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:129
18682 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:211
18683 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:213
18684 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:273
18685 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:275
18686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:310
18687 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:312
18688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:342
18689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:344
18690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:364
18691 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:366
18692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:386
18693 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:388
18694 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:408
18695 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:410
18696 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:450
18697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:452
18698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:523
18699 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:525
18700 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:550
18701 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:552
18702 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:578
18703 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:580
18704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:605
18705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:607
18706 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:642
18707 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:644
18708 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:675
18709 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:677
18710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:707
18711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:709
18712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18713 #, c-format
18714 msgid "|- No attempt to code"
18715 msgstr "|- Aucune tentative de coder"
18716
18717 #. For the first occurrence,
18718 #. SCRIPT
18719 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18720 msgid "||- No attempt to code"
18721 msgstr "||- Aucune tentative de coder"
18722
18723 #. For the first occurrence,
18724 #. SCRIPT
18725 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18726 msgid "||| - No attempt to code"
18727 msgstr "|||- Aucune tentative de coder"
18728
18729 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:16
18730 #, c-format
18731 msgid ""
18732 "¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬®¯°±²³"
18733 "´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ"
18734 msgstr ""
18735 "¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬®¯°±²³"
18736 "´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ"