misc/translator/po/hi-installer.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: Koha 20.11\n"
   4 "PO-Revision-Date: 2021-02-15 15:57+0000\n"
   5 "Last-Translator: Nikunj Tyagi <nikunj1@gmail.com>\n"
   6 "Language-Team: Koha Translation Team\n"
   7 "Language: hi\n"
   8 "MIME-Version: 1.0\n"
   9 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  10 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  11 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  12 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
  13 "X-POOTLE-MTIME: 1613404664.753450\n"
  14 "X-Pootle-Path: /hi/20.11/hi-installer.po\n"
  15 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  16
  17 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:21
  18 msgid "                B   - Board"
  19 msgstr "                B   - बोर्ड"
  20
  21 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:6
  22 msgid "                BH  - Homebound"
  23 msgstr "                BH  - होमबाउंड"
  24
  25 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:14
  26 msgid "                ILL - Inter-library Loan"
  27 msgstr "                ILL - अंतर-पुस्तकालयी ऋण"
  28
  29 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:10
  30 msgid "                J   - Juvenile"
  31 msgstr "                J   - किशोर"
  32
  33 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:9
  34 msgid "                K   - Kid"
  35 msgstr "                K   - बच्चा"
  36
  37 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:16
  38 msgid "                L   - Library"
  39 msgstr "                L   - पुस्तकालय"
  40
  41 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:4
  42 msgid "                PT  - Patron"
  43 msgstr "                PT  - संरक्षक"
  44
  45 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:20
  46 msgid "                S   - Staff"
  47 msgstr "                S   - स्टाफ"
  48
  49 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:15
  50 msgid "                SC  - School"
  51 msgstr "                SC  - विधालय"
  52
  53 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:5
  54 msgid "                ST  - Student"
  55 msgstr "                ST  - छात्र"
  56
  57 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:19
  58 msgid "                T   - Teacher"
  59 msgstr "                T   - अध्यापक"
  60
  61 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:11
  62 msgid "                YA  - Young Adult"
  63 msgstr "                YA  - युवा वयस्क"
  64
  65 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:2:mul:22
  66 msgid "        Card number: %s%s"
  67 msgstr "        कार्ड संख्या: %s%s"
  68
  69 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:2:mul:21
  70 msgid "        Received with thanks from  %s %s %s"
  71 msgstr "        से धन्यवाद के साथ प्राप्त  %s %s %s"
  72
  73 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:3:mul:22
  74 msgid "      Bill to: %s %s %s"
  75 msgstr "      को बिल: %s %s %s"
  76
  77 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:3:mul:23
  78 msgid "      Card number: %s%s"
  79 msgstr "      कार्ड संख्या: %s%s"
  80
  81 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:35
  82 msgid " Microform, microfilm cartridge"
  83 msgstr " माइक्रोफ़ॉर्म, माइक्रोफ़िल्म कारट्रेज"
  84
  85 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:36
  86 msgid " Microform, microfilm cassette"
  87 msgstr " माइक्रोफ़ॉर्म, माइक्रोफ़िल्म कैसेट"
  88
  89 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:37
  90 msgid " Microform, microfilm reel"
  91 msgstr " माइक्रोफ़ॉर्म, माइक्रोफ़िल्म रील"
  92
  93 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:1:mul:3
  94 msgid " The order %s (%s) has been received."
  95 msgstr " आदेश %s (%s) प्राप्त हुआ है."
  96
  97 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:13:mul:1
  98 msgid "%s %s has added a note to the item %s - %s (%s)."
  99 msgstr "%s %s ने आइटम में एक नोट जोड़ा है %s - %s (%s)."
 100
 101 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:19:mul:20
 102 msgid "%s Staff"
 103 msgstr "%s स्टाफ"
 104
 105 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:24:mul:3
 106 msgid "%s%s items to be processed for this branch."
 107 msgstr "%s%s इस शाखा के लिए संसाधित की जाने वाली आइटम."
 108
 109 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:24:mul:4
 110 msgid "%sNo items to be processed for this branch"
 111 msgstr "%sइस शाखा के लिए संसाधित की जाने वाली कोई आइटम नही"
 112
 113 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:16:mul:25
 114 msgid "%sNotes:"
 115 msgstr "%sनोटस:"
 116
 117 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:41:mul:2
 118 msgid ""
 119 "%sThis email has been sent in response to your password recovery request for "
 120 "the account %s%s%s."
 121 msgstr "%sयह ईमेल खाते के लिए आपके पासवर्ड रिकवरी अनुरोध के जवाब में भेजा गया है %s%s%s."
 122
 123 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_atributes.yml:description:2
 124 msgid "* SHOW_BCODE - Show barcode on the patron summary screen items listings"
 125 msgstr "* SHOW_BCODE - संरक्षक सारांश स्क्रीन आइटम लिस्टिंग पर बारकोड दिखाएं"
 126
 127 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:creator_templates:2:row:3
 128 msgid "1\" X 1.5\" Spine Label | Setup for five lines of text"
 129 msgstr "1\" X 1.5\" स्पाइन लेबल | पाठ की पाँच पंक्तियों के लिए सेटअप"
 130
 131 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:creator_templates:2:row:2
 132 msgid "1\" X 1.5\" Spine Label | Setup for up to four lines of text"
 133 msgstr "1\" X 1.5\" स्पाइन लेबल | पाठ की चार पंक्तियों तक के लिए सेटअप"
 134
 135 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:8
 136 msgid "1/2 months"
 137 msgstr "1/2 महीने"
 138
 139 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:5
 140 msgid "1/2 weeks"
 141 msgstr "1/2 सप्ताह"
 142
 143 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:12
 144 msgid "1/2 year"
 145 msgstr "1/2 वर्ष"
 146
 147 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:9
 148 msgid "1/3 months"
 149 msgstr "1/3 महीने"
 150
 151 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:6
 152 msgid "1/3 weeks"
 153 msgstr "1/3 सप्ताह"
 154
 155 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:2
 156 msgid "1/day"
 157 msgstr "1/दिन"
 158
 159 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:7
 160 msgid "1/month"
 161 msgstr "1/महीना"
 162
 163 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:4
 164 msgid "1/week"
 165 msgstr "1/सप्ताह"
 166
 167 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:11
 168 msgid "1/year"
 169 msgstr "1/वर्ष"
 170
 171 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:1
 172 msgid "2/day"
 173 msgstr "2/दिन"
 174
 175 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:10
 176 msgid "2/year"
 177 msgstr "2/वर्ष"
 178
 179 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:creator_templates:2:row:1
 180 msgid "3 columns, 10 rows of labels"
 181 msgstr "3 कॉलम, लेबल की 10 पंक्तियाँ"
 182
 183 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:3
 184 msgid "3/week"
 185 msgstr "3/सप्ताह"
 186
 187 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:49:mul:1
 188 msgid ""
 189 "A hold has been placed on the following item : %s (%s) by the user %s %s "
 190 "(%s)."
 191 msgstr ""
 192 "निम्नलिखित आइटम पर एक होल्ड रखा गया है : %s (%s) उपयोगकर्ता द्वारा %s %s (%s)."
 193
 194 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:57:mul:3
 195 msgid "A new suggestion has been assigned to you: %s."
 196 msgstr "आपको एक नया सुझाव सौंपा गया है: %s."
 197
 198 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:56:mul:3
 199 msgid "A new suggestion is ready to be processed: %s by %s."
 200 msgstr "एक नया सुझाव संसाधित होने के लिए तैयार है: %s द्वारा %s."
 201
 202 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:4:mul:2
 203 msgid "A payment of %s has been applied to your account."
 204 msgstr "एक भुगतान %s अपने खाते के लिए लागू किया गया है."
 205
 206 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_itemtypes.yml:description:1
 207 msgid "A set of default item types."
 208 msgstr "डिफ़ॉल्ट आइटम प्रकारों का एक सेट."
 209
 210 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:26
 211 msgid ""
 212 "A strong nation, like a strong person, can afford to be gentle, firm, "
 213 "thoughtful, and restrained. It can afford to extend a helping hand to "
 214 "others. It's a weak nation, like a weak person, that must behave with "
 215 "bluster and boasting and rashness and other signs of insecurity."
 216 msgstr ""
 217 "एक मजबूत राष्ट्र, एक मजबूत व्यक्ति की तरह, कोमल, दृढ़, विचारशील और संयमित रहना बर्दाश्त "
 218 "कर सकता है। यह दूसरों की मदद के लिए हाथ बढ़ा सकता है। यह एक कमजोर राष्ट्र है, एक "
 219 "कमजोर व्यक्ति की तरह, जो खिलखिलाहट और शेखी और कठोरता और असुरक्षा के अन्य लक्षणों के "
 220 "साथ व्यवहार करना चाहिए।"
 221
 222 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:57
 223 msgid "A suggestion has been assigned to you"
 224 msgstr "आपको एक सुझाव सौंपा गया है"
 225
 226 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:56
 227 msgid "A suggestion is ready to be processed"
 228 msgstr "एक सुझाव संसाधित होने के लिए तैयार है"
 229
 230 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:creator_templates:2:row:5
 231 msgid "A template for home brewed patron card forms"
 232 msgstr "घर का बने संरक्षक कार्ड फॉर्म के लिए एक टेम्प्लेट"
 233
 234 #: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_sources:3:row:5
 235 msgid "ANSCR (Sound Recordings)"
 236 msgstr "ANSCR (ध्वनि रिकॉर्डिंग)"
 237
 238 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:19:mul:3
 239 msgid ""
 240 "According to our current records, you have items that are overdue.Your "
 241 "library does not charge late fines, but please return or renew them at the "
 242 "branch below as soon as possible."
 243 msgstr ""
 244 "हमारे वर्तमान रिकॉर्ड के अनुसार, आपके पास ऐसे आइटम हैं जो अतिदेय हैं। आपकी लाइब्रेरी देर से "
 245 "जुर्माना नहीं वसूलती है, लेकिन कृपया उन्हें जल्द से जल्द नीचे की शाखा में लौटाएं या नवीनीकृत "
 246 "करें।"
 247
 248 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:37
 249 msgid "Account details template - DEFAULT"
 250 msgstr "खाता विवरण टेम्पलेट - डिफाल्ट"
 251
 252 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:39
 253 msgid "Account expiration"
 254 msgstr "खाता समाप्ति"
 255
 256 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:3
 257 msgid "Account fee"
 258 msgstr "खाता फीस"
 259
 260 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:2
 261 msgid "Account payment"
 262 msgstr "खाता भुगतान"
 263
 264 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:5
 265 msgid "Account writeoff"
 266 msgstr "खाता राइटऑफ"
 267
 268 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:5
 269 msgid "Accounts"
 270 msgstr "खाते"
 271
 272 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:26
 273 msgid "Acquisition claim"
 274 msgstr "अधिग्रहण दावा"
 275
 276 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:44
 277 msgid "Acquisition order"
 278 msgstr "अधिग्रहण आदेश"
 279
 280 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:4
 281 msgid "Acquisitions"
 282 msgstr "अधिग्रहण"
 283
 284 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:2
 285 msgid "Actor"
 286 msgstr "कर्ता"
 287
 288 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:3
 289 msgid "Adapter"
 290 msgstr "एडाप्टर"
 291
 292 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:24
 293 msgid "Address Notes"
 294 msgstr "पता टिप्पणी"
 295
 296 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:3
 297 msgid "Adult patron - default patron type"
 298 msgstr "वयस्क संरक्षक - डिफ़ॉल्ट संरक्षक प्रकार"
 299
 300 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:21
 301 msgid "Advance notice of item due"
 302 msgstr "देय आइटम की अग्रिम सूचना"
 303
 304 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:22
 305 msgid "Advance notice of item due (digest)"
 306 msgstr "देय आइटम की अग्रिम सूचना (डाइजेस्ट)"
 307
 308 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_z3950_servers.yml:description:1
 309 msgid ""
 310 "Allow access to the following servers to search and download record "
 311 "information:"
 312 msgstr ""
 313 "रिकॉर्ड जानकारी खोजने और डाउनलोड करने के लिए निम्नलिखित सर्वर तक पहुंच की अनुमति दें:"
 314
 315 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:4:mul:7
 316 msgid "Amount paid: %s"
 317 msgstr "भुगतान की गई राशि: %s"
 318
 319 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:4:mul:8
 320 msgid "Amount remaining: %s"
 321 msgstr "शेष राशि: %s"
 322
 323 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:5:mul:2
 324 msgid "An account writeoff of %s has been applied to your account."
 325 msgstr "एक खाता राइटऑफ %sअपने खाते के लिए लागू किया गया है"
 326
 327 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:5
 328 msgid "Analyst"
 329 msgstr "विश्लेषक"
 330
 331 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:6
 332 msgid "Animator"
 333 msgstr "एनीमेटर"
 334
 335 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:7
 336 msgid "Annotator"
 337 msgstr "व्याख्याकार"
 338
 339 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:9
 340 msgid "Applicant"
 341 msgstr "आवेदक"
 342
 343 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:11
 344 msgid "Architect"
 345 msgstr "वास्तुकार"
 346
 347 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:13
 348 msgid "Arranger"
 349 msgstr "प्रबन्ध करनेवाला"
 350
 351 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:1
 352 msgid "Art copyist"
 353 msgstr "कला प्रतिलिपिकार"
 354
 355 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:10
 356 msgid "Article request"
 357 msgstr "लेख का अनुरोध"
 358
 359 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6
 360 msgid "Article request - canceled"
 361 msgstr "अनुच्छेद अनुरोध - रद्द कर दिया गया"
 362
 363 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:7
 364 msgid "Article request - completed"
 365 msgstr "लेख का अनुरोध - पूरा हुआ"
 366
 367 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:8
 368 msgid "Article request - open"
 369 msgstr "लेख का अनुरोध - खुला हुआ"
 370
 371 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:10
 372 msgid "Article request - print slip"
 373 msgstr "लेख का अनुरोध - प्रिंट स्लिप"
 374
 375 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:9
 376 msgid "Article request - processing"
 377 msgstr "लेख का अनुरोध -प्रसंस्करण"
 378
 379 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6
 380 msgid "Article request canceled"
 381 msgstr "अनुच्छेद अनुरोध रद्द कर दिया गया"
 382
 383 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:7
 384 msgid "Article request completed"
 385 msgstr "लेख का अनुरोध पूरा हुआ"
 386
 387 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:9
 388 msgid "Article request processing"
 389 msgstr "लेख का अनुरोध प्रसंस्करण"
 390
 391 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:8
 392 msgid "Article request received"
 393 msgstr "लेख का अनुरोध प्राप्त हुआ"
 394
 395 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:10:mul:1
 396 msgid "Article request:"
 397 msgstr "लेख का अनुरोध:"
 398
 399 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:7
 400 msgid "Article requested:"
 401 msgstr "अनुरोध किया गया लेख:"
 402
 403 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:14
 404 msgid "Artist"
 405 msgstr "कलाकार"
 406
 407 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:12
 408 msgid "Artistic director"
 409 msgstr "कला निर्देशक"
 410
 411 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:15
 412 msgid "Assignee"
 413 msgstr "अनुदिष्ट"
 414
 415 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:16
 416 msgid "Associated name"
 417 msgstr "सम्बद्धता नाम"
 418
 419 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:17
 420 msgid "Attributed name"
 421 msgstr "गुण नाम"
 422
 423 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:18
 424 msgid "Auctioneer"
 425 msgstr "नीलामीकर्ता"
 426
 427 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:12
 428 msgid "Audio Visual"
 429 msgstr "ऑडियो विजुअल"
 430
 431 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:11
 432 msgid "Audio tape"
 433 msgstr "ऑडियो टेप"
 434
 435 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:2:row:4
 436 msgid "Audiobook"
 437 msgstr "ऑडियोबुक"
 438
 439 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:22
 440 msgid "Author"
 441 msgstr "लेखक"
 442
 443 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:10
 444 msgid "Author in quotations or text abstracts"
 445 msgstr "उद्धरण या पाठ सार में लेखक"
 446
 447 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:4
 448 msgid "Author of afterword, colophon, etc."
 449 msgstr "ऑथरवर्ड, कोलोफॉन आदि के लेखक।"
 450
 451 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:19
 452 msgid "Author of dialog"
 453 msgstr "संवाद के लेखक"
 454
 455 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:20
 456 msgid "Author of introduction"
 457 msgstr "परिचय के लेखक"
 458
 459 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:21
 460 msgid "Author of screenplay"
 461 msgstr "पटकथा के लेखक"
 462
 463 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:9
 464 msgid "Author: %s"
 465 msgstr "लेखक: %s"
 466
 467 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:59
 468 msgid "Automatic renewal notice"
 469 msgstr "स्वचालित नवीकरण नोटिस"
 470
 471 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:1:row:4
 472 msgid "Available via ILL"
 473 msgstr "ILL के माध्यम से उपलब्ध है"
 474
 475 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:10:mul:6
 476 msgid "Barcode: %s"
 477 msgstr "बारकोड: %s"
 478
 479 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:17:mul:11
 480 msgid "Barcode: %s%s"
 481 msgstr "बारकोड: %s%s"
 482
 483 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:2
 484 msgid "Basic bibliographic unit"
 485 msgstr "मूल ग्रंथ सूची इकाई"
 486
 487 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:1:row:1
 488 msgid "Bestseller"
 489 msgstr "बेस्टसेलर"
 490
 491 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:8
 492 msgid "Bibliographic antecedent"
 493 msgstr "ग्रंथ सूची पूर्ववत्"
 494
 495 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:28
 496 msgid "Binder"
 497 msgstr "बाइंडर"
 498
 499 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:23
 500 msgid "Binding designer"
 501 msgstr "बाइंडिंग डिजाइनर"
 502
 503 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:27
 504 msgid "Blurb writer"
 505 msgstr "उदास लेखक"
 506
 507 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:categories:1:row:8
 508 msgid "Board"
 509 msgstr "बोर्ड"
 510
 511 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:2:row:1
 512 msgid "Book"
 513 msgstr "पुस्तक"
 514
 515 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:14
 516 msgid "Book Cart"
 517 msgstr "पुस्तक कार्ट"
 518
 519 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:25
 520 msgid "Book designer"
 521 msgstr "पुस्तक डिजाइन"
 522
 523 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:26
 524 msgid "Book producer"
 525 msgstr "पुस्तक निर्माता"
 526
 527 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:16
 528 msgid "Book with CD"
 529 msgstr "सीडी के साथ पुस्तक"
 530
 531 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:17
 532 msgid "Book with audio tape"
 533 msgstr "आडियो टेप के साथ पुस्तक"
 534
 535 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:15
 536 msgid "Book with diskette"
 537 msgstr "डिस्केट के साथ पुस्तक"
 538
 539 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:24
 540 msgid "Bookjacket designer"
 541 msgstr "बुकजैकेट डिजाइनर"
 542
 543 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:29
 544 msgid "Bookplate designer"
 545 msgstr "बुकप्लेट डिजाइनर"
 546
 547 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_itemtypes.yml:itemtypes:1:row:1
 548 msgid "Books"
 549 msgstr "पुस्तकें"
 550
 551 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:30
 552 msgid "Bookseller"
 553 msgstr "पुस्तकविक्रेता"
 554
 555 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:10
 556 msgid "Bound journal"
 557 msgstr "बाउंड जनरल"
 558
 559 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:13
 560 msgid "CD/CDROM"
 561 msgstr "सीडी/सीडीरोम"
 562
 563 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_z3950_servers.yml:description:5
 564 msgid "COLUMBIA UNIVERSITY"
 565 msgstr "कोलम्बिया विश्वविद्यालय"
 566
 567 #: installer/data/mysql/en/optional/csv_profiles.yml:description:1
 568 msgid "CSV profiles"
 569 msgstr "सीएसवी प्रोफाइल"
 570
 571 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:35
 572 msgid "Calligrapher"
 573 msgstr "सुलेखक"
 574
 575 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:24:mul:7
 576 msgid "Callnumber: %s"
 577 msgstr "कॉलनंबर: %s "
 578
 579 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:64
 580 msgid "Cartographer"
 581 msgstr "कार्टोग्राफर"
 582
 583 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:5
 584 msgid "Cartographic material"
 585 msgstr "कार्टोग्राफिक सामग्री"
 586
 587 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:6
 588 msgid "Cartographic material, atlas"
 589 msgstr "कार्टोग्राफिक सामग्री, एटलस"
 590
 591 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:7
 592 msgid "Cartographic material, diagram"
 593 msgstr "कार्टोग्राफिक सामग्री, आरेख"
 594
 595 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:8
 596 msgid "Cartographic material, map"
 597 msgstr "कार्टोग्राफिक सामग्री, मानचित्र"
 598
 599 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:10
 600 msgid "Cartographic material, model"
 601 msgstr "कार्टोग्राफिक सामग्री, मॉडल"
 602
 603 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:14
 604 msgid "Cartographic material, other"
 605 msgstr "कार्टोग्राफिक सामग्री, अन्य"
 606
 607 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:9
 608 msgid "Cartographic material, profile"
 609 msgstr "कार्टोग्राफिक सामग्री, प्रोफाइल"
 610
 611 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:11
 612 msgid "Cartographic material, remote sensing image"
 613 msgstr "कार्टोग्राफिक सामग्री, रिमोट सेंसिंग इमेज"
 614
 615 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:12
 616 msgid "Cartographic material, section"
 617 msgstr "कार्टोग्राफिक सामग्री, अनुभाग"
 618
 619 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:13
 620 msgid "Cartographic material, view"
 621 msgstr "कार्टोग्राफिक सामग्री, दृश्य"
 622
 623 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:1:row:3
 624 msgid "Cash"
 625 msgstr "नगदी"
 626
 627 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:1:row:3
 628 msgid "Cash via SIP2"
 629 msgstr "सिप2 द्वारा नगदी"
 630
 631 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:2
 632 msgid "Catalog"
 633 msgstr "केटलॉग"
 634
 635 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:43
 636 msgid "Censor"
 637 msgstr "सेंसर"
 638
 639 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:48:mul:6
 640 msgid "Change service requested"
 641 msgstr "आवश्यक सेवा बदलें"
 642
 643 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:14
 644 msgid "Chapters: %s"
 645 msgstr "अध्याय: %s"
 646
 647 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:11
 648 msgid "Check-ins"
 649 msgstr "चेक-इनस"
 650
 651 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:17:mul:2
 652 msgid "Checked out to %s %s %s %s %s"
 653 msgstr "को चैक आउट %s %s %s %s %s"
 654
 655 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:13
 656 msgid "Checkout note"
 657 msgstr "चैकआउट नोट"
 658
 659 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:13
 660 msgid "Checkout note on item set by patron"
 661 msgstr "संरक्षक द्वारा निर्धारित आइटम पर चेकआउट नोट"
 662
 663 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:12
 664 msgid "Checkouts"
 665 msgstr "चैकआउट"
 666
 667 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:8
 668 msgid "Child - patron with a guarantor"
 669 msgstr "बच्चा - एक गारंटर के साथ संरक्षक"
 670
 671 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:7
 672 msgid "Children's Area"
 673 msgstr "बच्चों का क्षेत्र"
 674
 675 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:32
 676 msgid "Choreographer"
 677 msgstr "कोरियोग्राफर"
 678
 679 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_libraries_holidays.yml:repeatable_holidays:1:row:3
 680 msgid "Christmas"
 681 msgstr "क्रिसमस"
 682
 683 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:41
 684 msgid "Cinematographer"
 685 msgstr "छायाकार"
 686
 687 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:1
 688 msgid "Circulation"
 689 msgstr "परिचालन"
 690
 691 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:34
 692 msgid "Client"
 693 msgstr "क्लाइंट"
 694
 695 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:description:1
 696 msgid ""
 697 "Coded values conforming to the Z39.71-2006 holdings statements for "
 698 "bibliographic items."
 699 msgstr "कोडित मान Z39.71-2006 के अनुसार ग्रंथ सूची संबंधी वस्तुओं के लिए स्टेटमेंट रखता है।"
 700
 701 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:33
 702 msgid "Collaborator"
 703 msgstr "सहकर्ता"
 704
 705 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:45
 706 msgid "Collector"
 707 msgstr "संग्रहकर्त्ता"
 708
 709 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:37
 710 msgid "Collotyper"
 711 msgstr "कोलेटीपे "
 712
 713 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:36
 714 msgid "Colorist"
 715 msgstr "कलरिस्ट"
 716
 717 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:38
 718 msgid "Commentator"
 719 msgstr "टीकाकार"
 720
 721 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:69
 722 msgid "Commentator for written text"
 723 msgstr "लिखित पाठ के लिए टीकाकार"
 724
 725 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:46
 726 msgid "Compiler"
 727 msgstr "संकलक"
 728
 729 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:54
 730 msgid "Complainant"
 731 msgstr "शिकायतकर्ता"
 732
 733 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:55
 734 msgid "Complainant-appellant"
 735 msgstr "शिकायतकर्ता-अपीलार्थी"
 736
 737 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:52
 738 msgid "Complainant-appellee"
 739 msgstr "शिकायतकर्ता-अपीली"
 740
 741 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:96
 742 msgid "Complete (95%-100% held)"
 743 msgstr "पूर्ण (95%-100% रखना)"
 744
 745 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:39
 746 msgid "Composer"
 747 msgstr "संगीतकार"
 748
 749 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:40
 750 msgid "Compositor"
 751 msgstr "संगीतकार"
 752
 753 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_itemtypes.yml:itemtypes:1:row:3
 754 msgid "Computer Files"
 755 msgstr "कंप्यूटर फ़ाइलें"
 756
 757 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:15
 758 msgid "Computer file"
 759 msgstr "कंप्यूटर फ़ाइल"
 760
 761 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:17
 762 msgid "Computer file, chip cartridge"
 763 msgstr "कंप्यूटर फ़ाइल, चिप कार्ट्रिज "
 764
 765 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:18
 766 msgid "Computer file, computer optical disk cartridge"
 767 msgstr "कंप्यूटर फ़ाइल, कंप्यूटर ऑप्टिकल डिस्क कार्ट्रिज "
 768
 769 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:21
 770 msgid "Computer file, magnetic disk"
 771 msgstr "कंप्यूटर फ़ाइल, चुंबकीय डिस्क"
 772
 773 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:22
 774 msgid "Computer file, magneto-optical disk"
 775 msgstr "कंप्यूटर फ़ाइल, मैग्नेटो-ऑप्टिकल डिस्क"
 776
 777 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:23
 778 msgid "Computer file, optical disk"
 779 msgstr "कंप्यूटर फ़ाइल, ऑप्टिकल डिस्क"
 780
 781 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:25
 782 msgid "Computer file, other"
 783 msgstr "कंप्यूटर फ़ाइल, अन्य"
 784
 785 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:24
 786 msgid "Computer file, remote"
 787 msgstr "कंप्यूटर फ़ाइल, रिमोट"
 788
 789 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:16
 790 msgid "Computer file, tape cartridge"
 791 msgstr "कंप्यूटर फ़ाइल, टेप कार्ट्रिज "
 792
 793 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:19
 794 msgid "Computer file, tape cassette"
 795 msgstr "कंप्यूटर फ़ाइल, टेप कैसेट"
 796
 797 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:20
 798 msgid "Computer file, tape reel"
 799 msgstr "कंप्यूटर फ़ाइल, टेप रील"
 800
 801 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:31
 802 msgid "Conceptor"
 803 msgstr "अवधारणाकार"
 804
 805 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:42
 806 msgid "Conductor"
 807 msgstr "संवाहक"
 808
 809 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:47
 810 msgid "Conservator"
 811 msgstr "कंजरवेटर"
 812
 813 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:59
 814 msgid "Consultant"
 815 msgstr "सलाहकार"
 816
 817 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:60
 818 msgid "Consultant to a project"
 819 msgstr "एक प्रोजेक्ट के लिए सलाहकार"
 820
 821 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:48
 822 msgid "Contestant"
 823 msgstr "प्रतियोगी"
 824
 825 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:49
 826 msgid "Contestant -appellant"
 827 msgstr "प्रतियोगी -अपीलकर्ता"
 828
 829 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:44
 830 msgid "Contestant -appellee"
 831 msgstr "प्रतियोगी -अपीली"
 832
 833 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:66
 834 msgid "Contestee"
 835 msgstr "प्रतियोगी"
 836
 837 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:67
 838 msgid "Contestee-appellant"
 839 msgstr "प्रतियोगी-अपीलकर्ता"
 840
 841 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:63
 842 msgid "Contestee-appellee"
 843 msgstr "प्रतियोगी-अपीली"
 844
 845 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_itemtypes.yml:itemtypes:1:row:7
 846 msgid "Continuing Resources"
 847 msgstr "सतत संसाधन"
 848
 849 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:65
 850 msgid "Contractor"
 851 msgstr "ठेकेदार"
 852
 853 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:62
 854 msgid "Contributor"
 855 msgstr "योगदानकर्ता"
 856
 857 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:46:mul:7
 858 msgid "Copy: %s"
 859 msgstr "कापी: %s"
 860
 861 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:51
 862 msgid "Copyright claimant"
 863 msgstr "कॉपीराइट दावेदार"
 864
 865 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:53
 866 msgid "Copyright holder"
 867 msgstr "कापीराइट होल्डर"
 868
 869 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:58
 870 msgid "Corrector"
 871 msgstr "संशोधक"
 872
 873 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:57
 874 msgid "Correspondent"
 875 msgstr "पत्रकार"
 876
 877 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:61
 878 msgid "Costume designer"
 879 msgstr "कॉस्ट्यूम डिजाइनर"
 880
 881 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:50
 882 msgid "Cover designer"
 883 msgstr "कवर डिजाइनर"
 884
 885 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:56
 886 msgid "Creator"
 887 msgstr "निर्माता"
 888
 889 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:1:row:5
 890 msgid "Creditcard"
 891 msgstr "केडिटकार्ड"
 892
 893 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:1:row:5
 894 msgid "Creditcard via SIP2"
 895 msgstr "सिप2 द्वारा केडिटकार्ड"
 896
 897 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:68
 898 msgid "Curator"
 899 msgstr "क्यूरेटर"
 900
 901 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:24:mul:12
 902 msgid "Current library: %s %s"
 903 msgstr "वर्तमान लाइब्रेरी: %s %s"
 904
 905 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:104
 906 msgid "Currently received"
 907 msgstr "वर्तमान में प्राप्त हुआ"
 908
 909 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:creator_layouts:1:row:2
 910 msgid "DEFAULT"
 911 msgstr "डिफ़ॉल्ट"
 912
 913 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:2:row:5
 914 msgid "DVD"
 915 msgstr "डीवीडी"
 916
 917 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:5
 918 msgid "Damaged"
 919 msgstr "क्षतिग्रस्त"
 920
 921 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:76
 922 msgid "Dancer"
 923 msgstr "नतृक"
 924
 925 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:85
 926 msgid "Data contributor"
 927 msgstr "डेटा योगदानकर्ता"
 928
 929 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:87
 930 msgid "Data manager"
 931 msgstr "डाटा प्रबंधक"
 932
 933 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:17:mul:12
 934 msgid "Date due: %s%s"
 935 msgstr "देय तिथि: %s%s"
 936
 937 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:12
 938 msgid "Date: %s"
 939 msgstr "दिनांक: %s"
 940
 941 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:39:mul:1
 942 msgid "Dear %s %s %s,"
 943 msgstr "प्रिय %s %s %s,"
 944
 945 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:8:mul:1
 946 msgid "Dear %s %s (%s)"
 947 msgstr "प्रिय %s %s (%s)"
 948
 949 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:1
 950 msgid "Dear %s %s (%s),"
 951 msgstr "प्रिय %s %s (%s),"
 952
 953 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:1:mul:1
 954 msgid "Dear %s %s,"
 955 msgstr "प्रिय %s %s,"
 956
 957 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:31:mul:1
 958 msgid "Dear Sir/Madam,"
 959 msgstr "प्रिय महोदय/महोदया,"
 960
 961 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:42:mul:1
 962 msgid "Dear patron,"
 963 msgstr "प्रिय संरक्षक,"
 964
 965 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:86
 966 msgid "Dedicatee"
 967 msgstr "समर्पित"
 968
 969 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:88
 970 msgid "Dedicator"
 971 msgstr "समर्पणकर्ता"
 972
 973 #: installer/data/mysql/en/optional/csv_profiles.yml:export_format:1:row:2
 974 msgid "Default CSV export for late orders"
 975 msgstr "देर से आदेशों के लिए डिफ़ॉल्ट CSV निर्यात"
 976
 977 #: installer/data/mysql/en/optional/csv_profiles.yml:export_format:1:row:1
 978 msgid "Default CSV export for serial issue claims"
 979 msgstr "सीरियल इश्यू के दावों के लिए डिफ़ॉल्ट CSV निर्यात"
 980
 981 #: installer/data/mysql/en/optional/csv_profiles.yml:description:3
 982 msgid "Default CSV export profiles; including one for exporting serial claims."
 983 msgstr "डिफ़ॉल्ट CSV निर्यात प्रोफ़ाइल; सीरियल दावों के निर्यात के लिए एक सहित।"
 984
 985 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:description:1
 986 msgid "Default Koha system authorised values"
 987 msgstr "डिफ़ॉल्ट कोहा प्रणाली अधिकृत मान"
 988
 989 #: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:description:1
 990 msgid "Default classification sources and filing rules for Koha."
 991 msgstr "कोहा के लिए डिफ़ॉल्ट वर्गीकरण स्रोत और दाखिल नियम।"
 992
 993 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:creator_templates:2:row:4
 994 msgid "Default description"
 995 msgstr "डिफ़ॉल्ट विवरण"
 996
 997 #: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_sort_rules:1:row:1
 998 msgid "Default filing rules for DDC"
 999 msgstr "डीडीसी के लिए डिफ़ॉल्ट फाइलिंग नियम"
1000
1001 #: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_sort_rules:1:row:2
1002 msgid "Default filing rules for LCC"
1003 msgstr "एलसीसी के लिए डिफ़ॉल्ट फाइलिंग नियम"
1004
1005 #: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_split_rules:2:row:1
1006 msgid "Default splitting rules for DDC"
1007 msgstr "डीडीसी के लिए डिफ़ॉल्ट विभाजन नियम"
1008
1009 #: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_split_rules:2:row:2
1010 msgid "Default splitting rules for LCC"
1011 msgstr "एलसीसी के लिए डिफ़ॉल्ट विभाजन नियम"
1012
1013 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:70
1014 msgid "Defendant"
1015 msgstr "प्रतिवादी"
1016
1017 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:72
1018 msgid "Defendant-appellant"
1019 msgstr "प्रतिवादी-अपीलकर्ता"
1020
1021 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:71
1022 msgid "Defendant-appellee"
1023 msgstr "प्रतिवादी-अपीली"
1024
1025 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:73
1026 msgid "Degree grantor"
1027 msgstr "डिग्री अनुदाता"
1028
1029 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:75
1030 msgid "Delineator"
1031 msgstr "आलेखक"
1032
1033 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:79
1034 msgid "Depicted"
1035 msgstr "चित्रित"
1036
1037 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:80
1038 msgid "Depositor"
1039 msgstr "जमाकर्ता"
1040
1041 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:4:mul:6
1042 msgid "Description: %s"
1043 msgstr "विवरण: %s"
1044
1045 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:83
1046 msgid "Designer"
1047 msgstr "डिजाइनर"
1048
1049 #: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_sources:3:row:1
1050 msgid "Dewey Decimal Classification"
1051 msgstr "डेवी दशमलव वर्गीकरण"
1052
1053 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:82
1054 msgid "Director"
1055 msgstr "निर्देशक"
1056
1057 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:38
1058 msgid "Discharge confirmation"
1059 msgstr "डिस्चार्ज की पुष्टि"
1060
1061 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:38
1062 msgid "Discharge for <<borrowers.firstname>> <<borrowers.surname>>"
1063 msgstr "डिस्चार्ज के लिए <<borrowers.firstname>> <<borrowers.surname>>"
1064
1065 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:14
1066 msgid "Diskette"
1067 msgstr "डिस्केट"
1068
1069 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:74
1070 msgid "Dissertant"
1071 msgstr "तर्कशास्त्री"
1072
1073 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:78
1074 msgid "Distribution place"
1075 msgstr "वितरण स्थान"
1076
1077 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:84
1078 msgid "Distributor"
1079 msgstr "वितरक"
1080
1081 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:77
1082 msgid "Donor"
1083 msgstr "दानी"
1084
1085 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:81
1086 msgid "Draftsman"
1087 msgstr "ड्राफ्टमैन"
1088
1089 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:89
1090 msgid "Dubious author"
1091 msgstr "संदिग्ध लेखक"
1092
1093 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:2:row:3
1094 msgid "EBook"
1095 msgstr "ईबुक"
1096
1097 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:28
1098 msgid ""
1099 "Each generation goes further than the generation preceding it because it "
1100 "stands on the shoulders of that generation. You will have opportunities "
1101 "beyond anything we've ever known."
1102 msgstr ""
1103 "प्रत्येक पीढ़ी उस पीढ़ी से आगे निकल जाती है क्योंकि वह उस पीढ़ी के कंधों पर खड़ी होती है। "
1104 "आपके पास हमारे द्वारा ज्ञात किसी भी चीज़ से परे अवसर होंगे।"
1105
1106 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:2:row:3
1107 msgid "Ebook"
1108 msgstr "ईबुक"
1109
1110 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:90
1111 msgid "Editor"
1112 msgstr "संपादक"
1113
1114 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:92
1115 msgid "Electrician"
1116 msgstr "बिजली मिस्त्री"
1117
1118 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:93
1119 msgid "Electrotyper"
1120 msgstr "एलेक्ट्रोटीपेर "
1121
1122 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:19:mul:10
1123 msgid "Email: %s"
1124 msgstr "ईमेल: %s"
1125
1126 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:94
1127 msgid "Engineer"
1128 msgstr "इंजीनियर"
1129
1130 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:91
1131 msgid "Engraver"
1132 msgstr "नक़्क़ाश"
1133
1134 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:95
1135 msgid "Etcher"
1136 msgstr "नक़्क़ाश"
1137
1138 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:96
1139 msgid "Event place"
1140 msgstr "घटना स्थल"
1141
1142 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:31
1143 msgid ""
1144 "Every nation in every region now has a decision to make. Either you are with "
1145 "us, or you are with the terrorists."
1146 msgstr ""
1147 "हर क्षेत्र के प्रत्येक राष्ट्र के पास अब निर्णय लेने का निर्णय है। या तो आप हमारे साथ हैं, या "
1148 "आप आतंकवादियों के साथ हैं।"
1149
1150 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:1
1151 msgid "Every week"
1152 msgstr "प्रत्येक सप्ताह"
1153
1154 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:97
1155 msgid "Expert"
1156 msgstr "विशेषज्ञ"
1157
1158 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:98
1159 msgid "Facsimilist"
1160 msgstr "अनुलिपिकर्ता"
1161
1162 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:19:mul:9
1163 msgid "Fax: %s"
1164 msgstr "फैक्स: %s"
1165
1166 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:6
1167 msgid "Fiction"
1168 msgstr "गल्प"
1169
1170 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:99
1171 msgid "Field director"
1172 msgstr "क्षेत्र निदेशक"
1173
1174 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:100
1175 msgid "Film editor"
1176 msgstr "फिल्म संपादक"
1177
1178 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:102
1179 msgid "First party"
1180 msgstr "प्रथम पार्टी"
1181
1182 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:104
1183 msgid "Forger"
1184 msgstr "जालसाज"
1185
1186 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:101
1187 msgid "Former owner"
1188 msgstr "पूर्व स्वामी"
1189
1190 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:22
1191 msgid "Found in library"
1192 msgstr "पुस्तकालय में मिला"
1193
1194 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:12
1195 msgid ""
1196 "Four fifths of all our troubles in this life would disappear if we would "
1197 "only sit down and keep still."
1198 msgstr ""
1199 "इस जीवन में हमारी सभी परेशानियों में से चार पांचवां हिस्सा गायब हो जाएगा अगर हम केवल "
1200 "बैठते हैं और अभी भी बने रहेंगे।"
1201
1202 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:3
1203 msgid ""
1204 "Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, "
1205 "a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that "
1206 "all men are created equal."
1207 msgstr ""
1208 "चार अंक और सात साल पहले हमारे पिता इस महाद्वीप पर आए थे, एक नया राष्ट्र, लिबर्टी में "
1209 "कल्पना की गई थी, और इस प्रस्ताव को समर्पित किया गया कि सभी पुरुषों को समान बनाया "
1210 "जाए।"
1211
1212 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:103
1213 msgid "Funder"
1214 msgstr "फंडर"
1215
1216 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:11
1217 msgid "General Stacks"
1218 msgstr "सामान्य स्टेकस"
1219
1220 #: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_sort_rules:1:row:3
1221 msgid "Generic call number filing rules"
1222 msgstr "जेनेरिक कॉल संख्या दाखिल नियम"
1223
1224 #: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_split_rules:2:row:3
1225 msgid "Generic call number splitting rules"
1226 msgstr "सामान्य कॉल नंबर विभाजन नियम"
1227
1228 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:105
1229 msgid "Geographic information specialist"
1230 msgstr "भौगोलिक सूचना विशेषज्ञ"
1231
1232 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:26
1233 msgid "Globe"
1234 msgstr "ग्लोब"
1235
1236 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:27
1237 msgid "Globe, celestial"
1238 msgstr "ग्लोब, आकाशीय"
1239
1240 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:30
1241 msgid "Globe, earth moon"
1242 msgstr "ग्लोब, पृथ्वी चंद्रमा"
1243
1244 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:31
1245 msgid "Globe, other"
1246 msgstr "ग्लोब, अन्य"
1247
1248 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:28
1249 msgid "Globe, planetary or lunar"
1250 msgstr "ग्लोब, ग्रह या चंद्र"
1251
1252 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:29
1253 msgid "Globe, terrestrial"
1254 msgstr "ग्लोब, स्थलीय"
1255
1256 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:106
1257 msgid "Graphic technician"
1258 msgstr "ग्राफिक तकनीशियन"
1259
1260 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:6
1261 msgid "He serves his party best who serves his country best."
1262 msgstr "वह अपनी पार्टी की सबसे अच्छी सेवा करता है जो अपने देश की सबसे अच्छी सेवा करता है"
1263
1264 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:37:mul:1
1265 msgid "Hello %s %s %s."
1266 msgstr "हैलो %s %s %s."
1267
1268 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:40:mul:1
1269 msgid "Hello!"
1270 msgstr "हैलो!"
1271
1272 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:18
1273 msgid ""
1274 "History does not long entrust the care of freedom to the weak or the timid."
1275 msgstr "इतिहास लंबे समय तक कमजोर या डरपोक को स्वतंत्रता की देखभाल नहीं सौंपता है।"
1276
1277 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:47
1278 msgid "Hold available for pickup"
1279 msgstr "होल्ड पिकअप के लिए उपलब्ध है"
1280
1281 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:48
1282 msgid "Hold available for pickup (print notice)"
1283 msgstr "होल्ड पिकअप के लिए उपलब्ध है (प्रिंट नोटिस)"
1284
1285 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:47
1286 msgid "Hold available for pickup at <<branches.branchname>>"
1287 msgstr "होल्ड पिकअप के लिए उपलब्ध है पर <<branches.branchname>>"
1288
1289 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:46
1290 msgid "Hold has been cancelled"
1291 msgstr "होल्ड रद्द कर दिया गया है"
1292
1293 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:49
1294 msgid "Hold placed on item"
1295 msgstr "आइटम पर होल्ड रखा गया"
1296
1297 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:16
1298 msgid "Hold slip"
1299 msgstr "होल्ड पर्ची"
1300
1301 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:categories:1:row:3
1302 msgid "Home Bound"
1303 msgstr "होम बाउंड"
1304
1305 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:107
1306 msgid "Honoree"
1307 msgstr "सम्मानित"
1308
1309 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:108
1310 msgid "Host"
1311 msgstr "मेज़बान"
1312
1313 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:20
1314 msgid ""
1315 "I do not think it altogether inappropriate to introduce myself to this "
1316 "audience. I am the man who accompanied Jacqueline Kennedy to Paris, and I "
1317 "have enjoyed it."
1318 msgstr ""
1319 "मुझे इस दर्शकों से अपना परिचय कराना बिलकुल अनुचित नहीं लगता। मैं वह व्यक्ति हूं जो जैकलीन "
1320 "केनेडी के साथ पेरिस गया था, और मैंने इसका आनंद लिया है।"
1321
1322 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:5
1323 msgid ""
1324 "I feel incompetent to perform duties...which have been so unexpectedly "
1325 "thrown upon me."
1326 msgstr ""
1327 "मुझे कर्तव्यों का पालन करने में अक्षमता महसूस होती है ... जो कि अप्रत्याशित रूप से मुझ पर "
1328 "फेंका गया है।"
1329
1330 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:4
1331 msgid "I have always found that mercy bears richer fruits than strict justice."
1332 msgstr "मैंने हमेशा पाया है कि दया सख्त न्याय से अधिक अमीर फल देती है।"
1333
1334 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:9
1335 msgid ""
1336 "I have come to the conclusion that the major part of the president is to "
1337 "increase the gate receipts of expositions and fairs and bring tourists to "
1338 "town."
1339 msgstr ""
1340 "मैं इस नतीजे पर पहुंचा हूं कि राष्ट्रपति का प्रमुख हिस्सा प्रसार और मेलों की गेट रसीदें बढ़ाना "
1341 "और पर्यटकों को शहर में लाना है।"
1342
1343 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:29
1344 msgid "ILL request cancelled"
1345 msgstr "ILL अनुरोध रद्द"
1346
1347 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:30
1348 msgid "ILL request modified"
1349 msgstr "ILL अनुरोध संशोधित किया गया"
1350
1351 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:27
1352 msgid "ILL request ready for pickup"
1353 msgstr "पिकअप के लिए तैयार ILL अनुरोध"
1354
1355 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:31
1356 msgid "ILL request to partners"
1357 msgstr "भागीदारों के लिए ILL अनुरोध"
1358
1359 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:28
1360 msgid "ILL request unavailable"
1361 msgstr "ILL अनुरोध अनुपलब्ध है"
1362
1363 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:30
1364 msgid ""
1365 "If America shows weakness and uncertainty, the world will drift toward "
1366 "tragedy. That will not happen on my watch."
1367 msgstr ""
1368 "यदि अमेरिका कमजोरी और अनिश्चितता दिखाता है, तो दुनिया त्रासदी की ओर बढ़ जाएगी। मेरी "
1369 "घड़ी पर ऐसा नहीं होगा।"
1370
1371 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:15
1372 msgid "If you can't stand the heat, get out of the kitchen."
1373 msgstr "यदि आप गर्मी बर्दाश्त नहीं कर सकते, तो रसोई से बाहर निकलें।"
1374
1375 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:40:mul:7
1376 msgid ""
1377 "If you did not initiate this request, you may safely ignore this one-time "
1378 "message. The request will expire shortly."
1379 msgstr ""
1380 "यदि आपने यह अनुरोध आरंभ नहीं किया है, तो आप इस एक बार के संदेश को सुरक्षित रूप से अनदेखा "
1381 "कर सकते हैं। अनुरोध शीघ्र ही समाप्त हो जाएगा।"
1382
1383 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:11
1384 msgid "If you don't say anything, you won't be called on to repeat it."
1385 msgstr "यदि आप कुछ नहीं कहते हैं, तो आपको इसे दोहराने के लिए नहीं बुलाया जाएगा।"
1386
1387 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:37:mul:8
1388 msgid ""
1389 "If you have any problems or questions regarding your account, please contact "
1390 "your Koha Administrator."
1391 msgstr ""
1392 "यदि आपको अपने खाते के बारे में कोई समस्या या प्रश्न हैं, तो कृपया अपने कोहा प्रशासक से संपर्क "
1393 "करें।"
1394
1395 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:54:mul:9
1396 msgid "If you have any questions, please email us at %s"
1397 msgstr "यदि आपके कोई प्रश्न हैं, तो कृपया हमें ईमेल करें %s"
1398
1399 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:51:mul:7
1400 msgid "If you have any questions, please email us at %s."
1401 msgstr "यदि आपके कोई प्रश्न हैं, तो कृपया हमें ईमेल करें पर %s"
1402
1403 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:19:mul:12
1404 msgid ""
1405 "If you have registered a password with the library, and you have a renewal "
1406 "available, you may renew online. If an item becomes more than 30 days "
1407 "overdue, you will be unable to use your library card until the item is "
1408 "returned."
1409 msgstr ""
1410 "यदि आपने लाइब्रेरी के साथ एक पासवर्ड पंजीकृत किया है, और आपके पास एक नवीनीकरण उपलब्ध "
1411 "है, तो आप ऑनलाइन नवीनीकरण कर सकते हैं। यदि कोई आइटम 30 दिन से अधिक हो जाता है, तो "
1412 "आप अपने लाइब्रेरी कार्ड का उपयोग तब तक नहीं कर पाएंगे जब तक कि आइटम वापस नहीं किया "
1413 "जाता।"
1414
1415 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:110
1416 msgid "Illuminator"
1417 msgstr "इलूमनैटर"
1418
1419 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:109
1420 msgid "Illustrator"
1421 msgstr "चित्रकार"
1422
1423 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:43:mul:9
1424 msgid ""
1425 "In case you are not a patron in our library or do not want to accept this "
1426 "invitation, please ignore this mail. Note also that this invitation expires "
1427 "within two weeks."
1428 msgstr ""
1429 "यदि आप हमारी लाइब्रेरी में संरक्षक नहीं हैं या इस आमंत्रण को स्वीकार नहीं करना चाहते हैं, तो "
1430 "कृपया इस मेल को अनदेखा करें। यह भी ध्यान दें कि यह निमंत्रण दो सप्ताह के भीतर समाप्त हो "
1431 "जाएगा।"
1432
1433 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:97
1434 msgid "Incomplete (50%-94% held)"
1435 msgstr "अपूर्ण (50%-94% रखना)"
1436
1437 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:4
1438 msgid "Indexes"
1439 msgstr "अनुक्रमणिका"
1440
1441 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:106
1442 msgid "Information not available"
1443 msgstr "सूचना उपलब्ध नहीं"
1444
1445 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:95
1446 msgid "Information not available, or Retention is limited"
1447 msgstr "जानकारी उपलब्ध नहीं है, या अवधारण सीमित है"
1448
1449 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:1
1450 msgid "Information not available; Not applicable"
1451 msgstr "जानकारी उपलब्ध नहीं है; लागू नहीं"
1452
1453 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:111
1454 msgid "Inscriber"
1455 msgstr "उत्कीर्ण करने वाला"
1456
1457 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:113
1458 msgid "Instrumentalist"
1459 msgstr "वादक"
1460
1461 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:categories:1:row:9
1462 msgid "Inter-Library Loan"
1463 msgstr "अंतर-पुस्तकालयी ऋण"
1464
1465 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:29
1466 msgid "Interlibrary loan request cancelled"
1467 msgstr "इंटरलाइब्रेरी लोन का अनुरोध रद्द"
1468
1469 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:30
1470 msgid "Interlibrary loan request modified"
1471 msgstr "अंतरपुस्तकालय ऋण अनुरोध संशोधित"
1472
1473 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:27
1474 msgid "Interlibrary loan request ready for pickup"
1475 msgstr "पिकअप के लिए इंटर लाइब्रेरी लोन का अनुरोध तैयार है"
1476
1477 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:31
1478 msgid "Interlibrary loan request to partners"
1479 msgstr "भागीदारों के लिए अंतर पुस्तकालय ऋण अनुरोध"
1480
1481 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:28
1482 msgid "Interlibrary loan request unavailable"
1483 msgstr "अंतर पुस्तकालय ऋण अनुरोध अनुपलब्ध है"
1484
1485 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:114
1486 msgid "Interviewee"
1487 msgstr "साक्षात्कारदाता"
1488
1489 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:115
1490 msgid "Interviewer"
1491 msgstr "साक्षात्कारकर्ता"
1492
1493 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:112
1494 msgid "Inventor"
1495 msgstr "आविष्कारक"
1496
1497 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:43
1498 msgid "Invitation for sharing a list"
1499 msgstr "एक सूची साझा करने के लिए निमंत्रण"
1500
1501 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:13
1502 msgid "Irregular"
1503 msgstr "अनियमित"
1504
1505 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:2
1506 msgid "Issue"
1507 msgstr "अंक"
1508
1509 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:17
1510 msgid "Issue quick slip"
1511 msgstr "त्वरित पर्ची जारी करें"
1512
1513 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:18
1514 msgid "Issue slip"
1515 msgstr "जारी पर्ची"
1516
1517 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:11
1518 msgid "Issue: %s"
1519 msgstr "निर्गम: %s"
1520
1521 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:27
1522 msgid ""
1523 "It is not my intention to do away with government. It is rather to make it "
1524 "work -work with us, not over us; stand by our side, not ride on our back. "
1525 "Government can and must provide opportunity, not smother it; foster "
1526 "productivity, not stifle it. This Administration's objective will be a "
1527 "healthy, vigorous, growing economy."
1528 msgstr ""
1529 "सरकार से दूर करना मेरा उद्देश्य नहीं है। यह हमारे साथ काम करने के बजाय इसे बनाने के लिए है, "
1530 "हमारे ऊपर नहीं; हमारी तरफ से खड़े हों, हमारी पीठ पर सवार न हों। सरकार अवसर प्रदान कर "
1531 "सकती है, उसे सुचारू नहीं कर सकती; पालक उत्पादकता, यह stifle नहीं। प्रशासन का यह "
1532 "उद्देश्य एक स्वस्थ, जोरदार, बढ़ती अर्थव्यवस्था होगी।"
1533
1534 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:59:mul:13
1535 msgid "It's too late to renew this item."
1536 msgstr "इस आइटम को नवीनीकृत करने में बहुत देर हो चुकी है।"
1537
1538 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:11
1539 msgid "Item check-in (digest)"
1540 msgstr "आइटम चेक-इन (डाइजेस्ट)"
1541
1542 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:12
1543 msgid "Item check-out (digest)"
1544 msgstr "आइटम चेक-आउट (डाइजेस्ट)"
1545
1546 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:23
1547 msgid "Item could not be located on shelves"
1548 msgstr "आइटम शैल्फ पर स्थित नहीं हो सकती है"
1549
1550 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:14
1551 msgid "Item due reminder"
1552 msgstr "आइटम देय अनुस्मारक"
1553
1554 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:15
1555 msgid "Item due reminder (digest)"
1556 msgstr "आइटम देय अनुस्मारक (डाइजेस्ट)"
1557
1558 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:26
1559 msgid "Item not received"
1560 msgstr "आइटम नहीं मिला"
1561
1562 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:19
1563 msgid "Item overdue"
1564 msgstr "आइटम अतिदेय"
1565
1566 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:23
1567 msgid "Item renewals"
1568 msgstr "आइटम नवीकरण"
1569
1570 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:24
1571 msgid "Item was found to be too damaged to fill hold"
1572 msgstr "होल्ड को भरने के लिए आइटम को बहुत अधिक क्षतिग्रस्त पाया गया"
1573
1574 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:categories:1:row:5
1575 msgid "Juvenile"
1576 msgstr "किशोर"
1577
1578 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:categories:1:row:4
1579 msgid "Kid"
1580 msgstr "बच्चें"
1581
1582 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:27:mul:9
1583 msgid "Kind Regards"
1584 msgstr "सधन्यवाद"
1585
1586 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:32
1587 msgid "Kit"
1588 msgstr "किट"
1589
1590 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:37:mul:11
1591 msgid "Koha Administrator"
1592 msgstr "कोहा प्रशासक"
1593
1594 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:41
1595 msgid "Koha password recovery"
1596 msgstr "कोहा पासवर्ड रिकवरी"
1597
1598 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_z3950_servers.yml:z3950servers:1:row:1
1599 msgid "LIBRARY OF CONGRESS"
1600 msgstr "लाईबे्ररी ऑफ क्रांग्रेस"
1601
1602 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_z3950_servers.yml:z3950servers:1:row:2
1603 msgid "LIBRARY OF CONGRESS NAMES"
1604 msgstr "लाईबे्ररी ऑफ क्रांग्रेस नाम"
1605
1606 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_z3950_servers.yml:description:3
1607 msgid "LIBRARY OF CONGRESS NAMES (authority records)"
1608 msgstr "लाईबे्ररी ऑफ क्रांग्रेस नाम (प्रॉधिकारी रिकार्डस)"
1609
1610 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_z3950_servers.yml:z3950servers:2:row:1
1611 msgid "LIBRARY OF CONGRESS SRU"
1612 msgstr "लाईबे्ररी ऑफ क्रांग्रेस SRU"
1613
1614 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_z3950_servers.yml:z3950servers:1:row:3
1615 msgid "LIBRARY OF CONGRESS SUBJECTS"
1616 msgstr "लाइब्रेरी ऑफ कांग्रेस विषय"
1617
1618 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_z3950_servers.yml:description:4
1619 msgid "LIBRARY OF CONGRESS SUBJECTS (authority records)"
1620 msgstr "लाइब्रेरी ऑफ कांग्रेस विषय (प्राधिकरण रिकॉर्ड)"
1621
1622 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:creator_layouts:1:row:1
1623 msgid "Label Test"
1624 msgstr "लेबल टेस्ट"
1625
1626 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:116
1627 msgid "Laboratory"
1628 msgstr "प्रयोगशाला"
1629
1630 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:118
1631 msgid "Laboratory director"
1632 msgstr "प्रयोगशाला निर्देशक"
1633
1634 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:128
1635 msgid "Landscape architect"
1636 msgstr "परिदृश्य वास्तुकार"
1637
1638 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:2:row:2
1639 msgid "Large print"
1640 msgstr "बड़ा प्रिंट"
1641
1642 #: installer/data/mysql/en/optional/csv_profiles.yml:export_format:1:row:2
1643 msgid "Late orders (CSV profile)"
1644 msgstr "देर से आदेश (CSV प्रोफ़ाइल)"
1645
1646 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:119
1647 msgid "Lead"
1648 msgstr "नेतृत्व"
1649
1650 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:122
1651 msgid "Lender"
1652 msgstr "ऋणदाता"
1653
1654 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:14
1655 msgid ""
1656 "Let me assert my firm belief that the only thing we have to fear is fear "
1657 "itself."
1658 msgstr "मुझे मेरा दृढ़ विश्वास है कि केवल एक चीज जिससे हमें डरना है, वह खुद डर है।"
1659
1660 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:126
1661 msgid "Libelant"
1662 msgstr "लिबेलेंट "
1663
1664 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:127
1665 msgid "Libelant-appellant"
1666 msgstr "लिबेलेंट-अपीलकर्ता"
1667
1668 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:125
1669 msgid "Libelant-appellee"
1670 msgstr "लिबेलेंट-अपीली"
1671
1672 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:121
1673 msgid "Libelee"
1674 msgstr "लिबली "
1675
1676 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:123
1677 msgid "Libelee-appellant"
1678 msgstr "लिबली-अपीलकर्ता"
1679
1680 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:120
1681 msgid "Libelee-appellee"
1682 msgstr "लिबली-अपीली"
1683
1684 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:39:mul:9
1685 msgid "Librarian"
1686 msgstr "लाइब्रेरियन"
1687
1688 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:categories:1:row:11
1689 msgid "Library"
1690 msgstr "लाइब्रेरी"
1691
1692 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:1:row:3
1693 msgid "Library Copy Lost"
1694 msgstr "लाइब्रेरी कॉपी गायब"
1695
1696 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:printers_profile:3:row:1
1697 msgid "Library Laser"
1698 msgstr "लाइब्रेरी लेजर"
1699
1700 #: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_sources:3:row:2
1701 msgid "Library of Congress Classification"
1702 msgstr "लाइब्रेरी ऑफ काग्रेंस वर्गीकरण"
1703
1704 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:117
1705 msgid "Librettist"
1706 msgstr "संगीतनाट्य पाठ लेखक"
1707
1708 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:129
1709 msgid "Licensee"
1710 msgstr "लाइसेंसधारी"
1711
1712 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:130
1713 msgid "Licensor"
1714 msgstr "अनुज्ञप्तिदाता"
1715
1716 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:124
1717 msgid "Lighting designer"
1718 msgstr "लाइटिंग डिज़ाइनर"
1719
1720 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:112
1721 msgid "Limited retention (only some parts kept)"
1722 msgstr "सीमित प्रतिधारण (केवल कुछ भाग रखे गए)"
1723
1724 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:131
1725 msgid "Lithographer"
1726 msgstr "लिथोग्राफर"
1727
1728 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:24:mul:8
1729 msgid "Location: %s"
1730 msgstr "स्थानः %s"
1731
1732 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:1
1733 msgid "Long Overdue (Lost)"
1734 msgstr "लंबा अतिदेय (खोया)"
1735
1736 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:2
1737 msgid "Lost"
1738 msgstr "गायब"
1739
1740 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:3
1741 msgid "Lost and Paid For"
1742 msgstr "खोया और भुगतान के लिए"
1743
1744 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:132
1745 msgid "Lyricist"
1746 msgstr "गीतकार"
1747
1748 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:description:1
1749 msgid ""
1750 "MARC code list for relators, as of http://www.loc.gov/marc/relators/relaterm."
1751 "html"
1752 msgstr ""
1753 "रिलेटर्स के लिए मार्क कोड सूची, के रूप में http://www.loc.gov/marc/relators/relaterm."
1754 "html"
1755
1756 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:9
1757 msgid "Magazine"
1758 msgstr "पत्रिका"
1759
1760 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:134
1761 msgid "Manufacture place"
1762 msgstr "निर्माण स्थान"
1763
1764 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:135
1765 msgid "Manufacturer"
1766 msgstr "उत्पादक"
1767
1768 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_itemtypes.yml:itemtypes:1:row:4
1769 msgid "Maps"
1770 msgstr "नक्शा"
1771
1772 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:139
1773 msgid "Marbler"
1774 msgstr "संगमरमर"
1775
1776 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:140
1777 msgid "Markup editor"
1778 msgstr "मार्कअप संपादक"
1779
1780 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:58:mul:7
1781 msgid "Message: %s"
1782 msgstr "संदेश: %s"
1783
1784 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:136
1785 msgid "Metadata contact"
1786 msgstr "मेटाडाटा संपर्क"
1787
1788 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:142
1789 msgid "Metal-engraver"
1790 msgstr "धातु-उकेरक"
1791
1792 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:33
1793 msgid "Microform"
1794 msgstr "माइक्रोफॉर्म"
1795
1796 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:34
1797 msgid "Microform, aperture card"
1798 msgstr "माइक्रोफ़ॉर्म, एपर्चर कार्ड"
1799
1800 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:40
1801 msgid "Microform, micro-opaque"
1802 msgstr "माइक्रोफ़ॉर्म, माइक्रो-अपारदर्शी"
1803
1804 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:38
1805 msgid "Microform, microfiche"
1806 msgstr "माइक्रोफ़ॉर्म, माइक्रोफ़िच"
1807
1808 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:39
1809 msgid "Microform, microfiche cassette"
1810 msgstr "माइक्रोफ़ॉर्म, माइक्रोफ़िच कैसेट"
1811
1812 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:41
1813 msgid "Microform, other"
1814 msgstr "माइक्रोफ़ॉर्म, अन्य"
1815
1816 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:4
1817 msgid "Missing"
1818 msgstr "गायब"
1819
1820 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_itemtypes.yml:itemtypes:1:row:2
1821 msgid "Mixed Materials"
1822 msgstr "मिश्रित सामग्रीयां"
1823
1824 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:137
1825 msgid "Moderator"
1826 msgstr "संचालक"
1827
1828 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:138
1829 msgid "Monitor"
1830 msgstr "मॉनीटर"
1831
1832 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:42
1833 msgid "Motion picture"
1834 msgstr "चलचित्र "
1835
1836 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:43
1837 msgid "Motion picture, film cartridge"
1838 msgstr "मोशन पिक्चर, फिल्म कार्ट्रिज"
1839
1840 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:44
1841 msgid "Motion picture, film cassette"
1842 msgstr "मोशन पिक्चर, फिल्म कैसेट"
1843
1844 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:45
1845 msgid "Motion picture, film reel"
1846 msgstr "मोशन पिक्चर, फिल्म रील"
1847
1848 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:46
1849 msgid "Motion picture, other"
1850 msgstr "मोशन पिक्चर, अन्य"
1851
1852 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:93
1853 msgid "Multiple physical forms"
1854 msgstr "एकाधिक भौतिक फार्म"
1855
1856 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_itemtypes.yml:itemtypes:1:row:6
1857 msgid "Music"
1858 msgstr "संगीत"
1859
1860 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:133
1861 msgid "Music copyist"
1862 msgstr "संगीत का प्रतिरूप"
1863
1864 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:141
1865 msgid "Musical director"
1866 msgstr "संगीत निर्देशक"
1867
1868 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:143
1869 msgid "Musician"
1870 msgstr "संगीतकार"
1871
1872 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:19
1873 msgid ""
1874 "My fellow Americans, ask not what your country can do for you; ask what you "
1875 "can do for your country."
1876 msgstr ""
1877 "मेरे साथी अमेरिकियों, पूछें न कि आपका देश आपके लिए क्या कर सकता है; पूछें कि आप अपने देश के "
1878 "लिए क्या कर सकते हैं।"
1879
1880 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:144
1881 msgid "Narrator"
1882 msgstr "कथावाचक"
1883
1884 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:9
1885 msgid "New Materials Shelf"
1886 msgstr "नई सामग्री शेल्फ"
1887
1888 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_libraries_holidays.yml:repeatable_holidays:1:row:2
1889 msgid "New Year's Day"
1890 msgstr "नए साल का दिन"
1891
1892 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:50
1893 msgid "New serial issue"
1894 msgstr "नया सीरियल इश्यू"
1895
1896 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:50
1897 msgid "New serial issue is now available"
1898 msgstr "नए सीरियल इश्यू अब उपलब्ध है"
1899
1900 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:53
1901 msgid "New suggestion"
1902 msgstr "नया सुझाव"
1903
1904 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:1:row:1
1905 msgid "No"
1906 msgstr "नहीं"
1907
1908 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:7
1909 msgid "No President has ever enjoyed himself as much as I?"
1910 msgstr "किसी भी राष्ट्रपति ने कभी अपने आप को उतना आनंद नहीं दिया जितना कि मैंने?"
1911
1912 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:18
1913 msgid "No reason provided"
1914 msgstr "कोई कारण नहीं बताया गया"
1915
1916 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:113
1917 msgid "No retention (no parts kept)"
1918 msgstr "कोई प्रतिधारण नहीं (कोई भाग नहीं रखा गया)"
1919
1920 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:1
1921 msgid "No. {X}"
1922 msgstr "संख्या. {X}"
1923
1924 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:18
1925 msgid "Non-fiction"
1926 msgstr "गैर-गल्प"
1927
1928 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:47
1929 msgid "Nonprojected graphic"
1930 msgstr "गैर अनुमानित ग्राफिक"
1931
1932 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:57
1933 msgid "Nonprojected graphic, chart"
1934 msgstr "गैर अनुमानित ग्राफिक, चार्ट"
1935
1936 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:48
1937 msgid "Nonprojected graphic, collage"
1938 msgstr "गैर अनुमानित ग्राफिक, कॉलेज"
1939
1940 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:49
1941 msgid "Nonprojected graphic, drawing"
1942 msgstr "गैर अनुमानित ग्राफिक, ड्राइंग"
1943
1944 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:58
1945 msgid "Nonprojected graphic, flash card"
1946 msgstr "गैर अनुमानित ग्राफिक, फ्लेैश कार्ड"
1947
1948 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:59
1949 msgid "Nonprojected graphic, other"
1950 msgstr "गैर अनुमानित ग्राफिक, अन्य"
1951
1952 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:50
1953 msgid "Nonprojected graphic, painting"
1954 msgstr "गैर अनुमानित ग्राफिक, पेन्टिंग"
1955
1956 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:51
1957 msgid "Nonprojected graphic, photomechanical print"
1958 msgstr "गैर अनुमानित ग्राफिक, फोटोमैकेनिकल प्रिंट"
1959
1960 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:52
1961 msgid "Nonprojected graphic, photonegative"
1962 msgstr "गैर अनुमानित ग्राफिक, फोटो नकारात्मक"
1963
1964 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:53
1965 msgid "Nonprojected graphic, photoprint"
1966 msgstr "गैर अनुमानित ग्राफिक, फोटोप्रिंट"
1967
1968 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:54
1969 msgid "Nonprojected graphic, picture"
1970 msgstr "गैर अनुमानित ग्राफिक, चित्र"
1971
1972 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:55
1973 msgid "Nonprojected graphic, print"
1974 msgstr "गैर अनुमानित ग्राफिक, प्रिंट"
1975
1976 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:56
1977 msgid "Nonprojected graphic, technical drawing"
1978 msgstr "गैर अनुमानित ग्राफिक, तकनीकी ड्राइंग"
1979
1980 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:21
1981 msgid "Not For Loan"
1982 msgstr "ऋण के लिए नहीं"
1983
1984 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:99
1985 msgid "Not applicable"
1986 msgstr "लागू नहीं"
1987
1988 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:105
1989 msgid "Not currently received"
1990 msgstr "वर्तमान में प्राप्त नही हुआ"
1991
1992 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:60
1993 msgid "Notated music"
1994 msgstr "अंकित संगीत"
1995
1996 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:15
1997 msgid "Notes: %s"
1998 msgstr "नोट्स: %s "
1999
2000 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:42
2001 msgid "Notification about an accepted share"
2002 msgstr "एक स्वीकृत शेयर के बारे में अधिसूचना"
2003
2004 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:59
2005 msgid "Notification of automatic renewal"
2006 msgstr "स्वचालित नवीनीकरण की अधिसूचना"
2007
2008 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:1
2009 msgid "Notification on receiving"
2010 msgstr "प्राप्त करने पर अधिसूचना"
2011
2012 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:56
2013 msgid "Notify fund owner"
2014 msgstr "फंड के मालिक को सूचित करें"
2015
2016 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:57
2017 msgid "Notify manager of a suggestion"
2018 msgstr "किसी सुझाव के प्रबंधक को सूचित करें"
2019
2020 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:opac_news:1:row:2:mul:1
2021 msgid "Now that you've installed Koha, what's next? Here are some suggestions:"
2022 msgstr "अब जब आपने कोहा स्थापित किया है, तो आगे क्या है? यहाँ कुछ सुझाव हैं:"
2023
2024 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:1
2025 msgid "Number"
2026 msgstr "संख्या"
2027
2028 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:58
2029 msgid "OPAC problem report"
2030 msgstr "ओपेक समस्या रिपोर्ट"
2031
2032 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:40
2033 msgid "OPAC self-registration verification email"
2034 msgstr "ओपैक स्व-पंजीकरण सत्यापन ईमेल"
2035
2036 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:8
2037 msgid "On Display"
2038 msgstr "प्रर्दशन पर"
2039
2040 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:24:mul:10
2041 msgid "On loan?: %s"
2042 msgstr "ऋृण पर?: %s"
2043
2044 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:103
2045 msgid "On order"
2046 msgstr "आदेश पर"
2047
2048 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:43:mul:3
2049 msgid ""
2050 "One of our patrons, %s %s, invites you to share a list %s in our library "
2051 "catalog."
2052 msgstr ""
2053 "हमारा एक संरक्षक,%s %s, आपको हमारी लाइब्रेरी कैटलॉग में सूची %s साझा करने के लिए "
2054 "आमंत्रित करता है।"
2055
2056 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:41
2057 msgid "Online password reset"
2058 msgstr "ऑनलाइन पासवर्ड रीसेट"
2059
2060 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:145
2061 msgid "Opponent"
2062 msgstr "प्रतिद्वन्दी"
2063
2064 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:44
2065 msgid "Order"
2066 msgstr "आदेश"
2067
2068 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:1
2069 msgid "Order received"
2070 msgstr "आदेश प्राप्त हुआ"
2071
2072 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:20
2073 msgid "Ordered"
2074 msgstr "आदेशित"
2075
2076 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:13
2077 msgid "Organization - patron is an institution, not a person"
2078 msgstr "संगठन - संरक्षक एक संस्था है, व्यक्ति नहीं"
2079
2080 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:147
2081 msgid "Organizer of meeting"
2082 msgstr "बैठक के आयोजक"
2083
2084 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:146
2085 msgid "Originator"
2086 msgstr "मूल लेखक"
2087
2088 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:7
2089 msgid "Other"
2090 msgstr "अन्य"
2091
2092 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:94
2093 msgid "Other physical media"
2094 msgstr "अन्य भौतिक मीडिया"
2095
2096 #: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_sources:3:row:6
2097 msgid "Other/Generic Classification Scheme"
2098 msgstr "अन्य/जेनेरिक वर्गीकरण स्कीम"
2099
2100 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:24
2101 msgid "Our Long national nightmare is over."
2102 msgstr "हमारा लंबा राष्ट्रीय दुःस्वप्न खत्म हो गया है।"
2103
2104 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:25
2105 msgid ""
2106 "Our constitution works. Our great republic is a government of laws, not of "
2107 "men."
2108 msgstr ""
2109 "हमारा संविधान काम करता है। हमारा महान गणतंत्र कानूनों की सरकार है, पुरुषों की नहीं।"
2110
2111 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:19
2112 msgid "Out of stock"
2113 msgstr "स्टाक में नहीं"
2114
2115 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:19
2116 msgid "Overdue notice"
2117 msgstr "अतिदेय नोटिस"
2118
2119 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:20
2120 msgid "Overdues slip"
2121 msgstr "अतिदेय पर्ची"
2122
2123 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:149
2124 msgid "Owner"
2125 msgstr "मालिक"
2126
2127 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:13
2128 msgid "Pages: %s"
2129 msgstr "पेज: %s"
2130
2131 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:160
2132 msgid "Papermaker"
2133 msgstr "पेजमेकर"
2134
2135 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:37:mul:6
2136 msgid "Password: %s"
2137 msgstr "पासवर्ड: %s"
2138
2139 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:170
2140 msgid "Patent applicant"
2141 msgstr "पेटेंट आवेदक"
2142
2143 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:173
2144 msgid "Patent holder"
2145 msgstr "पेटेंट होल्डर"
2146
2147 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:150
2148 msgid "Patron"
2149 msgstr "संरक्षक"
2150
2151 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:3
2152 msgid "Patrons"
2153 msgstr "संरक्षकों"
2154
2155 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:22
2156 msgid ""
2157 "People have got to know whether or not their president is a crook. Well, I'm "
2158 "not a crook."
2159 msgstr ""
2160 "लोगों को पता चल गया है कि उनके राष्ट्रपति एक बदमाश हैं या नहीं। खैर, मैं बदमाश नहीं हूं।"
2161
2162 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:164
2163 msgid "Performer"
2164 msgstr "परफ़ॉर्मर"
2165
2166 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:114
2167 msgid "Permanent retention (all parts kept permanently)"
2168 msgstr "स्थायी प्रतिधारण (स्थायी रूप से रखे गए सभी भाग)"
2169
2170 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:157
2171 msgid "Permitting agency"
2172 msgstr "अनुमति देने वाली एजेंसी"
2173
2174 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:19:mul:8
2175 msgid "Phone: %s"
2176 msgstr "फोन: %s"
2177
2178 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:155
2179 msgid "Photographer"
2180 msgstr "फोटोग्राफर"
2181
2182 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:92
2183 msgid "Physical form is unspecified"
2184 msgstr "भौतिक रूप अनिर्दिष्ट है"
2185
2186 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:172
2187 msgid "Plaintiff"
2188 msgstr "वादी"
2189
2190 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:171
2191 msgid "Plaintiff -appellee"
2192 msgstr "वादी -अपीली"
2193
2194 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:174
2195 msgid "Plaintiff-appellant"
2196 msgstr "वादी -अपीलकर्ता"
2197
2198 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:156
2199 msgid "Platemaker"
2200 msgstr "प्लेट बनाने वाला"
2201
2202 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:31:mul:7
2203 msgid "Please let us know if you are able to supply this to us."
2204 msgstr "कृपया हमें बताएं कि क्या आप हमें इसकी आपूर्ति करने में सक्षम हैं।"
2205
2206 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:44:mul:8
2207 msgid "Please order for the library:"
2208 msgstr "कृपया लाइब्रेरी के लिए ऑर्डर करें:"
2209
2210 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:50:mul:7
2211 msgid "Please pick it up at your convenience."
2212 msgstr "कृपया इसे अपनी सुविधानुसार चुनें।"
2213
2214 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:45
2215 msgid "Point of sale receipt"
2216 msgstr "बिक्री रसीद का बिंदु"
2217
2218 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:169
2219 msgid "Printer"
2220 msgstr "मुद्रक"
2221
2222 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:159
2223 msgid "Printer of plates"
2224 msgstr "प्लेटों का प्रिंटर"
2225
2226 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:166
2227 msgid "Printmaker"
2228 msgstr "प्रिंटमेकर"
2229
2230 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:58:mul:3
2231 msgid "Problem page: %s"
2232 msgstr "समस्या पृष्ठ: %s"
2233
2234 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:162
2235 msgid "Process contact"
2236 msgstr "प्रक्रिया संपर्क करें"
2237
2238 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:15
2239 msgid "Processing Center"
2240 msgstr "प्रक्रिया केन्द्र"
2241
2242 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:167
2243 msgid "Producer"
2244 msgstr "उत्पादक"
2245
2246 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:158
2247 msgid "Production manager"
2248 msgstr "उत्पादन प्रंबधक"
2249
2250 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:163
2251 msgid "Production personnel"
2252 msgstr "उत्पादन कर्मिक"
2253
2254 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:168
2255 msgid "Production place"
2256 msgstr "उत्पादन स्थान"
2257
2258 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:18
2259 msgid "Professional - a member of an organization (organization is guarantor)"
2260 msgstr "व्यावसायिक - किसी संगठन का सदस्य (संगठन गारंटर है)"
2261
2262 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:165
2263 msgid "Programmer"
2264 msgstr "प्रोग्रामर"
2265
2266 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:153
2267 msgid "Project director"
2268 msgstr "परियोजना निर्देशक"
2269
2270 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:61
2271 msgid "Projected graphic"
2272 msgstr "अनुमानित ग्राफिक"
2273
2274 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:63
2275 msgid "Projected graphic, filmstrip"
2276 msgstr "अनुमानित ग्राफिक, फिल्मस्ट्रिप"
2277
2278 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:62
2279 msgid "Projected graphic, filmstrip cartridge"
2280 msgstr "अनुमानित ग्राफिक, फिल्मस्ट्रिप कार्ट्रिज"
2281
2282 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:65
2283 msgid "Projected graphic, filmstrip roll"
2284 msgstr "अनुमानित ग्राफिक, फिल्मस्ट्रिप रोल"
2285
2286 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:68
2287 msgid "Projected graphic, other"
2288 msgstr "अनुमानित ग्राफिक, अन्य"
2289
2290 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:64
2291 msgid "Projected graphic, other type of filmstrip"
2292 msgstr "अनुमानित ग्राफिक, अन्य प्रकार की फिल्मस्ट्रिप"
2293
2294 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:66
2295 msgid "Projected graphic, slide"
2296 msgstr "अनुमानित ग्राफिक, स्लाइड"
2297
2298 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:67
2299 msgid "Projected graphic, transparency"
2300 msgstr "अनुमानित ग्राफिक, पारदर्शिता"
2301
2302 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:154
2303 msgid "Proofreader"
2304 msgstr "प्रूफरीडिंर"
2305
2306 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:175
2307 msgid "Publication place"
2308 msgstr "प्रकाशन स्थान"
2309
2310 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:152
2311 msgid "Publisher"
2312 msgstr "प्रकाशक"
2313
2314 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:151
2315 msgid "Publishing director"
2316 msgstr "प्रकाशन निर्देशक"
2317
2318 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:161
2319 msgid "Puppeteer"
2320 msgstr "कठपुतली चलानेवाला"
2321
2322 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:51
2323 msgid "Purchase suggestion accepted"
2324 msgstr "खरीद सुझाव स्वीकार किया गया"
2325
2326 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:55
2327 msgid "Purchase suggestion declined"
2328 msgstr "खरीद सुझाव से इनकार कर दिया"
2329
2330 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:45
2331 msgid "Receipt"
2332 msgstr "रसीद"
2333
2334 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:102
2335 msgid "Received and complete or Ceased"
2336 msgstr "प्राप्त और पूर्ण या बंद हो गया"
2337
2338 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:178
2339 msgid "Recipient"
2340 msgstr "प्राप्तकर्ता"
2341
2342 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:177
2343 msgid "Recording engineer"
2344 msgstr "रिकॉर्डिंग इंजीनियर"
2345
2346 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:179
2347 msgid "Redactor"
2348 msgstr "संपादक"
2349
2350 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:description:2
2351 msgid "Refer to https://www.niso.org/publications/standards for details."
2352 msgstr "विवरण के लिए https://www.niso.org/publications/standards देखें।"
2353
2354 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:13
2355 msgid "Reference"
2356 msgstr "संदर्भ"
2357
2358 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:69
2359 msgid "Remote-sensing image"
2360 msgstr "दूरस्थ-संवेदन छवि "
2361
2362 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:180
2363 msgid "Renderer"
2364 msgstr "रेंडरर"
2365
2366 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:184
2367 msgid "Reporter"
2368 msgstr "रिपोर्टर"
2369
2370 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:183
2371 msgid "Repository"
2372 msgstr "जमाकर्ता"
2373
2374 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:190
2375 msgid "Research team head"
2376 msgstr "अनुसंधान टीम प्रमुख"
2377
2378 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:191
2379 msgid "Research team member"
2380 msgstr "अनुसंधान टीम सदस्य"
2381
2382 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:181
2383 msgid "Researcher"
2384 msgstr "शोधार्थी"
2385
2386 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:188
2387 msgid "Respondent"
2388 msgstr "प्रतिवादी"
2389
2390 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:189
2391 msgid "Respondent-appellant"
2392 msgstr "प्रतिवादी-अपीलकर्ता"
2393
2394 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:186
2395 msgid "Respondent-appellee"
2396 msgstr "प्रतिवादी-अपीली"
2397
2398 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:185
2399 msgid "Responsible party"
2400 msgstr "उत्तरदायी पक्ष"
2401
2402 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:187
2403 msgid "Restager"
2404 msgstr "व्याख्याकार"
2405
2406 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:20
2407 msgid "Restocking"
2408 msgstr "पुनः स्टॉक"
2409
2410 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:23
2411 msgid "Restricted Access"
2412 msgstr "प्रतिबंधित प्रवेश"
2413
2414 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:108
2415 msgid "Retained except as replaced by updates"
2416 msgstr "अद्यतनों द्वारा प्रतिस्थापित को छोड़कर"
2417
2418 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:111
2419 msgid "Retained until replaced by cumulation, replacement volume, or revision"
2420 msgstr "संचयी, प्रतिस्थापन मात्रा, या संशोधन द्वारा प्रतिस्थापित किया गया"
2421
2422 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:110
2423 msgid "Retained until replaced by microform, or other preservation format"
2424 msgstr "माइक्रोफ़ॉर्म, या अन्य संरक्षण प्रारूप द्वारा प्रतिस्थापित किया गया"
2425
2426 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:21
2427 msgid "Returned by patron"
2428 msgstr "संरक्षक द्वारा लौटाया गया"
2429
2430 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:182
2431 msgid "Reviewer"
2432 msgstr "समीक्षक"
2433
2434 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:176
2435 msgid "Rubricator"
2436 msgstr "शीर्षक देने वाला"
2437
2438 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:description:1
2439 msgid "Sample frequencies for subscriptions"
2440 msgstr "सदस्यता के लिए नमूना आवृत्तियों"
2441
2442 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_libraries_holidays.yml:description:1
2443 msgid "Sample holidays: Sunday, Christmas, New Year's"
2444 msgstr "नमूना छुट्टियां: रविवार, क्रिसमस, नए साल की"
2445
2446 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:109
2447 msgid "Sample issue retained"
2448 msgstr "नमूना इश्यू रखे गए"
2449
2450 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:description:1
2451 msgid "Sample label and patron card data"
2452 msgstr "नमूना लेबल और संरक्षक कार्ड डेटा"
2453
2454 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_libraries.yml:description:1
2455 msgid "Sample libraries."
2456 msgstr "नमूना पुस्तकालयों."
2457
2458 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:description:1
2459 msgid "Sample news items"
2460 msgstr "नमूना समाचार आइटम"
2461
2462 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:description:1
2463 msgid "Sample notices"
2464 msgstr "नमूना नोटिस"
2465
2466 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:description:1
2467 msgid "Sample numbering patterns for subscriptions"
2468 msgstr "सदस्यता के लिए नमूना क्रमांकन पैटर्न"
2469
2470 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:1
2471 msgid ""
2472 "Sample patron types and categories. Types are currently hardcoded but you "
2473 "can manage categories after installation from the administration module."
2474 msgstr ""
2475 "नमूना संरक्षक प्रकार और श्रेणियां। वर्तमान में प्रकार हार्डकोड हैं, लेकिन आप प्रशासन मॉड्यूल से "
2476 "स्थापना के बाद श्रेणियों का प्रबंधन कर सकते हैं।"
2477
2478 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_patrons.yml:description:1
2479 msgid "Sample patrons"
2480 msgstr "नमूना संरक्षक"
2481
2482 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:description:1
2483 msgid "Sample quotes"
2484 msgstr "नमूना उद्धरण"
2485
2486 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:193
2487 msgid "Scenarist"
2488 msgstr "परिदृश्य लेखक"
2489
2490 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:categories:1:row:10
2491 msgid "School"
2492 msgstr "विधालय"
2493
2494 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:192
2495 msgid "Scientific advisor"
2496 msgstr "वैज्ञानिक सलाहकार"
2497
2498 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:195
2499 msgid "Scribe"
2500 msgstr "मुंशी"
2501
2502 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:194
2503 msgid "Sculptor"
2504 msgstr "मूर्तिकार"
2505
2506 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:4
2507 msgid "Season"
2508 msgstr "मौसम"
2509
2510 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:4
2511 msgid "Season Year"
2512 msgstr "सीज़न वर्ष"
2513
2514 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:4
2515 msgid "Seasonal"
2516 msgstr "मौसमी"
2517
2518 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:203
2519 msgid "Second party"
2520 msgstr "द्वितीय पक्ष"
2521
2522 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:3
2523 msgid ""
2524 "Secondary bibliographic unit: supplements, special issues, accompanying "
2525 "material, other secondary bibliographic units"
2526 msgstr ""
2527 "माध्यमिक ग्रंथ सूची इकाई: पूरक, विशेष इश्यू, सामग्री के साथ, अन्य माध्यमिक ग्रंथ सूची इकाइयाँ"
2528
2529 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:197
2530 msgid "Secretary"
2531 msgstr "सचिव"
2532
2533 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:6
2534 msgid "Serials"
2535 msgstr "सीरियल"
2536
2537 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:205
2538 msgid "Set designer"
2539 msgstr "सेट डिज़ाइनर"
2540
2541 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:43
2542 msgid "Share list <<listname>>"
2543 msgstr "साझा सूची <<listname>>"
2544
2545 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:42
2546 msgid "Share on list <<listname>> accepted"
2547 msgstr "सूची पर साझा करें <<listname>> स्वीकार किए जाते हैं"
2548
2549 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:1:row:2
2550 msgid "Shelf Copy Damaged"
2551 msgstr "शेल्फ कॉपी क्षतिग्रस्त"
2552
2553 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_atributes.yml:borrower_attribute_types:1:row:1
2554 msgid "Show barcode on the summary screen items listings"
2555 msgstr "सारांश स्क्रीन आइटम लिस्टिंग पर बारकोड दिखाएं"
2556
2557 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:198
2558 msgid "Signer"
2559 msgstr "हस्ताक्षरकर्ता"
2560
2561 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:1
2562 msgid "Simple Numbering method"
2563 msgstr "सरल संख्या पद्धति"
2564
2565 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:200
2566 msgid "Singer"
2567 msgstr "गायक"
2568
2569 #: installer/data/mysql/en/optional/parameters.yml:description:1
2570 msgid "Some basic currencies with USA dollar as default for ACQ module"
2571 msgstr "ACQ मॉड्यूल के लिए डिफ़ॉल्ट रूप में यूएसए डॉलर के साथ कुछ बुनियादी मुद्राएं"
2572
2573 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:description:1
2574 msgid ""
2575 "Some basic default authorised values for library locations, item lost "
2576 "status, etc."
2577 msgstr "लाइब्रेरी स्थानों, आइटम की खोई स्थिति, आदि के लिए कुछ मूलभूत डिफ़ॉल्ट अधिकृत मूल्य।"
2578
2579 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:196
2580 msgid "Sound designer"
2581 msgstr "ध्वनि डिज़ाइनर"
2582
2583 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:70
2584 msgid "Sound recording"
2585 msgstr "ध्वनि रिकॉर्डिंग"
2586
2587 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:72
2588 msgid "Sound recording, cylinder"
2589 msgstr "ध्वनि रिकॉर्डिंग, सिलेंडर"
2590
2591 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:79
2592 msgid "Sound recording, other"
2593 msgstr "ध्वनि रिकॉर्डिंग, अन्य"
2594
2595 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:75
2596 msgid "Sound recording, roll"
2597 msgstr "ध्वनि रिकॉर्डिंग, रोल"
2598
2599 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:73
2600 msgid "Sound recording, sound cartridge"
2601 msgstr "ध्वनि रिकॉर्डिंग, ध्वनि कार्ट्रिज"
2602
2603 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:76
2604 msgid "Sound recording, sound cassette"
2605 msgstr "ध्वनि रिकॉर्डिंग, ध्वनि कैसेट"
2606
2607 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:71
2608 msgid "Sound recording, sound disk"
2609 msgstr "ध्वनि रिकॉर्डिंग, ध्वनि डिस्क"
2610
2611 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:77
2612 msgid "Sound recording, sound-tape reel"
2613 msgstr "साउंड रिकॉर्डिंग, साउंड-टेप रील"
2614
2615 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:74
2616 msgid "Sound recording, sound-track film"
2617 msgstr "ध्वनि रिकॉर्डिंग, ध्वनि ट्रैक फिल्म"
2618
2619 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:78
2620 msgid "Sound recording, wire recording"
2621 msgstr "ध्वनि रिकॉर्डिंग, तार रिकॉर्डिंग"
2622
2623 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:8
2624 msgid "Speak softly and carry a big stick."
2625 msgstr "सौम्यता से बोलें और एक बड़ा स्टिक ले जाएं।"
2626
2627 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:201
2628 msgid "Speaker"
2629 msgstr "वक्ता"
2630
2631 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:202
2632 msgid "Sponsor"
2633 msgstr "प्रायोजक"
2634
2635 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:categories:1:row:12
2636 msgid "Staff"
2637 msgstr "कर्मचारी"
2638
2639 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:22
2640 msgid "Staff Collection"
2641 msgstr "स्टाफ संग्रह"
2642
2643 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:10
2644 msgid "Staff Office"
2645 msgstr "स्टाफ कार्यालय"
2646
2647 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:207
2648 msgid "Stage manager"
2649 msgstr "स्टेज मैनेजर"
2650
2651 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:208
2652 msgid "Standards body"
2653 msgstr "मानक निकाय"
2654
2655 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:24:mul:11
2656 msgid "Status: %s"
2657 msgstr "स्थिति: %s"
2658
2659 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:209
2660 msgid "Stereotyper"
2661 msgstr "स्टीरियोटाइप"
2662
2663 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:24
2664 msgid "Stock rotation report"
2665 msgstr "स्टॉक रोटेशन रिपोर्ट"
2666
2667 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:24:mul:1
2668 msgid "Stock rotation report for %s:"
2669 msgstr "स्टॉक रोटेशन रिपोर्ट के लिए %s:"
2670
2671 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:24
2672 msgid "Stock rotation slip"
2673 msgstr "स्टॉक रोटेशन पर्ची"
2674
2675 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:206
2676 msgid "Storyteller"
2677 msgstr "कहानीवाचक"
2678
2679 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:categories:1:row:2
2680 msgid "Student"
2681 msgstr "विद्यार्थी"
2682
2683 #: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_sources:3:row:4
2684 msgid "SuDoc Classification (U.S. GPO)"
2685 msgstr "SuDOC वर्गीकरण (U.S. GPO)"
2686
2687 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:54
2688 msgid "Suggested item ordered"
2689 msgstr "सुझाए गए आइटम का आदेश दिया गया"
2690
2691 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:52
2692 msgid "Suggested purchase available"
2693 msgstr "सुझाई गई खरीदारी उपलब्ध है"
2694
2695 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:51
2696 msgid "Suggestion accepted"
2697 msgstr "सुझाव स्वीकृत"
2698
2699 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:52
2700 msgid "Suggestion available"
2701 msgstr "सुझाव उपलब्ध"
2702
2703 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:54
2704 msgid "Suggestion ordered"
2705 msgstr "सुझाव आदेशित"
2706
2707 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:55
2708 msgid "Suggestion rejected"
2709 msgstr "सुझाव अस्वीकृत"
2710
2711 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_libraries_holidays.yml:repeatable_holidays:1:row:1
2712 msgid "Sundays"
2713 msgstr "रविवारों"
2714
2715 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:199
2716 msgid "Supporting host"
2717 msgstr "सहायक मेजबान"
2718
2719 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:204
2720 msgid "Surveyor"
2721 msgstr "सर्वेक्षक"
2722
2723 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:211
2724 msgid "Teacher"
2725 msgstr "शिक्षक"
2726
2727 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:210
2728 msgid "Technical director"
2729 msgstr "तकनीकी निर्देशक"
2730
2731 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:creator_layouts:1:row:4
2732 msgid "Test Layout"
2733 msgstr "टेस्ट लेआउट"
2734
2735 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:printers_profile:3:row:4
2736 msgid "Test Printer 01"
2737 msgstr "टेस्ट प्रिंटर 01"
2738
2739 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:80
2740 msgid "Text"
2741 msgstr "पाठ"
2742
2743 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:83
2744 msgid "Text, Braille"
2745 msgstr "पाठ, ब्रेल"
2746
2747 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:82
2748 msgid "Text, large print"
2749 msgstr "पाठ, वड़ प्रिंट"
2750
2751 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:84
2752 msgid "Text, loose-leaf"
2753 msgstr "पाठ, ढीला-पत्ता"
2754
2755 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:85
2756 msgid "Text, other"
2757 msgstr "पाठ, अन्य"
2758
2759 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:81
2760 msgid "Text, regular print"
2761 msgstr "पाठ, नियमित प्रिंट"
2762
2763 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:12:mul:5
2764 msgid "Thank you for visiting %s."
2765 msgstr "आने के लिए धन्यवाद %s."
2766
2767 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:7:mul:17
2768 msgid "Thank you!"
2769 msgstr "धन्यवाद!"
2770
2771 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:37:mul:10
2772 msgid "Thank you,"
2773 msgstr "धन्यवाद"
2774
2775 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:11:mul:5
2776 msgid "Thank you."
2777 msgstr "धन्यवाद."
2778
2779 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:19:mul:18
2780 msgid "Thank-you for your prompt attention to this matter."
2781 msgstr "इस बात पर तुरंत ध्यान देने के लिए आपको धन्यवाद।"
2782
2783 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:21
2784 msgid ""
2785 "The Great Society is a place where every child can find knowledge to enrich "
2786 "his mind and to enlarge his talents. It is a place where the city of man "
2787 "serves not only the needs of the body and the demands of commerce but the "
2788 "desire for beauty and the hunger for community. It is a place where men are "
2789 "more concerned with the quality of their goals than the quantity of their "
2790 "goods."
2791 msgstr ""
2792 "द ग्रेट सोसाइटी एक ऐसी जगह है जहाँ हर बच्चा अपने दिमाग को समृद्ध करने और अपनी प्रतिभा "
2793 "को बढ़ाने के लिए ज्ञान प्राप्त कर सकता है। यह एक ऐसी जगह है जहाँ मनुष्य का शहर न केवल "
2794 "शरीर की जरूरतों और वाणिज्य की माँगों को पूरा करता है, बल्कि सुंदरता और समुदाय के लिए भूख "
2795 "की इच्छा को भी पूरा करता है। यह एक ऐसी जगह है जहाँ पुरुष अपने सामान की मात्रा से अधिक "
2796 "अपने लक्ष्यों की गुणवत्ता से चिंतित हैं।"
2797
2798 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:28:mul:3
2799 msgid "The Interlibrary loans request number %s you placed for"
2800 msgstr "इंटर लाइब्रेरी ऋण अनुरोध संख्या %s आपके लिए रखा गया"
2801
2802 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:27:mul:3
2803 msgid "The Interlibrary loans request number %s you placed for:"
2804 msgstr "इंटर लाइब्रेरी ऋण अनुरोध संख्या %s आपके लिए रखा गया:"
2805
2806 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:16
2807 msgid ""
2808 "The atom bomb was no great decision. It was merely another powerful weapon "
2809 "in the arsenal of righteousness."
2810 msgstr ""
2811 "परमाणु बम कोई महान निर्णय नहीं था। यह धार्मिकता के शस्त्रागार में केवल एक और शक्तिशाली "
2812 "हथियार था।"
2813
2814 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:17
2815 msgid "The buck stops here."
2816 msgstr "हिरन यहाँ रुक जाता है।"
2817
2818 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:4:row:1
2819 msgid "The copy on the shelf is damaged"
2820 msgstr "शेल्फ पर प्रतिलिपि क्षतिग्रस्त है"
2821
2822 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:50:mul:3
2823 msgid "The following issue is now available:"
2824 msgstr "निम्नलिखित इश्यू उपलब्ध नहीं है: "
2825
2826 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:14:mul:3
2827 msgid "The following item is now due:"
2828 msgstr "निम्नलिखित आइटम अब देय है:"
2829
2830 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:21:mul:3
2831 msgid "The following item will be due soon:"
2832 msgstr "निम्नलिखित आइटम जल्दी ही देय होगी:"
2833
2834 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:15:mul:3
2835 msgid "The following item(s) are now due:"
2836 msgstr "निम्नलिखित मद (ओं) अब देय हैं:"
2837
2838 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:19:mul:14
2839 msgid "The following item(s) is/are currently overdue:"
2840 msgstr "निम्नलिखित आइटम(ए) वर्तमान में अतिदेय हैं:"
2841
2842 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:22:mul:3
2843 msgid "The following item(s) will be due soon:"
2844 msgstr "निम्नलिखित आइटम जल्दी ही देय होगी:"
2845
2846 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:59:mul:20
2847 msgid "The following item, %s, has correctly been renewed and is now due on %s"
2848 msgstr "निम्न आइटम, %s, को सही ढंग से नवीनीकृत किया गया है और अब %s पर है"
2849
2850 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:59:mul:3
2851 msgid "The following item, %s, has not been renewed because:"
2852 msgstr "निम्न आइटम, %s को नवीनीकृत नहीं किया गया है क्योंकि:"
2853
2854 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:11:mul:1
2855 msgid "The following items have been checked in:"
2856 msgstr "निम्नलिखित आइटम चैकइन की गई है:"
2857
2858 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:12:mul:1
2859 msgid "The following items have been checked out:"
2860 msgstr "निम्नलिखित आइटम चैक आउट की गई है:"
2861
2862 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:23:mul:1
2863 msgid "The following items have been renewed:"
2864 msgstr "निम्नलिखित आइटम नवीनीकरण की गई है:"
2865
2866 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:55:mul:5
2867 msgid ""
2868 "The library has reviewed your request today, and has decided not to accept "
2869 "the suggestion at this time."
2870 msgstr ""
2871 "पुस्तकालय ने आज आपके अनुरोध की समीक्षा की है, और इस समय सुझाव को स्वीकार नहीं करने का "
2872 "निर्णय लिया है।"
2873
2874 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:51:mul:5
2875 msgid ""
2876 "The library has reviewed your suggestion today. The item will be ordered as "
2877 "soon as possible. You will be notified by mail when the order is completed, "
2878 "and again when the item arrives at the library."
2879 msgstr ""
2880 "पुस्तकालय ने आज आपके सुझाव की समीक्षा की है। आइटम को जितनी जल्दी हो सके आदेश दिया "
2881 "जाएगा। आदेश पूरा होने पर आपको मेल द्वारा सूचित किया जाएगा, और फिर से जब आइटम "
2882 "पुस्तकालय में आएगा।"
2883
2884 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:30:mul:1
2885 msgid ""
2886 "The patron for interlibrary loans request %s, with the following details, "
2887 "has modified this ILL request:"
2888 msgstr ""
2889 "इंटर लाइब्रेरी लोन के लिए संरक्षक %s, निम्नलिखित विवरण के साथ, इस ILL अनुरोध को "
2890 "संशोधित किया है:"
2891
2892 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:29:mul:1
2893 msgid ""
2894 "The patron for interlibrary loans request %s, with the following details, "
2895 "has requested cancellation of this ILL request:"
2896 msgstr ""
2897 "इंटर लाइब्रेरी लोन के लिए संरक्षक %s, निम्नलिखित विवरण के साथ, इस ILL अनुरोध को रद्द "
2898 "करने का अनुरोध किया है:"
2899
2900 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:55:mul:7
2901 msgid "The reason given is: %s"
2902 msgstr "कारण दिया गया है: %s"
2903
2904 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:13
2905 msgid ""
2906 "The slogan of progress is changing from the full dinner pail to the full "
2907 "garage."
2908 msgstr "पूर्ण रात्रिभोज के पेल से लेकर पूरे गैराज तक प्रगति का नारा बदल रहा है।"
2909
2910 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:212
2911 msgid "Thesis advisor"
2912 msgstr "शोध सलाहकार"
2913
2914 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:59:mul:7
2915 msgid "This item is on hold for another patron."
2916 msgstr "इस आइटम एक और संरक्षक के लिए होल्ड पर है।"
2917
2918 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:59:mul:17
2919 msgid "This item must be renewed at the library."
2920 msgstr "यह आइटम लायब्रेरी में नवीनीकृत किया जाना चाहिए।"
2921
2922 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:4:mul:4
2923 msgid "This payment affected the following fees:"
2924 msgstr "इस भुगतान ने निम्नलिखित फीस को प्रभावित किया:"
2925
2926 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:5:mul:4
2927 msgid "This writeoff affected the following fees:"
2928 msgstr "इस राइटऑफ ने निम्नलिखित फीस को प्रभावित किया:"
2929
2930 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:8
2931 msgid "Title: %s"
2932 msgstr "शीर्षक: %s"
2933
2934 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:43:mul:5
2935 msgid ""
2936 "To access this shared list, please click on the following URL or copy-and-"
2937 "paste it into your browser address bar."
2938 msgstr ""
2939 "इस साझा सूची तक पहुँचने के लिए, कृपया निम्न URL पर क्लिक करें या इसे अपने ब्राउज़र एड्रेस "
2940 "बार में कॉपी-पेस्ट करें।"
2941
2942 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:1
2943 msgid ""
2944 "To be prepared for war is one of the most effectual means of preserving "
2945 "peace."
2946 msgstr "युद्ध के लिए तैयार रहना शांति को संरक्षित करने का सबसे प्रभावी साधन है।"
2947
2948 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:213
2949 msgid "Transcriber"
2950 msgstr "लिप्यांतरक"
2951
2952 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:25
2953 msgid "Transfer slip"
2954 msgstr "हंस्तातरण पर्ची"
2955
2956 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:214
2957 msgid "Translator"
2958 msgstr "अनुवादक"
2959
2960 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:215
2961 msgid "Type designer"
2962 msgstr "टाइप डिज़ाइनर"
2963
2964 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:216
2965 msgid "Typographer"
2966 msgstr "टाइपोग्राफर"
2967
2968 #: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_sources:3:row:3
2969 msgid "Universal Decimal Classification"
2970 msgstr "यूनिवर्सल दशमलव वर्गीकरण"
2971
2972 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:217
2973 msgid "University place"
2974 msgstr "विश्वविद्यालय स्थान"
2975
2976 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:4:row:2
2977 msgid "Upcoming title by popular author"
2978 msgstr "लोकप्रिय लेखक द्वारा आगामी शीर्षक"
2979
2980 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_atributes.yml:description:1
2981 msgid "Useful patron attribute types:"
2982 msgstr "उपयोगी संरक्षक विशेषता प्रकार:"
2983
2984 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:37:mul:5
2985 msgid "User:  %s"
2986 msgstr "उपयोगकर्ता:  %s"
2987
2988 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:58:mul:1
2989 msgid "Username: %s"
2990 msgstr "उपयोक्ता नाम: %s"
2991
2992 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:40
2993 msgid "Verify your account"
2994 msgstr "अपने खाते को सत्यापित करें"
2995
2996 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:98
2997 msgid "Very incomplete or scattered (less than 50% held)"
2998 msgstr "बहुत अधूरा या बिखरा हुआ (50% से कम आयोजित)"
2999
3000 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:12
3001 msgid "Video tape"
3002 msgstr "वीडियो टेप"
3003
3004 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:218
3005 msgid "Videographer"
3006 msgstr "वीडियोग्राफर"
3007
3008 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:86
3009 msgid "Videorecording"
3010 msgstr "वीडियो रिकॉर्डिंग"
3011
3012 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:91
3013 msgid "Videorecording, other"
3014 msgstr "वीडियो रिकॉर्डिंग, अन्य"
3015
3016 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:87
3017 msgid "Videorecording, videocartridge"
3018 msgstr "वीडियो रिकॉर्डिंग, वीडियोकार्ट्रिज"
3019
3020 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:89
3021 msgid "Videorecording, videocassette"
3022 msgstr "वीडियो रिकॉर्डिंग, वीडियोकैसेट"
3023
3024 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:88
3025 msgid "Videorecording, videodisc"
3026 msgstr "वीडियो रिकॉर्डिंग, वीडियोडिस्क"
3027
3028 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:90
3029 msgid "Videorecording, videoreel"
3030 msgstr "वीडियो रिकॉर्डिंग, वीडियोरील"
3031
3032 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:1:row:4
3033 msgid "Visa"
3034 msgstr "वीजा"
3035
3036 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:1:row:4
3037 msgid "Visa via SIP2"
3038 msgstr "सिप2 द्वारा वीजा"
3039
3040 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_itemtypes.yml:itemtypes:1:row:5
3041 msgid "Visual Materials"
3042 msgstr "दृश्य सामग्री"
3043
3044 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:219
3045 msgid "Vocalist"
3046 msgstr "गायक"
3047
3048 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:3
3049 msgid "Vol. {X}, No. {Y}"
3050 msgstr "खंड. {X}, अंक. {Y}"
3051
3052 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:2
3053 msgid "Vol. {X}, Number {Y}, Issue {Z}"
3054 msgstr "खंड. {X}, अंक. {Y}, इश्यू {Z}"
3055
3056 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:2
3057 msgid "Volume"
3058 msgstr "खंड"
3059
3060 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:3
3061 msgid "Volume Number 1"
3062 msgstr "खंड संख्या 1"
3063
3064 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:2
3065 msgid "Volume Number Issue 1"
3066 msgstr "खंड संख्या इश्यू 1"
3067
3068 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:3
3069 msgid "Volume, Number"
3070 msgstr "खंड, संख्या"
3071
3072 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:2
3073 msgid "Volume, Number, Issue"
3074 msgstr "खंड, संख्या, इश्यू"
3075
3076 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:10
3077 msgid "Volume: %s"
3078 msgstr "खंड: %s"
3079
3080 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:9:mul:3
3081 msgid "We are now processing your request for an article from %s (%s)."
3082 msgstr "अब हम एक लेख के लिए आपके अनुरोध को संसाधित कर रहे हैं %s (%s)."
3083
3084 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:54:mul:5
3085 msgid ""
3086 "We are pleased to inform you that the item you requested has now been "
3087 "ordered. It should arrive soon, at which time it will be processed for "
3088 "addition into the collection."
3089 msgstr ""
3090 "हमें आपको यह बताते हुए प्रसन्नता हो रही है कि आपके द्वारा अनुरोधित वस्तु अब ऑर्डर कर दी "
3091 "गई है। यह जल्द ही पहुंचना चाहिए, किस समय इसे संग्रह में शामिल करने के लिए संसाधित किया "
3092 "जाएगा।"
3093
3094 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:52:mul:5
3095 msgid ""
3096 "We are pleased to inform you that the item you requested is now part of the "
3097 "collection."
3098 msgstr ""
3099 "हमें आपको यह बताते हुए प्रसन्नता हो रही है कि आपके द्वारा अनुरोधित वस्तु अब संग्रह का "
3100 "हिस्सा है।"
3101
3102 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:29
3103 msgid "We have ...drawn a line in the sand."
3104 msgstr "हमने ... रेत में एक रेखा खींची है।"
3105
3106 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:7:mul:3
3107 msgid "We have completed your request for an article from %s (%s)."
3108 msgstr "हमने एक लेख के लिए आपका अनुरोध पूरा कर लिया है %s (%s)."
3109
3110 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:8:mul:3
3111 msgid "We have received your request for an article from %s (%s)."
3112 msgstr "हमें एक लेख के लिए आपका अनुरोध प्राप्त हुआ है %s (%s)."
3113
3114 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:46:mul:3
3115 msgid ""
3116 "We regret to inform you, that the following item can not be provided due to "
3117 "it being missing. Your hold was cancelled."
3118 msgstr ""
3119 "हमें आपको यह बताते हुए खेद है कि लापता होने के कारण निम्न आइटम प्रदान नहीं की जा सकती "
3120 "है। आपकी होल्ड रद्द कर दी गई।"
3121
3122 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:42:mul:3
3123 msgid ""
3124 "We want to inform you that %s %s accepted your invitation to share your list "
3125 "%s in our library catalog."
3126 msgstr ""
3127 "हम आपको सूचित करना चाहते हैं कि %s%s ने हमारे पुस्तकालय कैटलॉग में आपकी सूची %s साझा करने "
3128 "के लिए आपका निमंत्रण स्वीकार कर लिया है।"
3129
3130 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:31:mul:3
3131 msgid ""
3132 "We would like to request an interlibrary loan for a title matching the "
3133 "following description:"
3134 msgstr ""
3135 "हम निम्नलिखित विवरण से मेल खाते के लिए एक अंतर पुस्तकालय ऋण का अनुरोध करना चाहते हैं:"
3136
3137 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:opac_news:1:row:1
3138 msgid "Welcome to Koha"
3139 msgstr "कोहा में आपका स्वागत है"
3140
3141 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:opac_news:1:row:1:mul:1
3142 msgid ""
3143 "Welcome to Koha. Koha is a full-featured open-source ILS. Developed "
3144 "initially in New Zealand by Katipo Communications Ltd and first deployed in "
3145 "January of 2000 for Horowhenua Library Trust, Koha is currently maintained "
3146 "by a team of software providers and library technology staff from around the "
3147 "globe."
3148 msgstr ""
3149 "कोहा में आपका स्वागत है। कोहा एक पूर्ण विशेषताओं वाला ओपन-सोर्स ILS है। शुरू में न्यूजीलैंड में "
3150 "काटिपो कम्युनिकेशंस लिमिटेड द्वारा विकसित और पहली बार जनवरी 2000 में होरोवेनहुआ "
3151 "लाइब्रेरी ट्रस्ट के लिए तैनात, कोहा को वर्तमान में दुनिया भर के सॉफ्टवेयर प्रदाताओं और "
3152 "पुस्तकालय प्रौद्योगिकी कर्मचारियों की एक टीम द्वारा बनाए रखा गया है।"
3153
3154 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:opac_news:1:row:2
3155 msgid "What's Next?"
3156 msgstr "आगे क्या?"
3157
3158 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:2
3159 msgid "When angry, count ten, before you speak; if very angry, an hundred."
3160 msgstr "जब आप बोलते हैं, गुस्सा करते हैं, तो दस गिनें; अगर बहुत गुस्सा है, तो सौ।"
3161
3162 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:23
3163 msgid "When the President does it, that means that it is not illegal."
3164 msgstr "जब राष्ट्रपति ऐसा करता है, तो इसका मतलब है कि यह अवैध नहीं है।"
3165
3166 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:19
3167 msgid "Withdrawn"
3168 msgstr "वापसी"
3169
3170 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:223
3171 msgid "Witness"
3172 msgstr "गवाही"
3173
3174 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:222
3175 msgid "Wood-engraver"
3176 msgstr "लकड़ी-उकेरक"
3177
3178 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:221
3179 msgid "Woodcutter"
3180 msgstr "लकड़हारा"
3181
3182 #: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:220
3183 msgid "Writer of accompanying material"
3184 msgstr "साथ की सामग्री के लेखक"
3185
3186 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:4
3187 msgid "Year"
3188 msgstr "साल"
3189
3190 #: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:1:row:2
3191 msgid "Yes"
3192 msgstr "हाँ"
3193
3194 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:59:mul:9
3195 msgid "You are currently restricted."
3196 msgstr "वर्तमान मे आप प्रतिबंधित है."
3197
3198 #: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:description:2
3199 msgid "You can change these at any time after installation."
3200 msgstr "आप स्थापना के बाद किसी भी समय इन्हें बदल सकते हैं।"
3201
3202 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:41:mul:5
3203 msgid "You can now create your new password using the following link:"
3204 msgstr "अब आप निम्न लिंक का उपयोग करके अपना नया पासवर्ड बना सकते हैं:"
3205
3206 #: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:10
3207 msgid ""
3208 "You cannot become thorough Americans if you think of yourselves in groups. "
3209 "America does not consist of groups. A man who thinks of himself as belonging "
3210 "to a particular national group in America has not yet become an American."
3211 msgstr ""
3212 "यदि आप समूहों में अपने बारे में सोचते हैं तो आप पूरी तरह से अमेरिकी नहीं बन सकते। अमेरिका में "
3213 "समूहों का समावेश नहीं है। एक व्यक्ति जो खुद को अमेरिका में एक विशेष राष्ट्रीय समूह से संबंधित "
3214 "समझता है, वह अभी तक एक अमेरिकी नहीं बन पाया है।"
3215
3216 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:47:mul:3
3217 msgid "You have a hold available for pickup as of %s:"
3218 msgstr "आपके पास पिकअप के लिए उपलब्ध एक होल्ड है %s:"
3219
3220 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:59:mul:11
3221 msgid "You have overdue items."
3222 msgstr "आपके पास अतिदेय आइटम हैं।"
3223
3224 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:59:mul:5
3225 msgid "You have reached the maximum number of checkouts possible."
3226 msgstr "आप अधिकतम संभव संख्या में चेकआउट तक पहुँच चुके हैं।"
3227
3228 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:51:mul:3
3229 msgid "You have suggested that the library acquire %s by %s."
3230 msgstr "आपने सुझाव दिया है कि पुस्तकालय का अधिग्रहण करें %s द्वारा %s."
3231
3232 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:7:mul:15
3233 msgid "You may pick your article up at %s."
3234 msgstr "आप अपने लेख को चुन सकते हैं %s."
3235
3236 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:54:mul:7
3237 msgid "You will be notified again when the book is available."
3238 msgstr "पुस्तक उपलब्ध होने पर आपको फिर से सूचित किया जाएगा."
3239
3240 #: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:categories:1:row:6
3241 msgid "Young Adult"
3242 msgstr "युवा वयस्क"
3243
3244 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:17
3245 msgid "Your library"
3246 msgstr "आपका पुस्तकालय"
3247
3248 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:40:mul:3
3249 msgid ""
3250 "Your library account has been created. Please verify your email address by "
3251 "clicking this link to complete the signup process:"
3252 msgstr ""
3253 "आपका लाइब्रेरी खाता बनाया गया है। कृपया साइनअप प्रक्रिया को पूरा करने के लिए इस लिंक "
3254 "पर क्लिक करके अपना ईमेल पता सत्यापित करें:"
3255
3256 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:39:mul:3
3257 msgid "Your library card will expire soon, on:"
3258 msgstr "आपका पुस्तकालय कार्ड जल्द ही समाप्त हो जाएगा, पर:"
3259
3260 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:1:mul:5
3261 msgid "Your library."
3262 msgstr "आपका पुस्तकालय."
3263
3264 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:37:mul:3
3265 msgid "Your new Koha account details are:"
3266 msgstr "आपका नया कोहा खाता विवरण हैं:"
3267
3268 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:37
3269 msgid "Your new Koha account details."
3270 msgstr "आपका नया कोहा खाता विवरण हैं."
3271
3272 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:3
3273 msgid ""
3274 "Your request for an article from %s (%s) has been canceled for the following "
3275 "reason:"
3276 msgstr "के लेख के लिए आपका अनुरोध %s (%s)निम्नलिखित कारण से रद्द कर दिया गया है:"
3277
3278 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:59:mul:15
3279 msgid "Your total unpaid fines are too high."
3280 msgstr "आपका भुगतान नहीं की गई जुर्माना बहुत अधिक हैं।"
3281
3282 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:38:mul:6
3283 msgid "has returned all items.%s"
3284 msgstr "सभी आइटम वापस कर दिए हैं.%s"
3285
3286 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:27:mul:7
3287 msgid "is ready for pick up from %s."
3288 msgstr "से लेने के लिए तैयार है %s."
3289
3290 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:28:mul:7
3291 msgid "is unfortunately unavailable."
3292 msgstr "दुर्भाग्य से अनुपलब्ध है."
3293
3294 #: installer/data/mysql/en/optional/csv_profiles.yml:export_format:1:row:1
3295 msgid "issues to claim"
3296 msgstr "दावे के लिए इश्यूज"
3297
3298 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:37:mul:12
3299 msgid "kohaadmin@yoursite.org"
3300 msgstr "kohaadmin@yoursite.org"
3301
3302 #: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:4
3303 msgid "{X} {Y}"
3304 msgstr "{X} {Y}"
3305
3306 #~ msgid "Notification of hold cancellation"
3307 #~ msgstr "होल्ड रद्द करने की अधिसूचना"
3308
3309 #~ msgid "You have %s items due"
3310 #~ msgstr "आपके पास %s आइटम देय हैं"
3311
3312 #~ msgid "You have %s items due soon"
3313 #~ msgstr "आपके पास जल्द ही %s आइटम देय होगी"
3314
3315 #~ msgid "Your hold for %s was canceled for the following reason: %s"
3316 #~ msgstr "के लिए आपका होल्ड %s निम्नलिखित कारण से रद्द कर दिया गया था: %ss"
3317
3318 #~ msgid "Your hold was canceled."
3319 #~ msgstr "आपका होल्ड रद्द कर दिया गया था"