misc/translator/po/hi-messages-js.po

   1 # Hindi translations for Koha package.
   2 # Copyright (C) 2020 THE Koha'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the Koha package.
   4 # Automatically generated, 2020.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: Koha 20.11\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2021-03-15 07:51-0300\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2021-03-16 12:37+0000\n"
  12 "Last-Translator: Nikunj Tyagi <nikunj1@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: none\n"
  14 "Language: hi\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  19 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
  20 "X-POOTLE-MTIME: 1615898255.134589\n"
  21 "X-Pootle-Path: /hi/20.11/hi-messages-js.po\n"
  22 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  23
  24 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:88
  25 msgid " (current) "
  26 msgstr " (वर्तमान)"
  27
  28 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:192
  29 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:195
  30 msgctxt "Bibliographic record"
  31 msgid " item(s) added to your cart"
  32 msgstr " आपकी कार्ट मे आइटम(ओ) जोड़ी है"
  33
  34 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:210
  35 #, javascript-format
  36 msgid "%s already in your cart"
  37 msgstr "%s पहले से ही आपकी कार्ट में"
  38
  39 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:38
  40 #, javascript-format
  41 msgid ""
  42 "%s deleted order(s) are using this record. Are you sure you want to delete "
  43 "this record?"
  44 msgstr ""
  45 "%s नष्ट कर दिया आदेश(ओ) इस रिकॉर्ड का उपयोग कर रहे हैं। आप इस रिकॉर्ड को नष्ट करना "
  46 "चाहते हैं आप सुनिश्चित हैं?"
  47
  48 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:40
  49 #, javascript-format
  50 msgid ""
  51 "%s deleted order(s) are using this record. You need order managing "
  52 "permissions to delete this record."
  53 msgstr ""
  54 "%s नष्ट कर दिया आदेश(s) इस रिकॉर्ड का उपयोग कर रहे हैं। आप प्रबंध अनुमतियों के क्रम में इस "
  55 "रिकॉर्ड को नष्ट करने की जरूरत है."
  56
  57 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:61
  58 #, javascript-format
  59 msgid ""
  60 "%s hold(s) on this record. You must delete all holds before deleting all "
  61 "items."
  62 msgstr ""
  63 "%s इस रिकॉर्ड पर होल्ड है। सभी आइटम हटाने से पहले आपको सभी होल्ड को हटाना होगा."
  64
  65 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:43
  66 #, javascript-format
  67 msgid ""
  68 "%s holds(s) for this record. Are you sure you want to delete this record?"
  69 msgstr ""
  70 "%s होल्ड(ओं) इस रिकार्ड के लिए। आप इस रिकॉर्ड को नष्ट करना चाहते हैं आप सुनिश्चित हैं?"
  71
  72 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:53
  73 #, javascript-format
  74 msgid "%s is neither permitted nor prohibited!"
  75 msgstr "%s की अनुमति दी है और न ही निषिद्ध न किया जाता है!"
  76
  77 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:47
  78 #, javascript-format
  79 msgid "%s is permitted!"
  80 msgstr "%s की अनुमति!"
  81
  82 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:50
  83 #, javascript-format
  84 msgid "%s is prohibited!"
  85 msgstr "%s निषिद्ध है!"
  86
  87 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:208
  88 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:213
  89 #, javascript-format
  90 msgid "%s item(s) added to your cart"
  91 msgstr "%s आपकी कार्ट मे आइटम(ओ) जोड़ी है"
  92
  93 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:29
  94 #, javascript-format
  95 msgid ""
  96 "%s item(s) are attached to this record. You must delete all items before "
  97 "deleting this record."
  98 msgstr ""
  99 "%sआइटम(ओं) इस रिकॉर्ड से जुड़े हैं। इस रिकॉर्ड को हटाने से पहले आपको सभी आइटम हटाना "
 100 "चाहिए।"
 101
 102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:572
 103 #, javascript-format
 104 msgid "%s of %s renewals remaining"
 105 msgstr "%s के %s नवीकरण शेष"
 106
 107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:574
 108 #, javascript-format
 109 msgid "%s of %s unseen renewals remaining"
 110 msgstr "%s का %s अनदेखी नवीकरण शेष है"
 111
 112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:34
 113 #, javascript-format
 114 msgid ""
 115 "%s order(s) are using this record. You need order managing permissions to "
 116 "delete this record."
 117 msgstr ""
 118 "%s आदेश (s) इस रिकॉर्ड का उपयोग कर रहे हैं। आप प्रबंध अनुमतियों के क्रम में इस रिकॉर्ड को "
 119 "नष्ट करने की जरूरत है।"
 120
 121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:18
 122 msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
 123 msgstr "(कुल प्रविष्टियों से _MAX_  फ़िल्टर)"
 124
 125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cataloging.js:120
 126 msgid "(select to create)"
 127 msgstr "(बनाने के लिए चयन करें)"
 128
 129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:31
 130 msgid "A control field cannot be used with a regular field."
 131 msgstr "एक नियंत्रण क्षेत्र का उपयोग नियमित क्षेत्र के साथ नहीं किया जा सकता है."
 132
 133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:21
 134 #, javascript-format
 135 msgid "A default letter with the code '%s' already exists."
 136 msgstr "कोड के साथ एक डिफ़ॉल्ट पत्र'%s' पहले से ही मौजूद है!"
 137
 138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:23
 139 #, javascript-format
 140 msgid "A letter with the code '%s' already exists for '%s'."
 141 msgstr "कोड के साथ एक पत्र'%s' पहले से ही मौजूद के लिए  '%s'."
 142
 143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:160
 144 #, javascript-format
 145 msgid "AJAX error (%s alert)"
 146 msgstr "AJAX त्रुटि (%sचेतावनी)"
 147
 148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:38
 149 #, javascript-format
 150 msgid "AJAX failed to approve tag: %s"
 151 msgstr "टैग को अनुमोदन करने में AJAX असफल: %s"
 152
 153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:44
 154 #, javascript-format
 155 msgid "AJAX failed to reject tag: %s"
 156 msgstr "टैग को अस्वीकृत करने में AJAX असफल: %s "
 157
 158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1019
 159 msgid "Actions"
 160 msgstr "क्रियाएं"
 161
 162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/table_filters.js:44
 163 msgid "Activate filters"
 164 msgstr "सक्रिय फ़िल्टर्स"
 165
 166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:186
 167 msgid "Add"
 168 msgstr "जोड़ें"
 169
 170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/sms_providers.js:36
 171 msgid "Add an SMS cellular provider"
 172 msgstr "एक एसएमएस सेलुलर प्रदाता जोड़े"
 173
 174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:181
 175 msgid "Add item"
 176 msgstr "आइटम जोड़ें"
 177
 178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:183
 179 msgid "Add multiple items"
 180 msgstr "एकाधिक आइटम जोड़ें"
 181
 182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:491
 183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:498
 184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:501
 185 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:472
 186 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:480
 187 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:488
 188 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:491
 189 msgid "Add to cart"
 190 msgstr "कार्ट में जोड़े"
 191
 192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:51
 193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:118
 194 msgid "All"
 195 msgstr "सभी"
 196
 197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:134
 198 msgid "Approve"
 199 msgstr "स्वीकृत"
 200
 201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:115
 202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:118
 203 msgid "Approved"
 204 msgstr "स्वीकृत"
 205
 206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:116
 207 msgid "Apr"
 208 msgstr "अप्रैल"
 209
 210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:113
 211 msgid "April"
 212 msgstr "अप्रैल"
 213
 214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/serials-toolbar.js:4
 215 msgid "Are you sure you want to close this subscription?"
 216 msgstr "क्या आप वाकई इस सदस्यता को बन्द करना चाहते हैं? "
 217
 218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/sms_providers.js:69
 219 #, javascript-format
 220 msgid "Are you sure you want to delete %s?"
 221 msgstr "क्या आप पक्का इसे हटाना चाहते हैं %s?"
 222
 223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/sms_providers.js:67
 224 #, javascript-format
 225 msgid "Are you sure you want to delete %s? %s patron(s) are using it!"
 226 msgstr "क्या आप वाकई हटाने के इच्छुक हैं  %s? %s संरक्षक(s) यह प्रयोग कर रहे हैं!"
 227
 228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:63
 229 #, javascript-format
 230 msgid "Are you sure you want to delete the %s attached items?"
 231 msgstr "क्या आप वाकई %s संलग्न आइटम हटाना चाहते हैं?"
 232
 233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/audio_alerts.js:64
 234 msgid "Are you sure you want to delete the selected audio alerts?"
 235 msgstr "क्या आप वाकई चयनित ऑडियो अलर्ट को मिटाना चाहते हैं?"
 236
 237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/item_search_fields.js:18
 238 msgid "Are you sure you want to delete this field?"
 239 msgstr "क्या आप वाकई इस क्षेत्र को मिटाना चाहते हैं?"
 240
 241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:45
 242 msgid "Are you sure you want to delete this record?"
 243 msgstr "क्या आप इस अभिलेख को हटाना चाहते हैं?"
 244
 245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1120
 246 msgid "Are you sure you want to delete this return claim?"
 247 msgstr "क्या आप वाकई इस दावे को हटाना चाहते हैं?"
 248
 249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/serials-toolbar.js:17
 250 msgid "Are you sure you want to delete this subscription?"
 251 msgstr "क्या आप वाकई इस सदस्यता को हटाना चाहते हैं?"
 252
 253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:287
 254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:339
 255 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:271
 256 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:327
 257 msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
 258 msgstr "क्या आप वाकई अपनी कार्ट खाली करना चाहते हैं?"
 259
 260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:358
 261 msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
 262 msgstr "क्या आप वाकई चयनित आइटम निकालना चाहते हैं?"
 263
 264 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:341
 265 msgctxt "Bibliographic records"
 266 msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
 267 msgstr "क्या आप चयनित आइटमों को दूर करना चाहते हैं?"
 268
 269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:139
 270 msgid "Are you sure you want to renew this patron's registration?"
 271 msgstr "क्या आप वाकई इस संरक्षक पंजीकरण को नवीनीकृत करना चाहते हैं?"
 272
 273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/serials-toolbar.js:10
 274 msgid "Are you sure you want to reopen this subscription?"
 275 msgstr "क्या आप वाकई इस सदस्यता को फिर से खोलना चाहते हैं?"
 276
 277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:57
 278 #, javascript-format
 279 msgid ""
 280 "Are you sure you want to replace the fields and subfields for the %s "
 281 "framework structure? The existing structure will be overwritten! For safety "
 282 "reasons, it is recommended to use the export option to make a backup first."
 283 msgstr ""
 284 "क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप %s फ्रेमवर्क संरचना के लिए क्षेत्रों और उपक्षेत्रों को बदलना चाहते "
 285 "हैं?मौजूदा संरचना को अधिलेखित कर दिया जाएगा! सुरक्षा कारणों से, पहले बैकअप बनाने के लिए "
 286 "निर्यात विकल्प का उपयोग करने की सिफारिश की जाती है।"
 287
 288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:124
 289 msgid ""
 290 "Are you sure you want to update this child to an Adult category? This cannot "
 291 "be undone."
 292 msgstr ""
 293 "क्या आप वाकई इस बच्चे को वयस्क श्रेणी में अपडेट करना चाहते हैं? इसे असंपादित नहीं किया जा "
 294 "सकता है।"
 295
 296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:260
 297 msgid "Are you sure you wish to delete this template action?"
 298 msgstr "क्या आप वाकई इस टेम्पलेट कार्रवाई को हटाना चाहते हैं?"
 299
 300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:264
 301 msgid "Are you sure you wish to delete this template?"
 302 msgstr "क्या आप वाकई इस टेम्पलेट को हटाना चाहते हैं?"
 303
 304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:359
 305 msgid "At least two records must be selected for merging"
 306 msgstr "कम से कम दो रिकॉर्ड विलय के लिए चयनित किया जाना चाहिए"
 307
 308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:117
 309 msgid "Aug"
 310 msgstr "अगस्त"
 311
 312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:114
 313 msgid "August"
 314 msgstr "अगस्त"
 315
 316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:521
 317 msgid "Automatic renewal failed, account expired"
 318 msgstr "स्वचालित नवीनीकरण विफल, खाता समाप्त हो गया"
 319
 320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:514
 321 msgid "Automatic renewal failed, patron has unpaid fines"
 322 msgstr "स्वचालित नवीनीकरण में असफल रहा, संरक्षक ने भुगतान न किए गए जुर्माना"
 323
 324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:17
 325 msgid "Both subfield values should be filled or empty."
 326 msgstr "दोनों उपक्षेत्र मान भरे या खाली होने चाहिए."
 327
 328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:656
 329 msgid "CSV"
 330 msgstr "सीएसवी"
 331
 332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:507
 333 msgid "Can no longer be auto-renewed - number of checkout days exceeded"
 334 msgstr "अब कोई ऑटो नवीकरण किया जा सकता - चेकआउट दिनों की संख्या पार"
 335
 336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1081
 337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:276
 338 msgid "Cancel"
 339 msgstr "रद्द करें"
 340
 341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/categories.js:10
 342 msgid ""
 343 "Category code can only contain the following characters: letters, numbers, - "
 344 "and _."
 345 msgstr ", अक्षर, संख्या - और _: श्रेणी कोड केवल निम्न वर्ण हो सकते हैं।"
 346
 347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/audio_alerts.js:66
 348 msgid "Check the box next to the alert you want to delete."
 349 msgstr "आप जिस अलर्ट को हटाना चाहते हैं, उसके बगल में स्थित बॉक्स को चेक करें।"
 350
 351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:121
 352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:123
 353 msgid "Checked in"
 354 msgstr "चेकड इन"
 355
 356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:604
 357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:606
 358 msgid "Claim returned"
 359 msgstr "दावा वापसी"
 360
 361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:182
 362 msgid "Clear"
 363 msgstr "साफ"
 364
 365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:72
 366 msgid "Clear all"
 367 msgstr "सभी साफ करें"
 368
 369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:270
 370 msgid "Clear date to suspend indefinitely"
 371 msgstr "अनिश्चित काल के लिए निलंबित करने की स्पष्ट तारीख"
 372
 373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:37
 374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:39
 375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:684
 376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:686
 377 msgid "Clear filter"
 378 msgstr "फ़िल्टर साफ करें"
 379
 380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:149
 381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:159
 382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:171
 383 msgid "Click to collapse this section"
 384 msgstr "इस अनुभाग को संक्षिप्त करने के लिए क्लिक करें"
 385
 386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:156
 387 msgid "Click to expand this section"
 388 msgstr "इस अनुभाग का विस्तार करने के लिए क्लिक करें"
 389
 390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:702
 391 msgid "Columns"
 392 msgstr "कॉलम"
 393
 394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:701
 395 msgid "Columns settings"
 396 msgstr "कॉलम सेटिंग्स"
 397
 398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:144
 399 msgid "Confirm"
 400 msgstr "पुष्टि"
 401
 402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:28
 403 #, javascript-format
 404 msgid "Copied %d rows to clipboard"
 405 msgstr "पंक्तियों को क्लिपबोर्ड पर %d कॉपी किया गया"
 406
 407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:29
 408 msgid "Copied one row to clipboard"
 409 msgstr "एक पंक्ति को क्लिपबोर्ड पर कॉपी किया गया"
 410
 411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:664
 412 msgid "Copy"
 413 msgstr "प्रतिलिपि"
 414
 415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:25
 416 msgid "Copy to clipboard"
 417 msgstr "क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें"
 418
 419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:115
 420 msgid "Dates of birth should be entered in the format 'DD.MM.YYYY'"
 421 msgstr "जन्म तिथि प्रारूप में दर्ज किया जाना चाहिए 'DD.MM.YYYY'"
 422
 423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:113
 424 msgid "Dates of birth should be entered in the format 'DD/MM/YYYY'"
 425 msgstr "जन्म तिथि प्रारूप में दर्ज किया जाना चाहिए 'DD/MM/YYYY'"
 426
 427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:109
 428 msgid "Dates of birth should be entered in the format 'MM/DD/YYYY'"
 429 msgstr "जन्म तिथि प्रारूप में दर्ज किया जाना चाहिए 'MM/DD/YYYY'"
 430
 431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:111
 432 msgid "Dates of birth should be entered in the format 'YYYY-MM-DD'"
 433 msgstr "जन्म की तारीखें 'YYYY-MM-DD' प्रारूप में दर्ज की जानी चाहिए"
 434
 435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/table_filters.js:26
 436 msgid "Deactivate filters"
 437 msgstr "फिल्टर्स निष्क्रिय करें"
 438
 439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:117
 440 msgid "Dec"
 441 msgstr "दिसम्बर"
 442
 443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:114
 444 msgid "December"
 445 msgstr "दिसंबर"
 446
 447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:94
 448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1011
 449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/elasticsearch-mappings.js:11
 450 msgid "Delete"
 451 msgstr "मिटाएँ"
 452
 453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:109
 454 msgid "Done"
 455 msgstr "हो गया"
 456
 457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:979
 458 msgid "Double click to edit"
 459 msgstr "संपादित करने के लिए डबल क्लिक करें"
 460
 461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/acq.js:7
 462 msgid ""
 463 "ERROR: Price is not a valid number, please check the price and try again!"
 464 msgstr "त्रुटि: मूल्य एक मान्य संख्या नहीं है, कृपया मूल्य की जांच करें और फिर से प्रयास करें!"
 465
 466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:91
 467 msgid "Edit"
 468 msgstr "संपादन"
 469
 470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:310
 471 #, javascript-format
 472 msgid "Edit action %s"
 473 msgstr "कार्रवाई संपादित करें %s"
 474
 475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1022
 476 msgid "Edit notes"
 477 msgstr "नॊट का संपादन करें"
 478
 479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/sms_providers.js:44
 480 #, javascript-format
 481 msgid "Edit provider %s"
 482 msgstr "प्रदाता संपादित करें %s"
 483
 484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:36
 485 msgid "Error importing the framework"
 486 msgstr "फ्रेमवर्क के आयात में त्रुटि"
 487
 488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:7
 489 msgid ""
 490 "Error: presence of invalid data prevent saving. Please make the corrections "
 491 "and try again."
 492 msgstr ""
 493 "त्रुटि: अमान्य डेटा की उपस्थिति बचत को रोकती है। कृपया सुधार करें और पुनः प्रयास करें।"
 494
 495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/ajax.js:31
 496 msgid "Error; your data might not have been saved"
 497 msgstr "त्रुटि; आपका डेटा शायद सहेजा नहीं गया है"
 498
 499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:116
 500 msgid "Every"
 501 msgstr "प्रत्येक"
 502
 503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:648
 504 msgid "Excel"
 505 msgstr "एक्सेल"
 506
 507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:717
 508 msgid "Export"
 509 msgstr "निर्यात"
 510
 511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:716
 512 msgid "Export or print"
 513 msgstr "निर्यात या प्रिंट"
 514
 515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:116
 516 msgid "Feb"
 517 msgstr "फ़रवरी"
 518
 519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:113
 520 msgid "February"
 521 msgstr "फ़रवरी"
 522
 523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:10
 524 msgid "First"
 525 msgstr "प्रथम"
 526
 527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:121
 528 msgid "Fr"
 529 msgstr "शुक्र"
 530
 531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:120
 532 msgid "Fri"
 533 msgstr "शुक्र "
 534
 535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:119
 536 msgid "Friday"
 537 msgstr "शुक्रवार"
 538
 539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/acq.js:307
 540 msgid "Fund amount exceeds parent allocation"
 541 msgstr "फंड की राशि मूल आवंटन से अधिक है"
 542
 543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/acq.js:309
 544 msgid "Fund amount exceeds period allocation"
 545 msgstr "फंड की राशि अवधि आवंटन से अधिक है"
 546
 547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:147
 548 msgid "Hold is <strong>suspended</strong>"
 549 msgstr "होल्ड है <strong>निलंबित</strong>"
 550
 551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:26
 552 msgid "If the field is a control field, the subfield should be empty"
 553 msgstr "यदि फ़ील्ड एक नियंत्रण क्षेत्र है, तो उपक्षेत्र खाली होना चाहिए"
 554
 555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:59
 556 #, javascript-format
 557 msgid "Importing to framework: %s. Importing from file: %s."
 558 msgstr "फ्रेमवर्क में आयातित: %s. फाइल से आयातित: %s."
 559
 560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:488
 561 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:469
 562 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:477
 563 msgid "In your cart"
 564 msgstr "आपकी कार्ट में"
 565
 566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/ajax.js:18
 567 msgid "Internal Server Error, please reload the page"
 568 msgstr "आंतरिक सर्वर त्रुटि, पृष्ठ पुनः लोड करें"
 569
 570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:179
 571 #, javascript-format
 572 msgid "Item hasn't been transferred yet from %s"
 573 msgstr "आइटम से अभी तक हस्तांतरित नहीं किया गया है %s"
 574
 575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:177
 576 #, javascript-format
 577 msgid "Item is <strong>in transit</strong> from %s since %s"
 578 msgstr "आइटम हैं <strong>परिवहन में</strong>से %s since %s"
 579
 580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:163
 581 msgid "Item is <strong>waiting here</strong>"
 582 msgstr "आइटम हैं <strong>यहा इंतजार</strong>"
 583
 584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:168
 585 msgid "Item is <strong>waiting</strong>"
 586 msgstr "आइटम है <strong>इंतजार कर</strong>"
 587
 588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:415
 589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:418
 590 #, javascript-format
 591 msgid "Items in your cart: %s"
 592 msgstr "आपकी कार्ट में आइटम: %s"
 593
 594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:116
 595 msgid "Jan"
 596 msgstr "जन"
 597
 598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:113
 599 msgid "January"
 600 msgstr "जनवरी"
 601
 602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:117
 603 msgid "Jul"
 604 msgstr "जुलाई"
 605
 606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:114
 607 msgid "July"
 608 msgstr "जुलाई"
 609
 610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:116
 611 msgid "Jun"
 612 msgstr "जून"
 613
 614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:113
 615 msgid "June"
 616 msgstr "जून"
 617
 618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:11
 619 msgid "Last"
 620 msgstr "अंतिम"
 621
 622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/addorderiso2709.js:91
 623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/z3950_search.js:123
 624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/z3950_search.js:135
 625 msgid "Loading"
 626 msgstr "लोड हो रहा है"
 627
 628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:20
 629 msgid "Loading more results…"
 630 msgstr "अधिक परिणाम लोड हो रहा है…"
 631
 632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/ajax.js:35
 633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:20
 634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:4
 635 msgid "Loading..."
 636 msgstr "लोड हो रहा है..."
 637
 638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:265
 639 msgid "Loading... you may continue scanning."
 640 msgstr "लोड हो रहा है ... आप स्कैनिंग जारी रख सकते हैं."
 641
 642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:116
 643 msgid "Mar"
 644 msgstr "मार्च"
 645
 646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:113
 647 msgid "March"
 648 msgstr "मार्च"
 649
 650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:113
 651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:116
 652 msgid "May"
 653 msgstr "मई"
 654
 655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:121
 656 msgid "Mo"
 657 msgstr "सो"
 658
 659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:120
 660 msgid "Mon"
 661 msgstr "सोमवार"
 662
 663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:119
 664 msgid "Monday"
 665 msgstr "सोमवार"
 666
 667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:472
 668 msgid "Must be renewed at the library"
 669 msgstr "पुस्तकालय में नवीनीकृत किया जाना चाहिए"
 670
 671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:187
 672 msgid ""
 673 "NOTE: Fields listed in the 'UniqueItemsFields' system preference will not be "
 674 "copied"
 675 msgstr "नोट: 'UniqueItemsFields' सिस्टम वरीयता में सूचीबद्ध फ़ील्ड कॉपी नहीं की जाएंगी"
 676
 677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/acq.js:341
 678 msgid "New budget-parent is beneath budget"
 679 msgstr "नए बजट-पेरेंट बजट के नीचे है"
 680
 681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:111
 682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:12
 683 msgid "Next"
 684 msgstr "अगला"
 685
 686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:155
 687 #, javascript-format
 688 msgid "Next available %s item"
 689 msgstr "उपलब्ध अगला %s आइटम"
 690
 691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:117
 692 msgid "No"
 693 msgstr "नहीं"
 694
 695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/localcovers.js:46
 696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:313
 697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:315
 698 msgid "No cover image available"
 699 msgstr "कवर छवि उपलब्ध नहीं"
 700
 701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:15
 702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:532
 703 msgid "No data available in table"
 704 msgstr "सारणी मे डेटा उपलब्ध नही"
 705
 706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:17
 707 msgid "No entries to show"
 708 msgstr "दिखाने के लिए कोई प्रविष्टि नही"
 709
 710 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:203
 711 msgctxt "Bibliographic record"
 712 msgid "No item was added to your cart"
 713 msgstr "आपकी कार्ट में कोई आइटम नहीं जोड़ा गया"
 714
 715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:221
 716 msgid "No item was added to your cart (already in your cart)!"
 717 msgstr "आपकी कार्ट में कोई आइटम नहीं जोड़ा गया (पहले से ही आपकी कार्ट में)!"
 718
 719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:218
 720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:311
 721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:432
 722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:447
 723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:457
 724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cart.js:6
 725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cart.js:32
 726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cart.js:52
 727 msgid "No item was selected"
 728 msgstr "कोई आइटम नही चुना गया"
 729
 730 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:200
 731 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:296
 732 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:391
 733 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:423
 734 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:437
 735 msgctxt "Bibliographic record"
 736 msgid "No item was selected"
 737 msgstr "कोई आइटम नही चुना गया"
 738
 739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:665
 740 msgid "No itemtype"
 741 msgstr "नही itemtype"
 742
 743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:23
 744 msgid "No matching records found"
 745 msgstr "कोई मेल रिकार्ड नहीं मिला"
 746
 747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:493
 748 #, javascript-format
 749 msgid "No renewal before %s"
 750 msgstr "कोई नवीकरण नही से पहले %s"
 751
 752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:24
 753 msgid "No results found"
 754 msgstr "कोई परिणाम नहीं मिला"
 755
 756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:202
 757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:486
 758 msgid "Not allowed: overdue"
 759 msgstr "अनुमति नहीं: अतिदेय"
 760
 761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:200
 762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:479
 763 msgid "Not allowed: patron restricted"
 764 msgstr "अनुमति नहीं: संरक्षक प्रतिबंधित है"
 765
 766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:465
 767 msgid "Not renewable"
 768 msgstr "नवीनीकरणयोग्य नही"
 769
 770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:190
 771 msgid "Note: _ALL_ value will override all other values"
 772 msgstr "नोट: _ALL_ मान अन्य सभी मानों को ओवरराइड करेगा"
 773
 774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:226
 775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:262
 776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:270
 777 msgid "Nothing is selected"
 778 msgstr "कुछ भी चयनित नहीं है"
 779
 780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:25
 781 msgid "Nothing to save"
 782 msgstr "कुछ भी सहेजा नहीं है"
 783
 784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:117
 785 msgid "Nov"
 786 msgstr "नवं"
 787
 788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:114
 789 msgid "November"
 790 msgstr "नवम्बर"
 791
 792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:671
 793 msgid "Number of checkouts by item type"
 794 msgstr "आइटम प्रकार द्वारा चेकआउट की संख्या"
 795
 796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:185
 797 msgid "Number of items to add"
 798 msgstr "आइटम्स की संख्या जोड़ने के लिए"
 799
 800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:117
 801 msgid "Oct"
 802 msgstr "अक्टू"
 803
 804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:114
 805 msgid "October"
 806 msgstr "अक्टूबर"
 807
 808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:458
 809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:587
 810 msgid "On hold"
 811 msgstr "होल्ड पर"
 812
 813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:360
 814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:751
 815 msgid "On-site checkout"
 816 msgstr "ऑन-साइट चैकआउट"
 817
 818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:234
 819 msgid "One or more selected items cannot be placed on hold."
 820 msgstr "एक या अधिक चयनित वस्तुओं को होल्ड पर नहीं रखा जा सकता है।"
 821
 822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:125
 823 msgid "Patron note"
 824 msgstr "संरक्षक टिप्पणी"
 825
 826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cart.js:86
 827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:252
 828 msgid "Place hold"
 829 msgstr "होल्ड रखे"
 830
 831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/categories.js:21
 832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/categories.js:96
 833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/categories.js:99
 834 msgid "Please choose an enrollment period in months OR by date."
 835 msgstr "कृपया महीनों में या दिनांक तक नामांकन अवधि चुनें."
 836
 837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/z3950_search.js:61
 838 msgid "Please choose at least one external target"
 839 msgstr "कृपया कम से कम एक बाहरी लक्ष्य चुनें"
 840
 841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:11
 842 #, javascript-format
 843 msgid "Please delete %d character(s)"
 844 msgstr "कृपया मिटाएँ %d चरित्र (ओं)"
 845
 846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:15
 847 msgid "Please enter %n or more characters"
 848 msgstr "कृपया दर्ज करें %n और अधिक चरित्रों"
 849
 850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:3
 851 #, javascript-format
 852 msgid "Please enter a valid date (should match %s)."
 853 msgstr "कोई मान्य दिनांक दर्ज करें (मिलान चाहिए %s)."
 854
 855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:96
 856 msgid "Please fill at least one template."
 857 msgstr "कृपया कम से कम एक टेम्पलेट भरें।"
 858
 859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:12
 860 msgid "Please note that this external search could replace the current record."
 861 msgstr "कृपया ध्यान दें कि यह बाहरी खोज वर्तमान रिकॉर्ड को बदल सकती है।"
 862
 863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:43
 864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:73
 865 msgid "Please select a CSV (.csv) or ODS (.ods) spreadsheet file."
 866 msgstr "कृपया एक CSV (.csv) या ODS (.ods) स्प्रेडशीट फ़ाइल चुनें."
 867
 868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/audio_alerts.js:42
 869 msgid "Please select or enter a sound."
 870 msgstr "कृपया चयन करें या एक ध्वनि दर्ज करें।"
 871
 872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:87
 873 #, javascript-format
 874 msgid "Please specify title and content for %s"
 875 msgstr "कृपया शीर्षक और सामग्री निर्दिष्ट करें %s"
 876
 877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:26
 878 msgid ""
 879 "Press <i>ctrl</i> or <i>⌘</i> + <i>C</i> to copy the table data<br>to your "
 880 "system clipboard.<br><br>To cancel, click this message or press escape."
 881 msgstr ""
 882 "दबाए <i>ctrl</i> or <i>⌘</i> + <i>C</i> तालिका डेटा कॉपी करने के लिए<br>आपके "
 883 "सिस्टम क्लिपबोर्ड पर.<br><br>रद्द करने के लिए, इस संदेश को क्लिक करें या इस्केप को दबाएँ."
 884
 885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:110
 886 msgid "Prev"
 887 msgstr "पिछला"
 888
 889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:13
 890 msgid "Previous"
 891 msgstr "पिछला"
 892
 893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:284
 894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:652
 895 msgid "Previous checkouts"
 896 msgstr "पिछला चैक आउट"
 897
 898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:672
 899 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:31
 900 msgid "Print"
 901 msgstr "छापें"
 902
 903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:21
 904 msgid "Processing..."
 905 msgstr "प्रोसेसिंग..."
 906
 907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:113
 908 msgid "Reject"
 909 msgstr "अस्वीकार"
 910
 911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:136
 912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:139
 913 msgid "Rejected"
 914 msgstr "अस्वीकृत"
 915
 916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:26
 917 msgid "Remove all items"
 918 msgstr "सभी आइटम हटाएँ"
 919
 920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:27
 921 msgid "Remove item"
 922 msgstr "आइटम हटाएं"
 923
 924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/circulation.js:90
 925 msgid "Remove restriction?"
 926 msgstr "प्रतिबंध हटाएं?"
 927
 928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:190
 929 msgid "Renew failed:"
 930 msgstr "नवीनीकरण असफलः"
 931
 932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:537
 933 msgid "Renewal denied by syspref"
 934 msgstr "नवीनीकरण से इनकार किया syspref द्वारा"
 935
 936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:187
 937 msgid "Renewed, due:"
 938 msgstr "नवीनीकृत, देयः"
 939
 940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1014
 941 msgid "Resolve"
 942 msgstr "हल"
 943
 944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:135
 945 msgid "Resume"
 946 msgstr "फिर से शुरू"
 947
 948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:121
 949 msgid "Sa"
 950 msgstr "शनि"
 951
 952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:120
 953 msgid "Sat"
 954 msgstr "शनि"
 955
 956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:119
 957 msgid "Saturday"
 958 msgstr "शनिवार"
 959
 960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:41
 961 #, javascript-format
 962 msgid "Saved preference %s"
 963 msgstr "प्राथमिकताएँ सहेजें %s"
 964
 965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:28
 966 msgid "Saving..."
 967 msgstr "सहेज रहे हैं..."
 968
 969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:500
 970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:528
 971 msgid "Scheduled for automatic renewal"
 972 msgstr "स्वत: नवीकरण के लिए अनुसूचित"
 973
 974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:22
 975 msgid "Search:"
 976 msgstr "खोजः"
 977
 978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:25
 979 msgid "Searching…"
 980 msgstr "खोज रहा है..."
 981
 982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:72
 983 msgid "Select all"
 984 msgstr "सबको चुनें"
 985
 986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:72
 987 msgid "Select all pending"
 988 msgstr "सभी लंबित चयन करें"
 989
 990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:171
 991 msgid "Select date"
 992 msgstr "तिथि चुनें"
 993
 994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:117
 995 msgid "Sep"
 996 msgstr "सितं"
 997
 998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:114
 999 msgid "September"
1000 msgstr "सितम्बर"
1001
1002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:19
1003 msgid "Show _MENU_ entries"
1004 msgstr "_MENU_ प्रविष्टियों दिखाएँ"
1005
1006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:16
1007 msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
1008 msgstr "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
1009
1010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/viewlog.js:35
1011 #, javascript-format
1012 msgid "Showing results for %s"
1013 msgstr "के लिए परिणाम दिखा रहा है %s"
1014
1015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/addorderiso2709.js:71
1016 msgid "Some budgets are not defined in item records"
1017 msgstr "कुछ बजट आइटम रिकॉर्ड में परिभाषित नहीं हैं"
1018
1019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:121
1020 msgid "Su"
1021 msgstr "रवि"
1022
1023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:120
1024 msgid "Sun"
1025 msgstr "रविवार"
1026
1027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:119
1028 msgid "Sunday"
1029 msgstr "रविवार"
1030
1031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:138
1032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:275
1033 msgid "Suspend"
1034 msgstr "सस्पेंड"
1035
1036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:261
1037 msgid "Suspend hold on"
1038 msgstr "निलंबित होल्ड पर"
1039
1040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:267
1041 msgid "Suspend until:"
1042 msgstr "जब तक निलंबित:"
1043
1044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:149
1045 msgid "Testing..."
1046 msgstr "परिक्षण..."
1047
1048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:121
1049 msgid "Th"
1050 msgstr "गुरू"
1051
1052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:51
1053 msgid "The conditional comparison operator should be filled."
1054 msgstr "सशर्त तुलना ऑपरेटर को भरा जाना चाहिए."
1055
1056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:47
1057 msgid "The conditional field should be filled."
1058 msgstr "सशर्त क्षेत्र को भरना चाहिए।"
1059
1060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:57
1061 msgid "The conditional regular expression should be filled."
1062 msgstr "सशर्त नियमित अभिव्यक्ति को भरना चाहिए।"
1063
1064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:60
1065 msgid "The conditional value should be filled."
1066 msgstr "सशर्त मान भरा जाना चाहिए।"
1067
1068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:21
1069 msgid "The destination should be filled."
1070 msgstr "गंतव्य भरा जाना चाहिए।"
1071
1072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/merge-record.js:72
1073 msgctxt "Bibliographic record"
1074 msgid ""
1075 "The field is non-repeatable and already exists in the destination record. "
1076 "Therefore, you cannot add it."
1077 msgstr ""
1078 "क्षेत्र गैर-दोहराने योग्य है और पहले से ही गंतव्य रिकॉर्ड में मौजूद है। इसलिए, आप इसे नहीं जोड़ "
1079 "सकते।"
1080
1081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:201
1082 msgid "The following values are not formatted correctly:"
1083 msgstr "निम्नलिखित मानों को सही ढंग से प्रारूपित नहीं किया गया है:"
1084
1085 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:135
1086 msgctxt "Bibliographic record"
1087 msgid "The item has been added to your cart"
1088 msgstr "आइटम आपकी कार्ट में जोड़ा जा चुका है"
1089
1090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:260
1091 msgid "The item has been removed from your cart"
1092 msgstr "आइटम अपनी कार्ट से हटा दिया गया है"
1093
1094 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:244
1095 msgctxt "Bibliographic record"
1096 msgid "The item has been removed from your cart"
1097 msgstr "आइटम आपकी कार्ट से हटा दिया गया है"
1098
1099 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:118
1100 msgctxt "Bibliographic record"
1101 msgid "The item is already in your cart"
1102 msgstr "यह आइटम पहले से ही आपकी कार्ट में हैं"
1103
1104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/z3950_search.js:18
1105 msgid "The page entered is not a number."
1106 msgstr "दर्ज किया गया पृष्ठ संख्या नहीं है।"
1107
1108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/z3950_search.js:21
1109 #, javascript-format
1110 msgid "The page should be a number between 1 and %s."
1111 msgstr "पेज एक नंबर होना चाहिए के बीच 1और %s."
1112
1113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:8
1114 msgid "The results could not be loaded"
1115 msgstr "परिणाम लोड नहीं हो सका"
1116
1117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:42
1118 msgid "The source field should be filled."
1119 msgstr "स्रोत क्षेत्र भरा जाना चाहिए।"
1120
1121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:37
1122 msgid "The source subfield should be filled for update."
1123 msgstr "अद्यतन के लिए स्रोत उपक्षेत्र भरा जाना चाहिए।"
1124
1125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/merge-record.js:107
1126 msgctxt "Bibliographic record"
1127 msgid ""
1128 "The subfield is non-repeatable and already exists in the destination record. "
1129 "Therefore, you cannot add it."
1130 msgstr ""
1131 "उपक्षेत्र गैर-दोहराने योग्य है और गंतव्य रिकॉर्ड में पहले से मौजूद है। इसलिए, आप इसे नहीं जोड़ "
1132 "सकते।"
1133
1134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:58
1135 msgid "The vendor does not exist"
1136 msgstr "वेंडर मौजूद नहीं है"
1137
1138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/addorderiso2709.js:53
1139 msgid "There is no record selected"
1140 msgstr "कोई रिकॉर्ड का चयन किया नहीं है "
1141
1142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/elasticsearch-mappings.js:27
1143 msgid "This field is mandatory and must have at least one mapping"
1144 msgstr "यह फ़ील्ड अनिवार्य है और इसमें कम से कम एक मैपिंग होनी चाहिए "
1145
1146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:136
1147 msgid "This item has been added to your cart"
1148 msgstr "यह आइटम आपके कार्ट में जोड़ा गया है"
1149
1150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:119
1151 msgid "This item is already in your cart"
1152 msgstr "यह आइटम पहले से ही आपकी कार्ट में हैं"
1153
1154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:75
1155 msgid "This record has no items."
1156 msgstr "इस रिकार्ड में कोई आइटम नहीं है."
1157
1158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:120
1159 msgid "Thu"
1160 msgstr "गुरु "
1161
1162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:119
1163 msgid "Thursday"
1164 msgstr "गुरुवार"
1165
1166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:112
1167 msgid "Today"
1168 msgstr "आज"
1169
1170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:282
1171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:650
1172 msgid "Today's checkouts"
1173 msgstr "आज की चैक आउट"
1174
1175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:121
1176 msgid "Tu"
1177 msgstr "मंगल"
1178
1179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:120
1180 msgid "Tue"
1181 msgstr "मंगलवाल"
1182
1183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:119
1184 msgid "Tuesday"
1185 msgstr "मंगलवार"
1186
1187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:128
1188 msgid "Unable to check in"
1189 msgstr "चेक इन करने में असमर्थ"
1190
1191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:920
1192 msgid "Unable to claim as returned"
1193 msgstr "लौटे के रूप में दावा करने में असमर्थ"
1194
1195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:215
1196 msgid "Unable to resume, hold not found"
1197 msgstr "फिर से शुरू करने में असमर्थ है, होल्ड नहीं मिला "
1198
1199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:298
1200 msgid "Unable to suspend hold, hold not found"
1201 msgstr "होल्ड को निलंबित करने में असमर्थ है, होल्ड नहीं मिला "
1202
1203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:295
1204 msgid "Unable to suspend hold, invalid date"
1205 msgstr "होल्ड को निलंबित करने में असमर्थ है, अमान्य तिथि"
1206
1207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1080
1208 msgid "Update"
1209 msgstr "अद्यतन"
1210
1211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:313
1212 msgid "Update action"
1213 msgstr "अद्यतन कार्रवाई"
1214
1215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:17
1216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:50
1217 msgid "Update item"
1218 msgstr "अद्यतन आइटम"
1219
1220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/viewlog.js:18
1221 msgid "View comparison"
1222 msgstr "तुलना देखें"
1223
1224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:32
1225 #, javascript-format
1226 msgid ""
1227 "Warning: This record is used in %s order(s). Deleting it could cause serious "
1228 "issues on acquisition module. Are you sure you want to delete this record?"
1229 msgstr ""
1230 "चेतावनी: यह रिकॉर्ड %s क्रम (ओं) में उपयोग किया जाता है। इसे हटाने से अधिग्रहण मॉड्यूल पर "
1231 "गंभीर इश्यू हो सकते हैं। क्या आप वाकई इस रिकॉर्ड को हटाना चाहते हैं?"
1232
1233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:121
1234 msgid "We"
1235 msgstr "बुध"
1236
1237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:120
1238 msgid "Wed"
1239 msgstr "बुध"
1240
1241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:119
1242 msgid "Wednesday"
1243 msgstr "बुधवार"
1244
1245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:122
1246 msgid "Wk"
1247 msgstr "सप्ताह"
1248
1249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:118
1250 msgid "Yes"
1251 msgstr "हाँ"
1252
1253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:22
1254 #, javascript-format
1255 msgid "You can only select %s item(s)"
1256 msgstr "आप केवल चयन कर सकते हैं %s आइटम(s)"
1257
1258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/viewlog.js:42
1259 msgid "You can select maximum of two checkboxes"
1260 msgstr "आप अधिकतम दो चेकबॉक्स का चयन कर सकते हैं"
1261
1262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:22
1263 msgid "You can't receive any more items"
1264 msgstr "आप कोई और आइटम प्राप्त नहीं कर सकते"
1265
1266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:63
1267 msgid "You have made changes to system preferences."
1268 msgstr "आपने सिस्टम वरीयताओं में परिवर्तन किए हैं।"
1269
1270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:337
1271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:348
1272 msgid "You must select at least one record"
1273 msgstr "आपको कम से कम एक रिकॉर्ड का चयन करना होगा"
1274
1275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/circulation.js:116
1276 msgid "You must select checkout(s) to export"
1277 msgstr "आपको निर्यात करने के लिए चेकआउट का चयन करना होगा"
1278
1279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/viewlog.js:128
1280 msgid "You must select two entries to compare"
1281 msgstr "तुलना करने के लिए आपको दो प्रविष्टियों का चयन करना होगा"
1282
1283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/ajax.js:25
1284 msgid "You need to log in again, your session has timed out"
1285 msgstr "आप फिर से लॉग इन करने की जरूरत है, अपने सत्र का समय समाप्त हो गया है"
1286
1287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:91
1288 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:89
1289 msgid "Your cart is currently empty"
1290 msgstr "अपनी कार्ट वर्तमान में खाली है"
1291
1292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:358
1293 msgid "a an the"
1294 msgstr "a an the"
1295
1296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:299
1297 msgid "already exists in database"
1298 msgstr "पहले से ही डेटाबेस में मौजूद"
1299
1300 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:192
1301 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:203
1302 msgid "already in your cart"
1303 msgstr "आपकी कार्ट में पहले से ही है"
1304
1305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:165
1306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:169
1307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:171
1308 #, javascript-format
1309 msgid "at %s"
1310 msgstr "पर %s"
1311
1312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:339
1313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:730
1314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:42
1315 msgid "by _AUTHOR_"
1316 msgstr "by _AUTHOR_"
1317
1318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:274
1319 msgid "is duplicated"
1320 msgstr "डुप्लिकेट हैं"
1321
1322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:57
1323 msgid "modified"
1324 msgstr "परिवर्धित"
1325
1326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:192
1327 msgid "not checked out"
1328 msgstr "चैक आउट नहीं"
1329
1330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:198
1331 msgid "on hold"
1332 msgstr "होल्ड पर"
1333
1334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/addorderiso2709.js:64
1335 msgid "quantity values are not filled in or are not numbers"
1336 msgstr "मात्रा मान न भरे गए हैं और न संख्याएँ हैं"
1337
1338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:206
1339 msgid "reason unknown"
1340 msgstr "अज्ञात कारण"
1341
1342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:196
1343 msgid "too many consecutive renewals without being seen by the library"
1344 msgstr "पुस्तकालय द्वारा देखे बिना बहुत से लगातार नवीनीकरण"
1345
1346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:194
1347 msgid "too many renewals"
1348 msgstr "बहुत सारे नवीनीकरण"
1349
1350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:149
1351 #, javascript-format
1352 msgid "until %s"
1353 msgstr "जब तक %s"