1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 "Project-Id-Version: Koha 17.11\n"
9 "POT-Creation-Date: 2019-03-19 13:14-0300\n"
10 "PO-Revision-Date: 2018-06-01 09:13+0000\n"
11 "Last-Translator: Marijana Glavica <mglavica@ffzg.hr>\n"
12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
18 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
19 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
20 "X-POOTLE-MTIME: 1527844422.364572\n"
21 "X-Pootle-Path: /hr/17.11/hr-HR-staff-help.po\n"
22 "X-Pootle-Revision: 1\n"
24 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:82
27 "\"A Short History of Western Civilization\" by Harrison, John B, 909.09821 "
28 "H2451, Barcode: 08030003 Fine: 3.50"
31 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:17
34 "\"Basic Parameters\" is where library policies are set and governed. It is "
35 "best to set your system preferences and then work through the basic "
36 "parameters in the order that they appear on this page."
39 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/list.tt:15
41 msgid "\"Borrower not found.\" if the borrower card number is incorrect"
44 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:82
47 "\"History of Western Civilization\" by Hayes, Carlton Joseph Huntley, "
48 "909.09821 H3261 v.1, Barcode: 08030004 Fine: 3.50"
51 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:31
53 msgid "\"INSTID:12345,BASEBALL:Cubs,\"\"BASEBALL:White Sox\"\"\""
56 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/list.tt:16
58 msgid "\"Item not found.\" if the item barcode is wrong"
61 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/list.tt:17
63 msgid "\"Item not issued.\" if you checked in an available item"
66 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/list.tt:14
68 msgid "\"Success.\" if the transaction was processed correctly"
72 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:26
74 msgid "%s/modules/help"
77 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:76
80 "<item>\"<<biblio.title>>\" by <<biblio.author>"
81 ">, <<items.itemcallnumber>>, Barcode: <<items."
82 "barcode>> Fine: <<items.fine>></item>"
85 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:33
88 "'Add & duplicate' will add the item and fill in a new form with the same "
89 "values for your to alter"
92 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:32
94 msgid "'Add item' will add just the one item"
95 msgstr "'Dodaj primjerak' će dodati samo jedan primjerak"
97 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:34
100 "'Add multiple items' will ask how many items and will then add that number "
101 "of items adding +1 to the barcode so each barcode is unique"
104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:26
107 "'Additional SRU options': You can enter additional options of the external "
108 "server here, like sru_version=1.1 or schema=marc21, etc. Note that these "
109 "options are server dependent."
112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tt:15
115 "'Appear in position' lets you decide what order your news items appear in"
118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:14
120 msgid "'Asort1,' for acquisitions statistical purposes."
123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:15
125 msgid "'Asort2,' used for acquisitions statistical purposes."
128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:53
131 "'Authorized Value' allows the librarian to select an authorized value list "
132 "from which catalogers must choose an option."
135 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:14
138 "'Authorized value' is where you chose an authorized value list from which "
139 "your catalogers can select a value for this subfield. To edit the subfields "
140 "associated with the tag, click 'Subfields' to the right of the tag on the "
141 "'MARC Structure' listing."
144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:14
145 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:68
148 "'Authorized value' is where you define an authorized value that your "
149 "catalogers can choose from a pull down to fill this field in"
152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:16
155 "'BOR_NOTES' is for values for custom patron notes that appear on the "
156 "circulation screen and the OPAC."
159 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:17
161 msgid "'Biblio' is the MARC record you'd like to link this subscription to "
162 msgstr "'Biblio' je broj MARC zapisa na kojeg želite vezati ovu pretplatu "
164 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:17
166 msgid "'Bsort1' is for patron statistical purposes."
169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:18
171 msgid "'Bsort2' is used for patron statistical purposes."
174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:19
177 "'CART' is the shelving cart location, used by InProcessingToShelvingCart and "
178 "ReturnToShelvingCart"
181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:20
184 "'CCODE' is for collection codes (appears when cataloging and working with "
188 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:26
190 msgid "'Call Number' is for your item's call number or call number prefix"
193 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:21
196 "'DAMAGED' is for descriptions of damaged items, and appears when cataloging "
197 "and working with items."
200 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:18
203 "'Database' is the name of the database for Z39.50 targets. For SRU targets "
204 "enter the path name part of the URL (the local part following domain and "
205 "port). See also example below."
208 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:26
211 "'Default value' defines what you want to appear in the field by default. "
212 "This field will be editable, but it saves time if you use the same note over "
216 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:15
219 "'Description' can be anything you want to make it clear to you what rule "
223 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:23
225 msgid "'Encoding' tells the system how to read special characters."
228 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:46
231 "'Fine Amount' should have the amount you would like to charge for overdue "
235 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:5
238 "'Frameworks' are made up of MARC fields and subfields. To make edits to most "
239 "frameworks, you must edit the fields and subfields. Click 'Edit' (on the "
240 "right of each subfield) to make changes to the text associated with the "
244 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:22
247 "'HINGS_AS' is for General Holdings: Acquisition Status Designator, a data "
248 "element that specifies the acquisition status for the unit at the time of "
249 "the holdings report."
252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:23
254 msgid "'HINGS_C' is for General Holdings: Completeness Designator."
257 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:24
259 msgid "'HINGS_PF' is for Physical Form Designators"
262 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:25
265 "'HINGS_RD' is for General Holdings: Retention Designator, a data element "
266 "that specifies the retention policy for the unit at the time of the holdings "
270 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:26
272 msgid "'HINGS_UT' is for General Holdings: Type of Unit Designator."
275 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:27
278 "'Hidden' allows you to select from nineteen possible visibility conditions, "
279 "seventeen of which are implemented. They are the following: "
282 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:16
285 "'Hostname' will be the address to the Z39.50 target. For a SRU target, only "
286 "enter the domain name here. (See example below.)"
289 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:27
292 "'LOC' is for the shelving location and usually appears when adding or "
296 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:28
299 "'LOST' is for descriptions for items marked as lost. It appears when adding "
300 "or editing an item. Values given to lost statuses should be numeric (not "
301 "alphabetical) in order for statuses to appear properly. "
304 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:11
306 msgid "'Label for OPAC' is what will show on the MARC view in the OPAC."
309 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:10
312 "'Label for lib' is what will show in the staff client if you have "
313 "advancedMARCeditor set to display labels."
316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:23
318 msgid "'Length' - For use with control fields, 001-009"
321 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:9
323 msgid "'Librarian' field will show the logged in librarian's username"
326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:27
328 msgid "'Library' is the branch that owns this subscription. "
329 msgstr "'Knjižnica' je ona knjižnica koja ima pretplatu. "
331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:42
333 msgid "'Location' is for the shelving location"
334 msgstr "'Lokacija' je lokacija na polici"
336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:33
338 msgid "'MANUAL_INV' includes values for manual invoicing."
341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:25
344 "'Managed in tab' defines the tab where the subfield is shown. All subfields "
345 "of a given field must either be in the same tab or ignored. 'Ignore' means "
346 "that the subfield is not managed."
349 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:24
352 "'Mandatory' prevents the user from saving a record unless there is a value "
353 "assigned to the tag."
356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:16
359 "'Match threshold' - The total number of 'points' a biblio must earn to be "
360 "considered a 'match'"
363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:34
365 msgid "'NOT_LOAN' is used to list reasons why a title is not for loan."
368 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:35
371 "'Nonpublic Note' should be used for notes that are only visible to the "
372 "librarians via the staff client"
375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:57
378 "'Notes' will also appear on the Saved Reports page, this can be used to "
379 "provide more details about the report or tips on how to enter values when it "
383 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:80
386 "'Numbering pattern' will help you determine how the numbers are printed for "
387 "each issue. Patterns entered here are saved and editable at any time by "
388 "visiting 'Manage numbering patterns' "
391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:22
393 msgid "'Offset' - For use with control fields, 001-009"
396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:35
399 "'PROC' is for the location to be used for NewItemsDefaultLocation (change "
400 "description as desired), also the location expected by "
401 "InProcessingToShelvingCart."
404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:61
407 "'Plugin' allows the librarian to choose a plugin to calculate or manage a "
408 "subfield. Plugins can do almost anything. For example, in UNIMARC there are "
409 "plugins for all 1xx fields that are coded fields. There are also two plugins "
410 "(unimarc_plugin_210c and unimarc_plugin_225a) that can find the editor from "
411 "an ISBN, as well as the collection list for the editor."
414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:17
417 "'Port' tells Koha what port to listen on to get results from this target."
420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:36
423 "'REPORT_GROUP' provides a way to sort and filter your reports, the default "
424 "values in this category include the Koha modules (Accounts, Acquisitions, "
425 "Catalog, Circulation, Patrons)"
428 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:37
431 "'REPORT_SUBGROUP' can be used to further sort and filter your reports. This "
432 "category is empty by default. Values here need to include the authorized "
433 "value code from REPORT_GROUP in the Description (OPAC) field to link the "
434 "subgroup to the appropriate group."
437 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:38
439 msgid "'RESTRICTED' is used for the restricted status of an item"
442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:39
444 msgid "'ROADTYPE' is used forRoad types to be used in patron addresses"
447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:21
450 "'Rank' lets you enter where in the list you'd like this target to appear. If "
451 "this is left blank the targets will be in alphabetical order."
454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:25
457 "'Record type' lets you define if this is a bibliographic or an authority "
461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:11
464 "'Report is public' should be left to the default of 'No' in most cases. A "
465 "report can be made public if you intend to allow access to it through the "
466 "JSON webservice interface. This is a system that can be used by developers "
467 "to make custom presentations of the data from the report, for example "
468 "displaying it using a graphing API. To learn more speak to your local "
472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:52
475 "'Report is public' should be left to the default of 'No' in most cases. A "
476 "report can be made public if you intend to allow access to it through the "
477 "JSON webservice interface. This is a system that can be used by developers "
478 "to make custom presentations of the data from the report, for example "
479 "displaying it using a graphing API. To learn more speak to your local "
483 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:25
485 msgid "'Required match checks' - ??"
488 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:27
491 "'SRU Search field mapping': Click on Modify to add or update the mapping "
492 "from the available fields on the Koha search form to the specific server "
493 "dependent index names. For instance, a SRU server could use 'cql.anywhere' "
494 "for the Any field on the Koha form. If you do not enter an index name for a "
495 "specific search field, the whole record will be searched."
498 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:40
501 "'SUGGEST' is for a list of reasons to accept or reject patron suggestions. "
502 "It appears when managing suggestions."
504 "'SUGGEST' služi za popis razloga zbog kojih se prijedlog za nabavu prihvača "
505 "ili odbija. Prikazuje se prilikom administracije prijedloga."
507 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:19
510 "'Score' - The number of 'points' a match on this field is worth. If the sum "
511 "of each score is greater than the match threshold, the incoming record is a "
512 "match to the existing record"
515 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:18
518 "'Search index' can be found by looking at the ccl.properties file on your "
519 "system which tells the zebra indexing what data to search for in the MARC "
523 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:15
526 "'Server name' should be populated with a name that will help you identify "
527 "the source (such as the library name)."
530 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:79
533 "'Subscription end date' should only be entered for subscriptions that have "
534 "ended (if you're entering in a backlog of serials)"
536 "'Datum završetka pretplate' treba unijeti samo za pretplate koje su završile "
537 "(ako unosite zaostatke za pretplatu periodike)"
539 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:77
542 "'Subscription length' is the number of issues or months in the subscription. "
543 "This is also used for setting up renewal alerts"
545 "'Dužina pretplate' je količina brojeva u pretplati ili broj mjeseci koliko "
546 "traje pretplata. To se korisiti i za podešavanje upozorenja za obnavljanje "
549 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:78
552 "'Subscription start date' is the date at which the subscription begins. This "
553 "is used for setting up renewal alerts"
555 "'Datum početka pretplate' je datum kada pretplata započine. To se koristi za "
556 "podešavanja upozorenja za obnavljanje pretplate"
558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:22
560 msgid "'Syntax' is the MARC flavor you use."
563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:22
566 "'Text for OPAC' is what appears before the field in the OPAC.If left empty, "
567 "the text for librarian is used instead"
570 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:21
573 "'Text for librarian' is what appears before the subfield in the librarian "
577 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:24
580 "'Timeout' is helpful for targets that take a long while. You can set the "
581 "timeout so that it doesn't keep trying the target if results aren't found in "
582 "a reasonable amount of time."
585 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:19
588 "'Userid' and 'Password' are only required for servers that are password "
592 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:10
595 "'Vendor' can be found by either searching vendors entered via the "
596 "Acquisitions module or entering the vendor ID number "
598 "'Dobavljač' se može pronaći bilo tako da se pretražuju dobavljači uneseni "
599 "preko modula nabave ili tako da se unese ID broj dobavljača "
601 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:41
604 "'WITHDRAWN' is for a description of a withdrawn item. It appears when adding "
605 "or editing an item."
608 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:28
611 "'XSLT file(s)': You can enter here one or more (comma-separated) XSLT file "
612 "names that you want to apply on the search results."
615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:42
618 "'YES_NO' is a generic authorized value field that can be used anywhere you "
619 "need a simple yes/no pull down menu."
622 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:51
624 msgid "(! means 'not visible' or in the case of collapsed 'not collapsed')"
627 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/list.tt:9
628 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tt:23
629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/add_items.tt:13
630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course.tt:17
631 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course-reserves.tt:19
632 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course-details.tt:9
633 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/rotating_collections/rotatingCollections.tt:35
634 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batch_delete_records.tt:13
635 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:58
636 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tt:26
637 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:41
638 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:68
639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:44
640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tt:9
641 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:43
642 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tt:27
643 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:43
644 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tt:7
645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tt:23
646 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:38
647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:64
648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:48
649 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tt:19
650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batch_record_modification.tt:28
651 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:141
652 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tt:24
653 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/modborrowers.tt:17
654 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:295
655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:61
656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tt:17
657 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/detail.tt:17
658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tt:29
659 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/merge.tt:13
660 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tt:20
661 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-batch.tt:11
662 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-template.tt:28
663 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:34
664 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:23
665 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/manage.tt:20
666 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tt:31
667 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patron_lists/lists.tt:17
668 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search-history.tt:9
669 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:81
670 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/moredetail.tt:21
671 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/itemsearch.tt:13
672 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/issuehistory.tt:9
673 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/detail.tt:7
674 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/linkitem.tt:30
675 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:77
676 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:93
677 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:33
678 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/merge.tt:22
679 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/moveitem.tt:13
680 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/routing.tt:21
681 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tt:11
682 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tt:27
683 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-frequencies.tt:9
684 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tt:15
685 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tt:9
686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-numberpatterns.tt:11
687 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:105
688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-collection.tt:13
689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-detail.tt:9
690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tt:11
691 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/statistics.tt:7
692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tt:22
693 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/purchase-suggestions.tt:11
694 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/files.tt:11
695 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-update.tt:11
696 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:65
697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:63
698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:534
699 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tt:17
700 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/notices.tt:9
701 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:142
702 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/routing-lists.tt:9
703 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:89
704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tt:14
705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:60
706 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:60
707 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-password.tt:14
708 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/discharge.tt:19
709 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/nohelp.tt:5
710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:63
711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:28
712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newordersuggestion.tt:17
713 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/invoice.tt:11
714 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/z3950_search.tt:17
715 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tt:21
716 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketheader.tt:21
717 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tt:21
718 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketgroup.tt:11
719 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:122
720 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tt:17
721 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tt:11
722 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:54
723 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/uncertainprice.tt:7
724 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/invoices.tt:11
725 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/lateorders.tt:19
726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newordersubscription.tt:15
727 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/histsearch.tt:17
728 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tt:21
729 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/addorderiso2709.tt:22
730 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tt:13
731 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderbiblio.tt:12
732 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/edifactmsgs.tt:7
733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tt:13
734 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tt:11
735 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/renew.tt:11
736 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tt:24
737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:165
738 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/overdue.tt:14
739 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tt:11
740 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tt:9
741 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/reserveratios.tt:7
742 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/waitingreserves.tt:9
743 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:35
744 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tt:24
745 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tt:21
746 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:77
747 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchoverdues.tt:11
748 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/on-site_checkouts.tt:9
749 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/plugins/plugins-home.tt:9
750 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/plugins/plugins-upload.tt:9
751 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:102
752 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_set_mappings.tt:21
753 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:120
754 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/currency.tt:13
755 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tt:9
756 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tt:11
757 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/fieldmapping.tt:23
758 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tt:15
759 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:162
760 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:91
761 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqcontract.tt:19
762 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/items_search_fields.tt:23
763 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/edi_ean_accounts.tt:11
764 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tt:19
765 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:80
766 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:56
767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:49
768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/edi_accounts.tt:15
769 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqplan.tt:15
770 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_tag_structure.tt:22
771 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:74
772 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:32
773 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:66
774 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:200
775 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/columns_settings.tt:15
776 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/didyoumean.tt:20
777 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tt:23
778 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:35
779 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:40
780 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/transport-cost-matrix.tt:13
781 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:92
782 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:33
783 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tt:21
784 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:60
785 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/checkmarc.tt:9
786 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tt:22
787 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:86
788 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tt:22
789 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tt:11
790 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:198
791 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tt:11
792 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tt:11
793 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reserves_stats.tt:13
794 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/serials_stats.tt:11
795 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tt:22
796 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tt:11
797 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tt:19
798 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tt:11
799 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tt:15
800 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tt:21
801 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tt:11
802 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_avg_stats.tt:11
803 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tt:11
804 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:38
805 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:65
806 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-batch.tt:25
807 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/spinelabel-home.tt:14
808 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:44
809 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:17
810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:49
811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:79
812 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:103
813 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tt:15
814 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tt:31
815 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:33
816 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/list.tt:23
817 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tt:19
818 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:41
823 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/rotating_collections/rotatingCollections.tt:7
826 "(system preference) must be set to \"Don't automatically transfer items to "
827 "their home library when they are returned\" for Rotating Collections to "
831 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/list.tt:5
833 msgid ", the Windows Offline Circulation tool found at "
834 msgstr "Koha offline cirkulacija "
836 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:37
838 msgid "-1 => OPAC Intranet Editor Collapsed"
841 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:36
843 msgid "-2 => OPAC !Intranet Editor !Collapsed"
846 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:35
848 msgid "-3 => OPAC !Intranet Editor Collapsed"
851 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:34
853 msgid "-4 => OPAC !Intranet !Editor !Collapsed"
856 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:33
858 msgid "-5 => OPAC Intranet !Editor Collapsed"
861 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:32
863 msgid "-6 => OPAC Intranet !Editor !Collapsed"
866 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:31
868 msgid "-7 => OPAC !Intranet !Editor Collapsed"
871 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:30
873 msgid "-8 => Flag"
876 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:29
878 msgid "-9 => Future use"
881 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/audio_alerts.tt:16
884 ". For example, if you use the selector \"#circ_impossible\" your selected "
885 "sound will be triggered when a checkout for a patron is not possible (such "
886 "as the barcode not being found). "
889 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:35
892 ". You can also find your database structure in /installer/data/mysql/"
893 "kohastructure.sql or online at: "
896 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:38
898 msgid "0 => OPAC Intranet Editor !Collapsed"
901 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:62
904 "008 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION @ 140211b xxu||||| "
905 "|||| 00| 0 eng d 100 ## - MAIN ENTRY--PERSONAL NAME a Personal name My "
906 "author 245 ## - TITLE STATEMENT a Title My first title a Title My second "
907 "title b Remainder of title My remainder 245 ## - TITLE STATEMENT a Title My "
911 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:44
913 msgid "06/27/2008 Eating fractions / 502326000022 McMillan, Bruce."
916 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:42
919 "07/08/2008 Creating drug-free schools and communities : 502326000054 Fox, C. "
923 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:167
925 msgid "1 = Circulation"
926 msgstr "1 = Cirkulacija"
928 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:188
931 msgstr "1 = Očekivano"
933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:39
935 msgid "1 => !OPAC Intranet Editor Collapsed"
938 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:69
940 msgid "1/ 2 months (6/year): Bi-monthly"
943 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:66
945 msgid "1/ 2 weeks: Twice monthly (fortnightly)"
948 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:74
950 msgid "1/ 2 years: Bi-annual"
953 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:70
955 msgid "1/ 3 months (1/quarter): Quarterly"
958 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:67
960 msgid "1/ 3 weeks: Tri-weekly"
963 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:63
968 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:68
970 msgid "1/month: Monthly"
973 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:71
976 "1/quarter (seasonal) : Quarterly related to seasons (ie. Summer, Autumn, "
980 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:65
982 msgid "1/week: Weekly"
985 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:73
987 msgid "1/year: Annual"
990 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:12
992 msgid "2 - Source of classification"
995 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:189
1000 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:168
1003 msgstr "2 = Katalog"
1005 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:40
1007 msgid "2 => !OPAC !Intranet Editor !Collapsed"
1010 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:62
1012 msgid "2/day: Twice daily"
1015 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:72
1017 msgid "2/year: Half yearly"
1020 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:190
1025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:169
1028 msgstr "3 = Korisnici"
1030 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:41
1032 msgid "3 => !OPAC !Intranet Editor Collapsed"
1035 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:64
1037 msgid "3/week: Three times a week"
1040 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:170
1042 msgid "4 = Acquisitions"
1045 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:191
1048 msgstr "4 = Nedostaje"
1050 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:42
1052 msgid "4 => !OPAC Intranet Editor !Collapsed"
1055 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:29
1057 msgid "410 Library Rd. "
1060 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:171
1062 msgid "5 = Accounts"
1065 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:192
1067 msgid "5 = Not Available"
1068 msgstr "5 = Nije dostupno"
1070 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:43
1072 msgid "5 => !OPAC !Intranet !Editor Collapsed"
1075 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:193
1080 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:44
1082 msgid "6 => !OPAC Intranet !Editor !Collapsed"
1085 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:194
1088 msgstr "7 = Reklamirano"
1090 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:45
1092 msgid "7 => !OPAC Intranet !Editor Collapsed"
1095 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:195
1100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:46
1102 msgid "8 => !OPAC !Intranet !Editor !Collapsed"
1105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:47
1107 msgid "9 => Future use"
1110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:79
1113 ": There is a limit of 10,000 records put on SQL statements entered in Koha. "
1114 "To get around this you want to add 'LIMIT 100000' to the end of your SQL "
1115 "statement (or any other number above 10,000."
1118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:162
1121 ": What are the possible codes for the area field in the reports_dictionary "
1125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:151
1128 ": What are the possible codes for the found field in the reserves and "
1129 "old_reserves tables?"
1132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:174
1135 ": What are the possible codes for the message_type field in the messages "
1139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:183
1141 msgid ": What are the possible codes for the status field in the serial table?"
1144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:116
1146 msgid "A = Account management fee"
1149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketgroup.tt:5
1152 "A basket group is a group of closed baskets that you can perform actions on."
1154 "Grupa košarica je grupa zatvorenih košarica nad kojima možete izvesti "
1157 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketgroup.tt:9
1160 "A basket group is simply a group of baskets. In some libraries, you have "
1161 "several staff members who create baskets, and, at the end of a period of "
1162 "time, someone then groups them together to send to the vendor in bulk. That "
1163 "said, it is possible to have one basket in a basket group if that's the "
1164 "workflow used in your library."
1166 "Grupa košarica je jednostavno grupa više košarica. U nekim knjižnicama više "
1167 "knjižničara izrađuje košarice i onda ih nakon nekog vremena netko spaja i "
1168 "šalje dobavljaću zajedno. Moguće je imati jednu košaricu u grupi ako tako "
1169 "odgovara radnom procesu vaše knjižnice."
1171 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:81
1173 msgid "A basket with at least one uncertain price can't be closed."
1174 msgstr "Košarica s barem jednom nesigurnom cijenom ne može biti zatvorena."
1176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-batch.tt:5
1177 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/manage.tt:18
1179 msgid "A batch is a collection of patrons for whom you want to generate cards."
1182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:36
1185 "A child fund simply a sub-fund of the fund listed. An example would be to "
1186 "have a fund for 'Fiction' and under that have a fund for 'New Releases' and "
1187 "a fund for 'Science Fiction.' It is an optional way to further organize your "
1191 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:16
1193 msgid "A child patron will list their Guarantor"
1196 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:11
1199 "A common use for this field would be for a student ID number or a Driver's "
1203 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tt:20
1206 "A confirmation will appear asking if you're sure this is what you want to "
1210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:75
1211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/discharge.tt:5
1214 "A discharge is a certificate that says the patron has no current checkouts, "
1215 "no holds and owe no money. To enable this option on the patron record you "
1216 "need to set the useDischarge system preference to 'Allow'."
1219 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:184
1222 "A framework exported this way can be imported into any other Koha "
1223 "installation using the import framework option."
1226 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:9
1228 msgid "A fund is added to a budget."
1229 msgstr "Mjesta troška su dodana na budžet."
1231 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:5
1232 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/manage.tt:5
1235 "A layout defines the text and images that will be printed on to the card and "
1236 "where it will appear."
1239 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:38
1240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:7
1241 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tt:5
1244 "A layout is used to define the fields you want to appear on your labels."
1247 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/edi_ean_accounts.tt:5
1250 "A library EAN is the identifier the vendor gives the library to send back to "
1251 "them so they know which account to use when billing. One EDI account can "
1252 "have multiple EANs."
1255 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:21
1257 msgid "A list can also be created from the catalog search results:"
1258 msgstr "Popis je također moguće kreirati iz rezultata pretraživanja kataloga"
1260 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:5
1263 "A list can be created by visiting the Lists page and clicking 'New list'"
1265 "Popis se kreira tako da se ode na stranicu Popisi i pritisne na 'Novi popis'"
1267 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:30
1268 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/routing-lists.tt:5
1271 "A list of all of the serial routing lists the patron belongs to will be "
1272 "accessible via the 'Routing Lists' tab on the patron record."
1275 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/edifactmsgs.tt:5
1278 "A log of all messages sent and received via EDIFACT can be found under "
1282 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:52
1285 "A matching record is found using the field you chose for matching criteria "
1286 "to prevent duplication"
1289 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:38
1292 "A message will appear tell you that the item is not checked out, but the "
1293 "status will now say available in the catalog. This step is necessary to mark "
1294 "items as received by the home branch."
1297 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:102
1300 "A patron image can be added by browsing for the image on your machine from "
1301 "the 'Manage Patron Image' section "
1304 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-template.tt:19
1305 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:39
1306 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:23
1309 "A profile is a set of \"adjustments\" applied to a given template just prior "
1310 "to printing which compensates for anomalies unique and peculiar to a given "
1311 "printer (to which the profile is assigned). "
1314 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/manage.tt:9
1315 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tt:5
1318 "A profile is a set of \"adjustments\" applied to a given template just prior "
1319 "to printing which compensates for anomalies unique and peculiar to a given "
1320 "printer (to which the profile is assigned). This means if you set a template "
1321 "up and then print a sample set of data and find that the items are not all "
1322 "aligned the same on each card, you need to set up a profile for each printer "
1323 "to make up for the differences in printing styles, such as the shifting of "
1324 "text to the left, right, top or bottom."
1327 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:32
1328 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:53
1329 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tt:5
1332 "A profile is a set of \"adjustments\" applied to a given template just prior "
1333 "to printing which compensates for anomalies unique and peculiar to a given "
1334 "printer (to which the profile is assigned). This means if you set a template "
1335 "up and then print a sample set of data and find that the items are not all "
1336 "aligned the same on each label, you need to set up a profile for each "
1337 "printer to make up for the differences in printing styles, such as the "
1338 "shifting of text to the left, right, top or bottom."
1341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:13
1342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:54
1345 "A public report is accessible via a URL that looks like this: http://MYOPAC/"
1346 "cgi-bin/koha/svc/report?id=REPORTID"
1349 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/routing.tt:5
1352 "A routing list is a list of people who receive the serial before it goes to "
1353 "the shelf. When setting up your serial subscription you want to be sure to "
1354 "pick 'Routing List' from the 'Patron Notification' pull down."
1356 "Popis za cirkulaciju periodike sadrži osobe koje će primiti novopristigli "
1357 "broj periodike prije nego se taj broj stavi na policu. Kada podešavate "
1358 "pretplatu na časopise treba odabrati 'Popis za cirkulaciju' na izborniku "
1359 "'Obavještavanje korisnika'."
1361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:13
1364 "A summary of your import will appear along with the option to change your "
1368 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:28
1369 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:21
1370 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:5
1373 "A template is based on the label/card stock you are using. This might be "
1374 "Avery 5160 for address labels, Gaylord 47-284 for spine labels or Avery "
1375 "28371 for your patron cards, just to give a couple of examples. These labels "
1376 "will include all of the information you will need for setting up a Koha, "
1377 "this information may be on the packaging, and if not it can usually be found "
1378 "on the vendor's website."
1381 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-template.tt:5
1382 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/manage.tt:13
1385 "A template is the label/card stock you are using. This might be Avery 5160 "
1386 "for address labels, Gaylord 47-284 for spine labels or Avery 28371 for your "
1387 "patron cards, just to give a couple of examples. These labels will include "
1388 "all of the information you will need for setting up a Koha, this information "
1389 "may be on the packaging, and if not it can usually be found on the vendor's "
1393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:41
1396 "A title can also be added to a list by selecting titles on the search "
1397 "results page and choosing the list from the 'Add to' menu"
1399 "Naslov je moguće dodati na popis i tako da se označe na stranici s "
1400 "rezultatima pretraživanja i nakon toga odabere popis s 'Dodaj na' izbornika"
1402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:89
1404 msgid "ACCTDETAILS "
1407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:94
1409 msgid "ACQCLAIM (Acquisition Claim) "
1412 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:17
1414 msgid "ANSCR (sound recordings)"
1417 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:213
1419 msgid "Ability to access all cataloging functions via the Cataloging page"
1421 "Mogućnost pristupa svim katalogizacijskim funkcijama putem stranice "
1424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:219
1427 "Ability to make edits to item/holdings records, but not bibliographic records"
1430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:207
1433 "Ability to use the 'Delete all items' option found under the 'Edit' menu in "
1437 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:3
1442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:39
1445 "Accept the deletion and the records will be removed from the reservoir and "
1446 "the status will be changed to 'cleaned'"
1449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:23
1451 msgid "Access to all librarian functions "
1454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:372
1456 msgid "Access to the Anonymize Patron Tool"
1459 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:420
1461 msgid "Access to the Batch Item Deletion Tool"
1464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:426
1466 msgid "Access to the Batch Item Modification Tool"
1469 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:468
1471 msgid "Access to the Batch Record Deletion Tool"
1472 msgstr "Pregledavanje evidencije rada sustava"
1474 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:444
1476 msgid "Access to the CSV Profiles Tool"
1479 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:378
1481 msgid "Access to the Calendar/Holidays Tool"
1484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:456
1486 msgid "Access to the Comments Tool"
1489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:402
1491 msgid "Access to the Export Data Tool"
1494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:366
1496 msgid "Access to the Image Upload Tool"
1499 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:408
1501 msgid "Access to the Import Patrons Tool"
1504 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:414
1506 msgid "Access to the Inventory Tool"
1509 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:438
1511 msgid "Access to the Label Creator and Quick Label Creator Tools"
1514 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:492
1516 msgid "Access to the Log Viewer Tool"
1517 msgstr "Pregledavanje evidencije rada sustava"
1519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:450
1521 msgid "Access to the Manage Staged MARC Records Tool"
1524 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:384
1526 msgid "Access to the News Tool"
1529 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:396
1531 msgid "Access to the Notices Tool"
1534 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:390
1536 msgid "Access to the Overdue Notice Status/Triggers Tool"
1539 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:480
1541 msgid "Access to the Stage MARC Records Tool"
1544 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:462
1546 msgid "Access to the Tags Tool"
1547 msgstr "Pristup alatu za administraciju tagova"
1549 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:474
1551 msgid "Access to the Task Scheduler Tool"
1554 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:486
1556 msgid "Access to the Upload Local Cover Image Tool"
1559 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:34
1562 "According to our records, at the time of this notice, you have items that "
1563 "are overdue. Please return or renew them as soon as possible to avoid "
1564 "increasing late fines."
1567 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:85
1569 msgid "Acquisition and/or suggestion management"
1570 msgstr "Nabavai i/ili administracija prijedloga"
1572 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tt:3
1574 msgid "Acquisitions"
1577 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tt:3
1578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/histsearch.tt:3
1580 msgid "Acquisitions Searching"
1581 msgstr "Pretraživanje nabave"
1583 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tt:3
1585 msgid "Acquisitions statistics"
1586 msgstr "Statistika nabave"
1588 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:18
1590 msgid "Acquisitions:"
1593 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tt:5
1596 "Actions within the Koha system are tracked in log files. Your system "
1597 "preferences can be changed to prevent the logging of different actions. "
1598 "These logs can be viewed using the Log Viewer Tool."
1601 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:3
1603 msgid "Add A New Serial Subscription"
1604 msgstr "Dodaj novu pretplatu za periodiku"
1606 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:7
1608 msgid "Add CSV Profiles"
1609 msgstr "Dodaj CSV profil"
1611 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:73
1613 msgid "Add New Authorized Value"
1614 msgstr "Dodaj novu autoriziranu vrijednost"
1616 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:45
1618 msgid "Add New Authorized Value Category"
1619 msgstr "Dodaj novu kategoriju autoriziranih vrijednosti"
1621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:11
1623 msgid "Add New Framework"
1624 msgstr "Dodaj novi obrazac"
1626 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:17
1629 msgstr "Dodaj citat"
1631 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-batch.tt:7
1632 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-batch.tt:7
1633 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:85
1636 msgstr "Dodaj skupinu"
1638 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqcontract.tt:7
1640 msgid "Add a Contract"
1641 msgstr "Dodaj ugovor"
1643 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:7
1646 msgstr "Dodaj mjesto troška"
1648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:7
1649 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:9
1650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tt:7
1652 msgid "Add a Layout"
1653 msgstr "Dodaj Layout"
1655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tt:9
1656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:57
1657 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tt:9
1659 msgid "Add a Profile"
1660 msgstr "Dodaj profil"
1662 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:83
1664 msgid "Add a Staff Patron"
1665 msgstr "Upis osoblja knjižnice"
1667 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-template.tt:7
1668 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:23
1669 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:7
1671 msgid "Add a Template"
1672 msgstr "Dodaj predložak"
1674 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:7
1676 msgid "Add a Vendor"
1677 msgstr "Dodaj dobavljača"
1679 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:11
1681 msgid "Add a Z39.50/SRU Target"
1682 msgstr "Dodaj Z39.50 target"
1684 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:3
1686 msgid "Add a custom report"
1687 msgstr "Dodaj prilagođeni izvještaj"
1689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:20
1691 msgid "Add a new Patron"
1692 msgstr "Upiši novog korisnika"
1694 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:243
1696 msgid "Add and delete budgets (but can't modify them)"
1699 #. INPUT type=submit name=submit
1700 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/nohelp.tt:10
1702 msgstr "Dodaj pomoć"
1704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:53
1706 msgid "Add or modify patrons"
1707 msgstr "Upis korisnika"
1709 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:3
1712 msgstr "Dodaj korisnike"
1714 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:37
1716 msgid "Add subfields to Frameworks"
1717 msgstr "Dodaj novi obrazac"
1719 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:35
1721 msgid "Add to a list"
1722 msgstr "Dodavanje na popis"
1724 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course.tt:3
1726 msgid "Add/edit a course"
1729 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/add_items.tt:3
1731 msgid "Add/edit course items"
1732 msgstr "Dodaj/uredi primjerke"
1734 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tt:3
1736 msgid "Adding Authorities"
1737 msgstr "Dodavanje normative"
1739 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:20
1741 msgid "Adding Events"
1744 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:9
1746 msgid "Adding Item Types"
1747 msgstr "Dodavanje vrsta građe"
1749 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:11
1751 msgid "Adding Notices & Slips"
1752 msgstr "Dodavanje obavijesti i potvrda"
1754 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:13
1756 msgid "Adding Patron Attributes"
1759 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketheader.tt:3
1761 msgid "Adding a Basket"
1762 msgstr "Dodavanje košarice"
1764 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tt:7
1766 msgid "Adding a City"
1767 msgstr "Dodavanje grada"
1769 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:9
1771 msgid "Adding a Library"
1772 msgstr "Dodavanje knjižnice"
1774 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:153
1776 msgid "Adding a Message"
1777 msgstr "Dodavanje poruke"
1779 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:9
1781 msgid "Adding a budget"
1782 msgstr "Dodaj budžet"
1784 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:62
1786 msgid "Adding a group"
1789 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/audio_alerts.tt:9
1791 msgid "Adding a new alert"
1792 msgstr "Dodaj budžet"
1794 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:13
1796 msgid "Adding a new budget"
1797 msgstr "Dodaj budžet"
1799 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:42
1801 msgid "Adding a patron category"
1802 msgstr "Dodavanje kategorije korisnika"
1804 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:3
1806 msgid "Adding items"
1807 msgstr "Dodavanje primjeraka"
1809 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:23
1811 msgid "Adding/Editing Classification Sources"
1814 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:54
1816 msgid "Additional Content Types"
1817 msgstr "Dodatne vrste sadržaja"
1819 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:64
1821 msgid "Additional Help"
1822 msgstr "Dodatna pomoć"
1824 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:29
1826 msgid "Additional Parameters"
1827 msgstr "Dodatni parametri"
1829 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:12
1831 msgid "Additionally, there are two categories you can choose from: "
1834 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:3
1836 msgid "Administration Help"
1837 msgstr "Pomoći pri administraciji"
1839 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:19
1841 msgid "Administration:"
1842 msgstr "Administracija:"
1844 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:10
1849 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:9
1851 msgid "Adult = A regular patron (can have child patrons attached to it)"
1853 "Odrasli = Redovni korisnik (kojemu mogu biti pridružena djeca kao korisnici)"
1855 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:135
1858 "After adding your cataloging data you will be asked to enter item data. "
1859 "Enter the items barcode, collection code, etc and save the item before "
1863 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:68
1866 "After bringing in the bib information (for all import methods except for the "
1867 "staged file), if your AcqCreateItem system preference is set to add an item "
1868 "when ordering you will enter the item info next. You need to fill out at "
1869 "least one item record and then click the 'Add' button at the bottom left of "
1873 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/linkitem.tt:9
1876 "After cataloging your analytic record (see Adding Records for more on "
1877 "creating records) click 'Edit' from the normal view and choose to 'Link to "
1881 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tt:9
1884 "After choosing the table you would like to view, click 'OK.' To edit any "
1885 "mapping click on the 'Koha Filed' or the 'Edit' link."
1888 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:93
1891 "After choosing to clone you will be presented with a confirmation message."
1894 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tt:7
1895 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tt:7
1896 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tt:7
1899 "After clicking 'Receive shipment' you will be asked to enter a vendor "
1900 "invoice number, a shipment received date, a shipping cost and a budget to "
1901 "subtract that shipping amount from."
1904 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:141
1907 "After clicking 'Save' you will be brought to the item record where the "
1908 "barcode will already be filled in with the barcode you're trying to check "
1912 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:70
1915 "After clicking add the item will appear above the form and then you can "
1916 "enter your next item the same way (if ordering more than one item)."
1919 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:143
1922 "After clicking the 'Add item' button the item will automatically be checked "
1923 "out the patron you were trying to check the book out to originally."
1926 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:9
1929 "After clicking the 'MARC structure' link to the right of each framework you "
1930 "can decide how many fields you want to see on one screen by using the "
1931 "pagination options at the top of the table."
1934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:15
1937 "After clicking the button you will be brought to the catalog search page "
1938 "where you can find the book(s) you want to place a hold on. Under each title "
1939 "on the results you'll see an option to 'Hold for Patron Name.'"
1941 "Pritiskom na ovaj gumb doći ćete na stranicu za pretraživanje kataloga gdje "
1942 "možete pronaći knjige koje želite rezervirati. Ispod svakog naslova kojeg "
1943 "dobijete kao rezultat pretraživanja, vidjet ćete opciju 'Rezerviraj na ime "
1946 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:26
1947 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newordersubscription.tt:10
1950 "After clicking the order link you will be brought to a search page that will "
1951 "help you find your subscription"
1954 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:32
1955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:32
1958 "After confirming the deletion, the list will update and the quote(s) will no "
1962 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketheader.tt:19
1965 "After creating your basket, you can edit the name of the basket, the billing "
1966 "place, delivery place, the notes and the contract you're ordering against."
1968 "Nakon izrade košarice možete promijeniti naziv košarice, mjesto naplate, "
1969 "adresu za dostavu, napomene i ugovor preko kojeg naručujete."
1971 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/transport-cost-matrix.tt:11
1974 "After entering in your cost, hit 'Enter' on your keyboard or click the "
1975 "'Save' button at the bottom of the matrix to save your changes."
1978 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/linkitem.tt:13
1981 "After entering the item's barcode and clicking 'Select' you will receive a "
1982 "confirmation message."
1985 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tt:19
1987 msgid "After filling in all of the fields, click 'Submit'"
1988 msgstr "Nakon što popunite sva polja, pritisnite 'Pošalji'"
1990 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:98
1993 "After filling in this data click the 'Test prediction pattern' button to see "
1994 "what issues the system will generate, if there are irregularities you can "
1995 "choose which issues don't exist from the list presented."
1998 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:42
1999 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:26
2002 "After finding any anomalies in the printed document, create a profile and "
2003 "assign it to the template."
2006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-template.tt:22
2009 "After finding any anomalies in the printed document, create a profile and "
2010 "assign it to the template. After saving, your templates will appear on the "
2011 "'Manage Templates' page."
2014 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:5
2017 "After saving a new bibliographic record, you will be redirected to a blank "
2018 "item record so that you can attach an item to the bibliographic record. You "
2019 "can also click 'Add holdings' from the cataloging search results or you can "
2020 "add new item at any time by clicking 'New' on the bibliographic record and "
2021 "choosing 'New item'"
2023 "Nakon snimanja novog bibliografskog zapisa, otvorit će se prazni zapis za "
2024 "primjerak tako da možete dodati primjerak na bibliografski zapis. Također, "
2025 "možete pritisnuti 'Dodaj primjerke' preko rezultata pretraživanja kataloga "
2026 "ili možete dodati novi primjerak u bilo kojem trenutku pritiskom na 'Novo' "
2027 "na samom bibliografskom zapisu i nakon toga odabrati opciju 'Novi primjerak'"
2029 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:47
2032 "After saving you will see the event listed in the summary to the right the "
2036 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-batch.tt:23
2037 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:101
2040 "After saving your file, simply print to the blank labels you have in your "
2044 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:11
2047 "After saving your preferences you'll get a confirmation message telling you "
2048 "what preferences were saved"
2051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:32
2052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:15
2053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tt:13
2055 msgid "After saving, your layouts will appear on the 'Manage Layouts' page."
2058 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tt:27
2059 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:75
2060 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tt:27
2062 msgid "After saving, your profiles will appear on the 'Manage Profiles' page."
2065 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:47
2066 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:31
2069 "After saving, your templates will appear on the 'Manage Templates' page."
2072 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/invoice.tt:7
2073 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/invoices.tt:7
2076 "After searching, your results will appear to the right of the search options."
2079 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:15
2082 "After selecting the CSV file, click the 'Open' button and the file will be "
2083 "uploaded into a temporary editing table."
2086 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:47
2089 "After submitting your changes you will be presented with a confirmation "
2090 "message at the top of the screen"
2092 "Nakon slanja vaših promjena dobit ćete povratnu informaciju na vrhu ekrana"
2094 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:33
2097 "After the files are uploaded you can click 'View pending offline circulation "
2098 "actions' on the right to process the actions."
2101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:35
2104 "After this item is checked in the status of the item will be changed in the "
2105 "catalog to 'in transit'"
2108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tt:18
2110 msgid "After uploading you will be presented with a confirmation"
2111 msgstr "Nakon učitavanja pojavit će se mogućnost potvrđivanja"
2113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/add_items.tt:11
2116 "After you are done scanning the barcodes to add to the course you can see "
2117 "them on the course page."
2120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:145
2122 msgid "All circulation rights except the ability to override renewals"
2125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tt:5
2128 "All comments added by patrons via the OPAC to bibliographic records require "
2129 "moderation by the librarians. If there are comments awaiting moderation they "
2130 "will be listed on the main staff dashboard under the Tools label"
2132 "Sve komentare koje su bibliografskom zapisu dodali korisnici putem OPAC-a "
2133 "knjižničari trebaju moderirati. Svi komentari koji čekaju odobrenje bit će "
2134 "prikazani pod 'Alatima'"
2136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:59
2139 "All fields of the record is content into this variable in a \"field tag name"
2143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/files.tt:9
2144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:63
2147 "All files that are uploaded will appear above a form where additional files "
2148 "can be uploaded from."
2151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:50
2152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:50
2155 "All fines will be removed from outstanding fines, and displayed as written "
2159 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:5
2162 "All notices and circulation receipts (or slips) generated by Koha can be "
2163 "customized using the Notices & Slips Tool. The system comes with several "
2164 "predefined templates that will appear when you first visit this tool."
2167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderbiblio.tt:9
2170 "All of the details associated with the item will already be listed under "
2174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:12
2177 "All of the details associated with the item will already be listed under "
2178 "'Catalog details.'"
2181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:134
2184 "All of the fields with the exception of first name, card number, opac login "
2185 "and opac password have been duplicated. Fill in the missing pieces and click "
2189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:13
2192 "All patron information will appear on the Details tab. This includes all the "
2193 "contact information, notes, messaging preferences, etc entered when adding "
2194 "the patron. In the case of patrons who are marked as 'Child' or "
2195 "'Professional' and their Guarantors additional information will appear on "
2199 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:524
2202 "All staff members have permission to access lists. This section only needs "
2203 "to be checked off if you want to give permission to a staff member to delete "
2204 "public lists that they have no created themselves."
2207 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:85
2210 "All staff members must be entered into Koha as patrons of the 'Staff' type. "
2211 "Follow the steps in Add a Patron to add a staff member. To give the staff "
2212 "member permissions to access the staff client, follow the steps in Patron "
2216 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tt:13
2218 msgid "All three of these options will open up the issue receive form:"
2221 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:17
2223 msgid "All uploaded images will be listed on the right hand side of this page."
2226 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:117
2228 msgid "Allow access to the reports module"
2231 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:189
2234 "Allow staff members to alter the holds priority (moving patrons up and down "
2237 "Odobri osoblju mogućnost izmjene prioriteta rezervacija (pomicanjem "
2238 "korisnika gore i dolje u stupcu)"
2240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:124
2242 msgid "Allow staff members to modify permissions for other staff members"
2244 "Svo osoblje knjižnice rezervira knjige za korisnike putem sučelja za osoblje"
2246 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:82
2249 "Allow: Will allow patrons the option to choose next available or item "
2253 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:37
2256 "Also at the bottom of the page is the list of items the patron has on hold"
2258 "Također, na dnu stranice nalazi se popis primjeraka koje je korisnik "
2261 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:26
2264 "Also include a text file (*.TXT) named either datalink.txt or idlink.txt "
2265 "listing the biblionumber followed by the image name for each image one per "
2269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tt:11
2272 "Alternatively you can export the list to a CSV file for altering in an "
2273 "application on your desktop. Simply check the box next to 'Export to csv "
2274 "file' to generate this file."
2277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tt:9
2279 msgid "Always contains "
2282 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:87
2285 "Among the default notices are notices for several common actions within "
2286 "Koha. All of these notices can be customized by altering their text via the "
2287 "Notices & Slips tool and their style using the NoticeCSS preference to "
2288 "define a stylesheet. Here are some of what those notices do"
2291 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:22
2294 "Amount should be entered with only numbers and decimals, no other characters"
2297 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:13
2300 "An 'Accepted' suggestion is one that you have marked as 'Accepted' using the "
2301 "form below the suggestions. A 'Pending' suggestion is one that is awaiting "
2302 "action from the library. A 'Checked' suggestion is one that has been marked "
2303 "as 'Checked' using the form before the suggestions. An 'Ordered' suggestion "
2304 "is on that has been ordered using the 'From a purchase suggestion' link in "
2305 "your basket. A 'Rejected' suggestion is one that you have marked at "
2306 "'Rejected' using the form below the list of suggestions."
2309 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:51
2312 "An alternate contact could be a parent or guardian. It can also be used in "
2313 "academic settings to store the patron's home address."
2315 "Alternativni kontakt može biti roditelj ili skrbnik. Također se može "
2316 "koristiti i u akademskom okruženju kako bi se pohranila korisnikova kućna "
2319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:188
2322 "An easy way to create a new framework is to import one created for your or "
2323 "another Koha installation. This framework would need to be exported from the "
2324 "other system using the instructions above to be available for import here."
2327 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:72
2329 msgid "An example of using these tags in a notice template might be like:"
2332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/linkitem.tt:3
2337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_set_mappings.tt:19
2340 "And it is case sensitive : a record having 999$9 = 'xxx' will not belong to "
2341 "a set where condition is 999$9 = 'XXX'."
2344 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:11
2347 "And synchronize your data on every circulation computer by clicking the "
2348 "'Synchronize' link on the right of the screen."
2351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:23
2354 "Another option for libraries with long lists of suggestions is to approve or "
2355 "reject suggestions one by one by clicking on the title of the suggestion to "
2356 "open a summary of the suggestion, including information if the item was "
2360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:153
2361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:164
2362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:176
2363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:185
2368 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:113
2369 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:131
2374 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:68
2379 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:196
2382 "As your file is uploaded you will see an image that will confirm that the "
2383 "system is working."
2386 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:23
2389 "At least one substitution must be defined, else there is no sense to launch "
2393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:29
2396 "At the bottom of the page there is a summary of the patron's current checked "
2397 "out items along with the due date (and time if the item is an hourly loan), "
2398 "items checked out today will appear at the top."
2401 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqcontract.tt:9
2404 "At the top of a Vendor Information Page, you will see a 'New Contract' "
2408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:22
2411 "At the top of each screen within the Label Creator, you will see a toolbar "
2412 "allowing quick access to relevant functions. The menu to the left of each "
2413 "screen also allows easy access to the different sections of the Label "
2414 "Creator. The breadcrumb trail near the top of each screen will give specific "
2415 "indication as to where you are within the Label Creator module and allow "
2416 "quick navigation to previously traversed sections. And finally, you can find "
2417 "more detailed information on each section of the Label Creator by clicking "
2418 "the online help link at the upper left-hand corner of every page."
2421 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tt:16
2424 "At the top of each screen within the Patron Card Creator, you will see a "
2425 "toolbar allowing quick access to relevant functions. The menu to the left of "
2426 "each screen also allows easy access to the different sections of the Patron "
2427 "Card Creator. The breadcrumb trail near the top of each screen will give "
2428 "specific indication as to where you are within the Patron Card Creator "
2429 "module and allow quick navigation to previously traversed sections. And "
2430 "finally, you can find more detailed information on each section of the "
2431 "Patron Card Creator by clicking the online help link at the upper left-hand "
2432 "corner of every page."
2435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:9
2438 "At the top of the Check Out screen is a box for you to type or scan the "
2439 "item's barcode into. "
2442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/itemsearch.tt:7
2445 "At the top of the advanced search page in the staff client you will see a "
2446 "link to 'Go to item search'"
2449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/add_items.tt:9
2452 "At the top of the course description click the 'Add reserves' button to add "
2453 "titles to this reserve list. You will be asked to enter the barcode for the "
2457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:44
2460 "At the top of the screen you need to pick what data you're exporting. If "
2461 "you're exporting authority records you want to click the 'Export authority "
2465 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:9
2468 "At the top of the screen you need to pick what data you're exporting. If "
2469 "you're exporting bibliographic records with or without the holdings "
2470 "information you want to click the 'Export bibliographic records' tab."
2473 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tt:5
2474 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/histsearch.tt:5
2477 "At the top of the various Acquisition pages there is a quick search box "
2478 "where you can perform either a Vendor Search or an Order Search."
2481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:9
2484 "At the very least, if you plan on circulating the item, the following fields "
2485 "should be entered for new items:"
2488 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/audio_alerts.tt:19
2491 "At this point, you can preview your sound by clicking the \"Play sound\" "
2495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/fieldmapping.tt:7
2497 msgid "At this time the only keyword in use is 'subtitle.'"
2500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:17
2505 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/audio_alerts.tt:3
2507 msgid "Audio alerts"
2510 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:69
2515 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/items_search_fields.tt:18
2518 "Authorised values category can be used to turn this search field in to a "
2519 "pull down instead of a free text field"
2522 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tt:3
2523 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/detail.tt:3
2528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tt:23
2531 "Authorities can be edited by clicking on the authority summary from the "
2532 "search results and then clicking the 'Edit' button above the record."
2535 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:20
2537 msgid "Authorities:"
2540 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_tag_structure.tt:3
2542 msgid "Authority Record Tags"
2545 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tt:3
2547 msgid "Authority Types"
2548 msgstr "Vrste normativnih zapisa"
2550 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tt:5
2553 "Authority Types are MARC Frameworks for Authority records. Therefore, the "
2554 "rules below refer to the bibliographic frameworks."
2557 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tt:5
2558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/detail.tt:5
2561 "Authority records are a way of controlling fields in your MARC records. "
2562 "Using authority records will provide you with control over subject headings, "
2563 "personal names and places."
2566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:3
2568 msgid "Authorized Values"
2571 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:5
2574 "Authorized Values can be used in several areas of Koha. One reason you would "
2575 "add an authorized value category would be to control the values that can be "
2576 "entered into MARC fields by catalogers."
2579 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:94
2580 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:148
2582 msgid "Authorized value "
2585 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:40
2588 "Authorized value category; if one is selected, the patron record input page "
2589 "will only allow values to be chosen from the authorized value list. "
2592 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:2
2594 msgid "Automatic item modifications by age configuration"
2597 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/rotating_collections/rotatingCollections.tt:7
2599 msgid "AutomaticItemReturn"
2602 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_avg_stats.tt:3
2604 msgid "Average loan time"
2605 msgstr "Prosječno vrijeme posudbe"
2607 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:180
2609 msgid "B = For Patrons/Borrowers"
2612 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:115
2614 msgid "Barcode not found "
2615 msgstr "Barkod nije pronađen "
2617 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tt:9
2620 "Based on your selections, you may see some query information above your "
2621 "results table. You can also choose to export to a file that you can "
2622 "manipulate to your needs."
2625 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:15
2627 msgid "Basic Parameters"
2628 msgstr "Osnovni parametri"
2630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketgroup.tt:3
2632 msgid "Basket Groups"
2633 msgstr "Grupe košarica"
2635 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:17
2637 msgid "Batch Delete Items"
2638 msgstr "Brisanje primjeraka u skupini"
2640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:33
2642 msgid "Batch Item Deletions"
2643 msgstr "Brisanje primjeraka u skupini"
2645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:33
2647 msgid "Batch Item Modifications"
2648 msgstr "Promjena primjeraka u skupini"
2650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/modborrowers.tt:3
2652 msgid "Batch Patron Modification"
2653 msgstr "Mijenjanje podataka o korisnicima u skupini"
2655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:3
2657 msgid "Batch modify items"
2658 msgstr "Promjena podataka o primjercima u skupini"
2660 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batch_delete_records.tt:3
2662 msgid "Batch record deletion"
2663 msgstr "Brisanje primjeraka u skupini"
2665 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batch_record_modification.tt:3
2667 msgid "Batch record modification"
2668 msgstr "Mijenjanje podataka o korisnicima u skupini"
2670 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-batch.tt:3
2671 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/manage.tt:16
2672 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-batch.tt:3
2673 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:40
2674 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:81
2679 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-batch.tt:5
2680 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:42
2681 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:83
2684 "Batches are made up of the barcodes you would like to print. Once in this "
2685 "tool you can search for the item records you would like to print out labels "
2689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-batch.tt:9
2690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:87
2693 "Batches can be created in one of two ways. The first is to click the 'Create "
2694 "Label Batch' link on the 'Staged MARC Management' page"
2697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:22
2700 "Before adding events, choose the library you would like to apply the "
2701 "closings to. When adding events you will be asked if you would like to apply "
2702 "the event to one library or all libraries. To add events, simply"
2705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/add_items.tt:5
2708 "Before adding reserve materials you will need at least one course to add "
2709 "them to. To add materials visit the Course Reserves module."
2712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:5
2715 "Before any orders can be placed, you must first enter at least one vendor."
2718 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tt:7
2721 "Before circulating your collection you will want to set your Global System "
2722 "Preferences, Basic Parameters and Patrons & Circulation Rules."
2725 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-template.tt:21
2728 "Before picking a profile try printing some sample cards so that you can "
2729 "easily define a profile that is right for your printer/template combination."
2732 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:41
2733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:25
2736 "Before picking a profile try printing some sample labels so that you can "
2737 "easily define a profile that is right for your printer/template combination."
2740 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:9
2743 "Before the first time the system goes offline go to Circulation and choose "
2744 "'Built-in offline circulation interface'"
2747 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course-reserves.tt:9
2749 msgid "Before using Course Reserves you will need to do some set up."
2752 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tt:9
2755 "Before using the Acquisitions Module, you will want to make sure that you "
2756 "have completed all of the set up."
2758 "Prije nego počnete koristiti modul za nabavu trebate biti sigurni da je "
2759 "modul podešen kako treba."
2761 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tt:9
2764 "Before you begin you will want to choose which library you are setting these "
2768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:5
2771 "Before you start cataloging in Koha you're going to want to do some basic "
2772 "setup. Refer to the Implementation Checklist for a full list of these "
2773 "things. Most importantly you're going to want to make sure that your "
2774 "Frameworks are all defined the way you want. Once in the cataloging module "
2775 "you will not be able to add or remove fields and subfields so your "
2776 "frameworks must be ready before you start cataloging."
2778 "Prije nego počnete katalogizirati u Kohi potrebno je odrediti neke osnovne "
2779 "postavke. U implementacijskoj ček-listi nalaze se sve što je potrebno "
2780 "podesiti. Važno je da su obrasci za katalogizaciju podešeni onako kako je "
2781 "potrebno. Jednom kad ste u modulu katalogizacije nećete moći dodavati ili "
2782 "oduzimati polja i potpolja pa je potrebno prirediti obrasce prije nego "
2783 "počnete katalogizirati."
2785 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:15
2787 msgid "Below is a summary of the various pieces of the advanced search limit: "
2789 "Dolje je sažetak različitih vrsta ograničenja u složenom pretraživanju: "
2791 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/moredetail.tt:19
2792 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/issuehistory.tt:7
2795 "Below the 'History' heading is a link to 'View item's checkout history,' "
2796 "clicking that will open up the item's history which will look slightly "
2797 "different from the bibliographic record's history page."
2799 "Ispod naslova 'Povijest' nalazi se poveznica 'Vidi povijest posudbe "
2800 "primjerka', klikom na njega prikazat će se povijest posudbe tog primjerka "
2801 "koja se ponešto razlikuje od povijesti bibliografskog zapisa."
2803 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:29
2805 msgid "Below the add form there are 3 buttons for adding the item"
2808 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:21
2811 "Below the box for the barcode there may be options for you to override the "
2812 "default due date for the item."
2815 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:19
2818 "Below the box for the barcode you will see a checkbox for 'Automatic "
2819 "renewal'. This will allow this item to automatically renew if the "
2820 "appropriate cron job is running and there are no holds on the item."
2823 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:19
2826 "Below the framework selection there will be a list of the records that will "
2830 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:20
2833 "Below the patron's information on the details screen is a tabbed display of "
2834 "the items they have checked out, overdue, and on hold."
2837 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:14
2840 "Below the summary is the option to import the batch of bib records using a "
2841 "specific framework "
2844 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tt:18
2846 msgid "Below the task scheduler form, there is a list of scheduled reports"
2849 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:44
2850 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:42
2853 "Birthdates should be entered using the format set forth in the dateformat "
2857 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:69
2859 msgid "Borrow books"
2862 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:26
2863 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:24
2865 msgid "Borrower number: "
2866 msgstr "Broj korisnika: "
2868 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:21
2871 "Both the 'Source' and the 'Text' fields must be filled in in order to save "
2875 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:491
2877 msgid "Browse the system logs"
2878 msgstr "Pregledavanje evidencije rada sustava"
2880 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tt:11
2882 msgid "Browse your computer for the *.koc file"
2883 msgstr "Pronađi *.koc datoteku na svom računalu"
2885 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:31
2887 msgid "Browse your local computer to the ZIP file"
2888 msgstr "Pronađi ZIP datoteku na svom računalu"
2890 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqplan.tt:3
2892 msgid "Budget Planning"
2893 msgstr "Planiranje budžeta"
2895 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:3
2900 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:5
2902 msgid "Budgets are broken into funds."
2903 msgstr "Budžeti su razlomljeni na mjesta troška."
2905 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:5
2908 "Budgets are used for tracking accounting values related to acquisitions. For "
2909 "example you could create a Budget for the current year (ex. 2015) and then "
2910 "break that into Funds for different areas of the library (ex. Books, Audio, "
2914 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:11
2917 "Budgets can either be created from scratch, by duplicating the previous "
2918 "year's budget or by closing a previous year's budget."
2921 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:10
2923 msgid "Build and manage batches of labels"
2926 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tt:10
2928 msgid "Build and manage batches of patron cards"
2931 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:28
2936 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tt:19
2939 "By default all item types and all patrons are notified of check ins and "
2940 "check outs. To change this, click on the item type/patron category "
2941 "combination that you would like to stop notices for."
2943 "Standardno je postavljeno da korisnik dobiva obavijesti o zaduženjima i "
2944 "razduženjima za sve vrste građe i sve vrste korisnika. Kako biste to "
2945 "promijenili, pritisnite kombinaciju vrste građe/korisnika za koju želite da "
2946 "ne prima obavijesti."
2948 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:26
2951 "By default items will be exported, if you would like to only export "
2952 "bibliographic data, check the 'Don't export items' box"
2955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tt:5
2958 "By default you will enter the staff client as if you are at your home "
2959 "library. This library will appear in the top right of the Staff Client."
2962 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tt:13
2965 "By default, the holds queue will be generated such that the system will "
2966 "first attempt to hold fulfillment using items already at the pickup library "
2967 "if possible. If there are no items available at the pickup library to fill a "
2968 "hold, build_holds_queue.pl will then use the list of libraries defined in "
2969 "StaticHoldsQueueWeight. If RandomizeHoldsQueueWeight is disabled ( which it "
2970 "is by default ), the script will assign fulfillment requests in the order "
2971 "the libraries are placed in the StaticHoldsQueueWeight system preference."
2974 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:11
2976 msgid "By default, this includes:"
2979 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:117
2982 msgstr "Zaduživanje"
2984 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:100
2989 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:116
2994 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:16
2997 "CSV - Export label data after your chosen layout is applied allowing labels "
2998 "to be imported in to a variety of applications"
3001 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:10
3003 msgid "CSV File Uploading"
3004 msgstr "Učitavanje CSV datoteke"
3006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:5
3009 "CSV Profiles are created to define how you would like your cart or list to "
3013 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:3
3015 msgid "CSV profiles"
3016 msgstr "CSV profili"
3018 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:79
3020 msgid "CUYAHOGA COUNTY PUBLIC webcat.cuyahoga.lib.oh.us:210 INNOPAC"
3023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:20
3025 msgid "Can I edit the online help?"
3026 msgstr "Mogu li uređivati online upute? "
3028 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tt:36
3033 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:25
3038 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tt:3
3040 msgid "Catalog by item type"
3041 msgstr "Katalog prema vrsti građe"
3043 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:27
3046 "Catalog parameters assist in configuring the cataloging functionality within "
3050 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tt:3
3052 msgid "Catalog statistics"
3053 msgstr "Statistika kataloga"
3055 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:3
3056 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:3
3059 msgstr "Katalogizacija"
3061 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:21
3064 msgstr "Katalogizacija:"
3066 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-password.tt:3
3068 msgid "Change Patron Password"
3069 msgstr "Promjena korisničke lozinke"
3071 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/rotating_collections/rotatingCollections.tt:21
3074 "Change the current location of the items in that collection to the library "
3075 "it is to be transferred to"
3078 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tt:7
3080 msgid "Charging Fines/Fees"
3081 msgstr "Naplata novčanih naknada"
3083 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:17
3085 msgid "Chat with Koha users and developers"
3088 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:36
3091 "Check 'Allow password' to make it possible to associate a password with this "
3095 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:37
3098 "Check 'Display in OPAC' to display this attribute on a patron's details page "
3102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:39
3105 "Check 'Display in check-out' to make this attribute visible in the patron's "
3106 "short detail display on the left of the checkout screen and other patron "
3110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:20
3113 "Check 'Preselected (searched by default)' if you want this target to always "
3114 "be selected by default."
3117 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:38
3120 "Check 'Searchable' to make this attribute searchable in the staff patron "
3124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:28
3126 msgid "Check In Messages"
3127 msgstr "Poruke o zaduženjima"
3129 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:7
3134 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:67
3136 msgid "Check Out Messages"
3137 msgstr "Poruke o razduženjima"
3139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:98
3141 msgid "Check Out Warnings"
3142 msgstr "Upozorenje o zaduživanju"
3144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tt:3
3146 msgid "Check Serial Expiration"
3147 msgstr "Provjera isteklih pretplata"
3149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:32
3151 msgid "Check out and check in items"
3152 msgstr "Razduženi primjerci"
3154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:46
3157 "Check the 'RegEx' box and enter your regular expression ( in this case m/^\\"
3161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:42
3164 "Check the 'RegEx' box and enter your regular expression ( in this case s/\\"
3168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:31
3171 "Check the 'Source in use?' checkbox if you want the value to appear in the "
3172 "drop down list for this category."
3175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tt:16
3178 "Check the 'Verify' box on the task you would like to complete (Delete or "
3182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:60
3185 "Check the box for 'Mark the original budget as inactive' if the original "
3186 "budget should no longer be used."
3189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:78
3192 "Check the box for 'Move remaining unspent funds' to move the unspent amounts "
3193 "from the funds of the budget being closed to the selected budget."
3196 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:62
3199 "Check the box for 'Set all funds to zero' if you wish the new budget to "
3200 "contain all the same fund structures as the previous budget but no "
3201 "allocations until you manually enter an amount in the fund."
3204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:25
3207 "Check the box next to 'Repeatable' to let a patron record have multiple "
3208 "values of this attribute. "
3211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:24
3214 "Check the box to the left of the titles you want to add to the new list."
3217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tt:15
3220 "Check the boxes for the libraries that you accept checkins from for the item "
3221 "type you have selected at the top."
3224 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:310
3226 msgid "Check the expiration of a serial"
3227 msgstr "Provjera isteklih pretplata na periodiku"
3229 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batch_delete_records.tt:11
3232 "Check the records you want to delete and click the 'Delete selected records' "
3233 "button to finish the process."
3236 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:35
3237 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:35
3240 "Check the selection boxes next to the fines you wish to pay, click \"Pay "
3244 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/renew.tt:5
3247 "Checked out items can be renewed (checked out for another period of time) "
3248 "based on your circulation rules and renewal preferences."
3251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:14
3253 msgid "Checking Items In"
3256 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:3
3258 msgid "Checking in (Returning)"
3261 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:5
3263 msgid "Checking in items can be performed from various different locations"
3266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:3
3268 msgid "Checking out (Issuing)"
3269 msgstr "Zaduživanje"
3271 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:23
3274 "Checking out is done by searching for the patron by barcode or name at the "
3275 "top of the 'Check out' screen. After selecting a patron you will be "
3276 "presented with the synced patron info, including fines and check outs."
3279 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:25
3282 "Checking the 'Manual history' box will allow you to enter serials outside "
3283 "the prediction pattern once the subscription is saved by going to the "
3284 "'Planning' tab on the subscription detail page."
3287 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/issuehistory.tt:3
3289 msgid "Checkout History"
3290 msgstr "Povijest posudbe"
3292 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:124
3294 msgid "Checkouts Per Patron"
3295 msgstr "Zaduženja po korisniku"
3297 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:15
3302 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:10
3304 msgid "Child = A patron who can belong to an Adult patron"
3305 msgstr "Dijete = Korisnik koji može pripadati odraslom korisniku"
3307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:17
3309 msgid "Children patrons can have a guardian to be attached to them."
3312 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:120
3315 "Children patrons do not become adults automatically in Koha. To upgrade a "
3316 "child patron to and adult patron category click on the 'More' menu and "
3317 "choose 'Update Child to Adult Patron' "
3320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:30
3322 msgid "Choose \"doesn't exist\""
3325 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:45
3327 msgid "Choose \"matches\""
3330 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:14
3332 msgid "Choose 'Add/Update'"
3335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tt:16
3338 "Choose 'Arrived' from the status pull down to mark a serial as received."
3341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:24
3342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:38
3344 msgid "Choose 'Copy'"
3347 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:12
3349 msgid "Choose 'Image file' under the 'File type' section"
3352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tt:9
3354 msgid "Choose 'Lost Items' under 'Other'"
3357 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:33
3359 msgid "Choose 'Zip file' under the 'File type' section"
3362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:28
3363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:43
3368 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:25
3370 msgid "Choose [New list] from the 'Add to:' pull down menu. "
3373 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tt:12
3376 "Choose a 'Library' to perform the report on (or choose 'All' field at the "
3377 "top of the dropdown menu to choose all libraries)"
3380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tt:14
3383 "Choose a 'Lost Status' to search only for items that are assumed lost (long "
3384 "overdue), missing, or lost (or, leave this set to 'All' to see all lost "
3388 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:15
3390 msgid "Choose a report type. For now, Tabular is the only option available."
3393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tt:13
3395 msgid "Choose a title for your entry"
3398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:14
3400 msgid "Choose a unique name and enter it in the 'Matching rule code' field"
3403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tt:13
3406 "Choose an 'Item Type' to perform the report on (or, leave at the default "
3407 "'All' to perform the report on all item types)"
3410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:53
3412 msgid "Choose an appropriate filing routine - dewey, generic or lcc"
3415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:19
3418 "Choose any limits you might want to apply to your report (such as item types "
3419 "or branches). If you don't want to apply any limits, simply click Next "
3420 "instead of making an option."
3423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tt:10
3426 "Choose category to 'Order by' (the 'order by' field affects what ordering "
3427 "method is used when displaying the lost items)"
3430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:23
3433 "Choose data order. If you want the data to print out in the order it's found "
3434 "in the database, simply click Finish."
3437 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:14
3440 "Choose if you would like to use a MARC Modification Template to alter the "
3441 "data you're about to import"
3444 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:41
3447 "Choose the 'Item Type' you would like this rule to apply to. If you leave "
3448 "this to 'All' it will apply to all item types"
3451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:13
3453 msgid "Choose the character encoding"
3456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:17
3459 "Choose the fields you want in your report. You can select multiple fields "
3460 "and add them all at once by using CTRL+Click on each item you want to add "
3461 "before clicking the Add button."
3464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:10
3465 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:13
3467 msgid "Choose the framework you would like to base your record off of"
3468 msgstr "Odaberite obrazac u kojem želite izraditi zapis"
3470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:23
3472 msgid "Choose the library where the patron will pick up the item"
3473 msgstr "Odabir knjižnice u kojoj će korisnik preuzeti građu"
3475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:10
3478 "Choose the method for calculating due date - either include days the library "
3479 "is closed in the calculation or don't include them."
3482 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:18
3484 msgid "Choose the module this notice is related to"
3485 msgstr "Odaberite modul na kojeg se odnosi ova obavijest"
3487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:9
3490 "Choose the module you want to report on. This will determine what tables and "
3491 "fields are available for you to query."
3494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:34
3495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:58
3497 msgid "Choose the name you want your file to save as"
3500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:46
3503 "Choose the profile you would like to edit and alter the necessary fields."
3506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tt:17
3509 "Choose the text file and the date you want to mark all times as seen and "
3513 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:18
3516 "Choose the time period this budget is for, whether it's an academic year, a "
3517 "fiscal year, a quarter, etc."
3520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:33
3521 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:57
3523 msgid "Choose to export your data in marc or marcxml format"
3526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:14
3529 "Choose to limit your export by any one or more of the following options "
3532 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:15
3534 msgid "Choose whether or not you want to look for matching records "
3537 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tt:14
3539 msgid "Choose whether to receive the text of or a link to the results"
3542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batch_record_modification.tt:10
3544 msgid "Choose whether you're editing bibliographic or authority records"
3547 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tt:11
3550 "Choose which MARC field you would like to map to this Koha Field and click "
3551 "the 'OK' button. If you would like to clear all mappings, click the 'Click "
3552 "to \"Unmap\"' button."
3555 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:17
3557 msgid "Choose which library this notice or slip is for"
3558 msgstr "Odaberi knjižnicu na koju se odnosi ova obavijest ili potrvrda"
3560 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:25
3562 msgid "Choose which library will be using this fund"
3563 msgstr "Odaberi knjižnicu koja će korisiti sredstva s ovog mjesta troška"
3565 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tt:9
3568 "Choose which library, shelving location, call number range, item status and "
3569 "when the item was last seen to generate a shelf list that you can then print "
3570 "to use while walking around the library checking your collection"
3573 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:44
3576 "Choose which unit of time, Days or Hours, that the loan period and fines "
3577 "will be calculate in"
3580 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:44
3583 "Choose your CSV file and choose to match on 'Cardnumber' to prevent adding "
3584 "of duplicate card numbers to the system"
3587 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tt:14
3589 msgid "Choose your library from the pull down at the top of the screen "
3592 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:16
3595 "Choosing a framework other than 'Default' isn't necessary, but it's helpful "
3596 "for running reports and having the right bib level item type selected on "
3600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tt:13
3603 "Choosing amount will change your results to appear as the sum of the amounts "
3607 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tt:7
3610 "Choosing different combinations of menu options will produce the log file "
3614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:97
3617 "Choosing to 'Delete order and catalog record' removes both the order line "
3618 "and the record in the catalog. "
3621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:96
3624 "Choosing to 'Delete the order' will delete the order line but leave the "
3625 "record in the catalog."
3628 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:30
3631 "Choosing to mark a request as 'Pending' will move the request back to the "
3635 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:19
3638 msgstr "Cirkulacija"
3640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tt:3
3643 msgstr "Cirkulacija"
3645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:34
3647 msgid "Circulation History"
3648 msgstr "Povijest posudbe"
3650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:145
3652 msgid "Circulation Messages"
3653 msgstr "Poruke o cirkulaciji"
3655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:3
3657 msgid "Circulation and Fines Rules"
3658 msgstr "Pravila cirkulacije i kazne"
3660 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tt:5
3663 "Circulation functions can be accessed in several different ways. On the main "
3664 "page of the staff client there are some quick links in the center of the "
3665 "page to check items out, in or transfer them. For a complete listing of "
3666 "Circulation functions you can visit the Circulation page which is linked "
3667 "from the top left of every page or from the center of the main page."
3670 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:151
3673 "Circulation messages are set up as Authorized Values. To add or edit "
3674 "Circulation Messages you want to work with the BOR_NOTES value."
3677 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:147
3680 "Circulation messages are short messages that librarians can leave for their "
3681 "patrons or their colleagues that will appear at the time of circulation."
3684 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:163
3687 "Circulation messages meant for the patron will appear when they log into the "
3691 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:161
3694 "Circulation messages meant for the staff will appear on the patron's "
3698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tt:3
3700 msgid "Circulation statistics"
3701 msgstr "Statistika cirkulacije"
3703 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:22
3705 msgid "Circulation:"
3706 msgstr "Cirkulacija:"
3708 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tt:3
3710 msgid "Cities and Towns"
3713 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tt:13
3715 msgid "Cities can be edited or deleted at any time."
3718 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:315
3720 msgid "Claim missing serials via the Claims section"
3723 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/lateorders.tt:3
3725 msgid "Claims & Late Orders"
3726 msgstr "Reklamacije & Zakašnjele narudžbe"
3728 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:35
3730 msgid "Classification Filing Rules"
3733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:3
3735 msgid "Classification Sources"
3736 msgstr "Izvori za klasifikaciju"
3738 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:61
3740 msgid "Clear Patron Information"
3741 msgstr "Obriši podatke o korisniku"
3743 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:13
3744 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:21
3745 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:29
3746 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:37
3747 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:13
3748 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:21
3749 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:29
3750 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:37
3752 msgid "Click \"Confirm\""
3755 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:19
3756 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:19
3758 msgid "Click \"Pay\" next to the fine you want to partially pay"
3761 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:11
3762 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:11
3764 msgid "Click \"Pay\" next to the fine you want to pay in full"
3767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/audio_alerts.tt:20
3769 msgid "Click \"Save alert\" and your done!"
3772 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:43
3773 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:43
3775 msgid "Click \"Writeoff\" next to the fine you wish to writeoff."
3778 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:18
3779 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:32
3780 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:48
3782 msgid "Click 'Add action'"
3783 msgstr "Pritisni 'Nova kategorija'"
3785 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:12
3787 msgid "Click 'CSV Profiles' from the Tools menu "
3790 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:61
3792 msgid "Click 'Export authority records'"
3795 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:37
3797 msgid "Click 'Export bibliographic records'"
3798 msgstr "Pritisnite 'Isporuči bibliografske zapise'"
3800 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:25
3802 msgid "Click 'Import into catalog' to complete the import"
3805 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:50
3807 msgid "Click 'New Category.'"
3808 msgstr "Pritisni 'Nova kategorija'"
3810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tt:10
3812 msgid "Click 'New Entry' "
3815 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:16
3817 msgid "Click 'New Framework' "
3818 msgstr "Pritisni 'Novi obrazac' "
3820 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:14
3822 msgid "Click 'New Library'"
3823 msgstr "Pritisni 'Nova knjižnica'"
3825 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:16
3827 msgid "Click 'New Notice'"
3828 msgstr "Pritsinite 'Nova obavijest'"
3830 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:12
3832 msgid "Click 'New Record Matching Rule' "
3835 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:12
3837 msgid "Click 'New Record'"
3838 msgstr "Pritisnite 'Novi zapis'"
3840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:8
3842 msgid "Click 'New Record' "
3843 msgstr "Pritisnite 'Novi zapis' "
3845 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:78
3847 msgid "Click 'New authorized value for ...'"
3850 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:19
3853 "Click 'New from Z39.50/SRU' (optionally, you can choose a framework to which "
3854 "import the record by clicking the caret on the right)."
3857 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:25
3860 msgstr "Pritisni 'Novi'"
3862 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tt:19
3864 msgid "Click 'Next'"
3865 msgstr "Pritisnil 'Sljedeći'"
3867 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:18
3868 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:35
3870 msgid "Click 'Process images'"
3873 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:103
3875 msgid "Click 'Save Subscription' to save the information you have entered."
3877 "Pritisnite 'Snimi pretplatu' da biste snimili podatke koje ste unijeli."
3879 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:68
3880 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:87
3882 msgid "Click 'Save'"
3883 msgstr "Pritisni 'Snimi'"
3885 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:46
3887 msgid "Click 'Set to Patron to search your system for an existing patron"
3890 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:39
3892 msgid "Click 'Set to Patron' to search your system for an existing patron"
3895 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:31
3897 msgid "Click 'Stage for import'"
3900 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tt:14
3901 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:22
3902 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tt:15
3904 msgid "Click 'Submit'"
3905 msgstr "Pritisni 'Pošalji'"
3907 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tt:8
3909 msgid "Click 'Transfer' on the Circulation page "
3912 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:11
3913 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:32
3915 msgid "Click 'Upload file'"
3916 msgstr "Pritisni 'Učitavanje datoteke'"
3918 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:18
3920 msgid "Click 'Z39.50/SRU Search' "
3921 msgstr "Pritisnite 'Z39.50 pretraživanje' "
3923 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:53
3925 msgid "Click Save to save your new attribute"
3928 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_set_mappings.tt:12
3930 msgid "Click on 'Save'"
3931 msgstr "Pritisni na 'Snimi'"
3933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:13
3935 msgid "Click on 'Save' button'"
3936 msgstr "Pritisni na gumb 'Snimi'"
3938 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/list.tt:12
3941 "Click on the Process button and Koha will record every stored transaction "
3942 "one by one. For each transaction, the status will change to: "
3945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:25
3948 "Click on the date on the calendar that you would like to apply the closing to"
3951 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:55
3954 "Click on the event on the calendar that you want to change (do this by "
3955 "clicking on the date on the calendar, not the event listed in the summary)"
3958 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:10
3960 msgid "Click on the link 'Add a new set'"
3963 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/add_items.tt:7
3965 msgid "Click on the title of the course you would like to add materials to."
3966 msgstr "Pritisnite na naziv kolegija u kojeg želite dodati građu."
3968 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:27
3969 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:27
3971 msgid "Click the \"Pay Amount\" button"
3974 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:49
3975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:49
3977 msgid "Click the \"Writeoff All\" button"
3980 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:20
3983 "Click the 'Add quote' button in the toolbar and an empty quote entry will be "
3984 "added to the end of the current quote list."
3987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:13
3989 msgid "Click the 'Choose File' button below the instructions."
3992 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:133
3994 msgid "Click the 'Duplicate' button at the top of their record"
3997 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/routing.tt:13
4000 "Clicking 'Add' to the right of each name will add them to the routing list. "
4001 "When you have chosen all of the people for the list, click the 'Close' link "
4002 "to be redirected to the routing list."
4005 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tt:11
4008 "Clicking 'Claims' will open a report that will ask you to choose from your "
4009 "various serial vendors to generate claims for late issues."
4011 "Pritiskom na 'Rezervacije' otvorit će se izvještaj u kojem ćete moći "
4012 "odabrati različite dobavljače serijskih publikacija i izraditi reklamacije "
4013 "za brojeve koji kasne."
4015 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/linkitem.tt:21
4018 "Clicking 'Delink' will remove the 773 field and the link between the "
4019 "analytic and the host."
4022 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:53
4024 msgid "Clicking 'Edit Items' beside the item on the 'Items' tab "
4027 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/linkitem.tt:20
4030 "Clicking 'Edit in Host' will allow you to edit the item on the host record."
4033 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:48
4035 msgid "Clicking 'Edit' and 'Edit Items' from the bibliographic record "
4038 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:58
4040 msgid "Clicking 'Edit' and then 'Edit items in batch' "
4043 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:33
4046 "Clicking 'Edit' to the right of a Framework will only allow you to edit the "
4047 "Description for the Framework"
4050 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:139
4053 "Clicking 'Fast cataloging' will bring you to the fast cataloging form where "
4054 "you can enter the title information"
4057 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tt:21
4059 msgid "Clicking 'Finish' will delete or anonymize your data"
4062 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:9
4065 "Clicking 'Manage suggestions' will take you to the suggestion management "
4066 "tool. If there are no pending suggestions you can access the suggestion "
4067 "management tool by clicking the 'Manage suggestions' link on the menu on the "
4068 "left of the Acquisitions page."
4071 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:28
4072 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newordersubscription.tt:12
4075 "Clicking 'Order' will bring the subscription info in to the order form "
4076 "without an 'Add item' section since you are just ordering a subscription and "
4077 "an item isn't needed"
4080 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:120
4083 "Clicking 'Print' below your order will generate a PDF for printing, which "
4084 "will have all of your library information followed by the items in your "
4088 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:25
4091 "Clicking 'edit' to the right of the suggested title will open a suggestion "
4095 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tt:15
4096 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/histsearch.tt:15
4099 "Clicking Advanced Search to the right of the search button will give you all "
4100 "of the order search options available."
4103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batch_record_modification.tt:24
4106 "Clicking Preview MARC will allow you to see what edits will be made when you "
4107 "finalize the edit."
4110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:57
4112 msgid "Clicking on repeatable events will offer slightly different options "
4115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:47
4117 msgid "Clicking on the 'List name' will show the contents of the list"
4120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tt:13
4121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/detail.tt:13
4124 "Clicking on the authority record summary will open the full record and the "
4125 "option to edit the record."
4128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:17
4131 "Clicking on the blue headings will expand the filtering options and clicking "
4132 "'[clear]' will clear all filters and show all suggestions."
4135 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:7
4136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:5
4139 "Clicking on the link to the Patron module will bring you to a search/browse "
4140 "screen for patrons. From here you can search for a patron by any part of "
4141 "their name or their card number."
4144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/notices.tt:7
4145 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:51
4148 "Clicking on the message title will expand the view to show you the full text "
4149 "of the message that was sent."
4152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/columns_settings.tt:7
4155 "Clicking on the module you'd like to edit tables for will show you the "
4156 "options available to you."
4159 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/routing.tt:9
4162 "Clicking that link will bring you to the menu to add a new routing list."
4165 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/itemsearch.tt:9
4167 msgid "Clicking that link will open up a item specific search engine."
4170 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:110
4173 "Clicking the 'Uncertain Prices' button will call up a list of items with "
4174 "uncertain prices to quick editing."
4177 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:67
4180 "Clicking the Confirm button will mark the item as on hold for the patron. If "
4181 "the item needs to be transferred the item will also be marked as in transit "
4182 "to the proper library. Clicking 'Ignore' will retain the hold, but allow you "
4183 "to check the item out to another patron. Choosing to confirm and print will "
4184 "present you with a printable page that you can slip inside the book with the "
4185 "necessary hold and/or transfer information."
4188 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:53
4191 "Clicking the Confirm hold and Transfer button will mark the item as in "
4192 "transit to the library where the hold was placed"
4195 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:46
4198 "Clicking the Confirm hold button will mark the item as waiting for pickup "
4202 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:47
4205 "Clicking the Print Slip and Confirm button will mark the item as waiting for "
4206 "pickup at the library and present the library with a receipt to print and "
4207 "place on the book with the patron's information"
4210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:54
4213 "Clicking the Print Slip, Transfer and Confirm button will mark the item as "
4214 "in transit to the library where the hold was placed and present the library "
4215 "with a receipt to print and place on the book with the patron's information"
4218 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:57
4221 "Clicking the down arrow to the right of the hold will stick the hold at the "
4222 "bottom of the list even if more requests are made."
4225 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tt:13
4226 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/histsearch.tt:13
4229 "Clicking the plus sign to the right of the Vendor search box will expand the "
4230 "search and allow you to search for additional fields."
4233 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:9
4234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:7
4237 "Clicking the small plus sign [+] to the right of the search box will open up "
4238 "an advanced patron search with more filters including the ability to limit "
4239 "to a specific category and/or library."
4242 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tt:25
4245 "Clicking this button will generate the next issue for you and mark the "
4246 "previously expected issue as 'Late' automatically. You can then check the "
4247 "'Edit' box to the right of each issue and edit the status on multiple issues "
4251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:66
4253 msgid "Close a budget"
4254 msgstr "Dodaj budžet"
4256 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:68
4259 "Close a budget to move or roll over unreceived orders and if desired unspent "
4260 "funds from a previous budget to a new budget. Before closing your budget you "
4261 "might want to duplicate the previous year's budget so that you have "
4262 "somewhere for the unreceived orders to roll to."
4265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tt:13
4267 msgid "Collection codes will appear as tabs above the checkboxes."
4270 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/columns_settings.tt:3
4272 msgid "Columns settings"
4275 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tt:3
4280 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:7
4282 msgid "Commonly used values of this field are:"
4285 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:36
4287 msgid "Condition: items.ccode = 1"
4290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:19
4293 "Conditions should be defined if you want to test some values before to "
4294 "substitute fields in the items."
4297 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tt:15
4299 msgid "Confirm your selections to save the definition."
4302 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:30
4307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:103
4310 "Control where patrons can place holds from using the 'Hold Policy' menu "
4313 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:110
4315 msgid "Control where the item returns to once it is checked in "
4318 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/transport-cost-matrix.tt:7
4321 "Costs are decimal values between some arbitrary maximum value (e.g. 1 or "
4322 "100) and 0 which is the minimum (no) cost. For example, you could just use "
4323 "the distance between each library in miles as your 'cost', if that would "
4324 "accurately reflect the cost of transferring them. Perhaps post offices would "
4325 "be a better measure. Libraries sharing a post office would have a cost of 1, "
4326 "adjacent post offices would have a cost of 2, etc."
4329 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course-reserves.tt:7
4331 msgid "Course Reserves Setup"
4334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course-details.tt:3
4336 msgid "Course details"
4337 msgstr "Više detalja"
4339 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course-reserves.tt:3
4341 msgid "Course reserves"
4342 msgstr "Nastavni materijali"
4344 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:510
4346 msgid "Create SQL Reports"
4347 msgstr "Pomoć s cirkulacijom"
4349 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketgroup.tt:7
4351 msgid "Create a basket group"
4352 msgstr "Izradi grupu košarica"
4354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:320
4356 msgid "Create a new subscription"
4357 msgstr "Izradi novu pretplatu"
4359 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:7
4361 msgid "Create a set"
4362 msgstr "Pomoć s cirkulacijom"
4364 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tt:8
4366 msgid "Create a txt file and title it \"DATALINK.TXT\" or \"IDLINK.TXT\""
4369 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tt:3
4371 msgid "Create manual credit"
4372 msgstr "Izradi kredit ručno"
4374 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tt:3
4376 msgid "Create manual invoice"
4377 msgstr "Izadi račun ručno"
4379 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:437
4381 msgid "Create printable labels and barcodes from catalog and patron data"
4384 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:7
4386 msgid "Creating Patron File"
4387 msgstr "Pomoć s cirkulacijom"
4389 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:144
4394 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/currency.tt:3
4396 msgid "Currencies and Exchange Rates"
4397 msgstr "Valute i tečajevi"
4399 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:29
4402 "Currencies are assigned in the Currencies & Exchange Rates admin area."
4405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tt:10
4408 "Current Server Time shows the time on your server (schedule all of your "
4409 "reports to run based on that time - not on your local time)"
4412 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tt:8
4414 msgid "Custom Reports "
4415 msgstr "Prilagođeni izvještaji "
4417 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:39
4419 msgid "Customization:"
4420 msgstr "Kombinacija"
4422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:8
4424 msgid "Customize label layouts"
4427 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tt:8
4429 msgid "Customize patron card layouts"
4432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:109
4434 msgid "DB table value for reports"
4437 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:132
4442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:148
4447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:60
4450 msgstr "Baza podataka"
4452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:42
4453 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:40
4455 msgid "Date of birth "
4456 msgstr "Datum rođenja"
4458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tt:12
4460 msgid "Date should be entered using the calendar pop up"
4463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:32
4465 msgid "Dear Nicole Engard (23529000035726),"
4468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:25
4469 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:39
4472 "Decide if you want to copy the first occurrence or all occurrences of the "
4476 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:95
4478 msgid "Default Checkouts and Hold Policy"
4481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:33
4483 msgid "Default Circulation Rules"
4484 msgstr "Izvještaji o cirkulaciji"
4486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:59
4487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:113
4489 msgid "Default value "
4492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:377
4494 msgid "Define days when the library is closed"
4495 msgstr "Definiranje dana kada je knjižnica zatvorena"
4497 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:24
4499 msgid "Define mappings"
4502 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:395
4504 msgid "Define notices"
4505 msgstr "Definiraj obavijesti"
4507 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/spinelabel-home.tt:8
4510 "Define the fields you want to print on the spine label in the "
4511 "SpineLabelFormat system preference"
4514 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:43
4517 "Define the period of time an item can be checked out to a patron by entering "
4518 "the number of units (days or hours) in the 'Loan Period' box."
4521 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:31
4524 "Define which fields or subfields you want to export, separated by pipes. "
4525 "Example :200|210$a|301"
4528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_set_mappings.tt:7
4530 msgid "Defining a mapping"
4533 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:36
4535 msgid "Del952.xsl: Remove items (MARC21/NORMARC)"
4538 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:37
4540 msgid "Del995.xsl: Remove items (UNIMARC)"
4543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:50
4545 msgid "Del9LinksExcept952.xsl, Del952.xsl"
4548 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:38
4551 "Del9LinksExcept952.xsl: Remove $9 links. Skip item fields (MARC21/NORMARC)."
4554 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:51
4556 msgid "Del9LinksExcept995.xsl, Del995.xsl"
4559 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:39
4561 msgid "Del9LinksExcept995.xsl: Remove $9 links. Skip item fields (UNIMARC)."
4564 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:12
4567 "Delay is the number of days after an issue is due before an action is "
4571 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:26
4572 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:26
4574 msgid "Delete Quote(s)"
4575 msgstr "Obriši citate"
4577 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:504
4579 msgid "Delete SQL Reports"
4580 msgstr "Pomoć s cirkulacijom"
4582 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:20
4584 msgid "Delete a set"
4585 msgstr "Obriši skup"
4587 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:206
4589 msgid "Delete all items at once"
4590 msgstr "Obriši skup"
4592 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:325
4594 msgid "Delete an existing subscription"
4595 msgstr "Obriši postojeću pretplatu"
4597 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:371
4600 "Delete old borrowers and anonymize circulation/reading history (deletes "
4601 "borrower reading history)"
4604 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:529
4606 msgid "Delete public lists"
4607 msgstr "Obriši skup"
4609 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:54
4611 msgid "Deleting Item Types"
4612 msgstr "Brisanje vrsta građe"
4614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/audio_alerts.tt:29
4616 msgid "Deleting alerts"
4617 msgstr "Brisanje primjeraka"
4619 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:67
4621 msgid "Deleting items"
4622 msgstr "Brisanje primjeraka"
4624 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:19
4627 "Depending on how many items you choose to place a hold on at once you will "
4628 "see a different place hold form. If you are placing a hold on one "
4629 "bibliographic record you will see a list of all of the items you can place a "
4633 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:49
4636 "Depending on how you have your HidePatronName system preference set the list "
4637 "may show card numbers instead of names in the Patron column like in the "
4641 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:122
4644 "Depending on the value in your IssueLostItem preference, you may just see a "
4645 "warning or a confirmation box"
4648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:13
4649 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:11
4652 "Depending on what you have chosen for the 'Search fields' you can search for "
4653 "patrons in various different ways."
4656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/statistics.tt:5
4657 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:55
4660 "Depending on what you set for the values of your StatisticsFields system "
4661 "preference, you can see statistics for one patron's circulation actions."
4664 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:55
4667 "Depending on your actions the order may be very important. For example you "
4668 "don't want to delete a field before you copy it to another field."
4671 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:5
4674 "Depending on your settings in the suggestion system preference, patrons may "
4675 "be able to make purchase suggestions via the OPAC. When a suggestion is "
4676 "waiting for library review, it will appear on the Acquisitions home page "
4677 "under the vendor search."
4679 "Ovisno o postavkama vezanim uz prijedloge za nabavu, korisnicima može biti "
4680 "omogućeno da daju prijedloge za nabavu putem OPAC-a. Dok prijedlog čeka da "
4681 "bude pregledan, pojavit će se na početnoj stranici modula nabave ispod "
4682 "pretraživača dobavljača."
4684 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tt:5
4687 "Depending on your tagging system preferences, librarians may need to approve "
4688 "tags before they are published on the OPAC. This is done via the Tag "
4689 "Moderation Tool. If there are tags awaiting moderation they will be listed "
4690 "on the main staff dashboard under the module labels."
4692 "Sve komentare koje su bibliografskom zapisu dodali korisnici putem OPAC-a "
4693 "knjižničari trebaju moderirati.To se radi uz pomoć alata za moderiranje "
4694 "tagova. Svi tagovi koji čekaju odobrenje bit će prikazani pod 'Alatima'."
4696 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tt:9
4698 msgid "Design custom card templates for printed patron cards"
4701 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:9
4703 msgid "Design custom label templates for printed labels"
4706 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:37
4708 msgid "Detailed help for this option is available on the QOTD uploader page."
4711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:11
4716 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:42
4721 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/didyoumean.tt:3
4723 msgid "Did you mean?"
4726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:122
4728 msgid "Display 650$a if indicator 2 for 650 is set "
4731 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:115
4733 msgid "Display all 245$a and 245$c into the same column: "
4736 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:132
4739 "Display the first subfield a for first field 245 if indicator 1 for field "
4743 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:127
4745 msgid "Display the language from the control field 008 "
4748 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:83
4750 msgid "Don't allow: Will only allow patrons to choose next available"
4753 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:83
4755 msgid "Duplicate Report"
4756 msgstr "Dupliciraj izvještaj"
4758 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:127
4760 msgid "Duplicate a Patron"
4761 msgstr "Dupliciraj korisnika"
4763 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:31
4765 msgid "Duplicating a budget"
4766 msgstr "Dupliciranje zapisa"
4768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:83
4770 msgid "Duplicating records"
4771 msgstr "Dupliciranje zapisa"
4773 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:28
4775 msgid "Duration: 10 days"
4778 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:35
4780 msgid "Duration: 7 days"
4783 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/edifactmsgs.tt:3
4785 msgid "EDIFACT messages"
4788 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:21
4791 "Each action can also have an optional condition to check the value or "
4792 "existence of another field. For example you might want to add the call "
4793 "number to the item record if it's not already there."
4796 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/moredetail.tt:17
4797 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/issuehistory.tt:5
4800 "Each bibliographic record keeps a circulation history (with or without the "
4801 "patron information depending on your settings), but each item also has its "
4802 "own circulation history page. To see this, click on the 'Items' tab to the "
4803 "left of the record you are viewing."
4805 "Svaki bibliografski zapis čuva povijest posudbe (sa ili bez informacija o "
4806 "korisniku što ovisi o vašim postavkama), no svaki primjerak rakođer ima "
4807 "svoju povijest posudbe. Kako biste je vidjeli, pritisnite tab 'Primjerci' na "
4808 "lijevoj strani zapisa kojeg pregledavate."
4810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:8
4812 msgid "Each field has a tag (the MARC tag). "
4815 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:8
4816 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:62
4818 msgid "Each field has a tag (which is the MARC tag) that is uneditable "
4821 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:56
4824 "Each item has a Delete button beside it. To delete an item, simply click the "
4828 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:50
4831 "Each item type has an Edit button beside it. To edit an item simply click "
4835 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:58
4838 "Each library will have an 'Edit' link to the right of it. Click this link to "
4839 "edit/alter details associated with the library in question."
4842 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:5
4843 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:5
4846 "Each line item can be paid in full (or written off) using the 'Pay Fines' "
4850 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:8
4851 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:8
4853 msgid "Each line item can be paid in full, partially paid, or written off."
4856 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:7
4859 "Each notice can be edited, but only a few can be deleted, this is to prevent "
4860 "system errors should a message try to send without a template. Each notice "
4861 "and slip can be edited on a per library basis, by default you will see the "
4862 "notices for all libraries."
4865 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:37
4867 msgid "Each notice offers you the same options "
4870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:15
4872 msgid "Each of the tabs on the left holds several different preferences:"
4875 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:62
4878 "Each patron attribute has an edit and a delete link beside it on the list of "
4882 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:49
4884 msgid "Each patron can have an alternate contact "
4885 msgstr "Svaki korisnik može imati alternativni kontakt "
4887 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:13
4890 "Each section of preferences can be sorted alphabetically by clicking the "
4891 "small down arrow to the right of the word 'Preference' in the header column"
4894 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/edi_accounts.tt:13
4896 msgid "Each vendor will have one account."
4899 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:106
4901 msgid "Edit Authorities"
4902 msgstr "Uređivanje normativnih zapisa"
4904 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:74
4906 msgid "Edit Catalog (Modify bibliographic/holdings data)"
4908 "Mogućnost obrade primjeraka (dodavanje i uređivanje bibliografskih podataka "
4909 "i podataka o primjerku)"
4911 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:89
4913 msgid "Edit Custom Reports"
4914 msgstr "Dodaj prilagođen izvještaj"
4916 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:31
4918 msgid "Edit Existing Frameworks"
4919 msgstr "Uredi postojeće obrasce"
4921 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:57
4923 msgid "Edit Framework Subfields"
4924 msgstr "Uredi postojeće obrasce"
4926 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:330
4928 msgid "Edit an existing subscription"
4929 msgstr "Obriši postojeću pretplatu"
4931 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:212
4933 msgid "Edit catalog (Modify bibliographic/holdings data)"
4935 "Mogućnost obrade primjeraka (dodavanje i uređivanje bibliografskih podataka "
4936 "i podataka o primjerku)"
4938 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:13
4939 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:22
4942 "Edit either the 'Source' or 'Text' fields by clicking on the desired field."
4945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:218
4948 msgstr "Uredi primjerke"
4950 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:10
4955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tt:21
4957 msgid "Editing Authorities"
4958 msgstr "Uređivanje normativnih zapisa"
4960 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketheader.tt:17
4962 msgid "Editing Basket Headers"
4963 msgstr "Uređivanje zaglavlja košarice"
4965 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:50
4967 msgid "Editing Events"
4968 msgstr "Uređivanje manifestacija"
4970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:48
4972 msgid "Editing Item Types"
4973 msgstr "Uređivanje vrsta građe"
4975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:89
4977 msgid "Editing Patrons"
4978 msgstr "Uređivanje korisnika"
4980 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:43
4982 msgid "Editing items"
4983 msgstr "Uređivanje primjeraka"
4985 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:71
4987 msgid "Editing records"
4988 msgstr "Uređivanje zapisa"
4990 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:60
4992 msgid "Editing/Deleting Patron Attributes"
4993 msgstr "Uređivanje/Brisanje korisničkih atributa"
4995 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:54
4997 msgid "Editing/Deleting a Library"
4998 msgstr "Uređivanje/Brisanje knjižnice"
5000 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:21
5001 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:19
5006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:62
5011 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:23
5013 msgid "Enhanced Content:"
5016 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:53
5019 "Enrollment period (in months) should be filled in if you have a limited "
5020 "enrollment period for your patrons (eg. Student cards expire after 9 months "
5021 "or until a specific date) "
5024 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:11
5027 "Enter 'Comments about this file' to identify your upload when going to the "
5028 "'Manage Staged MARC Records' tool"
5031 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tt:11
5034 "Enter a 'Barcode' if searching for a single item; if not leave this field "
5038 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:52
5040 msgid "Enter a code and a description"
5043 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:59
5044 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:80
5047 "Enter a code for your Authorized Value into the 'Authorized value' field "
5050 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:18
5052 msgid "Enter a code of 4 or fewer characters"
5055 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tt:17
5057 msgid "Enter a date before which you want to alter the data"
5060 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patron_lists/lists.tt:9
5062 msgid "Enter a list name and save the list."
5065 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:52
5067 msgid "Enter a plain text version of the category in the 'Description' field."
5070 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/audio_alerts.tt:15
5073 "Enter a selector in the \"selector\" input, you can see documentation on "
5077 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/audio_alerts.tt:18
5080 "Enter a sound to be played, you can either select a built-in Koha sound "
5081 "using the pulldown selector, or you can enter a full URL to a sound file on "
5085 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:36
5086 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:36
5088 msgid "Enter an amount to pay towards the fines."
5089 msgstr "Unesite iznos za plaćanje."
5091 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:22
5093 msgid "Enter any notes that might apply to this hold"
5094 msgstr "Unesite napomenu koja se odnosi na ovu rezervaciju"
5096 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:39
5097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:37
5100 "Enter any part of the patron's address (includes all address fields) and "
5101 "choose 'Contains' instead of 'Starts with' to find the string anywhere in "
5105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:23
5106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:21
5109 "Enter any part of their email address and choose 'Contains' instead of "
5113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:18
5114 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:16
5116 msgid "Enter any part of their name, username, email address or barcode"
5119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketheader.tt:7
5122 "Enter in the Billing Place and Delivery Place (this will default the library "
5123 "you're logged in at)"
5125 "Unesite mjesto naplate i adresu za dostvu (to će biti zadano preko knjižnice "
5126 "u koju ste prijavljeni)"
5128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:25
5130 msgid "Enter in to the ZIP file all the images you are uploading"
5133 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:51
5136 "Enter the 'Fine Charging Interval' in the unit you set (ex. charge fines "
5137 "every 1 day, or every 2 hours)"
5140 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:44
5142 msgid "Enter the 020 field and c subfield"
5145 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:41
5147 msgid "Enter the 020 field and c subfield to copy to"
5150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:29
5152 msgid "Enter the 952 field and o subfield"
5155 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:27
5157 msgid "Enter the 952 field and o subfield to copy to"
5160 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:28
5161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:26
5163 msgid "Enter the Koha borrower number"
5164 msgstr "Unesi Kohin broj korisnika"
5166 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:21
5169 "Enter the MARC tag subfield you want to match on in the 'Subfields' field"
5172 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:20
5174 msgid "Enter the MARC tag you want to match on in the 'Tag' field"
5177 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:28
5178 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:28
5181 "Enter the amount you are collecting from the patron in \"Collect from Patron."
5182 "\" The sum of all fines is shown in \"Total Amount Outstanding\""
5185 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:20
5186 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:20
5189 "Enter the amount you are collecting from the patron in the \"Collect From "
5193 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:13
5196 "Enter the biblionumber for the record you're attaching this image to. This "
5197 "is not the same as the barcode, this is the system generated number assigned "
5201 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batch_record_modification.tt:11
5203 msgid "Enter the biblionumbers or authids "
5206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:40
5208 msgid "Enter the field 020 and subfield c to copy"
5211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:26
5214 "Enter the field 090 (or other biblio call number field) and subfield a to "
5218 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:15
5220 msgid "Enter the field 942 and subfield c"
5223 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_tag_structure.tt:7
5224 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:43
5225 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tt:9
5227 msgid "Enter the information about your new tag:"
5230 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tt:10
5232 msgid "Enter the library you would like to transfer the item to"
5235 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batch_record_modification.tt:14
5237 msgid "Enter the numbers (one per line) in the box provided"
5240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patron_lists/lists.tt:13
5243 "Enter the patron's name or cardnumber in the search box and click on the "
5244 "right result to add the patron."
5247 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:85
5250 "Enter the percentage discount you're receiving on this order, once you enter "
5251 "this, hit tab and Koha will populate the rest of the cost fields below."
5254 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:33
5255 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:31
5258 "Enter the phone number exactly as it is in the system or by using spaces "
5259 "between each batch of numbers."
5262 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:33
5265 "Enter the total number of renewals allowed for the item type in the "
5269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:16
5271 msgid "Enter the value of 'EBOOK' (or whatever your ebook item type code is)"
5274 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:39
5276 msgid "Enter your tax rate if your library is charged taxes on orders."
5279 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/edi_accounts.tt:11
5281 msgid "Enter your vendor information in the form that appears."
5284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tt:19
5287 "Even though a tag is approved or rejected, it can still be moved to another "
5288 "list. When viewing approved tags each tag has the option to reject"
5291 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:31
5293 msgid "Every notice should have an Email template set for it"
5296 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:91
5299 "Every report can be edited from the reports lists. To see the list of "
5300 "reports already stored in Koha, click 'Use Saved.'"
5303 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-numberpatterns.tt:5
5306 "Every time you create a new numbering pattern in serials you can save it for "
5307 "later use. These patterns are accessible via the Manage numbering patterns "
5311 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:42
5316 #. %1$s: fields.245.0.indicator.1
5317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:111
5319 msgid "Example: %s is the indicator 1 for the first 245 field."
5322 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:54
5325 "Example: If you duplicate a budget which have an amount of 999, and decide "
5326 "to change amount by 2.6%% (1024.974) and to round to a multiple of 0.5, the "
5327 "result will be 1024.5 (amounts are rounded down). "
5330 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:34
5331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:32
5334 "Example: To find (212) 555-1212 you can search for it exactly as it was "
5335 "entered or by searching for 212 555 1212"
5338 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:25
5340 msgid "Example: You may have multiple $a subfields in a field"
5343 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:20
5346 "Example: You may have multiple 650 fields and this is the character that "
5347 "will appear in between each one in the column"
5350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tt:22
5351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:70
5352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tt:22
5355 "Example: the text is .25\" from the left edge of the first label, .28\" from "
5356 "the left edge of the second label and .31\" from the left edge of the third "
5357 "label. This means the horizontal creep should be set to .03\" to make up for "
5361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:25
5366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:107
5367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:161
5368 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:67
5373 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:516
5375 msgid "Execute SQL Reports"
5376 msgstr "Pokreni SQL izvještaje"
5378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:150
5380 msgid "Execute overdue items report"
5381 msgstr "Pokreni izvještaj o prekoračenju roka"
5383 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:85
5385 msgid "Existing Notices & Slips"
5386 msgstr "Postojeće obavijesti i potvrde"
5388 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:7
5390 msgid "Existing Values"
5391 msgstr "Izvještaji o cirkulaciji"
5393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:42
5395 msgid "Export Authority Records"
5396 msgstr "Isporuči normativne zapise"
5398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:7
5400 msgid "Export Bibliographic Records"
5401 msgstr "Isporuči bibliografske zapise"
5403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:178
5405 msgid "Export Framework"
5406 msgstr "Uredi postojeće obrasce"
5408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:401
5410 msgid "Export bibliographic, authorities and holdings data"
5413 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tt:13
5416 "Export card data as a PDF readable by any standard PDF reader, making patron "
5417 "cards printable directly on a printer"
5420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:13
5422 msgid "Export label data in one of three formats: "
5425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tt:11
5426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:11
5428 msgid "Export single or multiple batches"
5431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:12
5433 msgid "Export single or multiple labels from within a batch"
5436 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tt:12
5438 msgid "Export single or multiple patron cards from within a batch"
5441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:159
5443 msgid "F = Finished: the reserve has been completed, and is done"
5446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:118
5448 msgid "F = Overdue fine"
5449 msgstr "Prekoračenja roka posudbe i zakasnine"
5451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:119
5453 msgid "FOR = Forgiven"
5456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:120
5458 msgid "FU = Overdue, still acccruing"
5461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:129
5463 msgid "Fast Add Cataloging"
5464 msgstr "Brzo dodavanje zapisa u katalog"
5466 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:230
5468 msgid "Fast cataloging"
5469 msgstr "Brza katalogizacija"
5471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:57
5476 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:47
5479 "Filing rules are mapped to Classification sources. You can setup new filing "
5480 "rules by using the New Filing Rule button. To edit use the Edit link."
5483 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:37
5485 msgid "Filing rules determine the order in which items are placed on shelves."
5488 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:12
5491 "Fill in the form in order to limit your export to a specific range (all "
5492 "fields are optional) "
5495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:47
5498 "Fill in the form in order to limit your export to a specific range or type "
5499 "of authority record (all fields are optional)"
5502 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:39
5504 msgid "Fill in the form presented"
5507 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_set_mappings.tt:10
5510 "Fill the fields 'Field', 'Subfield', 'Operator' and 'Value'. For example if "
5511 "you want to include in this set all records that have a 999$9 equal to "
5512 "'XXX'. Fill 'Field' with 999, 'Subfield' with 9, 'Operator' with is equal to "
5513 "and 'Value' with XXX."
5516 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:11
5518 msgid "Fill the mandatory fields 'setSpec' and 'setName'"
5521 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batch_record_modification.tt:17
5524 "Finally choose the MARC Modification Template you'd like to use to edit "
5528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:31
5529 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:55
5531 msgid "Finally choose the file type and file name "
5534 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:25
5536 msgid "Finally choose what to do with records that are unique"
5539 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:40
5542 "Finally decide if this event should be applied to all libraries or just the "
5543 "one you have originally selected "
5546 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:29
5548 msgid "Finally format your CSV file using the 'Profile MARC fields' fields "
5551 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:83
5554 "Finally you can assign advanced messaging preferences by default to a patron "
5558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:24
5560 msgid "Finally you can choose up to two images to print on the card. "
5563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:75
5565 msgid "Finally you can use the batch delete tool to delete a batch of items."
5567 "Nakon toga možete koristiti alat za brisanje u seriji kako biste obrisali "
5568 "skupinu primjeraka."
5570 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:50
5573 "Finally you need to decide on what data you want to replace if there are "
5577 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:86
5580 "Finally, if you charge a rental fee for the item type and want to give a "
5581 "specific patron category a discount on that fee, enter the percentage "
5582 "discount (without the %% symbol) in the 'Rental Discount' field"
5585 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:72
5588 "Finally, if you have EnhancedMessagingPreferences set to 'allow,' you can "
5589 "choose the messaging preferences for this patron. "
5592 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:47
5595 "Finally, if you have any notes you can put them here. These will not show in "
5599 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:18
5602 "Finally, in 'Allow changes to contents from', you can make the list readonly "
5603 "(by selecting Nobody), or you can allow only changes from yourself (Owner "
5604 "only). In case of a shared list or a public list, you can also allow changes "
5605 "from other people (Anyone seeing this list)."
5608 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:15
5611 "Find the biblionumber by looking at the end of the URL in the address bar "
5612 "when on the detail page or by clicking on the MARC tab on the detail page in "
5616 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:70
5619 "Find the previous budget with unreceived orders on the Active budgets or the "
5620 "Inactive budgets tab and select 'Close' under 'Actions'."
5623 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:24
5626 msgstr "Novčane naknade"
5628 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tt:12
5630 msgid "Fines will be charged based on your Circulation & Fines Rules"
5633 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:10
5635 msgid "First choose the name of your list."
5638 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tt:8
5640 msgid "First choose the type of credit you'd like to apply"
5643 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tt:7
5645 msgid "First choose the type of invoice you would like to create "
5648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:40
5651 "First choose which patron category you'd like the rule to be applied to. If "
5652 "you leave this to 'All' it will apply to all patron categories"
5654 "Najprije izaberite na koju kategoriju korisnika želite da se pravilo "
5655 "primjenjuje. Ako ostavite 'Svi', odnosit će se na sve kategorije korisnika"
5657 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:26
5659 msgid "First enter the identifying information regarding your patron "
5662 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:8
5664 msgid "First find the MARC file on your computer"
5667 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batch_delete_records.tt:7
5670 "First you need to tell the tool if you're deleting bibliographic or "
5671 "authority records. Next you can load a file with biblionumbers or authids or "
5672 "enter a list of those numbers in the box provided. Once you submit the form "
5673 "you will be presented with a summary of the records you are trying to delete."
5676 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/merge.tt:7
5679 "First you will be asked which of the two records you would like to keep as "
5680 "your primary record and which will be deleted after the merge."
5683 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course-reserves.tt:11
5686 "First you will need to enable course reserves by setting the "
5687 "UseCourseReserves preference to 'Use'."
5690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tt:11
5693 "First, set your Acquisitions System Preferences and Acquisitions "
5694 "Administration to match your library's workflow."
5696 "Najprije podesite sistemske postavke za nabavu i administrirajte nabavu kako "
5697 "biste opisali radni proces u svojoj knjižnici."
5699 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:27
5701 msgid "For List Prices and Invoice Prices, choose the currency. "
5704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:57
5707 "For a newly installed system this preference will start at 1 and increment "
5708 "by 1 each time after. To have it start with the starting number of your "
5709 "barcodes, enter the first barcode by hand in the patron record and save the "
5710 "patron. After that the field will increment that number by 1."
5713 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tt:19
5716 "For a single day, an example would be: 11/15/2009 to 11/16/2009 to find what "
5717 "circulated on the 15th"
5720 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tt:16
5723 "For a single image, simply point to the image file and enter the patron card "
5727 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tt:17
5729 msgid "For a whole month, an example range would be: 11/01/2009 to 12/01/2009"
5732 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tt:18
5734 msgid "For a whole year, an example range would be: 01/01/2009 to 01/01/2010"
5737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:109
5738 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:163
5741 "For call numbers there is an option to add a call number browser next to the "
5742 "the call number subfield. Simply choose the cn_browser.pl plugin. Learn more "
5743 "in the cataloging section of the manual."
5746 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:34
5749 "For contact information, note that the primary phone and email addresses are "
5750 "the ones that appear on notices and slips printed during circulation "
5751 "(receipts, transfer slips and hold slips). The primary email is also the one "
5752 "that overdue notices and other messages go to."
5755 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:22
5758 "For each line of text, you can choose your font, font size and the location "
5759 "of the text on the card using the lower X and Y coordinates"
5762 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:57
5763 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:111
5765 msgid "For each subfield you can set the following Advanced constraint values "
5768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:24
5769 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:78
5771 msgid "For each subfield you can set the following Basic constraint values "
5774 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:92
5775 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:146
5777 msgid "For each subfield you can set the following Other option values "
5780 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:19
5782 msgid "For each subfield, you can set the following values: "
5785 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tt:15
5788 "For example, if your system has three libraries, of varying sizes ( small, "
5789 "medium and large ) and you want the burden of holds fulfillment to be on "
5790 "larger libraries before smaller libraries, you would want "
5791 "StaticHoldsQueueWeight to look something like \"LRG,MED,SML\"."
5794 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:61
5796 msgid "For example, the following MARC record:"
5799 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:59
5802 "For example, your library has home-bound patrons that are allowed to keep "
5803 "books out for months at a time. It would not be fair to other patrons if a "
5804 "home-bound patron were able to check out a brand new book and keep it for "
5805 "months. For this reason, the home-bound patron's hold request would stay at "
5806 "the bottom of the queue until everyone else who wanted to read that book has "
5809 "Na primjer, vaša knjižnica ima korisnike koji su vezani uz kuću kojima je "
5810 "odobreno da knjige mogu imati posuđene mjesecima. Ne bi bilo u redu prema "
5811 "drugim korisnicima da korisnik koji je vezan uz kuću posudi i mjesecima ne "
5812 "vraća potpuno novu knjigu. Zbog toga će se zahtjev za rezervaciju korisnika "
5813 "vezanog uz kuću nalaziti na dnu stupca dok god netko drugi želi posuditi te "
5814 "ne vrati tu knjigu."
5816 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:27
5818 msgid "For example: \"INSTID:12345,BASEBALL:Cubs\""
5821 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:95
5824 "For example: If the first issue to receive is \"vol. 4, no. 1, iss. 796\", "
5825 "you need to set up \"inner counter = 0\" But if it's \"vol. 4, no. 2, iss. "
5826 "797\", the inner counter should be \"1\"."
5829 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tt:5
5832 "For fees that are not automatically charged, librarians can create a manual "
5836 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:9
5839 "For instruction on checking items out click the Check Out tab and read the "
5843 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:28
5845 msgid "For items that do not circulate, check the 'Not for loan' options "
5848 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:34
5851 "For items that you charge a rental fee for, enter the total fee you charge "
5852 "in the 'Rental charge' field "
5855 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:15
5858 "For libraries with lots of suggestions, there are filters on the left hand "
5859 "side of the Manage Suggestions page to assist in limiting the number of "
5860 "titles displayed on the screen."
5863 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tt:17
5865 msgid "For multiple images, choose to upload a zip file"
5868 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tt:21
5869 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:69
5870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tt:21
5873 "For these values, negative numbers move the error up and to the left and "
5874 "positive numbers move the error down and to the right"
5877 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:132
5880 "For this library, you can edit rules for given itemtypes, regardless of the "
5881 "patron's category. Currently, this means hold policies."
5883 "Za ovu knjižnicu možete urediti pravila vezana uz vrstu građe, bez obzira na "
5884 "kategoriju korisnika. Trenutno, to se odnosi na pravila za rezerviranje."
5886 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:126
5889 "For this library, you can specify the maximum number of loans that a patron "
5890 "of a given category can make, regardless of the item type."
5892 "Za ovu knjižnicu, možete možete specificirati maksimalni broj zaduženja za "
5893 "korisnika koji se nalazi u dotičnoj kategoriji, bez obzira na vrstu građe."
5895 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:39
5898 "For this option to appear you need to make sure that you have a Routing List "
5899 "notice set up in the Notices Tool"
5902 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:84
5904 msgid "Force: Will only allow patrons to choose an specific item"
5907 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:40
5914 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/spinelabel-home.tt:9
5917 "Format your label printing by editing spinelabel.css found in %s/%s/css/"
5920 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:5
5921 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:59
5924 "Frameworks are made up of MARC fields and subfields. To make edits to most "
5925 "Frameworks you must edit the fields and subfields. Clicking 'Edit' to the "
5926 "right of each subfield will allow you to make changes to the text associated "
5930 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:105
5931 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:137
5934 "From Any Library: Patrons from any library may put this item on hold. "
5935 "(default if none is defined)"
5937 "Iz bilo koje knjižnice: Korisnici iz bilo koje knjižnice mogu rezervirati "
5938 "ovaj primjerak. (to je zadano ako ništa nije definirano)"
5940 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:106
5941 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:138
5944 "From Home Library: Only patrons from the item's home library may put this "
5947 "Iz matične knjižnice: Ovu knjigu mogu rezervirati isključivo korisnici "
5948 "knjižnice koja posjeduje primjerak."
5950 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tt:13
5952 msgid "From Report choose the report you want to schedule"
5955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-update.tt:9
5958 "From here you can 'Approve' and apply the changes to the patron record, "
5959 "'Delete' and remove the changes or 'Ignore' and keep the changes pending to "
5963 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/items_search_fields.tt:5
5966 "From here you can add custom search fields to the item search option in the "
5970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:7
5972 msgid "From here you can add new bibliographic records to Koha."
5973 msgstr "Ovdje se mogu dodati novi bibliografski zapisi u Kohu."
5975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:75
5978 "From here you can check the item out to the patron at the desk and cancel "
5979 "the hold for the patron."
5981 "Ovdje možete zadužiti primjerak na korisnika na pultu i otkazati njegovu "
5984 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:28
5987 "From here you can choose to always add items regardless of matching status, "
5988 "add them only if a matching bib was found, add items only if there was no "
5989 "matching bib record, replace items if a matching bib was found (The match "
5990 "will look at the itemnumbers and barcodes to match on for items. Itemnumbers "
5991 "take precedence over barcodes), or Ignore items and not add them."
5994 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-collection.tt:7
5996 msgid "From here you can choose to edit specific issue or receive new issues."
5999 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-detail.tt:7
6002 "From here you can edit your subscription, renew it and/or receive issues."
6004 "Ovdje možete uređivati pretplatu, obnovitu ju i/ili zaprimiti nove sveščiće."
6006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:31
6009 "From here you can make edits, run the report, or schedule a time to have the "
6010 "report run. To find the report you created you can sort by any of the "
6011 "columns by clicking the on the column header (creation date is the best bet "
6012 "for finding the report you just added). You can also filter your results "
6013 "using the filter menu on the left or use the tabs to find reports based on "
6014 "your custom groups."
6017 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqplan.tt:11
6020 "From here you can plan your budget spending by manually entering values or "
6021 "by clicking the 'Auto-fill row' button. If you choose to auto-fill the form "
6022 "the system will try to divide the amount accordingly, you may have to make "
6023 "some edits to split things more accurately."
6026 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/purchase-suggestions.tt:7
6027 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:69
6030 "From here you can see all suggestions made by the patron and their status, "
6031 "you can also create a purchase suggestion on the patron's behalf by clicking "
6032 "the 'New purchase suggestion' button at the top."
6035 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/edi_accounts.tt:5
6038 "From here you can set up the information needed to connect to your "
6039 "acquisitions vendors"
6042 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/files.tt:7
6043 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:61
6045 msgid "From here you can upload files to attach to the patron record."
6048 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/routing.tt:11
6051 "From here you want to click 'Add recipients' in order to add people to the "
6052 "routing list. In the menu that appears you can filter patrons by part of "
6053 "their name, their library and/or patron category."
6056 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:93
6058 msgid "From here, you can edit or remove the items that you have added."
6059 msgstr "Ovdje možete uređivati ili brisati primjerke koje ste dodali."
6061 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:39
6064 "From the List page you can add titles by scanning barcodes into the box at "
6065 "the bottom of the page"
6068 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tt:9
6069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/detail.tt:9
6072 "From the authorities page you can search for existing terms and the "
6073 "bibliographic records they are attached to."
6076 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:39
6079 "From the holds list you can suspend or resume patrons holds using the "
6080 "options at the bottom of the list if you have the SuspendHoldsIntranet "
6081 "preference set to 'allow.'"
6084 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:48
6087 "From the list of files you are presented with, choose the 'Add orders' link "
6088 "to add the records in the staged file to your order."
6091 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/addorderiso2709.tt:6
6094 "From the list of files you are presented with, choose the 'Add orders' link. "
6097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:45
6100 "From the list of holds you can change the order of the holds, the pickup "
6101 "location and/or cancel the hold."
6104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tt:13
6107 "From the list of late issues you can choose which ones you want to send a "
6108 "claim email to by clicking the checkbox to the left of late issue, choosing "
6109 "the notice template to use and clicking the 'Send notification' button."
6112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/addorderiso2709.tt:8
6115 "From the list of records, click 'Add order' next to the item that you want "
6116 "to add to your order. "
6119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:8
6122 "From the list of staged records, click on the file name that you want to "
6126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:22
6127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:76
6130 "From the list of subfields you can click 'Delete' to the right of each to "
6131 "delete the subfields"
6134 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:17
6137 "From the list of subfields, you can click 'Delete' to the right of each to "
6138 "erase the subfield in question."
6141 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:53
6144 "From the list, check the two items you want to merge. If you choose more "
6145 "than or fewer than 2, you will be presented with an error"
6148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/rotating_collections/rotatingCollections.tt:27
6151 "From the main Rotating Collections page, click on Transfer next to the title "
6152 "of the collection you wish to transfer; choose the library you wish to "
6153 "transfer the collection to and click \"Transfer collection\"."
6156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:13
6159 "From the main Z39.50/SRU page, click 'New Z39.50 Server' or 'New SRU server'."
6162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course.tt:7
6165 "From the main course reserves page you can add a new course by clicking the "
6166 "'New course' button at the top left."
6169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:37
6172 "From the matrix you can choose any combination of patron categories and item "
6173 "types to apply the rules to"
6176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/addorderiso2709.tt:10
6178 msgid "From the order form, you will not be able to edit the catalog details."
6179 msgstr "Preko obrasca za narudžbu nećete moći urediti kataložni zapis."
6181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tt:11
6184 "From the page that opens up you can click 'Edit Serial' with the issue you "
6185 "want to receive checked."
6188 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:49
6191 "From the results list click 'Choose authority' to bring that into your "
6194 "Na popisu rezuktata pritisnite 'Odaberi normativni zapis' kako biste ga "
6195 "prenjeli u svoj kataložni zapis"
6197 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tt:17
6200 "From the results you can choose the 'Import' link to the right of the record "
6201 "you would like to add to Koha"
6203 "Na stranici s rezultatima možete pogledati zapis u MARC formatu ili u obliku "
6204 "kataložne kartice, te odabrati želite li taj zapis uvesti u Kohu "
6206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:105
6209 "From the results you can choose to rerun the report by clicking 'Run report' "
6210 "at the top, edit the report by clicking the 'Edit' button or starting over "
6211 "and creating a new report by using the 'New' button. You can also download "
6212 "your results by choosing a file type at the bottom of the results next to "
6213 "the 'Download the report' label and clicking 'Download.'"
6216 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/invoice.tt:9
6217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/invoices.tt:9
6220 "From the results you can click the 'Details' link to see the full invoice or "
6221 "'Close' to note that the invoice is closed/paid for."
6224 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:26
6225 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:23
6228 "From the results you can view the MARC or Card view for the records or "
6229 "choose to Import them into Koha "
6231 "Na stranici s rezultatima možete pogledati zapis u MARC formatu ili u obliku "
6232 "kataložne kartice, te odabrati želite li taj zapis uvesti u Kohu "
6234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tt:11
6235 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/detail.tt:11
6238 "From the results you will see the authority record, how many bibliographic "
6239 "records it is attached to, and a delete link (if there are not bibliographic "
6240 "records attached)."
6243 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newordersuggestion.tt:8
6244 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:18
6247 "From the results, click 'Order' next to the item you want to order and you "
6248 "will be presented with the order form including a link to the suggestion "
6251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/z3950_search.tt:8
6252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:37
6255 "From the results, click the Order link next to the item you want to purchase."
6258 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderbiblio.tt:8
6260 msgid "From the results, simply click 'Order' to be brought to the order form."
6263 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:10
6266 "From the results, simply click 'Order' to be brought to the order form. "
6269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tt:7
6272 "From the search results you can click the 'Serial Receive' link or you can "
6273 "click on the subscription title and then click the 'Receive' button."
6275 "Na rezultatima pretraživanja možete pritisnuti 'Zaprimi periodiku' ili "
6276 "možete pritisnuti na pretplaćeni naslov i zatim pristisnuti 'Zaprimi' gumb."
6278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-batch.tt:15
6279 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:93
6282 "From the search results, click the check box next to the items you want to "
6283 "add to the batch and click the 'Add checked' button. You can also add items "
6284 "one by one by clicking the 'Add' link to the left of each item."
6287 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:21
6290 "From the tool you can choose to upload a file of barcodes or item ids, or "
6291 "you can scan items one by one into the box below the upload tool."
6294 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:7
6297 "From the tool you can choose to upload a file of barcodes or item ids, or "
6298 "you can scan items one by one into the box below the upload tool. Once you "
6299 "have your file uploaded or the barcodes listed you can click 'Continue.'"
6302 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/z3950_search.tt:11
6303 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:40
6306 "From the warning, you can choose to order another copy on the existing bib "
6307 "record, create a new bib record, or cancel your order of this item."
6310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tt:13
6313 "From there you can search your authority file for the authority to link. If "
6314 "you can't find the authority to link, you can click the 'Create new' button "
6315 "and add the necessary authority for the link. This plugin also allows for "
6316 "you to choose the link relationship between the authorities."
6319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tt:13
6320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tt:13
6321 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tt:13
6324 "From this form you can alter the cost information. You can also choose to "
6325 "mark only part of the order as received if the vendor didn't send your "
6326 "entire order by checking only the boxes next to the items on the left that "
6327 "you want to receive. The values you enter in the 'Replacement cost' and "
6328 "'Actual cost' will automatically populate the item record by filling in "
6329 "subfield v (Cost, replacement price) and subfield g (Cost, normal purchase "
6330 "price) on the item record after saving."
6333 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newordersuggestion.tt:10
6334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:20
6337 "From this form you can make changes to the Catalog Details if necessary."
6340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:56
6343 "From this form you can make edits to the holiday or delete the holiday "
6344 "completely. Both actions require that you click 'Save' before the change "
6348 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:27
6351 "From this form you can make edits to the suggestion (adding more details or "
6352 "updating incorrect information provided by the patron). You can also choose "
6353 "to accept or reject the suggestion on an individual basis."
6356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:95
6359 "From this list you can edit any custom report by clicking 'Actions' to the "
6360 "right of the report and choosing 'Edit' from the menu that appears."
6363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:99
6366 "From this menu you can set a default to apply to all item types and patrons "
6369 "Ovdje možete zadati postavke koja će se primjenjivati na sve vrste građe i "
6370 "kategorije korisnika u knjižnici."
6372 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/list.tt:5
6375 "From this page you can manage offline circulation actions tracked in the "
6376 "Firefox plugin found at: "
6379 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-frequencies.tt:7
6382 "From this page you can view all of the existing frequencies in your system "
6383 "and create new ones."
6386 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search-history.tt:7
6389 "From this page you will see your bibliographic search history and your "
6390 "authority search history."
6393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/merge.tt:5
6395 msgid "From this screen you can choose to merge two authority records."
6398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/moredetail.tt:11
6401 "From this view you can mark an item lost by choosing a lost status from the "
6402 "pull down and clicking the 'Set Status' button."
6405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:20
6407 msgid "Fund Code is a unique identifier for your fund"
6408 msgstr "'Šifra mjesta troška' je jedinstveni identifikator za mjesto troška."
6410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:3
6413 msgstr "Mjesta troška"
6415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:38
6418 "Funds with children will show with a small arrow to the left. Clicking that "
6419 "will show you the children funds."
6422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/fieldmapping.tt:21
6424 msgid "Future developments will include additional keyword assigned fields."
6427 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:80
6429 msgid "GREATER SUDBURY PUBLIC 216.223.90.51:210 INNOPAC"
6432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:44
6437 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:13
6438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:97
6439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:245
6440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:8
6445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:8
6446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:108
6447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:109
6448 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:124
6449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:125
6450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:140
6451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:141
6452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:156
6453 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:157
6454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:171
6455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:172
6456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:200
6457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:201
6458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:216
6459 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:217
6460 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:233
6461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:234
6462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:44
6467 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:23
6470 "Get there: More > Administration > Global System Preferences > Admin"
6472 "Kako do tamo: Više > Administracija > Globalne sistemske postavke > "
6475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:7
6477 msgid "Global System Preferences"
6478 msgstr "Globalne sistemske postavke"
6480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:5
6483 "Global system preferences control the way your Koha system works in general. "
6484 "Set these preferences before anything else in Koha."
6487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tt:8
6489 msgid "Go to the 'Reports' module (usually under 'More' in your Global Nav)"
6492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tt:15
6494 msgid "Go to the Upload Patron Images Tool"
6497 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:236
6499 msgid "Granular Acquisitions Permissions"
6502 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:199
6504 msgid "Granular Cataloging Permissions"
6507 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:137
6509 msgid "Granular Circulate Permissions"
6512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:181
6514 msgid "Granular Holds Permissions"
6515 msgstr "Ovlasit za granularne rezervacije"
6517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:522
6519 msgid "Granular Lists Permissions"
6520 msgstr "Ovlasit za granularne rezervacije"
6522 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:162
6524 msgid "Granular Parameters Permissions"
6527 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:497
6529 msgid "Granular Reports Permissions"
6532 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:303
6534 msgid "Granular Serials Permissions"
6537 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:358
6539 msgid "Granular Tools Permissions"
6542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:5
6544 msgid "Guided report wizard"
6545 msgstr "Čarobnjak za vođene izvještaje"
6547 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:81
6549 msgid "HALIFAX PUBLIC catalogue.halifaxpubliclibraries.ca:210 horizon"
6552 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:82
6554 msgid "HALTON HILLS PUBLIC cat.hhpl.on.ca:210 halton_hills"
6557 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:164
6559 msgid "HOLD (Hold Available for Pickup) "
6560 msgstr "HOLD (Rezervacija spremna za preuzimanje) "
6562 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:180
6564 msgid "HOLDPLACED (a notice to the library staff that a hold has been placed) "
6565 msgstr "HOLDPLACED (obavijest knjižničarima da je stigla rezevacija) "
6567 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:281
6572 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:9
6575 "Here are some other places to look for more information about how to proceed:"
6578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_set_mappings.tt:5
6581 "Here you can define how a set will be build (what records will belong to "
6582 "this set) by defining mappings. Mappings are a list of conditions on record "
6583 "content. A record only need to match one condition to belong to the set."
6586 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tt:13
6589 "Hold fees will be charged based on the rules you set for the patron category "
6593 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/reserveratios.tt:3
6596 msgstr "Racio rezervacija"
6598 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/reserveratios.tt:5
6601 "Hold ratios help with collection development. Using this report you will be "
6602 "able to see how many of your patrons have holds on items and whether you "
6603 "should buy more. By default it will be set to the library needing 3 items "
6604 "per hold that has been placed. The report will tell you how many additional "
6605 "items need to be purchased to meet this quota."
6608 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:3
6611 msgstr "Rezervacije"
6613 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/waitingreserves.tt:3
6615 msgid "Holds awaiting pickup"
6616 msgstr "Rezervacije koje čekaju korisnika"
6618 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:43
6621 "Holds can be altered and cancelled from the Holds tab found on the left of "
6622 "the bibliographic record."
6625 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tt:3
6628 msgstr "Rezervacije na čekanju"
6630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reserves_stats.tt:3
6632 msgid "Holds statistics"
6633 msgstr "Statistika rezervacija"
6635 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tt:3
6637 msgid "Holds to pull"
6638 msgstr "Rezervacije koje treba donijeti s police"
6640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:3
6642 msgid "Holidays calendar"
6645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:58
6650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:40
6652 msgid "How to execute the cronjob script?"
6655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:14
6657 msgid "How to work the configuration page?"
6660 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/fieldmapping.tt:13
6662 msgid "However the subtitle for DVDs appears in 245$p"
6665 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:24
6670 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:24
6675 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:13
6678 "IMPORTANT: Many preferences interact with each other. Turning on one system "
6679 "preference may require that others are also set."
6682 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:42
6685 "IP Address does not have be filled in unless you plan on limiting access to "
6686 "your staff client to a specific IP Address "
6689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:67
6694 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:70
6699 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:269
6704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:275
6709 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:52
6711 msgid "If 'Is a url' is checked, the subfield is a url and can be clicked"
6714 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:23
6717 "If 'Repeatable' is checked, the field will have a plus sign next to it in "
6718 "the MARC cataloging module which allows you to add multiples of that tag."
6721 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:30
6724 "If 'Unique identifier' is checked, the attribute will be a unique identifier "
6725 "which means, if a value is given to a patron record, the same value cannot "
6726 "be given to a different record. "
6729 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:25
6732 "If CircControl is set to \"the library the item is from\" circ rules will be "
6733 "selected based on the item's library where HomeOrHoldingBranch chooses if "
6734 "item's home library is used or holding library is used."
6737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:24
6740 "If CircControl is set to \"the library the patron is from\" circ rules will "
6741 "be selected based on the patron's library"
6744 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:23
6747 "If CircControl is set to \"the library you are logged in at\" circ rules "
6748 "will be selected based on the library you are logged in at"
6751 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:26
6754 "If IndependentBranches is set to 'Prevent' then the value of "
6755 "HomeOrHoldingBranch is used in figuring out if the item can be checked out. "
6756 "If the item's home library does not match the logged in library, the item "
6757 "cannot be checked out unless you are a superlibrarian."
6760 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/routing.tt:17
6763 "If RoutingListAddReserves is set to on then patrons listed in the routing "
6764 "list will automatically be added to the holds list for the issue."
6767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:61
6770 "If a patron asks to have their hold suspended you can do so by clicking the "
6771 "Suspend button to far right. If the patron gives you a date for the items to "
6772 "become unsuspended you can enter that in the date box and click the 'Update "
6773 "hold(s)' button to save your changes."
6776 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batch_delete_records.tt:9
6778 msgid "If a record you want to delete can't be deleted it will be highlighted."
6781 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/rotating_collections/rotatingCollections.tt:33
6784 "If an item in a rotating collection is checked in at a library other than "
6785 "the one it is supposed to be transferred to, a notification will appear "
6786 "notifying library staff that the item is part of a rotating collection, also "
6787 "letting them know where the item needs to be sent."
6790 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/columns_settings.tt:11
6793 "If columns are hidden they will be checked off and hidden when you view the "
6797 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tt:18
6800 "If deleting patrons you can also choose to find patrons with a specific "
6801 "expiration date or category"
6804 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:82
6807 "If everything seems correct click 'OK' and the unreceived orders and, if "
6808 "selected, unspent funds will be moved."
6811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:35
6812 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:89
6814 msgid "If left empty, the text for librarian is used instead"
6817 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:30
6820 "If more than one library subscribes to this serial you will need to create a "
6821 "subscription for each library"
6824 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:51
6827 "If no information is imported from the MARC record regarding fund "
6828 "information the 'Default accounting details' tab can be used to apply values "
6829 "related to the accounting."
6832 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:47
6835 "If no values are entered in these fields, they will use the "
6836 "OPACSerialIssueDisplayCount and StaffSerialIssueDisplayCount system "
6840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:85
6841 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/discharge.tt:15
6844 "If not then you'll see an error explaining why you can't discharge the "
6848 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:5
6851 "If the AllowOfflineCirculation preference is set to 'Enable' the library "
6852 "staff can continue to perform circulation actions within Koha when the "
6853 "system is offline. "
6856 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:40
6859 "If the Guarantor is not in the system, you can enter the first and last name "
6860 "in the fields available"
6863 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:40
6866 "If the URL field is populated then the library name will be linked in the "
6867 "holdings table on the OPAC"
6870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tt:15
6871 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/detail.tt:15
6874 "If the authority has See Alsos in it you will see those broken out on the "
6875 "search results, clicking the linked headings will run a search for that "
6879 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/renew.tt:9
6882 "If the barcode is not found or the item is not actually checked out you will "
6883 "be presented with an error. Otherwise the item is renewed and you will "
6884 "receive a confirmation message."
6887 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:15
6890 "If the barcode is not found you will be prompted to use fast cataloging to "
6891 "add the item. Learn more about fast cataloging later in this manual."
6894 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:31
6897 "If the checked out time is listed as 00:00 then the item is a daily loan "
6898 "item. The due time for daily checkouts will show 23:59 which is the last "
6899 "minute of the day."
6902 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tt:12
6905 "If the fee is associated with an item you can enter its barcode so that the "
6906 "line item shows a link to that item"
6909 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/z3950_search.tt:9
6912 "If the item you're ordering from an external source looks like it might be a "
6913 "duplicate, Koha will warn you and give you options for how to proceed. "
6916 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:38
6919 "If the item you're ordering from an external source looks like it might be a "
6920 "duplicate, Koha will warn you and give you options on how to proceed. "
6923 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:29
6926 "If the items are checked out you will be presented with an error after "
6927 "clicking 'Delete selected items' and the items will not be deleted."
6930 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:31
6933 "If the items can be deleted they will be and you will be presented with a "
6934 "confirmation of your deletion."
6937 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:37
6940 "If the library is going to be closed for a range of time each year (such as "
6941 "summer holidays for schools) choose 'Holiday repeated yearly on a range' and "
6942 "enter a 'To Date' at the top"
6945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:36
6948 "If the library is going to be closed for the week or a range of time choose "
6949 "'Holiday on a range' and enter a 'To Date' at the top"
6952 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/routing.tt:15
6955 "If the list looks the way you expect it to, then click 'Save'. Next you will "
6956 "be brought to a preview of the routing list. To print the list click 'Save "
6957 "and preview routing slip.' This will open a printable version of the list."
6960 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:83
6961 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/discharge.tt:13
6964 "If the patron can have a discharge generated then it will have a button that "
6965 "says 'Generate discharge'"
6968 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:78
6971 "If the patron can place holds on this item type, enter the total numbers of "
6972 "items (of this type) that can be put on hold in the 'Holds Allowed' field"
6975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:45
6978 "If the patron has a hold waiting at the library that too will appear to the "
6979 "right of the check out box making it easy for the circulation librarian to "
6980 "see that there is another item to give the patron"
6982 "Ukoliko korisnikova rezervacija čeka u knjižnici, ta će se obavijest "
6983 "pojaviti s desne strane polja za zaduživanje, što olakšava knjižničaru koji "
6984 "radi na posudbi da vidi treba li korisniku dati još neki primjerak građe"
6986 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/purchase-suggestions.tt:5
6987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:67
6990 "If the patron has made any purchase suggestions you will see a purchase "
6991 "suggestions tab on the patron record."
6994 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:29
6997 "If the patron has specified that they don't want the item after a certain "
6998 "date, or if you have limits on hold lengths, you can enter an expiration "
6999 "date for the hold in the 'Hold expires on date' "
7001 "Ukoliko je korisnik posebno naznačio da ne želi primjerak nakon nekog "
7002 "određenog datuma, ili ako imate ograničenja o trajanju rezervacije, upišite "
7003 "datum isteka rezervacije u 'Rezervacija ističe dana' "
7005 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:117
7008 "If the patron reports that they have lost their card you can set the 'Lost "
7009 "Card' flag to prevent someone else from using that card to check items out"
7012 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:24
7015 "If the patron wants the hold to start on a date other than today, enter that "
7016 "in the 'Hold starts on date' field "
7018 "Ukoliko korisnik želi da rezervacija počinje od nekog drugog datuma osim "
7019 "današnjeg, upišite to u polje 'Rezervacija počinje dana' "
7021 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:79
7023 msgid "If the price is uncertain, check the uncertain price box. "
7026 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:238
7029 "If the staff member has 'acquisition' permissions they have the ability to "
7030 "perform all of these actions. If you would like to control acquisitions "
7031 "permissions on a more granular level choose from these options:"
7034 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:139
7037 "If the staff member has 'circulate' permissions they have the ability to "
7038 "perform all of these actions. If you would like to control circulation "
7039 "permissions on a more granular level choose from these options:"
7042 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:201
7045 "If the staff member has 'editcatalogue' permissions they have the ability to "
7046 "perform all of these actions. If you would like to control cataloging "
7047 "permissions on a more granular level choose from these options:"
7050 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:164
7053 "If the staff member has 'parameters' permissions they have the ability to "
7054 "perform all of these actions. If you would like to control parameter "
7055 "permissions on a more granular level choose from these options:"
7058 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:499
7061 "If the staff member has 'reports' permissions they have the ability to "
7062 "perform all of these actions. If you would like to control reports "
7063 "permissions on a more granular level choose from these options:"
7066 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:183
7069 "If the staff member has 'reserveforothers' permissions they have the ability "
7070 "to perform all of these actions. If you would like to control holds "
7071 "permissions on a more granular level choose from these options:"
7074 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:305
7077 "If the staff member has 'serials' permissions they have the ability to "
7078 "perform all of these actions. If you would like to control serials "
7079 "permissions on a more granular level choose from these options:"
7082 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:360
7085 "If the staff member has 'tools' permissions they have the ability to access "
7086 "and use all items under the Tools menu. If you would like to control which "
7087 "tools staff members have access to on a more granular level choose from "
7091 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:83
7094 "If the staff member has the right permission they can override the "
7095 "restriction temporarily"
7098 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:81
7101 "If the system suspects this patron is a duplicate of another it will warn "
7104 "Sustav će vas upozoriti ako posumnja da ovaj korisnik već postoji u bazi."
7106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:24
7108 msgid "If the value is an empty string, the field will be deleted."
7111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:52
7114 "If the vendor has no baskets attached to it, a 'Delete' button will also be "
7115 "visible, allowing the vendor to be deleted."
7117 "Ako dobavljač nema pridruženih košarica, bit će vidljiv i gumb 'Obriši' uz "
7118 "pomoć kojeg možete obrisati dobavljača."
7120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:34
7123 "If the vendor offers a consistent blank discount, enter that in the "
7124 "'Discount' field. "
7127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tt:9
7130 "If there are no comments to moderate you will see a message saying just that"
7133 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:43
7136 "If there are notes on the patron record these will appear to the right of "
7139 "Ako postoje napomene uz zapis o korisniku one će se pojaviti s desne strane "
7140 "okvira za zaduživanje"
7142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:22
7145 "If they have family at the library staff can see what the other family "
7146 "members have checked out."
7149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tt:9
7152 "If this credit is associated with an item you can enter that item's barcode "
7153 "so that the line item links to the right item"
7156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:48
7157 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tt:14
7159 msgid "If this field can be repeated, check the 'Repeatable' box"
7162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_tag_structure.tt:13
7164 msgid "If this field can be repeated, check the 'Repeatable' box."
7167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:49
7168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tt:15
7170 msgid "If this field is mandatory, check the 'Mandatory' box"
7173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_tag_structure.tt:14
7175 msgid "If this field is mandatory, check the 'Mandatory' box."
7178 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:48
7181 "If this icon appears you must click the icon to the right of the field to "
7182 "search for an existing authority."
7184 "Ako se pojavi taj simbol morate pritisnuti na ikonicu s desne strane polja "
7185 "da biste pretražili postojeće normativne zapise."
7187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:33
7189 msgid "If this is a one day holiday choose 'Holiday only on this day'"
7192 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:34
7195 "If this is a weekly closing (like a weekend day) then you can choose "
7196 "'Holiday repeated every same day of the week'"
7199 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:35
7202 "If this is an annual holiday closing choose 'Holiday repeated yearly on the "
7206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:5
7209 "If this is your first time logging into Koha, you should now go to Koha "
7210 "Administration and set up all system preferences, patron categories, item "
7211 "types and libraries. You should also review the other settings found in "
7215 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:37
7218 "If this patron is a child, you will be asked to attach the child patron to "
7221 "Ako je korisnik dijete, od vas će se biti zataženo da pridružite tog "
7222 "korisnika odraslom korisniku "
7224 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:44
7227 "If this patron is a professional, you will be asked to attach the patron to "
7228 "an organizational patron "
7231 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:22
7234 "If uploading a batch of images at once you will need to prepare a ZIP file "
7238 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:7
7240 msgid "If uploading a single image:"
7243 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:58
7246 "If you accidentally chose the wrong patron category at the beginning you can "
7249 "Ukoliko na početku slučajno izaberete pogrešnu kategoriju korisnika, to "
7250 "možete popraviti ovdje"
7252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:53
7253 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:53
7256 "If you accidentally mark and item as paid, you can reverse that line item by "
7257 "clicking 'Reverse' to the right of the line "
7260 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:86
7263 "If you added Planning Values when creating the Fund, those values will "
7264 "appear in the two Planning Value fields."
7267 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:17
7270 "If you allow patrons to make purchase suggestions (learn more in the "
7271 "Managing Suggestions section of this manual), then you can place orders from "
7272 "those suggestions."
7274 "Ukoliko dozvolite korisnicima da daju prijedloge za nabavu građe (više o "
7275 "tome u poglavlju 'Administracija prijedloga' u ovom priručniku), tada možete "
7276 "raditi narudžbe iz tih prijedloga."
7278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newordersuggestion.tt:5
7281 "If you allow patrons to make purchase suggestions (learn more in the "
7282 "Managing Suggestions section of this manual), then you can place orders from "
7283 "those suggestions. In order to keep track of suggestions that have been "
7284 "ordered and received you must place the order using this link."
7286 "Ukoliko odobrite da korisnici daju prijedloge za nabavu građe (više o tome u "
7287 "poglavlju Upravljanje prijedlozima u ovom priručniku), tada možete raditi "
7288 "narudžbe iz ovih prijedloga."
7290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:29
7293 "If you are a single library system choose your branch name before creating "
7294 "rules (sometimes having only rules for the 'all libraries' option can cause "
7295 "issues with holds)"
7298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:66
7301 "If you are about to add a duplicate record to the system you will be warned "
7303 msgstr "Ako dodajete dupli zapis u sustav bit ćete upozoreni prije snimanja"
7305 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-collection.tt:11
7308 "If you are adding multiple issues at once or if the latest expected issue is "
7309 "late, you can click the 'Generate Next' button to generate the next issue "
7310 "based on the subscription pattern."
7313 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-update.tt:5
7316 "If you are allowing patrons to edit their accounts via the OPAC with the "
7317 "OPACPatronDetails preference then you will need to approve all changes via "
7318 "the staff client before they're applied. If there are patron edits awaiting "
7319 "action they will appear on the staff client dashboard below the modules list "
7320 "(along with other items awaiting action)."
7323 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:84
7325 msgid "If you are charged sales tax, choose that from the tax_rate field"
7328 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:33
7331 "If you are checking an item in at a library other than the home branch, a "
7332 "message will appear asking you to transfer the book to the home library "
7335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:43
7338 "If you are checking in an item that should have multiple parts or pieces a "
7339 "message will appear warning you about the number of pieces you should have "
7343 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:18
7346 "If you are checking items in that were put in the book drop while the "
7347 "library was closed you can check the 'Book drop mode' box before scanning "
7348 "items. This will effectively roll back the returned date to the last date "
7349 "the library was open."
7352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:5
7355 "If you are entering a new subscription from the Serials module you will be "
7356 "presented with a blank form (if creating new from a bibliographic record the "
7357 "form will include the bib info)."
7360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/itemsearch.tt:5
7363 "If you are looking for specific items you can use the item search engine in "
7364 "the staff client to find them."
7367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:11
7370 "If you are not sure what combination of system preferences to use, try using "
7371 "one of the sample profiles at install."
7374 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderbiblio.tt:5
7377 "If you are ordering another copy of an existing item, you can simply search "
7378 "for the record in your system."
7381 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:8
7384 "If you are ordering another copy of an existing item, you can simply search "
7385 "for the record in your system. "
7388 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tt:23
7391 "If you are receiving multiple issues at once, or have marked an issue as "
7392 "'Late' or 'Missing' there you can click the 'Generate Next' button below the "
7396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/on-site_checkouts.tt:5
7399 "If you are using the on site checkouts functionality (OnSiteCheckouts) then "
7400 "you'll have a report to view all items that are currently checked out on "
7404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:38
7407 "If you believe you have returned the items below please call at and library "
7408 "staff will be happy to help resolve the issue."
7411 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/checkmarc.tt:7
7414 "If you change your MARC Bibliographic framework it's recommended that you "
7415 "run this tool to test for errors in your definition."
7418 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:68
7421 "If you charge a membership fee for your patrons (such as those who live in "
7422 "another region) you can enter that in the 'Enrollment fee' field. "
7425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:74
7428 "If you charge patrons for placing holds on items, enter the fee amount in "
7429 "the 'Hold fee' field. "
7431 "Ukoliko naplaćujete rezervaciju primjeraka, upišite iznos pristojbe u polje "
7432 "'Cijena rezervacije'. "
7434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:13
7435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:67
7438 "If you check 'Mandatory' the record will not be allowed to save unless you "
7439 "have a value assigned to this tag"
7442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:13
7445 "If you check 'Mandatory,' the record will not be allowed to save unless you "
7446 "have a value assigned to this tag."
7449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:12
7450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:66
7453 "If you check 'Repeatable' then the field will have a plus sign next to it "
7454 "allowing you to add multiples of that tag"
7457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:12
7460 "If you check 'Repeatable,' the field will have a plus sign next to it that "
7461 "will allow you to add multiples of that tag."
7464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:69
7467 "If you check out an item that has multiple pieces and you have cataloged "
7468 "that information in subfield 3 of the item record (in MARC21) a message will "
7469 "pop up when you check out that item telling you how many pieces should be "
7473 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:33
7476 "If you checked out an item for on site use you will see that highlighted in "
7477 "red in the checkout summary."
7480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:35
7483 "If you choose 'Others...' as your reason you will be prompted to enter your "
7484 "reason in a text box. Clicking 'Cancel' to the right of the box will bring "
7485 "back the pull down menu with authorized reasons."
7488 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqplan.tt:7
7491 "If you choose 'Plan by MONTHS' you will see the budgeted amount broken down "
7495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:57
7498 "If you choose 'Print slip' it will print all of the items the patron has "
7499 "checked out, including those they checked out at an earlier date. Choosing "
7500 "'Print quick slip' will print only the items that were checked out today."
7503 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/addorderiso2709.tt:17
7506 "If you choose this option the Koha will look in the 020$c and grab the "
7507 "pricing information from that field and put that on each order line."
7510 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tt:7
7513 "If you choose to enter a new authority from scratch, the form that appears "
7514 "will allow you to enter all of the necessary details regarding your "
7518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tt:7
7519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tt:7
7520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tt:7
7521 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reserves_stats.tt:9
7522 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/serials_stats.tt:7
7523 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tt:7
7524 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tt:7
7525 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tt:7
7526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tt:7
7527 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tt:7
7528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_avg_stats.tt:7
7529 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tt:7
7532 "If you choose to output to the browser your results will print to the screen."
7535 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:39
7538 "If you choose to remain on the QOTD uploader page, you will receive a "
7539 "confirmation message once the quotes have successfully been saved."
7542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:20
7545 "If you choose to restrict a patron in this way you can also have Koha "
7546 "automatically remove that restriction with the "
7547 "AutoRemoveOverduesRestrictions preference."
7550 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:27
7553 "If you choose to save the report you will be asked to name your report, sort "
7554 "it in to groups and subgroups and enter any notes regarding it."
7557 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tt:15
7560 "If you choose to search another library for the authority record you will be "
7561 "presented with a search box"
7564 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:14
7567 "If you chose to install classification sources during Koha's installation, "
7568 "you would see other values too:"
7571 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:47
7574 "If you decided to change the amounts of budget and funds, you can also "
7575 "choose how to round the result by filling the text field for 'If amounts "
7576 "changed, round to a multiple of'. This should be a positive number. Decimal "
7577 "point can be used. "
7580 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tt:7
7583 "If you do not have the ability to use your barcode scanner on the floor of "
7584 "the library, the first option available to you is to generate a shelf list "
7585 "based on criteria you enter."
7588 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tt:11
7591 "If you do not want all of your libraries to participate in the on-shelf "
7592 "holds fulfillment process, you should list the the libraries that *do* "
7593 "participate in the process here by inputting all the participating library's "
7594 "branchcodes, separated by commas ( e.g. \"MPL,CPL,SPL,BML\" etc. )."
7597 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:29
7598 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:28
7601 "If you don't find the title you need in your Z39.50/SRU search results you "
7602 "can click the 'Try Another Search' button at the bottom left of your results"
7604 "Ako ne pronađete potreban naslov preko Z39.50 možete pritisnuti gumb "
7605 "'Pokušaj drugo pretraživanje' koji se nalazi na dnu s lijeve strane stranice "
7608 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tt:9
7611 "If you don't have a claim notice defined yet you will see a warning message "
7612 "that you need to first define a notice."
7615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:76
7616 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:130
7619 "If you enter a field/subfield here (200b), a link appears after the subfield "
7620 "in the MARC Detail view. This view is present only in the staff client, not "
7621 "the OPAC. If the librarian clicks on the link, a search is done on the "
7622 "database for the field/subfield with the same value. This can be used for 2 "
7626 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:116
7629 "If you enter in a date and/or note related to the restriction you will see "
7630 "that in the restricted message as well"
7633 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:43
7636 "If you feel that this clutters the screen you can hide the question marks by "
7637 "unchecking the box next to the 'Show MARC tag documentation links' note at "
7638 "the top right of the editor"
7640 "Ako vam se čini da to opterećuje ekran, možete sakriti upitnike tako da "
7641 "pritisnete na okvir pored 'Prikaži poveznice na dokumentaciju za MARC polja' "
7642 "koji se nalazi s gornje lijeve strane ekrana"
7644 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:60
7647 "If you feel that your report might be too resource intensive you might want "
7648 "to consider using runtime parameters to your query. Runtime parameters "
7649 "basically make a filter appear before the report is run to save your system "
7650 "resources.There is a specific syntax that Koha will understand as 'ask for "
7651 "values when running the report'. The syntax is <<Question to ask "
7652 "authorized_value>>. "
7655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:41
7658 "If you have SpineLabelShowPrintOnBibDetails set to 'Display' then there will "
7659 "also be a link to print a quick spine label next to each item."
7662 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:52
7665 "If you have a lot of attributes it might be handy to group them so that you "
7666 "can easily find them for editing. If you create an Authorized Value for "
7667 "PA_CLASS it will show in the 'Class' pull down and you can then change your "
7668 "attributes page to have sections of attributes"
7671 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tt:15
7674 "If you have a portable scanner (or a laptop and USB scanner) you can walk "
7675 "through the library with the scanner in hand and scan barcodes as you come "
7676 "across them. Once finished you can then upload the text file generated by "
7677 "the scanner to Koha"
7680 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:9
7683 "If you have a style you'd like applied to all slips you can point the "
7684 "SlipCSS preference to a stylesheet. The same is true for notices, using the "
7685 "NoticeCSS preference to define a stylesheet."
7688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketheader.tt:13
7691 "If you have added contracts to the vendor you're ordering from, you will "
7692 "also have an option to choose which contract you're ordering these items "
7696 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:7
7699 "If you have chosen to 'Always show checkouts immediately' then you will see "
7700 "the list of checkouts below the check out box."
7703 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tt:17
7706 "If you have decided to have an item record created for each issue an item "
7707 "add form will appear"
7710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tt:19
7713 "If you have decided to have an item record created for each issue an item "
7714 "add form will appear for your supplement and for the issue itself"
7717 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tt:17
7720 "If you have defined local cities using the New city form, then when adding "
7721 "or editing a patron record you will see those cities in a pull down menu to "
7722 "make city selection easy."
7725 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:34
7728 "If you have enabled SMS notices with the SMSSendDriver preference you can "
7729 "set the text for your SMS notices next"
7732 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/lateorders.tt:5
7735 "If you have entered an email address for the vendors in your system, you can "
7736 "send them claim emails when an order is late. Before you can send claims, "
7737 "you will need to set up an acquisitions claim notice."
7739 "Ako ste unijeli adrese e-pošte za dobavljače, reklamacije za brojeve koji "
7740 "kasne možete poslati e-mailom. Da biste mogli slati reklamacije, najprije "
7741 "trebate izraditi i podesiti poruku za reklamacije."
7743 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:19
7746 "If you have groups set up you can choose what group this library belongs to "
7747 "after entering in the code and name"
7750 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:16
7753 "If you have itemBarcodeFallbackSearch set to 'Enable' then you can enter a "
7754 "keyword search in this box instead of just a barcode (this will make it "
7755 "possible to check out using title and/or call number)."
7758 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/linkitem.tt:17
7761 "If you have linked an analytic record incorrectly you can remove that link "
7762 "by editing the item on the analytic record (not the host record). To do "
7763 "this, go to the analytic record and click the 'Edit' button and choose to "
7764 "'Edit items'. To the left of each item you will see two options."
7767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/modborrowers.tt:13
7770 "If you have multiple patron attributes you can change them all by using the "
7771 "plus (+) sign to the right of the text box. This will allow you to add "
7772 "another attribute value."
7775 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:36
7778 "If you have registered a password with the library, you may use it with your "
7779 "library card number to renew online."
7782 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:71
7784 msgid "If you have set additional patron attributes up, these will appear next"
7787 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:58
7790 "If you have set up classes for organizing attributes they will appear that "
7791 "way on the add/edit patron form"
7794 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:40
7797 "If you have set your BorrowersLog to track changes to patron records, then "
7798 "this tab will appear. The Modification Log will show all changes made to the "
7802 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:35
7805 "If you have set your ExportCircHistory preference, you will also see the "
7806 "option to export the patron's current checkout information using a CSV "
7807 "Profile or ISO2709 (MARC21) format."
7810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:65
7813 "If you have the CircAutoPrintQuickSlip preference set to 'clear the screen' "
7814 "then you simply need to hit enter or scan a blank barcode and the screen "
7815 "will be cleared of the current patron."
7818 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:53
7821 "If you have the CircAutoPrintQuickSlip preference set to 'open a print quick "
7822 "slip window' or 'open a print slip window' you can simply hit enter on your "
7823 "keyboard or scan a blank piece of paper with your barcode scanner. The idea "
7824 "being that you're \"checking out\" a blank barcode which triggers Koha to "
7825 "print the 'Quick slip' or the 'Slip.'"
7828 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:26
7831 "If you have the SpecifyReturnDate preference set to 'Allow' you will be able "
7832 "to arbitrarily set the return date from below the check in box."
7835 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:58
7838 "If you have the system showing you fines at the time of checkin "
7839 "(FineNotifyAtCheckin) you will see a message telling you about the fine and "
7840 "providing you a link to the payment page for that patron"
7843 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:47
7846 "If you have your AutoResumeSuspendedHolds preference set to \"Don't allow\" "
7847 "then you will not have the option to put an end date on the hold suspension"
7850 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search-history.tt:5
7853 "If you have your EnableSearchHistory preference set to keep your search "
7854 "history then you can access this information by clicking on your username in "
7855 "the top right of the staff client and choosing 'Search history'."
7858 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:15
7861 "If you haven't used Koha before for acquisitions then you'll need to start "
7862 "fresh with a new budget. To add a new budget click the 'New Budget' button."
7865 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:53
7868 "If you included patron attributes in your file you can decide whether to add "
7869 "your values to existing values or erase existing values and enter only your "
7873 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:40
7876 "If you know how long it usually takes orders to arrive from this vendor, you "
7877 "can enter a delivery time. This will allow Koha to estimate when orders will "
7878 "arrive at your library on the late orders report."
7881 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:73
7884 "If you know that all of the items attached to your record are not currently "
7885 "checked out you can use the 'Delete all items' option under the 'Edit menu' "
7886 "and it will remove all items from the record."
7888 "Ako niti jedan primjerak pridružen bibliografskom zapisu nije trenutno "
7889 "zadužen, možete koristiti opciju 'Obriši sve primjerke' koja se nalazi na "
7890 "izborniku 'Uredi' i tako ćete izbrisati sve primjerke na zapisu."
7892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/currency.tt:5
7895 "If you place orders from more than one country you will want to input "
7896 "currency exchange rates so that your acquisitions module will properly "
7900 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:33
7902 msgid "If you plan on printing this notice you can set the Print template next"
7905 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:39
7908 "If you plan on writing the notice or slip in HTML check the 'HTML Message' "
7909 "box, otherwise the content will be generated as plain text"
7912 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/merge.tt:7
7915 "If you see duplicates on that search results screen you can check the boxes "
7916 "next to the duplicates and click the 'Merge selected' button at the top of "
7917 "the results. If you choose more than or fewer than 2, you will be presented "
7921 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/files.tt:5
7922 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:59
7925 "If you set the EnableBorrowerFiles preference to 'Do' the Files tab will be "
7926 "visible on the patron information page."
7929 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:55
7932 "If you use the priority pull down to rearrange or delete holds you will need "
7933 "to click the 'Update hold(s)' button to save your changes."
7936 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/didyoumean.tt:18
7939 "If you want one plugin to take priority over another you simply drag it "
7943 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:41
7946 "If you want the amounts of budget and funds to be modified by a percentage, "
7947 "fill the text field for 'Change amounts by'. This should be a number, "
7948 "positive or negative. Decimal point can be used. "
7951 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tt:17
7954 "If you want the burden of holds fulfillment to be spread out equally "
7955 "throughout your library system, simply enable RandomizeHoldsQueueWeight. "
7956 "When this system preference is enabled, the order in which libraries will be "
7957 "requested to fulfill an on-shelf hold will be randomized each time the list "
7961 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_tag_structure.tt:15
7964 "If you want this field to be a drop-down menu with limited possible answers, "
7965 "choose which 'Authorized value' list you want to use."
7968 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:50
7969 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tt:16
7972 "If you want this field to be a pull down with limited possible answers, "
7973 "choose which 'Authorized value' list you want to use"
7976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_set_mappings.tt:11
7979 "If you want to add another condition, click on 'OR' button and repeat step 1."
7982 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:15
7983 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:16
7986 "If you want to catalog a record based on an existing record at another "
7989 "Ukoliko želite izraditi kataložni zapis koji je zasnovan na postojećem "
7990 "zapisu u drugoj knjižnici"
7992 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:56
7995 "If you want to enter the Library of Congress SRU server, you should at least "
7996 "use the following information. The full URL http://lx2.loc.gov:210/LCDB must "
7997 "be entered as follows:"
8000 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/moveitem.tt:11
8003 "If you want to move all items to a new record creating only one "
8004 "bibliographic record you can use the 'Merge records' tool instead."
8007 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:17
8010 "If you want to place a hold on multiple items, simply check the boxes to the "
8011 "left of them and click the arrow to the right of the 'Place Hold' button."
8014 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:43
8017 "If you want to remove both holdings data and $9 links when importing, you "
8021 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/z3950_search.tt:5
8024 "If you want to search other libraries for an item to purchase, use the 'From "
8025 "an external source' option, which will allow you to order from a MARC record "
8026 "found via a Z39.50 search."
8029 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:35
8032 "If you want to search other libraries for an item to purchase, you can use "
8033 "the 'From an external source' option that will allow you to order from a "
8034 "MARC record found via a Z39.50 search. "
8037 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:73
8040 "If you want your patron to receive overdue notices, set the 'Overdue notice "
8041 "required' to 'Yes'"
8043 "Ukoliko želite da korisnik dobije obavijest o zakasnini, postavite 'Tražena "
8044 "obavijest o zakasnini' na 'Da'"
8046 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tt:5
8049 "If you work in a multi-library system you can transfer items from one "
8050 "library to another by using the Transfer tool. To transfer an item"
8053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:50
8056 "If you would like this attribute to only be used by specific branches you "
8057 "can choose those branches from the 'Branches limitation' list. Choose 'All "
8058 "branches' to show it for all libraries."
8061 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:111
8064 "If you would like to bar a patron from the library you can set the "
8065 "'Restricted' flag "
8068 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/linkitem.tt:7
8071 "If you would like to catalog analytic records in Koha you first need to "
8072 "update the EasyAnalyticalRecords preference to 'Display.'"
8075 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketheader.tt:9
8078 "If you would like to change the vendor you're ordering from you can use the "
8079 "Vendor pull down menu"
8082 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tt:7
8085 "If you would like to export a list of barcodes for the items checked in "
8086 "today you can find that option under the More menu on the top right of the "
8090 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchoverdues.tt:7
8093 "If you would like to limit the report you can use the pull down menu at the "
8094 "top to limit to a specific shelving location at your library. To see "
8095 "overdues with fines at other libraries you will have to change your library "
8096 "or log in at that library."
8099 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:65
8100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:86
8103 "If you would like to limit this authorized value category to only specific "
8104 "libraries you can choose them from the 'Branches limitation' menu. To have "
8105 "it show for all libraries just choose 'All branches' at the top of the list."
8108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:91
8111 "If you would like to merge together multiple records you can do that via the "
8112 "lists tool or from the cataloging search results."
8115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:18
8118 "If you would like to prevent a patron from checking items out because of "
8119 "their overdue items, check the 'Restrict' box, this will put a notice on the "
8120 "patron's record at checkout informing the librarian that the patron cannot "
8121 "check out due to overdue items. "
8124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:17
8125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:34
8128 "If you would like to replace any other cover images you may have uploaded in "
8129 "the past, check the 'Replace existing covers' box under the 'Options' section"
8132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:91
8135 "If you would like to see more details you can check the 'Show all details' "
8139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:110
8142 "If you would like your circulation staff to confirm a patron's address "
8143 "before checking items out to the patron, you can see the 'Gone no Address' "
8147 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course.tt:13
8150 "If you would like your course to show publicly you'll want to be sure to "
8151 "check the 'Enabled?' box before saving your new course."
8154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:40
8157 "If you would rather not see the MARC tag numbers you can change the value in "
8158 "your hide_marc system preference or each user can check the box next to "
8159 "'Show tags' at the top of the editor."
8162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:52
8165 "If you'd like to exclude a specific subfield enter it beside the field value "
8166 "100a will exclude just the subfield 'a' of the 100"
8169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:51
8172 "If you'd like to exclude all subfields of the 200 for example just enter 200"
8175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:51
8178 "If you'd like to only show this attribute on patrons of one type choose that "
8179 "patron type from the 'Category' pull down"
8182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:13
8185 "If you'd like to search for the patron first and then the bib record for the "
8186 "hold, you can open the patron record and click on the 'Search to Hold' "
8187 "button at the top of the patron record."
8190 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:35
8193 "If you'd like you can also enter a different 'Return-Path' email address. "
8194 "This is the email address that all bounced messages will go to. "
8197 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:30
8200 "If you'd like you can enter a different 'Reply-To' email address. This is "
8201 "the email address that all replies will go to. "
8204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:48
8207 "If you'd like you can load a file of authority id numbers for the records "
8208 "you would like to export"
8211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:23
8214 "If you'd like you can load a file of biblionumbers for the records you would "
8218 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:42
8221 "If you'd rather enter all the holidays and then copy them all to another "
8222 "library all at once you can use the copy menu below the calendar"
8225 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:69
8228 "If you're allowing renewals you can control how long the renewal loan period "
8229 "will be (in the units you have chosen) in the 'Renewal period' box"
8232 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:70
8235 "If you're allowing renewals you can control how soon before the due date "
8236 "patrons can renew their materials with the 'No renewals before' box. "
8239 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:27
8242 "If you're allowing the checkout of items on site to patrons (these are "
8243 "usually items that are not for loan that you would like to check for in "
8244 "library use) then you will see the 'On-site checkout' checkbox."
8247 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:44
8250 "If you're checking an item in that has a hold on it, you will be prompted to "
8254 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:51
8257 "If you're checking in an item that has a hold on it at another branch you "
8258 "will be prompted to confirm and transfer the item "
8261 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:37
8264 "If you're placing a hold on multiple items you will be presented with the "
8265 "next available option for all titles. If no items are available for hold it "
8266 "will say so on the confirmation screen."
8269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newordersubscription.tt:7
8272 "If you're using the Serials module you can link your subscription order "
8273 "information to acquisitions by choosing to order 'From a subscription'"
8276 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:24
8279 "If you're using the Serials module you can link your subscription order "
8280 "information to acquisitions by choosing to order 'From a subscription' "
8283 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:32
8286 "If you're using the TalkingTechItivaPhoneNotification service you can set up "
8287 "a Phone notification"
8290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tt:7
8293 "If your cards are printing just the way you want, you will not need a "
8297 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:27
8300 "If your file (or list of scanned barcodes) has more than 1000 barcodes, Koha "
8301 "will be unable to present you with a list of the items. You will still be "
8302 "able to delete them, but not able to choose which items specifically to "
8303 "delete or delete the biblio records."
8306 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tt:18
8309 "If your issue has a supplemental issue with it, fill in the Supplemental "
8310 "Issue information."
8313 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:34
8314 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:55
8315 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tt:7
8318 "If your labels are printing just the way you want, you will not need a "
8322 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:62
8325 "If your library 'fines' patrons by suspending their account you can enter "
8326 "the number of days their fine should be suspended in the 'Suspension in "
8330 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:32
8332 msgid "If your library is charged tax, mark your Tax Number as registered."
8335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:16
8338 "If your passwords are already encrypted, talk to your systems administrator "
8342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:65
8345 "If your patron cards expire (based on your patron category settings) the "
8346 "Expiry date will automatically be calculated"
8349 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tt:7
8352 "If your transfers are late in arriving at your library you will see a "
8353 "message stating how late your items are."
8356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:48
8357 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:55
8360 "Ignoring the hold will leave the item on hold, but leave its status as "
8361 "Available (it will not cancel the hold)"
8364 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:9
8366 msgid "Images must be under 500k in size."
8367 msgstr "Slike moraju biti manje od 500k."
8369 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:7
8372 "Images uploaded using this tool will appear on the menu when creating patron "
8373 "card layouts. You are limited in how many images you can upload (not "
8374 "counting patron images) by the ImageLimit system preference."
8377 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:186
8379 msgid "Import Framework"
8380 msgstr "Dodaj novi obrazac"
8382 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:34
8384 msgid "Import Quotes"
8385 msgstr "Učitaj citate"
8387 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:407
8389 msgid "Import patron data"
8390 msgstr "Učitavanje podataka o korisnicima"
8392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:174
8394 msgid "Import/Export Frameworks"
8395 msgstr "Uredi postojeće obrasce"
8397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/merge.tt:15
8400 msgstr "Učitavanje podataka o korisnicima"
8402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/didyoumean.tt:7
8405 "Important Did you mean? only works in the OPAC at this time. The Intranet "
8406 "options are here for future development."
8409 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/rotating_collections/rotatingCollections.tt:7
8410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/rotating_collections/rotatingCollections.tt:31
8413 msgstr "Učitavanje podataka o korisnicima"
8415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:108
8418 "Important: A basket with at least one item marked as 'uncertain price' will "
8419 "not be able to be closed"
8421 "Važno: Košaricu s barem jednim primjerkom označenim sa 'nesigurna cijena' "
8422 "neće biti moguće zatvoriti"
8424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:11
8426 msgid "Important: A budget must be defined before a fund can be created."
8429 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:131
8432 "Important: All staff have permission to create and modify their own lists, "
8433 "this permission is only necessary if you'd like to give a staff member "
8434 "permission to delete public lists that they have not created."
8437 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:44
8439 msgid "Important: An IP address is required if you have enabled AutoLocation"
8442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tt:9
8445 "Important: An item is considered late based on the number of days you have "
8446 "entered in the TransfersMaxDaysWarning system preference."
8449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:31
8452 "Important: At the very least you will need to set a default circulation "
8453 "rule. This rule should be set for all item types, all libraries and all "
8454 "patron categories. That will catch all instances that do not match a "
8455 "specific rule. When checking out if you do not have a rule for all "
8456 "libraries, all item types and all patron categories then you may see patrons "
8457 "getting blocked from placing holds. You will also want a rule for your "
8458 "specific library set for all item types and all patron categories to avoid "
8459 "this holds issue. Koha needs to know what rule to fall back on."
8462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tt:13
8465 "Important: At this time you can map only 1 MARC field to 1 Koha field. This "
8466 "means that you won't be able to map both the 100a and the 700a to the author "
8467 "field, you need to choose one or the other."
8470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:61
8471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:82
8474 "Important: Authorized value is limited to 80 characters and cannot have "
8475 "spaces or special characters other than underscores and hyphens in it."
8478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:27
8481 "Important: Be sure to enter a library email address to make sure that "
8482 "notices are sent to and from the right address"
8485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tt:9
8488 "Important: Before using this tool it is recommended that you backup your "
8489 "database. Changes made here are permanent."
8492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:54
8495 "Important: Category cannot have spaces or special characters other than "
8496 "underscores and hyphens in it."
8499 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:19
8502 "Important: Date formats should match your system preference, and must be "
8503 "zero-padded, e.g. '01/02/2008'."
8506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:7
8509 "Important: Do not delete or edit the Default Framework since this will cause "
8510 "problems with your cataloging records - always create a new template based "
8511 "on the Default Framework, or alter the other Frameworks."
8514 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:36
8517 "Important: Do not enter symbols in this field, only numbers and decimal "
8518 "points (ex. $5.00 should be entered as 5 or 5.00)"
8521 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:48
8523 msgid "Important: Enter only numbers and decimal points (no currency symbols)."
8526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/overdue.tt:9
8529 "Important: For libraries with a large patron base, this report may take a "
8530 "significant amount of time to run."
8533 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:151
8534 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:156
8537 "Important: If the AutomaticItemReturnpreference is set to automatically "
8538 "transfer the items home, then a prompt will not appear"
8541 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/modborrowers.tt:11
8544 "Important: If the field is mandatory you will not be able to clear the value "
8546 msgstr "Važno: Ako je polje obavezni nećete moći obrisati vrijednost u njemu."
8548 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:59
8551 "Important: If this field is left blank then Koha will not put a limit on the "
8552 "fines this item will accrue. A maximum fine amount can be set using the "
8553 "MaxFine system preference."
8556 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchoverdues.tt:9
8559 "Important: If you do not charge fines and/or don't have the fines cron job "
8560 "running you will see no data on this report."
8563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:36
8564 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:20
8567 "Important: If you do not supply a left text margin in the template, a "
8568 "3/16\" (13.5 point) left text margin will apply by default."
8571 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:14
8574 "Important: If you want Koha to trigger an action (send a letter or restrict "
8575 "member), a delay value is required."
8577 "Važno: Ako želite da Koha aktivira procese (slanje poruka ili ograničavanje "
8578 "prava korisnika), potrebno je unijeti broj dana odgode."
8580 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:76
8583 "Important: In addition to using any authorized value code to generate a "
8584 "dropdown, you can use the following values as well: Branches (branches), "
8585 "Item Types (itemtypes) and Patron Categories (categorycode). For example a "
8586 "branch pull down would be generated like this <<Branch|branches>>"
8589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:7
8592 "Important: In order for a staff member to log into the staff interface they "
8593 "must have (at the very least) 'catalogue' permissions which allow them to "
8594 "view the staff interface."
8597 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:7
8600 "Important: In order to have overdue notices sent to your patrons, you need "
8601 "to set that patron category to require overdue notices."
8604 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:63
8607 "Important: It is important to rebuild your zebra index immediately after "
8608 "merging records. If a search is performed for a record which has been "
8609 "deleted Koha will present the patrons with an error in the OPAC."
8611 "Važno: Zebra kazalo mora se obnoviti odmah nakon spajanja zapisa. Ako se "
8612 "pretražuje zapis koji je bio obrisan Koha će javiti grešku u OPAC-u."
8614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:12
8617 "Important: Many modern barcode scanners will send a 'return' to the browser, "
8618 "making it so that the 'Check Out' button is automatically clicked"
8621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:40
8624 "Important: Must be given to all staff members to allow them to login to the "
8628 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:142
8631 "Important: Note that if the system preference AllowHoldPolicyOverrideset to "
8632 "'allow', these policies can be overridden by your circulation staff."
8635 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:70
8636 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:76
8638 msgid "Important: Only enter numbers and decimals in this field"
8641 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/plugins/plugins-upload.tt:7
8643 msgid "Important: Only install plugins from trusted sources."
8646 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:56
8649 "Important: Only the overdue notices take advantage of the <item></"
8650 "item> tags, all other notices referencing items need to use <<items."
8654 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:43
8657 "Important: Overdue notices can use <<items.content>> tags by "
8658 "themselves, or use <item></item> to span all of the tags."
8661 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tt:7
8664 "Important: Patrons with outstanding fines or items checked out are not "
8665 "saved. They are not completely removed from the system (they are only moved "
8666 "to the delete_borrowers table), but this tool does not provide as many "
8667 "checks as one may desire."
8670 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:85
8672 msgid "Important: Requires that you have EnhancedMessagingPreferences enabled"
8675 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:125
8677 msgid "Important: Requires the borrowers permission above"
8680 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:13
8683 "Important: The 'password' value should be stored in plain text, and will be "
8684 "converted to a Bcrypt hash (which is an encrypted version of the password)."
8687 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:112
8690 "Important: The Uncertain Prices page is independent of the basket. It is "
8691 "linked to the vendor so you will see all items on order with uncertain "
8692 "prices for that vendor."
8694 "Važno: Stranica s nesigurnim cijenama neovisna je od košarica. Vezana je uz "
8695 "dobavljače tako da ćete vidjeti sve primjerke u narudžbi koji imaju "
8696 "nesigurne cijene za tog dobavljača."
8698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tt:11
8701 "Important: The anonymization will fail quietly if AnonymousPatron preference "
8702 "does not contain a valid value."
8705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:49
8708 "Important: The category code is limited to 10 characters (numbers and "
8712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:21
8715 "Important: The fields 'branchcode' and 'categorycode' are required and must "
8716 "match valid entries in your database."
8719 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tt:21
8722 "Important: There is a limit of 520K on the size of the picture uploaded and "
8723 "it is recommended that the image be 200x300 pixels, but smaller images will "
8727 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:86
8730 "Important: These can be changed for individual patrons, this setting is just "
8731 "a default to make it easier to set up messages for an entire category"
8734 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:68
8737 "Important: These new tags only work on the overdue notices, not other "
8738 "circulation related notices at this time."
8741 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:144
8744 "Important: These policies are based on the patron's home library, not the "
8745 "library that the reserving staff member is from."
8748 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:75
8750 msgid "Important: These preference can be altered by the patron via the OPAC"
8753 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tt:9
8756 "Important: These preference can be overwritten by changes in the individual "
8757 "patron's messaging preferences."
8760 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:74
8763 "Important: These preferences will override any you set via the patron "
8767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:54
8768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:64
8770 msgid "Important: This can only be set for the Day unit, not in Hours"
8773 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:75
8776 "Important: This feature needs to have the \"no renewal before\" column "
8777 "filled in or it will auto renew everyday after the due date."
8780 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:20
8783 "Important: This field is limited to 10 characters (numbers and letters only)"
8786 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:93
8788 msgid "Important: This permission level no longer controls anything."
8791 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:21
8792 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:27
8793 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:33
8795 msgid "Important: This setting cannot be changed after an attribute is defined"
8798 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:60
8799 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:65
8802 "Important: This value will only be checked if BorrowerMandatoryField defines "
8803 "the dateofbirth as a required field on the patron record"
8806 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:21
8809 "Important: To have your item type images appear in the OPAC you need to set "
8810 "noItemTypeImages to 'Show' "
8813 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:30
8816 "Important: Values given to lost statuses should be numeric and not "
8817 "alphabetical in order for statuses to appear properly"
8820 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:21
8823 "Important: When working with the overdue notices you want each notice at "
8824 "each branch to have a unique code. Think about using the branch code in "
8825 "front of the notice code for each branch."
8828 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:27
8831 "Important: Without an owner, the access restriction will be ignored, be sure "
8832 "to enter an owner as well as choose a restriction"
8835 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqcontract.tt:13
8838 "Important: You cannot enter a contract retrospectively. The end date must "
8839 "not be before today's date."
8842 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:55
8845 "Important: You cannot enter both a month limit and a date until. Choose to "
8846 "enter either one or the other."
8849 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:74
8852 "Important: You will need to enable the automatic renewal cron job for this "
8856 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:47
8859 "Important: an authorized value list is not enforced during batch patron "
8863 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:39
8865 msgid "Importing Patrons"
8866 msgstr "Učitavanje korisnika"
8868 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:55
8871 "In 'First issue publication date' you want to enter the date of the issue "
8872 "you have in your hand, the date from which the prediction pattern will start"
8875 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:102
8878 "In 'Total Current Checkouts Allowed' enter the total number of items patrons "
8879 "can have checked out at one time"
8882 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/detail.tt:5
8885 "In Koha the bibliographic record contains the main information related to "
8886 "the material. This includes things like the title, author, ISBN, etc. This "
8887 "information is stored in Koha in Marc (different flavors of Marc are "
8888 "supported in Koha). Once this information is saved, items or holdings can be "
8891 "Bibliografski zapis u Kohi sadrži glavne informacije o građi. To uključuje "
8892 "podatke poput naslova, autora, ISBN-a itd. Podaci u Kohi pohranjeni su u "
8893 "MARC formatu (podržane su različite varijante MARC formata). Nakon što su ti "
8894 "podaci spremljeni , zapisu je moguće pridružiti primjerak, odnosno podatke o "
8897 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:110
8898 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:164
8901 "In UNIMARC there are plugins for every 1xx fields that are coded fields. The "
8902 "plugin is a huge help for cataloger! There are also two plugins "
8903 "(unimarc_plugin_210c and unimarc_plugin_225a that can \"magically\" find the "
8904 "editor from an ISBN, and the collection list for the editor)"
8907 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:28
8908 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:25
8911 "In addition to the Import link to the right of each title, you can click on "
8912 "the title you're interested in and a menu will pop up with links to preview "
8913 "the record and import it"
8915 "Osim poveznice za unos zapisa s desne strane svakog naslova, možete također "
8916 "pritisnuti mišem na naslov koji vam je interesantan i tada će se pojaviti "
8917 "izbornik na kojem su poveznice za prikaz i za unos zapisa"
8919 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:47
8922 "In addition to the existing categories that come by default with Koha, "
8923 "librarians can add their own authorized value categories to control data "
8924 "that is entered into the system. To add a new category:"
8927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:35
8930 "In addition to the report wizard, you have the option to write your own "
8931 "queries using SQL. To find reports written by other Koha users, visit the "
8935 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:39
8938 "In both cases you will be presented with a form where you simply need to "
8939 "enter the new start and end date and save the budget."
8942 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:14
8945 "In order to claim missing and late issues you need to enter vendor "
8949 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/rotating_collections/rotatingCollections.tt:31
8952 "In order to complete the transfer process, the library receiving the "
8953 "rotating collection should check in all items from the collection as they "
8954 "receive them. This will clear the transfer so that the items are no longer "
8955 "shown as being \"in transit\"."
8958 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:24
8961 "In order to determine how to handle irregularities in your subscription "
8962 "answer 'When there is an irregular issue', if the numbers are always "
8963 "sequential you'll want to pick 'Keep issue number'"
8966 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:60
8969 "In order to manage multi-valuated field and subfields, the field and "
8970 "subfields are stored into an arrayref"
8973 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:5
8976 "In order to send the overdue notices that you defined using the Notices "
8977 "tool, you need to first set the triggers to have these messages."
8980 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:23
8983 "In order to show the barcode and the patron card number you will need to "
8984 "check the 'Print Card Number as Barcode' option. This will turn the patron "
8985 "card number into a barcode. If you want the number to print in human "
8986 "readable format you will need to check the 'Print Card Number as Text Under "
8990 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:73
8993 "In some cases a patron may come in to pick up a hold for their partner (or "
8994 "someone else in their household). In this case you want to make sure that "
8995 "the hold is cancelled when you check the item out to someone else. When "
8996 "trying to check out an item that is already waiting for someone else you "
8997 "will be presented with a warning message."
9000 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:79
9003 "In the 'Category type' field choose one of the six main parent categories"
9006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:24
9009 "In the 'Description' field, enter a longer (plain text) explanation of what "
9010 "this field will contain"
9013 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:50
9016 "In the 'Item Information' tab you can enter information that will be added "
9017 "to every ordered item such as item type, collection code and not for loan "
9021 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:14
9023 msgid "In the 'Item Type' field, enter a short code for your item type"
9026 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:18
9029 "In the 'Patron attribute type code', enter a short code to identify this "
9033 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:59
9035 msgid "In the 'SQL' box you will type or paste the SQL for the report"
9038 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tt:15
9041 "In the Email filed enter the email of the person you want to receive your "
9045 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:41
9048 "In the OPAC the cover images will also appear in the images tab, as well as "
9049 "next to the title and on the search results."
9052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tt:7
9053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/histsearch.tt:7
9056 "In the Vendor Search you can enter any part of the vendor name to get "
9060 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tt:17
9063 "In the above example, Centerville library will allow patrons to return items "
9064 "from all libraries except Liberty and Franklin to their library."
9067 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:22
9070 "In the amount box do not use any symbols, simply enter the amount of the "
9071 "budget with numbers and decimals."
9074 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tt:14
9075 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tt:11
9078 "In the amount field, do not enter currency symbols, only numbers and decimals"
9081 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:13
9084 "In the center of the screen is a simple upload form, simply browse for the "
9085 "file on your computer and give it a name you'll recognize later."
9088 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:30
9090 msgid "In the description enter the reason the library is closed"
9093 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:59
9096 "In the form above you will note that there is now an option to 'Generate an "
9097 "exception for this repeated holiday,' choosing this option will allow you to "
9098 "make it so that this date is not closed even though the library is usually "
9099 "closed on this date."
9102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:26
9105 "In the form that appears above the calendar, enter the closing information "
9106 "(for more info on each option click the question mark [?] to the right of "
9110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tt:7
9113 "In the form that appears you need to enter at least a date to search by."
9116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:15
9118 msgid "In the form that appears you want to enter the basics about your fund."
9120 "Preko obrasca za narudžbu koji iskače nećete moći urediti kataložni zapis."
9122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/edi_ean_accounts.tt:9
9125 "In the form that appears, enter the information provided by your vendor."
9127 "Preko obrasca za narudžbu koji iskače nećete moći urediti kataložni zapis."
9129 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:41
9132 "In the message body feel free to type whatever message you feel is best, use "
9133 "the fields on the left hand side to enter individualized data from the from "
9137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/z3950_search.tt:14
9140 "In the order form that pops up, you will not be able to edit the catalog "
9144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:43
9147 "In the order form that pops up, you will not be able to edit the catalog "
9150 "Preko obrasca za narudžbu koji iskače nećete moći urediti kataložni zapis."
9152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:64
9155 "In the window that pops up search for the patrons you'd like to notify and "
9159 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tt:9
9162 "In your results you will see all subscriptions that will expire before the "
9163 "date you entered. From there you can choose to view the subscription further "
9164 "or renew it in one click."
9167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/rotating_collections/rotatingCollections.tt:22
9170 "Initiate a transfer from its original current location/holding library to "
9171 "the current location/holding library it is to be rotated to. When a library "
9172 "receives a collection they will need to check in the items to complete the "
9176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tt:3
9181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/invoice.tt:3
9182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/invoices.tt:3
9187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:61
9190 "Irregular: The journal is not \"regular\" but has a periodicity. You know "
9191 "that it comes out on January, then in October and December, it is irregular, "
9192 "but you know when it's going to arrive."
9195 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:69
9196 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:123
9201 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tt:5
9204 "Issues can be marked as received from several locations. To find a "
9205 "subscription, use the search box at the top of the Serials page to search "
9206 "for the serial you'd like to receive issues for"
9209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/merge.tt:18
9212 "It is important to rebuild your zebra index immediately after merging "
9213 "records. If a search is performed for a record which has been deleted Koha "
9214 "will present the patrons with an error in the OPAC."
9216 "Važno: Zebra kazalo mora se obnoviti odmah nakon spajanja zapisa. Ako se "
9217 "pretražuje zapis koji je bio obrisan Koha će javiti grešku u OPAC-u."
9219 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-numberpatterns.tt:9
9222 "It will also allow you to create a new numbering pattern without first "
9223 "adding a subscription. To add a new pattern click 'New numbering pattern' at "
9224 "the top of the list of patterns."
9227 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:7
9229 msgid "It will also appear on the main staff dashboard under the module labels"
9232 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqcontract.tt:17
9234 msgid "It will also be an option when creating a basket."
9235 msgstr "To će isto biti opcija kada izrađujete košaricu."
9237 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tt:9
9240 "It's behavior is controlled by the system preferences StaticHoldsQueueWeight "
9241 "and RandomizeHoldsQueueWeight."
9244 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tt:3
9246 msgid "Item Circulation Alerts"
9247 msgstr "Upozorenja o cirkulaciji primjerka"
9249 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/moredetail.tt:3
9251 msgid "Item Details"
9252 msgstr "Podaci o primjerku"
9254 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:130
9256 msgid "Item Hold Policies"
9257 msgstr "Pravila za rezervaciju primjerka"
9259 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/itemsearch.tt:3
9262 msgstr "Podaci o primjerku"
9264 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/moredetail.tt:15
9266 msgid "Item Specific Circulation History"
9267 msgstr "Povijest posudbe specifično za primjerak"
9269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:3
9272 msgstr "Cirkulacija"
9274 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:106
9276 msgid "Item already checked out to this patron"
9279 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:120
9281 msgid "Item being checked out is marked as 'lost' "
9284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:125
9286 msgid "Item being checked out is not recommended for a patron of this age"
9289 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:126
9292 "Item being checked out meets the decreaseLoanHighHolds system preference "
9296 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:110
9298 msgid "Item cannot be renewed "
9299 msgstr "Rok vraćanja za ovaj primjerak ne može se produžiti "
9301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:107
9303 msgid "Item checked out to another patron"
9306 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:114
9308 msgid "Item floats "
9311 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:159
9314 "Item floats: The item will not be transferred from the library it was "
9315 "checked in at, instead it will remain there until transferred manually or "
9316 "checked in at another library"
9319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:108
9321 msgid "Item not for loan"
9322 msgstr "Primjerak nije za posudbu"
9324 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:104
9326 msgid "Item on hold for someone else"
9327 msgstr "Primjerak za rezerviran za drugog korisnika"
9329 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:112
9331 msgid "Item returns home"
9334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:149
9337 "Item returns home: The item will prompt the librarian to transfer the item "
9338 "to its home library "
9341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:113
9343 msgid "Item returns to issuing library"
9344 msgstr "Primjerak se vraća u knjižnicu iz koje je posuđen"
9346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:154
9349 "Item returns to issuing library: The item will prompt the librarian to "
9350 "transfer the item back to the library where it was checked out "
9353 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/items_search_fields.tt:3
9355 msgid "Item search fields help"
9358 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:105
9360 msgid "Item should be on the hold shelf waiting for someone else"
9361 msgstr "Primjerci trebaju biti na polici za rezervacije i čekati nekog drugog"
9363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:7
9366 "Item types typically refer to the material type (book, cd, dvd, etc), but "
9367 "can be used in any way that works for your library."
9370 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:45
9372 msgid "Items can be edited in several ways."
9375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/moveitem.tt:5
9378 "Items can be moved from one bibliographic record to another using the "
9379 "'Attach item' option"
9381 "Primjerci se mogu seliti s jednog bibliografskog zapisa na drugi korištenjem "
9382 "opcije 'Pridruži primjerak'"
9384 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:71
9387 "Items can be renewed at any time if this value is left blank. Otherwise "
9388 "items can only be renewed if the item is before the number in units (days/"
9389 "hours) entered in this box."
9392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:30
9395 "Items marked 'Not for loan' will appear in the catalog, but cannot be "
9396 "checked out to patrons"
9398 "Primjerci s statusom 'Nije za posudbu' vidjet će se u katalogu, no korisnici "
9399 "ih ne mogu posuditi"
9401 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/waitingreserves.tt:7
9404 "Items that have been on the hold shelf longer than you normally allow (based "
9405 "on the ReservesMaxPickUpDelay preference value) will appear on the 'Holds "
9406 "Over' tab, they will not automatically be cancelled unless you have set the "
9407 "cron job to do that for you, but you can cancel all holds using the button "
9408 "at the top of the list."
9411 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tt:3
9413 msgid "Items with no checkouts"
9414 msgstr "Primjerci bez zaduženja"
9416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/fieldmapping.tt:3
9418 msgid "Keyword to MARC Mapping"
9419 msgstr "Mapiranje ključne riječi u MARC"
9421 #. %1$s: helpVersion
9422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/nohelp.tt:5
9424 msgid "Koha %s manual"
9425 msgstr "Koha %s priručnik"
9427 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:130
9432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:5
9435 "Koha allows you to organize your collection by item types and collection "
9439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/didyoumean.tt:5
9442 "Koha can offer 'Did you mean?' options on searches based on values in your "
9446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tt:5
9449 "Koha can send email messages to your serial vendors if you have late issues. "
9450 "To the left of the main serials page there is a link to 'Claims'"
9452 "Koha može dobavljačima poslati e-poštu ako neki brojevi kasne. S lijeve "
9453 "strane na stranici za upravljanje periodikom nalazi se poveznica "
9456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:97
9457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-password.tt:8
9460 "Koha cannot display existing passwords. Leave the field blank to leave "
9461 "password unchanged."
9464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:7
9467 "Koha comes with a default list of Z39.50/SRU targets set up that you can add "
9468 "to, edit or delete."
9471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:5
9474 "Koha comes with a tool that will allow you to export your bibliographic, "
9475 "holdings and/or authority data in bulk. This can be used to send your "
9476 "records to fellow libraries, organizations or services; or simply for backup "
9480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tt:7
9483 "Koha comes with many of the necessary Authority frameworks already installed."
9486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tt:11
9488 msgid "Koha database schema:"
9489 msgstr "Schema Koha baze podataka"
9491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:9
9494 "Koha has an extensive set of system preferences. The system preferences "
9495 "control all the various features within Koha, whether they are active in "
9496 "your install or not. System preferences are set at install and are generally "
9497 "not changed afterwards."
9500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:9
9503 "Koha installs with pre-defined values that your library is likely to use, "
9504 "for instance, 'Lost.'"
9507 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:22
9510 "Koha is developed and supported by a large number of developers around the "
9511 "world. Thanks to all the developers and libraries who support Koha"
9514 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:26
9517 "Koha is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
9518 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
9519 "Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later "
9523 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:87
9524 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:141
9527 "Koha is multi-MARC compliant. So, it does not know what the 245$a means, "
9528 "neither what 200$f (those 2 fields being both the title in MARC21 and "
9529 "UNIMARC). So, in this list you can \"map\" a MARC subfield to its meaning. "
9530 "Koha constantly maintains consistency between a subfield and its meaning. "
9531 "When the user want to search on \"title\", this link is used to find what is "
9532 "searched (245 if you're MARC21, 200 if you're UNIMARC)."
9535 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-frequencies.tt:5
9538 "Koha keeps a record of publication frequencies for easy management and "
9542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:85
9543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:139
9548 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:24
9551 "Koha only has one 'Normalization rule' that removes extra characters such as "
9552 "commas and semicolons. The value you enter in this field is irrelevant to "
9553 "the normalization process."
9556 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tt:12
9558 msgid "Koha reports library:"
9559 msgstr "Zbirka izvještaja za Kohu"
9561 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:20
9564 msgstr "Koha vrsta građe"
9566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tt:3
9568 msgid "Koha to MARC Mapping"
9571 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tt:5
9574 "Koha's Inventory Tool can be used in one of two ways, the first is by "
9575 "printing out a shelf list that you can then mark items off on, or by "
9576 "uploading a text files of barcodes gathered by a portable scanner."
9579 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/plugins/plugins-home.tt:5
9582 "Koha's Plugin System allows for you to add additional tools and reports to "
9583 "Koha that are specific to your library. Plugins are installed by uploading "
9584 "KPZ ( Koha Plugin Zip ) packages. A KPZ file is just a zip file containing "
9585 "the perl files, template files, and any other files necessary to make the "
9589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tt:10
9592 "Koha's data is stored in a MySQL database which means that librarians can "
9593 "generate nearly any report they would like by either using the Guided "
9594 "Reports Wizard or writing their own SQL query."
9597 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tt:5
9600 "Koha's news module allows librarians to post news to the OPAC, staff "
9601 "interface and circulation receipts."
9604 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/plugins/plugins-upload.tt:5
9607 "Koha's plugin system allows for you to add additional tools and reports to "
9608 "Koha that are specific to your library. Plugins are installed by uploading "
9609 "KPZ ( Koha Plugin Zip ) packages. A KPZ file is just a zip file containing "
9610 "the perl files, template files, and any other files necessary to make the "
9614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tt:5
9617 "Koha's reporting module allows you to gather data from your system. There "
9618 "are two main types of reports: "
9621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:179
9623 msgid "L = For Librarians"
9624 msgstr "L = Za knjižničare"
9626 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:121
9628 msgid "L = Lost item"
9629 msgstr "L = Izgubljeni primjerak"
9631 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:43
9636 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:60
9641 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:98
9644 "LIBRARIESAUSTRALIA AUTHORITIES z3950-test.librariesaustralia.nla.gov.au:210 "
9645 "AuthTraining Userid: ANLEZ / Password: z39.50"
9648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:99
9650 msgid "LIBRARY OF CONGRESS NAME AUTHORITIES lx2.loc.gov:210 NAF"
9653 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:100
9655 msgid "LIBRARY OF CONGRESS SUBJECT AUTHORITIES lx2.loc.gov:210 SAF"
9658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:83
9660 msgid "LIBRARY OF CONGRESS lx2.loc.gov: 210 LCDB"
9663 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:84
9665 msgid "LONDON PUBLIC LIBRARY catalogue.londonpubliclibrary.ca:210 INNOPAC"
9668 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:122
9670 msgid "LR = Lost item returned/refunded"
9673 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:3
9675 msgid "Label Creator"
9676 msgstr "Izrada naljepnica"
9678 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/items_search_fields.tt:12
9680 msgid "Label is what will appear on the item search page"
9683 #. %1$s: fields.008.0.substr( 28, 3 )
9684 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:128
9686 msgid "Language=%s "
9689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:3
9690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/manage.tt:3
9691 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:36
9692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:5
9693 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tt:3
9698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/purchase-suggestions.tt:9
9699 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:71
9702 "Learn more about Purchase suggestions in the Acquisitions chapter of the "
9704 msgstr "Više o popisima za prosljeđivanje časopisa kasnije u ovom priručniku"
9706 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:117
9708 msgid "Learn more about fast cataloging later in this file."
9709 msgstr "Više o brzoj katalogizaciji kasnije u ovome priručniku."
9711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tt:19
9714 "Leaving StaticHoldsQueueWeight empty is contraindicated at this time. Doing "
9715 "so will cause the build_holds_queue script to ignore "
9716 "RandomizeHoldsQueueWeight, causing the script to request hold fulfillment "
9717 "not randomly, but by alphabetical order."
9720 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:44
9725 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:3
9727 msgid "Libraries & Groups"
9728 msgstr "Knjižnice & Grupe"
9730 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tt:5
9733 "Libraries can decide if they want to have patrons automatically notified of "
9734 "circulation events (check ins and check outs)."
9737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:5
9740 "Libraries can define library closings and holidays to be used when "
9741 "calculating due dates. You can make use of the Calendar by turning on the "
9742 "proper system preferences:"
9745 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:6
9748 "Libraries can manage the 'new_status' field for items. With this script, it "
9749 "will be possible to:"
9752 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/linkitem.tt:5
9755 "Libraries sometimes make journal articles and articles within monographs and "
9756 "serials accessible to library patrons through analytics cataloging. "
9757 "Analytics cataloging creates separate bibliographic records for these "
9758 "articles, chapters, sections, etc. found within a larger resource such as a "
9759 "book, an article within a journal, newspaper or serial. In analytics "
9760 "cataloging, although a separate bib record is created for the title, it is "
9761 "not physically separated from the host item. Learn more about Analytics in "
9762 "Chapter 13 of AACR2."
9765 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/edi_ean_accounts.tt:3
9767 msgid "Library EANs"
9770 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:74
9772 msgid "Library Property Groups"
9775 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tt:3
9777 msgid "Library Transfer Limits"
9780 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:28
9783 "Library will be filled in automatically based on the library you chose from "
9784 "the pull down at the top of the page"
9787 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:24
9792 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:431
9795 "Limit batch item modification to subfields defined in the "
9796 "SubfieldsToAllowForRestrictedBatchmod preference"
9799 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:224
9802 "Limit item modification to subfields defined in the "
9803 "SubfieldsToAllowForRestrictedEditing preference"
9806 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tt:5
9809 "Limit the ability to transfer items between libraries based on the library "
9810 "sending, the library receiving, and the collection code involved."
9813 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:42
9816 "Limit the number of items a patron can have checked out at the same time by "
9817 "entering a number in the 'Current Checkouts Allowed' field"
9820 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:16
9822 msgid "Limit to a bib number range"
9823 msgstr "Ograničavanje na raspon biblio brojeva"
9825 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:19
9827 msgid "Limit to a call number range"
9828 msgstr "Ograničavanje na raspon signatura"
9830 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:17
9832 msgid "Limit to a specific item type"
9835 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:18
9837 msgid "Limit to a specific library or group of libraries"
9840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:20
9842 msgid "Limit to an acquisition date range"
9845 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:52
9848 "Limit your Category to 10 characters (something short to make it clear what "
9849 "the category is for) "
9852 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:74
9853 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:128
9858 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:3
9863 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tt:3
9865 msgid "Local Use System Preferences"
9866 msgstr "Globalne sistemske postavke"
9868 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:25
9873 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/audio_alerts.tt:14
9875 msgid "Locate the \"Add new alert\" form."
9878 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:26
9881 "Locking a budget means that Funds will not be able to be modified by "
9885 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tt:3
9888 msgstr "Pregled rada sustava"
9890 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:26
9895 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tt:3
9898 msgstr "Izgubljeni primjerci"
9900 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:123
9905 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:85
9907 msgid "MANITOBA PUBLIC library.gov.mb.ca:210 horizon"
9910 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/checkmarc.tt:3
9912 msgid "MARC Bibliographic Framework Test"
9915 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:3
9917 msgid "MARC Bibliographic Frameworks"
9918 msgstr "MARC obrasci za katalogizaciju"
9920 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:3
9922 msgid "MARC Bibliographic Frameworks Subfields"
9925 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tt:3
9927 msgid "MARC Bibliographic Frameworks Tags"
9930 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:3
9932 msgid "MARC Modification Templates"
9933 msgstr "Evidencija promjena"
9935 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:3
9937 msgid "MARC Record Subfields"
9940 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:3
9943 msgstr "MARC isporuka"
9945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/items_search_fields.tt:14
9947 msgid "MARC field allows you to pick which field you'd like to search in"
9950 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:3
9955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/items_search_fields.tt:16
9957 msgid "MARC subfield is the subfield you'd like to search in"
9960 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:50
9962 msgid "MARC21/NORMARC"
9965 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:61
9967 msgid "MARC21/USMARC"
9970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:86
9972 msgid "MILTON PL cat.mpl.on.ca:210 horizon"
9975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tt:11
9977 msgid "Make sure that your TXT file is a plain text document, not RTF."
9980 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:443
9982 msgid "Manage CSV export profiles"
9983 msgstr "Administracija profila za CSV isporuku"
9985 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:3
9987 msgid "Manage Images"
9990 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:47
9992 msgid "Manage Koha system settings (Administration panel)"
9995 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:3
9997 msgid "Manage Labels"
9998 msgstr "Administracija svih budžeta"
10000 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:3
10002 msgid "Manage Staged MARC Records"
10003 msgstr "Administracija pipremljenih MARC zapisa"
10005 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:253
10007 msgid "Manage all budgets"
10008 msgstr "Administracija svih budžeta"
10010 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:278
10012 msgid "Manage all orders and baskets, regardless of restrictions on them"
10013 msgstr "Administracija narudžbi i grupiranih košarica"
10015 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:293
10017 msgid "Manage budget planning"
10020 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:248
10022 msgid "Manage budgets"
10025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:169
10027 msgid "Manage circulation rules"
10030 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:263
10032 msgid "Manage contracts"
10035 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:268
10037 msgid "Manage orders and basket groups"
10038 msgstr "Administracija narudžbi i grupiranih košarica"
10040 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:273
10041 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:283
10043 msgid "Manage orders and baskets"
10044 msgstr "Administracija narudžbi i košarica"
10046 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:80
10048 msgid "Manage patrons fines and fees"
10049 msgstr "Cirkulacija"
10051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:288
10053 msgid "Manage periods"
10056 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:348
10058 msgid "Manage routing lists"
10059 msgstr "Upravljanje popisima za prosljeđivanje periodike"
10061 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:111
10063 msgid "Manage serial subscriptions"
10064 msgstr "Pretplate na periodiku"
10066 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:353
10069 "Manage subscriptions from any branch (only applies when IndependentBranches "
10073 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:298
10075 msgid "Manage vendors"
10076 msgstr "Administracija dobavljača"
10078 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:50
10079 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:104
10081 msgid "Managed in tab "
10084 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:449
10086 msgid "Managed staged MARC records, including completing and reversing imports"
10088 "Administriranje pripremljenih MARC zapisa, uključuje dovršavanje učitavanja "
10089 "i povlačenje učitanih skupina zapisa"
10091 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:41
10093 msgid "Managing Holds"
10096 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:45
10097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:99
10102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tt:5
10105 "Manual credits can be used to pay off parts of fines, or to forgive a fine "
10109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:24
10112 "Marking a budget active makes it usable when placing orders in the "
10113 "acquisitions module, even if the order is placed after the budget end date. "
10114 "This will allow you to record orders that were places in a previous budget "
10118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tt:15
10121 "Marking an item 'Lost' via the cataloging module will automatically charge "
10122 "the patron the replacement cost for that item"
10124 "Ukoliko primjerak označite kao 'izgubljen' u modulu katalogizacije, "
10125 "korisniku će automatski biti zaračunat trošak u vrijednosti dotičnog "
10128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:17
10130 msgid "Match points are set up to determine what fields to match on"
10133 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:33
10135 msgid "Match threshold: 100"
10138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:22
10141 "Matches will appear with info under the 'Match details column' and when "
10142 "clicking the 'View' link under 'Diff' you can see the difference between "
10146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:34
10148 msgid "Matchpoints (just the one):"
10151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/merge.tt:3
10153 msgid "Merge authorities"
10154 msgstr "Pretraživanje normativne datoteke"
10156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:49
10158 msgid "Merging bibliographic records via Lists"
10159 msgstr "Spajanje bibliografskih zapisa preko popisa"
10161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/merge.tt:3
10163 msgid "Merging items"
10164 msgstr "Izvještaji o cirkulaciji"
10166 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:89
10168 msgid "Merging records"
10169 msgstr "Spajanje zapisa"
10171 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:40
10173 msgid "Message Subject is what will appear in the subject line of the email"
10176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:455
10178 msgid "Moderate patron comments"
10179 msgstr "Moderiranje komentara korisnika"
10181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:461
10183 msgid "Moderate patron tags"
10184 msgstr "Moderiranje korisničkih tagova"
10186 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:38
10188 msgid "Modification Log"
10189 msgstr "Evidencija promjena"
10191 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:41
10193 msgid "Modify CSV Profiles"
10196 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:16
10198 msgid "Modify a set"
10199 msgstr "Promijeni set"
10201 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:258
10203 msgid "Modify budget (can't create lines, but can modify existing ones)"
10206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:188
10208 msgid "Modify holds priority"
10211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:97
10213 msgid "More > Acquisitions > Late issues"
10214 msgstr "Više > Nabava > Zakašnjele narudžbe"
10216 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:44
10218 msgid "More > Administration > Basic Parameters > Authorized Values"
10220 "Više > Administracija > Osnovni parametri > Autorizirane vrijednosti"
10222 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:13
10225 "More > Administration > Global System Preferences > Circulation "
10226 "> finesCalendar "
10228 "Kako do tamo: Više > Administracija > Globalne sistemske postavke > "
10231 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:8
10234 "More > Administration > Global System Preferences > Circulation "
10235 "> useDaysMode "
10238 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:8
10241 "More > Administration > Patrons & Circulation > Patron "
10244 "Više > Administracija > Korisnici & Cirkulacija > Korisnički "
10247 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:245
10249 msgid "More > Serials > New Subscription"
10250 msgstr "VIše > Periodika > Nova pretplata"
10252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tt:3
10254 msgid "Most circulated items"
10255 msgstr "Najviše cirkulirani primjerci"
10257 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:12
10260 "Most common patron category, usually used for a general 'Patron' category."
10263 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tt:9
10266 "Most fees and fines will be charged automatically if the fines cron job is "
10270 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/moveitem.tt:3
10272 msgid "Moving items"
10275 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:124
10277 msgid "N = New card"
10278 msgstr "Izvještaji o cirkulaciji"
10280 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:87
10282 msgid "NATIONAL LIBRARY OF WALES cat.llgc.org.uk:210 default"
10285 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:156
10288 "NULL: means the patron requested the 1st available, and we haven't chosen "
10292 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/items_search_fields.tt:10
10294 msgid "Name is a field for you to identify the search term"
10297 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:27
10299 msgid "Name the list and choose the list category. "
10302 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:75
10305 "New authorized values can be added to any existing or new category. To add a "
10309 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tt:3
10314 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tt:20
10316 msgid "News in the OPAC will appear above the OpacMainUserBlock"
10319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tt:21
10321 msgid "News in the Staff Client will appear on the far left of the screen"
10324 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tt:22
10327 "News on the circulation receipts will appear below the items that are "
10331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:49
10334 "Next choose fields that you would like to exclude from the export separated "
10335 "by a space (no commas) "
10338 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:34
10341 "Next choose if you want to place a hold on the next available item or a "
10342 "specific item by clicking the radio button next to an individual item."
10345 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:24
10347 msgid "Next choose what to do with matching records if they are found"
10350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:24
10352 msgid "Next choose what to skip when exporting "
10355 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:68
10358 "Next decide if the patron can renew this item type and if so, enter how many "
10359 "times they can renew it in the 'Renewals Allowed' box"
10362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:32
10364 msgid "Next enter the contact information "
10367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:16
10370 "Next note if this layout is for the front or the back of the patron card "
10373 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:176
10376 "Next to each framework is a link to either import or export the framework."
10379 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:49
10382 "Next to each title is a checkbox, check the items you would like to order, "
10383 "or choose 'Check all' at the top. Depending on your settings in the "
10384 "MarcFieldsToOrder preference Koha will populate the next screen with with "
10385 "the relevant Quantity, Price, Fund, Statistic 1, and Statistic 2 found "
10386 "within the staged file."
10389 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:11
10392 "Next you can add actions to the template by filling in the Action box. For "
10393 "example if you're loading in a batch of files from your EBook vendor you "
10394 "might want to add the biblio item type of EBOOK to the 942$c."
10397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:45
10400 "Next you can choose default values to apply to all patrons you are importing "
10403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:31
10406 "Next you can choose if this event is a one time event or if it is "
10410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:82
10413 "Next you can choose the default privacy settings for this patron category. "
10414 "This setting can be edited by the patron via the OPAC if you allow it with "
10415 "the OPACPrivacy system preference."
10418 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:22
10421 "Next you can choose the delivery method for the overdue notice. You can "
10422 "choose from Email, Feed, Phone (if you are using the iTiva Talking Tech "
10423 "service), Print and SMS (if you have set your SMSSendDriver). "
10426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:23
10429 "Next you can choose whether a new item is created when receiving an issue "
10430 "(if you barcode issues you'll want to create an item at this time)"
10433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:26
10436 "Next you can choose whether or not to import the item data found in the MARC "
10437 "records (if the file you're loading is a bibliographic file) "
10440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:29
10442 msgid "Next you can customize the notice for every possible delivery method "
10445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:79
10448 "Next you can decide if this patron/item combo are allowed to place holds on "
10449 "items that are on the shelf (or available in the library) or not. If you "
10450 "choose 'no' then items can only be placed on hold if checked out"
10453 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:22
10455 msgid "Next you can enter basic contact info about the branch "
10458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:9
10461 "Next you will be presented with options for record matching and item imports "
10464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course-reserves.tt:13
10467 "Next you will need to have all of your course instructors added as patrons."
10470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course-reserves.tt:15
10473 "Next you will want to add a couple of new authorized values for Departments "
10477 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:62
10479 msgid "Next, the Library Setup section includes additional library settings "
10482 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:28
10484 msgid "Nicole Engard "
10487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:107
10488 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:139
10490 msgid "No Holds Allowed: No patron may put this book on hold."
10493 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:29
10495 msgid "No condition"
10498 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:21
10501 "None of these fields are required. They should only be entered if you want "
10502 "to keep track of your contact information within Koha."
10505 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:45
10507 msgid "Normalization rule: Control-number"
10508 msgstr "Pravolo za normalizaciju: kontrolni broj"
10510 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:47
10511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:49
10512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:79
10517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:138
10520 "Note that the authorized values won't be replaced by their descriptions."
10523 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:14
10526 "Note that the version number between parentheses following the module name "
10527 "is the required version; the installed version is in the next column."
10530 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:17
10531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:38
10532 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:57
10533 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/lateorders.tt:9
10534 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/lateorders.tt:15
10535 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reserves_stats.tt:5
10540 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:21
10545 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:79
10546 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/discharge.tt:9
10549 "Note: Academic libraries often require that you have a clear record at the "
10550 "library before you can graduate."
10553 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_set_mappings.tt:17
10556 "Note: Actually, a condition is true if value in the corresponding subfield "
10557 "is strictly 'equal' or 'not equal' to what is defined if 'Value'. A record "
10558 "having 999$9 = 'XXX YYY' will not belong to a set where condition is 999$9 = "
10562 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/edi_accounts.tt:7
10564 msgid "Note: Before you begin, you must set up at least one "
10567 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:41
10570 "Note: If you have your AutoResumeSuspendedHolds preference set to \"Don't "
10571 "allow\" then you will not have the option to put an end date on the hold "
10575 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/merge.tt:20
10578 "Note: If you would like you can also use the Lists tool for merging records "
10582 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:77
10583 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/discharge.tt:7
10586 "Note: In France a \"quitus\" (\"discharge\") is needed if you want to "
10587 "register for an account in a library or a university)."
10590 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:225
10592 msgid "Note: Please note that edit_items permission is still required"
10595 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:432
10597 msgid "Note: Please note that items_batchmod permission is still required"
10600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/audio_alerts.tt:7
10602 msgid "Note: Use system preference 'AudioAlerts' to enable/disable sounds."
10605 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:33
10607 msgid "Note: if you list prices and/or invoice prices, include tax."
10610 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:41
10612 msgid "Notes are for internal use."
10613 msgstr "Napomene su za internu upotrebu."
10615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:28
10618 "Notes are simply for any descriptive notes you might want to add so that "
10619 "librarians know when to use this fund"
10622 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:47
10627 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:3
10629 msgid "Notices & slips"
10630 msgstr "Obavijesti i potvrde"
10632 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:3
10634 msgid "OAI-PMH Sets Configuration"
10637 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_set_mappings.tt:3
10639 msgid "OAI-PMH Sets Mappings Configuration"
10642 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:186
10644 msgid "ODUE (Overdue Notice) "
10645 msgstr "ODUE (Opomena) "
10647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:108
10648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:124
10649 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:140
10650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:156
10651 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:171
10652 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:200
10653 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:216
10654 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:233
10656 msgid "OPAC > Login > my messaging"
10659 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:27
10664 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:66
10667 "Of the fields on the group form, 'Category code' and 'Name' are the only "
10671 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:16
10674 "Of these fields, only the vendor name is required. The rest of the "
10675 "information should be added to help with generating claim letters and "
10678 "Među svim ovim poljima, samo naziv dobavljača je obavezno upisati. Ostali "
10679 "podaci mogu se dodati radi pomoći pri generiranju reklamacija i računa."
10681 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:3
10683 msgid "Offline Circulation"
10684 msgstr "Offline cirkulacija"
10686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/list.tt:3
10688 msgid "Offline circulation"
10689 msgstr "Offline cirkulacija"
10691 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tt:19
10692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:67
10693 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tt:19
10696 "Offset describes what happens when the entire image is off center either "
10697 "vertically or horizontally and creep describes a condition where the "
10698 "distance between the labels changes across the page or up and down the page "
10701 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:43
10706 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/moredetail.tt:9
10709 "Often circulation staff need to change the status of an item to Lost or "
10710 "Damaged. This doesn't require you to edit the entire item record. Instead "
10711 "clicking on the item barcode on the checkout summary or checkin history will "
10712 "bring you to an item summary. You can also get to the item summary by "
10713 "clicking on the Items tab to the left of the bib detail page."
10716 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tt:9
10719 "On each line in the text file enter the patron's card number followed by "
10720 "comma (or tab) and then the image file name "
10723 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:45
10726 "On overdue notices make sure to use <<items.content>> tags to "
10727 "print out the data related to all items that are overdue."
10730 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tt:9
10732 msgid "On the Circulation menu click 'Upload offline circulation file (.koc)'"
10735 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:17
10738 "On the Guarantor's record, all children and/or professionals will be listed"
10741 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:14
10744 "On the patron record click More and choose Set Permissions to alter patron "
10748 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:35
10751 "On the screen listing the budget breakdown click the Edit button at the top "
10752 "and choose to Duplicate budget"
10755 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:104
10758 "On the summary page, you also have the option to edit the information that "
10759 "you entered about the basket by clicking the 'Edit basket header "
10760 "information' button, to delete the basket altogether by clicking the 'Delete "
10761 "this basket' button, or to export your basket as a CSV file by clicking the "
10762 "'Export this basket as CSV' button."
10764 "Na stranici sa sažetkom imate i opciju za uređivanje podataka koje ste "
10765 "unijeli o košarici tako da pritisnete gumb 'Uredi zaglavlje košarice', za "
10766 "brisanje košarice tako da pritisnete na gumb 'Obriši košaricu', ili za "
10767 "isporuku košarice u CSV datoteku tako da pritisnete gumb 'Isporuči košaricu "
10770 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:5
10772 msgid "On this page you can create, modify and delete OAI-PMH sets"
10775 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:32
10776 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/routing-lists.tt:7
10779 "On this tab you will be able to see and edit all of the routing lists that "
10780 "this patron is on."
10783 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:88
10785 msgid "Once a 'Numbering pattern' is chosen the number formula will appear. "
10788 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tt:17
10791 "Once a tag has been approved or rejected it will be moved to the appropriate "
10792 "list of tags. A summary of all tags will appear on the right of the screen."
10795 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:56
10798 "Once added your attribute will appear on the list of attributes and also on "
10799 "the patron record add/edit form"
10802 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/list.tt:9
10805 "Once all of the logs from all of the circulation computers are loaded you "
10806 "will be able to check them all or select just those you want to process into "
10810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:89
10813 "Once an item is added to the basket you will be presented with a basket "
10816 "Jednim kada je primjerak dodan u košaricu prikazat će se sažete informacije "
10819 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:55
10820 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:55
10823 "Once clicked a new line item will be added to the account, showing the "
10824 "payment as reversed"
10827 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:69
10830 "Once confirmed the hold will show on the patron record and on the checkout "
10831 "screen under the 'Hold' tab."
10834 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:101
10837 "Once custom reports are saved to Koha, you can run them by going to the "
10838 "Saved Reports page and clicking the 'Actions' button to the right of the "
10839 "report and choosing 'Run'."
10842 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:81
10845 "Once everything is entered click the 'Save Report' button and you'll be "
10846 "presented with options to run it. Once a report is saved you do not have to "
10847 "recreate it you can simply find it on the Saved Reports page and run or edit "
10851 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/list.tt:20
10853 msgid "Once finished you will have a summary of all of your transactions"
10856 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:78
10858 msgid "Once finished, click 'Save'"
10861 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:30
10862 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:30
10865 "Once quote selection is finished, simply click the 'Delete quote(s)' key."
10868 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:50
10871 "Once that data is filled in you can click 'Next' to enter the prediction "
10872 "pattern information. "
10875 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:21
10878 "Once the CSV file has been loaded into the temporary editing table, you may "
10879 "edit the quotes prior to saving them."
10882 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqcontract.tt:15
10884 msgid "Once the contract is saved it will appear below the vendor information."
10887 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:12
10890 "Once the current quote pool has been loaded into the editing table, you may "
10891 "edit the quote source and text."
10894 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:15
10897 "Once the file is uploaded you will be presented with a confirmation message."
10900 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tt:13
10902 msgid "Once the file is uploaded, click the process the file"
10905 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course.tt:11
10908 "Once the instructor you want appears just click their name and they will be "
10909 "added. You can repeat this for all instructors on this course. Each "
10910 "instructor will appear above the search box and can be removed by clicking "
10911 "the 'Remove' link to the right of their name."
10914 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:27
10916 msgid "Once the item is checked out it will appear below the patron's info."
10919 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:87
10920 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/discharge.tt:17
10922 msgid "Once the letter is generated you will have a PDF to download"
10925 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:33
10928 "Once the list is saved, it will be accessible from the Lists page and from "
10929 "the 'Add to' menu at the top of the search results."
10932 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:29
10935 "Once the system is back online visit the Synchronize page on the Offline "
10936 "Circulation module and click 'Upload transactions'"
10939 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:37
10942 "Once you are satisfied with the quotes, click the 'Save quotes' button in "
10943 "the toolbar and the quotes will be saved."
10946 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:79
10949 "Once you choose that you will be brought to a Z39.50/SRU search window to "
10950 "search other libraries for the record in question."
10952 "Kad to odaberete prikazat će vam se ekran za Z39.50 pretraživanje na kojem "
10953 "možete pretražiti druge knjižnce."
10955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/lateorders.tt:11
10958 "Once you filter your orders to show you the things you consider to be late, "
10959 "you will be presented with a list of these items."
10962 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-batch.tt:17
10963 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:95
10966 "Once you have added all of the items click the 'Done' button. The resulting "
10967 "page will list the items you have selected."
10970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patron_lists/lists.tt:15
10973 "Once you have all of the patrons you would like to add you can click the "
10974 "'Update' button to save them to the list."
10976 "Nakon što završite uređivanje (bilo kojom metodom) možete pritisnuti na "
10977 "'Snimi' u gornjem lijevom dijelu ekrana za uređivanje."
10979 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:51
10982 "Once you have checked out all of the items for the patron you can print them "
10983 "a receipt by choosing one of two methods."
10986 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:37
10989 "Once you have clicked 'Submit' the suggestion will be moved to the matching "
10990 "tab. The status will also be updated on the patron's account in the OPAC and "
10991 "an email notice will be sent to the patron using the template that matches "
10992 "the status you have chosen."
10995 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/merge.tt:15
10998 "Once you have completed your selections click the 'merge' button. The "
10999 "primary record will now CONTAIN the data you chose for it as well as all of "
11000 "the items/holdings from both bib records, and the second record will be "
11004 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/merge.tt:11
11007 "Once you have completed your selections click the 'merge' button. The "
11008 "primary record will now contain the data you chose for it and the second "
11009 "record will be deleted."
11012 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:61
11015 "Once you have completed your selections click the 'merge' button. The "
11016 "primary record will now show the data you chose for it as well as all of the "
11017 "items/holdings from both bib records, and the second record will be deleted."
11020 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course.tt:5
11023 "Once you have completed your set up for Course Reserves you can start "
11024 "creating courses and adding titles to the reserve list."
11027 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:30
11030 "Once you have configured all your sets, you have to build the sets. This is "
11031 "done by calling the script misc/migration_tools/build_oai_sets.pl."
11034 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:43
11037 "Once you have created at least one CSV Profile an 'Edit profile' tab will "
11038 "appear next to the 'New profile' button."
11041 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:41
11044 "Once you have created your file, you can use the Patron Import Tool to bring "
11045 "the data into Koha."
11048 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:72
11051 "Once you have entered the info about the item, you need to enter the "
11052 "Accounting information."
11055 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tt:20
11057 msgid "Once you have entered your info you can click 'Save'"
11060 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tt:13
11063 "Once you have found the items on your shelves you can return to this list "
11064 "and check off the items you found to have the system update the last seen "
11068 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/modborrowers.tt:15
11071 "Once you have made the changes you want, you can click 'Save' and Koha will "
11072 "present you with the changed patron records."
11075 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:13
11078 "Once you have made you changes you will be presented with the resulting "
11082 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:80
11085 "Once you have made your choices, click the 'Move unreceived orders' button. "
11086 "You will be presented with a dialog box that says 'You have chosen to move "
11087 "all unreceived orders from 'Budget X' to 'Budget Y'. This action cannot be "
11088 "reversed. Do you wish to continue?' Budget X is the budget to be closed and "
11089 "Budget Y is the selected budget."
11092 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:81
11095 "Once you have made your edits (via either method) you can click 'Save' at "
11096 "the top left of the editor."
11098 "Nakon što završite uređivanje (bilo kojom metodom) možete pritisnuti na "
11099 "'Snimi' u gornjem lijevom dijelu ekrana za uređivanje."
11101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:29
11104 "Once you have made your edits, click the 'Save Changes' button. You will be "
11105 "brought to a list of your existing budgets."
11107 "Nakon što završite uređivanje, pritisnite gumb 'Snimi promjene'. Doći ćete a "
11108 "ekran s popisom postojećih budgeta."
11110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tt:9
11113 "Once you have saved your changes you new library will appear in the top "
11117 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tt:29
11118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:77
11119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tt:29
11122 "Once you have saved your new profile, you can return to the list of "
11123 "templates and choose to edit the template that this profile is for."
11126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:55
11129 "Once you have selected the records you want to merge, click the 'Merge "
11130 "selected items' button. You will be asked which of the two records you would "
11131 "like to keep as your primary record and which will be deleted after the "
11132 "merge. If the records were created using different frameworks, Koha will "
11133 "also ask you what Framework you would like the newly merged record to use."
11136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/merge.tt:9
11139 "Once you have selected the records you want to merge, click the 'Merge "
11140 "selected' button at the top of the list. You will be asked which of the two "
11141 "records you would like to keep as your primary record and which will be "
11142 "deleted after the merge. If the records were created using different "
11143 "frameworks, Koha will also ask you what Framework you would like the newly "
11144 "merged record to use."
11147 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:7
11150 "Once you have set up patron categories, you should create a new user in the "
11151 "Patrons module with superlibrarian permissions. Once that user is created, "
11152 "you should log in as that user rather than the root user which is set up as "
11153 "part of installation."
11156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:5
11159 "Once you have staged your records for import you can complete the import "
11163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/modborrowers.tt:7
11166 "Once you have the file loaded or the barcodes scanned click 'Continue.' You "
11167 "will be presented with a list of the patrons and the changes you can make."
11170 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:23
11173 "Once you have your file uploaded or the barcodes scanned you can click "
11177 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:65
11180 "Once you're done you can close the window and you'll see the list of patrons "
11181 "under the 'Patrons' section"
11184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batch_record_modification.tt:26
11187 "Once you're sure everything is the way you want you can click the 'Modify "
11188 "selected records' button and your records will be modified."
11191 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:106
11194 "Once you're sure your basket is complete, you can click 'Close this basket' "
11195 "button to indicate that this basket is complete and has been sent to the "
11198 "Kad ste sigurni da je vaša košarica kompletma, možete pritisnuti gumb "
11199 "'Zatvori košaricu' kako biste naznačili da je košarica kompletna i da je "
11200 "poslana dobavljaču."
11202 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batch_record_modification.tt:20
11204 msgid "Once you've entered your criteria click 'Continue'"
11207 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:64
11210 "Once you've finished, click the 'Save' button at the top and choose whether "
11211 "you want to save and view the bib record you have created or continue on to "
11212 "add/edit items attached to the record "
11214 "Kad ste gotovi, pritisnite gumb 'Snimi' na vrhu i odaberite želite li "
11215 "snimiti i pogledati bib zapis kojeg ste izradili ili nastaviti dodavati/"
11216 "uređivati primjerke pridružene zapisu "
11218 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tt:25
11221 "Once you've made the necessary edits, simply click 'Save' and all of the "
11222 "records that use this authority record will be updated."
11225 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:36
11226 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:31
11229 "Once you've opened a blank framework or imported a record via Z39.50/SRU you "
11230 "will be presented with the form to continue cataloging"
11232 "Nakon što ste otvorili prazan obrazac ili kad ste unijeli zapis preko "
11233 "Z39.50, možete nastaviti katalogizaciju u obrascu"
11235 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:28
11238 "Once your Framework appears on the screen you can edit or delete each field "
11239 "by following the instructions for editing subfields"
11242 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:23
11245 "Once your Framework is added click 'MARC structure' to the right of it on "
11246 "the list of Frameworks "
11249 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:53
11252 "Once your actions are saved you can view them at the top of the screen. "
11253 "Actions can be moved around using the arrows to the left of them."
11256 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:5
11259 "Once your basket is created you are presented with several options for "
11260 "adding items to the order."
11262 "Kad je košarica izrađena prikazat će se različite opcije za dodavanje "
11263 "primjeraka u narudžbu."
11265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqplan.tt:13
11268 "Once your changes are made, click the 'Save' button. If you would like to "
11269 "export your data as a CSV file you can do so by entering a file name in the "
11270 "'Output to a file named' field and clicking the 'Output' button."
11273 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course.tt:15
11276 "Once your course is saved it will show on the main course reserves page and "
11277 "be searchable by any field in the course."
11280 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:15
11283 "Once your data is downloaded you will see the dates your data was last "
11284 "synced to the right of each data set."
11287 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:39
11290 "Once your hold is placed, if you'd like to have Koha forget that you used "
11291 "the 'Search to Hold' function, you can choose to have Koha 'forget' the "
11292 "patron's name by clicking the arrow to the right of the 'Place Hold' button "
11293 "on the search results and choosing the 'Forget' option."
11296 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:26
11299 "Once your import is complete a link to the new bib records will appear to "
11300 "the right of each title that was imported"
11303 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:198
11306 "Once your import is complete you will be brought to the framework edit tool "
11307 "where you can make any changes you need to the framework you imported."
11310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/items_search_fields.tt:21
11313 "Once your new field is added it will be visible at the top of this page and "
11314 "on the item search page"
11317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:121
11320 "Once your policy is set, you can unset it by clicking the 'Unset' link to "
11321 "the right of the rule"
11324 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:29
11327 "Once your report is saved it will appear on the 'Use Saved' page with all "
11328 "other saved reports."
11331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:59
11334 "Once your template is saved you will be able to pick it when using the Stage "
11335 "MARC Records for Import tool."
11338 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:26
11340 msgid "One can be the patron image which you can resize to meet your needs."
11343 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tt:11
11346 "One you click Submit, your city will be saved and will be listed on the "
11347 "Cities and Towns page."
11350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tt:28
11352 msgid "Online Help"
11355 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/nohelp.tt:3
11356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tt:2
11358 msgid "Online help"
11361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:132
11364 "Open the patron you want to use as your base (the patron you want to "
11365 "duplicate information from)"
11368 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:20
11370 msgid "Or you can just have no image associated with the item type"
11373 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/rotating_collections/rotatingCollections.tt:28
11376 "Or, from the \"add or remove items\" page for a collection, you can click "
11377 "the Transfer button, choose the library you wish to transfer the collection "
11378 "to and click \"Transfer Collection\"."
11381 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newordersuggestion.tt:3
11383 msgid "Order from Purchase Suggestion"
11384 msgstr "Naruči iz prijedloga za nabavu"
11386 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tt:3
11388 msgid "Order from a New Empty Record"
11389 msgstr "Izrada novog (praznog) zapisa"
11391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/addorderiso2709.tt:3
11393 msgid "Order from a Staged File"
11394 msgstr "Naruči iz zapisa u spremniku"
11396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newordersubscription.tt:3
11398 msgid "Order from a subscription"
11399 msgstr "Obnovi ovu pretplatu"
11401 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderbiblio.tt:3
11403 msgid "Order from an Existing Record"
11404 msgstr "Naruči iz postojećeg zapisa"
11406 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/z3950_search.tt:3
11408 msgid "Order from an External Source"
11409 msgstr "Naruči iz vanjskog izvora"
11411 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newordersuggestion.tt:14
11414 "Orders added to the basket in this way will notify the patron via email that "
11415 "their suggestion has been ordered and will update the patron's 'My purchase "
11416 "suggestions' page in the OPAC."
11419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tt:5
11420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tt:5
11421 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tt:5
11424 "Orders can be received from the vendor information page or the vendor search "
11428 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:11
11431 "Organization = An organization that can have Professional patrons attached "
11435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:25
11437 msgid "Organizational "
11440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:27
11443 "Organizational patrons are organizations. Organizations can be used as "
11444 "guarantors for Professional patrons."
11447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:20
11449 msgid "Other/Generic Classification"
11450 msgstr "Druga/generička klasifikacija"
11452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:64
11454 msgid "Overdue Notice Markup"
11455 msgstr "Označavanje opomene"
11457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:3
11459 msgid "Overdue Notice/Status Triggers"
11460 msgstr "Opomene/aktiviranje slanja"
11462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/overdue.tt:3
11465 msgstr "Prekoračenja roka posudbe"
11467 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchoverdues.tt:3
11469 msgid "Overdues with fines"
11470 msgstr "Prekoračenja roka posudbe i zakasnine"
11472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:156
11474 msgid "Override blocked renewals"
11477 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:125
11479 msgid "PAY = Payment"
11482 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:15
11485 "PDF - Readable by any standard PDF reader, making labels printable directly "
11486 "on a printer "
11489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:192
11494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:208
11496 msgid "PREDUEDGST "
11499 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:3
11501 msgid "Patron Attribute Types"
11504 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tt:3
11506 msgid "Patron Card Creator"
11507 msgstr "Izrada korisničkih iskaznica"
11509 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:3
11511 msgid "Patron Categories"
11512 msgstr "Kategorije korisnika"
11514 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:18
11516 msgid "Patron Permissions Defined"
11519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:5
11522 "Patron Permissions are used to allow staff members access to the staff "
11526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:67
11528 msgid "Patron attribute type code"
11531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:5
11534 "Patron attributes can be used to define custom fields to associate with your "
11535 "patron records. In order to enable the use of custom fields you need to set "
11536 "the ExtendedPatronAttributes system preference."
11539 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:5
11542 "Patron categories allow you to organize your patrons into different roles, "
11543 "age groups, and patron categories."
11546 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:5
11548 msgid "Patron categories belong to one of six overreaching categories in Koha."
11551 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:63
11554 "Patron categories can also have a maximum age (in years) associated with "
11555 "them (such as children), enter this age in the 'Upperage limit' "
11558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tt:3
11560 msgid "Patron circulation history"
11561 msgstr "Povijest posudbe"
11563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:3
11565 msgid "Patron details"
11566 msgstr "Detaljne iformacije o korisniku"
11568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:73
11569 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/discharge.tt:3
11571 msgid "Patron discharges"
11572 msgstr "Korisničke datoteke"
11574 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/files.tt:3
11576 msgid "Patron files"
11577 msgstr "Korisničke datoteke"
11579 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tt:3
11581 msgid "Patron fines"
11582 msgstr "Korisničke datoteke"
11584 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:79
11586 msgid "Patron has a restriction on their account "
11589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:103
11591 msgid "Patron has outstanding fines"
11592 msgstr "Korisnik ima neplaćene dugove"
11594 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:109
11596 msgid "Patron has too many things checked out"
11599 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tt:5
11602 "Patron images can be uploaded in bulk if you are allowing patron images to "
11603 "be attached to patron records. These images can also be used when creating "
11607 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:3
11609 msgid "Patron import"
11610 msgstr "Soritiranje korisnika 1"
11612 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patron_lists/lists.tt:3
11614 msgid "Patron lists"
11615 msgstr "Popisi korisnika"
11617 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patron_lists/lists.tt:5
11620 "Patron lists are a way to store a group of patrons for easy modification via "
11621 "the batch patron modification tool or reporting."
11624 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:86
11626 msgid "Patron needs to confirm their address "
11629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/notices.tt:3
11631 msgid "Patron notices"
11632 msgstr "Korisničke datoteke"
11634 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:74
11636 msgid "Patron owes too much in fines "
11639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-password.tt:5
11642 "Patron passwords are not recoverable. The stars show on the patron detail "
11643 "next to the Password label are always there even if a password isn't set. If "
11644 "a patron forgets their password the only option is to reset their password. "
11645 "To change the patron's password, click the 'Change Password' button"
11648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:3
11650 msgid "Patron permissions"
11651 msgstr "Pomoć s cirkulacijom"
11653 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/routing-lists.tt:3
11655 msgid "Patron routing lists"
11656 msgstr "Popisi za cirkulaciju periodike"
11658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:3
11660 msgid "Patron search"
11661 msgstr "Pretraživanje korisnika: "
11663 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/statistics.tt:3
11664 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tt:3
11666 msgid "Patron statistics"
11667 msgstr "Statistika korisnika"
11669 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/purchase-suggestions.tt:3
11671 msgid "Patron's Purchase Suggestions"
11672 msgstr "Prijedlozi za nabavu"
11674 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:3
11679 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tt:3
11681 msgid "Patrons (anonymize, bulk-delete)"
11684 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:21
11686 msgid "Patrons and Circulation"
11687 msgstr "Korisnici i cirkulacija"
11689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:22
11691 msgid "Patrons are added by going to the 'Patrons' module."
11694 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:7
11696 msgid "Patrons are assigned to one of six main categories:"
11699 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:108
11702 "Patrons can also be blocked from checking items out by setting Patron Flags "
11705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:91
11707 msgid "Patrons has lost their library card "
11710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:91
11712 msgid "Patrons in Koha can be edited using one of many edit buttons."
11715 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tt:3
11717 msgid "Patrons with no checkouts"
11718 msgstr "Korisnici bez posuđene građe"
11720 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tt:3
11722 msgid "Patrons with the most checkouts"
11723 msgstr "Korisnici s najviše posuđene građe"
11725 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:22
11727 msgid "Patrons within the staff category will have access to the staff client."
11730 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:28
11733 msgstr "Korisnici:"
11735 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:33
11736 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:33
11738 msgid "Pay Selected fines "
11739 msgstr "Plati odabrane novčane naknade "
11741 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:9
11742 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:9
11744 msgid "Pay a fine in full "
11747 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:17
11748 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:17
11750 msgid "Pay a partial fine "
11753 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:25
11754 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:25
11756 msgid "Pay an amount towards all fines "
11759 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:3
11760 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:3
11762 msgid "Pay and Writeoff Fines"
11765 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/on-site_checkouts.tt:3
11767 msgid "Pending on-site checkouts"
11768 msgstr "Korisnici bez posuđene građe"
11770 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:419
11772 msgid "Perform batch deletion of items"
11773 msgstr "Potvrda brisanja printera"
11775 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:467
11777 msgid "Perform batch deletion of records (bibliographic or authority)"
11778 msgstr "Potvrda brisanja printera"
11780 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:425
11782 msgid "Perform batch modification of items"
11783 msgstr "Cirkulacija"
11785 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:413
11787 msgid "Perform inventory of your catalog"
11788 msgstr "Obavljanje inventure kataloga"
11790 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:21
11793 "Perform math functions. If you don't want to do any calculations, simply "
11794 "click Next instead of making an option."
11797 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:11
11799 msgid "Perl modules"
11800 msgstr "Perl moduli"
11802 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:30
11804 msgid "Philadelphia, PA 19107"
11807 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:31
11808 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:29
11810 msgid "Phone number: "
11811 msgstr "Broj telefona: "
11813 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:11
11816 "Pictures uploaded with this tool should be at least 300dpi which is the "
11817 "minimum quality for a printable image."
11820 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:63
11822 msgid "Place and modify holds for patrons"
11825 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:194
11827 msgid "Place holds for patrons"
11830 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:5
11832 msgid "Placing Holds in Staff Client"
11835 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:3
11837 msgid "Placing an Order"
11838 msgstr "Administracija narudžbi"
11840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:29
11843 "Planning categories are used for statistical purposes. To learn more about "
11844 "planning categories, check out the Planning Category FAQ."
11847 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:19
11850 "Please note that it is not required to set all the basic parameters. For "
11851 "example, if you do not plan to use acquisitions, then 'Funds,' 'Budgets,' "
11852 "and 'Currencies and Exchange Rates' can be ignored."
11855 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:104
11856 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:158
11861 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/plugins/plugins-home.tt:3
11866 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:59
11871 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:19
11873 msgid "Pre-save Editing"
11876 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:114
11878 msgid "Printing Baskets"
11879 msgstr "Printanje košarica"
11881 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tt:18
11883 msgid "Printing Invoices"
11884 msgstr "Printanje računa"
11886 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:49
11888 msgid "Printing Receipts"
11889 msgstr "Izvještaji o cirkulaciji"
11891 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:14
11894 "Private list: Is managed by you and can be seen only by you or the people "
11895 "you choose to share the list with."
11896 msgstr "Privatnim popisom upravljate samo vi i samo vi ga možete vidjeti"
11898 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:30
11900 msgid "Professional "
11903 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:12
11905 msgid "Professional = A patron that can belong to an Organization"
11908 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:32
11910 msgid "Professional patrons can be linked to Organizational patrons"
11913 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/manage.tt:7
11914 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tt:3
11915 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:30
11916 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:51
11917 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tt:3
11922 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:78
11925 "Properties are then applied to libraries via the add or edit library form."
11928 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:17
11929 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:31
11930 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:47
11932 msgid "Provide a description so you can identify this action later"
11935 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:15
11937 msgid "Public list: Can be seen by everybody, but managed only by you."
11938 msgstr "Javni popis mogu svi vidjeti, ali ga možete mijenjati samo vi"
11940 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:65
11942 msgid "Purchase Suggestions"
11943 msgstr "Prijedlozi za nabavu"
11945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:3
11947 msgid "Purchase suggestions"
11948 msgstr "Prijedlozi za nabavu"
11950 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:75
11953 "Quantity is populated by the number of items you've added to the order above."
11956 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:151
11957 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:162
11958 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:174
11959 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:183
11962 msgstr "Prijedlozi"
11964 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:111
11965 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:129
11968 msgstr "Prijedlozi"
11970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/moredetail.tt:7
11972 msgid "Quick Item Status Updates"
11975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/spinelabel-home.tt:3
11977 msgid "Quick Spine Label Creator"
11978 msgstr "Brza izrada hrptenih naljepnica"
11980 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:3
11982 msgid "Quote of the day editor"
11985 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:3
11987 msgid "Quote of the day uploader"
11988 msgstr "› Koha info"
11990 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:224
11995 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:241
11997 msgid "RLIST (Routing List) "
11998 msgstr "RLIST (Popis za cirkulaciju periodike) "
12000 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:12
12002 msgid "Read Koha documentation"
12005 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:14
12007 msgid "Read and contribute to discussions"
12010 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:13
12012 msgid "Read/Write to the Koha wiki"
12015 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:33
12018 "Reasons for accepting and rejecting suggestions are defined by the SUGGEST "
12019 "authorized value."
12021 "Razlozi za prihvaćanje ili odbijanje prijedloga definiraju se preko SUGGEST "
12022 "autoriziranih vrijednosti."
12024 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:337
12026 msgid "Receive serials on existing subscriptions"
12027 msgstr "Zaprimi časopise u tekućoj pretplati"
12029 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:61
12031 msgid "Receiving Holds"
12032 msgstr "Zaprimljeno"
12034 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tt:3
12035 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tt:3
12036 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tt:3
12038 msgid "Receiving Orders"
12039 msgstr "Naručeni naslovi"
12041 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tt:3
12043 msgid "Receiving Serials"
12044 msgstr "Naručeni naslovi"
12046 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:3
12048 msgid "Record Matching Rules"
12051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/detail.tt:3
12053 msgid "Record detail"
12054 msgstr "Detaljan prikaz zapisa"
12056 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:5
12058 msgid "Record matching rules are used when importing MARC records into Koha."
12061 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:5
12062 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:9
12065 "Records can be added to Koha via original or copy cataloging. If you would "
12066 "like to catalog a record using a blank template"
12068 "Zapisi mogu biti dodani u Kohu originalnom katalogizacijom ili preuzimanjem "
12069 "zapisa. Ako želite dodati zapis koristeći prazan predložak"
12071 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:30
12074 "Records imported using this tool remain in the 'reservoir' until they are "
12075 "cleaned. These items will appear when searching the catalog from the "
12079 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:136
12082 "Registers if an item that had been checked out to a statistics patron "
12083 "(category type = 'X') is returned"
12086 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:144
12088 msgid "Remaining circulation permissions"
12089 msgstr "Postavljanje korisničkih ovkasti"
12091 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:175
12093 msgid "Remaining system parameters permissions"
12094 msgstr "Pomoć s cirkulacijom"
12096 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:87
12099 "Remember to assign your staff secure usernames and passwords since these "
12100 "will be used to log into the staff client."
12103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/renew.tt:3
12108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:342
12110 msgid "Renew a subscription"
12111 msgstr "Obnovi ovu pretplatu"
12113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tt:14
12116 "Rental fees will be charged based on the settings in your Item Types "
12117 "administration area"
12120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:68
12125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:40
12126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:94
12128 msgid "Repeatable "
12131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:15
12133 msgid "Report Koha bugs"
12134 msgstr "Izvještaji"
12136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:33
12138 msgid "Report from SQL"
12139 msgstr "Izvještaj iz SQL"
12141 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tt:3
12144 msgstr "Izvještaji"
12146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:85
12149 "Reports can also be added by duplicating an existing report. Visit the "
12150 "'Saved reports' page to see all of the reports listed on your system."
12153 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tt:3
12155 msgid "Reports dictionary"
12156 msgstr "Rječnik za izvještaje"
12158 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:118
12161 "Reports found on the Circulation page are not controlled by this permission"
12164 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:46
12166 msgid "Required Match checks: none (remove the blank one)"
12169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:28
12172 "Required fields are defined in the BorrowerMandatoryField system preference"
12175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:38
12177 msgid "Required for staff login."
12180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:157
12182 msgid "Requires that the staff member also has circulate_remaining_permissions"
12185 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:255
12186 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:261
12188 msgid "Requires that you set OpacAllowSharingPrivateLists to 'Allow'"
12191 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:189
12193 msgid "Requires that you set Overdue Notice/Status Triggers"
12196 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:21
12199 "Review your summary before completing your import to make sure that your "
12200 "matching rule worked and that the records appear as you expect them to"
12203 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/rotating_collections/rotatingCollections.tt:3
12205 msgid "Rotating Collections"
12206 msgstr "Zbirka serijskih publikacija"
12208 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/rotating_collections/rotatingCollections.tt:5
12211 "Rotating Collections is a tool for managing collections of materials that "
12212 "frequently get shifted from library to library. It adds the ability to store "
12213 "not only an item's home library and current location, but also information "
12214 "about where it is supposed to be transferred to next to ensure that all "
12215 "items in the collection are sent to the correct library. When an item in a "
12216 "rotating collection is checked in, library staff are notified that the item "
12217 "is part of a rotating collection and which branch it should be sent to if it "
12218 "is not at the correct one."
12221 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:347
12224 msgstr "Cirkulacija periodike"
12226 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/routing.tt:3
12227 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:28
12229 msgid "Routing Lists"
12230 msgstr "Popisi za prosljeđivanje periodike"
12232 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:99
12234 msgid "Running Custom Reports"
12235 msgstr "Dodaj prilagođen izvještaj"
12237 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:70
12240 "SELECT * FROM items WHERE homebranch = <<Pick your branch|branches>"
12241 "> and barcode like <<Partial barcode value here>>"
12244 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:69
12247 "SELECT surname,firstname FROM borrowers WHERE branchcode=<<Enter "
12248 "patrons library|branches>> AND surname like <<Enter filter for "
12249 "patron surname (%% if none)>>"
12252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:252
12254 msgid "SHARE_ACCEPT "
12257 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:258
12259 msgid "SHARE_INVITE "
12262 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:55
12264 msgid "SRU example"
12267 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:29
12269 msgid "Salutation is populated by the BorrowersTitles system preference"
12272 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:26
12274 msgid "Sample Overdue Notice"
12275 msgstr "Primjer opomene"
12277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:30
12279 msgid "Sample Record Matching Rule: Control Number"
12282 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:34
12284 msgid "Save Quotes"
12285 msgstr "Snimi citate"
12287 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tt:11
12289 msgid "Scan or type the barcode on the item you would like to transfer"
12292 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:25
12295 "Scan the barcode of the item you would like to check out and enter a due "
12296 "date. If you don't enter a due date Koha will prompt you for one."
12299 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:473
12301 msgid "Schedule tasks to run"
12302 msgstr "Podesi pokretanje zadataka"
12304 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:36
12309 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:68
12311 msgid "Search Domain Groups"
12314 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:70
12317 "Search Domain Groups allow you to search a group of libraries at the same "
12318 "time instead of searching just one library or all libraries."
12321 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:20
12323 msgid "Search for the item you would like to catalog"
12324 msgstr "Pronađite naslov kojeg želite katalogizirati"
12326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:20
12328 msgid "Search for the item you would like to catalog "
12329 msgstr "Pronađite naslov kojeg želite katalogizirati "
12331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search-history.tt:3
12333 msgid "Search history"
12334 msgstr "Povijest pretraživanja"
12336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:35
12338 msgid "Search index: Control-number"
12339 msgstr "Kazalo za pretraživanje: Control-number"
12341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:25
12342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:22
12344 msgid "Search targets can be altered by using the Z39.50/SRU Admin area."
12346 "Mete za pretraživanje mogu se mijenjati u modulu za administraciju Z39.50."
12348 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:3
12351 msgstr "Pretraživanje"
12353 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tt:7
12354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/detail.tt:7
12356 msgid "Searching Authorities"
12357 msgstr "Pretraživanje normativne datoteke"
12359 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:13
12361 msgid "Searching Subtypes on the Staff Client"
12362 msgstr "Pretraživanje podtipova na sučelju za knjižničare"
12364 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:29
12367 msgstr "Pretraživanje:"
12369 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:23
12371 msgid "See a Sample Overdue Notice"
12372 msgstr "Pogledaj primjer opomene"
12374 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:33
12376 msgid "See the full documentation for "
12379 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tt:17
12380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/histsearch.tt:17
12382 msgid "See the full documentation for Acquisitions Searching in the "
12383 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
12385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tt:15
12387 msgid "See the full documentation for Acquisitions Statistics in the "
12390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tt:13
12392 msgid "See the full documentation for Acquisitions in the "
12393 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
12395 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:89
12397 msgid "See the full documentation for Adding Patrons in the "
12400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:105
12402 msgid "See the full documentation for Adding a Subscription in the "
12403 msgstr "Vidi kompletnu dokumentaciju za dodavanje pretplate u "
12405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:77
12407 msgid "See the full documentation for Adding/Editing Items in the "
12408 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
12410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/linkitem.tt:30
12412 msgid "See the full documentation for Analytics in the "
12413 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Analitiku u "
12415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tt:24
12417 msgid "See the full documentation for Anonymizing Patrons in the "
12420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tt:17
12421 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/detail.tt:17
12422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tt:29
12423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tt:9
12424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_tag_structure.tt:22
12425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:66
12427 msgid "See the full documentation for Authorities in the "
12428 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
12430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:92
12432 msgid "See the full documentation for Authorized Values in the "
12433 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
12435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketgroup.tt:11
12437 msgid "See the full documentation for Basket Groups in the "
12438 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za narudžbenice u "
12440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batch_delete_records.tt:13
12442 msgid "See the full documentation for Batch Delete Records in the "
12443 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
12445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/modborrowers.tt:17
12447 msgid "See the full documentation for Batch Patron Modification in the "
12448 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
12450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batch_record_modification.tt:28
12452 msgid "See the full documentation for Batch Record Modification in the "
12453 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
12455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqplan.tt:15
12457 msgid "See the full documentation for Budget Planning in the "
12458 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
12460 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:86
12462 msgid "See the full documentation for Budgets in the "
12463 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
12465 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:141
12467 msgid "See the full documentation for CSV Profiles in the "
12470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tt:11
12472 msgid "See the full documentation for Catalog Statistics in the "
12475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/detail.tt:7
12476 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:93
12477 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:33
12479 msgid "See the full documentation for Cataloging in the "
12480 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju o katalogizaciji u "
12482 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:77
12484 msgid "See the full documentation for Checking In in the "
12485 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
12487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:165
12489 msgid "See the full documentation for Checking Out in the "
12490 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
12492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tt:11
12494 msgid "See the full documentation for Checking Serial Expiration in the "
12497 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tt:11
12499 msgid "See the full documentation for Circulation History in the "
12502 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tt:22
12504 msgid "See the full documentation for Circulation Statistics in the "
12507 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:162
12509 msgid "See the full documentation for Circulation and Fine Rules in the "
12510 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
12512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tt:24
12514 msgid "See the full documentation for Circulation in the "
12515 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
12517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tt:21
12519 msgid "See the full documentation for Cities and Towns in the "
12520 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
12522 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/lateorders.tt:19
12524 msgid "See the full documentation for Claims and Late Orders in the "
12526 "Pogledajte potpunu dokumentaciju za reklamacije i zakašnjele narudžbe u "
12528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:56
12530 msgid "See the full documentation for Classification Sources in the "
12531 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
12533 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/columns_settings.tt:15
12535 msgid "See the full documentation for Columns settings in the "
12536 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
12538 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tt:13
12540 msgid "See the full documentation for Comments in the "
12541 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
12543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course-reserves.tt:19
12544 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course-details.tt:9
12546 msgid "See the full documentation for Course reserves in the "
12547 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
12549 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tt:14
12551 msgid "See the full documentation for Creating Manual Credits in the "
12554 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tt:17
12556 msgid "See the full documentation for Creating Manual Invoices in the "
12559 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/currency.tt:13
12561 msgid "See the full documentation for Currencies and Exchange Rates in the "
12562 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
12564 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:198
12566 msgid "See the full documentation for Custom Reports in the "
12569 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/edi_accounts.tt:15
12571 msgid "See the full documentation for EDI accounts in the "
12572 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za mjesta troška u "
12574 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/edifactmsgs.tt:7
12576 msgid "See the full documentation for EDIFACT messages in the "
12577 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
12579 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-password.tt:14
12581 msgid "See the full documentation for Editing Patrons in the "
12584 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:64
12586 msgid "See the full documentation for Exporting MARC Records in the "
12589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:200
12591 msgid "See the full documentation for Frameworks in the "
12592 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
12594 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:40
12596 msgid "See the full documentation for Funds in the "
12597 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za mjesta troška u "
12599 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/reserveratios.tt:7
12601 msgid "See the full documentation for Hold Ratios in the "
12602 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
12604 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/waitingreserves.tt:9
12606 msgid "See the full documentation for Holds Awaiting Pickup in the "
12609 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reserves_stats.tt:13
12611 msgid "See the full documentation for Holds Statistics in the "
12614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:63
12616 msgid "See the full documentation for Holds in the "
12617 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
12619 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tt:9
12621 msgid "See the full documentation for Holds to Pull in the "
12624 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tt:19
12626 msgid "See the full documentation for Inventory in the "
12629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/invoice.tt:11
12630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/invoices.tt:11
12632 msgid "See the full documentation for Invoices in the "
12633 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za račune u "
12635 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/issuehistory.tt:9
12637 msgid "See the full documentation for Item Checkout History in the "
12638 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za povijest posudbe u "
12640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tt:22
12642 msgid "See the full documentation for Item Circulation Alerts in the "
12643 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
12645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/moredetail.tt:21
12647 msgid "See the full documentation for Item Records in the "
12648 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
12650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:60
12652 msgid "See the full documentation for Item Types in the "
12653 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
12655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/items_search_fields.tt:23
12657 msgid "See the full documentation for Item search fields in the "
12658 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
12660 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/fieldmapping.tt:23
12662 msgid "See the full documentation for Keyword to MARC Mapping in the "
12665 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:28
12667 msgid "See the full documentation for Koha in the "
12668 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
12670 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tt:15
12672 msgid "See the full documentation for Koha to MARC Mapping in the "
12673 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
12675 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-batch.tt:25
12676 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:103
12678 msgid "See the full documentation for Label Batches in the "
12679 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
12681 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:17
12682 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tt:15
12684 msgid "See the full documentation for Label Layouts in the "
12685 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
12687 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:79
12688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tt:31
12690 msgid "See the full documentation for Label Profiles in the "
12691 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
12693 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:49
12694 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:33
12696 msgid "See the full documentation for Label Templates in the "
12697 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
12699 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:80
12701 msgid "See the full documentation for Libraries & Groups in the "
12702 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
12704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/edi_ean_accounts.tt:11
12706 msgid "See the full documentation for Library EANs in the "
12707 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
12709 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tt:19
12711 msgid "See the full documentation for Library Transfer Limits in the "
12712 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
12714 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:65
12716 msgid "See the full documentation for Lists in the "
12717 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
12719 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:120
12720 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tt:23
12722 msgid "See the full documentation for MARC Frameworks in the "
12723 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
12725 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:61
12727 msgid "See the full documentation for MARC Modification Templates in the "
12728 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
12730 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:23
12732 msgid "See the full documentation for Managing Images in the "
12735 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/merge.tt:22
12737 msgid "See the full documentation for Merging Items in the "
12738 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
12740 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/merge.tt:13
12742 msgid "See the full documentation for Merging authorities in the "
12743 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
12745 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/moveitem.tt:13
12747 msgid "See the full documentation for Moving Items in the "
12748 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
12750 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tt:27
12752 msgid "See the full documentation for News in the "
12755 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:295
12757 msgid "See the full documentation for Notices in the "
12760 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_set_mappings.tt:21
12761 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:32
12763 msgid "See the full documentation for OAI Sets in the "
12764 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
12766 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:35
12767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/list.tt:23
12769 msgid "See the full documentation for Offline Circulation in the "
12770 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
12772 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newordersuggestion.tt:17
12773 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/z3950_search.tt:17
12774 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketheader.tt:21
12775 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:122
12776 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tt:11
12777 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newordersubscription.tt:15
12778 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/addorderiso2709.tt:22
12779 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderbiblio.tt:12
12781 msgid "See the full documentation for Ordering in the "
12784 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/overdue.tt:14
12786 msgid "See the full documentation for Overdues in the "
12787 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Prekoračenja roka posudbe u "
12789 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchoverdues.tt:11
12791 msgid "See the full documentation for Overdues with Fines in the "
12793 "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Prekoračenja roka posudbe i zakasnine u "
12795 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:74
12797 msgid "See the full documentation for Patron Attribute Types in the "
12798 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
12800 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:91
12802 msgid "See the full documentation for Patron Categories in the "
12803 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
12805 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/files.tt:11
12807 msgid "See the full documentation for Patron Files in the "
12808 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
12810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tt:22
12812 msgid "See the full documentation for Patron Fines in the "
12815 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:58
12817 msgid "See the full documentation for Patron Import in the "
12820 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patron_lists/lists.tt:17
12822 msgid "See the full documentation for Patron Lists in the "
12823 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
12825 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/notices.tt:9
12827 msgid "See the full documentation for Patron Notices in the "
12830 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:534
12832 msgid "See the full documentation for Patron Permissions in the "
12835 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:63
12837 msgid "See the full documentation for Patron Search in the "
12840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/statistics.tt:7
12841 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tt:11
12843 msgid "See the full documentation for Patron Statistics in the "
12846 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/routing-lists.tt:9
12848 msgid "See the full documentation for Patron routing lists in the "
12851 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:60
12852 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:60
12854 msgid "See the full documentation for Paying Fines in the "
12857 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/on-site_checkouts.tt:9
12859 msgid "See the full documentation for Pending on-site checkouts in the "
12860 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
12862 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:41
12864 msgid "See the full documentation for Purchase Suggestions in the "
12865 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za prijedloge za nabavu u "
12867 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/spinelabel-home.tt:14
12869 msgid "See the full documentation for Quick Spine Label Creator in the "
12870 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Brzu izradu hrptenih naljepnica u "
12872 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tt:21
12873 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tt:21
12874 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tt:21
12876 msgid "See the full documentation for Receiving Orders in the "
12877 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
12879 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tt:27
12881 msgid "See the full documentation for Receiving a Serial in the "
12884 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:49
12886 msgid "See the full documentation for Record Matching Rules in the "
12887 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
12889 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/renew.tt:11
12891 msgid "See the full documentation for Renewing in the "
12892 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Pretraživanje u "
12894 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tt:22
12896 msgid "See the full documentation for Reports in the "
12899 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/rotating_collections/rotatingCollections.tt:35
12901 msgid "See the full documentation for Rotating Collections in the "
12902 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
12904 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/routing.tt:21
12906 msgid "See the full documentation for Routing Lists in the "
12909 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search-history.tt:9
12911 msgid "See the full documentation for Search History in the "
12912 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Pretraživanje u "
12914 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:81
12915 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/itemsearch.tt:13
12917 msgid "See the full documentation for Searching in the "
12918 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Pretraživanje u "
12920 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tt:15
12922 msgid "See the full documentation for Serial Claims in the "
12923 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za reklamaciju časopisa u "
12925 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-frequencies.tt:9
12927 msgid "See the full documentation for Serial Frequencies in the "
12928 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za reklamaciju časopisa u "
12930 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-numberpatterns.tt:11
12932 msgid "See the full documentation for Serial Numbering Patterns in the "
12933 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za reklamaciju časopisa u "
12935 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/serials_stats.tt:11
12937 msgid "See the full documentation for Serials Statistics in the "
12940 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tt:9
12941 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-collection.tt:13
12942 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-detail.tt:9
12944 msgid "See the full documentation for Serials in the "
12947 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tt:11
12949 msgid "See the full documentation for Setting your Library in the "
12950 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
12952 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tt:11
12953 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:35
12955 msgid "See the full documentation for System Preferences in the "
12956 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
12958 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/list.tt:9
12959 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tt:23
12961 msgid "See the full documentation for Tag Moderation in the "
12962 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
12964 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tt:7
12966 msgid "See the full documentation for Tools in the "
12969 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tt:24
12971 msgid "See the full documentation for Transfers in the "
12972 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
12974 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tt:11
12976 msgid "See the full documentation for Transfers to Receive in the "
12979 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/uncertainprice.tt:7
12981 msgid "See the full documentation for Uncertain prices in the "
12982 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
12984 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-update.tt:11
12986 msgid "See the full documentation for Updating patron records in the "
12987 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
12989 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:43
12991 msgid "See the full documentation for Uploading Cover Images in the "
12992 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za učitavanje slika ovitaka u "
12994 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tt:19
12997 "See the full documentation for Uploading the Offline Circulation File in the "
12998 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
13000 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqcontract.tt:19
13002 msgid "See the full documentation for Vendor Contracts in the "
13003 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
13005 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:102
13007 msgid "See the full documentation for Z39.50/SRU Servers in the "
13008 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Z39.50 servere u "
13010 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course.tt:17
13012 msgid "See the full documentation for adding Course reserves in the "
13013 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za učitavanje slika ovitaka u "
13015 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/add_items.tt:13
13017 msgid "See the full documentation for adding items to Course reserves in the "
13018 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za učitavanje slika ovitaka u "
13020 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:54
13022 msgid "See the full documentation for managing Vendors in the "
13023 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
13025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:33
13027 msgid "See the full documentation for system Administration in the "
13028 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
13030 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:38
13032 msgid "See the full documentation for the About page in the "
13035 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_avg_stats.tt:11
13037 msgid "See the full documentation for the Average Loan Time report in the "
13040 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:68
13042 msgid "See the full documentation for the Calendar in the "
13045 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tt:11
13047 msgid "See the full documentation for the Catalog by Item type report in the "
13048 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
13050 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/didyoumean.tt:20
13052 msgid "See the full documentation for the Did you mean? feature in the "
13053 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
13055 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tt:21
13057 msgid "See the full documentation for the Holds Queue in the "
13058 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
13060 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tt:11
13063 "See the full documentation for the Items with no Checkouts report in the "
13066 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:44
13068 msgid "See the full documentation for the Label Creator in the "
13071 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tt:9
13073 msgid "See the full documentation for the Log Viewer in the "
13076 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tt:19
13078 msgid "See the full documentation for the Lost Items report in the "
13081 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/checkmarc.tt:9
13084 "See the full documentation for the MARC Bibliographic Framework Test in the "
13085 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
13087 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:38
13089 msgid "See the full documentation for the MARC Import in the "
13092 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:44
13094 msgid "See the full documentation for the Managing Staged MARC Records in the "
13097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tt:11
13100 "See the full documentation for the Most Circulation Items report in the "
13103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:48
13106 "See the full documentation for the Overdue Notice/Status Triggers in the "
13109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-batch.tt:11
13111 msgid "See the full documentation for the Patron Card Batches in the "
13114 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tt:20
13115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/manage.tt:20
13117 msgid "See the full documentation for the Patron Card Creator in the "
13120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:34
13122 msgid "See the full documentation for the Patron Card Layouts in the "
13125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tt:31
13127 msgid "See the full documentation for the Patron Card Profiles in the "
13130 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-template.tt:28
13132 msgid "See the full documentation for the Patron Card Templates in the "
13135 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:142
13137 msgid "See the full documentation for the Patron Details in the "
13140 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tt:23
13142 msgid "See the full documentation for the Patron Image Uploader in the "
13145 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/discharge.tt:19
13147 msgid "See the full documentation for the Patron discharges in the "
13148 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za modul Korisnici u "
13150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/purchase-suggestions.tt:11
13153 "See the full documentation for the Patron's Purchase Suggestions in the "
13154 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za prijedloge za nabavu u "
13156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:65
13158 msgid "See the full documentation for the Patrons module in the "
13159 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za modul Korisnici u "
13161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tt:11
13164 "See the full documentation for the Patrons with no Checkouts report in the "
13167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tt:11
13170 "See the full documentation for the Patrons with the most Checkouts report in "
13174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/plugins/plugins-home.tt:9
13176 msgid "See the full documentation for the Plugin System in the "
13177 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
13179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/plugins/plugins-upload.tt:9
13181 msgid "See the full documentation for the Plugin system in the "
13182 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
13184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:41
13186 msgid "See the full documentation for the Quote of the Day Editor in the "
13187 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Alat za uređivanje citata u "
13189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:43
13191 msgid "See the full documentation for the Quote of the Day Uploader in the "
13194 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tt:21
13196 msgid "See the full documentation for the Reports Dictionary in the "
13199 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tt:26
13201 msgid "See the full documentation for the Task Scheduler in the "
13204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/transport-cost-matrix.tt:13
13206 msgid "See the full documentation for the Transport Cost Matrix in the "
13207 msgstr "Pogledajte potpunu dokumentaciju za Katalogizaciju u "
13209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:32
13211 msgid "Select the appropriate filing rule from the drop down list."
13214 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:29
13215 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:29
13218 "Select the quote(s) you desire to delete by clicking on the corresponding "
13222 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:91
13225 "Sent to patrons when their account is set up if the AutoEmailOPACUser "
13226 "preference is set to 'Send'"
13229 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-collection.tt:3
13231 msgid "Serial Collection"
13232 msgstr "Zbirka serijskih publikacija"
13234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-frequencies.tt:3
13236 msgid "Serial Frequencies"
13237 msgstr "Zaprimanje časopisa"
13239 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-numberpatterns.tt:3
13241 msgid "Serial Numbering Patterns"
13244 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tt:3
13245 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:30
13250 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tt:3
13252 msgid "Serials Claims"
13253 msgstr "Reklamacija periodike"
13255 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:336
13257 msgid "Serials receiving"
13258 msgstr "Zaprimanje časopisa"
13260 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/serials_stats.tt:3
13262 msgid "Serials statistics"
13263 msgstr "Statistika periodike"
13265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:7
13267 msgid "Server information"
13270 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tt:3
13272 msgid "Set library"
13273 msgstr "Podesi knjižnicu"
13275 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:91
13277 msgid "Set library management parameters (deprecated) "
13280 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:389
13282 msgid "Set notice/status triggers for overdue items"
13283 msgstr "Podešavanje opomena/aktiviranje slanja za prekoračenje roka"
13285 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:58
13287 msgid "Set user permissions"
13288 msgstr "Postavi ovlasti"
13290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:9
13292 msgid "Setting Patron Permissions"
13293 msgstr "Postavljanje korisničkih ovkasti"
13295 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:149
13297 msgid "Setting up Messages"
13298 msgstr "Podešavanje poruka"
13300 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:7
13305 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:59
13308 "Should you try to add a field that is not repeatable two times (like "
13309 "choosing the 245 field from both record #1 and #2) you will be presented "
13313 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/merge.tt:13
13316 "Should you try to add a field that is not repeatable two times (like "
13317 "choosing the 245 field from both record #1 and #2) you will be presented "
13321 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/moveitem.tt:9
13324 "Simply enter the barcode for the item you want to move and click 'Select'"
13327 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:29
13330 "Since values can contain spaces, additional doubled-quotes may be required: "
13333 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:46
13335 msgid "Sincerely, Library Staff"
13338 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:113
13340 msgid "Some examples:"
13343 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:64
13345 msgid "Some fields in the attribute will not be editable once created:"
13348 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:61
13351 "Some fixed fields have editors that will change based on the material type "
13352 "you're cataloging (for example the 006 and the 008 fields)"
13354 "Neka fiksna polja imaju poseban ekran za uređivanje koji se mijenja u "
13355 "zavisnosti od vrste građe koju katalogizirate (na primjer polja 006 i 008)"
13357 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tt:7
13359 msgid "Some may have been defined just for your library."
13362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:58
13365 "Some patron categories can have a minimum age (in years) requirement "
13366 "associated with them, enter this age in the 'Age required' "
13369 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:7
13374 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:85
13377 "Sometimes a copy of the record you need to catalog can't be found via Z39.50/"
13378 "SRU. In these cases you can create a duplicate of similar record and edit "
13379 "the necessary pieces to create a new record. To duplicate an existing record "
13380 "click 'Edit as new (duplicate)' from the 'Edit' menu on the bibliographic "
13383 "Ponekad zapis koji vam je potreban nije moguće pronaći preko Z39.50. U tom "
13384 "slučaju možete napraviti duplikat sličnog zapisa i promijeniti ono što je "
13385 "potrebno kako biste stvorili novi zapis. Za dupliciranje postojećeg zapisa, "
13386 "pritisnite 'Uredi kao novi (dupliciraj)' na izborniku 'Uredi' na ekranu na "
13387 "kojem se prikazuje detaljan bibliografski zapis"
13389 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:100
13392 "Sometimes checkouts will trigger warning messages that will appear in a "
13393 "yellow box above the check out field. These warnings need to be acknowledged "
13394 "before you will be able to continue checking items out."
13397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:131
13400 "Sometimes circulation librarians need to quickly add a record to the system "
13401 "for an item they are about to check out. This is called 'Fast Add.' To allow "
13402 "circulation librarians access to the Fast Add Cataloging tool, simply make "
13403 "sure they have the fast_cataloging permissions. There are two ways to add "
13404 "titles via fast add. If you know that you're about to check out an item that "
13405 "isn't in you catalog you can go to the Circulation module and click 'Fast "
13409 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:46
13412 "Sometimes fields may not be editable due to the value in your "
13413 "BiblioAddsAuthorities system preference. If you have this preference set to "
13414 "not allow catalogers to type in fields controlled by authorities you may see "
13415 "a lock symbol to the left of the field. "
13417 "sistemskoj opciji. Ako je ta opcija postavljena tako da se katalogizatorima "
13418 "ne dozvoljava unos podataka u polja kontrolirana normativnom, vidjet ćete "
13419 "simbol lokota s lijeve strane polja. "
13421 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:129
13424 "Sometimes when you're adding a new family to your system you don't want to "
13425 "type the contact information over and over. Koha allows for you to duplicate "
13426 "a patron and change only the parts you want to (or need to) change."
13429 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/nohelp.tt:5
13431 msgid "Sorry, there is no help available for this topic, please refer to the "
13434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:59
13436 msgid "Sort 1 and 2 are used for statistical purposes within your library"
13439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:47
13440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:45
13442 msgid "Sort field 1 "
13445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:52
13446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:50
13448 msgid "Sort field 2 "
13451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/audio_alerts.tt:23
13453 msgid "Sound precedence"
13456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/audio_alerts.tt:25
13459 "Sounds will be played in order from top to bottom. That is, the first select "
13460 "that finds a match will have its sound played."
13463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:5
13466 "Source of classification or shelving scheme is an Authorized Values category "
13467 "that is mapped to field 952$2 and 942$2 in Koha's MARC Bibliographic "
13471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:20
13476 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:8
13479 "Staff = A user that can be configured to perform functions in the staff "
13483 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:109
13484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:125
13485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:141
13486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:157
13487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:172
13488 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:201
13489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:217
13490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:234
13492 msgid "Staff Client > Patron Record > Notices"
13493 msgstr "Sučelje za knjižničare > Zapis o korisniku > Obavijesti"
13495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:31
13497 msgid "Staff Client:"
13500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:38
13502 msgid "Staff access, allows viewing the catalogue in staff client "
13505 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:479
13507 msgid "Stage MARC records into the reservoir"
13510 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:72
13512 msgid "Standard ID"
13513 msgstr "Standardno: "
13515 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:16
13516 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:14
13519 msgstr "Standardno: "
13521 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:9
13524 "Start by adding a new template (a template can be made up of one or more "
13525 "actions) by entering a name and clicking 'Create template'."
13528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:83
13531 "Start with the numbering on the issue you have in hand, the numbering that "
13532 "matches the date you entered in the 'First issue publication' field"
13535 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tt:17
13538 "Statistic reports will show you counts and sums. These reports are all about "
13539 "numbers and statistics, for reports that return more detailed data, use the "
13540 "Guided Report Wizard."
13543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:35
13545 msgid "Statistical "
13548 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:13
13550 msgid "Statistical = A patron type used solely for tracking in house usage "
13553 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tt:15
13555 msgid "Statistical Reports "
13556 msgstr "Statistički izvještaji "
13558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:53
13561 msgstr "Statistika"
13563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:9
13568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tt:7
13570 msgid "Step 1: Name the definition and provide a description if necessary"
13573 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:15
13578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tt:9
13580 msgid "Step 2: Choose the module that the will be queried."
13583 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:17
13588 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tt:11
13590 msgid "Step 3: Choose columns to query from the tables presented."
13593 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:19
13598 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tt:13
13601 "Step 4: Choose the value(s) from the field(s). These will be automatically "
13602 "populated with options available in your database."
13605 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:21
13610 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:23
13615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:37
13616 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:35
13618 msgid "Street address: "
13621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:18
13623 msgid "SuDOC classification"
13624 msgstr "Cirkulacija"
13626 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:42
13628 msgid "Subfields: a"
13631 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:71
13636 #. %1$s: FOREACH field IN fields.650
13637 #. %2$s: IF field.indicator.2
13641 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:123
13643 msgid "Subject=%s%s%s%s%s "
13644 msgstr "Predmetna oznaka: %s "
13646 #. INPUT type=submit name=submit
13647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tt:36
13651 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:16
13653 msgid "Submit patches to Koha using git (version control system)"
13656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-detail.tt:3
13658 msgid "Subscription Detail"
13659 msgstr "Podaci o pretplati"
13661 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:37
13663 msgid "Substitution: items.ccode = 2"
13666 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:30
13668 msgid "Substitution: items.new_status = '' (no value in the input)"
13671 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:22
13673 msgid "Substitutions are changes to apply to the matching items."
13676 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:93
13678 msgid "Suggested Authority Z39.50 Targets"
13679 msgstr "Dodaj Z39.50 target"
13681 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:75
13683 msgid "Suggested Bibliographic Z39.50 Targets"
13686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:46
13687 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:61
13692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:3
13694 msgid "System Preferences"
13695 msgstr "Postavke sustava"
13697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:16
13699 msgid "System information"
13702 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:7
13705 "System preferences can be searched (using any part of the preference name or "
13706 "description) using the search box on the 'Administration' page or the search "
13707 "box at the top of each system preferences page."
13710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tt:5
13712 msgid "System preferences not defined in other tabs."
13715 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:157
13718 "T = Transit: the reserve is linked to an item but is in transit to the "
13722 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:136
13725 "TIP: Clicking in a field that is already populated with data will clear that "
13726 "field of all information (making it easier for you to type in something "
13729 "SAVJET: Ako pritisnete na polje u kojem se već nalaze podaci, ti podaci će "
13730 "nestati (tako je lakše upisati nešto drugo)"
13732 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:15
13735 "TIP: This can be used to record statistics of items that are used, but do "
13736 "not get checked out, such as reference items, magazines, etc. You can then "
13737 "run a report to gather the statistics from this card"
13740 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:88
13742 msgid "TORONTO PUBLIC symphony.torontopubliclibrary.ca:2200 unicorn"
13745 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:287
13747 msgid "TRANSFERSLIP "
13750 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:89
13752 msgid "TRI-UNI 129.97.129.194:7090 voyager"
13755 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/list.tt:3
13758 msgstr "Zaduživanje"
13760 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:37
13765 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tt:3
13770 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tt:3
13772 msgid "Task scheduler"
13773 msgstr "Planer zadataka"
13775 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tt:24
13778 "Task scheduler will not work if the user the web server runs as doesn't have "
13779 "the permission to use it. To find out if the right user has the permissions "
13780 "necessary, check /etc/at.allow to see what users are in it. If you don't "
13781 "have that file, check etc/at.deny. If at.deny exists but is blank, then "
13782 "every user can use it. Talk to your system admin about adding the user to "
13783 "the right place to make the task scheduler work."
13786 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:12
13788 msgid "Tell Koha which type of file this is, bibliographic or authority"
13791 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-template.tt:15
13792 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:31
13793 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:15
13796 "Template Code should be something you can use to identify your template on a "
13797 "list of templates"
13800 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-template.tt:14
13801 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:30
13802 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:14
13805 "Template ID will be automatically generated after saving your template, this "
13806 "is simply a system generated unique id"
13809 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:55
13811 msgid "Template Toolkit tags"
13814 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tt:17
13815 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:65
13816 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tt:17
13819 "Template will be filled in once you have chosen which template to apply the "
13820 "profile to on the template edit form"
13823 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-template.tt:3
13824 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/manage.tt:11
13825 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:26
13826 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:19
13827 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:3
13832 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:31
13833 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:85
13835 msgid "Text for OPAC "
13838 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:26
13839 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:80
13841 msgid "Text for librarian "
13842 msgstr "Tekst za knjižničara "
13844 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:62
13847 "The << and >> are just delimiters. You must put << at the "
13848 "beginning and >> at the end of your parameter"
13851 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:91
13854 "The 'Begins with' number is the number of the issue you're holding in your "
13858 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:16
13861 "The 'CSV separator' is the character used to separate values and value groups"
13864 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:47
13866 msgid "The 'Category Code' is an identifier for your new code. "
13869 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:26
13872 "The 'Define mappings' link allow you to tell how the set will be build (what "
13873 "records will belong to this set)"
13876 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:28
13879 "The 'Encoding' field lets you define the encoding used when saving the file"
13882 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:18
13885 "The 'Field separator' is the character used to separate duplicate fields "
13888 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:52
13891 "The 'Fine Grace Period' is the period of time an item can be overdue before "
13892 "you start charging fines. "
13895 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:43
13898 "The 'Grace period' is the number of days before an issue is automatically "
13899 "moved from status 'Expected' to 'Late'"
13902 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:92
13905 "The 'Inner counter' is used to tell Koha where the \"receiving cycle\" "
13909 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:47
13910 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tt:13
13913 "The 'Label for OPAC' is the text that will appear in the OPAC when viewing "
13914 "the MARC version of the record"
13917 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_tag_structure.tt:12
13920 "The 'Label for OPAC' is the text that will appear in the OPAC when viewing "
13921 "the MARC version of the record."
13924 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:11
13925 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:65
13927 msgid "The 'Label for OPAC' is what will show on the MARC view in the OPAC"
13930 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:46
13931 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tt:12
13934 "The 'Label for lib' is the text that will appear in the staff client when in "
13935 "the cataloging module"
13938 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_tag_structure.tt:11
13941 "The 'Label for lib' is the text that will appear in the staff client when in "
13942 "the cataloging module."
13945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:10
13946 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:64
13949 "The 'Label for lib' is what will show in the staff client if you have "
13950 "advancedMARCeditor set to display labels"
13953 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:87
13956 "The 'Locale' option is useful when you want to display days, month or "
13957 "season. For example, if you have a German serial, you can use the German "
13958 "locale option to display days, etc. in German."
13961 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:41
13964 "The 'Name' is what will appear on the Saved Reports page to help you "
13965 "identify the report later. It will also be searchable using the filters "
13966 "found the left of the Saved Reports page."
13969 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tt:16
13972 "The 'News' box allows for the use of HTML for formatting of your news item"
13975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:57
13978 "The 'Overdue Fines Cap' is the maximum fine for this patron and item "
13982 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:36
13985 "The 'Patron notification' option lets you pick a notice to send to patrons "
13986 "who subscribe to updates on this serial via the OPAC. "
13989 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:15
13992 "The 'Profile description' is for your own benefit, but will also appear in "
13993 "the OPAC when patrons download content, so make sure it's clear to your "
13997 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:14
14000 "The 'Profile name' will appear on the export pull down list when choosing "
14001 "'Download' from your cart or list"
14004 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:63
14007 "The 'Question to ask' will be displayed on the left of the string to enter."
14010 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:23
14013 "The 'Subfield separator' is the character used to separate duplicate "
14017 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:45
14018 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tt:11
14020 msgid "The 'Tag' is the MARC field number"
14023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_tag_structure.tt:10
14025 msgid "The 'Tag' is the MARC field number."
14028 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:58
14031 "The 'Thesaurus' chooses the authority file to which the field should be "
14035 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/didyoumean.tt:15
14038 "The AuthorityFile plugin searches the authority file and suggests the user "
14039 "might be interested in bibs linked to the top 5 authorities"
14042 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:80
14045 "The Branch Limitations let you limit this patron category to only some "
14046 "branches in your library system. Select 'All branches' if you would like any "
14047 "library to be able to use this category."
14050 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:16
14053 "The CSV file must contain two columns in the form: \"source\",\"text\" with "
14057 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:11
14059 msgid "The Check in page under the Circulation menu"
14062 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:20
14065 "The CircControl and HomeOrHoldingBranch also come in to play when figuring "
14066 "out which circulation rule to follow."
14069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:67
14072 "The Circulation Note is meant solely for your library staff and will appear "
14073 "when the circulation staff goes to check an item out to the patron"
14076 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:19
14078 msgid "The Code is limited to 20 characters "
14081 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:35
14084 "The Copy & Move actions also support Regular Expressions, which can be "
14085 "used to automatically modify field values during the copy/move. An example "
14086 "would be to strip out the '$' character in field 020$c."
14089 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:20
14092 "The Description should be something that will help you identify the budget "
14096 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:105
14097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:121
14098 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:137
14099 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:153
14100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:168
14101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:197
14102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:213
14103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:229
14105 msgid "The EnhancedMessagingPreferences is set to 'Allow'"
14108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/lateorders.tt:15
14111 "The Estimated Delivery Date is based on the Delivery time value entered on "
14112 "the vendor record."
14115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/didyoumean.tt:14
14118 "The ExplodedTerms plugin suggests that the user try searching for broader/"
14119 "narrower/related terms for a given search (e.g. a user searching for \"New "
14120 "York (State)\" would click the link for narrower terms if they're also "
14121 "interested in \"New York (City)\"). This is only relevant for libraries with "
14122 "highly hierarchical authority data."
14125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:21
14127 msgid "The Fund Name should be something that librarians will understand"
14130 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/currency.tt:9
14133 "The ISO code you enter will be used when importing MARC files via the "
14134 "staging tools, the tool will attempt to find and use the price of the "
14135 "currently active currency."
14138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tt:5
14141 "The Koha Acquisitions module provides a way for the library to record orders "
14142 "placed with vendors and manage purchase budgets."
14144 "Kohin modul za nabavu knjižnicama pruža mogućnost praćenja narudžbi poslanih "
14145 "dobavljačima te mogućnost administracije budžeta za nabavu."
14147 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tt:7
14150 "The Koha to MARC Mapping page offers you the option of choosing from one of "
14151 "three tables in the database to assign values to."
14154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:5
14157 "The Label Creator allow you to use layouts and templates which you design to "
14158 "print a nearly unlimited variety of labels including barcodes. Here are some "
14159 "of the features of the Label Creator module:"
14162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:43
14165 "The Librarian field shows the patron number for the librarian who made the "
14169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:5
14172 "The MARC Modification Templates system gives Koha users the power to make "
14173 "alterations to MARC records automatically while staging MARC records for "
14177 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:41
14180 "The OPAC Info box is for you to put information about the library that will "
14181 "appear in the OPAC when the branch name is moused over in the holdings table"
14184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:66
14187 "The OPAC Note is a note for the patron - it will appear in the OPAC on the "
14191 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:44
14193 msgid "The Object field lists the patron that is being modified"
14196 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tt:5
14198 msgid "The Offline Circulation Utility can be downloaded at: "
14201 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:9
14204 "The Overdue Notice/Status Triggers tool gives the librarian the power to "
14205 "send up to three notices to each patron type notifying them of overdue items"
14208 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tt:5
14211 "The Patron Card Creator allow you to use layouts and templates which you "
14212 "design to print a nearly unlimited variety of patron cards including "
14213 "barcodes. Here are some of the features of the Patron Card Creator module:"
14216 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:5
14218 msgid "The Patrons module stores the information you add about your patrons."
14221 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tt:16
14222 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:64
14223 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tt:16
14226 "The Printer Name and Paper Bin do not have to match your printer exactly, "
14227 "they are for your reference so you can remember what printer you have set "
14228 "the profile for. So if you want to use the Printer model number in printer "
14229 "name or you can call it 'the printer on my desk'"
14232 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:5
14235 "The Quote of the Day (QOTD) editor allows for editing of and adding to the "
14236 "pool of quotes which serve as the source of the Quote-Of-The-Day (QOTD) "
14240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:5
14243 "The Quote of the Day (QOTD) uploader allows for uploading of bulk quotes "
14244 "into the pool of quotes which serve as the source of the Quote-Of-The-Day "
14245 "(QOTD) feature in OPAC."
14248 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:230
14250 msgid "The RenewalSendNotice preference is set to 'Send'"
14253 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:44
14256 "The Staff and OPAC Display options allow you to control how many issues "
14257 "appear by default on bibliographic records in the Staff Client and the OPAC "
14260 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:68
14263 "The Staff/OPAC asks for the username and password to be used by the patron "
14264 "(and/or staff member) to log into their account in the OPAC and for staff to "
14265 "log in to the staff client."
14268 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/transport-cost-matrix.tt:5
14271 "The Transport cost matrix lets a library system define relative costs to "
14272 "transport books to one another. In order for the system to use this matrix "
14273 "you must first set the UseTransportCostMatrix preference to 'Use'."
14276 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/uncertainprice.tt:5
14279 "The Uncertain Prices page is independent of the basket. It is linked to the "
14280 "vendor so you will see all items on order with uncertain prices for that "
14283 "Stranica 'Nesigurne cijene' je neovisna o košarici. Povezana je s "
14284 "dobavljačem tako da ćete vidjeti sve primjerke u narudžbi s nesigurnim "
14285 "cijenama za tog dobavljača."
14287 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-template.tt:17
14290 "The Units pull down is used to define what measurement scale you're going to "
14291 "be using for the template. This should probably match the unit of "
14292 "measurement used on the template description provided by the product vendor."
14295 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:33
14296 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:17
14299 "The Units pull down is used to define what measurement scale you're going to "
14300 "be using for the template. This should probably match the unit of "
14301 "measurement used on the template description provided by the product vendor."
14305 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:15
14308 "The Units pull down is used to define what measurement scale you're going to "
14309 "be using for your layout. "
14312 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tt:18
14315 "The Units pull down is used to define what measurement scale you're going to "
14316 "be using for your profile."
14319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:66
14320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tt:18
14323 "The Units pull down is used to define what measurement scale you're going to "
14324 "be using for your profile. "
14327 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:146
14330 "The XXX stores different types of fee credits, so a query to catch them all "
14331 "would include a clause like \"type LIKE 'Credit%%'\""
14334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:176
14337 "The ability to access all areas in Administration (other than the "
14338 "Circulation and fine rules)"
14341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:170
14344 "The ability to access the Circulation and fines rules in the administration "
14348 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:231
14351 "The ability to catalog using only the Fast Add Framework found on the "
14355 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:511
14357 msgid "The ability to create and edit but not run SQL reports"
14360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:505
14362 msgid "The ability to delete but not run SQL reports"
14365 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:517
14367 msgid "The ability to run but not create or edit SQL reports"
14370 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/currency.tt:11
14373 "The active currency is the main currency you use in your library. Your "
14374 "active currency will have a check mark in the 'Active' column. If you don't "
14375 "have an active currency you will see an error message telling you to choose "
14376 "an active currency."
14379 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:24
14382 "The address and contact fields can be used to make notices custom for each "
14386 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:5
14389 "The administration area is where you set all of your preferences for the "
14390 "system. Preference are broken down into several categories, detailed below."
14393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:77
14396 "The alternative is to search via Z39.50/SRU to overlay your record with a "
14397 "fuller record found at another library. You can do this by choosing 'Replace "
14398 "record via Z39.50/SRU' from the 'Edit' menu."
14400 "Alternativa je da pretražujete zapise preko Z30.50 i tako zamijenite svoj "
14401 "zapis potpunijim zapisom pronađenim u drugoj knjižnici. To možete učiniti "
14402 "tako da odaberete 'Zamijeni zapis preko Z39.50' na izborniku 'Uredi'."
14404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:25
14406 msgid "The attribute type code and a colon should precede each value. "
14409 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:64
14412 "The authorized_value can be omitted if not applicable. If it contains an "
14413 "authorized value category, or branches or itemtype or categorycode, a list "
14414 "with the Koha authorized values will be displayed instead of a free field "
14415 "Note that you can have more than one parameter in a given SQL Note that "
14416 "entering nothing at run time won't probably work as you expect. It will be "
14417 "considered as \"value empty\" not as \"ignore this parameter\". For example "
14418 "entering nothing for : \"title=<<Enter title>>\" will display "
14419 "results with title='' (no title). If you want to have to have something not "
14420 "mandatory, use \"title like <<Enter title>>\" and enter a %% at "
14421 "run time instead of nothing"
14424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:56
14427 "The card number field is automatically calculated if you have the "
14428 "autoMemberNum system preference set that way"
14431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:99
14434 "The catalog record cannot always be deleted. You might see notes explaining "
14438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:133
14440 msgid "The cataloging interface will open up with the short cataloging record"
14443 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:8
14445 msgid "The check in box on the top of the main staff client"
14448 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:10
14451 "The check in link on the patron's checkout summary (and on the checkout "
14455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:9
14457 msgid "The check in option on the quick search bar on the Circulation page"
14460 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tt:5
14461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:36
14464 "The circulation history tab will appear if you have set the "
14465 "intranetreadinghistory preference to allow it to appear. If you have the "
14466 "OPACPrivacy system preference set to 'Allow' and the patron has decided that "
14467 "the library cannot keep this information this tab will only show currently "
14468 "checked out items."
14471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:18
14473 msgid "The conditions"
14476 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqcontract.tt:11
14479 "The contract form will ask for some very basic information about the "
14483 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course-reserves.tt:5
14484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course-details.tt:5
14487 "The course reserves module in Koha allows you to temporarily move items to "
14488 "'reserve' and assign different circulation rules to these items while they "
14489 "are being used for a specific course."
14492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:41
14495 "The cronjob script is misc/cronjobs/automatic_item_modification_by_age.pl."
14498 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:77
14501 "The currency pull down will have the currencies you set up in the "
14502 "Acquisitions Administration area."
14505 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:29
14508 "The day information will also be filled in automatically based on the date "
14509 "you clicked on the calendar"
14512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-password.tt:12
14515 "The default minimum password length is 3 characters long. To change this "
14516 "value, update your system preferences."
14519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tt:13
14522 "The description field is where you will enter the description of the charge"
14525 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tt:10
14528 "The description field is where you will enter the description of the credit"
14531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:15
14533 msgid "The description is the plain text definition of the item type"
14536 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:47
14539 "The details of the checkouts will appear on the bib detail page in the staff "
14543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course-details.tt:7
14546 "The details page will show you the items you have on reserve for your "
14547 "course. From here you can add/remove items and edit the course."
14550 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:24
14553 "The developers of the Label Creator module hope you will find this an "
14554 "extremely useful tool in the course of your cataloging work. You are "
14555 "encouraged to submit any enhancement requests as well as any bugs via Koha "
14556 "Project Bugzilla."
14559 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tt:18
14562 "The developers of the Patron Card Creator module hope you will find this an "
14563 "extremely useful tool. You are encouraged to submit any enhancement requests "
14564 "as well as any bugs via Koha Project Bugzilla."
14567 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:16
14569 msgid "The duration"
14572 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:51
14575 "The easiest way to merge together duplicate bibliographic records is to add "
14576 "them to a list and use the Merge Tool from there."
14579 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:65
14581 msgid "The edit menu is also where items can be deleted from"
14584 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:25
14587 "The email address field is not required, but it should be filled for every "
14588 "library in your system "
14591 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:54
14594 "The final option for ordering is to order from a list of titles with the "
14595 "highest hold ratios "
14598 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:24
14600 msgid "The final section is for billing information: "
14603 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tt:9
14606 "The final way to receive serials is from the 'Serial Collection' page. To "
14607 "the left of the Subscription summary page there is a menu with a link to "
14608 "'Serial Collection'"
14611 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:30
14612 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:30
14615 "The fine totals will be updated with the payment applied to oldest fines "
14619 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:38
14620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:38
14623 "The fine totals will be updated with the payment applied to the oldest "
14624 "selected fines first."
14627 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:14
14628 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:14
14631 "The fine will be removed from outstanding fines, and displayed as fully paid."
14634 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:44
14635 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:44
14638 "The fine will be removed from outstanding fines, and displayed as written "
14642 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:22
14643 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:22
14646 "The fine will be updated to show the original Amount, and the current Amount "
14650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:14
14652 msgid "The first section is for basic information about the vendor. "
14655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:40
14657 msgid "The following item(s) are currently overdue:"
14660 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:74
14661 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:80
14663 msgid "The following item(s) is/are currently overdue:"
14666 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:77
14669 "The following targets have been used successfully by other Koha libraries "
14670 "(in the Americas):"
14673 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:95
14676 "The following targets have been used successfully by other Koha libraries:"
14679 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:97
14681 msgid "The form to edit the report will appear."
14684 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:12
14685 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:12
14688 "The full amount of the fine will be populated for you in the \"Collect From "
14692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:7
14695 "The guided report wizard will walk you through a six step process to "
14696 "generate a report."
14699 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:284
14701 msgid "The holds slip is generated when a hold is confirmed"
14704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:19
14706 msgid "The index name is 'aud' and it's derived from 008/22"
14709 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:56
14712 "The index name is 'ctype' is taken from the 008 and it's where we get the "
14713 "'additional content types'. It's position 008/24-28 field. Common values "
14717 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:42
14720 "The index name is 'l-format' and it's an index of positions 007/01 and "
14721 "007/02. Common values are:"
14724 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:110
14726 msgid "The indicators can be accessible using the 'indicator' key."
14729 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:7
14731 msgid "The item edit form will appear:"
14734 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:71
14736 msgid "The item record will also show that the item is on hold."
14739 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tt:19
14742 "The item shows the same 'Home Library' but has updated the 'Current "
14743 "Location' to note where it resides at this time"
14746 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tt:17
14748 msgid "The item will not be permanently moved to the new library "
14751 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tt:15
14753 msgid "The item will now say that it is in transit"
14756 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:17
14759 "The library code should not contain any spaces and be 10 or fewer "
14760 "characters. This code will be used as a unique identifier in the database."
14763 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:54
14766 "The library management section includes values that are used within the "
14770 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tt:7
14773 "The links to claims also appears to the left of the subscription detail page"
14775 "Poveznica za rezervacije pojavljuje se i s lijeve strane na stranici s "
14776 "detaljima o pretplati"
14778 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:76
14781 "The list of funds is populated by the funds you have assigned in the "
14782 "Acquisitions Administration area."
14785 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:24
14787 msgid "The list will be updated and the edits should now be visible."
14790 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:15
14792 msgid "The list will be updated, the edits saved, and visible."
14795 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:23
14797 msgid "The list will update and the new quote should now be visible."
14800 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-template.tt:18
14803 "The measurements can be found on the vendor product packaging or website."
14806 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:34
14807 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:18
14810 "The measurements, number of columns and number of rows can be found on the "
14811 "vendor product packaging or website. "
14814 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:17
14817 "The most common option here is comma because most spreadsheet applications "
14818 "know how to open files split by commas."
14821 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:18
14824 "The name will be displayed on the OPAC wherever the library name displays to "
14825 "the public and should be a name that makes sense to your patrons."
14828 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:14
14831 "The name you assign to the layout is for your benefit, name it something "
14832 "that will be easy to identify at a later date"
14835 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:7
14837 msgid "The new list form offers several options for creating your list:"
14840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:88
14842 msgid "The new value will appear in the list along with existing values"
14845 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tt:23
14847 msgid "The news item's author will be set to the currently logged in user."
14850 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:46
14852 msgid "The next option for ordering is to order from a staged record. "
14855 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketheader.tt:11
14857 msgid "The notes fields are optional and can contain any type of information"
14859 "Polje za napomene je opcionalno i može sadržavati bilo koju vrstu informacije"
14861 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tt:7
14864 "The offline circulation tool for Windows will generate a KOC file that you "
14865 "can upload into Koha once your system comes back up."
14868 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:26
14870 msgid "The online help directory is: "
14873 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:27
14876 "The other image can be something like a library logo or symbol that you "
14877 "uploaded using the 'Manage Images' module of the Patron Card Creator Tool."
14880 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-batch.tt:11
14881 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:89
14884 "The other is to choose to create a new batch from the label creator tool"
14887 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/addorderiso2709.tt:15
14890 "The other option is to import all records from the staged file by scrolling "
14891 "below the list of records in the staged file and filling in the item "
14895 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:48
14898 "The other option, only for overdue notices, is to use the <item></"
14899 "item> tags to span the line so that it will print out multiple lines. One "
14900 "example for the <item></item> tag option is:<item>\"<"
14901 "<biblio.title>>\" by <<biblio.author>>, <<items."
14902 "itemcallnumber>>, Barcode: <<items.barcode>> , Checkout "
14903 "date: <<issues.issuedate>>, Due date: <<issues.date_due>"
14904 "> Fine: <<items.fine>> Due date: <<issues.date_due>"
14905 "> </item>"
14908 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:137
14911 "The other way to fast catalog is from the checkout screen. When you enter a "
14912 "barcode at checkout that Koha can't find, it will prompt you to use fast "
14913 "cataloging to add the item to Koha and check it out."
14916 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:231
14918 msgid "The patron has requested to receive the checkout notice "
14921 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:106
14922 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:122
14923 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:138
14924 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:169
14925 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:198
14927 msgid "The patron has requested to receive this notice "
14930 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:154
14931 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:214
14933 msgid "The patron has requested to receive this notice as a digest "
14936 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:5
14939 "The patron import tool can be used at any time to add patrons in bulk. It is "
14940 "commonly used in universities and schools when a new batch of students "
14944 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tt:5
14945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:26
14948 "The patron's complete accounting history will appear on the Fines tab. "
14949 "Contrary to its name, the Fines tab does not just show fine data, it also "
14950 "shows membership fees, rental fees, reserve fees and any other charge you "
14951 "may have for patrons."
14954 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/notices.tt:5
14955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:49
14958 "The patron's messaging preferences are set when adding or editing the "
14959 "patron. This tab will show the messages that have been sent and those that "
14960 "are queued to be sent"
14963 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:151
14965 msgid "The permission to run the overdues reports found under Circulation"
14968 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/plugins/plugins-home.tt:7
14971 "The plugin system needs to be turned on by a system administrator and should "
14972 "only managed by those who understand Perl and the way data connects within "
14976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:38
14979 "The process of saving quotes is \"asynchronous\" meaning that you may "
14980 "navigate to other sections of the staff client while the quotes are being "
14984 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:272
14986 msgid "The quick slip only includes items that were checked out today"
14989 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tt:9
14990 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tt:9
14991 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tt:9
14994 "The receive page will list all items still on order with the vendor "
14995 "regardless of the basket the item is from."
14997 "Na stranica za zaprimanje ispisat će se svi primjerci koji su naručeni od "
14998 "tog dobavljača bez obzira na košaricu u kojoj se nalaze."
15000 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/linkitem.tt:15
15003 "The record will now have the 773 field filled in properly to complete the "
15007 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:75
15009 msgid "The record will open in the MARC editor"
15010 msgstr "Zapis će se otvoriti na ekranu za uređivanje MARC zapisa"
15012 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:64
15014 msgid "The registration date will automatically be filled in with today's date"
15017 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:41
15020 "The relationships are set using the borrowerRelationship system preference"
15023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/overdue.tt:7
15026 "The report can be filtered using the menu options found on the left of the "
15030 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tt:5
15033 "The report dictionary is a way to pre-define common filters you'd like to "
15034 "apply to your reports. This is a good way to add in filters that the report "
15035 "wizard doesn't include by default. To add a new definition, or filter, click "
15036 "'New Definition' on the Reports Dictionary page and follow the 4 step "
15040 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:7
15043 "The rules are applied from most specific to less specific, using the first "
15044 "found in this order:"
15047 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:7
15050 "The rules that you set up here will be referenced with you Stage MARC "
15051 "Records for Import."
15054 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:19
15057 "The second section is for information regarding your contact at the Vendor's "
15061 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tt:5
15064 "The serials module assists in managing your serial subscriptions (journals, "
15065 "magazines, and newspapers)."
15067 "Modul za periodiku služi za organizaciju i kontrolu pretplata na periodičke "
15068 "publikacije (časopisi, magazini i novine)."
15070 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:278
15073 "The slip or receipt will show items checked out today as well as items that "
15074 "are still checked out"
15077 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:21
15079 msgid "The substitutions"
15082 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:19
15085 "The suggestions page will automatically be limited to suggestions for your "
15086 "library. To see information for all (or any other) libraries click on the "
15087 "'Acquisition information' filter and change the library."
15090 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tt:24
15093 "The system preference 'NewsAuthorDisplay' can be used to hide or show the "
15094 "author for news item."
15097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tt:5
15100 "The task scheduler is a way to schedule reports to run whenever you want."
15103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:17
15105 msgid "The three first fields are required, the rest are optional"
15108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:15
15110 msgid "The top of the form asks for some basics about the library "
15113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:290
15116 "The transfer slip is printed when you confirm a transfer from one branch to "
15117 "another in your system"
15120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:58
15123 "The type should always be 'Tabular' at this time since the other formats "
15124 "have not been implemented"
15127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:51
15130 "The value for an update can include variables that change each time the "
15131 "template is used. Currently, the system supports two variables, "
15132 "__BRANCHCODE__ which is replaced with the branchcode of the library "
15133 "currently using the template, and __CURRENTDATE__ which is replaced with the "
15134 "current date in ISO format ( YYYY-MM-DD )."
15137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:134
15139 msgid "The various Hold Policies have the following effects:"
15142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:146
15144 msgid "The various Return Policies have the following effects:"
15147 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:11
15149 msgid "The vendor add form is broken into three pieces:"
15152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:78
15155 "The vendor price is the price before any taxes or discounts are applied."
15158 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/lateorders.tt:9
15161 "The vendor pull down only shows vendors with closed baskets that are late."
15163 "Na padajućem izborniku s dobavljačima prikazuju se samo dobavljači sa "
15164 "zatvorenim košaricama u kojima narudžbe kasne."
15166 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tt:19
15169 "Then when generating reports on the module you created the value for you "
15170 "will see an option to limit by the definition at the bottom of the usual "
15174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:12
15177 "Then you can add descriptions for this set. To do this click on 'Add "
15178 "description' and fill the newly created text box. You can add as many "
15179 "descriptions as you want."
15182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:15
15184 msgid "There are 3 values to define:"
15187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:266
15190 "There are also a set of predefined slips (or receipts) listed on this page. "
15191 "All of these slips can be customized by altering their text via the Notices "
15192 "& Slips tool and their style using the SlipCSS preference to define a "
15193 "stylesheet. Here is what those slips are used for:"
15196 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:7
15198 msgid "There are four basic functions in the editor:"
15201 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:7
15203 msgid "There are four basic functions in the uploader:"
15206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:69
15209 "There are many ways to delete item records. If you only need to delete one "
15210 "item you can do this by opening up the detail page for the bib record and "
15211 "clicking the 'Edit' button at the top. From there you can choose to 'Edit "
15215 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:30
15217 msgid "There are several messages that can appear when checking items in:"
15220 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:56
15223 "There are several pre-defined options for the 'Frequency' of publication all "
15224 "of which are visible alongside your own custom frequencies by visiting "
15225 "'Manage frequencies' "
15228 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:7
15231 "There are several ways to place holds from the staff client. The most "
15232 "obvious is using the 'Place Hold' button at the top of any bibliographic "
15236 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:32
15239 "There are three indexes that comprise Content: 'fic' is derived from 003/33; "
15240 "'bio' is derived from the 008/34 and 'mus' is derived from LEADER/06. Common "
15241 "values for each of these are:"
15244 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:71
15247 "There are times when Koha will prevent the librarian from being able to "
15248 "check out items to a patron. When this happens a warning will appear "
15249 "notifying the librarian of why the patron cannot check items out."
15252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/lateorders.tt:17
15255 "There is a default acquisitions claim letter. If you would rather use a "
15256 "different one, you can create that in the notices module and choose it from "
15257 "the menu above the list of late items."
15260 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:99
15261 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:153
15266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:23
15269 "These parameters help control patron records and circulation rules. It is "
15270 "best to set the basic parameters before visiting this section."
15273 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tt:7
15275 msgid "These preferences are set based on patron categories and item types."
15278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reserves_stats.tt:5
15281 "These reports are limited in what data they can look at, so it's often "
15282 "recommended to use custom reports for official end of the year statistics."
15285 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:5
15288 "These rules define how your items are circulated, how/when fines are "
15289 "calculated and how holds are handled."
15292 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tt:7
15295 "These rules only go into effect if the preference UseBranchTransferLimits is "
15296 "set to 'enforce'."
15299 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:70
15302 "These tags are <item> and </item> which should enclose all "
15303 "fields from the biblio, biblioitems, and items tables."
15306 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:20
15309 "They are cumulatives but you can separate with a pipe '|' for a field with "
15313 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:5
15316 "Think of Frameworks as templates for creating new bibliographic records. "
15317 "Koha comes with some predefined frameworks that can be edited or deleted, "
15318 "and librarians can create their own frameworks for content specific to their "
15322 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/columns_settings.tt:5
15325 "This administration area will help you hide or display columns on fixed "
15326 "tables throughout the staff client."
15329 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/columns_settings.tt:9
15332 "This area lets you control the columns that show several of the modules in "
15333 "Koha. If nothing is hidden you will see no check marks and will see all of "
15334 "the columns when viewing the table."
15337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:20
15340 "This can be done by searching for an existing record by clicking on the "
15341 "'Search for Biblio' link below the boxes or by entering the bib number for a "
15342 "record in the first box. Only if you search with the field between the "
15346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:31
15349 "This can be done easily by using the 'Edit as New (Duplicate)' option found "
15350 "on the subscription information page and changing only the 'Library' field"
15353 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:112
15356 "This can be overridden with the AllowRenewalLimitOverride system preference"
15359 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:88
15360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:93
15363 "This can be set by the librarian editing a patron record and adding a flag"
15366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:81
15369 "This can be set by the librarian editing a patron record and adding a "
15370 "restriction or by the Overdue/Notice Status Triggers"
15373 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:4
15376 "This configuration page allows to configure the rules for the automatic item "
15377 "modifications by age cronjob script."
15380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:28
15382 msgid "This field must be wrapped in quotes if multiple values are defined."
15385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:113
15388 "This flag can automatically be set with the Overdue/Notice StatusTriggers"
15391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:98
15392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-password.tt:9
15395 "This form can automatically generate a random password if you click the link "
15396 "labeled \"Click to fill with a randomly generated suggestion. Passwords will "
15397 "be displayed as text.\""
15400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:104
15403 "This form will not appear if you have the patronimages system preference to "
15404 "not allow patron images"
15407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:12
15410 "This function allows for the selection and upload of a CSV file containing "
15414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:49
15415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:54
15416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:47
15417 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:52
15420 "This is a custom field that libraries can use for any type of data about the "
15424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tt:7
15427 "This is the library that all circulation transactions will take place at. If "
15428 "you are at another library (or on a bookmobile) you will want to set your "
15429 "library before you start circulating items. To do this you can click 'Set' "
15430 "at the top right or on the Circulation page."
15433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:31
15436 "This list of parameters includes functionalities that didn't fit in any "
15437 "other category. These items are optional and may not need to be altered, "
15438 "depending on your library's needs."
15441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/list.tt:5
15444 "This list shows you all of the titles tagged with the term you clicked on."
15447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:210
15449 msgid "This notice is sent as the 'Advanced notice' for all items that are due"
15452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:194
15454 msgid "This notice is sent as the 'Advanced notice' for an item is due"
15457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:102
15460 "This notice is sent as the 'Check in' notice for all items that are checked "
15464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:118
15467 "This notice is sent as the 'Check out' notice for all items that are checked "
15471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:226
15474 "This notice is sent as the 'Check out' notice for all items that are renewed"
15477 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:150
15479 msgid "This notice is sent as the 'Item due' for all items that are due"
15482 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:134
15484 msgid "This notice is sent as the 'Item due' for an item is due"
15487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:227
15489 msgid "This notice is used if three criteria are met: "
15492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:103
15493 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:119
15494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:135
15495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:151
15496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:166
15497 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:195
15498 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:211
15500 msgid "This notice is used if two criteria are met: "
15503 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:188
15505 msgid "This notice is used to send Overdue Notices to Patrons"
15508 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:182
15511 "This notice requires the emailLibrarianWhenHoldIsPlaced system preference to "
15512 "be set to 'Enable'"
15515 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tt:5
15518 "This one-step report will show you how many items of each item type are "
15519 "currently in your library or libraries."
15522 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:36
15525 "This option allows for saving all of the quotes in the temporary editing "
15526 "table to the pool of quotes."
15529 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:19
15531 msgid "This option allows for the addition of quotes one at a time."
15534 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:28
15535 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:28
15537 msgid "This option allows for the deletion of one or more quotes at a time."
15540 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:36
15543 "This option allows for the uploading of a CSV file containing bulk quotes."
15546 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:26
15549 "This option will only appear if the AllowHoldDateInFuture system preference "
15550 "is set to 'Allow'"
15553 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:24
15556 "This option will only appear if you have set the SpecifyDueDate system "
15557 "preference to allow staff to override the due date"
15560 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:56
15563 "This option will take you to the Holds Ratio report where you can find items "
15564 "with a high hold ratio and order additional copies. Next to each title will "
15565 "be a link with the number of items to order, click that and it will add the "
15566 "item to your basket."
15569 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/moredetail.tt:5
15572 "This page provides information regarding all of the items attached to a "
15576 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-collection.tt:5
15579 "This page shows a short summary of the subscription along with all of the "
15580 "issues that have been received, are expected, or marked late."
15583 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-detail.tt:5
15586 "This page shows you all of the information about your subscription including "
15590 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-numberpatterns.tt:7
15593 "This page will list for you the numbering patterns you have saved in the "
15594 "past as well as a few canned patterns."
15597 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:37
15600 "This patron category is used strictly for statistical purposes, such as in "
15601 "house use of items."
15604 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:331
15607 "This permission does not include the ability to delete or create a "
15611 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tt:13
15614 "This report uses 'Period,' or date, filtering that allows you to limit to a "
15615 "month by simply selecting the first day of the first month through the first "
15616 "day of the next month. For example, 10/1 to 11/1 to find statistics for the "
15617 "month of October. "
15620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/overdue.tt:5
15622 msgid "This report will list all items that are overdue at your library."
15625 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tt:5
15628 "This report will list all of the items that Koha thinks are in transit to "
15632 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tt:5
15635 "This report will list for you the patrons in your system who haven't checked "
15639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tt:5
15642 "This report will list items in your collection that have never been checked "
15646 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_avg_stats.tt:5
15649 "This report will list the average time items are out on loan based on the "
15650 "criteria you enter"
15653 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tt:5
15656 "This report will list the total number of items of each item type per "
15660 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/waitingreserves.tt:5
15663 "This report will show all of the holds that are waiting for patrons to pick "
15667 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tt:5
15669 msgid "This report will show you all of the holds at your library."
15672 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tt:5
15675 "This report will show you all of the items that have holds on them that are "
15676 "available at the library for pulling. If the items are available at multiple "
15677 "libraries then all libraries with that item available will see the hold to "
15678 "pull until one library triggers the hold."
15681 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchoverdues.tt:5
15684 "This report will show you any overdues at your library that have accrued "
15688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tt:5
15691 "This report will simply list the items that have the been checked out the "
15695 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tt:5
15697 msgid "This report will simply list the patrons who have the most checkouts."
15700 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:21
15703 "This requires that you have your closings added to the Holidays & Calendar "
15707 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:33
15708 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:48
15709 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:64
15710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:75
15711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:86
15712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:101
15713 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:112
15714 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:119
15715 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:132
15717 msgid "This section can be expanded"
15720 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/audio_alerts.tt:5
15723 "This section of Koha lets you specify a given sound to play when a given "
15724 "jQuery selector is matched."
15727 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:5
15730 "This section provides information about your Koha installation. It is useful "
15731 "for developers and if you wish to report bugs or issues to the Koha "
15735 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:9
15738 "This section tells you which version of Koha and supporting software you are "
15739 "using. If possible, when reporting issues to the Koha community, always give "
15740 "details of which version of Koha you are using. Koha is under active "
15741 "development and it is highly likely that an upgrade to a more recent version "
15742 "will provide patches and bug fixes you require."
15745 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:17
15748 "This should be done regularly in preparation for any unexpected connection "
15752 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:32
15754 msgid "This tab lists all of the languages that Koha has been translated to."
15757 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:13
15760 "This tab lists all the dependent Perl modules for Koha and whether or not "
15761 "you have them installed, and the version number. If you are reporting an "
15762 "issue, the developer may ask what is the state of the Perl modules you have "
15766 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:36
15768 msgid "This tab provides a summary of Koha's release and development history."
15771 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:28
15774 "This tab shows the information related to any and all licenses associated "
15778 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:18
15781 "This tab will provide you with warnings if you are using system preferences "
15782 "that have since been deprecated or system preferences that you have set "
15783 "without other required preferences."
15786 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tt:5
15789 "This tool allows you to bulk anonymize circulation histories (this means "
15790 "that you keep records of how many times items were checked out - but not the "
15791 "patrons who checked the items out) or bulk delete patrons (remove them from "
15792 "the system completely)."
15795 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/fieldmapping.tt:17
15798 "This tool can be used to chain together pieces of the record as well. If you "
15799 "want the series number to show in the title on your search results you "
15800 "simply have to map 490 $v to 'subtitle' along with the 245 $b."
15803 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:5
15806 "This tool can be used to import both bibliographic and authority records "
15807 "that are saved in MARC format. Importing records into Koha includes two "
15808 "steps. The first is to stage records for import."
15811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/checkmarc.tt:5
15813 msgid "This tool checks the MARC structure in your frameworks."
15816 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:7
15819 "This tool is useful for altering MARC records from various vendors/sources "
15820 "work with your MARC framework. The system essentially allows one to create a "
15821 "basic script using actions to Copy, Move, Add, Update and Delete fields."
15824 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:19
15826 msgid "This tool will allow you to delete a batch of item records from Koha."
15829 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batch_record_modification.tt:5
15832 "This tool will allow you to edit batches of bibliographic and/or authority "
15833 "records using MARC Modification Templates. Before visiting this tool you "
15834 "will want to set up at least one MARC modification template."
15837 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/fieldmapping.tt:5
15840 "This tool will allow you to map MARC fields to a set of predefined keywords."
15843 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:5
15845 msgid "This tool will allow you to modify a batch of item records in Koha."
15848 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:5
15851 "This tool will allow you to upload cover images for the materials in your "
15852 "catalog. To access this tool, staff will need the upload_local_cover_images "
15853 "permission. In order for images to show in the staff client and/or OPAC you "
15854 "will need to set your LocalCoverImages and/or OPACLocalCoverImages "
15855 "preferences to 'Display.' Images can be uploaded in batches or one by one."
15858 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batch_delete_records.tt:5
15861 "This tool will take a batch of record numbers for either bibliographic "
15862 "records or authority records and allow you to delete all those records and "
15863 "any items attached to them in a batch."
15866 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:17
15868 msgid "This value corresponds to the duration an item is considered as new."
15871 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:19
15874 "This value will be charged to patrons when you mark and item they have "
15875 "checked out as 'Lost'"
15878 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tt:19
15881 "This will allow for easy entry of local cities into the patron record "
15882 "without risking the potential for typos or mistaken zip/postal codes."
15885 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:13
15888 "This will allow you download a local copy of your patrons and circulation "
15889 "data. Click the 'Download records' link at the top of the page to "
15890 "synchronize your data."
15893 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:37
15895 msgid "This will charge the patron on checkout"
15898 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:15
15900 msgid "This will check the holiday calendar before charging fines"
15903 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tt:9
15905 msgid "This will generate a text file with one barcode per line."
15908 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/on-site_checkouts.tt:7
15911 "This will list the due date (overdues in red), who has the item, item "
15912 "information and what library the item is at."
15915 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:64
15918 "This will not only duplicate your budget, but all of the funds associated "
15919 "with that budget so that you can reuse budgets and funds from year to year "
15920 "and so that you can move unreceived orders and if desired unspent funds from "
15921 "a previous budget to the new budget."
15924 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:87
15927 "This will open a new MARC record with the fields filled in with the values "
15928 "from the original bibliographic record."
15930 "To će otvoriti novi MARC zapis s ispunjenim poljima koja imaju vrijednosti "
15931 "originalnog bibliografskog zapisa."
15933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:41
15934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tt:7
15936 msgid "This will open up a blank form for entering MARC field data"
15939 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:60
15942 "This will open up the batch item modification tool where you can edit all of "
15943 "the items on this record as a batch."
15946 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/linkitem.tt:11
15949 "This will prompt you to enter the barcode for the item this record should be "
15953 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tt:11
15955 msgid "Time should be entered as hh:mm (2 digit hour, 2 digit minute)"
15958 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:34
15961 msgstr "Vremenska zona"
15963 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:31
15968 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:23
15971 "Tip : If loading patron attributes, the 'patron_attributes' field should "
15972 "contain a comma-separated list of attribute types and values."
15975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:15
15976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:17
15977 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:32
15978 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:51
15979 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:19
15984 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:107
15987 "Tip: A Comma Separated Text file is a CSV file and it can be opened by any "
15988 "spreadsheet application."
15991 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:42
15994 "Tip: All fields, with the exception of the 'Item Type' will be editable from "
15995 "the Item Types list"
15998 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/fieldmapping.tt:19
16001 "Tip: Chain together the fields you want to show after the item title in the "
16002 "order in which you want them to appear."
16005 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:22
16006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:21
16009 "Tip: If no results are found, try searching for fewer fields, not all Z39.50/"
16010 "SRU targets can search all of the fields above."
16012 "Savjet: Ako ne pronađete nijedan rezultat, pokušajte pretraživati preko "
16013 "manjeg broja polja jer svi Z39.50 serveri ne podravaju pretraživanje preko "
16016 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:128
16019 "Tip: If the total amount loanable for a given patron category is left blank, "
16020 "no limit applies, except possibly for a limit you define for a specific item "
16024 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:32
16027 "Tip: If you do not fill in this value Koha will use the address in the "
16028 "ReplytoDefault preference"
16031 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:37
16034 "Tip: If you do not fill in this value Koha will use the address in the "
16035 "ReturnpathDefault preference"
16038 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:44
16041 "Tip: If you're adding a report group on the fly, remember that you code "
16042 "should be fewer than 10 characters and should not include special characters "
16046 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:49
16049 "Tip: If you're adding a report subgroup on the fly, remember that you code "
16050 "should be fewer than 10 characters and should not include special characters "
16054 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:72
16057 "Tip: In order for the unreceived orders to be automatically moved to the new "
16058 "budget, the fund structures in the previous budget must exist in the new "
16059 "budget. Budgets without unreceived orders cannot be closed."
16062 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/linkitem.tt:26
16065 "Tip: It is also possible to create analytic records from this screen by "
16066 "clicking on \"Create Analytics\""
16069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/overdue.tt:11
16072 "Tip: Large libraries can choose to filter the report before it runs by "
16073 "setting the FilterBeforeOverdueReport system preference to 'Require'."
16076 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tt:22
16078 msgid "Tip: Mac users use the OPTION button in place of ALT"
16081 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:249
16084 "Tip: Notice also that if you'd like to notify patrons of new serial issues, "
16085 "you can click on 'define a notice' which will take you to the 'Notices' tool"
16088 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:52
16090 msgid "Tip: Of the fields listed, only 'Library code' and 'Name' are required"
16093 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/currency.tt:7
16096 "Tip: This data is not automatically updated, so be sure to keep it up to "
16097 "date so that your accounting is kept correct."
16100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/spinelabel-home.tt:5
16103 "Tip: This tool does not use the label layouts or templates, it simply prints "
16104 "a spine label in the first spot on the label sheet."
16107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:57
16109 msgid "Tip: To add today's date you can use the <<today>> syntax"
16112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:73
16115 "Tip: To generate a date picker calendar to the right of the field when "
16116 "running a report you can use the 'date' keyword like this: <<Enter "
16117 "Date|date>> "
16120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tt:11
16123 "Tip: To get a complete picture of your monthly or daily circulation, you can "
16124 "run the report twice, once for 'Type' of 'Checkout' and again for 'Renewal.'"
16127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:27
16130 "Tip: To make item subfields required in a framework you'll want to edit the "
16131 "952 field in the framework editor."
16134 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:26
16137 "Tip: With overdue notices, be sure to put your branch name in the "
16138 "description as well so that it will be visible when setting up your triggers."
16141 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:25
16144 "Tip: With this selected there is no need to choose any other permissions"
16147 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:75
16150 "Tip: You have to put \"%%\" in a text box to 'leave it blank'. Otherwise, it "
16151 "literally looks for \"\" (empty string) as the value for the field."
16154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:66
16159 #. %1$s: IF fields.100.0.indicator.1
16160 #. %2$s: fields.245.0.a.0
16162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:133
16164 msgid "Title=%s%s%s "
16165 msgstr "Napomene: %s%s %s "
16167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:58
16170 "To access to the field list of the current record, you have to use the "
16171 "'fields' variables (which is a hashref)."
16174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:9
16176 msgid "To add a CSV Profile"
16179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:64
16182 "To add a Search Domain or Library Property Group click the 'New Group' "
16183 "button at the top of the screen."
16186 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_tag_structure.tt:5
16189 "To add a field to a Authority Framework, click the 'New Tag' button at the "
16190 "top of the Authority Framework definition.This will open up a blank form for "
16191 "entering MARC field data."
16194 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:39
16195 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tt:5
16198 "To add a field to a Framework click the 'New Tag' button at the top of the "
16199 "Framework definition"
16202 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:15
16205 "To add a new Patron Attribute Type, click the 'New Patron Attribute Type' "
16206 "button at the top of the page"
16209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/audio_alerts.tt:11
16211 msgid "To add a new alert:"
16212 msgstr "Upiši novog korisnika"
16214 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tt:5
16217 "To add a new authority record you can either choose the authority type from "
16218 "the 'New Authority' button or search another library by clicking the 'New "
16219 "from Z39.50' button."
16222 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-batch.tt:9
16225 "To add a new batch, you want to click on the 'Batches' button at the top of "
16226 "your page and choose 'New Batch'"
16229 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tt:9
16232 "To add a new city, click the 'New City' button at the top of the page and "
16233 "enter the city name, state and zip/postal code."
16236 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:13
16238 msgid "To add a new framework"
16241 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:13
16244 "To add a new fund click the New button and then choose which Budget you "
16245 "would like to add the fund to."
16248 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:11
16251 "To add a new item type, simply click the 'New Item Type' button at the top "
16252 "of the Item Types page."
16255 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:9
16256 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:11
16257 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tt:9
16260 "To add a new layout, you want to click on the 'Layouts' button at the top of "
16261 "your page and choose 'New Layout'"
16264 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:11
16266 msgid "To add a new library:"
16269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:13
16271 msgid "To add a new notice or slip"
16274 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:44
16277 "To add a new patron category click 'New Category' at the top of the page"
16280 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tt:11
16281 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:59
16282 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tt:11
16285 "To add a new profile, you want to click on the 'Profiles' button at the top "
16286 "of your page and choose 'New Profile'"
16289 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/items_search_fields.tt:7
16291 msgid "To add a new search term simply fill in the 'Add a new field' area:"
16294 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-template.tt:9
16295 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:25
16296 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:9
16299 "To add a new template, you want to click on the 'Templates' button at the "
16300 "top of your page and choose 'New Template'"
16303 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:9
16306 "To add a vendor, click the 'New Vendor' button on the Acquisitions page."
16309 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/edi_accounts.tt:9
16311 msgid "To add account information, click the 'New account' button."
16314 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tt:9
16317 "To add additional values to the manual invoice type pull down menu, add them "
16318 "to the MANUAL_INV Authorized Value"
16321 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/edi_ean_accounts.tt:7
16323 msgid "To add an EAN, click the 'New EAN' button."
16326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:57
16329 "To add another template you can either start fresh or click the 'Duplicate "
16330 "current template' checkbox to create a copy of an existing template to start "
16334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/rotating_collections/rotatingCollections.tt:11
16337 "To add items to a collection, click \"Add or remove items\" next to the "
16338 "collection's name in the list of collections. Under \"Add or remove items\" "
16339 "scan or type in the barcode of the item you wish to add to the collection, "
16340 "and hit Enter or click Submit if necessary."
16343 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tt:7
16346 "To add news to either the OPAC, the Staff Client or a Circulation receipt:"
16349 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:105
16351 msgid "To add patron images in bulk, use the Upload Patron Images Tool"
16354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patron_lists/lists.tt:11
16357 "To add patrons to the list click the 'Add patron's button to the right of "
16360 "Za dupliciranje polja pritisnite na 'ponovi ovo polje' ikonicu s desne "
16363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:37
16366 "To add titles to an existing list click on the list name from the page of "
16370 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:37
16373 "To add your query, click the link to 'Create from SQL' on the main reports "
16374 "module or the 'New report' button at the top of the 'Saved reports' page."
16377 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tt:12
16380 "To approve a tag, you can either click the 'Approve' button in line with the "
16381 "term, or check all terms you want to approve and click 'Approve' below the "
16385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:26
16387 msgid "To be able to order from a vendor, you must make them 'Active.'"
16390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/audio_alerts.tt:27
16393 "To change the precedence of a given alert, use the four arrows to move it "
16394 "up, down, or to the top or bottom of the list."
16397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:16
16400 "To check an item in scan the barcode for the item into the box provided. A "
16401 "summary of all items checked in will appear below the checkin box"
16404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:5
16407 "To check an item out to a patron, first search for that patron using one of "
16408 "the many options listed above. You will then be presented with the checkout "
16412 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tt:21
16415 "To check terms against the approved and rejected lists (and possibly against "
16416 "the dictionary you have assigned for tag moderation) simply enter the term "
16417 "into the search box on the bottom right of the screen to see the status of "
16421 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:36
16423 msgid "To clean a batch, click the 'Clean' button to the right"
16426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:32
16428 msgid "To clean items out of the 'reservoir':"
16431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:33
16434 "To complete the process continue to the Managed Staged MARC Records Tool"
16437 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patron_lists/lists.tt:7
16439 msgid "To create a new list of patrons click the 'New patron list' button"
16442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:9
16444 msgid "To create a new matching rule:"
16447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/rotating_collections/rotatingCollections.tt:10
16450 "To create a new rotating collection, click the \"New Collection\" button, "
16451 "fill in the Title and Description, and click Submit. Once submitted you'll "
16452 "see \"Collection Name added successfully\"; click \"Return to rotating "
16453 "collections home\" to return to the main Rotating Collections management "
16454 "page (or click Rotating Collections in the sidebar)."
16457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_set_mappings.tt:15
16460 "To delete a condition, just leave at least one of 'Field' or 'Subfield' "
16461 "empty and click on 'Save'."
16464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:48
16467 "To delete a profile, check the 'Delete selected profile' option before "
16468 "clicking 'Submit Query'"
16471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:22
16474 "To delete a set, just click on the link 'Delete' on the same line of the set "
16475 "you want to delete."
16478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tt:27
16481 "To delete an authority record you first must make sure it's not linked to "
16482 "any bibliographic records. If it is not used by any bibliographic records a "
16483 "'Delete' link will appear to the right of the record on the search results "
16484 "and as a button that appears after clicking on the summary of the authority "
16488 #. %1$s: INCLUDE 'help-bottom.inc'
16489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/audio_alerts.tt:31
16492 "To delete one or more alerts, check the checkboxes for those alerts you wish "
16493 "to delete, then click the \"Delete selected alerts\" button and confirm you "
16494 "want to delete those alerts. %s "
16497 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:19
16500 "To delete one or multiple of these images, click the checkbox to the right "
16501 "of each image you want to delete and click the 'Delete' button."
16504 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:53
16507 "To delete or cancel a hold, choose 'del' from the menu or click the red 'X' "
16508 "to the right of the hold line."
16511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:33
16514 "To duplicate a budget from a previous year, click on the link for the budget "
16515 "name from the list of budgets"
16518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:52
16521 "To duplicate a field click on the 'repeat this tag' icon to the right of the "
16524 "Za dupliciranje polja pritisnite na 'ponovi ovo polje' ikonicu s desne "
16527 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:55
16530 "To duplicate a subfield click on the clone icon (to remove a copied field, "
16531 "click the delete clone icon) to the right of the field"
16533 "Za dupliciranje potpolja pritisnite na ikonicu za kloniranje (za uklanjanje "
16534 "kopiranog polja pritisnite ikonicu za brisanje polja) s desne strane polja"
16536 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:73
16539 "To edit a record you can click 'Edit Biblio' from the search results on the "
16540 "cataloging page or by clicking the Edit button on the Bibliographic Record "
16541 "and choosing 'Edit record'"
16543 "Za uređivanje zapisa pritisnite na 'Uredi biblio' poveznicu koja se nalazi "
16544 "na stranici s rezultatima pretraživanja ili pritisnite na gumb 'Uredi' na "
16545 "detaljnom prikazu bibliografskog zapisa i odaberite 'Uredi zapis'"
16547 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:101
16550 "To edit a specific section of the patron record (for example the Library Use "
16551 "section) click the 'Edit' link below the section"
16554 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:52
16556 msgid "To edit events"
16559 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-collection.tt:9
16562 "To edit or receive an issue, simply check the box in the 'Edit' column and "
16563 "click the 'Edit Serial' button."
16566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:94
16569 "To edit the entire patron record simply click the 'Edit' button at the top "
16570 "of the patron record."
16573 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:19
16574 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:73
16577 "To edit the subfields associated with the tag, click 'Subfields' to the "
16578 "right of the tag on the 'MARC Structure' listing"
16581 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:23
16582 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:77
16584 msgid "To edit the subfields click 'Edit Subfields'"
16587 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:18
16589 msgid "To edit the subfields, click 'Edit Subfields'."
16592 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tt:13
16594 msgid "To either delete or anonymize patrons"
16597 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/transport-cost-matrix.tt:9
16600 "To enter transport costs simply click in the cell you would like to alter, "
16601 "uncheck the 'Disable' box and enter your 'cost'"
16604 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:39
16606 msgid "To expand a collapsed tag click on the tag description"
16607 msgstr "Za proširivanje ili smanjivanje polja pritisnite na opis polja"
16609 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tt:9
16612 "To expand collapsed values simply click on the title and the subfields will "
16613 "appear. To duplicate a field or subfield just click the plus sign (+) to the "
16614 "right of the label. To use field helper plugins simply click the ellipsis "
16615 "(...) to the right of the field."
16618 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:180
16621 "To export a framework simply click the 'Export' link to the right of "
16623 msgstr "Za korištenje \"plugina\" pritisnite ikonicu s desne strane polja "
16625 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:9
16627 msgid "To find additional targets you use IndexData's IRSpy: "
16630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tt:16
16633 "To find daily statistics, set your date range.Example: \"I want circulation "
16634 "data starting with date XXX up to, but not including, date XXX.\""
16637 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:93
16640 "To find the report you'd like to edit you can sort by any of the columns by "
16641 "clicking the on the column header. You can also filter your results using "
16642 "the filter menu on the left or use the tabs to find reports based on your "
16646 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:64
16649 "To further refine your searches, you could add the following index names to "
16650 "the SRU search field mappings. To do this, edit the server and click the "
16651 "Modify button next to this field."
16654 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:81
16655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/discharge.tt:11
16658 "To generate a discharge for a patron click the 'Discharge' tab on the left "
16659 "of the patron record"
16662 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tt:7
16665 "To generate this report, you must have the Build Holds Queue cron job "
16666 "running. This cron job is a script that should be run periodically if your "
16667 "library system allows borrowers to place on-shelf holds. This script decides "
16668 "which library should be responsible for fulfilling a given hold request."
16671 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:41
16674 "To get help from the Library of Congress on a MARC tag click the question "
16675 "mark (?) to the right of each field number "
16677 "Za pomoć oko MARC polja iz Library of Congress pritisnite upitnik (?) s "
16678 "desne strane svakog broja polja "
16680 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:31
16683 "To have expired holds cancelled automatically you will need to have the "
16684 "Expired Holds cron job set to run on a regular basis."
16687 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqplan.tt:9
16690 "To hide some of the columns you can click the 'hide' link to the right the "
16691 "dates. To add more columns you can click the 'Show a column' link found "
16692 "below the 'Fund Remaining' heading."
16695 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:190
16698 "To import a framework you first need to create a new framework. Once you "
16699 "have that framework, click 'Import' to the right of the new framework."
16702 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:27
16705 "To limit your export only to items from the library you're logged in as, "
16706 "check the 'Remove non-local items' box"
16709 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:50
16711 msgid "To make changes to the vendor, simply click the 'Edit' button."
16714 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:35
16717 "To make edits to the fields associated with the Framework you must first "
16718 "click 'MARC Structure' and then follow the instructions for editing subfields"
16721 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:25
16724 "To make sure that these values are filled in you can mark them as mandatory "
16725 "in the framework you're using and then they will appear in red with a "
16726 "'required' label. The item will not save until the required fields are "
16730 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:36
16733 "To mark an item as back at the home branch, check the item in at the home "
16737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/merge.tt:5
16740 "To merge bibliographic records together you will want to go to the "
16741 "Cataloging module and perform a search."
16744 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tt:7
16747 "To moderate comments click on the notification on the main dashboard or go "
16748 "directly to the Comments Tool and click 'Approve' or 'Delete' to the right "
16749 "of the comments awaiting moderation."
16751 "Sve komentare koje su bibliografskom zapisu dodali korisnici putem OPAC-a "
16752 "knjižničari trebaju moderirati. Jednostavno kliknite 'Odobri' ili 'Obriši' s "
16753 "desne strane komentara koji čekaju moderiranje."
16755 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tt:7
16758 "To moderate the tags visit the Tags tool. When first visiting the tool, you "
16759 "will be presented with a list of tags that are pending approval or rejection "
16763 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:18
16766 "To modify a set, just click on the link 'Modify' on the same line of the set "
16767 "you want to modify. A form similar to set creation form will appear and "
16768 "allow you to modify the setSpec, setName and descriptions."
16771 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:54
16774 "To move subfields in to the right order, click the up arrow to the left of "
16777 "Za preslagivanje potpolja u pravilan redoslijed, pritisnite strelicu 'gore' "
16778 "s lijeve strane polja"
16780 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:95
16783 "To only change the patron's password, click the 'Change Password' button "
16786 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tt:5
16787 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newordersubscription.tt:5
16790 "To order from a record that can't be found anywhere else, choose the 'From a "
16791 "new (empty) record.'"
16794 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:30
16797 "To order from a record that can't be found anywhere else, choose the 'From a "
16798 "new (empty) record.' "
16801 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/manage.tt:14
16804 "To print to a duplex card printer you need a '1 up template' (1 row / 1 "
16805 "column) and for both card sides a separate layout."
16808 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-batch.tt:19
16809 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:97
16812 "To print your labels, click the 'Export Batch' button. To print only some of "
16813 "the labels, click the 'Export Item(s)' button. Either way you will be "
16814 "presented with a confirmation screen where you can choose your template and "
16818 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:51
16821 "To rearrange or delete holds, simply make a selection from the 'Priority' "
16822 "pull down or click the arrows to the right of the priority pull down."
16825 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tt:11
16826 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tt:11
16827 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tt:11
16830 "To receive a specific item, click the 'Receive' link to the right of the "
16834 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tt:14
16837 "To reject a tag, you can either click the 'Reject' button in line with the "
16838 "term, or check all terms you want to approve and click 'Reject' below the "
16842 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:56
16845 "To remove a subfield (if there is more than one of the same type), click the "
16846 "- (minus sign) to the right of the field"
16848 "Za uklanjanje potpolja (ako imate više nego jedno potpolje iste vrste), "
16849 "pritisnite ikonicu za brisanje desne strane polja"
16851 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/list.tt:7
16854 "To remove a tag from a specific title, simply click the 'Remove tag' button "
16855 "to the right of the title."
16858 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/rotating_collections/rotatingCollections.tt:12
16861 "To remove an item from a collection, either click Remove next to the item's "
16862 "barcode in the list of items within the collection or check the \"Remove "
16863 "item from collection\" box next to the Barcode text box under \"Add or "
16864 "remove items\", and scan or type in the barcode, clicking Submit or hitting "
16865 "Enter if necessary. Note: The \"Remove item from collection\" checkbox will "
16866 "remain checked as long as you are on the \"Add or remove items\" page, "
16867 "unless you uncheck it, to facilitate quickly removing a number of items at a "
16868 "time by scanning their barcodes."
16871 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/renew.tt:7
16874 "To renew an item from this page you scan the barcodes of the items you would "
16878 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:21
16881 "To replace an image, delete it, upload a new file and give it the same image "
16885 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:91
16888 "To save time you can clone rules from one library to another by choosing the "
16889 "clone option above the rules matrix."
16892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:117
16893 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:171
16896 "To save your changes simply click the 'Save Changes' button at the top of "
16900 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:63
16903 "To save your changes, click the 'Save Changes' button at the top of the "
16907 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tt:7
16909 msgid "To schedule a task, visit the Task Scheduler and fill in the form"
16912 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:72
16915 "To see Search Domain Groups in action visit the staff client advanced search "
16916 "page in your Koha system"
16919 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/routing.tt:19
16922 "To see a list of all of the routing lists a specific patron is on visit the "
16923 "Routing Lists tab on their patron record."
16926 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tt:10
16928 msgid "To see all of the titles this tag was added to simply click on the term"
16931 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:45
16933 msgid "To see the contents of a list, visit the Lists page on the staff client"
16936 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:17
16939 "To send additional notices, click on the tabs for 'Second' and 'Third' notice"
16942 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:11
16945 "To set patron permissions, you must first have a patron of the 'Staff' type "
16949 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tt:16
16951 msgid "To set preferences for all libraries, keep the menu set to 'Default'"
16954 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tt:11
16956 msgid "To set up circulation alerts:"
16959 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tt:5
16962 "To standardize patron input you can define cities or towns within your "
16963 "region so that when new patrons are added librarians simply have to select "
16964 "the town from a list instead of having to type the town and zip (or postal) "
16965 "code information."
16968 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/modborrowers.tt:9
16971 "To the left of each text box there is a checkbox. Clicking that checkbox "
16972 "will clear our the field values."
16975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tt:20
16978 "To the right of each account line there is a print link. Clicking that link "
16979 "will print an invoice for the line item that includes the date and "
16980 "description of the line item along with the total outstanding on the account."
16983 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:34
16986 "To the right of each fund you will find the 'Actions' button under which you "
16987 "will find the 'Edit,' 'Delete,' and 'Add Child Fund' options."
16990 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/lateorders.tt:13
16993 "To the right of each late title you will be see a checkbox. Check the ones "
16994 "that you want a claim letter sent to and click 'Claim Order' at the bottom "
16995 "right of the list. This will automatically send an email to the vendor at "
16996 "the email address you have on file."
16999 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:87
17002 "To the right of every report there is an 'Actions' pull down. Clicking that "
17003 "and choose 'Duplicate' to use an existing report as the basis for your new "
17004 "report. That will populate the new report form with the existing SQL for "
17005 "easy editing and resaving."
17008 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:55
17009 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tt:21
17012 "To the right of the new field is a link to 'Subfields,' you will need to add "
17013 "subfields before this tag will appear in your MARC editor. The process of "
17014 "entering the settings for the new subfield is the same as those found in the "
17015 "editing subfields in frameworks section of the manual."
17018 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_tag_structure.tt:20
17021 "To the right of the new field is a link to 'Subfields.' You will need to add "
17022 "subfields before this tag will appear in your MARC editor."
17025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/didyoumean.tt:11
17028 "To turn on the 'Did you mean?' bar on your search results you need to check "
17029 "the box next to each plugin you would like to use. The two plugins you have "
17030 "to choose from are:"
17033 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:59
17035 msgid "To use a plugin click on the icon to the right of the filed "
17036 msgstr "Za korištenje \"plugina\" pritisnite ikonicu s desne strane polja "
17038 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/spinelabel-home.tt:12
17041 "To use this tool you simply need the barcode for the book you'd like to "
17042 "print the spine label for."
17045 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:48
17048 "To view a vendor's information page, you must search for the vendor from the "
17049 "Acquisitions home page. Your search can be for any part of the vendor's "
17050 "name. From the results, click on the name of the vendor you want to view or "
17054 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/linkitem.tt:24
17057 "To view all of the items tied to the host record, do a search for the "
17058 "record, click the Analytics tab on the left and the analytics tied to each "
17059 "barcode will be shown under the \"Used in\" column."
17062 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tt:3
17067 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tt:5
17070 "Tools in Koha all perform some sort of action. Often many of the items "
17071 "listed under Tools in Koha are referred to as 'Reports' in other library "
17072 "management systems."
17075 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/rotating_collections/rotatingCollections.tt:17
17077 msgid "Transfer a Rotating Collection"
17080 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tt:11
17083 "Transfer limits are set based on the collections codes you have applied via "
17084 "the Authorized Value administration area."
17087 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/rotating_collections/rotatingCollections.tt:19
17089 msgid "Transferring a collection will:"
17092 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tt:3
17097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tt:3
17099 msgid "Transfers to receive"
17100 msgstr "Transferi za zaprimiti"
17102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:30
17104 msgid "Translations"
17107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/transport-cost-matrix.tt:3
17109 msgid "Transport cost matrix"
17112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tt:22
17114 msgid "Troubleshooting"
17117 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:42
17119 msgid "Try the -h parameter in order to see the help."
17122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:51
17127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/uncertainprice.tt:3
17129 msgid "Uncertain prices"
17132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tt:12
17135 "Under 'Display Location' choose whether to put the news on the OPAC, Slip "
17136 "(circulation receipt) or the Librarian (Staff) Interface."
17139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:31
17141 msgid "Unique attributes can be used as match points on the patron import tool"
17144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:69
17146 msgid "Unique identifier"
17149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:19
17151 msgid "Universal Decimal Classification"
17152 msgstr "Cirkulacija"
17154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:60
17156 msgid "Unknown select this if none of the other choices are relevant"
17159 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-update.tt:3
17161 msgid "Update patron records"
17162 msgstr "Ažuriranje zapisa o korisniku"
17164 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/plugins/plugins-upload.tt:3
17166 msgid "Upload Koha plugin"
17167 msgstr "Unesi datoteku"
17169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:5
17172 "Upload additional images to use as logo, decoration or background on a "
17173 "patron card layout."
17176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:3
17178 msgid "Upload cover images"
17179 msgstr "Unos nove datoteke"
17181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:485
17183 msgid "Upload local cover images"
17186 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tt:3
17188 msgid "Upload offline circulation file (*.koc)"
17189 msgstr "Offline cirkulacija - unos (.koc) datoteke"
17191 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tt:3
17193 msgid "Upload patron images"
17194 msgstr "Učitavanje slika korisnika"
17196 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:365
17198 msgid "Upload patron images in batch or one at a time"
17199 msgstr "Grupno učitavanje slika korisnika ili jedna po jedna"
17201 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:31
17203 msgid "Upload transactions"
17206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/lateorders.tt:7
17209 "Upon clicking the link to 'Late Orders' from the Acquisitions page, you will "
17210 "be presented with a series of filter options on the left hand side. These "
17211 "filters will be applied only to closed baskets."
17213 "Nakon pritiska na poveznicu 'Zakašnjele narudžbe' sa stranice za nabavu, "
17214 "prikazat će se niz filtera s lijeve strane. Ti filteri primijenjuju se samo "
17215 "za zatvorene košarice."
17217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:100
17219 msgid "Use all tools"
17222 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:34
17225 "Use the 'Public Note' for any notes you would like to appear in the OPAC for "
17228 "'Javna napomena' se koristi za bilo koju napomenu koja će se prikazati na "
17229 "OPAC sučelju za korisnike"
17231 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:76
17234 "Use the 'Select a budget' drop down to choose the new budget for the "
17235 "unreceived orders."
17238 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:11
17241 "Use the AdvancedSearchLanguages preference to control which languages appear "
17242 "in the language pull down filter."
17245 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:9
17248 "Use the AdvancedSearchTypes preference to control which tabs show for "
17249 "limiting to Item Type, Collection Code and/or Shelving location."
17252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:64
17253 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:85
17256 "Use the Description field for the actual value that will be displayed. If "
17257 "you want something different to show in the OPAC, enter a 'Description "
17261 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:19
17264 "Use the Description field to enter a more detailed definition of your "
17268 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:24
17270 msgid "Use the name field to expand on your Code "
17273 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:96
17275 msgid "Used in the claim acquisition module"
17278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:243
17281 "Used in the serials module to notify patrons/staff of new issues of a serial "
17284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:260
17287 "Used to notify a patron that another patron would like to share a list with "
17291 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:254
17294 "Used to notify a patron when another patron has accepted their shared list."
17297 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:277
17299 msgid "Used to print a full slip in circulation"
17302 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:283
17304 msgid "Used to print a holds slip"
17307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:289
17309 msgid "Used to print a transfer slip"
17312 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:271
17314 msgid "Used to print the quick slip in circulation"
17317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:51
17319 msgid "Using CSV Profiles"
17322 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:31
17324 msgid "Using XSLT file(s) to transform the imported records"
17327 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/fieldmapping.tt:11
17330 "Using the Framework pull down menu, choose the Framework you would like to "
17331 "apply this rule to. For example, the subtitle for books can be found in the "
17335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tt:9
17336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/histsearch.tt:9
17339 "Using the Orders Search you can search for items that have been ordered with "
17340 "or without the vendor."
17343 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:35
17346 "Using the circulation and fine rules matrix you can define rules that depend "
17347 "on patron/item type combinations. To set your rules, choose a library from "
17348 "the pull down (or 'all libraries' if you want to apply these rules to all "
17352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:11
17355 "Using the edit form you can choose which fields to make edits to. By "
17356 "checking the checkbox to the right of each field you can clear the values in "
17357 "that field for the records you are modifying."
17360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reserves_stats.tt:7
17363 "Using the form provided you can see statistics for holds placed, filled, "
17364 "cancelled and more at your library. From the form choose what value you want "
17365 "to display in the column and what value to show in the row. You can also "
17366 "choose from the filters on the far right of the form."
17369 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/serials_stats.tt:5
17372 "Using the form provided, choose how you would like to list the serials in "
17376 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tt:5
17377 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tt:5
17378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tt:5
17379 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tt:5
17382 "Using the form provided, choose which value you would like to appear in the "
17383 "Column and which will appear in the Row."
17386 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:11
17387 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tt:13
17388 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:13
17389 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:61
17390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tt:11
17391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tt:13
17394 "Using the form that appears you can create a profile to fix any problems "
17395 "with your template."
17398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-template.tt:11
17399 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:27
17400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:11
17403 "Using the form that appears you can define the template for your sheet of "
17407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tt:14
17410 "Using the publication and expiration date fields you can control how long "
17411 "your item appears"
17414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/itemsearch.tt:11
17417 "Using the search form that is presented you can find a list of specific "
17418 "items that can be output to the screen or to a CSV file. If your results are "
17419 "printed to the screen you will have the option to narrow your search further "
17420 "using filters at the top."
17423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/didyoumean.tt:9
17426 "Using this page you can control which options Koha gives patrons on their "
17430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/fieldmapping.tt:9
17433 "Using this tool you can define what MARC field prints to the detail screen "
17434 "of the bibliographic record using keywords. The following example will use "
17435 "the subtitle field."
17438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/fieldmapping.tt:15
17441 "Using this tool you can tell Koha to print the right field as the subtitle "
17442 "when viewing the bibliographic record in the OPAC."
17445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:90
17447 msgid "VANCOUVER PUBLIC LIBRARY z3950.vpl.ca:210 Horizon"
17450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:39
17452 msgid "Values that are pre-configured in Koha are:"
17455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqcontract.tt:3
17457 msgid "Vendor Contracts"
17458 msgstr "Detalji o dobavljaču"
17460 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/edi_accounts.tt:3
17462 msgid "Vendor EDI accounts"
17463 msgstr "Detalji o dobavljaču"
17465 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/edi_accounts.tt:7
17467 msgid "Vendor in Acquisitions"
17468 msgstr "4 = Nabava"
17470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:13
17472 msgid "Vendor information is not required"
17475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:3
17478 msgstr "Dobavljači"
17480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tt:9
17485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:46
17487 msgid "View/Edit a Vendor"
17488 msgstr "Prikaži/Uredi dobavljača"
17490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tt:15
17492 msgid "Viewing Cities on Patron Add Form"
17493 msgstr "Prikaži gradove na obrascu za dodavanje korisnika"
17495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:159
17497 msgid "Viewing Messages"
17498 msgstr "Prikazivanje poruka"
17500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:43
17502 msgid "Viewing lists"
17503 msgstr "Prikazivanje popisa"
17505 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:64
17506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:118
17508 msgid "Visibility "
17511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:5
17514 "Visit Administration > Global System Preference > Searching to control the "
17515 "settings for the Koha search."
17517 "Kako do tamo: Više > Administracija > Globalne sistemske postavke > "
17520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/moveitem.tt:7
17523 "Visit the bibliographic record you want to attach the item to and choose "
17524 "'Attach item' from the 'Edit' menu."
17527 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:35
17529 msgid "Visit the main screen of the Manage Staged MARC Records tool"
17532 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:10
17535 "Visit the tool and click the 'Browse' button to browse to the image on your "
17539 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:158
17542 "W = Waiting: the reserve is linked to an item, is at the pickup branch, and "
17543 "is waiting on the hold shelf"
17546 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:126
17548 msgid "W = Writeoff"
17551 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:84
17554 "Wait until the 'Report after moving unreceived orders from budget X to Y' "
17555 "displays. This will list the order numbers which have been impacted (grouped "
17556 "by fund) and detail if the unreceived order was moved or if there was a "
17557 "problem. For example, if the new budget does not contain a fund with the "
17558 "same name as the previous budget, the order will not be moved."
17561 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:23
17564 "Warning at (%%) or Warning at (amount) can be filled in to make Koha warn "
17565 "you before you spend a certain percentage or amount of your budget. This "
17566 "will prevent you from overspending."
17569 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:82
17570 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:136
17573 "Warning: This value should not change after data has been added to your "
17574 "catalog. If you need to change this value you must ask your system "
17575 "administrator to run misc/batchRebuildBiblioTables.pl."
17578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:32
17580 msgid "Web Services:"
17583 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:3
17585 msgid "Welcome to Koha"
17588 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:129
17590 msgid "What are the possible codes for the type field in the statistics table?"
17593 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:111
17596 "What do the codes in the accounttype field in the accountlines table stand "
17600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:59
17603 "What prints on the slips can be customized by altering the slip templates "
17604 "under the Notices & Slips tool."
17607 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketheader.tt:5
17610 "When adding a basket you want to give it a name that will help you identify "
17613 "Kada dodajete košaricu, nazovite ju tako da ju kasnije možete lakše "
17616 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:57
17619 "When adding a new category you're asked to create at least one authorized "
17623 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:66
17626 "When adding or editing events you can get additional help by clicking on the "
17627 "question mark next to various different options on the form"
17630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tt:5
17633 "When adding serials you enter a subscription length, using the check "
17634 "expiration tool you can see when your subscriptions are about to expire. To "
17635 "use the tool click the link to 'Check expiration' on the serials menu."
17638 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:116
17641 "When an item floats it stays where it was checked in and does not ever "
17645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:32
17648 "When complete, click 'Submit' and you will be brought to a list of all of "
17649 "the funds for the budget."
17652 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:27
17653 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:49
17655 msgid "When creating or editing:"
17658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:66
17661 "When creating your overdue notices there are two tags in addition to the "
17662 "various database fields that you can use in your notices."
17665 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:9
17668 "When editing preferences a '(modified)' tag will appear next to items you "
17669 "change until you click the 'Save All' button"
17672 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:22
17675 "When finished filling in both fields, press the <Enter> key to save "
17679 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:89
17682 "When finished, click 'Add' to save your changes. To modify a rule, create a "
17683 "new one with the same patron category and item type. If you would like to "
17684 "delete your rule, simply click the 'Delete' link to the right of the rule."
17687 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:40
17689 msgid "When finished, click 'Save Changes' "
17692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketheader.tt:15
17694 msgid "When finished, click 'Save' "
17697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tt:11
17700 "When generating your report, note that you get to choose between counting or "
17701 "summing the values."
17704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:63
17707 "When items that are on hold are checked in or out the system will remind the "
17708 "circulation librarian that the item is on hold and offer them options for "
17709 "managing the hold."
17712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tt:11
17715 "When linking authorities to other headings, you can use the authority finder "
17716 "plugin by clicking the ellipsis (...) to the right of the field."
17719 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:155
17722 "When on the patron's check out tab you will see a link to 'Add a new "
17723 "message' to the right of the check out box."
17726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/routing.tt:7
17729 "When on the subscription page you will see a link to the left that reads "
17730 "'Create Routing List.'"
17733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/invoice.tt:5
17734 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/invoices.tt:5
17737 "When orders are received invoices are generated. Invoices can be searched by "
17738 "clicking on 'Invoices' in the left of the Acquisitions page."
17740 "Računi se generiraju nakon što su narudžbe zaprimljene. Račune je moguće "
17741 "pretraživati pritiskom na 'Računi' s lijeve strane na stranici za nabavu."
17743 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:34
17746 "When replacing a patron record, any attributes specified in the input file "
17747 "replace all of the attribute values of any type that were previously "
17748 "assigned to the patron record."
17751 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:32
17754 "When retrieving records from external targets you may wish to automate some "
17755 "changes to those records. XSLT's allow you to do this. Koha ships with some "
17756 "sample XSLT files ready for use."
17759 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:21
17762 "When reviewing 'Pending' suggestions you can choose to check the box next to "
17763 "the item(s) you want to approve/reject and then choose the status and reason "
17764 "for your selection. You can also choose to completely delete the suggestion "
17765 "by checking the 'Delete selected' box."
17768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:5
17771 "When setting up your Koha system you will want to add information for every "
17772 "library that will be sharing your system. This data is used in several areas "
17776 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newordersuggestion.tt:11
17777 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:21
17780 "When the item appears in your basket it will include a link to the "
17783 "Kada se primjerak pojavi u košarici prikazat će se i poveznica na prijedlog "
17786 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tt:16
17789 "When the item arrives at the other library the librarian must check the item "
17790 "in to acknowledge that it is no longer in transit"
17793 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tt:15
17796 "When this is complete you'll be able to upload another file or tend to "
17797 "pending offline circulation actions."
17800 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:177
17801 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:183
17804 "When this notice references the branches table it is referring to the pickup "
17805 "branch information."
17808 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:19
17811 "When using the ISBN matching rule Koha will find only exact matches. If you "
17812 "find that the ISBN match is not working to your satisfaction you can change "
17813 "the AggressiveMatchOnISBN preference to 'Do' and then run your import again."
17816 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:5
17819 "When viewing a patron record you have the option to view information from "
17820 "one of many tabs found on the left hand side of the record."
17823 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqplan.tt:5
17826 "When viewing the list of funds click the 'Planning' button and choose how "
17827 "you would like to plan to spend your budget."
17830 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:7
17833 "When visiting the main budget administration you will see two tabs, one for "
17834 "active and one for inactive budgets."
17837 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:7
17840 "When visiting this page you are presented with a list of the libraries and "
17841 "groups that have already been added to the system."
17844 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:116
17847 "When you are finished adding items to your basket, click 'Close this "
17848 "Basket.' You will be asked if you want to create a purchase order at this "
17851 "Kada ste gotovi s dodavanjem primjeraka u košaricu, pritisnite 'Zatvori "
17852 "košaricu'. Sustav će vas pitati želite li izraditi narudžbenicu u tom "
17855 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:14
17856 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:23
17859 "When you are finished editing a field, press the <Enter> key to save "
17863 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:25
17866 "When you are finished you will be presented with the SQL generated by the "
17867 "report wizard. From here you can choose to save the report by clicking "
17868 "'Save' or copy the SQL and make edits to it by hand."
17871 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:65
17874 "When you check in an item that has a hold on it the system will ask you to "
17875 "either confirm and transfer the item or just confirm the hold"
17878 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:157
17881 "When you click 'Add a new message' you will be asked to choose if the "
17882 "message is for the librarians or the patron and the message you would like "
17886 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:182
17889 "When you click 'Export' you will be prompted to choose what format to export "
17893 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-update.tt:7
17896 "When you click the 'Patrons requesting modifications' link you will be "
17897 "brought to a list of patrons with requested changes."
17900 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:39
17903 "When you have entered in all of the information for you profile, simply "
17904 "click 'Submit' and you will be presented with a confirmation that your "
17905 "profile has been saved."
17908 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:103
17911 "When you report runs you will either be asked for some values or you will "
17912 "see the results right away"
17915 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:74
17917 msgid "When you select 'Close' you will be presented with a form."
17918 msgstr "Nakon učitavanja pojavit će se mogućnost potvrđivanja"
17920 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/list.tt:7
17923 "When you use the 'Commit to Koha' option in the Firefox plugin, the 'View "
17924 "pending offline circulation actions' after uploading your *.koc file or "
17925 "uploading your Koha offline circulation transactions you will come to this "
17926 "page to manage the data."
17929 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batch_record_modification.tt:7
17931 msgid "When you visit the tool it will ask you:"
17934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:63
17937 "When you're done checking an item out if you have the "
17938 "DisplayClearScreenButton preference set to 'Show' you can clear the current "
17939 "patron by clicking the X in the top right of the patron's info to remove the "
17940 "current patron from the screen and start over."
17943 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tt:17
17944 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tt:17
17945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tt:17
17948 "When you're finished receiving items you can navigate away from this page or "
17949 "click the 'Finish receiving' button at the bottom of the screen."
17952 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:53
17953 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tt:19
17956 "When you're finished, click 'Save Changes' and you will be presented with "
17960 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_tag_structure.tt:18
17963 "When you're finished, click 'Save Changes' and you will be presented with "
17967 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:21
17970 "When your system goes offline visit the Offline Circulation page in Koha and "
17971 "click 'Check out' or 'Check in' to perform offline actions."
17974 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:50
17975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:55
17978 "Which will open up a list of items where you can click 'Edit' to the left of "
17979 "the specific item you would like to edit."
17982 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:78
17984 msgid "Which, assuming two items were overdue, would result in a notice like:"
17987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tt:5
17990 "While Koha stores the entire MARC record, it also stores common fields for "
17991 "easy access in various tables in the database. Koha to MARC Mapping is used "
17992 "to tell Koha where to find these values in the MARC record. In many cases "
17993 "you will not have to change the default values set by in this tool on "
17994 "installation, but it is important to know that the tool is here and can be "
17995 "used at any time."
17998 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tt:9
18001 "While in Circulation you can jump between the tabs on the quick search box "
18002 "at the top of the screen by using the following hot keys:"
18005 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:61
18008 "With any of the above ordering options you're presented with an option to "
18009 "notify patrons of the new item when it's received. The contents of that "
18010 "notification can be edited in the Notices & Slips tool and will have the "
18011 "code of ACQ_NOTIF_ON_RECEIV. In the 'Patrons' section you will see an option "
18012 "to 'Add user'. Click that button to add patrons who will be notified of the "
18016 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/modborrowers.tt:5
18019 "With this tool you can make edits to a batch of patron records. Simply load "
18020 "in a file of cardnumbers (one per line) or scan patron card numbers in to "
18021 "the box provided."
18024 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:43
18027 "Without any parameter, the script will be launched in a dry-run mode. If the "
18028 "-c (or --confirm) flag is given, the script will apply the changes."
18031 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:59
18034 "Without periodicity: some very specific (usually high level science "
18035 "journals) don't have a true periodicity. When you subscribe to the title, "
18036 "you subscribe for 6 issues, which can arrive in 1 year... or 2... There is "
18037 "no regularity or known schedule."
18040 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:383
18042 msgid "Write news for the OPAC and staff interfaces"
18043 msgstr "Pisanje novosti za OPAC i sučelje za knjižničare"
18045 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:47
18046 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:47
18048 msgid "Writeoff All fines "
18051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:41
18052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:41
18054 msgid "Writeoff a single fine "
18057 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:17
18059 msgid "XML - Included as an alternate export format"
18062 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:47
18064 msgid "XSLT configuration"
18067 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:25
18070 "You can add your own source of classification by using the New "
18071 "Classification Source button. To edit use the Edit link."
18074 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:63
18075 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:61
18078 "You can also browse through the patron records by clicking on the linked "
18079 "letters across the top."
18082 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:11
18084 msgid "You can also choose how to sort the list."
18087 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:61
18088 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:59
18091 "You can also choose how your results will be sorted by using the 'Order by' "
18092 "pull down menu at the end of the form."
18095 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:59
18096 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:57
18099 "You can also choose to either search for fields that start with the string "
18100 "you entered or contain the string. Choosing 'Contains' will work like a "
18104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tt:9
18105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tt:9
18106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tt:9
18107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reserves_stats.tt:11
18108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/serials_stats.tt:9
18109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tt:9
18110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tt:9
18111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tt:9
18112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tt:9
18113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tt:9
18114 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_avg_stats.tt:9
18117 "You can also choose to export to a file that you can manipulate to your "
18121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:24
18124 "You can also choose to forgive all overdue charges for items you are "
18125 "checking in by checking the 'Forgive overdue charges' box before scanning "
18129 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:28
18132 "You can also choose what fields you don't want to export. This can be handy "
18133 "if you're sharing your data, you can remove all local fields before sending "
18134 "your data to another library"
18137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:37
18140 "You can also click the 'Actions' button to the right of the budget and "
18141 "choose 'Duplicate'."
18143 "Za dupliciranje polja pritisnite na 'ponovi ovo polje' ikonicu s desne "
18146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:55
18149 "You can also click the Print button at the top of the screen and choose "
18150 "'Print slip' or 'Print quick slip'."
18153 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:9
18156 "You can also click the smaller 'Place Hold' link found at the top of your "
18157 "catalog search results, or the 'Holds' link found below each result."
18160 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:80
18163 "You can also decide if patrons are allowed to place item specific holds on "
18164 "the item type in question. The options are: "
18167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:45
18170 "You can also define a hard due date for a specific patron category and item "
18171 "type. A hard due date ignores your usual circulation rules and makes it so "
18172 "that all items of the type defined are due on, before or after the date you "
18176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:67
18179 "You can also define the maximum number of days a patron will be suspended in "
18180 "the 'Max suspension duration' setting"
18183 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:15
18186 "You can also edit items on one bib record in a batch by going to the bib "
18187 "record and clicking Edit > Edit items in batch"
18190 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:11
18191 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:9
18194 "You can also filter your patron results using the search options on the left "
18195 "hand side of the page."
18197 "Za dupliciranje polja pritisnite na 'ponovi ovo polje' ikonicu s desne "
18200 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tt:15
18201 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tt:15
18202 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tt:15
18205 "You can also make edits to the item record from this form by clicking the "
18206 "'Edit' link next to each item. This will allow you to enter in accurate call "
18207 "numbers and barcodes if you'd like to do that at the point of receipt. Once "
18208 "you have made any changes necessary (to the order and/or items, click 'Save' "
18209 "to mark the item(s) as received."
18212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/moredetail.tt:13
18215 "You can also mark an item as damaged by choosing a damaged status from the "
18216 "pull down and clicking the 'Set Status' button."
18219 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tt:11
18222 "You can also review and unapprove comments you have approved in the past by "
18223 "choosing the 'Approved comments' tab"
18226 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tt:20
18229 "You can also schedule reports directly from the list of saved reports by "
18230 "clicking the 'Schedule' link"
18233 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/linkitem.tt:28
18236 "You can also see the analytics attached to this record by clicking the 'Show "
18237 "Analytic' link towards the top of the record in the normal view."
18240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tt:17
18243 "You can also tend to pending circulation actions by going to Circulation > "
18244 "Pending offline circulation actions."
18247 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/columns_settings.tt:13
18250 "You can also toggle columns using the 'Show/Hide Columns' button in the top "
18251 "right of the page you altered the columns for."
18253 "Za dupliciranje polja pritisnite na 'ponovi ovo polje' ikonicu s desne "
18256 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:27
18259 "You can also undo your import by clicking the 'Undo import into catalog' "
18263 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:32
18266 "You can also use your own headers (instead of the ones from Koha) by "
18267 "prefixing the field number with an header, followed by the equal sign. "
18268 "Example : Personal name=100|title=245$a|300"
18271 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:76
18274 "You can assign specific categories to your libraries by adding groups for "
18278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:18
18280 msgid "You can choose from a series of image collections"
18283 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:24
18286 "You can choose to assign this fund to a librarian. Doing so will make it so "
18287 "that only that librarian can make changes to the Fund"
18290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:84
18293 "You can choose to create your own numbering pattern by choosing 'None of the "
18294 "above' and clicking the 'Show/Hide Advanced Pattern' button at the bottom of "
18298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:16
18300 msgid "You can choose to have an image associated with your item type "
18303 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:39
18306 "You can create additional custom suggestion statuses by creating new "
18307 "authorized values of the category SUGGEST_STATUS."
18310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:81
18313 "You can decide if this patron category is blocked from performing actions in "
18314 "the OPAC if their card is expired using the next option. By default it will "
18315 "follow the rule set in the BlockExpiredPatronOpacActions preference"
18318 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqcontract.tt:5
18321 "You can define contracts (with a start and end date) and attach them to a "
18322 "vendor. This is used so that at the end of the year you can see how much you "
18323 "spent on a specific contract with a vendor. In some places, contracts are "
18324 "set up with a minimum and maximum yearly amount."
18327 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:22
18330 "You can edit the online help through the Koha Staff Client by clicking the "
18331 ""Edit Help" button. This feature has been designed so that library "
18332 "workflow and policies can be documented within Koha."
18335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:72
18338 "You can enable automatic renewals for certain items/patrons if you'd like. "
18339 "This will renew automatically following your circulation rules unless there "
18340 "is a hold on the item "
18343 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tt:11
18344 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/histsearch.tt:11
18347 "You can enter info in one or both fields and you can enter any part of the "
18348 "title and/or vendor name."
18351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:36
18353 msgid "You can enter item specific discounts when placing an order"
18356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tt:7
18359 "You can limit the results you see by using the Refine box on the left side "
18363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:19
18365 msgid "You can link to a remote image"
18368 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:26
18371 "You can restrict who can order from this fund by choosing either the "
18372 "'owner', 'owner and users' or 'owner, users and library' from the 'Restrict "
18376 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tt:7
18379 "You can search for existing subscriptions by using the search box at the top "
18380 "of the page. You can search for any part of the serial title or ISSN."
18383 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:97
18386 "You can set a default maximum number of checkouts and hold policy that will "
18387 "be used if none is defined below for a particular item type or category."
18390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:76
18393 "You can set the amount at which patron checkouts are blocked with the "
18394 "noissuescharge system preference"
18397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:17
18399 msgid "You can set up record matching rules through the administration area "
18402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/rotating_collections/rotatingCollections.tt:25
18404 msgid "You can transfer a collection in one of two ways:"
18407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batch_record_modification.tt:13
18409 msgid "You can upload a file of these numbers or"
18412 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:47
18415 "You can use 'Report subgroup' to further organize your reports so that you "
18416 "can easily filter reports by groups and subgroups. Report subgroups are set "
18417 "in the REPORT_SUBGROUP authorized value category or can be added on the fly "
18418 "when creating the report by choosing the 'or create' radio button. "
18421 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:57
18423 msgid "You can use Template Toolkit tags in order to build complex CSV files."
18426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:42
18429 "You can use the 'Report group' to organize your reports so that you can "
18430 "easily filter reports by groups. Report groups are set in the REPORT_GROUP "
18431 "authorized value category or can be added on the fly when creating the "
18432 "report by choosing the 'or create' radio button. "
18435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-template.tt:16
18436 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:32
18437 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:16
18440 "You can use the Template Description to add additional information about the "
18444 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tt:7
18447 "You do not need to use Acquisitions to add items to your catalog. "
18448 "Acquisitions is used only to track vendors and spending against your budgets."
18450 "Ne morate koristiti modul za nabavu kako biste dodali primjerke u svoj "
18451 "katalog. Modul nabave se koristi za praćenje dobavljača i troškove vezanih "
18454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:21
18457 "You have the option of adding up to 3 lines of text to your card. Your text "
18458 "can be static text of your choosing and/or fields from the patron record. If "
18459 "you want to print fields from the patron record you want to put the field "
18460 "names in brackets like so - <firstname>"
18463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:248
18466 "You have the option to select the 'Routing List' notice when creating a new "
18467 "subscription (Choose from the 'Patron notification' drop down)."
18470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course-reserves.tt:17
18473 "You may also want to create new item types, collection codes and/or shelving "
18474 "locations to make it clear that the items are on reserve to your patrons. "
18475 "You will also want to be sure to confirm that your circulation and fine "
18476 "rules are right for your new item types (whether they be hourly or daily "
18480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:24
18483 "You may cancel the addition of a new quote any time prior to saving it "
18484 "simply by pressing the <Esc> key."
18487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:33
18490 "You want to change the items.ccode=1 to items.ccode=2 for items created 7 "
18494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:26
18497 "You want to remove the items.new_status value for items created 10 days ago:"
18500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tt:19
18501 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tt:19
18502 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tt:19
18505 "You will also see that the item is received and/or cancelled if you view the "
18508 "Vidjet ćete i je li primjerak zaprimljen i/ili otkazan kada gledati u "
18511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:39
18514 "You will be able to see your cover images in the staff client on the detail "
18515 "page under the 'Image' tab in the holdings table at the bottom"
18518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:25
18521 "You will be asked to choose a Framework to base your new Framework off of, "
18522 "this will make it easier than starting from scratch"
18525 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:194
18527 msgid "You will be asked to confirm your actions before the file is imported."
18530 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:11
18533 "You will be asked to search for a patron by barcode or any part of their "
18534 "name to start the hold process."
18537 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-batch.tt:13
18538 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:91
18541 "You will be brought to an empty batch with an 'Add item(s)' button at the "
18542 "top of the page. Clicking 'Add item(s)' will open a search window for you to "
18543 "find the items you want to add to the batch."
18546 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:139
18548 msgid "You will be brought to your new patron"
18551 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:37
18553 msgid "You will be presented with a confirmation message "
18556 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:32
18558 msgid "You will be presented with a confirmation of your MARC import"
18561 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:25
18564 "You will be presented with a confirmation screen. From here you can uncheck "
18565 "the items you don't want to delete and decide if Koha should delete the bib "
18566 "record if the last item is being deleted before clicking 'Delete selected "
18570 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:14
18573 "You will be presented with a file browser allowing you to select the CSV "
18574 "file you wish to upload."
18577 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:71
18580 "You will be presented with a list of items and next to each one will be a "
18581 "link labeled 'Delete'. Click that link and if the item is not checked out it "
18582 "will delete that item."
18585 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:15
18588 "You will be presented with a list of preferences, some of which can be "
18589 "expanded by clicking the plus sign to the left of the section title."
18592 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batch_record_modification.tt:22
18595 "You will be presented with a list of records that will be edited. Next to "
18596 "each one is a checkbox so you can uncheck any items you would rather not "
18597 "edit at this time."
18600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:9
18603 "You will be presented with a summary of the items you want to modify. From "
18604 "here you can uncheck the items you don't want to modify before making "
18605 "changes in the form below. You can also hide columns you don't need to see "
18606 "to prevent having to scroll from left to right to see the entire item form."
18609 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:36
18611 msgid "You will be presented with a summary of the upload"
18614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:19
18617 "You will be presented with a summary of the upload and a link to the record "
18618 "you have just added the image to"
18621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:32
18624 "You will be presented with an empty form to fill in all of the necessary "
18625 "details about the item you are ordering."
18628 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tt:8
18631 "You will be presented with an empty form to fill in all of the necessary "
18632 "details about the item."
18635 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/merge.tt:9
18638 "You will be presented with the MARC for both of the records (each accessible "
18639 "by tabs labeled with the authority numbers for those records). By default "
18640 "the entire first record will be selected, uncheck the fields you don't want "
18641 "in the final (destination) record and then move on to the second tab to "
18642 "choose which fields should be in the final (destination) record."
18645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/merge.tt:11
18646 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:57
18649 "You will be presented with the MARC for both of the records (each accessible "
18650 "by tabs labeled with the bib numbers for those records). By default the "
18651 "entire first record will be selected, uncheck the fields you don't want in "
18652 "the final (destination) record and then move on to the second tab to choose "
18653 "which fields should be in the final (destination) record."
18656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:31
18657 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:31
18659 msgid "You will be prompted to confirm the deletion."
18662 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:17
18664 msgid "You will be prompted to confirm upload of files larger than 512KB."
18667 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:192
18670 "You will be prompted to find a file on your computer to import into the "
18674 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:72
18676 msgid "You will be unable to delete an attribute if it's in use."
18679 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:56
18682 "You will be unable to delete any library that has patrons or items attached "
18686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:60
18688 msgid "You will be unable to edit the 'Library code'"
18691 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:42
18694 "You will first need to add an authorized value list for it to appear in this "
18698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:18
18701 "You will need a layout for both the front and back of your card if you have "
18702 "2-sided library cards"
18705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:30
18707 msgid "You will need to enter a code and a description."
18710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:58
18713 "You will not be able to delete item types that are being used by items "
18714 "within your system."
18717 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:52
18720 "You will not be able to edit the code you assigned as the 'Item Type' but "
18721 "you will be able to edit the description for the item."
18724 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:10
18727 "You will note that records that have already been imported will say so under "
18731 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:122
18734 "You will then be presented with a pop up window asking which one of your "
18735 "adult patron categories this Child should be updated to"
18738 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tt:19
18741 "You will then be presented with the form to edit the authority before saving "
18742 "it to your system"
18745 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-batch.tt:21
18746 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:99
18749 "You will then be presented with three download options: PDF, Excel, and CSV."
18752 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:53
18755 "Your CSV Profiles will appear on the export list or cart menu under the "
18756 "'Download' button in both the staff client and the OPAC"
18759 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:9
18762 "Your Koha installation comes with a blank CSV file that you can use as a "
18763 "template for your patron records. If you would like to create the file "
18764 "yourself, make sure that your file has the following fields in this order as "
18768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:37
18770 msgid "Your added items will appear above the add form once submitted"
18773 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:118
18776 "Your completed order will be listed on the Basket Grouping page for printing "
18777 "or further modification."
18779 "Kopmletirana narudžba će se ispisati na stranici s narudžbenicama i moći "
18780 "ćete ju prinati ili dodatno mijenjati."
18782 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tt:17
18784 msgid "Your definitions will all appear on the Reports Dictionary page"
18787 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:39
18790 "Your items will also appear below the bibliographic details on the bib "
18794 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:69
18797 "Your new category and value will appear on the list of Authorized Values"
18800 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course.tt:9
18803 "Your new course will need a Department, Number and Name at the bare minimum. "
18804 "You can also add in additional details like course section number and term. "
18805 "To link an instructor to this course simply start typing their name and Koha "
18806 "will search your patron database to find you the right person."
18809 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:45
18811 msgid "Your new item type will now appear on the list"
18814 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:24
18817 "Your online help will be overwritten by the new Help when there is an "
18818 "upgrade. If you want to keep a copy of your online help, you should instruct "
18819 "your System Administrator to upgrade the Online Help directory in the Koha "
18823 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:27
18824 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newordersubscription.tt:11
18827 "Your results will appear to the right of the form and each subscription will "
18828 "have an 'Order' link to the right"
18831 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:11
18834 "Your suggestions will be sorted into several tabs: Accepted, Pending, "
18835 "Checked, Ordered and/or Rejected. Each accepted or rejected suggestion will "
18836 "show the name of the librarian who managed the suggestion and the reason "
18837 "they gave for accepting or rejecting it (found under 'Status')."
18840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:5
18843 "Z39.50 and SRU are client–server protocols for searching and retrieving "
18844 "information from remote computer databases, in short tools used for copy "
18845 "cataloging. Using Koha you can connect to any Z39.50/SRU target that is "
18846 "publicly available or that you have the log in information to and copy both "
18847 "bibliographic and/or authority records from that source. (Note that not all "
18848 "SRU targets will offer bibliographic information in MARC format.)"
18851 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:3
18853 msgid "Z39.50/SRU Servers"
18854 msgstr "Z39.50 Serveri"
18856 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tt:14
18858 msgid "Zip up the text file and the image files"
18861 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:138
18863 msgid "[- TAGS default -] "
18866 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:13
18868 msgid "a - Permanent location"
18869 msgstr "a - stalna lokacija"
18871 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:83
18873 msgid "acquisition "
18876 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:17
18878 msgid "all libraries, all patron categories, all item types"
18879 msgstr "sve knjižnice, sve vrste korisnika, sve vrste građe"
18881 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:16
18883 msgid "all libraries, all patron categories, same item type"
18884 msgstr "sve knjižnice, sve vrste korisnika, ista vrsta građe"
18886 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:15
18888 msgid "all libraries, same patron category, all item types"
18889 msgstr "sve knjižnice, ista vrsta korisnika, sve vrste građe"
18891 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:14
18893 msgid "all libraries, same patron category, same item type"
18894 msgstr "sve knjižnice, ista vrsta korisnika, ista vrsta građe"
18896 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:66
18897 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:120
18900 "allows you to select from where this subfield is visible/hidden, simply "
18901 "check the boxes where you would like the field to show and uncheck the boxes "
18902 "where you would like it hidden."
18905 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:33
18910 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:21
18912 msgid "aud:a Preschool"
18915 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:22
18917 msgid "aud:b Primary"
18920 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:23
18922 msgid "aud:c Pre-Adolescent"
18925 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:24
18927 msgid "aud:d Adolescent"
18930 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:25
18932 msgid "aud:e Adult"
18935 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:26
18937 msgid "aud:f Specialized"
18940 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:27
18942 msgid "aud:g General"
18945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:28
18947 msgid "aud:j Juvenile"
18950 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:14
18952 msgid "b - Shelving location"
18953 msgstr "b - lokacija na polici"
18955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:363
18957 msgid "batch_upload_patron_images "
18960 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:67
18965 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:70
18970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:72
18972 msgid "bath.standardIdentifier"
18975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:36
18977 msgid "bio:b Biography"
18980 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:67
18985 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:51
18990 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:241
18992 msgid "budget_add_del "
18995 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:246
18997 msgid "budget_manage "
19000 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:251
19002 msgid "budget_manage_all "
19005 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:256
19007 msgid "budget_modify "
19010 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:11
19013 "cardnumber, surname, firstname, title, othernames, initials, streetnumber, "
19014 "streettype, address, address2, city, state, zipcode, country, email, phone, "
19015 "mobile, fax, emailpro, phonepro, B_streetnumber, B_streettype, B_address, "
19016 "B_address2, B_city, B_state, B_zipcode, B_country, B_email, B_phone, "
19017 "dateofbirth, branchcode, categorycode, dateenrolled, dateexpiry, "
19018 "gonenoaddress, lost, debarred, debarredcomment, contactname, "
19019 "contactfirstname, contacttitle, guarantorid, borrowernotes, relationship, "
19020 "ethnicity, ethnotes, sex, password, flags, userid, opacnote, contactnote, "
19021 "sort1, sort2, altcontactfirstname, altcontactsurname, altcontactaddress1, "
19022 "altcontactaddress2, altcontactaddress3, altcontactstate, altcontactzipcode, "
19023 "altcontactcountry, altcontactphone, smsalertnumber, privacy, "
19024 "patron_attributes "
19027 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:36
19032 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:308
19034 msgid "check_expiration "
19037 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:30
19042 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:142
19044 msgid "circulate_remaining_permissions "
19047 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:313
19049 msgid "claim_serials "
19052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:10
19054 msgid "configure circulation and fine rules depending the 'new_status' field."
19057 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:261
19059 msgid "contracts_manage "
19062 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:68
19064 msgid "cql.anywhere"
19067 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:508
19069 msgid "create_reports "
19072 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:318
19074 msgid "create_subscription "
19077 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:58
19079 msgid "ctype:a Abstracts/summaries"
19082 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:59
19084 msgid "ctype:b Bibliographies "
19087 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:60
19089 msgid "ctype:c Catalogs"
19092 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:61
19094 msgid "ctype:d Dictionaries"
19097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:62
19099 msgid "ctype:e Encyclopedias"
19102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:63
19104 msgid "ctype:f Handbooks"
19107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:64
19109 msgid "ctype:g Legal articles"
19112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:65
19114 msgid "ctype:i Indexes "
19117 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:66
19119 msgid "ctype:j Patent document"
19122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:67
19124 msgid "ctype:k Discographies"
19127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:68
19129 msgid "ctype:l Legislation"
19132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:69
19134 msgid "ctype:m Theses"
19137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:70
19139 msgid "ctype:n Surveys"
19142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:71
19144 msgid "ctype:o Reviews "
19147 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:72
19149 msgid "ctype:p Programmed texts"
19152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:73
19154 msgid "ctype:q Filmographies"
19157 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:74
19159 msgid "ctype:r Directories"
19162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:75
19164 msgid "ctype:s Statistics"
19167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:76
19169 msgid "ctype:t Technical reports"
19172 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:77
19174 msgid "ctype:v Legal cases and case notes "
19177 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:78
19179 msgid "ctype:w Law reports and digests"
19182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:79
19184 msgid "ctype:z Treaties"
19187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:27
19190 "customize the OPAC and OPAC functions (aside from the Enhanced Content "
19194 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:31
19197 "customize the staff client by editing the stylesheet and navigation menu."
19200 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:69
19205 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:71
19210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:66
19215 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:10
19217 msgid "ddc - Dewey Decimal Classification"
19218 msgstr "ddc - Dewey Decimal Classification"
19220 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:52
19221 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:106
19224 "defines the tab where the subfield is shown. All subfields of a given field "
19225 "must be in the same tab or ignored. Ignore means that the subfield is not "
19229 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:61
19230 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:115
19233 "defines what you want to appear in the field by default, this will be "
19234 "editable, but it saves time if you use the same note over and over or the "
19235 "same value in a field often."
19238 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:204
19240 msgid "delete_all_items "
19243 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:369
19245 msgid "delete_anonymize_patrons "
19248 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:527
19250 msgid "delete_public_lists "
19253 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:502
19255 msgid "delete_reports "
19256 msgstr "izvještaji "
19258 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:323
19260 msgid "delete_subscription "
19263 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:9
19265 msgid "display an icon in the search results for new items."
19268 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:375
19270 msgid "edit_calendar "
19273 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:210
19275 msgid "edit_catalogue "
19278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:216
19280 msgid "edit_items "
19283 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:222
19285 msgid "edit_items_restricted "
19288 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:381
19293 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:387
19295 msgid "edit_notice_status_triggers "
19298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:393
19300 msgid "edit_notices "
19303 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:328
19305 msgid "edit_subscription "
19308 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:104
19310 msgid "editauthorities "
19313 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:72
19315 msgid "editcatalogue "
19318 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:28
19320 msgid "ex. 4091,image4091.jpg"
19323 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:47
19326 "ex. If you're importing patrons specific to one library you can use the "
19327 "field on the Import form to apply the branchcode to all those you are "
19331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:514
19333 msgid "execute_reports "
19336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:399
19338 msgid "export_catalog "
19341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:228
19343 msgid "fast_cataloging "
19346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:35
19348 msgid "fic:0 Non-fiction"
19351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:34
19353 msgid "fic:1 Fiction"
19356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:11
19358 msgid "get a RSS/Atom feeds on these new items."
19361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:266
19363 msgid "group_manage "
19366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/audio_alerts.tt:16
19371 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:19
19374 "holds administrative preferences such as admin email address, sessions and "
19378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:30
19380 msgid "holds all preferences related to managing serial subscriptions."
19383 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:29
19386 "holds preference related to advanced search functions such as removing stop "
19387 "words or allowing stemming."
19390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:20
19392 msgid "holds preference related to handling authority records."
19395 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:18
19398 "holds preferences related to acquisitions such as handling patron "
19399 "suggestions and local taxes."
19402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:24
19405 "holds preferences related to internationalization and localization such as "
19406 "date formats and languages."
19409 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:22
19412 "holds preferences that control circulation functions such as holds and fines."
19415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:28
19418 "holds preferences that control how your system handles patron functions. "
19419 "Some preferences include the minimum password length and membership number "
19423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:21
19426 "holds preferences that control the cataloging functions. This is where you "
19427 "choose your MARC flavor, set up Z39.50 and barcoding."
19430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:23
19433 "holds preferences that will add content from outside sources to your OPAC "
19434 "and Staff Client. This is where you can turn on cover images, FRBR and "
19438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:9
19440 msgid "http://irspy.indexdata.com"
19443 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/list.tt:5
19444 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tt:5
19446 msgid "http://kylehall.info/index.php/projects/koha/koha-offline-circulation/"
19449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:35
19451 msgid "http://schema.koha-community.org"
19454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:35
19456 msgid "http://wiki.koha-community.org/wiki/SQL_Reports_Library"
19459 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/list.tt:5
19461 msgid "https://addons.mozilla.org/en/firefox/addon/koct/"
19464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:71
19465 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:125
19467 msgid "if checked, it means that the subfield is a URL and can be clicked"
19470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:405
19472 msgid "import_patrons "
19475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:33
19477 msgid "in the manual (online)."
19478 msgstr "u priručniku (online)."
19480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:32
19482 msgid "includes preferences related to services like OAI-PMH."
19485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:411
19490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:139
19495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:417
19497 msgid "items_batchdel "
19500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:423
19502 msgid "items_batchmod "
19505 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:429
19507 msgid "items_batchmod_restricted "
19510 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tt:12
19512 msgid "jump to the catalog search with Alt+Q"
19515 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tt:18
19517 msgid "jump to the checkin with Alt+R"
19520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tt:13
19522 msgid "jump to the checkout with Alt+U "
19525 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tt:19
19527 msgid "jump to the renew tab with Alt+W"
19530 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:8
19532 msgid "know easily what are the new items in the catalogue."
19535 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:51
19537 msgid "l-format:co CD Software"
19540 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:52
19542 msgid "l-format:cr Website"
19545 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:46
19547 msgid "l-format:fk Braille"
19550 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:47
19552 msgid "l-format:sd CD audio"
19555 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:48
19557 msgid "l-format:ss Cassette recording"
19560 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:44
19562 msgid "l-format:ta Regular print"
19565 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:45
19567 msgid "l-format:tb Large print"
19570 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:50
19572 msgid "l-format:vd DVD video / Videodisc"
19575 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:49
19577 msgid "l-format:vf VHS tape / Videocassette"
19580 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:435
19582 msgid "label_creator "
19585 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:11
19587 msgid "lcc - Library of Congress Classification"
19588 msgstr "lcc - Library of Congress Classification"
19590 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:128
19595 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tt:12
19597 msgid "lists reports written by Koha users around the world."
19600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:134
19605 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:58
19607 msgid "lx2.loc.gov"
19610 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:167
19612 msgid "manage_circ_rules "
19615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:441
19617 msgid "manage_csv_profiles "
19620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:447
19622 msgid "manage_staged_marc "
19625 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:89
19627 msgid "management "
19630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/list.tt:9
19631 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tt:23
19632 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/add_items.tt:13
19633 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course.tt:17
19634 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course-reserves.tt:19
19635 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course-details.tt:9
19636 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/rotating_collections/rotatingCollections.tt:35
19637 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batch_delete_records.tt:13
19638 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:58
19639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tt:26
19640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:41
19641 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:68
19642 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:44
19643 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tt:9
19644 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:43
19645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tt:27
19646 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:43
19647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tt:7
19648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tt:23
19649 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:38
19650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:64
19651 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:48
19652 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tt:19
19653 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batch_record_modification.tt:28
19654 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:141
19655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tt:24
19656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/modborrowers.tt:17
19657 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:295
19658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/marc_modification_templates.tt:61
19659 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tt:17
19660 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/detail.tt:17
19661 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tt:29
19662 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/merge.tt:13
19663 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tt:20
19664 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-batch.tt:11
19665 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-template.tt:28
19666 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:34
19667 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:23
19668 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/manage.tt:20
19669 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tt:31
19670 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patron_lists/lists.tt:17
19671 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search-history.tt:9
19672 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:81
19673 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/moredetail.tt:21
19674 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/itemsearch.tt:13
19675 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/issuehistory.tt:9
19676 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/detail.tt:7
19677 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/linkitem.tt:30
19678 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:77
19679 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:93
19680 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:33
19681 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/merge.tt:22
19682 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/moveitem.tt:13
19683 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/routing.tt:21
19684 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tt:11
19685 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tt:27
19686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-frequencies.tt:9
19687 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tt:15
19688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tt:9
19689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-numberpatterns.tt:11
19690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:105
19691 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-collection.tt:13
19692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-detail.tt:9
19693 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tt:11
19694 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/statistics.tt:7
19695 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tt:22
19696 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/purchase-suggestions.tt:11
19697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/files.tt:11
19698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-update.tt:11
19699 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:65
19700 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:63
19701 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:534
19702 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tt:17
19703 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/notices.tt:9
19704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:142
19705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/routing-lists.tt:9
19706 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:89
19707 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tt:14
19708 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:60
19709 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:60
19710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-password.tt:14
19711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/discharge.tt:19
19712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:63
19713 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:28
19714 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newordersuggestion.tt:17
19715 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/invoice.tt:11
19716 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/z3950_search.tt:17
19717 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tt:21
19718 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketheader.tt:21
19719 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tt:21
19720 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketgroup.tt:11
19721 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:122
19722 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tt:17
19723 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tt:11
19724 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:54
19725 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/uncertainprice.tt:7
19726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/invoices.tt:11
19727 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/lateorders.tt:19
19728 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newordersubscription.tt:15
19729 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/histsearch.tt:17
19730 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tt:21
19731 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/addorderiso2709.tt:22
19732 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tt:13
19733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderbiblio.tt:12
19734 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/edifactmsgs.tt:7
19735 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tt:13
19736 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tt:11
19737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/renew.tt:11
19738 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tt:24
19739 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:165
19740 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/overdue.tt:14
19741 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tt:11
19742 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tt:9
19743 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/reserveratios.tt:7
19744 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/waitingreserves.tt:9
19745 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:35
19746 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tt:24
19747 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tt:21
19748 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:77
19749 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchoverdues.tt:11
19750 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/on-site_checkouts.tt:9
19751 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/plugins/plugins-home.tt:9
19752 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/plugins/plugins-upload.tt:9
19753 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:102
19754 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_set_mappings.tt:21
19755 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:120
19756 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/currency.tt:13
19757 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tt:9
19758 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tt:11
19759 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/fieldmapping.tt:23
19760 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tt:15
19761 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:162
19762 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:91
19763 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqcontract.tt:19
19764 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/items_search_fields.tt:23
19765 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/edi_ean_accounts.tt:11
19766 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tt:19
19767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:80
19768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:56
19769 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:49
19770 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/edi_accounts.tt:15
19771 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqplan.tt:15
19772 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_tag_structure.tt:22
19773 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:74
19774 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:32
19775 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:66
19776 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:200
19777 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/columns_settings.tt:15
19778 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/didyoumean.tt:20
19779 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tt:23
19780 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:35
19781 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:40
19782 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/transport-cost-matrix.tt:13
19783 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:92
19784 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:33
19785 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tt:21
19786 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:60
19787 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/checkmarc.tt:9
19788 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tt:22
19789 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:86
19790 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tt:22
19791 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tt:11
19792 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:198
19793 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tt:11
19794 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tt:11
19795 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reserves_stats.tt:13
19796 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/serials_stats.tt:11
19797 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tt:22
19798 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tt:11
19799 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tt:19
19800 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tt:11
19801 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tt:15
19802 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tt:21
19803 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tt:11
19804 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_avg_stats.tt:11
19805 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tt:11
19806 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:38
19807 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:65
19808 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-batch.tt:25
19809 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/spinelabel-home.tt:14
19810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:44
19811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:17
19812 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:49
19813 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:79
19814 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-manage.tt:103
19815 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tt:15
19816 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tt:31
19817 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:33
19818 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/list.tt:23
19819 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tt:19
19820 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:41
19825 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:101
19826 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:155
19829 "means that the value is not free text, but must be searched in the authority/"
19830 "thesaurus of the selected category"
19833 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:96
19834 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:150
19837 "means the value cannot by typed by the librarian, but must be chosen from a "
19838 "pull down generated by the authorized value list"
19841 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:106
19842 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:160
19845 "means the value is calculated or managed by a plugin. Plugins can do almost "
19849 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:453
19851 msgid "moderate_comments "
19854 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:459
19856 msgid "moderate_tags "
19859 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:186
19861 msgid "modify_holds_priority "
19864 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:38
19866 msgid "mus:i Non-musical recording"
19869 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:37
19871 msgid "mus:j Musical recording"
19874 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:15
19876 msgid "o - Full call number"
19879 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:78
19880 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:132
19883 "on a field like author (200f in UNIMARC), put 200f here, you will be able to "
19884 "see all bib records with the same author."
19887 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:79
19888 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:133
19891 "on a field that is a link (4xx) to reach another bib record. For example, "
19892 "put 011a in 464$x, will find the serials that are with this ISSN."
19895 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/list.tt:5
19897 msgid "or the built in Koha Offline Circulation tool."
19898 msgstr "Koha offline cirkulacija "
19900 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:271
19902 msgid "order_manage "
19905 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:276
19907 msgid "order_manage_all "
19910 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:281
19912 msgid "order_receive "
19915 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:148
19917 msgid "overdues_report "
19918 msgstr "Izvještaji o cirkulaciji "
19920 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:154
19922 msgid "override_renewals "
19925 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:16
19927 msgid "p - Barcode"
19930 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:45
19932 msgid "parameters "
19935 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:173
19937 msgid "parameters_remaining_permissions "
19940 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:143
19943 msgstr "Zaduživanje"
19945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:286
19947 msgid "period_manage "
19950 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:56
19952 msgid "permissions "
19955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:192
19957 msgid "place_holds "
19960 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:291
19962 msgid "planning_manage "
19965 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tt:9
19967 msgid "please do not change it manually."
19970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tt:9
19972 msgid "preference, "
19975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:334
19977 msgid "receive_serials "
19980 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:465
19982 msgid "records_batchdel "
19985 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:141
19988 msgstr "Produživanje"
19990 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:340
19992 msgid "renew_subscription "
19995 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:115
19998 msgstr "izvještaji "
20000 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:61
20002 msgid "reserveforothers "
20005 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:140
20010 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:345
20015 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:13
20017 msgid "same library, all patron categories, all item types"
20018 msgstr "sve knjižnice, sve vrste korisnika, sve vrste građe"
20020 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:12
20022 msgid "same library, all patron categories, same item type"
20023 msgstr "sve knjižnice, sve vrste korisnika, ista vrsta građe"
20025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:11
20027 msgid "same library, same patron category, all item type"
20028 msgstr "sve knjižnice, ista vrsta korisnika, sve vrste građe"
20030 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:10
20032 msgid "same library, same patron category, same item type"
20033 msgstr "sve knjižnice, ista vrsta korisnika, ista vrsta građe"
20035 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:471
20037 msgid "schedule_tasks "
20040 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:109
20045 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tt:11
20048 "shows the entire Koha database structure so that you can write effective SQL "
20052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:122
20054 msgid "staffaccess "
20057 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:477
20059 msgid "stage_marc_import "
20062 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:21
20064 msgid "superlibrarian "
20067 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:351
20069 msgid "superserials "
20070 msgstr "› Periodika "
20072 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:42
20073 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:96
20076 "the field will have a plus sign next to it allowing you to add multiples of "
20080 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:47
20081 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:101
20084 "the record will not be allowed to save unless you have a value assigned to "
20088 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:39
20091 "this field is for the control number assigned by the organization creating, "
20092 "using, or distributing the record"
20095 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:25
20098 "this tab will usually be empty unless your library has a preference just for "
20102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tt:15
20104 msgid "this will not work for Mac user"
20107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:98
20112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:26
20114 msgid "turn on/off logging functionality in your system."
20117 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:78
20119 msgid "updatecharges "
20122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:483
20124 msgid "upload_local_cover_images "
20125 msgstr "upload_local_cover_images "
20127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:62
20132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:17
20134 msgid "v - Cost, replacement price "
20137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:296
20139 msgid "vendors_manage "
20142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:489
20144 msgid "view_system_logs "
20147 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:33
20148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:87
20150 msgid "what appears before the field in the OPAC. "
20153 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:28
20154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:82
20156 msgid "what appears before the subfield in the librarian interface"
20159 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:77
20161 msgid "will be stored into the following structure:"
20164 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:142
20169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:22
20171 msgid "y - Koha item type"
20174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:78
20177 "{ fields => { 008 => [ \"140211b xxu||||| |||| 00| 0 eng d\" ], 100 "
20178 "=> [ { a => [ \"My author\" ] } ] 245 => [ { a => [ \"My first "
20179 "title\", \"My second title\" ], b => [ \"My remainder\" ] }, { a => "
20180 "[ \"My third title\" ] } ] } } "
projects / koha.git / blob