misc/translator/po/hy-Armn-marc-UNIMARC.po

   1 # LibLime Koha Translation Manager
   2 # Copyright (C) 2007 LibLime
   3 # http://liblime.com <info@liblime.com>
   4 # Based on Kartouche http://www.dotmon.com/kartouche/
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2016-05-06 00:17-0300\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2016-05-02 17:27+0000\n"
  10 "Last-Translator: tigran <tigran@flib.sci.am>\n"
  11 "Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
  12 "Language: hy\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  17 "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
  18 "X-Poedit-Bookmarks: 1755,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
  19 "X-POOTLE-MTIME: 1462210022.000000\n"
  20
  21 #. %1$s:  ELSE
  22 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:48
  23 #, c-format
  24 msgid "%s &nbsp; No results found"
  25 msgstr "%s &nbsp; Գտնված արդյունքներ չկան"
  26
  27 #. %1$s:  resul.used
  28 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:64
  29 #, c-format
  30 msgid "%s times"
  31 msgstr "%s ժամեր"
  32
  33 #. %1$s:  IF ( total )
  34 #. %2$s:  from
  35 #. %3$s:  to
  36 #. %4$s:  total
  37 #. %5$s:  ELSE
  38 #. %6$s:  END
  39 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:161
  40 #, c-format
  41 msgid "%sResults %s to %s of %s %sNo results found %s"
  42 msgstr "%sԱրդյունքներ %s դեպի %s ընդամենը %s %sԱրդյունքներ գտնված չեն %s"
  43
  44 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:152
  45 #, c-format
  46 msgid "&lt;&lt; Previous"
  47 msgstr "&lt;&lt; Նախորդ"
  48
  49 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:213
  50 #, c-format
  51 msgid "&lt;&lt; Previous "
  52 msgstr "&lt;&lt; Նախորդ "
  53
  54 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:9
  55 #, c-format
  56 msgid "(Complete with 0 on the left)"
  57 msgstr "(Ձախից լրացրու 0)"
  58
  59 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:11
  60 #, c-format
  61 msgid "(auto-calculated)"
  62 msgstr "(ավտոհաշվարկված)"
  63
  64 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:221
  65 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:288
  66 #, c-format
  67 msgid "(auto-filled)"
  68 msgstr "(ավտո-լցված)"
  69
  70 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:51
  71 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:44
  72 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:59
  73 #, c-format
  74 msgid ", adapter"
  75 msgstr ", փոխարկիչ"
  76
  77 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:52
  78 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:45
  79 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:60
  80 #, c-format
  81 msgid ", annotator"
  82 msgstr ", մեկնաբան"
  83
  84 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:53
  85 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:46
  86 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:61
  87 #, c-format
  88 msgid ", author of afterword"
  89 msgstr ", եզրափակման հեղինակ"
  90
  91 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:55
  92 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:48
  93 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:63
  94 #, c-format
  95 msgid ", bibliographic antecedent"
  96 msgstr ", մատենագիտական նախածնող"
  97
  98 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:56
  99 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:49
 100 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:64
 101 #, c-format
 102 msgid ", collaborator"
 103 msgstr ", համագործակցող"
 104
 105 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:57
 106 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:50
 107 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:65
 108 #, c-format
 109 msgid ", commentator"
 110 msgstr ", մեկնաբան"
 111
 112 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:58
 113 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:51
 114 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:66
 115 #, c-format
 116 msgid ", compiler"
 117 msgstr ", կոմպիլյատոր"
 118
 119 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:59
 120 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:52
 121 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:67
 122 #, c-format
 123 msgid ", composer"
 124 msgstr ", կոմպոզիտոր"
 125
 126 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:60
 127 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:53
 128 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:68
 129 #, c-format
 130 msgid ", conceptor"
 131 msgstr ", conceptor"
 132
 133 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:61
 134 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:54
 135 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:69
 136 #, c-format
 137 msgid ", degree-grantor"
 138 msgstr ", կոչում շնորհող"
 139
 140 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:62
 141 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:55
 142 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:70
 143 #, c-format
 144 msgid ", editor"
 145 msgstr ", խմբագիր"
 146
 147 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:63
 148 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:56
 149 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:71
 150 #, c-format
 151 msgid ", film editor"
 152 msgstr ", ֆիլմի խմբագիր"
 153
 154 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:64
 155 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:57
 156 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:72
 157 #, c-format
 158 msgid ", founder"
 159 msgstr ", հիմնադիր"
 160
 161 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:65
 162 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:58
 163 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:73
 164 #, c-format
 165 msgid ", illustrator"
 166 msgstr ", նկարազարդող"
 167
 168 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:66
 169 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:59
 170 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:74
 171 #, c-format
 172 msgid ", lyricist"
 173 msgstr ", արձակագիր"
 174
 175 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:67
 176 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:60
 177 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:75
 178 #, c-format
 179 msgid ", organiser of meeting"
 180 msgstr ", հանդիպման կազմակերպիչ"
 181
 182 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:68
 183 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:61
 184 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:76
 185 #, c-format
 186 msgid ", other"
 187 msgstr ", այլ"
 188
 189 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:69
 190 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:62
 191 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:77
 192 #, c-format
 193 msgid ", photographer"
 194 msgstr ", լուսանկարիչ"
 195
 196 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:54
 197 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:47
 198 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:62
 199 #, c-format
 200 msgid ", prefacer"
 201 msgstr ", նախաբան գրող"
 202
 203 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:70
 204 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:63
 205 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:78
 206 #, c-format
 207 msgid ", presenter"
 208 msgstr ", ներկայացնող"
 209
 210 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:71
 211 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:64
 212 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:79
 213 #, c-format
 214 msgid ", publisher"
 215 msgstr ", հրատարակիչ"
 216
 217 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:72
 218 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:65
 219 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:80
 220 #, c-format
 221 msgid ", publishing director"
 222 msgstr ", հրատարակման տնօրեն"
 223
 224 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:75
 225 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:68
 226 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:83
 227 #, c-format
 228 msgid ", redactor"
 229 msgstr ", redactor"
 230
 231 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:73
 232 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:66
 233 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:81
 234 #, c-format
 235 msgid ", research team head"
 236 msgstr ", հետազոտման խմբի ղեկավար"
 237
 238 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:74
 239 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:67
 240 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:82
 241 #, c-format
 242 msgid ", reviewer"
 243 msgstr ", գրախոսող"
 244
 245 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:76
 246 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:69
 247 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:84
 248 #, c-format
 249 msgid ", sponsor"
 250 msgstr ", բարեգործ"
 251
 252 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:77
 253 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:70
 254 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:85
 255 #, c-format
 256 msgid ", thesis advisor"
 257 msgstr ", թեզի ղեկավար"
 258
 259 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:78
 260 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:71
 261 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:86
 262 #, c-format
 263 msgid ", translator"
 264 msgstr ", թարգմանիչ"
 265
 266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:192
 267 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:194
 268 #, c-format
 269 msgid "- Hierarchical relationship undefined"
 270 msgstr "- Աստիճանավորված կապը սահմանված չէ"
 271
 272 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:268
 273 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:270
 274 #, c-format
 275 msgid "- In full ISBD form"
 276 msgstr "- Լրիվ ISBD ձևաչափ"
 277
 278 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:149
 279 #, c-format
 280 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 281 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 282
 283 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:155
 284 #, c-format
 285 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 286 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 287
 288 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:146
 289 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:158
 290 #, c-format
 291 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 292 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 293
 294 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:152
 295 #, c-format
 296 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 297 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 298
 299 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:252
 300 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:289
 301 #, c-format
 302 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 303 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 304
 305 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:292
 306 #, c-format
 307 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:"
 308 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:"
 309
 310 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:255
 311 #, c-format
 312 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su:"
 313 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su:"
 314
 315 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:67
 316 #, c-format
 317 msgid "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 318 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 319
 320 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:70
 321 #, c-format
 322 msgid "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 323 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 324
 325 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:64
 326 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:73
 327 #, c-format
 328 msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 329 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 330
 331 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:382
 332 #, c-format
 333 msgid "/cgi-bin/koha/opac-idref.pl?unimarc3="
 334 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-idref.pl?unimarc3="
 335
 336 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:266
 337 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:351
 338 #, c-format
 339 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 340 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 341
 342 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:357
 343 #, c-format
 344 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
 345 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
 346
 347 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:293
 348 #, c-format
 349 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
 350 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
 351
 352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:198
 353 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:200
 354 #, c-format
 355 msgid "0 - No hierarchical relationship"
 356 msgstr "0 - Առանց աստիճանական կապի"
 357
 358 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:336
 359 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:338
 360 #, c-format
 361 msgid "0 - left to right"
 362 msgstr "0 - ձախից աջ"
 363
 364 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1009
 365 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1011
 366 #, c-format
 367 msgid "0 - no index"
 368 msgstr "0 - չկա ցուցիչ"
 369
 370 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:985
 371 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:987
 372 #, c-format
 373 msgid "0 - not a festschrift"
 374 msgstr "0 - Հոբելյանական հրատարակություն չէ"
 375
 376 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:959
 377 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:961
 378 #, c-format
 379 msgid "0- not a conference publication"
 380 msgstr "0- Կոնֆերանսի հրատարակություն չէ"
 381
 382 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:375
 383 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:377
 384 #, c-format
 385 msgid "0- unmodified record"
 386 msgstr "0- չձևափոխված գրառում"
 387
 388 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:429
 389 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:431
 390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:510
 391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:512
 392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:76
 393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:78
 394 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:157
 395 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:159
 396 #, c-format
 397 msgid "01- ISO 646, IRV version (basic Latin set)"
 398 msgstr "01- ISO 646, IRV տարբերակ  (basic Latin set)"
 399
 400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:434
 401 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:436
 402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:515
 403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:517
 404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:81
 405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:83
 406 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:162
 407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:164
 408 #, c-format
 409 msgid "02- ISO Registration # 37 (basic Cyrillic set)"
 410 msgstr "02- ISO գրանցման # 37 (basic Cyrillic set)"
 411
 412 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:439
 413 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:441
 414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:521
 415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:523
 416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:86
 417 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:88
 418 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:168
 419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:170
 420 #, c-format
 421 msgid "03- ISO 5426 (extended Latin set)"
 422 msgstr "03- ISO 5426 (extended Latin set)"
 423
 424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:444
 425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:446
 426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:526
 427 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:528
 428 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:91
 429 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:93
 430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:173
 431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:175
 432 #, c-format
 433 msgid "04- ISO 5427 (extended Cyrillic set)"
 434 msgstr "04- ISO 5427 (extended Cyrillic set)"
 435
 436 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:449
 437 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:451
 438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:531
 439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:533
 440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:96
 441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:98
 442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:178
 443 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:180
 444 #, c-format
 445 msgid "05- ISO 5428 (Greek set)"
 446 msgstr "05- ISO 5428 (Greek set)"
 447
 448 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:455
 449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:457
 450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:536
 451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:538
 452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:102
 453 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:104
 454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:183
 455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:185
 456 #, c-format
 457 msgid "06- ISO 6438 (African coded character set)"
 458 msgstr "06- ISO 6438 (African coded character set)"
 459
 460 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:461
 461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:463
 462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:542
 463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:544
 464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:108
 465 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:110
 466 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:189
 467 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:191
 468 #, c-format
 469 msgid "07- ISO 10586 (Georgian set)"
 470 msgstr "07- ISO 10586 (Վրացական բազմություն)"
 471
 472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:467
 473 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:469
 474 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:548
 475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:550
 476 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:114
 477 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:116
 478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:195
 479 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:197
 480 #, c-format
 481 msgid "08- ISO 8957 (Hebrew set) Table 1"
 482 msgstr "08- ISO 8957 (Եբրայերեն բազմություն) Աղյուսակ 1"
 483
 484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:473
 485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:475
 486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:554
 487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:556
 488 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:120
 489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:122
 490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:201
 491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:203
 492 #, c-format
 493 msgid "09- ISO 8957 (Hebrew set) Table 2"
 494 msgstr "09- ISO 8957 (Եբրայերեն բազմություն) Աղյուսակ 2"
 495
 496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:204
 497 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:206
 498 #, c-format
 499 msgid "1 - Highest level record"
 500 msgstr "1 - Բարձրագույն մակարդակի գրառում"
 501
 502 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:239
 503 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:241
 504 #, c-format
 505 msgid "1 - Sublevel 1 (not \"item in hand\")"
 506 msgstr "1 - Ենթամակարդակ 1 (not \"item in hand\")"
 507
 508 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:991
 509 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:993
 510 #, c-format
 511 msgid "1 - festschrift"
 512 msgstr "1 - Հոբելյանական հրատարակություն"
 513
 514 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1015
 515 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1017
 516 #, c-format
 517 msgid "1 - index present"
 518 msgstr "1 - ցուցիչը առկա է"
 519
 520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:341
 521 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:343
 522 #, c-format
 523 msgid "1 - right to left"
 524 msgstr "1 - աջից ձախ"
 525
 526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:121
 527 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:123
 528 #, c-format
 529 msgid "1 7/8 in. per second"
 530 msgstr "1 7/8 դույմ վայրկյանում"
 531
 532 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:316
 533 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:318
 534 #, c-format
 535 msgid "1 in."
 536 msgstr "1 դույմ"
 537
 538 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:965
 539 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:967
 540 #, c-format
 541 msgid "1- conference publication"
 542 msgstr "1- Կոնֆերանսի հրատարակություն"
 543
 544 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:380
 545 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:382
 546 #, c-format
 547 msgid "1- modified record"
 548 msgstr "1- Ձևափոխված գրառում"
 549
 550 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:10
 551 #, c-format
 552 msgid "1-4 Record length"
 553 msgstr "1-4 Գրառման երկարություն"
 554
 555 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:106
 556 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:108
 557 #, c-format
 558 msgid "1.4 m/sec(compact discs)"
 559 msgstr "1.4 մ/վրկ(կոմպակտ դիսկ)"
 560
 561 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:311
 562 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:313
 563 #, c-format
 564 msgid "1/2 in."
 565 msgstr "1/2 դույմ"
 566
 567 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:331
 568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:333
 569 #, c-format
 570 msgid "1/3 in. (8 mm)"
 571 msgstr "1/3 դույմ (8 մմ)"
 572
 573 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:306
 574 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:308
 575 #, c-format
 576 msgid "1/4 in."
 577 msgstr "1/4 դույմ"
 578
 579 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:86
 580 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:88
 581 #, c-format
 582 msgid "1/8"
 583 msgstr "1/8"
 584
 585 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:321
 586 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:323
 587 #, c-format
 588 msgid "1/8 in."
 589 msgstr "1/8 դույմ"
 590
 591 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:269
 592 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:271
 593 #, c-format
 594 msgid "10 cm x 6.3 cm or 3 in. 7/8 x 2 in. 1/2"
 595 msgstr "10 սմ x 6.3 սմ կամ 3 դույմ 7/8 x 2 դույմ 1/2"
 596
 597 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:118
 598 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:120
 599 #, c-format
 600 msgid "105 mm (microfilm)"
 601 msgstr "105 մմ (միկրոֆիլմ)"
 602
 603 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:560
 604 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:563
 605 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:207
 606 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:210
 607 #, c-format
 608 msgid ""
 609 "11- ISO 5426-2 (Latin characters used in minor European languages and "
 610 "obsolete typography)"
 611 msgstr ""
 612 "11- ISO 5426-2 (լատիներեն նիշեր որ օգտագործվում են շատ քիչ եվրոպական "
 613 "լեզուներում և հնացած ուղղագրություն)"
 614
 615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:479
 616 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:483
 617 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:126
 618 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:130
 619 #, c-format
 620 msgid ""
 621 "11- ISO 5426-2 (Latin characters used in minor European languages and "
 622 "obsolete typography) "
 623 msgstr ""
 624 "11- ISO 5426-2 (լատիներեն նիշեր որ օգտագործվում են շատ քիչ եվրոպական "
 625 "լեզուներում և հնացած ուղղագրություն) "
 626
 627 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:264
 628 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:266
 629 #, c-format
 630 msgid "12 cm or 4 in. 3/4"
 631 msgstr "12 սմ կամ 4 դույմ 3/4"
 632
 633 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:234
 634 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:236
 635 #, c-format
 636 msgid "12.7 cm or 5 in."
 637 msgstr "12.7 սմ կամ 5 դույմ"
 638
 639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:111
 640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:113
 641 #, c-format
 642 msgid "120 rpm"
 643 msgstr "120 պտ/վրկ"
 644
 645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:274
 646 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:276
 647 #, c-format
 648 msgid "13.2 cm x 9.7 cm or 5 in. 1/4 x 3 in. 7/8"
 649 msgstr "13.2 սմ x 9.7 սմ կամ 5 դույմ 1/4 x 3 դույմ 7/8"
 650
 651 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:141
 652 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:143
 653 #, c-format
 654 msgid "15 in. per second"
 655 msgstr "15 դույմ վայրկյանում"
 656
 657 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:126
 658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:128
 659 #, c-format
 660 msgid "15/16 in. per second"
 661 msgstr "15/16 դույմ վայրկյանում"
 662
 663 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:81
 664 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:83
 665 #, c-format
 666 msgid "16 2/3 rpm"
 667 msgstr "16 2/3 պտ/վրկ"
 668
 669 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:103
 670 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:105
 671 #, c-format
 672 msgid "16 mm (microfilm)"
 673 msgstr "16 մմ միկրոֆիլմ)"
 674
 675 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:116
 676 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:118
 677 #, c-format
 678 msgid "160 rpm"
 679 msgstr "160 պտ/վրկ"
 680
 681 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:224
 682 #, c-format
 683 msgid "17- Encoding level"
 684 msgstr "17- Կոդավորման մակարդակ"
 685
 686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:239
 687 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:241
 688 #, c-format
 689 msgid "17.78 cm or 7 in."
 690 msgstr "17.78 սմ կամ 7 դույմ"
 691
 692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:258
 693 #, c-format
 694 msgid "18- Descriptive cataloging form"
 695 msgstr "18- Նկարագրական քարտագրման ձև"
 696
 697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:287
 698 #, c-format
 699 msgid "19-24 Entry map &amp; lengths"
 700 msgstr "19-24 մուտքի քարտեզ&amp; երկարություններ"
 701
 702 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:210
 703 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:212
 704 #, c-format
 705 msgid "2 - Record below highest level (all levels below)"
 706 msgstr "2 - Բարձրագույն մակարդակից ցած գրառում (ստորին բոլոր մակարդակներ)"
 707
 708 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:244
 709 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:246
 710 #, c-format
 711 msgid ""
 712 "2 - Sublevel 2. The record is a prepublication (Cataloguing In Publication) "
 713 "record"
 714 msgstr ""
 715 "2 - Ենթամակարդակ 2. Գրառումը նախնական հրատարակության (Քարտագրում հրատարկման "
 716 "ընթացքում) գրառում է"
 717
 718 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:152
 719 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:154
 720 #, c-format
 721 msgid "2 colour, single strip"
 722 msgstr "2 գույն, առանձին ժապավեն"
 723
 724 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:326
 725 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:328
 726 #, c-format
 727 msgid "2 in."
 728 msgstr "2 դույմ"
 729
 730 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:176
 731 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:178
 732 #, c-format
 733 msgid "2 strip colour"
 734 msgstr "2 գույնանի ժապավեն"
 735
 736 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:15
 737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:17
 738 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:20
 739 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:22
 740 #, c-format
 741 msgid "2-dimensional"
 742 msgstr "2-չափողական"
 743
 744 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:91
 745 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:93
 746 #, c-format
 747 msgid "2/8"
 748 msgstr "2/8"
 749
 750 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:244
 751 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:246
 752 #, c-format
 753 msgid "25.4 cm or 10 in."
 754 msgstr "25.4 սմ կամ 10 դույմ"
 755
 756 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:249
 757 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:251
 758 #, c-format
 759 msgid "3 - Sublevel 3. Incomplete record"
 760 msgstr "3 - Ենթամակարդակ 3. անավարտ գրառում"
 761
 762 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:131
 763 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:133
 764 #, c-format
 765 msgid "3 3/4 in. per second"
 766 msgstr "3 3/4 դույմ/վրկ"
 767
 768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:146
 769 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:148
 770 #, c-format
 771 msgid "3 layer colour"
 772 msgstr "3 շերտանի գույն"
 773
 774 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:170
 775 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:172
 776 #, c-format
 777 msgid "3 strip colour"
 778 msgstr "3 ժապավենով գույն"
 779
 780 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:123
 781 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:125
 782 #, c-format
 783 msgid "3 x 5 in."
 784 msgstr "3 x 5 դույմ"
 785
 786 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:96
 787 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:98
 788 #, c-format
 789 msgid "3/8"
 790 msgstr "3/8"
 791
 792 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:146
 793 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:148
 794 #, c-format
 795 msgid "30 in. per second"
 796 msgstr "30 դույմ վայրկյանում"
 797
 798 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:249
 799 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:251
 800 #, c-format
 801 msgid "30,48 cm or 12 in."
 802 msgstr "30,48 սմ կամ 12 դույմ"
 803
 804 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:86
 805 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:88
 806 #, c-format
 807 msgid "33 1/3 rpm"
 808 msgstr "33 1/3 պտ/րոպ"
 809
 810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:108
 811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:110
 812 #, c-format
 813 msgid "35 mm (microfilm)"
 814 msgstr "35 մմ (միկրոֆիլմ)"
 815
 816 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:259
 817 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:261
 818 #, c-format
 819 msgid "35.56 cm or 14 in."
 820 msgstr "35.56 սմ կամ 14 դույմ"
 821
 822 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:534
 823 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:536
 824 #, c-format
 825 msgid "3D"
 826 msgstr "3D"
 827
 828 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:128
 829 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:130
 830 #, c-format
 831 msgid "4 x 6 in."
 832 msgstr "4 x 6 դույմ"
 833
 834 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:156
 835 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:158
 836 #, c-format
 837 msgid "4/10 in. per second"
 838 msgstr "4/10 դույմ վայրկյանում"
 839
 840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:101
 841 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:103
 842 #, c-format
 843 msgid "4/8"
 844 msgstr "4/8"
 845
 846 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:254
 847 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:256
 848 #, c-format
 849 msgid "40.64 cm or 16 in."
 850 msgstr "40.64 սմ կամ 16 դույմ"
 851
 852 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:91
 853 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:93
 854 #, c-format
 855 msgid "45 rpm"
 856 msgstr "45 պտ/րոպ"
 857
 858 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:14
 859 #, c-format
 860 msgid "5- Record status"
 861 msgstr "5- Գրառման վիճակ"
 862
 863 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:279
 864 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:281
 865 #, c-format
 866 msgid "5.7 cm x 10 cm or 2 in. 1/4 x 4 in., cylinder"
 867 msgstr "5.7 սմ x 10 սմ կամ 2 դույմ 1/4 x 4 դույմ, գլան"
 868
 869 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:106
 870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:108
 871 #, c-format
 872 msgid "5/8"
 873 msgstr "5/8"
 874
 875 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:492
 876 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:568
 877 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:139
 878 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:215
 879 #, c-format
 880 msgid "50- ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)"
 881 msgstr "50- ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)"
 882
 883 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:489
 884 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:136
 885 #, c-format
 886 msgid "50- ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8) "
 887 msgstr "50- ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8) "
 888
 889 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1162
 890 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1164
 891 #, c-format
 892 msgid "525 (e.g. NTSC)"
 893 msgstr "525 (e.g. NTSC)"
 894
 895 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:133
 896 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:135
 897 #, c-format
 898 msgid "6 x 9 in."
 899 msgstr "6 x 9 դույմ"
 900
 901 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:52
 902 #, c-format
 903 msgid "6- Type of record"
 904 msgstr "6- Գրառման տեսակ"
 905
 906 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:111
 907 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:113
 908 #, c-format
 909 msgid "6/8"
 910 msgstr "6/8"
 911
 912 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1168
 913 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1170
 914 #, c-format
 915 msgid "625 PAL"
 916 msgstr "625 PAL"
 917
 918 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1174
 919 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1176
 920 #, c-format
 921 msgid "625 SECAM"
 922 msgstr "625 SECAM"
 923
 924 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:136
 925 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:138
 926 #, c-format
 927 msgid "7 1/2 in. per second"
 928 msgstr "7 1/2 դույմ/վրկ"
 929
 930 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:143
 931 #, c-format
 932 msgid "7- Bibliographic level"
 933 msgstr "7- Մատենագիտական մակարդակ"
 934
 935 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:229
 936 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:231
 937 #, c-format
 938 msgid "7.62cm or 3 in."
 939 msgstr "7.62 սմ կամ 3 դույմ"
 940
 941 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:116
 942 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:118
 943 #, c-format
 944 msgid "7/8"
 945 msgstr "7/8"
 946
 947 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:113
 948 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:115
 949 #, c-format
 950 msgid "70 mm (microfilm)"
 951 msgstr "70 մմ (միկրոֆիլմ)"
 952
 953 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:96
 954 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:98
 955 #, c-format
 956 msgid "78 rpm"
 957 msgstr "78 պտ/վրկ"
 958
 959 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:98
 960 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:100
 961 #, c-format
 962 msgid "8 mm (microfilm)"
 963 msgstr "8 մմ (միկրոֆիլմ)"
 964
 965 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:101
 966 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:103
 967 #, c-format
 968 msgid "8 rpm"
 969 msgstr "8 պտ/վրկ"
 970
 971 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:182
 972 #, c-format
 973 msgid "8- Hierarchical level code"
 974 msgstr "8- Աստիճանավորված մակարդակի կոդ"
 975
 976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:151
 977 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:153
 978 #, c-format
 979 msgid "8/10 in. per second"
 980 msgstr "8/10 դույմ վայրկյանում"
 981
 982 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:138
 983 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:140
 984 #, c-format
 985 msgid "9 x 19 cm"
 986 msgstr "9 x 19 սմ"
 987
 988 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:220
 989 #, c-format
 990 msgid "9-16 Indicator/Subfields/Size"
 991 msgstr "9-16 ինդիկատոր/Ենթադաշտեր/Չափ"
 992
 993 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:33
 994 #, c-format
 995 msgid ""
 996 "<xsl:variable name=\"title\" select=\"marc:subfield[@code='a']\"/> <xsl:"
 997 "variable name=\"ntitle\" select=\"translate($title, '&#x0098;&#x009C;&#xC29C;"
 998 "&#xC29B;&#xC298;&#xC288;&#xC289;','')\"/> <xsl:value-of select=\"$ntitle\" /"
 999 "> <xsl:if test=\"marc:subfield[@code='e']\"> <xsl:text> : </xsl:text> <xsl:"
1000 "for-each select=\"marc:subfield[@code='e']\"> <xsl:value-of select=\".\"/> </"
1001 "xsl:for-each> </xsl:if> <xsl:for-each select=\"marc:subfield[@code='h' or "
1002 "@code='i' or @code='v']\"> <xsl:text>, </xsl:text> <xsl:value-of select=\"."
1003 "\"/> </xsl:for-each> "
1004 msgstr ""
1005 "<xsl:variable name=\"title\" select=\"marc:subfield[@code='a']\"/> <xsl:"
1006 "variable name=\"ntitle\" select=\"translate($title, '&#x0098;&#x009C;&#xC29C;"
1007 "&#xC29B;&#xC298;&#xC288;&#xC289;','')\"/> <xsl:value-of select=\"$ntitle\" /"
1008 "> <xsl:if test=\"marc:subfield[@code='e']\"> <xsl:text> : </xsl:text> <xsl:"
1009 "for-each select=\"marc:subfield[@code='e']\"> <xsl:value-of select=\".\"/> </"
1010 "xsl:for-each> </xsl:if> <xsl:for-each select=\"marc:subfield[@code='h' or "
1011 "@code='i' or @code='v']\"> <xsl:text>, </xsl:text> <xsl:value-of select=\"."
1012 "\"/> </xsl:for-each> "
1013
1014 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:19
1015 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:21
1016 #, c-format
1017 msgid "ATS"
1018 msgstr "ATS"
1019
1020 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:246
1021 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:294
1022 #, c-format
1023 msgid "Abstract: "
1024 msgstr "Համառոտագրություն: "
1025
1026 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:574
1027 #, c-format
1028 msgid "Accompanying material 1"
1029 msgstr "Ուղեկցող նյութ 1"
1030
1031 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:645
1032 #, c-format
1033 msgid "Accompanying material 2"
1034 msgstr "Ուղեկցող նյութl 2"
1035
1036 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:715
1037 #, c-format
1038 msgid "Accompanying material 3"
1039 msgstr "Ուղեկցող նյութl 3"
1040
1041 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:784
1042 #, c-format
1043 msgid "Accompanying material 4"
1044 msgstr "Ուղեկցող նյութl 4"
1045
1046 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:415
1047 #, c-format
1048 msgid "Accompanying textual material 1:"
1049 msgstr "Ուղեկցող տեքստային նյութ 1։"
1050
1051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:501
1052 #, c-format
1053 msgid "Accompanying textual material 2:"
1054 msgstr "Ուղեկցող տեքստային նյութ 2։"
1055
1056 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:588
1057 #, c-format
1058 msgid "Accompanying textual material 3:"
1059 msgstr "Ուղեկցող տեքստային նյութ 3։"
1060
1061 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:675
1062 #, c-format
1063 msgid "Accompanying textual material 4:"
1064 msgstr "Ուղեկցող տեքստային նյութ 4։"
1065
1066 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:762
1067 #, c-format
1068 msgid "Accompanying textual material 5:"
1069 msgstr "Ուղեկցող տեքստային նյութ 5։"
1070
1071 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:848
1072 #, c-format
1073 msgid "Accompanying textual material 6:"
1074 msgstr "Ուղեկցող տեքստային նյութ 6։"
1075
1076 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:577
1077 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:224
1078 #, c-format
1079 msgid "Additional character sets"
1080 msgstr "Լրացուցիչ նիշերի բազմություն"
1081
1082 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:383
1083 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:385
1084 #, c-format
1085 msgid "Aitoff"
1086 msgstr "Aitoff"
1087
1088 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:438
1089 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:440
1090 #, c-format
1091 msgid "Albers equal area"
1092 msgstr "Albers հավասար տարածք"
1093
1094 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:130
1095 #, c-format
1096 msgid "All item types"
1097 msgstr "Բոլոր նյութերի տեսակենր"
1098
1099 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:10
1100 #, c-format
1101 msgid "Altitude of sensor"
1102 msgstr "Սենսորի բարձրություն"
1103
1104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:315
1105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:317
1106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:309
1107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:311
1108 #, c-format
1109 msgid "Alto"
1110 msgstr "Alto"
1111
1112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:667
1113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:669
1114 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:903
1115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:905
1116 #, c-format
1117 msgid "Amsterdam, Netherlands"
1118 msgstr "Ամստերդամ, Հոլանդիա"
1119
1120 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
1121 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:153
1122 #, c-format
1123 msgid "Annual"
1124 msgstr "Տարեկան"
1125
1126 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
1127 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
1128 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
1129 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:57
1130 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68
1131 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90
1132 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119
1133 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
1134 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:180
1135 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
1136 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:6
1137 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
1138 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37
1139 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54
1140 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65
1141 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87
1142 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:116
1143 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
1144 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
1145 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
1146 #, c-format
1147 msgid "Any"
1148 msgstr "Ինչ որ"
1149
1150 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:168
1151 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:166
1152 #, c-format
1153 msgid "Any regularity"
1154 msgstr "Ինչ որ կանոնավորություն։"
1155
1156 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
1157 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:129
1158 #, c-format
1159 msgid "Any type"
1160 msgstr "Ինչ որ տեսակ"
1161
1162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:126
1163 #, c-format
1164 msgid "Any word"
1165 msgstr "ինչ որ բառ"
1166
1167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:51
1168 #, c-format
1169 msgid "Anywhere"
1170 msgstr "Ամենուր"
1171
1172 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:672
1173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:674
1174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:908
1175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:910
1176 #, c-format
1177 msgid "Athens, Greece"
1178 msgstr "Աթենք, Հունաստան"
1179
1180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:30
1181 #, c-format
1182 msgid "Attitude of sensor"
1183 msgstr "Սենսորի դիրքը"
1184
1185 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
1186 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4
1187 #, c-format
1188 msgid "Audience"
1189 msgstr "Լսարան"
1190
1191 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:292
1192 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:340
1193 #, c-format
1194 msgid "Audience: "
1195 msgstr "Լսարան։ "
1196
1197 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:42
1198 #, c-format
1199 msgid "Authority search results"
1200 msgstr "Հեղինակավորի փնտրման արդյունքներ"
1201
1202 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:22
1203 #, c-format
1204 msgid "Authority type"
1205 msgstr "Հեղինակավորի տեսակ"
1206
1207 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:300
1208 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:302
1209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:294
1210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:296
1211 #, c-format
1212 msgid "Autre"
1213 msgstr "Autre"
1214
1215 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:108
1216 #, c-format
1217 msgid "Availability: "
1218 msgstr "Հասանելիություն։ "
1219
1220 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:110
1221 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:112
1222 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:104
1223 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:106
1224 #, c-format
1225 msgid "Band"
1226 msgstr "Կապուկ"
1227
1228 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:45
1229 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:47
1230 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:325
1231 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:327
1232 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:39
1233 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:41
1234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:319
1235 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:321
1236 #, c-format
1237 msgid "Baritone"
1238 msgstr "Բարիտոն"
1239
1240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1011
1241 #, c-format
1242 msgid "Base of emulsion material - visual projection"
1243 msgstr "Հիմնված էմուլսիայի նյութի վրա - տեսողական պրոեկցիա"
1244
1245 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:300
1246 #, c-format
1247 msgid "Base of film:"
1248 msgstr "Ֆիլմի հենք"
1249
1250 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:330
1251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:332
1252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:324
1253 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:326
1254 #, c-format
1255 msgid "Bass"
1256 msgstr "Բաս"
1257
1258 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:430
1259 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:432
1260 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:424
1261 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:426
1262 #, c-format
1263 msgid "Bass clarinet"
1264 msgstr "Բաս Կլարնետ"
1265
1266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:415
1267 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:417
1268 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:409
1269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:411
1270 #, c-format
1271 msgid "Bassoon"
1272 msgstr "Ֆագոտ"
1273
1274 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:677
1275 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:679
1276 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:913
1277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:915
1278 #, c-format
1279 msgid "Batavia (Djakarta), Indonesia"
1280 msgstr "Բատավիա (Ջակարտա), Ինդենեզիա"
1281
1282 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:682
1283 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:684
1284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:918
1285 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:920
1286 #, c-format
1287 msgid "Berne, Switzerland"
1288 msgstr "Բեռն, Շվեյցարիա"
1289
1290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:923
1291 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:925
1292 #, c-format
1293 msgid "Beta"
1294 msgstr "Բետա"
1295
1296 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:272
1297 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:320
1298 #, c-format
1299 msgid "Bibliography: "
1300 msgstr "Մատենագիտություն։ "
1301
1302 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:156
1303 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:154
1304 #, c-format
1305 msgid "Biennial"
1306 msgstr "Երկու տարին մեկ"
1307
1308 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
1309 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
1310 #, c-format
1311 msgid "Bimonthly"
1312 msgstr "Երկամսյա"
1313
1314 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:10
1315 #, c-format
1316 msgid "Binding material 1:"
1317 msgstr "Կազմելու նյութ 1:"
1318
1319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:66
1320 #, c-format
1321 msgid "Binding material 2:"
1322 msgstr "Կազմելու նյութ 2:"
1323
1324 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:123
1325 #, c-format
1326 msgid "Binding material 3:"
1327 msgstr "Կազմելու նյութ 3:"
1328
1329 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
1330 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
1331 #, c-format
1332 msgid "Biography"
1333 msgstr "Կենսագրություն"
1334
1335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1093
1336 #, c-format
1337 msgid "Biography code"
1338 msgstr "Կենսագրության կոդ"
1339
1340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1526
1341 #, c-format
1342 msgid "Biography:"
1343 msgstr "Կենսագրություն։"
1344
1345 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
1346 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
1347 #, c-format
1348 msgid "Biweekly"
1349 msgstr "Երկշաբաթյա"
1350
1351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:687
1352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:689
1353 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:923
1354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:925
1355 #, c-format
1356 msgid "Bogota, Colombia"
1357 msgstr "Բոգոտա, Կոլումբիա"
1358
1359 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:692
1360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:694
1361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:928
1362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:930
1363 #, c-format
1364 msgid "Bombay, India"
1365 msgstr "Բոմբեյ, Հնդկաստան"
1366
1367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:443
1368 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:445
1369 #, c-format
1370 msgid "Bonne"
1371 msgstr "Բոնն"
1372
1373 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:225
1374 #, c-format
1375 msgid "Bound with:"
1376 msgstr "Կազմիր միասին:"
1377
1378 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
1379 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:31
1380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:33
1381 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
1382 #, c-format
1383 msgid "Braille or Moon script"
1384 msgstr "Բրայլ կամ Մուն սկրիպտ"
1385
1386 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1146
1387 #, c-format
1388 msgid "Broadcast standard - videorecording"
1389 msgstr "Ստանդարտ հաղորդում - տեսաձայնագրում"
1390
1391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:697
1392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:699
1393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:933
1394 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:935
1395 #, c-format
1396 msgid "Brussels, Belgium"
1397 msgstr "Բրյուսել, Բելգիա"
1398
1399 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1006
1400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1008
1401 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1203
1402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1205
1403 #, c-format
1404 msgid "Burin"
1405 msgstr "Կտրիչ"
1406
1407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:975
1408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:977
1409 #, c-format
1410 msgid "CCIR/IEC standard"
1411 msgstr "CCIR/IEC ստանդարտ"
1412
1413 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:968
1414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:970
1415 #, c-format
1416 msgid "CED (capacitance electronic disk) videodisc"
1417 msgstr "CED (capacitance electronic disk) տեսադիսկ"
1418
1419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1005
1420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1007
1421 #, c-format
1422 msgid "CX encoded"
1423 msgstr "CX կոդավորված"
1424
1425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:702
1426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:704
1427 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:938
1428 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:940
1429 #, c-format
1430 msgid "Cadiz, Spain"
1431 msgstr "Կարդիզ, Իսպանիա"
1432
1433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:127
1434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:365
1435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:72
1436 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:170
1437 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:31
1438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:67
1439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:326
1440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:37
1441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1123
1442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:636
1443 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:133
1444 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:31
1445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1027
1446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:810
1447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:45
1448 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:47
1449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:462
1450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:70
1451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:366
1452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1722
1453 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1587
1454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:456
1455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:24
1456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:47
1457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1190
1458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:336
1459 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:47
1460 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:47
1461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:291
1462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:57
1463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:106
1464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:245
1465 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:684
1466 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:84
1467 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1134
1468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:592
1469 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:40
1470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:126
1471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:32
1472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:349
1473 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:31
1474 #, c-format
1475 msgid "Cancel"
1476 msgstr "Չեղյալ անել"
1477
1478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:707
1479 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:709
1480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:943
1481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:945
1482 #, c-format
1483 msgid "Capetown, South Africa"
1484 msgstr "Քեյփթաուն, Հարավային Աֆրիկա"
1485
1486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:712
1487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:714
1488 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:948
1489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:950
1490 #, c-format
1491 msgid "Caracas, Venezuela"
1492 msgstr "Կարակաս, Վենեսուելա"
1493
1494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:561
1495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:563
1496 #, c-format
1497 msgid "Cassini's"
1498 msgstr "Cassini's"
1499
1500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:10
1501 #, c-format
1502 msgid "Category of satellite for remote sensing image:"
1503 msgstr "Հեռավար զգայական պատկերի համար Արբանյակի դաս։"
1504
1505 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:285
1506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:287
1507 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:279
1508 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:281
1509 #, c-format
1510 msgid "Celesta"
1511 msgstr "Սելեստա"
1512
1513 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:185
1514 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:187
1515 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:179
1516 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:181
1517 #, c-format
1518 msgid "Cello"
1519 msgstr "Թավջութակ"
1520
1521 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:207
1522 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:209
1523 #, c-format
1524 msgid "Centimetres"
1525 msgstr "Սանտիմետր"
1526
1527 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:100
1528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:102
1529 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:94
1530 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:96
1531 #, c-format
1532 msgid "Chamber orchestra"
1533 msgstr "Կամերային նվագախումբ"
1534
1535 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:10
1536 #, c-format
1537 msgid "Character of image:"
1538 msgstr "Պատկերի բնույթ։"
1539
1540 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:424
1541 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:71
1542 #, c-format
1543 msgid "Character sets (mandatory) 1"
1544 msgstr "Նիշերի բազմություններ (Պարտադիր) 1"
1545
1546 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:499
1547 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:146
1548 #, c-format
1549 msgid "Character sets (mandatory) 2"
1550 msgstr "Նիշերի բազմություններ (Պարտադիր) 2"
1551
1552 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:207
1553 #, c-format
1554 msgid "Checked out ("
1555 msgstr "Դուրս տրված ("
1556
1557 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:80
1558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:82
1559 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:74
1560 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:76
1561 #, c-format
1562 msgid "Children's chorus"
1563 msgstr "Երեխաների երգչախումբ"
1564
1565 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:200
1566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:42
1567 #, c-format
1568 msgid "Choose"
1569 msgstr "Ընտրիր"
1570
1571 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:410
1572 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:412
1573 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:404
1574 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:406
1575 #, c-format
1576 msgid "Clarinet"
1577 msgstr "Կլարնետ"
1578
1579 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:14
1580 #, c-format
1581 msgid "Classification"
1582 msgstr "Դասակարգում"
1583
1584 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:211
1585 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:259
1586 #, c-format
1587 msgid "Classification: "
1588 msgstr "Դասակարգում: "
1589
1590 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:275
1591 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:277
1592 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:269
1593 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:271
1594 #, c-format
1595 msgid "Clavicorde"
1596 msgstr "Clavicorde"
1597
1598 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:202
1599 #, c-format
1600 msgid "Clear field"
1601 msgstr "Մաքրիր դաշտը"
1602
1603 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:432
1604 #, c-format
1605 msgid "Click here to access online"
1606 msgstr "Սեղմիր այստեղ առցանց մուտքի համար"
1607
1608 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:379
1609 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:127
1610 #, c-format
1611 msgid "Click here to access online "
1612 msgstr "Սեղմիր այստեղ առցանց մուտքի համար "
1613
1614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:81
1615 #, c-format
1616 msgid "Cloud cover"
1617 msgstr "Ամպային ծածկույթ"
1618
1619 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:69
1620 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:101
1621 #, c-format
1622 msgid "Coauthor"
1623 msgstr "Համահեղինակ"
1624
1625 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:11
1626 #, c-format
1627 msgid "Code date publication "
1628 msgstr "Կոդի հրատարակման ամսաթիվը "
1629
1630 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:5
1631 #, c-format
1632 msgid "Coded Fields"
1633 msgstr "Կոդավորված դաշտեր"
1634
1635 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
1636 #, c-format
1637 msgid "Coded fields"
1638 msgstr "Կոդավորված դաշտեր"
1639
1640 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:1
1641 #, c-format
1642 msgid "Coded information filters"
1643 msgstr "Կոդավորված տեղեկատվության զտիչներ"
1644
1645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:9
1646 #, c-format
1647 msgid "Collection"
1648 msgstr "Հավաքածու"
1649
1650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:757
1651 #, c-format
1652 msgid "Color"
1653 msgstr "Գույն"
1654
1655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:10
1656 #, c-format
1657 msgid "Color indicator"
1658 msgstr "Գույնի ինդիկատոր"
1659
1660 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:202
1661 #, c-format
1662 msgid "Color:"
1663 msgstr "Գույն։"
1664
1665 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:225
1666 #, c-format
1667 msgid "Colour"
1668 msgstr "Գույն"
1669
1670 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:48
1671 #, c-format
1672 msgid "Colour indicator"
1673 msgstr "Գույնի ինդիկատոր"
1674
1675 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:593
1676 #, c-format
1677 msgid "Completeness"
1678 msgstr "Ավարտվածություն"
1679
1680 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:240
1681 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:242
1682 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:234
1683 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:236
1684 #, c-format
1685 msgid "Computer"
1686 msgstr "Համակարգիչ"
1687
1688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:949
1689 #, c-format
1690 msgid "Conference or meeting code:"
1691 msgstr "Կոնֆերանսի կամ համդիպման կոդ։"
1692
1693 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:332
1694 #, c-format
1695 msgid "Conference publication indicator"
1696 msgstr "Կոնֆերանսի հրատարակություն ինդիկատոր"
1697
1698 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
1699 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
1700 #, c-format
1701 msgid "Content"
1702 msgstr "Բովանդակություն"
1703
1704 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:229
1705 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:277
1706 #, c-format
1707 msgid "Contents note: "
1708 msgstr "Բովանդակության նշում։ "
1709
1710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:280
1711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:282
1712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:274
1713 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:276
1714 #, c-format
1715 msgid "Continuo"
1716 msgstr "Continuo"
1717
1718 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:717
1719 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:719
1720 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:953
1721 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:955
1722 #, c-format
1723 msgid "Copenhagen, Denmark"
1724 msgstr "Կոպենհագեն, Դանիա"
1725
1726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:425
1727 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:427
1728 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:419
1729 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:421
1730 #, c-format
1731 msgid "Cor anglais"
1732 msgstr "Cor anglais"
1733
1734 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:722
1735 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:724
1736 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:958
1737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:960
1738 #, c-format
1739 msgid "Cordoba, Argentina"
1740 msgstr "Կորդոբա, Արգենտինա"
1741
1742 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:30
1743 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:32
1744 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:24
1745 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:26
1746 #, c-format
1747 msgid "Cornet"
1748 msgstr "Եղջերափող"
1749
1750 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:79
1751 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:113
1752 #, c-format
1753 msgid "Corporate Author (Coauthor)"
1754 msgstr "Համատեղ հեղինակ (համահեղինակ)"
1755
1756 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:64
1757 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:95
1758 #, c-format
1759 msgid "Corporate Author (Main)"
1760 msgstr "Համատեղ հեղինակ (հիմնական)"
1761
1762 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:84
1763 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:119
1764 #, c-format
1765 msgid "Corporate Author (Secondary)"
1766 msgstr "Համատեղ հեղինակ (երկրորդային)"
1767
1768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:335
1769 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:337
1770 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:329
1771 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:331
1772 #, c-format
1773 msgid "Counter tenor"
1774 msgstr "Կոնտրտենոր"
1775
1776 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:119
1777 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:167
1778 #, c-format
1779 msgid "Country: "
1780 msgstr "Երկիր։ "
1781
1782 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:200
1783 #, c-format
1784 msgid "Creation technique"
1785 msgstr "Ձևավորման տեխնիկա"
1786
1787 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:569
1788 #, c-format
1789 msgid "Cumulative index availability code"
1790 msgstr "Կումուլյատիվ ցուցիչի մատչելիության կոդ"
1791
1792 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:980
1793 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:982
1794 #, c-format
1795 msgid "DBX processed"
1796 msgstr "DBX կատարված է"
1797
1798 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:986
1799 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:988
1800 #, c-format
1801 msgid "DVD-Video"
1802 msgstr "DVD-Video"
1803
1804 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
1805 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143
1806 #, c-format
1807 msgid "Daily"
1808 msgstr "Օրական"
1809
1810 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:228
1811 #, c-format
1812 msgid "Damaged ("
1813 msgstr "Վնասված ("
1814
1815 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:115
1816 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:117
1817 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:109
1818 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:111
1819 #, c-format
1820 msgid "Dance orchestra"
1821 msgstr "Պարի համույթ"
1822
1823 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
1824 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
1825 #, c-format
1826 msgid "Database"
1827 msgstr "Շտեմարան"
1828
1829 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:10
1830 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:10
1831 #, c-format
1832 msgid "Date entered on file"
1833 msgstr "Ֆայլում մուտք անելու ամսաթիվ"
1834
1835 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:34
1836 #, c-format
1837 msgid "Day"
1838 msgstr "Օր"
1839
1840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:467
1841 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:469
1842 #, c-format
1843 msgid "De Lisle"
1844 msgstr "De Lisle"
1845
1846 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:222
1847 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:224
1848 #, c-format
1849 msgid "Decametres"
1850 msgstr "դեկամետր"
1851
1852 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:212
1853 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:214
1854 #, c-format
1855 msgid "Decimetres"
1856 msgstr "դեցիմետրեր"
1857
1858 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:27
1859 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:37
1860 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:37
1861 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:37
1862 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:37
1863 #, c-format
1864 msgid "Degree (complete with 0):"
1865 msgstr "Աստիճաններ (լրացրու 0):"
1866
1867 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:72
1868 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:214
1869 #, c-format
1870 msgid "Description: "
1871 msgstr "Նկարագրություն։ "
1872
1873 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:509
1874 #, c-format
1875 msgid "Deterioration stage"
1876 msgstr "Վատթարացման հարթակ"
1877
1878 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:191
1879 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:239
1880 #, c-format
1881 msgid "Dewey: "
1882 msgstr "Դյուի։ "
1883
1884 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:225
1885 #, c-format
1886 msgid "Dimensions (sound recordings):"
1887 msgstr "Չափեր (երաժշտական ձայնագրություններ):"
1888
1889 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:88
1890 #, c-format
1891 msgid "Dimensions:"
1892 msgstr "Չափեր"
1893
1894 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:332
1895 #, c-format
1896 msgid "Direction of Script Cataloguing"
1897 msgstr "Սկրիպտի քարտագրման ուղղություն"
1898
1899 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:990
1900 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:992
1901 #, c-format
1902 msgid "Dolby-A encoded"
1903 msgstr "Dolby-A կոդավորված"
1904
1905 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:995
1906 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:997
1907 #, c-format
1908 msgid "Dolby-B encoded"
1909 msgstr "Dolby-B կոդավորված"
1910
1911 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1000
1912 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1002
1913 #, c-format
1914 msgid "Dolby-C encoded"
1915 msgstr "Dolby-C կոդավորված"
1916
1917 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:190
1918 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:192
1919 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:184
1920 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:186
1921 #, c-format
1922 msgid "Double bass"
1923 msgstr "Կոնտրաբաս"
1924
1925 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:155
1926 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:157
1927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:149
1928 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:151
1929 #, c-format
1930 msgid "Drum"
1931 msgstr "Թմբուկ"
1932
1933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:941
1934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:943
1935 #, c-format
1936 msgid "EIAJ (reel)"
1937 msgstr "EIAJ (կոճ)"
1938
1939 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:49
1940 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:51
1941 #, c-format
1942 msgid "ERTS"
1943 msgstr "ERTS"
1944
1945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:591
1946 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:593
1947 #, c-format
1948 msgid "Eckert"
1949 msgstr "Eckert"
1950
1951 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:185
1952 #, c-format
1953 msgid "Edition Statement"
1954 msgstr "Հրատարակչական տվյալներ։"
1955
1956 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:228
1957 #, c-format
1958 msgid "Emulsion on film:"
1959 msgstr "ֆիլմի էմուլսիա:"
1960
1961 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:10
1962 #, c-format
1963 msgid "Era identifier"
1964 msgstr "Դարաշրջանի բնութագրիչ"
1965
1966 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:210
1967 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:212
1968 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:204
1969 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:206
1970 #, c-format
1971 msgid "Ethnic bowed strings"
1972 msgstr "Էթնիկական խոնարհմամբ տողեր"
1973
1974 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:50
1975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:52
1976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:44
1977 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:46
1978 #, c-format
1979 msgid "Ethnic brass"
1980 msgstr "Էթնիկական փողայիններ"
1981
1982 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:85
1983 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:87
1984 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:79
1985 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:81
1986 #, c-format
1987 msgid "Ethnic chorus"
1988 msgstr "Էթնիկական խմբերգեր"
1989
1990 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:290
1991 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:292
1992 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:284
1993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:286
1994 #, c-format
1995 msgid "Ethnic keyboard"
1996 msgstr "Էթնիկական ստեղնաշար"
1997
1998 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:125
1999 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:127
2000 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:119
2001 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:121
2002 #, c-format
2003 msgid "Ethnic orchestra"
2004 msgstr "Էթնիկական նվագախումբ"
2005
2006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:160
2007 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:162
2008 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:154
2009 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:156
2010 #, c-format
2011 msgid "Ethnic percussion"
2012 msgstr "Էթնիկական հարվածայիններ"
2013
2014 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:385
2015 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:379
2016 #, c-format
2017 msgid "Ethnic plucked string"
2018 msgstr "Էթնիկական կտրտված տող"
2019
2020 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:387
2021 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:381
2022 #, c-format
2023 msgid "Ethnic plucked strings"
2024 msgstr "Էթնիկական կտրտված տողեր"
2025
2026 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:355
2027 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:357
2028 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:349
2029 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:351
2030 #, c-format
2031 msgid "Ethnic voices"
2032 msgstr "Էթնիկական ձայներ"
2033
2034 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:445
2035 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:447
2036 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:439
2037 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:441
2038 #, c-format
2039 msgid "Ethnic woodwinds"
2040 msgstr "Էթնիկական փայտե փողային գործիքներ"
2041
2042 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:39
2043 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:41
2044 #, c-format
2045 msgid "Explorer I"
2046 msgstr "Հետազոտող I"
2047
2048 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:44
2049 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:46
2050 #, c-format
2051 msgid "Explorer II"
2052 msgstr "Հետազոտող II"
2053
2054 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:727
2055 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:729
2056 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:963
2057 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:965
2058 #, c-format
2059 msgid "Ferro, Canary Islands"
2060 msgstr "Ferro, Canary Islands"
2061
2062 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:975
2063 #, c-format
2064 msgid "Festschrift indicator:"
2065 msgstr "Հոբելյանական ցուցիչ։"
2066
2067 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:326
2068 #, c-format
2069 msgid "Film base"
2070 msgstr "Ֆիլմի բազա"
2071
2072 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:282
2073 #, c-format
2074 msgid "Film emulsion (polarity)"
2075 msgstr "Ֆիլմի լուսազգայություն (պոլյարիզացիա)"
2076
2077 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:632
2078 #, c-format
2079 msgid "Film inspection date"
2080 msgstr "Ֆիլմի հետազոտման ամսաթիվ"
2081
2082 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:400
2083 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:402
2084 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:394
2085 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:396
2086 #, c-format
2087 msgid "Flute"
2088 msgstr "Ֆլեյտա"
2089
2090 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:10
2091 #, c-format
2092 msgid "Form of cartographic item:"
2093 msgstr "Քարտեզային նյութի ձև։"
2094
2095 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:731
2096 #, c-format
2097 msgid "Form of contents 1:"
2098 msgstr "Բովանդակության ձև 1:"
2099
2100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:887
2101 #, c-format
2102 msgid "Form of contents 2:"
2103 msgstr "Բովանդակության ձև 2:"
2104
2105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1045
2106 #, c-format
2107 msgid "Form of contents 3:"
2108 msgstr "Բովանդակության ձև 3:"
2109
2110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1201
2111 #, c-format
2112 msgid "Form of contents 4:"
2113 msgstr "Բովանդակության ձև 4:"
2114
2115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:398
2116 #, c-format
2117 msgid "Form of contents codes 1:"
2118 msgstr "Բովանդակության ձևի կոդեր 1:"
2119
2120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:536
2121 #, c-format
2122 msgid "Form of contents codes 2:"
2123 msgstr "Բովանդակության ձևի կոդեր 2:"
2124
2125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:674
2126 #, c-format
2127 msgid "Form of contents codes 3:"
2128 msgstr "Բովանդակության ձևի կոդեր 3:"
2129
2130 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:811
2131 #, c-format
2132 msgid "Form of contents codes 4:"
2133 msgstr "Բովանդակության ձևի կոդեր 4:"
2134
2135 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:10
2136 #, c-format
2137 msgid "Form of item: Coded data: Medium designator (not repeatable)"
2138 msgstr "Նյութի ձև։ Կոդավորված տվյալներ։ Միջոցի ուղեցույց (չկրկնվող)"
2139
2140 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:10
2141 #, c-format
2142 msgid "Form of musical work:"
2143 msgstr "Երաժշտական աշխատանքի ձև։"
2144
2145 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:859
2146 #, c-format
2147 msgid "Form of release - videorecording"
2148 msgstr "Թողարկման ձև - տեսաձայնագրություն"
2149
2150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:365
2151 #, c-format
2152 msgid "Form of release - visual projection, motion picture"
2153 msgstr "Թողարկման ձև - տեսողական պրոյեկցիա, շարժանկար"
2154
2155 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:10
2156 #, c-format
2157 msgid "Form of release:"
2158 msgstr "Թողարկման ձև։"
2159
2160 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:241
2161 #, c-format
2162 msgid "Form of reproduction"
2163 msgstr "Ռեպրոդուկցիայի ձև"
2164
2165 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:45
2166 #, c-format
2167 msgid "Frequency of issue"
2168 msgstr "Նյութի հաճախականություն"
2169
2170 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:234
2171 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:236
2172 #, c-format
2173 msgid "Full level (\"item in hand\")"
2174 msgstr "Լրիվ մակարդակ (\"նյութը ձեռքին է\")"
2175
2176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:95
2177 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:97
2178 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:89
2179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:91
2180 #, c-format
2181 msgid "Full orchestra"
2182 msgstr "Լրիվ նվագախումբ"
2183
2184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1472
2185 #, c-format
2186 msgid "Functional designation"
2187 msgstr "Ֆունկցիոնալ նշանակություն"
2188
2189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:428
2190 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:430
2191 #, c-format
2192 msgid "Gall"
2193 msgstr "Gall"
2194
2195 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:549
2196 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:551
2197 #, c-format
2198 msgid "Gauss"
2199 msgstr "Գաուս"
2200
2201 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:10
2202 #, c-format
2203 msgid "Generation"
2204 msgstr "Գեներացիա"
2205
2206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:269
2207 #, c-format
2208 msgid "Generation:"
2209 msgstr "Գեներացիա։"
2210
2211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:272
2212 #, c-format
2213 msgid "Geodetic adjustment"
2214 msgstr "Գեոդեզիական հավասարեցում"
2215
2216 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:59
2217 #, c-format
2218 msgid "Get it!"
2219 msgstr "Ստացիր դա"
2220
2221 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:433
2222 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:435
2223 #, c-format
2224 msgid "Goode's homolographic"
2225 msgstr "Goode's homolographic"
2226
2227 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:597
2228 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:599
2229 #, c-format
2230 msgid "Goode's homolosine"
2231 msgstr "Goode's homolosine"
2232
2233 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:288
2234 #, c-format
2235 msgid "Government publication"
2236 msgstr "Կառավարական հրատարակություն"
2237
2238 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:662
2239 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:664
2240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:898
2241 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:900
2242 #, c-format
2243 msgid "Greenwich, United Kingdom"
2244 msgstr "Գրինվիչ, Մեծ Բրիտանիա"
2245
2246 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:194
2247 #, c-format
2248 msgid "Groove width:"
2249 msgstr "Փոսորակի լայնք։"
2250
2251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:370
2252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:372
2253 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:364
2254 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:366
2255 #, c-format
2256 msgid "Guitar family"
2257 msgstr "Կիթառահարների ընտանիք"
2258
2259 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:365
2260 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:367
2261 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:359
2262 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:361
2263 #, c-format
2264 msgid "Harp"
2265 msgstr "Տավիղ"
2266
2267 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:270
2268 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:272
2269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:264
2270 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:266
2271 #, c-format
2272 msgid "Harpsichord"
2273 msgstr "Կլավիսին"
2274
2275 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:25
2276 #, c-format
2277 msgid "Heading A-Z"
2278 msgstr "Առաջնորդողները A-Z"
2279
2280 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:26
2281 #, c-format
2282 msgid "Heading Z-A"
2283 msgstr "Առաջնորդողները Z-A"
2284
2285 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:66
2286 #, c-format
2287 msgid "Heading ascendant"
2288 msgstr "Առաջնորդողները ըստ աճման"
2289
2290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:67
2291 #, c-format
2292 msgid "Heading descendant"
2293 msgstr "Առաջնորդողները ըստ նվազման"
2294
2295 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:227
2296 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:229
2297 #, c-format
2298 msgid "Hectametres"
2299 msgstr "մետրեր մեկ հարյուրակներով"
2300
2301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:733
2302 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:735
2303 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:969
2304 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:971
2305 #, c-format
2306 msgid "Helsinki, Finland"
2307 msgstr "Հելսինկի, Ֆինլանդիա"
2308
2309 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:10
2310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:10
2311 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:10
2312 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:10
2313 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:10
2314 #, c-format
2315 msgid "Hemisphere:"
2316 msgstr "Կիսագունդ"
2317
2318 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:20
2319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:22
2320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:14
2321 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:16
2322 #, c-format
2323 msgid "Horn"
2324 msgstr "Գալարափող"
2325
2326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:10
2327 #, c-format
2328 msgid "Hours:"
2329 msgstr "Ժամեր:"
2330
2331 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:147
2332 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:195
2333 #, c-format
2334 msgid "ISBN: "
2335 msgstr "ISBN: "
2336
2337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:570
2338 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:217
2339 #, c-format
2340 msgid "ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)"
2341 msgstr "ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)"
2342
2343 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:167
2344 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:214
2345 #, c-format
2346 msgid "ISSN: "
2347 msgstr "ISSN: "
2348
2349 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:385
2350 #, c-format
2351 msgid "IdRef"
2352 msgstr "IdRef"
2353
2354 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:387
2355 #, c-format
2356 msgid "Idref"
2357 msgstr "Idref"
2358
2359 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
2360 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
2361 #, c-format
2362 msgid "Illustration"
2363 msgstr "Ձևավորում"
2364
2365 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:10
2366 #, c-format
2367 msgid "Illustration - Book 1:"
2368 msgstr "Նկարազարդում - Գիրք 1:"
2369
2370 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:105
2371 #, c-format
2372 msgid "Illustration - Book 2:"
2373 msgstr "Նկարազարդում - Գիրք 2:"
2374
2375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:201
2376 #, c-format
2377 msgid "Illustration - Book 3:"
2378 msgstr "Նկարազարդում - Գիրք 3:"
2379
2380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:296
2381 #, c-format
2382 msgid "Illustration - Book 4:"
2383 msgstr "Նկարազարդում - Գիրք 4:"
2384
2385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:393
2386 #, c-format
2387 msgid "Illustration - Full page plates 1:"
2388 msgstr "Նկարազարդում - Պնակներ Լրիվ էջով 1:"
2389
2390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:464
2391 #, c-format
2392 msgid "Illustration - Full page plates 2:"
2393 msgstr "Նկարազարդում - Պնակներ Լրիվ էջով 2:"
2394
2395 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:536
2396 #, c-format
2397 msgid "Illustration - Full page plates 3:"
2398 msgstr "Նկարազարդում - Պնակներ Լրիվ էջով 3:"
2399
2400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:607
2401 #, c-format
2402 msgid "Illustration - Full page plates 4:"
2403 msgstr "Նկարազարդում - Պնակներ Լրիվ էջով 4:"
2404
2405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:678
2406 #, c-format
2407 msgid "Illustration - Technique:"
2408 msgstr "Նկարազարդում - տեխնիկա։"
2409
2410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:10
2411 #, c-format
2412 msgid "Illustration codes 1:"
2413 msgstr "Ձևավորման կոդ 1:"
2414
2415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:108
2416 #, c-format
2417 msgid "Illustration codes 2:"
2418 msgstr "Ձևավորման կոդ 2:"
2419
2420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:205
2421 #, c-format
2422 msgid "Illustration codes 3:"
2423 msgstr "Ձևավորման կոդ 3:"
2424
2425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:301
2426 #, c-format
2427 msgid "Illustration codes 4:"
2428 msgstr "Ձևավորման կոդ 4:"
2429
2430 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:242
2431 #, c-format
2432 msgid "In transit ("
2433 msgstr "Տեղափոխման մեջ ("
2434
2435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:439
2436 #, c-format
2437 msgid "Index availability code"
2438 msgstr "Ցուցիչի մատչելիության կոդ"
2439
2440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:25
2441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:999
2442 #, c-format
2443 msgid "Index indicator"
2444 msgstr "Ցուցիչի ինդիկատոր"
2445
2446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:319
2447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:321
2448 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:517
2449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:519
2450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:719
2451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:721
2452 #, c-format
2453 msgid "India ink"
2454 msgstr "Հնդկաստան թանաք"
2455
2456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:10
2457 #, c-format
2458 msgid "Instruments or voices for ensemble:"
2459 msgstr "Երաժշտախմբի համար գործիքներ կամ ձայներ"
2460
2461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:10
2462 #, c-format
2463 msgid "Instruments or voices for soloists"
2464 msgstr "Մենակատարների համար գործիքներ կամ ձայներ"
2465
2466 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:739
2467 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:741
2468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:975
2469 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:977
2470 #, c-format
2471 msgid "Istanbul, Turkey"
2472 msgstr "Իստամբուլ, Թուրքիա"
2473
2474 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:169
2475 #, c-format
2476 msgid "Item count"
2477 msgstr "Նյութի հաշվարկ"
2478
2479 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:128
2480 #, c-format
2481 msgid "Item type:"
2482 msgstr "Նյութի տեսակ։"
2483
2484 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:145
2485 #, c-format
2486 msgid "Items available for loan: "
2487 msgstr "Նյութերը մատչելի են տացքի համար: "
2488
2489 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:182
2490 #, c-format
2491 msgid "Items available for reference: "
2492 msgstr "Նյութերը մատչելի են որպես տեղեկատու: "
2493
2494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:745
2495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:747
2496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:981
2497 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:983
2498 #, c-format
2499 msgid "Julianehaab, Greenland"
2500 msgstr "Julianehaab, Գրենլանդիա"
2501
2502 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:232
2503 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:234
2504 #, c-format
2505 msgid "Kilometres"
2506 msgstr "Կիլոմետրեր"
2507
2508 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:144
2509 #, c-format
2510 msgid "Kind of cutting:"
2511 msgstr "Ձևելու տեսակ։"
2512
2513 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:10
2514 #, c-format
2515 msgid "Kind of disc, cylinder or tape:"
2516 msgstr "Դիսկի, գլանի կամ ժապավենի տեսակ։"
2517
2518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:448
2519 #, c-format
2520 msgid "Kind of film stock or print"
2521 msgstr "Տպելու կամ ֆիլմի ընտրանու տեսակ"
2522
2523 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:67
2524 #, c-format
2525 msgid "Kind of material:"
2526 msgstr "Նյութի տեսակ։"
2527
2528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:384
2529 #, c-format
2530 msgid "Kind of sound for moving images"
2531 msgstr "Շարժապատկերի համար ձայնի տեսակ"
2532
2533 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:163
2534 #, c-format
2535 msgid "Kind of sound:"
2536 msgstr "Ձայնի տեսակ։"
2537
2538 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:2
2539 #, c-format
2540 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 4XX plugin"
2541 msgstr "Koha &rsaquo; Քարտագրում &rsaquo; 4XX plugin"
2542
2543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:2
2544 #, c-format
2545 msgid "Koha &rsaquo; UNIMARC field 210c builder"
2546 msgstr "Koha &rsaquo; UNIMARC դաշտ 210c կառուցող"
2547
2548 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARC_compact.xsl:63
2549 #, c-format
2550 msgid "LCCN:"
2551 msgstr "LCCN:"
2552
2553 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:172
2554 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:148
2555 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:163
2556 #, c-format
2557 msgid "LOC:"
2558 msgstr "LOC:"
2559
2560 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:567
2561 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:569
2562 #, c-format
2563 msgid "Laborde"
2564 msgstr "Laborde"
2565
2566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:393
2567 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:395
2568 #, c-format
2569 msgid "Lambert's azimuthal equal area"
2570 msgstr "Լամբերտի ազիմուտալ հավասար մակերես"
2571
2572 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:451
2573 #, c-format
2574 msgid "Lambert's conformal conic"
2575 msgstr "Lambert's conformal conic"
2576
2577 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:449
2578 #, c-format
2579 msgid "Lambert's conformal conict"
2580 msgstr "Lambert's conformal conict"
2581
2582 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:513
2583 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:515
2584 #, c-format
2585 msgid "Lambert's cylindrical equal area"
2586 msgstr "Լամբերտի գլանաձև հավասար մակերես"
2587
2588 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:54
2589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:56
2590 #, c-format
2591 msgid "Landsat I"
2592 msgstr "Landsat I"
2593
2594 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:59
2595 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:61
2596 #, c-format
2597 msgid "Landsat II"
2598 msgstr "Landsat II"
2599
2600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:64
2601 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:66
2602 #, c-format
2603 msgid "Landsat III"
2604 msgstr "Landsat III"
2605
2606 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:390
2607 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:37
2608 #, c-format
2609 msgid "Language of cataloguing (mandatory)"
2610 msgstr "Քարտագրման լեզու (պարտադիր)"
2611
2612 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:89
2613 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:137
2614 #, c-format
2615 msgid "Language: "
2616 msgstr "Լեզու։ "
2617
2618 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:120
2619 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:122
2620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:114
2621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:116
2622 #, c-format
2623 msgid "Larger ensemble brass band"
2624 msgstr "Մեծ փողային նվագախումբ"
2625
2626 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:962
2627 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:964
2628 #, c-format
2629 msgid "Laser optical (Reflective) videodisc"
2630 msgstr "Լազերային օպտիկական (Ռեֆլեկտիվ) տեսադիսկ"
2631
2632 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:41
2633 #, c-format
2634 msgid "Length"
2635 msgstr "Երկարություն"
2636
2637 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:92
2638 #, c-format
2639 msgid "Linked with: "
2640 msgstr "Կապված է հետ։ "
2641
2642 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:750
2643 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:752
2644 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:986
2645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:988
2646 #, c-format
2647 msgid "Lisbon, Portugal"
2648 msgstr "Լիսաբոն, Պորտուգալիա"
2649
2650 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
2651 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
2652 #, c-format
2653 msgid "Literary genre"
2654 msgstr "Գրական ժանր"
2655
2656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:10
2657 #, c-format
2658 msgid "Literary text indicator:"
2659 msgstr "Գեղարվեստական տեքստի ինդիկատոր:"
2660
2661 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1023
2662 #, c-format
2663 msgid "Literature code"
2664 msgstr "Գրականության կոդ"
2665
2666 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1357
2667 #, c-format
2668 msgid "Literature:"
2669 msgstr "Գրականություն։"
2670
2671 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:170
2672 #, c-format
2673 msgid "Location"
2674 msgstr "Տեղաբաշխում"
2675
2676 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:755
2677 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:757
2678 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:991
2679 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:993
2680 #, c-format
2681 msgid "London, United Kingdom"
2682 msgstr "Լոնդոն, Միացյալ Թագավորություն"
2683
2684 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:221
2685 #, c-format
2686 msgid "Lost ("
2687 msgstr "Կորած ("
2688
2689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:375
2690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:377
2691 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:369
2692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:371
2693 #, c-format
2694 msgid "Lute family"
2695 msgstr "Lute family"
2696
2697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:34
2698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:36
2699 #, c-format
2700 msgid "METEOSAT"
2701 msgstr "METEOSAT"
2702
2703 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:760
2704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:762
2705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:996
2706 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:998
2707 #, c-format
2708 msgid "Madras, India"
2709 msgstr "Մադրաս, Հնդկաստան"
2710
2711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:766
2712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:768
2713 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1002
2714 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1004
2715 #, c-format
2716 msgid "Madrid, Spain"
2717 msgstr "Մադրիդ, Իսպանիա"
2718
2719 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:59
2720 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:89
2721 #, c-format
2722 msgid "Main Author"
2723 msgstr "Հիմնական հեղինակ"
2724
2725 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:39
2726 #, c-format
2727 msgid "Main entry"
2728 msgstr "Հիմնական մուտք"
2729
2730 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:27
2731 #, c-format
2732 msgid "Main entry ($a only)"
2733 msgstr "Հիմնական մուտք (միայն $a)"
2734
2735 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:380
2736 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:382
2737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:374
2738 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:376
2739 #, c-format
2740 msgid "Mandolin"
2741 msgstr "Մանդոլինա"
2742
2743 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:378
2744 #, c-format
2745 msgid "Map projection"
2746 msgstr "Քարտեզի պրոյեկցիա"
2747
2748 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:150
2749 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:152
2750 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:144
2751 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:146
2752 #, c-format
2753 msgid "Marimba"
2754 msgstr "Մարիմբա"
2755
2756 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:220
2757 #, c-format
2758 msgid "Material 1"
2759 msgstr "Նյութ 1"
2760
2761 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:399
2762 #, c-format
2763 msgid "Material 2"
2764 msgstr "Նյութ 2"
2765
2766 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:579
2767 #, c-format
2768 msgid "Material 3"
2769 msgstr "Նյութ 3"
2770
2771 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:128
2772 #, c-format
2773 msgid "Mean value of ground resolution"
2774 msgstr "Հիմնական ճանաչման արժեք"
2775
2776 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:134
2777 #, c-format
2778 msgid "Media for sound"
2779 msgstr "Կրիչ ձայնի համար"
2780
2781 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:75
2782 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:77
2783 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:69
2784 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:71
2785 #, c-format
2786 msgid "Men's chorus"
2787 msgstr "Արական երգչախումբ"
2788
2789 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:519
2790 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:521
2791 #, c-format
2792 msgid "Mercator"
2793 msgstr "Mercator"
2794
2795 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:217
2796 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:219
2797 #, c-format
2798 msgid "Metres"
2799 msgstr "Metres"
2800
2801 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:772
2802 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:774
2803 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1008
2804 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1010
2805 #, c-format
2806 msgid "Mexico City, Mexico"
2807 msgstr "Մեխիկո, Մեքսիկա"
2808
2809 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:310
2810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:312
2811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:304
2812 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:306
2813 #, c-format
2814 msgid "Mezzosoprano"
2815 msgstr "Մեցցո սոպրանո"
2816
2817 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1020
2818 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1217
2819 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1410
2820 #, c-format
2821 msgid "Mezzoteinte"
2822 msgstr "Mezzoteinte"
2823
2824 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:525
2825 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:527
2826 #, c-format
2827 msgid "Miller"
2828 msgstr "Miller"
2829
2830 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:603
2831 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:605
2832 #, c-format
2833 msgid "Miller's bipolar"
2834 msgstr "Miller's bipolar"
2835
2836 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:461
2837 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:463
2838 #, c-format
2839 msgid "Miller's bipolar oblique conformal conic"
2840 msgstr "Miller's bipolar oblique conformal conic"
2841
2842 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:30
2843 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:40
2844 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:40
2845 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:40
2846 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:40
2847 #, c-format
2848 msgid "Minute (complete with 0):"
2849 msgstr "Րոպե (լրացրու 0-ով):"
2850
2851 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:14
2852 #, c-format
2853 msgid "Minutes:"
2854 msgstr "Րոպեներ ։"
2855
2856 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:65
2857 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:67
2858 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:59
2859 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:61
2860 #, c-format
2861 msgid "Mixed chorus"
2862 msgstr "Խառը երգչախումբ"
2863
2864 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:370
2865 #, c-format
2866 msgid "Modified record code"
2867 msgstr "Ձևափոխված գրառման կոդ"
2868
2869 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:531
2870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:533
2871 #, c-format
2872 msgid "Mollweide"
2873 msgstr "Mollweide"
2874
2875 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
2876 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
2877 #, c-format
2878 msgid "Monographic series"
2879 msgstr "Մենագրային շարք"
2880
2881 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:633
2882 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:32
2883 #, c-format
2884 msgid "Month"
2885 msgstr "Ամիս"
2886
2887 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
2888 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
2889 #, c-format
2890 msgid "Monthly"
2891 msgstr "Ամսեկան"
2892
2893 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:778
2894 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:780
2895 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1014
2896 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1016
2897 #, c-format
2898 msgid "Moscow, Russia"
2899 msgstr "Մոսկվա, Ռուսաստան"
2900
2901 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:254
2902 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:256
2903 #, c-format
2904 msgid "Motion pictures and filmstrips => 16 mm"
2905 msgstr "Շարժապատկերներ և կինոժապավեններ => 16 մմ"
2906
2907 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:260
2908 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:262
2909 #, c-format
2910 msgid "Motion pictures and filmstrips => 28 mm"
2911 msgstr "Շարժապատկերներ և կինոժապավեններ => 28 մմ"
2912
2913 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:266
2914 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:268
2915 #, c-format
2916 msgid "Motion pictures and filmstrips => 35 mm"
2917 msgstr "Շարժապատկերներ և կինոժապավեններ => 35 մմ"
2918
2919 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:272
2920 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:274
2921 #, c-format
2922 msgid "Motion pictures and filmstrips => 70 mm"
2923 msgstr "Շարժապատկերներ և կինոժապավեններ => 70 մմ"
2924
2925 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:236
2926 #, c-format
2927 msgid "Motion pictures and filmstrips => 8 mm"
2928 msgstr "Շարժապատկերներ և կինոժապավեններ => 8 մմ"
2929
2930 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:238
2931 #, c-format
2932 msgid "Motion pictures and filmstrips => 8mm"
2933 msgstr "Շարժապատկերներ և կինոժապավեններ=> 8մմ"
2934
2935 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:248
2936 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:250
2937 #, c-format
2938 msgid "Motion pictures and filmstrips => 9.5 mm"
2939 msgstr "Շարժանկարներ և ֆիլմի ժապավեններ => 9.5 մմ"
2940
2941 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:242
2942 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:244
2943 #, c-format
2944 msgid "Motion pictures and filmstrips => Super 8 mm"
2945 msgstr "Շարժանկարներ և ֆիլմի ժապավեններ => Սուպեր 8 մմ"
2946
2947 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:784
2948 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:786
2949 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1020
2950 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1022
2951 #, c-format
2952 msgid "Munich, Germany"
2953 msgstr "Մյունխեն, Գերմանիա"
2954
2955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:970
2956 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:972
2957 #, c-format
2958 msgid "NAB standard"
2959 msgstr "NAB ստանդարտ"
2960
2961 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:24
2962 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:26
2963 #, c-format
2964 msgid "NOAA"
2965 msgstr "NOAA"
2966
2967 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:10
2968 #, c-format
2969 msgid "Name of satellite for remote sensing image:"
2970 msgstr "Արբանյակի անունը հեռավար զգայական պատկերի համար։"
2971
2972 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:790
2973 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:792
2974 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1026
2975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1028
2976 #, c-format
2977 msgid "Naples, Italy"
2978 msgstr "Նեապոլ, Իտալիա"
2979
2980 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:50
2981 #, c-format
2982 msgid "Narrative text indicator"
2983 msgstr "Տեքստ կարդացողի ինդիկատոր"
2984
2985 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:327
2986 #, c-format
2987 msgid "Nature of contents code"
2988 msgstr "Բովանդակության կոդի բնույթը"
2989
2990 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
2991 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:132
2992 #, c-format
2993 msgid "Newspaper"
2994 msgstr "Թերթ"
2995
2996 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:159
2997 #, c-format
2998 msgid "Next&gt;&gt;"
2999 msgstr "Հաջորդ&gt;&gt;"
3000
3001 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:231
3002 #, c-format
3003 msgid "Next&gt;&gt; "
3004 msgstr "Հաջորդ&gt;&gt; "
3005
3006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:29
3007 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:31
3008 #, c-format
3009 msgid "Nimbus"
3010 msgstr "Նիմբ"
3011
3012 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:140
3013 #, c-format
3014 msgid "No items available "
3015 msgstr "Չկան մատչելի նյութեր "
3016
3017 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:65
3018 #, c-format
3019 msgid "No order"
3020 msgstr "Պատվեր չկա"
3021
3022 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:18
3023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:20
3024 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:588
3025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:590
3026 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:235
3027 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:237
3028 #, c-format
3029 msgid "Non required value"
3030 msgstr "Չպահանջված արժեք"
3031
3032 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:24
3033 #, c-format
3034 msgid "None"
3035 msgstr "Ոչ մեկը"
3036
3037 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:164
3038 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:166
3039 #, c-format
3040 msgid "Normal (16x - 30x)"
3041 msgstr "Նորմալ (16x - 30x)"
3042
3043 #. INPUT type=button
3044 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:127
3045 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:365
3046 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:72
3047 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:170
3048 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:31
3049 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:67
3050 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:326
3051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:37
3052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1123
3053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:636
3054 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:133
3055 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:31
3056 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1027
3057 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:810
3058 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:45
3059 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:47
3060 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:462
3061 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:366
3062 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1722
3063 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1587
3064 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:456
3065 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:24
3066 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:47
3067 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1190
3068 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:336
3069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:47
3070 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:47
3071 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:291
3072 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:57
3073 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:106
3074 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:245
3075 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:684
3076 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:84
3077 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1134
3078 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:23
3079 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:592
3080 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:40
3081 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:126
3082 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:32
3083 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:349
3084 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:31
3085 msgid "OK"
3086 msgstr "ԼԱՎ"
3087
3088 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:20
3089 #, c-format
3090 msgid "OR new collection: "
3091 msgstr "ԿԱՄ նոր հավաքածու։ "
3092
3093 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:573
3094 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:575
3095 #, c-format
3096 msgid "Oblique Mercator"
3097 msgstr "Oblique Mercator"
3098
3099 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:405
3100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:407
3101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:399
3102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:401
3103 #, c-format
3104 msgid "Oboe"
3105 msgstr "Հոբոյ"
3106
3107 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:249
3108 #, c-format
3109 msgid "On hold ("
3110 msgstr "Պահման մեջ ("
3111
3112 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:235
3113 #, c-format
3114 msgid "On order ("
3115 msgstr "Պատվերի մեջ ("
3116
3117 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:245
3118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:247
3119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:239
3120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:241
3121 #, c-format
3122 msgid "Ondes Martenot"
3123 msgstr "Ondes Martenot"
3124
3125 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:411
3126 #, c-format
3127 msgid "Online Resources:"
3128 msgstr "Առցանց պաշարներ։"
3129
3130 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:363
3131 #, c-format
3132 msgid "Online Resources: "
3133 msgstr "Առցանց պաշարներ։ "
3134
3135 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:265
3136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:267
3137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:259
3138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:261
3139 #, c-format
3140 msgid "Organ"
3141 msgstr "Երգեհոն"
3142
3143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1704
3144 #, c-format
3145 msgid "Ornamental device:"
3146 msgstr "Զարդանախշ սարք։"
3147
3148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:796
3149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:798
3150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1032
3151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1034
3152 #, c-format
3153 msgid "Oslo (Christiania), Norway"
3154 msgstr "Օսլո (Christiana), Նորվեգիա"
3155
3156 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138
3157 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:162
3158 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
3159 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
3160 #, c-format
3161 msgid "Other"
3162 msgstr "Այլ"
3163
3164 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:220
3165 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:222
3166 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:214
3167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:216
3168 #, c-format
3169 msgid "Other bowed strings"
3170 msgstr "Այլ խոնարհված տողեր"
3171
3172 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:60
3173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:62
3174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:54
3175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:56
3176 #, c-format
3177 msgid "Other brass"
3178 msgstr "Այլ պղինձ"
3179
3180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:255
3181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:257
3182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:249
3183 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:251
3184 #, c-format
3185 msgid "Other electronic"
3186 msgstr "Այլ Էլեկտրոնային"
3187
3188 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:135
3189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:137
3190 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:129
3191 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:131
3192 #, c-format
3193 msgid "Other orchestra"
3194 msgstr "Այլ նվագախումբ"
3195
3196 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:170
3197 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:172
3198 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:164
3199 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:166
3200 #, c-format
3201 msgid "Other percussion"
3202 msgstr "Այլ հարվածայիններ"
3203
3204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:395
3205 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:397
3206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:389
3207 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:391
3208 #, c-format
3209 msgid "Other plucked strings"
3210 msgstr "Այլ կտրտված տողեր"
3211
3212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:455
3213 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:457
3214 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:449
3215 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:451
3216 #, c-format
3217 msgid "Other woodwinds"
3218 msgstr "Այլ փայտե փողային գործիքներ"
3219
3220 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:132
3221 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:134
3222 #, c-format
3223 msgid "P.V.C."
3224 msgstr "P.V.C."
3225
3226 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:802
3227 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:804
3228 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1038
3229 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1040
3230 #, c-format
3231 msgid "Paris, France"
3232 msgstr "Փարիզ, Ֆրանսիա"
3233
3234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:96
3235 #, c-format
3236 msgid "Parts indicator:"
3237 msgstr "Մասերի ինդիկատոր։"
3238
3239 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:808
3240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:810
3241 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1044
3242 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1046
3243 #, c-format
3244 msgid "Peking, People's Republic of China"
3245 msgstr "Պեկին, Չինաստանի Ժողովրդական Հանրապետություն"
3246
3247 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:132
3248 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:130
3249 #, c-format
3250 msgid "Periodical"
3251 msgstr "Պարբերական"
3252
3253 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
3254 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140
3255 #, c-format
3256 msgid "Periodicity"
3257 msgstr "Պարբերականություն"
3258
3259 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:814
3260 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:816
3261 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1050
3262 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1052
3263 #, c-format
3264 msgid "Philadelphia, USA"
3265 msgstr "Ֆիլադելֆիա, ԱՄՆ"
3266
3267 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:10
3268 #, c-format
3269 msgid "Physical dimension"
3270 msgstr "Ֆիզիկական չափեր"
3271
3272 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:299
3273 #, c-format
3274 msgid "Physical form of publication"
3275 msgstr "Հրատարակման ֆիզիկական ձևաչափ"
3276
3277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:100
3278 #, c-format
3279 msgid "Physical medium"
3280 msgstr "Ֆիզիկական կրիչ"
3281
3282 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
3283 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
3284 #, c-format
3285 msgid "Physical presentation"
3286 msgstr "Ֆիզիկական ներկայացում"
3287
3288 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:260
3289 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:262
3290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:254
3291 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:256
3292 #, c-format
3293 msgid "Piano"
3294 msgstr "Պիանո"
3295
3296 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:420
3297 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:422
3298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:414
3299 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:416
3300 #, c-format
3301 msgid "Piccolo"
3302 msgstr "Piccolo"
3303
3304 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
3305 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
3306 #, c-format
3307 msgid "Picture"
3308 msgstr "Պատկեր"
3309
3310 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:99
3311 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:83
3312 #, c-format
3313 msgid "Piece-Analytic Level"
3314 msgstr "Վայր-Վերլուծական մակարդակ"
3315
3316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:555
3317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:557
3318 #, c-format
3319 msgid "Plate Carree"
3320 msgstr "Plate Carree"
3321
3322 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:15
3323 #, c-format
3324 msgid ""
3325 "Please select a value in the classification. This will copy the 686$a field "
3326 "value from the authority record to the 686$a field of the bibliographic "
3327 "record."
3328 msgstr ""
3329 "Դասակարգման մեջ ընտրիր արժեք։ Սա հեղինակավոր գրառումից կպատճենի 686$a դաշտի "
3330 "արժեքը մատենագիտական գրառման 686$a դաշտ"
3331
3332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:61
3333 #, c-format
3334 msgid "Polarity:"
3335 msgstr "Բևեռայնություն:"
3336
3337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:341
3338 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:343
3339 #, c-format
3340 msgid "Portrait"
3341 msgstr "Դիմանկար"
3342
3343 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:10
3344 #, c-format
3345 msgid "Position of platform for photographic or remote sensing image:"
3346 msgstr "հարթակի դիրք լուսանկարված կամ հեռավար զգայական պատկերի համար"
3347
3348 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:512
3349 #, c-format
3350 msgid "Presentation format - motion picture"
3351 msgstr "Ներկայացման ձևաչափ - շարժապատկեր"
3352
3353 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:913
3354 #, c-format
3355 msgid "Presentation format - videorecording"
3356 msgstr "Ներկայացման ձևաչափ - տեսաձայնագրություն"
3357
3358 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:10
3359 #, c-format
3360 msgid "Presentation technique for photographic or non-photographic image:"
3361 msgstr ""
3362 "Շնորհանդեսային տեխնիկաներ լուսանկարչական կամ ոչ լուսանկարչական պատկերների "
3363 "համար:"
3364
3365 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:26
3366 #, c-format
3367 msgid "Primary cartographic image 1:"
3368 msgstr "Առաջնային քարտոգրաֆիկ պատկեր 1:"
3369
3370 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:64
3371 #, c-format
3372 msgid "Primary cartographic image 2:"
3373 msgstr "Առաջնային քարտոգրաֆիկ պատկեր 2:"
3374
3375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:88
3376 #, c-format
3377 msgid "Primary support material"
3378 msgstr "Առաջնային աջակցող նյութ"
3379
3380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:652
3381 #, c-format
3382 msgid "Prime meridian 1:"
3383 msgstr "Հիմնական միջօրեական 1:"
3384
3385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:887
3386 #, c-format
3387 msgid "Prime meridian 2:"
3388 msgstr "Հիմնական միջօրեական 2:"
3389
3390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1670
3391 #, c-format
3392 msgid "Printer's device:"
3393 msgstr "Տպիչի սարք։"
3394
3395 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:63
3396 #, c-format
3397 msgid "Production elements"
3398 msgstr "Թողարկման տարրեր"
3399
3400 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:263
3401 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:311
3402 #, c-format
3403 msgid "Provenance note: "
3404 msgstr "Ծագման վայրի նշում։ "
3405
3406 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:104
3407 #, c-format
3408 msgid "Publication Date 2"
3409 msgstr "Հրատարակման ամսաթիվ 2"
3410
3411 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:100
3412 #, c-format
3413 msgid "Publication date 1"
3414 msgstr "Հրատարակման ամսաթիվ 1"
3415
3416 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:32
3417 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:183
3418 #, c-format
3419 msgid "Publication: "
3420 msgstr "Հրատարակուոթյուն։ "
3421
3422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1688
3423 #, c-format
3424 msgid "Publisher's device:"
3425 msgstr "Հրատարակչի սարք։"
3426
3427 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:820
3428 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:822
3429 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1056
3430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1058
3431 #, c-format
3432 msgid "Pulkova (Leningrad), Russia"
3433 msgstr "Պուլկովո (Լենինգրադ), Ռուսաստան"
3434
3435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:955
3436 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:957
3437 #, c-format
3438 msgid "Quadruplex (reel)"
3439 msgstr "Quadruplex (կոճ)"
3440
3441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:55
3442 #, c-format
3443 msgid "Quality of image"
3444 msgstr "Պատկերի որակը"
3445
3446 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:152
3447 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
3448 #, c-format
3449 msgid "Quarterly"
3450 msgstr "Քառամսյակային"
3451
3452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:435
3453 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:437
3454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:429
3455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:431
3456 #, c-format
3457 msgid "Recorder"
3458 msgstr "Ձայնագրիչ"
3459
3460 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:10
3461 #, c-format
3462 msgid "Recording technique for remote sensing image:"
3463 msgstr "Հեռավար զգայական պատկերի համար գրանցման տեխնիկա"
3464
3465 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:935
3466 #, c-format
3467 msgid "Recording technique:"
3468 msgstr "Ձայնագրման տեխնիկա։"
3469
3470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:155
3471 #, c-format
3472 msgid "Reduction ratio:"
3473 msgstr "Նվազեցման գործակից։"
3474
3475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:136
3476 #, c-format
3477 msgid "Refined categories of colour for moving pictures"
3478 msgstr "Շարժապատկերի համար վերաձևակերպի գունային դասերը"
3479
3480 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:166
3481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:155
3482 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:164
3483 #, c-format
3484 msgid "Regularity"
3485 msgstr "Կանոնավորություն"
3486
3487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:71
3488 #, c-format
3489 msgid "Relief codes 1:"
3490 msgstr "Ուրվագծի կոդեր 1:"
3491
3492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:147
3493 #, c-format
3494 msgid "Relief codes 2:"
3495 msgstr "Ուրվագծի կոդեր 2:"
3496
3497 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:223
3498 #, c-format
3499 msgid "Relief codes 3:"
3500 msgstr "Ուրվագծի կոդեր 3:"
3501
3502 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:301
3503 #, c-format
3504 msgid "Relief codes 4:"
3505 msgstr "Ուրվագծի կոդեր 4:"
3506
3507 #. %1$s:  from
3508 #. %2$s:  to
3509 #. %3$s:  total
3510 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:48
3511 #, c-format
3512 msgid "Results %s to %s of %s"
3513 msgstr "Արդյունքներ %s մինչև %s ընդամենը %s"
3514
3515 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:826
3516 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:828
3517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1062
3518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1064
3519 #, c-format
3520 msgid "Rio de Janeiro, Brazil"
3521 msgstr "Ռիո դե Ժանեյրո, Բրազիլիա"
3522
3523 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:832
3524 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:834
3525 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1068
3526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1070
3527 #, c-format
3528 msgid "Rome, Italy"
3529 msgstr "Հռոմ, Իտալիա"
3530
3531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:212
3532 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:214
3533 #, c-format
3534 msgid "SEN 2"
3535 msgstr "SEN 2"
3536
3537 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:218
3538 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:220
3539 #, c-format
3540 msgid "SEN 3"
3541 msgstr "SEN 3"
3542
3543 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:302
3544 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:350
3545 #, c-format
3546 msgid "SUDOC serial history: "
3547 msgstr "SUDOC պարբերականի պատմություն: "
3548
3549 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:838
3550 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:840
3551 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1074
3552 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1076
3553 #, c-format
3554 msgid "Santiago, Chile"
3555 msgstr "Սանտյագո, Չիլի"
3556
3557 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:440
3558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:442
3559 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:434
3560 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:436
3561 #, c-format
3562 msgid "Saxophone"
3563 msgstr "Սաքսոֆոն"
3564
3565 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:584
3566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:231
3567 #, c-format
3568 msgid "Script of title"
3569 msgstr "Վերնագրի սկրիպտ"
3570
3571 #. INPUT type=submit
3572 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:38
3573 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:70
3574 msgid "Search"
3575 msgstr "Փնտրում"
3576
3577 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:8
3578 #, c-format
3579 msgid "Search for authority type: EDITORS"
3580 msgstr "Փնտրիր հեղինակավորի տեսակը։ ԽՄԲԱԳԻՐՆԵՐ"
3581
3582 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:118
3583 #, c-format
3584 msgid "Search on "
3585 msgstr "Փնտրիր "
3586
3587 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:150
3588 #, c-format
3589 msgid "Search results"
3590 msgstr "Փնտրման արդյունքներ"
3591
3592 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:69
3593 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:71
3594 #, c-format
3595 msgid "Seasat"
3596 msgstr "Seasat"
3597
3598 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:33
3599 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:43
3600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:43
3601 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:43
3602 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:43
3603 #, c-format
3604 msgid "Second (complete with 0):"
3605 msgstr "Երկրորդ (լրացրու զրոներով):"
3606
3607 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:74
3608 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:107
3609 #, c-format
3610 msgid "Secondary Author"
3611 msgstr "Երկրորդական հեղինակ"
3612
3613 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:205
3614 #, c-format
3615 msgid "Secondary support material"
3616 msgstr "Երկրորդական աջակցող նյութ"
3617
3618 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1069
3619 #, c-format
3620 msgid "Secondary support material - visual projection"
3621 msgstr "Երկրորդական աջակցող նյութ - տեսողական պրոյեկցիա"
3622
3623 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:18
3624 #, c-format
3625 msgid "Seconds:"
3626 msgstr "Վայրկյաններ:"
3627
3628 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:10
3629 #, c-format
3630 msgid "Select a collection"
3631 msgstr "Ընտրիր հավաքածուն"
3632
3633 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:154
3634 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:152
3635 #, c-format
3636 msgid "Semiannual"
3637 msgstr "Տարին երկուական"
3638
3639 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
3640 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
3641 #, c-format
3642 msgid "Semimonthly"
3643 msgstr "Ամիսը երկուական"
3644
3645 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
3646 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
3647 #, c-format
3648 msgid "Semiweekly"
3649 msgstr "Շաբաթը երկուական"
3650
3651 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:129
3652 #, c-format
3653 msgid "Serial Type"
3654 msgstr "Պարբերականի տեսակ"
3655
3656 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127
3657 #, c-format
3658 msgid "Serial type"
3659 msgstr "Պարբերականի տեսակ"
3660
3661 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127
3662 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
3663 #, c-format
3664 msgid "Serials"
3665 msgstr "Պարբերականներ"
3666
3667 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:186
3668 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:233
3669 #, c-format
3670 msgid "Series"
3671 msgstr "Մատենաշար"
3672
3673 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:93
3674 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:77
3675 #, c-format
3676 msgid "Set Level"
3677 msgstr "Բազմության մակարդակ"
3678
3679 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:50
3680 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:52
3681 #, c-format
3682 msgid "Sidelooking airbone radar"
3683 msgstr "Sidelooking airbone radar"
3684
3685 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:74
3686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:76
3687 #, c-format
3688 msgid "Skylab"
3689 msgstr "Skylab"
3690
3691 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:284
3692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:286
3693 #, c-format
3694 msgid "Slides 2 x 2in. (5*5 cm)"
3695 msgstr "Սլայդներs 2 x 2դույմ (5*5 սմ)"
3696
3697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:278
3698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:280
3699 #, c-format
3700 msgid "Slides 21⁄4 x 21⁄4 in. (5.5*5.5 cm)"
3701 msgstr "Սլայդեր 21â\81\844 x 21â\81\844 դույմ. (5.5*5.5 սմ)"
3702
3703 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:305
3704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:307
3705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:299
3706 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:301
3707 #, c-format
3708 msgid "Soprano"
3709 msgstr "Սոպրանո"
3710
3711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:63
3712 #, c-format
3713 msgid "Sort by "
3714 msgstr "Տեսակավորված ըստ "
3715
3716 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:95
3717 #, c-format
3718 msgid "Sound indicator"
3719 msgstr "Ձայնի ինդիկատոր"
3720
3721 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:79
3722 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:81
3723 #, c-format
3724 msgid "Spacelab"
3725 msgstr "Spacelab"
3726
3727 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:966
3728 #, c-format
3729 msgid "Special reproduction characteristics:"
3730 msgstr "Հատուկ վերարտադրման բնութագրիչներ։"
3731
3732 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:10
3733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:10
3734 #, c-format
3735 msgid "Specific material designation"
3736 msgstr "Որոշակի նյութի պատկանելիություն"
3737
3738 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:10
3739 #, c-format
3740 msgid "Specific material designation:"
3741 msgstr "Որոշակի նյութի պատկանելիություն"
3742
3743 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:196
3744 #, c-format
3745 msgid "Specific reduction ratio"
3746 msgstr "Հատուկ նվազեցման գործակից"
3747
3748 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:51
3749 #, c-format
3750 msgid "Spectral bands : 01 to 99 = number of bands, xx = not applicable"
3751 msgstr "Սպեկտրալ խմբեր : 01 մինչ 99 = խմբերի քանակ, xx = չի կիրառվում"
3752
3753 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:62
3754 #, c-format
3755 msgid "Speed:"
3756 msgstr "Արագություն։"
3757
3758 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:84
3759 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:86
3760 #, c-format
3761 msgid "Spot 1"
3762 msgstr "Spot 1"
3763
3764 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:89
3765 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:91
3766 #, c-format
3767 msgid "Spot 2"
3768 msgstr "Spot 2"
3769
3770 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:94
3771 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:96
3772 #, c-format
3773 msgid "Spot 3"
3774 msgstr "Spot 3"
3775
3776 #. INPUT type=submit
3777 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:141
3778 msgid "Start search"
3779 msgstr "Սկսիր որոնումը"
3780
3781 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:241
3782 #, c-format
3783 msgid "State of preservation - Binding:"
3784 msgstr "Պահպանության վիճակ - Կազմ:"
3785
3786 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:282
3787 #, c-format
3788 msgid "State of preservation - Body of the book 1 :"
3789 msgstr "Պահպանության վիճակ - Գրքի մարմին 1 :"
3790
3791 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:323
3792 #, c-format
3793 msgid "State of preservation - Body of the book 2 :"
3794 msgstr "Պահպանության վիճակ - Գրքի մարմին 2 :"
3795
3796 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:14
3797 #, c-format
3798 msgid "States of authority heading code"
3799 msgstr "Հեղինակավոր խորագրի կոդի ձևեր"
3800
3801 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:844
3802 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:846
3803 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1080
3804 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1082
3805 #, c-format
3806 msgid "Stockholm, Sweden"
3807 msgstr "Ստոկհոլմ, Շվեդիա"
3808
3809 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:105
3810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:107
3811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:99
3812 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:101
3813 #, c-format
3814 msgid "String orchestra"
3815 msgstr "Լարային նվագախումբ"
3816
3817 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:348
3818 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:396
3819 #, c-format
3820 msgid "Subject"
3821 msgstr "Առարկա"
3822
3823 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:328
3824 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:376
3825 #, c-format
3826 msgid "Subject - Author/Title"
3827 msgstr "Խորագիր - Հեղինակ/Վերնագիր"
3828
3829 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:318
3830 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:366
3831 #, c-format
3832 msgid "Subject - Corporate Author"
3833 msgstr "Խորագիր - Համատեղ հեղինակ"
3834
3835 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:323
3836 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:371
3837 #, c-format
3838 msgid "Subject - Family"
3839 msgstr "Խորագիր - Ընտանիք"
3840
3841 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:343
3842 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:391
3843 #, c-format
3844 msgid "Subject - Form"
3845 msgstr "Խորագիր - Ձև"
3846
3847 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:338
3848 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:386
3849 #, c-format
3850 msgid "Subject - Geographical Name"
3851 msgstr "Խորագիր - Աշխարհագրական անուն"
3852
3853 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:313
3854 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:361
3855 #, c-format
3856 msgid "Subject - Personal Name"
3857 msgstr "Խորագիր - Անձնանուն"
3858
3859 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:333
3860 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:381
3861 #, c-format
3862 msgid "Subject - Topical Name"
3863 msgstr "Խորագիր - Թեմատիկ անուն"
3864
3865 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:353
3866 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:401
3867 #, c-format
3868 msgid "Subject Category"
3869 msgstr "Խորագրի դաս"
3870
3871 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:168
3872 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:57
3873 #, c-format
3874 msgid "Summary"
3875 msgstr "Համառոտագրություն"
3876
3877 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1569
3878 #, c-format
3879 msgid "Support material - Book:"
3880 msgstr "Աջակից նյութ - Գիրք:"
3881
3882 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1610
3883 #, c-format
3884 msgid "Support material - Plates:"
3885 msgstr "Աջակից նյութ - Պնակներ:"
3886
3887 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:850
3888 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:852
3889 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1086
3890 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1088
3891 #, c-format
3892 msgid "Sydney, Australia"
3893 msgstr "Սիդնեյ, Ավստրալիա"
3894
3895 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:230
3896 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:232
3897 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:224
3898 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:226
3899 #, c-format
3900 msgid "Synthesizer"
3901 msgstr "Սինթեզատոր"
3902
3903 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:55
3904 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:57
3905 #, c-format
3906 msgid "Synthetic aperture radar"
3907 msgstr "Synthetic aperture radar"
3908
3909 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:7
3910 #, c-format
3911 msgid ""
3912 "Sélectionnez la valeur pour le champ 700 $4. Elle sera automatiquement "
3913 "reportée dans la zone 700 $8 qui suit."
3914 msgstr ""
3915 "Sélectionnez la valeur pour le champ 700 $4. Elle sera automatiquement "
3916 "reportée dans la zone 700 $8 qui suit."
3917
3918 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:140
3919 #, c-format
3920 msgid "Tag 009: "
3921 msgstr "Ցուցիչ։ 009: "
3922
3923 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:235
3924 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:237
3925 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:229
3926 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:231
3927 #, c-format
3928 msgid "Tape"
3929 msgstr "Ժապավեն"
3930
3931 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:353
3932 #, c-format
3933 msgid "Tape configuration:"
3934 msgstr "Ժապավենի կարգաբերում"
3935
3936 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:301
3937 #, c-format
3938 msgid "Tape width:"
3939 msgstr "Ժապավենի լայնություն։"
3940
3941 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:108
3942 #, c-format
3943 msgid "Target audience code"
3944 msgstr "Թիրախ լսարանի կոդ"
3945
3946 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:168
3947 #, c-format
3948 msgid "Target audience code 2"
3949 msgstr "Թիրախ լսարանի կոդ 2"
3950
3951 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:228
3952 #, c-format
3953 msgid "Target audience code 3"
3954 msgstr "Թիրախ լսարանի կոդ 3"
3955
3956 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:889
3957 #, c-format
3958 msgid "Technique (prints) 1"
3959 msgstr "Տեխնիկա (Տպագրություն) 1"
3960
3961 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1082
3962 #, c-format
3963 msgid "Technique (prints) 2"
3964 msgstr "Տեխնիկա (Տպագրություն) 2"
3965
3966 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1278
3967 #, c-format
3968 msgid "Technique (prints) 3"
3969 msgstr "Տեխնիկա (Տպագրություն) 3"
3970
3971 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:458
3972 #, c-format
3973 msgid "Technique - videorecording, motion picture"
3974 msgstr "Տեխնիկա - տեսաձայնագրում, շարժանկար"
3975
3976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:287
3977 #, c-format
3978 msgid "Techniques (drawings, paintings) 1"
3979 msgstr "Տեխնիկա (գծագրեր, նկարներ) 1"
3980
3981 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:484
3982 #, c-format
3983 msgid "Techniques (drawings, paintings) 2"
3984 msgstr "Տեխնիկա (գծագրեր, նկարներ) 2"
3985
3986 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:685
3987 #, c-format
3988 msgid "Techniques (drawings, paintings) 3"
3989 msgstr "Տեխնիկա (գծագրեր, նկարներ) 3"
3990
3991 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:320
3992 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:322
3993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:314
3994 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:316
3995 #, c-format
3996 msgid "Tenor"
3997 msgstr "Տենոր"
3998
3999 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:282
4000 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:330
4001 #, c-format
4002 msgid "Thesis: "
4003 msgstr "Թեզ։ "
4004
4005 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
4006 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
4007 #, c-format
4008 msgid "Three times a month"
4009 msgstr "Ամսական երեք անգամ"
4010
4011 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
4012 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:156
4013 #, c-format
4014 msgid "Three times a week"
4015 msgstr "Շաբաթական երեք անգամ"
4016
4017 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:153
4018 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
4019 #, c-format
4020 msgid "Three times a year"
4021 msgstr "Տարեկան երեք անգամ"
4022
4023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:36
4024 #, c-format
4025 msgid "Time"
4026 msgstr "Ժամանակ"
4027
4028 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:140
4029 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:142
4030 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:134
4031 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:136
4032 #, c-format
4033 msgid "Timpani"
4034 msgstr "Ծնծղափողեր"
4035
4036 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:856
4037 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:858
4038 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1092
4039 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1094
4040 #, c-format
4041 msgid "Tirana, Albania"
4042 msgstr "Տիրանա, Ալբանիա"
4043
4044 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:14
4045 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:16
4046 #, c-format
4047 msgid "Tiros"
4048 msgstr "Tiros"
4049
4050 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:478
4051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:480
4052 #, c-format
4053 msgid "Tissot's conformal conic"
4054 msgstr "Tissot's conformal conic"
4055
4056 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:355
4057 #, c-format
4058 msgid "Title-page availability code"
4059 msgstr "Վերնագրի էջի մատչելիության կոդ"
4060
4061 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:862
4062 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:864
4063 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1098
4064 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1100
4065 #, c-format
4066 msgid "Tokyo, Japan"
4067 msgstr "Տոկիո, Ճապոնիա"
4068
4069 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:358
4070 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:406
4071 #, c-format
4072 msgid "Trademark"
4073 msgstr "Ապրանքանիշ"
4074
4075 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:87
4076 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:71
4077 #, c-format
4078 msgid "Translation of"
4079 msgstr "Թարգմանություն"
4080
4081 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:395
4082 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:42
4083 #, c-format
4084 msgid "Transliteration code"
4085 msgstr "Տառադարձման կոդ"
4086
4087 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:356
4088 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:358
4089 #, c-format
4090 msgid "Transparencies 10 * 10 in. (25 * 25 cm)"
4091 msgstr "Դիապոզիտիվներ 10 * 10 դույմ (25 * 25 սմ)"
4092
4093 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:326
4094 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:328
4095 #, c-format
4096 msgid "Transparencies 4 * 5 in. (10 * 12.5 cm)"
4097 msgstr "Դիապոզիտիվներ 4 * 5 դույմ (10 * 12.5 սմ)"
4098
4099 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:332
4100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:334
4101 #, c-format
4102 msgid "Transparencies 5 * 7 in. (12.5 * 17.5 cm)"
4103 msgstr "Դիապոզիտիվներ 5 * 7 դույմ (12.5 * 17.5 սմ)"
4104
4105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:338
4106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:340
4107 #, c-format
4108 msgid "Transparencies 7 * 7 in. (17.5 * 17.5 cm)"
4109 msgstr "Դիապոզիտիվներ 7 * 7դույմ. (17.5 * 17.5 սմ)"
4110
4111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:320
4112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:322
4113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:352
4114 #, c-format
4115 msgid "Transparencies 8 * 10 in. (20 * 25 cm)"
4116 msgstr "Դիապոզիտիվներ 8 * 10 դույմ (20 * 25 սմ)"
4117
4118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:344
4119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:346
4120 #, c-format
4121 msgid "Transparencies 8 * 8 in. (20 * 20 cm)"
4122 msgstr "Դիապոզիտիվներ 8 * 8 դույմ (20 * 20 սմ)"
4123
4124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:350
4125 #, c-format
4126 msgid "Transparencies 9 * 9 in. (22.5 * 22.5 cm)"
4127 msgstr "Դիապոզիտիվներ 9 * 9 դույմ (22.5 * 22.5 սմ)"
4128
4129 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
4130 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
4131 #, c-format
4132 msgid "Triennial"
4133 msgstr "Երեք տարին մեկ"
4134
4135 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:35
4136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:37
4137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:29
4138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:31
4139 #, c-format
4140 msgid "Trombone"
4141 msgstr "Տրոմբոն"
4142
4143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:25
4144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:27
4145 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:19
4146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:21
4147 #, c-format
4148 msgid "Trumpet"
4149 msgstr "Շեփոր"
4150
4151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:40
4152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:42
4153 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:34
4154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:36
4155 #, c-format
4156 msgid "Tuba"
4157 msgstr "Հոբոյ"
4158
4159 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:948
4160 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:950
4161 #, c-format
4162 msgid "Type C (reel)"
4163 msgstr "Տեսակ C (կոճ)"
4164
4165 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:10
4166 #, c-format
4167 msgid "Type of continuing resource designator"
4168 msgstr "Շարունակական պաշարի ցուցիչի տեսակ"
4169
4170 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:10
4171 #, c-format
4172 msgid "Type of electronic resource:"
4173 msgstr "Էլեկտրոնային պաշարի տեսակ"
4174
4175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:10
4176 #, c-format
4177 msgid "Type of material"
4178 msgstr "Նյութի տեսակ"
4179
4180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:192
4181 #, c-format
4182 msgid "Type of material code"
4183 msgstr "Նյութի տեսակի կոդ"
4184
4185 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:14
4186 #, c-format
4187 msgid "Type of publication date: Publication dates 1 and 2"
4188 msgstr "Հրատարակման ամսաթվի տեսակ: Հրատարակման ամսաթվեր 1 և 2"
4189
4190 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:10
4191 #, c-format
4192 msgid "Type of scale:"
4193 msgstr "Մասշտաբի տեսակ։"
4194
4195 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:10
4196 #, c-format
4197 msgid "Type of score:"
4198 msgstr "Գնահատականի տեսակ"
4199
4200 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:179
4201 #, c-format
4202 msgid "Types of binding:"
4203 msgstr "Կազմի տեսակներ։"
4204
4205 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:935
4206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:937
4207 #, c-format
4208 msgid "U-matic"
4209 msgstr "U-matic"
4210
4211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:2
4212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:6
4213 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:2
4214 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:6
4215 #, c-format
4216 msgid "UNIMARC field 100 builder"
4217 msgstr "UNIMARC դաշտ 100 կառուցիչ"
4218
4219 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:2
4220 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:6
4221 #, c-format
4222 msgid "UNIMARC field 105 builder"
4223 msgstr "UNIMARC դաշտ 105 կառուցիչ"
4224
4225 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:2
4226 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:6
4227 #, c-format
4228 msgid "UNIMARC field 106 builder"
4229 msgstr "UNIMARC դաշտ 106 կառուցիչ"
4230
4231 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:2
4232 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:6
4233 #, c-format
4234 msgid "UNIMARC field 110 builder"
4235 msgstr "UNIMARC դաշտ 110 կառուցիչ"
4236
4237 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:2
4238 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:6
4239 #, c-format
4240 msgid "UNIMARC field 115a builder"
4241 msgstr "UNIMARC դաշտ 115a կառուցիչ"
4242
4243 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:2
4244 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:6
4245 #, c-format
4246 msgid "UNIMARC field 115b builder"
4247 msgstr "UNIMARC դաշտ 115b կառուցիչ"
4248
4249 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:2
4250 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:6
4251 #, c-format
4252 msgid "UNIMARC field 116 builder"
4253 msgstr "UNIMARC դաշտ 116 կառուցիչ"
4254
4255 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:2
4256 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:6
4257 #, c-format
4258 msgid "UNIMARC field 117 builder"
4259 msgstr "UNIMARC դաշտ 117 կառուցիչ"
4260
4261 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:2
4262 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:6
4263 #, c-format
4264 msgid "UNIMARC field 120 builder"
4265 msgstr "UNIMARC դաշտ 120 կառուցիչ"
4266
4267 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:2
4268 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:6
4269 #, c-format
4270 msgid "UNIMARC field 121a builder"
4271 msgstr "UNIMARC դաշտ 121a կառուցիչ"
4272
4273 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:2
4274 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:6
4275 #, c-format
4276 msgid "UNIMARC field 121b builder"
4277 msgstr "UNIMARC դաշտ 121b կառուցիչ"
4278
4279 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:2
4280 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:6
4281 #, c-format
4282 msgid "UNIMARC field 122 builder"
4283 msgstr "UNIMARC դաշտ 122 կառուցիչ"
4284
4285 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:2
4286 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:6
4287 #, c-format
4288 msgid "UNIMARC field 123a builder"
4289 msgstr "UNIMARC դաշտ 123a կառուցիչ"
4290
4291 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:2
4292 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:6
4293 #, c-format
4294 msgid "UNIMARC field 123d builder"
4295 msgstr "UNIMARC դաշտ 123d կառուցիչ"
4296
4297 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:2
4298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:6
4299 #, c-format
4300 msgid "UNIMARC field 123e builder"
4301 msgstr "UNIMARC դաշտ 123e կառուցիչ"
4302
4303 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:2
4304 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:6
4305 #, c-format
4306 msgid "UNIMARC field 123f builder"
4307 msgstr "UNIMARC դաշտ 123f կառուցիչ"
4308
4309 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:2
4310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:6
4311 #, c-format
4312 msgid "UNIMARC field 123g builder"
4313 msgstr "UNIMARC դաշտ 123g կառուցիչ"
4314
4315 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:2
4316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:6
4317 #, c-format
4318 msgid "UNIMARC field 123i/j builder"
4319 msgstr "UNIMARC դաշտ 23i/j կառուցիչ"
4320
4321 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:2
4322 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:6
4323 #, c-format
4324 msgid "UNIMARC field 124a builder"
4325 msgstr "UNIMARC դաշտ 124a կառուցիչ"
4326
4327 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:2
4328 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:6
4329 #, c-format
4330 msgid "UNIMARC field 124b builder"
4331 msgstr "UNIMARC դաշտ 124b կառուցիչ"
4332
4333 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:2
4334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:6
4335 #, c-format
4336 msgid "UNIMARC field 124c builder"
4337 msgstr "UNIMARC դաշտ 124c կառուցիչ"
4338
4339 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:2
4340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:6
4341 #, c-format
4342 msgid "UNIMARC field 124d builder"
4343 msgstr "UNIMARC դաշտ 124d կառուցիչ"
4344
4345 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:2
4346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:6
4347 #, c-format
4348 msgid "UNIMARC field 124e builder"
4349 msgstr "UNIMARC դաշտ 124e կառուցիչ"
4350
4351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:2
4352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:6
4353 #, c-format
4354 msgid "UNIMARC field 124f builder"
4355 msgstr "UNIMARC դաշտ 124f կառուցիչ"
4356
4357 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:2
4358 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:6
4359 #, c-format
4360 msgid "UNIMARC field 124g builder"
4361 msgstr "UNIMARC դաշտ 124g կառուցիչ"
4362
4363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:2
4364 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:6
4365 #, c-format
4366 msgid "UNIMARC field 125a builder"
4367 msgstr "UNIMARC դաշտ 125a կառուցիչ"
4368
4369 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:2
4370 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:6
4371 #, c-format
4372 msgid "UNIMARC field 125b builder"
4373 msgstr "UNIMARC դաշտ 125b կառուցիչ"
4374
4375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:2
4376 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:6
4377 #, c-format
4378 msgid "UNIMARC field 126a builder"
4379 msgstr "UNIMARC դաշտ 126a կառուցիչ"
4380
4381 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:2
4382 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:6
4383 #, c-format
4384 msgid "UNIMARC field 126b builder"
4385 msgstr "UNIMARC դաշտ 126b կառուցիչ"
4386
4387 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:2
4388 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:6
4389 #, c-format
4390 msgid "UNIMARC field 127 builder"
4391 msgstr "UNIMARC դաշտ 127 կառուցիչ"
4392
4393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:2
4394 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:6
4395 #, c-format
4396 msgid "UNIMARC field 128a builder"
4397 msgstr "UNIMARC դաշտ 128a կառուցիչ"
4398
4399 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:2
4400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:6
4401 #, c-format
4402 msgid "UNIMARC field 128b builder"
4403 msgstr "UNIMARC դաշտ 128b կառուցիչ"
4404
4405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:2
4406 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:6
4407 #, c-format
4408 msgid "UNIMARC field 128c builder"
4409 msgstr "UNIMARC դաշտ 128c կառուցիչ"
4410
4411 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:2
4412 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:6
4413 #, c-format
4414 msgid "UNIMARC field 130 builder"
4415 msgstr "UNIMARC դաշտ 130 կառուցիչ"
4416
4417 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:2
4418 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:6
4419 #, c-format
4420 msgid "UNIMARC field 135a builder"
4421 msgstr "UNIMARC դաշտ 135a կառուցիչ"
4422
4423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:2
4424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:6
4425 #, c-format
4426 msgid "UNIMARC field 140 builder"
4427 msgstr "UNIMARC դաշտ 140 կառուցիչ"
4428
4429 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:2
4430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:6
4431 #, c-format
4432 msgid "UNIMARC field 141 builder"
4433 msgstr "UNIMARC դաշտ 141 կառուցիչ"
4434
4435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:3
4436 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:7
4437 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:35
4438 #, c-format
4439 msgid "UNIMARC field 210c builder"
4440 msgstr "UNIMARC դաշտ 210 կառուցիչ"
4441
4442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:2
4443 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:6
4444 #, c-format
4445 msgid "UNIMARC field 225a builder"
4446 msgstr "UNIMARC դաշտ 225a կառուցիչ"
4447
4448 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:91
4449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:115
4450 #, c-format
4451 msgid "UNIMARC field 4XX builder"
4452 msgstr "UNIMARC դաշտ 4xx կառուցիչ"
4453
4454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:2
4455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:9
4456 #, c-format
4457 msgid "UNIMARC field 686a builder"
4458 msgstr "UNIMARC դաշտ 686a կառուցիչ"
4459
4460 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:2
4461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:6
4462 #, c-format
4463 msgid "UNIMARC field 700-4 builder"
4464 msgstr "UNIMARC դաշտ 700-4 կառուցիչ"
4465
4466 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:2
4467 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:6
4468 #, c-format
4469 msgid "UNIMARC leader builder"
4470 msgstr "UNIMARC Առաջատարի կառուցիչ"
4471
4472 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:155
4473 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:136
4474 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:151
4475 #, c-format
4476 msgid "URN:ISBN:"
4477 msgstr "URN:ISBN:"
4478
4479 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:161
4480 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:142
4481 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:157
4482 #, c-format
4483 msgid "URN:ISSN:"
4484 msgstr "URN:ISSN:"
4485
4486 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:131
4487 #, c-format
4488 msgid "Uniform Conventional Heading"
4489 msgstr "Համընդհանուր համաձայնեցված առաջնորդող"
4490
4491 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:125
4492 #, c-format
4493 msgid "Uniform Title"
4494 msgstr "Համընդհանուր վերնագիր"
4495
4496 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161
4497 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
4498 #, c-format
4499 msgid "Unknown"
4500 msgstr "Չճանաչված"
4501
4502 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:225
4503 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:227
4504 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:219
4505 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:221
4506 #, c-format
4507 msgid "Unspecified"
4508 msgstr "Չսահմանված"
4509
4510 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:215
4511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:217
4512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:209
4513 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:211
4514 #, c-format
4515 msgid "Unspecified bowed strings"
4516 msgstr "Չսահմանված լարայիններ"
4517
4518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:55
4519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:57
4520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:49
4521 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:51
4522 #, c-format
4523 msgid "Unspecified brass"
4524 msgstr "Չսահմանված  փողային"
4525
4526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:90
4527 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:92
4528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:84
4529 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:86
4530 #, c-format
4531 msgid "Unspecified chorus"
4532 msgstr "Չսահմանված երգչախումբ"
4533
4534 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:250
4535 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:252
4536 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:244
4537 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:246
4538 #, c-format
4539 msgid "Unspecified electronic"
4540 msgstr "Չսահմանված էլեկտրոնային"
4541
4542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:295
4543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:297
4544 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:289
4545 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:291
4546 #, c-format
4547 msgid "Unspecified keyboard"
4548 msgstr "Չսահմանված ստեղնաշար"
4549
4550 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:130
4551 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:132
4552 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:124
4553 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:126
4554 #, c-format
4555 msgid "Unspecified orchestra"
4556 msgstr "Չսահմանված երգչախումբ"
4557
4558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:165
4559 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:167
4560 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:159
4561 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:161
4562 #, c-format
4563 msgid "Unspecified percussion"
4564 msgstr "Չսահմանված հարվածայիններ"
4565
4566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:390
4567 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:392
4568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:384
4569 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:386
4570 #, c-format
4571 msgid "Unspecified plucked strings"
4572 msgstr "Չսահմանված կսմիթայիններ"
4573
4574 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:360
4575 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:362
4576 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:354
4577 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:356
4578 #, c-format
4579 msgid "Unspecified voices"
4580 msgstr "Չսահմանված ձայներ"
4581
4582 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:450
4583 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:452
4584 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:444
4585 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:446
4586 #, c-format
4587 msgid "Unspecified woodwinds"
4588 msgstr "Չսահմանված փայտե փողային գործիքներ"
4589
4590 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
4591 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
4592 #, c-format
4593 msgid "Updating loose-leaf"
4594 msgstr "Թարմացվում են պոկվող թերթիկները"
4595
4596 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137
4597 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
4598 #, c-format
4599 msgid "Updating website"
4600 msgstr "Թարմացվում է կայքը"
4601
4602 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:58
4603 #, c-format
4604 msgid "Used"
4605 msgstr "Օգտագործված"
4606
4607 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:974
4608 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:976
4609 #, c-format
4610 msgid "V2000 (videocassette)"
4611 msgstr "V2000 (տեսաժապավեն)"
4612
4613 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:929
4614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:931
4615 #, c-format
4616 msgid "VHS"
4617 msgstr "VHS"
4618
4619 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:609
4620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:611
4621 #, c-format
4622 msgid "Van der Grinten"
4623 msgstr "Van der Grinten"
4624
4625 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:117
4626 #, c-format
4627 msgid "Video Types"
4628 msgstr "Տեսաձայնագրման տեսակներ"
4629
4630 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
4631 #, c-format
4632 msgid "Video types"
4633 msgstr "Տեսա ժապավեն"
4634
4635 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:980
4636 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:982
4637 #, c-format
4638 msgid "Video8 (videocassette)"
4639 msgstr "Video8 (տեսակասետ)"
4640
4641 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:308
4642 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:310
4643 #, c-format
4644 msgid "Videotapes 1 in. (2 cm 1/2)"
4645 msgstr "Տեսաժապավեններ 1 դույմ (2 սմ 1/2)"
4646
4647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:304
4648 #, c-format
4649 msgid "Videotapes 1/2 in. (1 cm 1/3)"
4650 msgstr "Տեսաժապավեն 1/2 դույմ (1 սմ 1/3)"
4651
4652 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:302
4653 #, c-format
4654 msgid "Videotapes 1/2 in. (1 cm 1/3) "
4655 msgstr "Տեսաժապավեններ 1/2 դույմ (1 սմ 1/3) "
4656
4657 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:296
4658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:298
4659 #, c-format
4660 msgid "Videotapes 1/4 in. (1/2 cm)"
4661 msgstr "Տեսաժապավեն 1/4 դույմ (1/2 սմ)"
4662
4663 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:290
4664 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:292
4665 #, c-format
4666 msgid "Videotapes 1/4 in. (2 cm)"
4667 msgstr "Տեսաժապավեն 1/4 դույմ (2 սմ)"
4668
4669 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:314
4670 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:316
4671 #, c-format
4672 msgid "Videotapes 2 in. (5 cm)"
4673 msgstr "Տեսաժապավեն 2 դույմ (5 սմ)"
4674
4675 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:195
4676 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:197
4677 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:189
4678 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:191
4679 #, c-format
4680 msgid "Viol"
4681 msgstr "Ջութակ"
4682
4683 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:180
4684 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:182
4685 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:174
4686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:176
4687 #, c-format
4688 msgid "Viola"
4689 msgstr "Ալտ"
4690
4691 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:205
4692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:207
4693 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:199
4694 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:201
4695 #, c-format
4696 msgid "Viola da gamba"
4697 msgstr "Հսկա ալտ"
4698
4699 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:175
4700 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:177
4701 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:169
4702 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:171
4703 #, c-format
4704 msgid "Violon"
4705 msgstr "Violon"
4706
4707 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:340
4708 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:342
4709 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:334
4710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:336
4711 #, c-format
4712 msgid "Voices high voice"
4713 msgstr "Ձայներ բարձր ձայն"
4714
4715 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:350
4716 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:352
4717 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:344
4718 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:346
4719 #, c-format
4720 msgid "Voices low voice"
4721 msgstr "Ձայներ ցածր ձայն"
4722
4723 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:345
4724 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:347
4725 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:339
4726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:341
4727 #, c-format
4728 msgid "Voices medium voice"
4729 msgstr "Ձայներ միջին ձայն"
4730
4731 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:868
4732 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:870
4733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1104
4734 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1106
4735 #, c-format
4736 msgid "Washington, DC, USA"
4737 msgstr "Վաշինգտոն, ԴՍ, (ԱՄՆ)"
4738
4739 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1654
4740 #, c-format
4741 msgid "Watermark:"
4742 msgstr "Ջրային նշան։"
4743
4744 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
4745 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
4746 #, c-format
4747 msgid "Weekly"
4748 msgstr "Շաբաթական"
4749
4750 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:226
4751 #, c-format
4752 msgid "Width or dimensions"
4753 msgstr "Բարձրություն կամ չափեր"
4754
4755 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:214
4756 #, c-format
4757 msgid "Withdrawn ("
4758 msgstr "Դուրս հանված ("
4759
4760 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
4761 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
4762 #, c-format
4763 msgid "Without periodicity"
4764 msgstr "Առանց հաճախականության"
4765
4766 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:70
4767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:72
4768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:64
4769 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:66
4770 #, c-format
4771 msgid "Women's chorus"
4772 msgstr "Իգական երգչախումբ"
4773
4774 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:145
4775 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:147
4776 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:139
4777 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:141
4778 #, c-format
4779 msgid "Xylophone"
4780 msgstr "Քսելոֆոն"
4781
4782 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:633
4783 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:28
4784 #, c-format
4785 msgid "Year"
4786 msgstr "Տարի"
4787
4788 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:119
4789 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:418
4790 #, c-format
4791 msgid "_blank"
4792 msgstr "_blank"
4793
4794 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:153
4795 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:155
4796 #, c-format
4797 msgid "a - Analytic (component part)"
4798 msgstr "a - Վերլուծական (բաղկացուցիչի մաս)"
4799
4800 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:62
4801 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:64
4802 #, c-format
4803 msgid "a - Language materials, printed"
4804 msgstr "a - Լեզվական նյութեր, տպագիր"
4805
4806 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1109
4807 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1111
4808 #, c-format
4809 msgid "a - autobiography"
4810 msgstr "a - Ինքնակենսագրություն"
4811
4812 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:413
4813 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:415
4814 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:552
4815 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:554
4816 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:689
4817 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:691
4818 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:827
4819 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:829
4820 #, c-format
4821 msgid "a - bibliography"
4822 msgstr "a - մատենագիտություն"
4823
4824 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:24
4825 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:26
4826 #, c-format
4827 msgid "a - currently published continuing resource"
4828 msgstr "a - այս պահին հրատարակվող շարունակական պաշար"
4829
4830 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:18
4831 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:20
4832 #, c-format
4833 msgid "a - established"
4834 msgstr "a - հաստատված"
4835
4836 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1032
4837 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1034
4838 #, c-format
4839 msgid "a - fiction"
4840 msgstr "a - գեղարվեստական գրականություն"
4841
4842 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:25
4843 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:27
4844 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:123
4845 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:125
4846 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:220
4847 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:222
4848 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:316
4849 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:318
4850 #, c-format
4851 msgid "a - illustrations"
4852 msgstr "a - նկարազարդումներ"
4853
4854 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:400
4855 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:402
4856 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:47
4857 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:49
4858 #, c-format
4859 msgid "a- ISO transliteration scheme"
4860 msgstr "a- ISO տառադարձման սխեմա"
4861
4862 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:20
4863 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:22
4864 #, c-format
4865 msgid "a- collage"
4866 msgstr "a- կոլաժ"
4867
4868 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:298
4869 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:300
4870 #, c-format
4871 msgid "a- federal/national"
4872 msgstr "a- դաշնային/ազգային"
4873
4874 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:118
4875 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:120
4876 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:181
4877 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:240
4878 #, c-format
4879 msgid "a- juvenile, general"
4880 msgstr "a- պատանեկան, ընդհանուր"
4881
4882 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:179
4883 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:238
4884 #, c-format
4885 msgid "a- juvenile, general "
4886 msgstr "a- պատանեկան, ընդհանուր "
4887
4888 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:276
4889 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:278
4890 #, c-format
4891 msgid "a- no adjustment"
4892 msgstr "a- հավասարեցում չկա"
4893
4894 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1482
4895 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1484
4896 #, c-format
4897 msgid "aa- architectural drawing"
4898 msgstr "aa- ճարտարապետական գծագիր"
4899
4900 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1488
4901 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1490
4902 #, c-format
4903 msgid "ab- item cover"
4904 msgstr "ab- նյութի կազմ"
4905
4906 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:130
4907 #, c-format
4908 msgid "abcd"
4909 msgstr "abcd"
4910
4911 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:299
4912 #, c-format
4913 msgid "abcdfijkmnpvxyz"
4914 msgstr "abcdfijkmnpvxyz"
4915
4916 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:261
4917 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:234
4918 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:282
4919 #, c-format
4920 msgid "abcdjpvxyz"
4921 msgstr "abcdjpvxyz"
4922
4923 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:123
4924 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:118
4925 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:133
4926 #, c-format
4927 msgid "abcdq"
4928 msgstr "abcdq"
4929
4930 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:137
4931 #, c-format
4932 msgid "abcdu"
4933 msgstr "abcdu"
4934
4935 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
4936 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
4937 #, c-format
4938 msgid "abstract"
4939 msgstr "համառոտագրություն:"
4940
4941 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:227
4942 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:229
4943 #, c-format
4944 msgid "abstract or summary"
4945 msgstr "Համառոտագրություն կամ ռեզյումե"
4946
4947 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1494
4948 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1496
4949 #, c-format
4950 msgid "ac- sticker"
4951 msgstr "ac- ստիկեր"
4952
4953 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:425
4954 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:479
4955 #, c-format
4956 msgid "acdeq"
4957 msgstr "acdeq"
4958
4959 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:127
4960 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:129
4961 #, c-format
4962 msgid "acetate"
4963 msgstr "ացետատ"
4964
4965 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:939
4966 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:941
4967 #, c-format
4968 msgid "acoustic"
4969 msgstr "ակուստիկ"
4970
4971 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:438
4972 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:440
4973 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:639
4974 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:641
4975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:841
4976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:843
4977 #, c-format
4978 msgid "acrylics"
4979 msgstr "acrylics"
4980
4981 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1500
4982 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1502
4983 #, c-format
4984 msgid "ad- poster"
4985 msgstr "ad- պոստեր"
4986
4987 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:16
4988 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
4989 #, c-format
4990 msgid "adult, General"
4991 msgstr "մեծահասակ, Ընդհանուր"
4992
4993 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:15
4994 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
4995 #, c-format
4996 msgid "adult, serious"
4997 msgstr "մեծահասակ, լուրջ"
4998
4999 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:89
5000 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:91
5001 #, c-format
5002 msgid "advertising texts"
5003 msgstr "advertising texts"
5004
5005 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1506
5006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1508
5007 #, c-format
5008 msgid "ae- postcard"
5009 msgstr "ae- փոստային բացիկ"
5010
5011 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:19
5012 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:21
5013 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:19
5014 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:21
5015 #, c-format
5016 msgid "aerial"
5017 msgstr "օդային"
5018
5019 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1512
5020 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1514
5021 #, c-format
5022 msgid "af- greetings card"
5023 msgstr "af- շնորհավորական քարտ"
5024
5025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1518
5026 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1520
5027 #, c-format
5028 msgid "ag- chart"
5029 msgstr "ag- սխեմա"
5030
5031 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1524
5032 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1526
5033 #, c-format
5034 msgid "ah- playing cards"
5035 msgstr "ah- խաղաքարտեր"
5036
5037 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1530
5038 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1532
5039 #, c-format
5040 msgid "ai- flash card"
5041 msgstr "ai- ֆլեշ քարտ"
5042
5043 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:14
5044 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:16
5045 #, c-format
5046 msgid "air"
5047 msgstr "օդ"
5048
5049 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:456
5050 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:458
5051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:657
5052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:659
5053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:859
5054 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:861
5055 #, c-format
5056 msgid "air brush"
5057 msgstr "աերոգրաֆ"
5058
5059 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1536
5060 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1538
5061 #, c-format
5062 msgid "aj- ephemera"
5063 msgstr "aj- ակնթարթային"
5064
5065 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:970
5066 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:972
5067 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1167
5068 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1169
5069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1360
5070 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1362
5071 #, c-format
5072 msgid "algraphy"
5073 msgstr "algraphy"
5074
5075 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1413
5076 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1415
5077 #, c-format
5078 msgid "allegory"
5079 msgstr "ալլեգորիա"
5080
5081 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1542
5082 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1544
5083 #, c-format
5084 msgid "an- calendar"
5085 msgstr "an- օրացույց"
5086
5087 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:15
5088 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:17
5089 #, c-format
5090 msgid "anaglyphic"
5091 msgstr "անագլիֆիկ"
5092
5093 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:70
5094 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:72
5095 #, c-format
5096 msgid "anamorphic"
5097 msgstr "անամորֆիկ"
5098
5099 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:540
5100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:542
5101 #, c-format
5102 msgid "anamorphic (wide screen)"
5103 msgstr "անամորֆիկ (լայն պաստառ)"
5104
5105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:19
5106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:21
5107 #, c-format
5108 msgid "angular scale"
5109 msgstr "անկյունային սանդղակ"
5110
5111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:468
5112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:470
5113 #, c-format
5114 msgid "animation"
5115 msgstr "անիմացիա"
5116
5117 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:480
5118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:482
5119 #, c-format
5120 msgid "animation and live action"
5121 msgstr "անիմացիա և կենդանի գործողություն"
5122
5123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:112
5124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:114
5125 #, c-format
5126 msgid "annual"
5127 msgstr "տարեկան"
5128
5129 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:19
5130 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:21
5131 #, c-format
5132 msgid "anthem "
5133 msgstr "օրհներգ "
5134
5135 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:14
5136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:16
5137 #, c-format
5138 msgid "aperture card"
5139 msgstr "ապերտուրային քարտ"
5140
5141 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:397
5142 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:451
5143 #, c-format
5144 msgid "aq"
5145 msgstr "aq"
5146
5147 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:703
5148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:705
5149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:976
5150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:978
5151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1173
5152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1175
5153 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1366
5154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1368
5155 #, c-format
5156 msgid "aquatint"
5157 msgstr "ակվատինտա"
5158
5159 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:24
5160 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:26
5161 #, c-format
5162 msgid "aria"
5163 msgstr "արիա"
5164
5165 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:501
5166 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:503
5167 #, c-format
5168 msgid "armadillo"
5169 msgstr "զրահամեքենա"
5170
5171 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:72
5172 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:74
5173 #, c-format
5174 msgid "arms"
5175 msgstr "զենքեր"
5176
5177 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:192
5178 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:194
5179 #, c-format
5180 msgid "artefacts"
5181 msgstr "նյութական մշակույթի արժեքներ"
5182
5183 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:318
5184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:320
5185 #, c-format
5186 msgid "as a separate supplement to a journal, monograph, etc."
5187 msgstr "որպես առանձին հավելված ամսագրին, մենագրությանը և այլն"
5188
5189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1548
5190 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1550
5191 #, c-format
5192 msgid "as- place card"
5193 msgstr "as- տեղադրի քարտ"
5194
5195 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:15
5196 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:17
5197 #, c-format
5198 msgid "atlas"
5199 msgstr "ատլաս"
5200
5201 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:313
5202 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:315
5203 #, c-format
5204 msgid "atlas including loose-leaf published atlas"
5205 msgstr "ատլաս, որում ներառված է թափվող էջերով ատլաս"
5206
5207 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1554
5208 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1556
5209 #, c-format
5210 msgid "au- santino"
5211 msgstr "au- santino"
5212
5213 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:59
5214 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1536
5215 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1538
5216 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:54
5217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:56
5218 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56
5219 #, c-format
5220 msgid "autobiography"
5221 msgstr "ինքնակենսագրություն"
5222
5223 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:413
5224 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:415
5225 #, c-format
5226 msgid "azimuthal equal area"
5227 msgstr "ազիմուտալ հավասար տարածք"
5228
5229 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:403
5230 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:405
5231 #, c-format
5232 msgid "azimuthal equidistant"
5233 msgstr "ազիմուտալ հավասար հեռավորությամբ"
5234
5235 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:423
5236 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:425
5237 #, c-format
5238 msgid "azimuthal, other known specific type"
5239 msgstr "ազիմուտալ, այլ ճանաչված հատկանշական տեսակ"
5240
5241 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:418
5242 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:420
5243 #, c-format
5244 msgid "azimuthal, specific type unknown"
5245 msgstr "ազիմուտային, հատուկ տիպը չճանաչված է"
5246
5247 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:68
5248 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:70
5249 #, c-format
5250 msgid "b - Language materials, manuscript"
5251 msgstr "b - լեզվական նյութ, ձեռագիր"
5252
5253 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:418
5254 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:420
5255 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:557
5256 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:559
5257 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:694
5258 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:696
5259 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:832
5260 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:834
5261 #, c-format
5262 msgid "b - catalogue"
5263 msgstr "b - քարտարան"
5264
5265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:29
5266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:31
5267 #, c-format
5268 msgid "b - continuing resource no longer being published"
5269 msgstr "b - շարունակական պաշար որ այլևս չի հրատարակվում"
5270
5271 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1038
5272 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1040
5273 #, c-format
5274 msgid "b - drama"
5275 msgstr "b - Դրամա"
5276
5277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1114
5278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1116
5279 #, c-format
5280 msgid "b - individual biography"
5281 msgstr "b- անհատական կենսագրություն"
5282
5283 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:30
5284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:32
5285 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:128
5286 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:130
5287 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:225
5288 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:227
5289 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:321
5290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:323
5291 #, c-format
5292 msgid "b - maps"
5293 msgstr "b - քարտեզներ"
5294
5295 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:281
5296 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:283
5297 #, c-format
5298 msgid "b- adjusted but without grid system"
5299 msgstr "b- հավասարեցված բայց առանց գրիդ համակարգի"
5300
5301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:25
5302 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:27
5303 #, c-format
5304 msgid "b- drawing"
5305 msgstr "b- գծագիր"
5306
5307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:405
5308 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:407
5309 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:52
5310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:54
5311 #, c-format
5312 msgid "b- other"
5313 msgstr "b- այլ"
5314
5315 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:124
5316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:126
5317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:184
5318 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:186
5319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:244
5320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:246
5321 #, c-format
5322 msgid "b- pre-primary, ages 0-5"
5323 msgstr "b- նախա-սկզբնական, տարիք (0-5"
5324
5325 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:303
5326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:305
5327 #, c-format
5328 msgid "b- state/province"
5329 msgstr "b- նահանգ/շրջան"
5330
5331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:594
5332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:596
5333 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:241
5334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:243
5335 #, c-format
5336 msgid "ba- Latin"
5337 msgstr "ba- Լատիներեն"
5338
5339 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:34
5340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:36
5341 #, c-format
5342 msgid "ballad"
5343 msgstr "բալադներ"
5344
5345 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:29
5346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:31
5347 #, c-format
5348 msgid "ballet"
5349 msgstr "բալետ"
5350
5351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:311
5352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:313
5353 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:491
5354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:493
5355 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:669
5356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:671
5357 #, c-format
5358 msgid "basalt"
5359 msgstr "բազալտ"
5360
5361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:130
5362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:132
5363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:206
5364 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:208
5365 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:284
5366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:286
5367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:361
5368 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:363
5369 #, c-format
5370 msgid "bathymetry - isolines"
5371 msgstr "Խորքային չափումներ ծովում - իզոգծեր"
5372
5373 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:100
5374 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:102
5375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:176
5376 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:178
5377 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:254
5378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:256
5379 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:331
5380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:333
5381 #, c-format
5382 msgid "bathymetry - soundings"
5383 msgstr "Խորքային չափումներ ծովում - սոնար"
5384
5385 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:433
5386 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:487
5387 #, c-format
5388 msgid "bc"
5389 msgstr "bc"
5390
5391 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
5392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:429
5393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:431
5394 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:516
5395 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:518
5396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:603
5397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:605
5398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:690
5399 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:692
5400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:776
5401 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:778
5402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:863
5403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:865
5404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:806
5405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:808
5406 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:962
5407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:964
5408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1120
5409 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1122
5410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1276
5411 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1278
5412 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:208
5413 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:210
5414 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
5415 #, c-format
5416 msgid "bibliography"
5417 msgstr "մատենագիտություն"
5418
5419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:117
5420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:119
5421 #, c-format
5422 msgid "biennial (every two years)"
5423 msgstr "երկտարյա (ամեն երկու տարին)"
5424
5425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:89
5426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:91
5427 #, c-format
5428 msgid "bimonthly (every two months)"
5429 msgstr "երկամսյա (ամեն երկու ամիսը)"
5430
5431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1485
5432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1487
5433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:299
5434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:301
5435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:59
5436 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:61
5437 #, c-format
5438 msgid "biography"
5439 msgstr "կենսագրություն"
5440
5441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:479
5442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:481
5443 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:566
5444 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:568
5445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:653
5446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:655
5447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:740
5448 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:742
5449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:826
5450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:828
5451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:913
5452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:915
5453 #, c-format
5454 msgid "biography of arranger or transcriber"
5455 msgstr "ձևավորողի կենսագրություն"
5456
5457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:444
5458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:446
5459 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:531
5460 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:533
5461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:618
5462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:620
5463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:705
5464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:707
5465 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:791
5466 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:793
5467 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:878
5468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:880
5469 #, c-format
5470 msgid "biography of composer"
5471 msgstr "կոմպոզիտորի կենսագրություն"
5472
5473 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:449
5474 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:451
5475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:536
5476 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:538
5477 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:623
5478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:625
5479 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:710
5480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:712
5481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:796
5482 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:798
5483 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:883
5484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:885
5485 #, c-format
5486 msgid "biography of performer or history of ensemble"
5487 msgstr "կատարողի կենսագրություն կամ համույթի կենսագրություն"
5488
5489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:71
5490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:73
5491 #, c-format
5492 msgid "biweekly (every two weeks)"
5493 msgstr "երկշաբաթյա (ամեն երկու շաբաթ)"
5494
5495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:58
5496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:60
5497 #, c-format
5498 msgid "black and white"
5499 msgstr "սև և սպիտակ"
5500
5501 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:342
5502 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:344
5503 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:543
5504 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:545
5505 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:745
5506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:747
5507 #, c-format
5508 msgid "black chalk"
5509 msgstr "սև կավիճ"
5510
5511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:772
5512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:774
5513 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:242
5514 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:244
5515 #, c-format
5516 msgid "black-and-white"
5517 msgstr "սև սպիտակ"
5518
5519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:188
5520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:190
5521 #, c-format
5522 msgid "blue or green strip"
5523 msgstr "կապույտ կամ կանաչ ժապավեն"
5524
5525 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:39
5526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:41
5527 #, c-format
5528 msgid "bluegrass"
5529 msgstr "Poa խոտ"
5530
5531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:44
5532 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:46
5533 #, c-format
5534 msgid "blues"
5535 msgstr "բլյուզ"
5536
5537 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:323
5538 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:325
5539 #, c-format
5540 msgid "bound into a journal, monograph, etc."
5541 msgstr "կազմիր ամսագրի, մենագրության և այլն մեջ"
5542
5543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:235
5544 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:237
5545 #, c-format
5546 msgid "bound with one or more others"
5547 msgstr "կազմիր մեկ կամ ավելին"
5548
5549 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
5550 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:103
5551 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:105
5552 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
5553 #, c-format
5554 msgid "bristol board"
5555 msgstr "bristol board"
5556
5557 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:266
5558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:268
5559 #, c-format
5560 msgid "broken back"
5561 msgstr "խզված հետ"
5562
5563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:347
5564 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:349
5565 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:527
5566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:529
5567 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:705
5568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:707
5569 #, c-format
5570 msgid "bronze"
5571 msgstr "բրոնզ"
5572
5573 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1396
5574 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1398
5575 #, c-format
5576 msgid "burin engraving"
5577 msgstr "փորագրություն կտրիով"
5578
5579 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:507
5580 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:509
5581 #, c-format
5582 msgid "butterfly"
5583 msgstr "թիթեռնիկ"
5584
5585 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:51
5586 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:53
5587 #, c-format
5588 msgid "by active remote sensing technique"
5589 msgstr "հեռավար ակտիվ զգայական տեխնիկայի օգնությամբ"
5590
5591 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:89
5592 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:91
5593 #, c-format
5594 msgid "by active remote sensing techniques"
5595 msgstr "հեռավար ակտիվ զգայական տեխնիկաների օգնությամբ"
5596
5597 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:46
5598 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:48
5599 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:84
5600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:86
5601 #, c-format
5602 msgid "by computer"
5603 msgstr "համակարգչի օգնությամբ"
5604
5605 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:245
5606 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:247
5607 #, c-format
5608 msgid "by hand"
5609 msgstr "ձեռքով"
5610
5611 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:56
5612 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:58
5613 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:94
5614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:96
5615 #, c-format
5616 msgid "by passive remote sensing techniques"
5617 msgstr "հեռավար պասիվ սենսորային տեխնիկայով"
5618
5619 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:163
5620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:165
5621 #, c-format
5622 msgid "c - Collection - bibliographic item that is a made-up collection"
5623 msgstr "c - Հավաքածու - մատենագիտական նյութ որը ավարտուն հավաքածու է"
5624
5625 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:24
5626 #, c-format
5627 msgid "c - Corrected or updated record"
5628 msgstr "c- Ճշգրտված կամ վերանայված գրառում"
5629
5630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:26
5631 #, c-format
5632 msgid "c - Corrected record"
5633 msgstr "c- Ճշգրտված գրառում"
5634
5635 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:74
5636 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:76
5637 #, c-format
5638 msgid "c - Music scores, printed"
5639 msgstr "c - նոտաներ, տպագիր"
5640
5641 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1120
5642 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1122
5643 #, c-format
5644 msgid "c - collective biography"
5645 msgstr "c - Կոլեկտիվ կենսագրություն"
5646
5647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:34
5648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:36
5649 #, c-format
5650 msgid "c - continuing resource of unknown status"
5651 msgstr "c - չճանաչված կարգավիճակի շարունակական պաշար"
5652
5653 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1043
5654 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1045
5655 #, c-format
5656 msgid "c - essays"
5657 msgstr "c- Էսսեներ"
5658
5659 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:423
5660 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:425
5661 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:562
5662 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:564
5663 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:699
5664 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:701
5665 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:837
5666 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:839
5667 #, c-format
5668 msgid "c - index"
5669 msgstr "c - ցուցիչ"
5670
5671 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:35
5672 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:37
5673 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:133
5674 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:135
5675 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:230
5676 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:232
5677 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:326
5678 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:328
5679 #, c-format
5680 msgid "c - portraits"
5681 msgstr "c - Դիմանկարներ"
5682
5683 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:23
5684 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:25
5685 #, c-format
5686 msgid "c - provisional"
5687 msgstr "c - ժամանակավոր"
5688
5689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:286
5690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:288
5691 #, c-format
5692 msgid "c- adjusted with grid system"
5693 msgstr "c- հավասարեցված գրիդ համակարգի հետ"
5694
5695 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:308
5696 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:310
5697 #, c-format
5698 msgid "c- county/department"
5699 msgstr "c- հմայնք/բաժանմունք"
5700
5701 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:411
5702 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:413
5703 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:58
5704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:60
5705 #, c-format
5706 msgid "c- multiple transliterations: ISO or other schemes"
5707 msgstr "c- բազմա տառադարձումներ: ISO կամ այլ սխեմաներ"
5708
5709 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:30
5710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:32
5711 #, c-format
5712 msgid "c- painting"
5713 msgstr "c- նկար"
5714
5715 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:129
5716 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:131
5717 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:189
5718 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:191
5719 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:249
5720 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:251
5721 #, c-format
5722 msgid "c- primary, ages 5-10"
5723 msgstr "c- նախնական, տարիք 5-10"
5724
5725 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:599
5726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:601
5727 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:246
5728 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:248
5729 #, c-format
5730 msgid "ca- Cyrillic"
5731 msgstr "ca- Կիրիլիցա"
5732
5733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:811
5734 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:813
5735 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:967
5736 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:969
5737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1125
5738 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1127
5739 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1281
5740 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1283
5741 #, c-format
5742 msgid "calendar"
5743 msgstr "օրացույց"
5744
5745 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:921
5746 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:923
5747 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1116
5748 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1118
5749 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1312
5750 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1314
5751 #, c-format
5752 msgid "camaiu"
5753 msgstr "camaiu"
5754
5755 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:74
5756 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:76
5757 #, c-format
5758 msgid "canon"
5759 msgstr "հոգևոր կանոն"
5760
5761 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:99
5762 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:101
5763 #, c-format
5764 msgid "cantata"
5765 msgstr "կանտատա"
5766
5767 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
5768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:98
5769 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:100
5770 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
5771 #, c-format
5772 msgid "canvas"
5773 msgstr "քաթան"
5774
5775 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:109
5776 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:111
5777 #, c-format
5778 msgid "canzona"
5779 msgstr "կանզոնա (Երգի տեսակ)"
5780
5781 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:45
5782 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:47
5783 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:101
5784 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:103
5785 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:157
5786 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:159
5787 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:329
5788 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:331
5789 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:509
5790 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:511
5791 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:687
5792 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:689
5793 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1079
5794 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1081
5795 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:154
5796 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:156
5797 #, c-format
5798 msgid "cardboard"
5799 msgstr "ստվարաթուղթ"
5800
5801 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196
5802 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:108
5803 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:110
5804 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
5805 #, c-format
5806 msgid "cardboard/illustration board"
5807 msgstr "ստվարաթղթե/նկարազարդ"
5808
5809 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:89
5810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:91
5811 #, c-format
5812 msgid "carol"
5813 msgstr "փառաբանել"
5814
5815 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:110
5816 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:311
5817 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:313
5818 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:107
5819 #, c-format
5820 msgid "cartoons or comic strips"
5821 msgstr "Կոմիկս"
5822
5823 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:420
5824 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:422
5825 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:621
5826 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:623
5827 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:823
5828 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:825
5829 #, c-format
5830 msgid "casein"
5831 msgstr "կազեին"
5832
5833 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92
5834 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:215
5835 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:217
5836 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89
5837 #, c-format
5838 msgid "catalogue"
5839 msgstr "քարտարան"
5840
5841 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:746
5842 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:748
5843 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:902
5844 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:904
5845 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1060
5846 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1062
5847 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1216
5848 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1218
5849 #, c-format
5850 msgid "catechism"
5851 msgstr "կատեխիզմ"
5852
5853 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:418
5854 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:472
5855 #, c-format
5856 msgid "cdn"
5857 msgstr "cdn"
5858
5859 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:263
5860 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:265
5861 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:443
5862 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:445
5863 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:621
5864 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:623
5865 #, c-format
5866 msgid "ceramic"
5867 msgstr "կերամիկա"
5868
5869 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:336
5870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:338
5871 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:537
5872 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:539
5873 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:739
5874 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:741
5875 #, c-format
5876 msgid "chalk"
5877 msgstr "կավիճ"
5878
5879 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:94
5880 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:96
5881 #, c-format
5882 msgid "chance composition / aleatoric music"
5883 msgstr "պատահական կոմպոզիցիա / կամայական երաժշտություն"
5884
5885 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:84
5886 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:86
5887 #, c-format
5888 msgid "chanson, polyphonic"
5889 msgstr "Շանսոն, բազմաձայն"
5890
5891 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:54
5892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:56
5893 #, c-format
5894 msgid "chant, christian"
5895 msgstr "Խորալներ, քրիստոնեական"
5896
5897 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:49
5898 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:51
5899 #, c-format
5900 msgid "chant, non christian"
5901 msgstr "Խորալներ, ոչ քրիստոնեական"
5902
5903 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
5904 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:69
5905 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:71
5906 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:164
5907 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:166
5908 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:260
5909 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:262
5910 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:356
5911 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:358
5912 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:428
5913 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:430
5914 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:499
5915 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:501
5916 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:571
5917 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:573
5918 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:642
5919 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:644
5920 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
5921 #, c-format
5922 msgid "charts"
5923 msgstr "սխեմաներ"
5924
5925 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:909
5926 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:911
5927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1104
5928 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1106
5929 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1300
5930 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1302
5931 #, c-format
5932 msgid "chiaroscuro woodcut"
5933 msgstr "կոնտրաստային փայտի փորագրություն"
5934
5935 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
5936 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
5937 #, c-format
5938 msgid "children (9-14)"
5939 msgstr "Երեխաներ (9-14)"
5940
5941 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:54
5942 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:56
5943 #, c-format
5944 msgid "choir-book"
5945 msgstr "երգչախմբային գիրք"
5946
5947 #. IMG
5948 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:67
5949 msgid "choose"
5950 msgstr "ընտրիր"
5951
5952 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:69
5953 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:71
5954 #, c-format
5955 msgid "choral"
5956 msgstr "խորալ"
5957
5958 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:59
5959 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:61
5960 #, c-format
5961 msgid "choral-prelude"
5962 msgstr "խորալ-պրելյուդ"
5963
5964 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:55
5965 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:57
5966 #, c-format
5967 msgid "chorochromatic"
5968 msgstr "Քորոխրոմատիկ"
5969
5970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:50
5971 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:52
5972 #, c-format
5973 msgid "choropleth"
5974 msgstr "նշագրված տարածք"
5975
5976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:933
5977 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:935
5978 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1130
5979 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1132
5980 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1324
5981 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1326
5982 #, c-format
5983 msgid "chromolithography"
5984 msgstr "Խրոմոլիտոգրաֆիա"
5985
5986 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1470
5987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1472
5988 #, c-format
5989 msgid "chronicle"
5990 msgstr "քրոնիկոն"
5991
5992 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:245
5993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:247
5994 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:425
5995 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:427
5996 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:603
5997 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:605
5998 #, c-format
5999 msgid "clay"
6000 msgstr "կավ"
6001
6002 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:44
6003 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:46
6004 #, c-format
6005 msgid "close score (e.g. hymnals)"
6006 msgstr "փակ նիշեր (օր.՝ եկեղեցիական հիմներ)"
6007
6008 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:35
6009 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:37
6010 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:91
6011 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:93
6012 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:147
6013 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:149
6014 #, c-format
6015 msgid "cloth"
6016 msgstr "հագուստ"
6017
6018 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:132
6019 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:134
6020 #, c-format
6021 msgid "clothes"
6022 msgstr "հագուստեղեն"
6023
6024 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:331
6025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:333
6026 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:531
6027 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:533
6028 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:733
6029 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:735
6030 #, c-format
6031 msgid "coal"
6032 msgstr "ածուխ"
6033
6034 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:198
6035 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:200
6036 #, c-format
6037 msgid "coarse/standard"
6038 msgstr "կոպիտ/ստանդարտ"
6039
6040 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
6041 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:84
6042 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:86
6043 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:179
6044 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:181
6045 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:275
6046 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:277
6047 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:371
6048 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:373
6049 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:443
6050 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:445
6051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:514
6052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:516
6053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:586
6054 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:588
6055 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:657
6056 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:659
6057 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
6058 #, c-format
6059 msgid "coats of arms"
6060 msgstr "coats of arms"
6061
6062 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:102
6063 #, c-format
6064 msgid "coauthor"
6065 msgstr "համահեղինակ"
6066
6067 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:102
6068 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:104
6069 #, c-format
6070 msgid "coins"
6071 msgstr "մետաղադրամ"
6072
6073 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:181
6074 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:444
6075 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:446
6076 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:645
6077 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:647
6078 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:847
6079 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:849
6080 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179
6081 #, c-format
6082 msgid "collage"
6083 msgstr "կոլաժ"
6084
6085 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:61
6086 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1546
6087 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1548
6088 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:58
6089 #, c-format
6090 msgid "collective biography"
6091 msgstr "Կոլեկտիվ կենսագրություն"
6092
6093 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:211
6094 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:213
6095 #, c-format
6096 msgid "color"
6097 msgstr "գույն"
6098
6099 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:64
6100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:66
6101 #, c-format
6102 msgid "colour"
6103 msgstr "գույն"
6104
6105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:313
6106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:315
6107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:511
6108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:513
6109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:713
6110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:715
6111 #, c-format
6112 msgid "colour pencil"
6113 msgstr "գունավոր մատիտ"
6114
6115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:45
6116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:47
6117 #, c-format
6118 msgid "combination"
6119 msgstr "համադրում"
6120
6121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:70
6122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:72
6123 #, c-format
6124 msgid "combination of black and white and colour"
6125 msgstr "սև սպիտակի համադրում գույնի հետ"
6126
6127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:35
6128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:37
6129 #, c-format
6130 msgid "combination of various light emission techniques"
6131 msgstr "լուսային տարբեր բաշխումների տեխնիկաների համադրում"
6132
6133 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:45
6134 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:47
6135 #, c-format
6136 msgid "combination of various thermal infrared scanning"
6137 msgstr "տարբեր ջերմային ինֆրակարմիր սկանավորումների համադրում"
6138
6139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:104
6140 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:106
6141 #, c-format
6142 msgid "comedy"
6143 msgstr "կոմեդիա"
6144
6145 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:846
6146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:848
6147 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1002
6148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1004
6149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1160
6150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1162
6151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1316
6152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1318
6153 #, c-format
6154 msgid "commemorative work"
6155 msgstr "հիշարժան աշխատանք"
6156
6157 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:610
6158 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:612
6159 #, c-format
6160 msgid "complete"
6161 msgstr "լրիվ"
6162
6163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:121
6164 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:123
6165 #, c-format
6166 msgid "completely covered by clouds"
6167 msgstr "ամբողջովին ծածկված է ամպերով"
6168
6169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:59
6170 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:61
6171 #, c-format
6172 msgid "compressed score"
6173 msgstr "սեղմած եաժշտական նիշեր"
6174
6175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1042
6176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1044
6177 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1239
6178 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1241
6179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1432
6180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1434
6181 #, c-format
6182 msgid "computer graphics"
6183 msgstr "Համակարգչային գրաֆիկա"
6184
6185 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:25
6186 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:27
6187 #, c-format
6188 msgid "computer program(s)"
6189 msgstr "համակարգչային ծրագիր"
6190
6191 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:79
6192 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:81
6193 #, c-format
6194 msgid "concerto"
6195 msgstr "կուցերտո"
6196
6197 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:64
6198 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:66
6199 #, c-format
6200 msgid "concerto grosso"
6201 msgstr "կոնցերտո գրոչչո"
6202
6203 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:34
6204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:36
6205 #, c-format
6206 msgid "condensed score, pianoconductor score"
6207 msgstr "սեղմված նոտագրություն, խմբավարի նոտագրություն"
6208
6209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:99
6210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:101
6211 #, c-format
6212 msgid "conference proceedings"
6213 msgstr "կոնֆերանսներ, նյութեր"
6214
6215 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:347
6216 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:349
6217 #, c-format
6218 msgid "conference publication"
6219 msgstr "կոնֆերանսի հրատարակություն"
6220
6221 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:455
6222 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:457
6223 #, c-format
6224 msgid "conic (simple)"
6225 msgstr "կոնաձև (պարզ)"
6226
6227 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:495
6228 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:497
6229 #, c-format
6230 msgid "conic, other known specific type"
6231 msgstr "կոնաձև, այլ ճանաչված հատուկ տեսակ"
6232
6233 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:489
6234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:491
6235 #, c-format
6236 msgid "conic, specific type unknown"
6237 msgstr "կոնաձև, հատուկ տեսակ չկա"
6238
6239 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:78
6240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:80
6241 #, c-format
6242 msgid "containers"
6243 msgstr "կոնտեյներ"
6244
6245 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:29
6246 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:32
6247 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:44
6248 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:56
6249 #, c-format
6250 msgid "contains"
6251 msgstr "պարունակում է"
6252
6253 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:62
6254 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:59
6255 #, c-format
6256 msgid "contains biographical data"
6257 msgstr "պարունակում է կենսագրական տվյալներ"
6258
6259 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1551
6260 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1553
6261 #, c-format
6262 msgid "contains biographical information"
6263 msgstr "պարունակում է կենսագրական տեղեկատվություն"
6264
6265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:85
6266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:87
6267 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:161
6268 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:163
6269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:239
6270 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:241
6271 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:316
6272 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:318
6273 #, c-format
6274 msgid "continuous tone shaded relief"
6275 msgstr "շարունակական տոն ստվերված ռելիեֆ"
6276
6277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:80
6278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:82
6279 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:156
6280 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:158
6281 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:234
6282 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:236
6283 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:311
6284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:313
6285 #, c-format
6286 msgid "contours"
6287 msgstr "ուրվագիծ"
6288
6289 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:353
6290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:355
6291 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:533
6292 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:535
6293 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:711
6294 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:713
6295 #, c-format
6296 msgid "copper"
6297 msgstr "պղինձ"
6298
6299 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:621
6300 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:623
6301 #, c-format
6302 msgid "cordiform"
6303 msgstr "սրտաձև"
6304
6305 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:114
6306 #, c-format
6307 msgid "corporate_coauthor"
6308 msgstr "corporate_coauthor"
6309
6310 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:96
6311 #, c-format
6312 msgid "corporate_main_author"
6313 msgstr "corporate_main_author"
6314
6315 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:120
6316 #, c-format
6317 msgid "corporate_secondary_author"
6318 msgstr "corporate_secondary_author"
6319
6320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:104
6321 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:106
6322 #, c-format
6323 msgid "country music"
6324 msgstr "ժողովրդական երաժշտություն"
6325
6326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:402
6327 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:404
6328 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:603
6329 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:605
6330 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:805
6331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:807
6332 #, c-format
6333 msgid "crayon"
6334 msgstr "գունավոր մատիտներ"
6335
6336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:584
6337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:586
6338 #, c-format
6339 msgid "cumulative index or table of contents available"
6340 msgstr "կումուլյատիվ ցուցիչը կամ բովանդակությունը հասանելի են"
6341
6342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:194
6343 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:196
6344 #, c-format
6345 msgid "cyan strip"
6346 msgstr "ցիանե ժապավեն"
6347
6348 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:40
6349 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:42
6350 #, c-format
6351 msgid "cylinder"
6352 msgstr "գլան"
6353
6354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:585
6355 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:587
6356 #, c-format
6357 msgid "cylindrical, other known specific type"
6358 msgstr "գլանաձև, այլ ճանաչված հատկանշական տեսակ"
6359
6360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:579
6361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:581
6362 #, c-format
6363 msgid "cylindrical, specific type unknown"
6364 msgstr "գլանաձև, հատուկ տեսակը չի ճանաչված"
6365
6366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:29
6367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:31
6368 #, c-format
6369 msgid "d - Deleted record"
6370 msgstr "d - Ջնջված գրառում"
6371
6372 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:80
6373 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:82
6374 #, c-format
6375 msgid "d - Music scores, manuscript"
6376 msgstr "d - Երաժշտական նոտաներ, ձեռագիր"
6377
6378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:428
6379 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:430
6380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:567
6381 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:569
6382 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:704
6383 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:706
6384 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:842
6385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:844
6386 #, c-format
6387 msgid "d - abstract or summary"
6388 msgstr "d - Համառոտագրություն կամ ռեզյումե"
6389
6390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:40
6391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:42
6392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:138
6393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:140
6394 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:235
6395 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:237
6396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:331
6397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:333
6398 #, c-format
6399 msgid "d - charts"
6400 msgstr "d - սխեմաներ"
6401
6402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1126
6403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1128
6404 #, c-format
6405 msgid "d - contains biographical information"
6406 msgstr "d- Պարունակում է կենսագրական տեղեկատվություն"
6407
6408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1048
6409 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1050
6410 #, c-format
6411 msgid "d - humour, satire"
6412 msgstr "d - Հումոր, սատիրա"
6413
6414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:39
6415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:41
6416 #, c-format
6417 msgid "d - monograph complete when issued, or issued within one calendar year"
6418 msgstr ""
6419 "d - մենագրությունը լրիվ է երբ մշակված է, կամ սպասարկված է օրացույցային մեկ "
6420 "տարվա ընթացքում"
6421
6422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:134
6423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:136
6424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:194
6425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:196
6426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:254
6427 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:256
6428 #, c-format
6429 msgid "d- children, ages 9-14"
6430 msgstr "d- Երեխաներ, տարիք 9-14"
6431
6432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:314
6433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:316
6434 #, c-format
6435 msgid "d- local(municipal, etc.)"
6436 msgstr "d- տեղական(մունիցիպալ և այլն)"
6437
6438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:36
6439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:38
6440 #, c-format
6441 msgid "d- photomechanical reproduction"
6442 msgstr "d- ֆոտոմեխանիկական ռեպրոդուկցիա"
6443
6444 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:605
6445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:607
6446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:252
6447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:254
6448 #, c-format
6449 msgid "da- Japanese - script unspecified"
6450 msgstr "da- Ճապոներեն - սկրպտը որոշված չէ"
6451
6452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:55
6453 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:57
6454 #, c-format
6455 msgid "daily"
6456 msgstr "Օրական"
6457
6458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:261
6459 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:263
6460 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:302
6461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:304
6462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:343
6463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:345
6464 #, c-format
6465 msgid "damaged"
6466 msgstr "վնասված"
6467
6468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:114
6469 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:116
6470 #, c-format
6471 msgid "danse form"
6472 msgstr "պարի ձև"
6473
6474 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:60
6475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:62
6476 #, c-format
6477 msgid "dasymetric"
6478 msgstr "dasymetric"
6479
6480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:19
6481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:21
6482 #, c-format
6483 msgid "date falls after the year 1 in the Gregorian calendar, i.e. A.D."
6484 msgstr "մսաթիվը ընկնում է 1 տարուց հետո ըստ Գրիգորյան օրացույցի, այսինքն մ.թ."
6485
6486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:14
6487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:16
6488 #, c-format
6489 msgid "date falls before the year 1 in the Gregorian calendar, i.e. B.C."
6490 msgstr ""
6491 "մսաթիվը ընկնում է 1 տարուց արաջ ըստ Գրիգորյան օրացույցի, այսինքն մ.թ.ա."
6492
6493 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:611
6494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:614
6495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:258
6496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:261
6497 #, c-format
6498 msgid "db- Japanese - Kanji"
6499 msgstr "db- Ճապոներեն - Խանջի"
6500
6501 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:618
6502 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:621
6503 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:265
6504 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:268
6505 #, c-format
6506 msgid "dc- Japanese - Kana"
6507 msgstr "dc- Ճապոներեն -Խանա"
6508
6509 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:186
6510 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:188
6511 #, c-format
6512 msgid "design objects"
6513 msgstr "օբյեկտների նախգծում"
6514
6515 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:751
6516 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:753
6517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:907
6518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:909
6519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1065
6520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1067
6521 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1221
6522 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1223
6523 #, c-format
6524 msgid "devotional literature"
6525 msgstr "աստվածաբանական գրականություն"
6526
6527 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:20
6528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:22
6529 #, c-format
6530 msgid "diagram"
6531 msgstr "դիագրամա"
6532
6533 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:30
6534 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:32
6535 #, c-format
6536 msgid "diagram map"
6537 msgstr "Դիագրամայի քարտեզ"
6538
6539 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:45
6540 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:47
6541 #, c-format
6542 msgid "diagrammatric map"
6543 msgstr "դիագրամատիկ քարտեզ"
6544
6545 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1480
6546 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1482
6547 #, c-format
6548 msgid "diary"
6549 msgstr "օրագիր"
6550
6551 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:237
6552 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:239
6553 #, c-format
6554 msgid "diazo"
6555 msgstr "դիազոտիպ"
6556
6557 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
6558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:821
6559 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:823
6560 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:977
6561 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:979
6562 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1135
6563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1137
6564 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1291
6565 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1293
6566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:233
6567 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:235
6568 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92
6569 #, c-format
6570 msgid "dictionary"
6571 msgstr "բառարան"
6572
6573 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:949
6574 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:951
6575 #, c-format
6576 msgid "digital"
6577 msgstr "թվային"
6578
6579 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:985
6580 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:987
6581 #, c-format
6582 msgid "digital (compact disc)"
6583 msgstr "թվային (կոմպակտ սկավառակ)"
6584
6585 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:615
6586 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:617
6587 #, c-format
6588 msgid "dimaxion"
6589 msgstr "dimaxion"
6590
6591 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:168
6592 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:170
6593 #, c-format
6594 msgid "dioramas"
6595 msgstr "դիորամաներ"
6596
6597 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:19
6598 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:21
6599 #, c-format
6600 msgid "dir. de publication"
6601 msgstr "dir. de publication"
6602
6603 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
6604 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:245
6605 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:247
6606 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
6607 #, c-format
6608 msgid "directory"
6609 msgstr "ուղեցույց"
6610
6611 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:15
6612 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:17
6613 #, c-format
6614 msgid "disc"
6615 msgstr "դիսկ"
6616
6617 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:35
6618 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:37
6619 #, c-format
6620 msgid "disc master (negative)"
6621 msgstr "դիսկի վարպետ (նեգատիվ)"
6622
6623 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:424
6624 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:426
6625 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:511
6626 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:513
6627 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:598
6628 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:600
6629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:685
6630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:687
6631 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:771
6632 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:773
6633 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:858
6634 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:860
6635 #, c-format
6636 msgid "discography"
6637 msgstr "դիսկոգրաֆիա"
6638
6639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:841
6640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:843
6641 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:997
6642 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:999
6643 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1155
6644 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1157
6645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1311
6646 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1313
6647 #, c-format
6648 msgid "discursive work"
6649 msgstr "անկանոն աշխատանք"
6650
6651 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:771
6652 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:773
6653 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:927
6654 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:929
6655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1085
6656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1087
6657 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1241
6658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1243
6659 #, c-format
6660 msgid "discussion, dissertation, thesis"
6661 msgstr "քննարկում, ատենախոսություն, թեզ"
6662
6663 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
6664 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
6665 #, c-format
6666 msgid "dissertation or thesis"
6667 msgstr "ատենախոսություն կամ թեզ"
6668
6669 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:111
6670 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:108
6671 #, c-format
6672 msgid "dissertation or thesis (revised)"
6673 msgstr "ատենախոսություն կամ թեզ (վերանայված)"
6674
6675 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:119
6676 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:121
6677 #, c-format
6678 msgid "divertimento"
6679 msgstr "դիվերտիսմենտ"
6680
6681 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:150
6682 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:152
6683 #, c-format
6684 msgid "dolls"
6685 msgstr "տիկնիկներ"
6686
6687 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:40
6688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:42
6689 #, c-format
6690 msgid "dot map"
6691 msgstr "կետային քարտեզ"
6692
6693 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42
6694 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1377
6695 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1379
6696 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:24
6697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:26
6698 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39
6699 #, c-format
6700 msgid "drama"
6701 msgstr "Դրամա"
6702
6703 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
6704 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:180
6705 #, c-format
6706 msgid "drawing"
6707 msgstr "գծագիր"
6708
6709 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1012
6710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1014
6711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1209
6712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1211
6713 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1402
6714 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1404
6715 #, c-format
6716 msgid "drypoint"
6717 msgstr "չոր կետ"
6718
6719 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:29
6720 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:31
6721 #, c-format
6722 msgid "duplicate"
6723 msgstr "պատճենիր"
6724
6725 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:477
6726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:479
6727 #, c-format
6728 msgid "duplitised stock"
6729 msgstr "կրկնված պահեստ"
6730
6731 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:86
6732 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:88
6733 #, c-format
6734 msgid "e - Cartographic materials, printed"
6735 msgstr "e- Քարտեզագրման նյութ, տպագիր"
6736
6737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:433
6738 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:435
6739 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:572
6740 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:574
6741 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:709
6742 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:711
6743 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:847
6744 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:849
6745 #, c-format
6746 msgid "e - dictionary"
6747 msgstr "e - Բառարան"
6748
6749 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1053
6750 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1055
6751 #, c-format
6752 msgid "e - letters"
6753 msgstr "e - Նամակներ"
6754
6755 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:46
6756 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:48
6757 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:143
6758 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:145
6759 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:240
6760 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:242
6761 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:336
6762 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:338
6763 #, c-format
6764 msgid "e - plans"
6765 msgstr "e - պլաններ"
6766
6767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:44
6768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:46
6769 #, c-format
6770 msgid "e - reproduction of a document"
6771 msgstr "e - փաստաթղթի ռեպրոդուկցիա"
6772
6773 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:320
6774 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:323
6775 #, c-format
6776 msgid "e- multi-local (interstate departments, etc. below the national level)"
6777 msgstr ""
6778 "e- բազմա տեղային (միջնահանգային բաժիններ, և այլն. ազգային մակարդակից ներքև)"
6779
6780 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:42
6781 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:44
6782 #, c-format
6783 msgid "e- photonegative"
6784 msgstr "e- ֆոտոնեգատիվ"
6785
6786 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:139
6787 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:141
6788 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:199
6789 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:201
6790 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:259
6791 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:261
6792 #, c-format
6793 msgid "e- young adult, ages 14-20"
6794 msgstr "e- երիտասարդ, տարիքը 14-20"
6795
6796 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:624
6797 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:626
6798 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:271
6799 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:273
6800 #, c-format
6801 msgid "ea- Chinese"
6802 msgstr "ea- Չինարեն"
6803
6804 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:449
6805 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:451
6806 #, c-format
6807 msgid "each issue contains an index to its own contents - loose"
6808 msgstr "ամեն համար պարունակում է իր իսկ բովանդակության վրա ինդեքս - թափվող"
6809
6810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:20
6811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:22
6812 #, c-format
6813 msgid "earth resources"
6814 msgstr "երկրի պաշարներ"
6815
6816 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:20
6817 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:22
6818 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:20
6819 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:22
6820 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:20
6821 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:22
6822 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:20
6823 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:22
6824 #, c-format
6825 msgid "east"
6826 msgstr "արևելք"
6827
6828 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:186
6829 #, c-format
6830 msgid "edition"
6831 msgstr "հրատարակություն"
6832
6833 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:373
6834 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:375
6835 #, c-format
6836 msgid "eight track"
6837 msgstr "ութ ժապավեն"
6838
6839 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:944
6840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:946
6841 #, c-format
6842 msgid "electric"
6843 msgstr "էլեկտրական"
6844
6845 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:63
6846 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:65
6847 #, c-format
6848 msgid "electronic"
6849 msgstr "Էլեկտրոնային"
6850
6851 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:32
6852 #, c-format
6853 msgid "electronic resource"
6854 msgstr "Էլեկտրոնային պաշար"
6855
6856 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
6857 #, c-format
6858 msgid "electronic ressource"
6859 msgstr "էլեկտրոնային պաշար"
6860
6861 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:893
6862 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:895
6863 #, c-format
6864 msgid "electronic videorecording (EVR)"
6865 msgstr "էլեկտրոնային տեսաձայնագրություն (EVR)"
6866
6867 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:432
6868 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:434
6869 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:633
6870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:635
6871 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:835
6872 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:837
6873 #, c-format
6874 msgid "encaustic"
6875 msgstr "նկարչություն մոմե ներկերով"
6876
6877 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
6878 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:239
6879 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:241
6880 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
6881 #, c-format
6882 msgid "encyclopaedia"
6883 msgstr "հանրագիտարան"
6884
6885 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:826
6886 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:828
6887 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:982
6888 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:984
6889 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1140
6890 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1142
6891 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1296
6892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1298
6893 #, c-format
6894 msgid "encyclopedia"
6895 msgstr "հանրագիտարան"
6896
6897 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:708
6898 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:710
6899 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:994
6900 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:996
6901 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1191
6902 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1193
6903 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1384
6904 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1386
6905 #, c-format
6906 msgid "engraving"
6907 msgstr "փորագրություն"
6908
6909 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1000
6910 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1002
6911 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1197
6912 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1199
6913 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1390
6914 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1392
6915 #, c-format
6916 msgid "engraving in the crayon manner"
6917 msgstr "փորագրություն կրայոնի ոճով"
6918
6919 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:791
6920 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:793
6921 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:947
6922 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:949
6923 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1105
6924 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1107
6925 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1261
6926 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1263
6927 #, c-format
6928 msgid "ephemera"
6929 msgstr "անցողիկ"
6930
6931 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1500
6932 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1502
6933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1505
6934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1507
6935 #, c-format
6936 msgid "erotica"
6937 msgstr "էրոտիկա"
6938
6939 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1435
6940 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1437
6941 #, c-format
6942 msgid "essay, feuilleton"
6943 msgstr "էսսե, ֆելետոն"
6944
6945 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
6946 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:64
6947 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:66
6948 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
6949 #, c-format
6950 msgid "essays"
6951 msgstr "Էսսեներ"
6952
6953 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:698
6954 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:700
6955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:946
6956 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:948
6957 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1143
6958 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1145
6959 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1336
6960 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1338
6961 #, c-format
6962 msgid "etching"
6963 msgstr "փորագրում"
6964
6965 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:474
6966 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:476
6967 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:561
6968 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:563
6969 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:648
6970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:650
6971 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:735
6972 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:737
6973 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:821
6974 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:823
6975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:908
6976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:910
6977 #, c-format
6978 msgid "ethnological information"
6979 msgstr "ազգագրական տեղեկատվություն"
6980
6981 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:107
6982 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
6983 #, c-format
6984 msgid "examination paper"
6985 msgstr "քննական թերթիկ"
6986
6987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:246
6988 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:248
6989 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:287
6990 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:289
6991 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:328
6992 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:330
6993 #, c-format
6994 msgid "excellent"
6995 msgstr "գերազանց"
6996
6997 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:92
6998 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:94
6999 #, c-format
7000 msgid "f - Cartographic materials, manuscript"
7001 msgstr "f - աշխարհագրական նյութեր, ձեռագիր"
7002
7003 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:438
7004 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:440
7005 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:577
7006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:579
7007 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:714
7008 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:716
7009 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:852
7010 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:854
7011 #, c-format
7012 msgid "f - encyclopaedia"
7013 msgstr "f - հանրագիտարան"
7014
7015 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:50
7016 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:53
7017 #, c-format
7018 msgid "f - monograph, date of publication uncertain"
7019 msgstr "f - մենագրություն, հրաթարակման տարեթիվը հստակ չէ"
7020
7021 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:52
7022 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:54
7023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:148
7024 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:150
7025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:245
7026 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:247
7027 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:341
7028 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:343
7029 #, c-format
7030 msgid "f - plates"
7031 msgstr "f - պնակնր"
7032
7033 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1058
7034 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1060
7035 #, c-format
7036 msgid "f - short stories"
7037 msgstr "f - կարճ պատմվածքներ"
7038
7039 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:329
7040 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:331
7041 #, c-format
7042 msgid "f- intergovernmental"
7043 msgstr "f- միջկառավարական"
7044
7045 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:48
7046 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:50
7047 #, c-format
7048 msgid "f- photoprint"
7049 msgstr "f- Ֆոտոպատճե"
7050
7051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:629
7052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:631
7053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:276
7054 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:278
7055 #, c-format
7056 msgid "fa- Arabic"
7057 msgstr "fa- արաբերեն"
7058
7059 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1402
7060 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1404
7061 #, c-format
7062 msgid "fable"
7063 msgstr "առակ"
7064
7065 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
7066 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
7067 #, c-format
7068 msgid "facsimiles"
7069 msgstr "ֆաքսիմիլե"
7070
7071 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:65
7072 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:67
7073 #, c-format
7074 msgid "fair"
7075 msgstr "ազնիվ"
7076
7077 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1407
7078 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1409
7079 #, c-format
7080 msgid "fairy tale"
7081 msgstr "հեքիաթ"
7082
7083 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:20
7084 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:22
7085 #, c-format
7086 msgid "false colour photography"
7087 msgstr "կեղծ գույնով լուսանկարում"
7088
7089 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:134
7090 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:136
7091 #, c-format
7092 msgid "fantasia"
7093 msgstr "երևակայություն"
7094
7095 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:36
7096 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:38
7097 #, c-format
7098 msgid "fauna"
7099 msgstr "կենդանական աշխարհ"
7100
7101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:390
7102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:392
7103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:591
7104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:593
7105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:793
7106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:795
7107 #, c-format
7108 msgid "felt-tip pen"
7109 msgstr "felt-tip pen"
7110
7111 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:445
7112 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:452
7113 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:499
7114 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:506
7115 #, c-format
7116 msgid "fghkdlmor"
7117 msgstr "fghkdlmor"
7118
7119 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
7120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1387
7121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1389
7122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:29
7123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:31
7124 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
7125 #, c-format
7126 msgid "fiction"
7127 msgstr "գեղարվեստական գրականություն"
7128
7129 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:50
7130 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:52
7131 #, c-format
7132 msgid "film (sound film)"
7133 msgstr "ֆիլմ (ձայնապատկեր)"
7134
7135 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1027
7136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1029
7137 #, c-format
7138 msgid "film base other than safety film"
7139 msgstr "ֆիլմի բազա այլ քան անվտանգ ֆիլմ"
7140
7141 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:381
7142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:383
7143 #, c-format
7144 msgid "film cartridge"
7145 msgstr "ֆիլմի քաթրիջ"
7146
7147 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:387
7148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:389
7149 #, c-format
7150 msgid "film cassette"
7151 msgstr "ֆիլմի կասսետ"
7152
7153 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:374
7154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:376
7155 #, c-format
7156 msgid "film reel"
7157 msgstr "ֆիլմի կոճ"
7158
7159 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:419
7160 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:421
7161 #, c-format
7162 msgid "film strip roll"
7163 msgstr "ֆիլմի ժապավենի կոճ"
7164
7165 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:407
7166 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:409
7167 #, c-format
7168 msgid "filmslip"
7169 msgstr "ֆիլմի ժապավեն"
7170
7171 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:400
7172 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:402
7173 #, c-format
7174 msgid "filmstrip cartridge"
7175 msgstr "ֆիլմի ժապավեն, քարթրիջ"
7176
7177 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:273
7178 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:275
7179 #, c-format
7180 msgid "first generation (Master)"
7181 msgstr "առաջին սերունդ (վարպետ)"
7182
7183 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:42
7184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:44
7185 #, c-format
7186 msgid "flora"
7187 msgstr "բուսական աշխարհ"
7188
7189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:35
7190 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:37
7191 #, c-format
7192 msgid "flowline map, flow map"
7193 msgstr "հոսանքագծերի քարտեզ, հոսանքների քարտեզ"
7194
7195 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:129
7196 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:131
7197 #, c-format
7198 msgid "folk music"
7199 msgstr "ազգագրական երաժշտություն"
7200
7201 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:109
7202 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:111
7203 #, c-format
7204 msgid "folktales"
7205 msgstr "ժողովրդական հեքիաթներ"
7206
7207 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:105
7208 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:107
7209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:181
7210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:183
7211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:259
7212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:261
7213 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:336
7214 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:338
7215 #, c-format
7216 msgid "form lines"
7217 msgstr "ձևագծեր"
7218
7219 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:79
7220 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
7221 #, c-format
7222 msgid "forms"
7223 msgstr "ձևեր"
7224
7225 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:49
7226 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:51
7227 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:144
7228 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:146
7229 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:240
7230 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:242
7231 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:336
7232 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:338
7233 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:408
7234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:410
7235 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:479
7236 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:481
7237 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:551
7238 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:553
7239 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:622
7240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:624
7241 #, c-format
7242 msgid "frontispiece"
7243 msgstr "շենքի ճակատային մաս"
7244
7245 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:124
7246 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:126
7247 #, c-format
7248 msgid "fugue"
7249 msgstr "Ֆուգա"
7250
7251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:14
7252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:16
7253 #, c-format
7254 msgid "full score, graphic score"
7255 msgstr "լրիվ միավոր, գրաֆիկական միավոր"
7256
7257 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:358
7258 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:360
7259 #, c-format
7260 msgid "full track"
7261 msgstr "լրիվ ուղի"
7262
7263 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:84
7264 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:86
7265 #, c-format
7266 msgid "furniture"
7267 msgstr "կահույք"
7268
7269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:98
7270 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:100
7271 #, c-format
7272 msgid "g - Projected and video material"
7273 msgstr "g - պրոյեկտված և տեսա նյութ"
7274
7275 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:443
7276 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:445
7277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:582
7278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:584
7279 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:719
7280 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:721
7281 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:857
7282 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:859
7283 #, c-format
7284 msgid "g - directory"
7285 msgstr "g - ուղեցույց"
7286
7287 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:58
7288 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:61
7289 #, c-format
7290 msgid "g - monograph whose publication continues for more than a year"
7291 msgstr ""
7292 "g - մենագրություն, որի հրատարակությունը շարունակվում է մեկ տարուց ավելի"
7293
7294 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:57
7295 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:59
7296 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:153
7297 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:155
7298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:250
7299 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:252
7300 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:346
7301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:348
7302 #, c-format
7303 msgid "g - music"
7304 msgstr "g - երաժշտություն"
7305
7306 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1063
7307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1065
7308 #, c-format
7309 msgid "g - poetry"
7310 msgstr "p- պոեզիա"
7311
7312 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:336
7313 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:338
7314 #, c-format
7315 msgid "g- government in exile or clandestine"
7316 msgstr "g- կառավարություն աքսորում կամ թաքնված"
7317
7318 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:634
7319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:636
7320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:281
7321 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:283
7322 #, c-format
7323 msgid "ga- Greek"
7324 msgstr "ga- Հունարեն"
7325
7326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:138
7327 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:140
7328 #, c-format
7329 msgid "games and recreation"
7330 msgstr "խաղեր և հանգիստ"
7331
7332 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:386
7333 #, c-format
7334 msgid "gb_page_center[600,500]"
7335 msgstr "gb_page_center[600,500]"
7336
7337 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
7338 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:89
7339 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:91
7340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:184
7341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:186
7342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:280
7343 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:282
7344 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:376
7345 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:378
7346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:448
7347 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:450
7348 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:519
7349 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:521
7350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:591
7351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:593
7352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:662
7353 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:664
7354 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
7355 #, c-format
7356 msgid "genealogical tables"
7357 msgstr "ծագումնաբանական աղյուսակներ"
7358
7359 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
7360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:275
7361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:277
7362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:455
7363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:457
7364 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:633
7365 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:635
7366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:114
7367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:116
7368 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1086
7369 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1088
7370 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
7371 #, c-format
7372 msgid "glass"
7373 msgstr "ապակի"
7374
7375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:25
7376 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:27
7377 #, c-format
7378 msgid "globe"
7379 msgstr "երկրագունդ"
7380
7381 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:388
7382 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:390
7383 #, c-format
7384 msgid "gnomonic"
7385 msgstr "գնոմոնիկ"
7386
7387 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:426
7388 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:428
7389 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:627
7390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:629
7391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:829
7392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:831
7393 #, c-format
7394 msgid "golding"
7395 msgstr "golding"
7396
7397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:251
7398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:253
7399 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:292
7400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:294
7401 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:333
7402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:335
7403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:70
7404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:72
7405 #, c-format
7406 msgid "good"
7407 msgstr "լավ"
7408
7409 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:139
7410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:141
7411 #, c-format
7412 msgid "gospel music"
7413 msgstr "գոսպել երաժշտություն"
7414
7415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:366
7416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:368
7417 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:567
7418 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:569
7419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:769
7420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:771
7421 #, c-format
7422 msgid "gouache"
7423 msgstr "գուաշ"
7424
7425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:39
7426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:41
7427 #, c-format
7428 msgid "graphic score"
7429 msgstr "գրաֆիկի գնահատական"
7430
7431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:307
7432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:309
7433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:505
7434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:507
7435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:707
7436 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:709
7437 #, c-format
7438 msgid "graphite"
7439 msgstr "գրաֆիտի"
7440
7441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:192
7442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:194
7443 #, c-format
7444 msgid "greater than 9 kilometres"
7445 msgstr "շատ քան 9 կիլոմետրը"
7446
7447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:62
7448 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:64
7449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:158
7450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:160
7451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:255
7452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:257
7453 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:351
7454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:353
7455 #, c-format
7456 msgid "h - facsimiles"
7457 msgstr "h - ֆաքսիմիլ"
7458
7459 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:66
7460 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:68
7461 #, c-format
7462 msgid "h - monograph with both actual and copyright/privilege date"
7463 msgstr ""
7464 "h - մենագրություն իրական և հեղինակային իրավունքի/արտոնության ամսաթվերով"
7465
7466 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:448
7467 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:450
7468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:587
7469 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:589
7470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:724
7471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:726
7472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:862
7473 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:864
7474 #, c-format
7475 msgid "h - project description"
7476 msgstr "h - նախագծի նկարագրություն"
7477
7478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1068
7479 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1070
7480 #, c-format
7481 msgid "h - speeches, oratory"
7482 msgstr "h - ելույթներ, ճառեր"
7483
7484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:343
7485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:345
7486 #, c-format
7487 msgid "h- level not determined"
7488 msgstr "h- մակարդակը սահմանված չէ"
7489
7490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:54
7491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:56
7492 #, c-format
7493 msgid "h- picture"
7494 msgstr "h- նկար"
7495
7496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:639
7497 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:641
7498 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:286
7499 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:288
7500 #, c-format
7501 msgid "ha- Hebrew"
7502 msgstr "ha- Եբրայերեն"
7503
7504 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:95
7505 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:97
7506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:171
7507 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:173
7508 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:249
7509 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:251
7510 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:326
7511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:328
7512 #, c-format
7513 msgid "hachures"
7514 msgstr "շտրիխներով նկարել"
7515
7516 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1490
7517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1492
7518 #, c-format
7519 msgid "hagiography"
7520 msgstr "սրբերի վարք"
7521
7522 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:363
7523 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:365
7524 #, c-format
7525 msgid "half track"
7526 msgstr "կես ուղի"
7527
7528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:782
7529 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:784
7530 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:254
7531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:256
7532 #, c-format
7533 msgid "hand coloured"
7534 msgstr "ձեռքով գունավորած"
7535
7536 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1584
7537 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1586
7538 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1626
7539 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1628
7540 #, c-format
7541 msgid "hand-made paper"
7542 msgstr "ձեռքով պատրաստված թուղթ"
7543
7544 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
7545 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
7546 #, c-format
7547 msgid "hand-written"
7548 msgstr "ձեռքով գրված"
7549
7550 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:254
7551 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:256
7552 #, c-format
7553 msgid "handcoloured"
7554 msgstr "ձեռքով ներկած"
7555
7556 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:43
7557 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:45
7558 #, c-format
7559 msgid "handwritten"
7560 msgstr "ձեռքով գրված"
7561
7562 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
7563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:126
7564 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:128
7565 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
7566 #, c-format
7567 msgid "hardboard"
7568 msgstr "ստվարաթուղթ"
7569
7570 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:927
7571 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:929
7572 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1123
7573 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1125
7574 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1318
7575 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1320
7576 #, c-format
7577 msgid "heliogravure"
7578 msgstr "հելիոգրավյուրա"
7579
7580 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:169
7581 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:171
7582 #, c-format
7583 msgid "high (31x - 60x)"
7584 msgstr "բարձրություն (31x - 60x)"
7585
7586 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:40
7587 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:42
7588 #, c-format
7589 msgid "high oblique"
7590 msgstr "բարձր թեքություն"
7591
7592 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:464
7593 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:466
7594 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:551
7595 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:553
7596 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:638
7597 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:640
7598 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:725
7599 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:727
7600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:811
7601 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:813
7602 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:898
7603 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:900
7604 #, c-format
7605 msgid "historical information about music"
7606 msgstr "երաժշտության մասին պատմական տեղեկատվություն"
7607
7608 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:831
7609 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:833
7610 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:987
7611 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:989
7612 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1145
7613 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1147
7614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1301
7615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1303
7616 #, c-format
7617 msgid "historical work"
7618 msgstr "պատմական աշխատանք"
7619
7620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:34
7621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:36
7622 #, c-format
7623 msgid "history"
7624 msgstr "պՊատմություն"
7625
7626 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
7627 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1440
7628 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1442
7629 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
7630 #, c-format
7631 msgid "humour, satire"
7632 msgstr "հումոր, սատիրա"
7633
7634 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:144
7635 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:146
7636 #, c-format
7637 msgid "hymn"
7638 msgstr "հիմն"
7639
7640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:90
7641 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:92
7642 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:166
7643 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:168
7644 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:244
7645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:246
7646 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:321
7647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:323
7648 #, c-format
7649 msgid "hypsometric tints - layer method"
7650 msgstr "hypsometric tints - layer method"
7651
7652 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:273
7653 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:275
7654 #, c-format
7655 msgid "i - In partial or incomplete ISBD form"
7656 msgstr "i - Մասնակի կամ ոչ լրիվ ISBD ձև"
7657
7658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:158
7659 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:160
7660 #, c-format
7661 msgid "i - Integrating resource"
7662 msgstr "i- Պաշարի ինտեգրում"
7663
7664 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:104
7665 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:106
7666 #, c-format
7667 msgid "i - Sound recordings, nonmusical performance"
7668 msgstr "i - Երաժշտական ձայնագրություն, ոչ երաժշտական նեկայացում"
7669
7670 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1073
7671 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1075
7672 #, c-format
7673 msgid "i - booklet"
7674 msgstr "i - բուկլետ"
7675
7676 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:163
7677 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:165
7678 #, c-format
7679 msgid "i - coats of arm"
7680 msgstr "i - զինվորական համազգեստ"
7681
7682 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:67
7683 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:69
7684 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:260
7685 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:262
7686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:356
7687 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:358
7688 #, c-format
7689 msgid "i - coats of arms"
7690 msgstr "i - զինվորական համազգեստ"
7691
7692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:72
7693 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:74
7694 #, c-format
7695 msgid "i - monograph with both release/issue date and production date"
7696 msgstr "i - մենագրություն թողարկման/սպասարկման ամսաթվով և թողարկման ամսաթվով"
7697
7698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:453
7699 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:455
7700 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:592
7701 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:594
7702 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:729
7703 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:731
7704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:867
7705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:869
7706 #, c-format
7707 msgid "i - statistics"
7708 msgstr "i - վիճակագրություն"
7709
7710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:60
7711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:62
7712 #, c-format
7713 msgid "i- print"
7714 msgstr "i- տպել"
7715
7716 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:644
7717 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:646
7718 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:291
7719 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:293
7720 #, c-format
7721 msgid "ia- Thai"
7722 msgstr "ia- Թայի"
7723
7724 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:300
7725 #, c-format
7726 msgid "ijknpxyz"
7727 msgstr "ijknpxyz"
7728
7729 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:83
7730 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:24
7731 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:26
7732 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:119
7733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:121
7734 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:215
7735 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:217
7736 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:311
7737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:313
7738 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:80
7739 #, c-format
7740 msgid "illuminations"
7741 msgstr "իլյումինացիաներ"
7742
7743 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:25
7744 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:27
7745 #, c-format
7746 msgid "illustrateur"
7747 msgstr "illustrateur"
7748
7749 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
7750 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:19
7751 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:21
7752 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:114
7753 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:116
7754 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:210
7755 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:212
7756 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:306
7757 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:308
7758 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:403
7759 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:405
7760 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:474
7761 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:476
7762 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:546
7763 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:548
7764 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:617
7765 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:619
7766 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
7767 #, c-format
7768 msgid "illustrations"
7769 msgstr "նկարազարդումներ"
7770
7771 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:458
7772 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:460
7773 #, c-format
7774 msgid "imbibition dye transfer"
7775 msgstr "imbibition dye transfer"
7776
7777 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:385
7778 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:387
7779 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:491
7780 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:493
7781 #, c-format
7782 msgid "in first issue of next volume - attached"
7783 msgstr "հաջորդ հատորի առաջին համարում - կցված"
7784
7785 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:378
7786 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:380
7787 #, c-format
7788 msgid "in first issue of next volume - loose"
7789 msgstr "հաջորդ հատորի առաջին համարում - թափվող թերթեր"
7790
7791 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:477
7792 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:479
7793 #, c-format
7794 msgid "in first issue of next volume loose - separately paged"
7795 msgstr "հաջորդ հատորի առաջին համարում թափվող թերթեր - առանձին էջերով"
7796
7797 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:484
7798 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:486
7799 #, c-format
7800 msgid "in first issue of next volume loose - unpaged"
7801 msgstr "հաջորդ հատորի առաջին համարում թափվող թերթեր - չէջավորած"
7802
7803 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:371
7804 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:373
7805 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:470
7806 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:472
7807 #, c-format
7808 msgid "in last issue of volume - attached"
7809 msgstr "հատորի վերջին համարում - կցված"
7810
7811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:365
7812 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:367
7813 #, c-format
7814 msgid "in last issue of volume - loose"
7815 msgstr "հատորի վերջին համարում - թափվող թերթեր"
7816
7817 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:463
7818 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:465
7819 #, c-format
7820 msgid "in last issue of volume - unpaged"
7821 msgstr "հատորի վերջին համարում - չէջավորած"
7822
7823 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:456
7824 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:458
7825 #, c-format
7826 msgid "in last issue of volume-loose - separately paged"
7827 msgstr "հատորի վերջին համարում - թափվող էջեր-առանձին էջակալված"
7828
7829 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:308
7830 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:310
7831 #, c-format
7832 msgid "in parts"
7833 msgstr "մասերով"
7834
7835 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:307
7836 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:309
7837 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:348
7838 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:350
7839 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:603
7840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:605
7841 #, c-format
7842 msgid "incomplete"
7843 msgstr "ոչ լրիվ"
7844
7845 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
7846 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:816
7847 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:818
7848 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:972
7849 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:974
7850 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1130
7851 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1132
7852 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1286
7853 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1288
7854 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:221
7855 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:223
7856 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90
7857 #, c-format
7858 msgid "index"
7859 msgstr "ցուցիչ"
7860
7861 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:554
7862 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:556
7863 #, c-format
7864 msgid "index is not available"
7865 msgstr "ցուցիչը մատչելի չէ"
7866
7867 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:34
7868 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:36
7869 #, c-format
7870 msgid "index or name list accompanying cartographic item in booklet..."
7871 msgstr ""
7872 "բուկլետում քարտեզագիտական նյութին ուղեկցող ցուցիչը կամ անունների ցուցակը..."
7873
7874 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:29
7875 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:31
7876 #, c-format
7877 msgid "index or name list on cartographic item itself"
7878 msgstr "քարտեզագրման նյութի վրա ինդեքս կամ անվանացուցակ"
7879
7880 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:39
7881 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:41
7882 #, c-format
7883 msgid "index or name list present but location not specified"
7884 msgstr ""
7885 "ցուցիչը կամ անունների ցուցակը ներկա է, սակայն տեղաբաշխումը սահմանված չէ"
7886
7887 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60
7888 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1541
7889 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1543
7890 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:57
7891 #, c-format
7892 msgid "individual biography"
7893 msgstr "Անհատի կենսագրություն"
7894
7895 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:90
7896 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:92
7897 #, c-format
7898 msgid "industrial production"
7899 msgstr "արդյունաբերական արտադրություն"
7900
7901 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:40
7902 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:42
7903 #, c-format
7904 msgid "infrared line scanning"
7905 msgstr "ինֆրակարմիր գծի սկանավորում"
7906
7907 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:15
7908 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:17
7909 #, c-format
7910 msgid "instantaneous (unique, cut on the spot)"
7911 msgstr "instantaneous (unique, cut on the spot)"
7912
7913 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:94
7914 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:96
7915 #, c-format
7916 msgid "instruction (language)"
7917 msgstr "հրահանգներ (լեզու)"
7918
7919 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:484
7920 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:486
7921 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:571
7922 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:573
7923 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:658
7924 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:660
7925 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:745
7926 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:747
7927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:831
7928 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:833
7929 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:918
7930 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:920
7931 #, c-format
7932 msgid "instructional material"
7933 msgstr "հրահանգների նյութ"
7934
7935 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:617
7936 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:619
7937 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:686
7938 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:688
7939 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:757
7940 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:759
7941 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:826
7942 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:828
7943 #, c-format
7944 msgid "instructional materials"
7945 msgstr "հրահանգների նյութեր"
7946
7947 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:851
7948 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:853
7949 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1007
7950 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1009
7951 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1165
7952 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1167
7953 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1321
7954 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1323
7955 #, c-format
7956 msgid "instructional work"
7957 msgstr "հրահանգների գիրք"
7958
7959 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:44
7960 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:46
7961 #, c-format
7962 msgid "instructions"
7963 msgstr "հրահանգներ"
7964
7965 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:106
7966 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:108
7967 #, c-format
7968 msgid "instrumental parts"
7969 msgstr "գործիքային մասեր"
7970
7971 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:149
7972 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:151
7973 #, c-format
7974 msgid "intermezzo"
7975 msgstr "ինտերմեցցո"
7976
7977 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:84
7978 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:86
7979 #, c-format
7980 msgid "interviews"
7981 msgstr "հարցազրույցներ"
7982
7983 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:171
7984 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:183
7985 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:185
7986 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169
7987 #, c-format
7988 msgid "irregular"
7989 msgstr "ոչ կանոնավոր"
7990
7991 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:31
7992 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:34
7993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:46
7994 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:58
7995 #, c-format
7996 msgid "is exactly"
7997 msgstr "ճշգրտորեն է"
7998
7999 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:65
8000 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:67
8001 #, c-format
8002 msgid "isopleth"
8003 msgstr "գեղարվեստական գիծ"
8004
8005 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:287
8006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:289
8007 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:467
8008 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:469
8009 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:645
8010 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:647
8011 #, c-format
8012 msgid "ivory"
8013 msgstr "փղոսկրյա"
8014
8015 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:110
8016 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:112
8017 #, c-format
8018 msgid "j - Sound recordings, musical performance"
8019 msgstr "j - Երաժշտական ձայնագրություն, երաժշտական ներկայացում"
8020
8021 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:79
8022 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:81
8023 #, c-format
8024 msgid "j - document with detailed date of publication"
8025 msgstr "j - փաստաթուղթ տպագրման մանրամասն ամսաթվով"
8026
8027 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:72
8028 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:74
8029 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:168
8030 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:170
8031 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:265
8032 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:267
8033 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:361
8034 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:363
8035 #, c-format
8036 msgid "j - genealogical tables"
8037 msgstr "j - ծագումնաբանական աղյուսակներ"
8038
8039 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:458
8040 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:460
8041 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:597
8042 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:599
8043 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:734
8044 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:736
8045 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:872
8046 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:874
8047 #, c-format
8048 msgid "j - programmed text book"
8049 msgstr "j - ծրագրավորված դասագրքեր"
8050
8051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:649
8052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:651
8053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:296
8054 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:298
8055 #, c-format
8056 msgid "ja- Devanagari"
8057 msgstr "ja- Դեվանագարի"
8058
8059 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:154
8060 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:156
8061 #, c-format
8062 msgid "jazz"
8063 msgstr "ջազ"
8064
8065 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:114
8066 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:116
8067 #, c-format
8068 msgid "jewellery"
8069 msgstr "ոսկեղեն"
8070
8071 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:60
8072 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:62
8073 #, c-format
8074 msgid "jigsaws"
8075 msgstr "jigsaws"
8076
8077 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:262
8078 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:235
8079 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:283
8080 #, c-format
8081 msgid "jpxyz"
8082 msgstr "jpxyz"
8083
8084 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1460
8085 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1462
8086 #, c-format
8087 msgid "juvenile literature"
8088 msgstr "պատանեկան գրականություն"
8089
8090 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
8091 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
8092 #, c-format
8093 msgid "juvenile, general"
8094 msgstr "պատանեկան, ընդհանուր"
8095
8096 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:116
8097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:118
8098 #, c-format
8099 msgid "k - Two-dimensional graphics"
8100 msgstr "k - Երկչափ գրաֆիկներ"
8101
8102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:77
8103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:79
8104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:173
8105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:175
8106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:270
8107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:272
8108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:366
8109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:368
8110 #, c-format
8111 msgid "k - forms"
8112 msgstr "k - ձևեր"
8113
8114 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:85
8115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:87
8116 #, c-format
8117 msgid "k - monograph with both publication date and print date"
8118 msgstr "k - մենագրություն թողարկման և տպագրման ամսաթվերով"
8119
8120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:463
8121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:465
8122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:602
8123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:604
8124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:739
8125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:741
8126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:877
8127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:879
8128 #, c-format
8129 msgid "k - patent"
8130 msgstr "k - պատենտ"
8131
8132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:146
8133 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:148
8134 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:206
8135 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:208
8136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:266
8137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:268
8138 #, c-format
8139 msgid "k- adult, serious"
8140 msgstr "k- մեծահասակ, լուրջ"
8141
8142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:66
8143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:68
8144 #, c-format
8145 msgid "k- technical drawing"
8146 msgstr "k- տեխնիկական գծագիր"
8147
8148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:654
8149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:656
8150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:301
8151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:303
8152 #, c-format
8153 msgid "ka- Korean"
8154 msgstr "ka- Կորեյերեն"
8155
8156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:122
8157 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:124
8158 #, c-format
8159 msgid "l - Electronic resources"
8160 msgstr "l - Էլեկտրոնային պաշարներ"
8161
8162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:82
8163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:84
8164 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:178
8165 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:180
8166 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:275
8167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:277
8168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:371
8169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:373
8170 #, c-format
8171 msgid "l - samples"
8172 msgstr "l - օրինակներ"
8173
8174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:468
8175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:470
8176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:607
8177 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:609
8178 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:744
8179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:746
8180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:882
8181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:884
8182 #, c-format
8183 msgid "l - standard"
8184 msgstr "l - ստանդարտ"
8185
8186 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:659
8187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:661
8188 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:306
8189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:308
8190 #, c-format
8191 msgid "la- Tamil"
8192 msgstr "la- Թամիլ"
8193
8194 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:25
8195 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:27
8196 #, c-format
8197 msgid "laboratory and construction kits"
8198 msgstr "լաբորատոր և շինարարական հավաքածուներ"
8199
8200 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:97
8201 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:99
8202 #, c-format
8203 msgid "lacquered (e.g. acetate)"
8204 msgstr "լաքապատ (օր.՝ ացետատ)"
8205
8206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:125
8207 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:127
8208 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:201
8209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:203
8210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:279
8211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:281
8212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:356
8213 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:358
8214 #, c-format
8215 msgid "landforms"
8216 msgstr "ռելիեֆ"
8217
8218 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
8219 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:20
8220 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:22
8221 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:22
8222 #, c-format
8223 msgid "large print"
8224 msgstr "լայն տպագրություն"
8225
8226 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:148
8227 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:150
8228 #, c-format
8229 msgid "lateral or combined cutting"
8230 msgstr "կողային կամ կոմբինացված հատում"
8231
8232 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:325
8233 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:327
8234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:524
8235 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:526
8236 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:726
8237 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:728
8238 #, c-format
8239 msgid "lavierung India ink"
8240 msgstr "lavierung India ink"
8241
8242 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:281
8243 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:283
8244 #, c-format
8245 msgid "law reports and digests"
8246 msgstr "Իրավական հաշվետվություններ և դայջեստներ"
8247
8248 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
8249 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:275
8250 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:277
8251 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
8252 #, c-format
8253 msgid "laws and legislation"
8254 msgstr "օրենքներ և օրենսդրություն"
8255
8256 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:25
8257 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:27
8258 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:81
8259 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:83
8260 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:137
8261 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:139
8262 #, c-format
8263 msgid "leather"
8264 msgstr "կաշի"
8265
8266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:39
8267 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:41
8268 #, c-format
8269 msgid "lectures, speeches"
8270 msgstr "դասախոսություններ, ելույթներ"
8271
8272 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:287
8273 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:289
8274 #, c-format
8275 msgid "legal articles"
8276 msgstr "իրավական հոդվածներ"
8277
8278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:293
8279 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:295
8280 #, c-format
8281 msgid "legal cases and case notes"
8282 msgstr "իրավական դեպքեր և դեպքի նշումներ"
8283
8284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:781
8285 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:783
8286 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:937
8287 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:939
8288 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1095
8289 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1097
8290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1251
8291 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1253
8292 #, c-format
8293 msgid "legal work"
8294 msgstr "օրենսդրական աշխատանք"
8295
8296 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1419
8297 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1421
8298 #, c-format
8299 msgid "legend"
8300 msgstr "լեգենդ"
8301
8302 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:132
8303 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:134
8304 #, c-format
8305 msgid "less than 1 centimetre"
8306 msgstr "պակաս քան մեկ սանտիմետրը"
8307
8308 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
8309 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1445
8310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1447
8311 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42
8312 #, c-format
8313 msgid "letters"
8314 msgstr "նամակներ"
8315
8316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:801
8317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:803
8318 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:957
8319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:959
8320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1115
8321 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1117
8322 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1271
8323 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1273
8324 #, c-format
8325 msgid "library catalogue"
8326 msgstr "գրադարանային քարտարան"
8327
8328 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:49
8329 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1382
8330 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1384
8331 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:46
8332 #, c-format
8333 msgid "libretto"
8334 msgstr "լիբրետո"
8335
8336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:439
8337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:441
8338 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:526
8339 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:528
8340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:613
8341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:615
8342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:700
8343 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:702
8344 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:786
8345 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:788
8346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:873
8347 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:875
8348 #, c-format
8349 msgid "libretto or text"
8350 msgstr "լիբրետտո կամ տեքստ"
8351
8352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:159
8353 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:161
8354 #, c-format
8355 msgid "lied"
8356 msgstr "ռոմանս"
8357
8358 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:14
8359 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:16
8360 #, c-format
8361 msgid "linear scale"
8362 msgstr "գծային մասշտաբ"
8363
8364 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:940
8365 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:942
8366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1137
8367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1139
8368 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1330
8369 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1332
8370 #, c-format
8371 msgid "lino-cut"
8372 msgstr "լինոտիպ կտրվածք"
8373
8374 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:108
8375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:305
8376 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:307
8377 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
8378 #, c-format
8379 msgid "literature surveys/reviews"
8380 msgstr "գրական հարցախույզներ/գրախոսություններ"
8381
8382 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:693
8383 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:695
8384 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:952
8385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:954
8386 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1149
8387 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1151
8388 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1342
8389 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1344
8390 #, c-format
8391 msgid "lithography"
8392 msgstr "լիտոգրաֆիա"
8393
8394 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:474
8395 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:476
8396 #, c-format
8397 msgid "live action"
8398 msgstr "կենդանի գործողություն"
8399
8400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:610
8401 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:612
8402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:679
8403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:681
8404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:750
8405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:752
8406 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:819
8407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:821
8408 #, c-format
8409 msgid "lobby cards"
8410 msgstr "առաջնային քարտեր"
8411
8412 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:35
8413 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:37
8414 #, c-format
8415 msgid "low oblique"
8416 msgstr "փոքր թեքություն"
8417
8418 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:159
8419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:161
8420 #, c-format
8421 msgid "low reduction"
8422 msgstr "քիչ պակասեցում"
8423
8424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:168
8425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:170
8426 #, c-format
8427 msgid "m - Monographic - Bibliographic item"
8428 msgstr "m - Մենագրային - մատենագիտական նյութ"
8429
8430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:128
8431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:130
8432 #, c-format
8433 msgid "m - Multimedia"
8434 msgstr "m - Բազմամեդիա"
8435
8436 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:473
8437 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:475
8438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:612
8439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:614
8440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:749
8441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:751
8442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:887
8443 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:889
8444 #, c-format
8445 msgid "m - dissertation or thesis (original)"
8446 msgstr "m - ատենախոսություն կամ թեզ (իրական)"
8447
8448 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:87
8449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:89
8450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:183
8451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:185
8452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:280
8453 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:282
8454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:376
8455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:378
8456 #, c-format
8457 msgid "m - sound recordings"
8458 msgstr "m - ձայնագրություններ"
8459
8460 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:153
8461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:155
8462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:213
8463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:215
8464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:273
8465 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:275
8466 #, c-format
8467 msgid "m- adult, general"
8468 msgstr "m- մեծահասակ, ընդհանուր"
8469
8470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:72
8471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:74
8472 #, c-format
8473 msgid "m- master"
8474 msgstr "m- վարպետ"
8475
8476 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:670
8477 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:672
8478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:317
8479 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:319
8480 #, c-format
8481 msgid "ma- Georgian"
8482 msgstr "ma- Վրացերեն"
8483
8484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:96
8485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:98
8486 #, c-format
8487 msgid "machines"
8488 msgstr "մեքենաներ"
8489
8490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:169
8491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:171
8492 #, c-format
8493 msgid "madrigal"
8494 msgstr "մադրիգալ"
8495
8496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:200
8497 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:202
8498 #, c-format
8499 msgid "magenta strip"
8500 msgstr "մագնիսական ժապավեն"
8501
8502 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:156
8503 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:158
8504 #, c-format
8505 msgid "magnetic audio tape in cartridge"
8506 msgstr "մագնիսական ձայնային ժապավեն քաթրիջի վրա"
8507
8508 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:204
8509 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:206
8510 #, c-format
8511 msgid "magnetic audio tape in cassette"
8512 msgstr "մագնիսական ձայնային ժապավեն կասսետի վրա"
8513
8514 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:197
8515 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:199
8516 #, c-format
8517 msgid "magnetic audio tape on reel"
8518 msgstr "մագնիսական ձայնային ժապավեն կոճի վրա"
8519
8520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:150
8521 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:152
8522 #, c-format
8523 msgid "magnetic sound track on motion picture film"
8524 msgstr "ձայնային մագնիսական ուղի շարժանկարի վրա"
8525
8526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:139
8527 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:141
8528 #, c-format
8529 msgid "magnetic storage medium - computer compatible"
8530 msgstr "մագնիսական հիշողության միջոց - համատեղելի համակարգչի հետ"
8531
8532 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:144
8533 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:146
8534 #, c-format
8535 msgid "magnetic storage medium - not computer compatible"
8536 msgstr "մագնիսական հիշողության միջոց - անհամատեղելի համակարգչի հետ"
8537
8538 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:90
8539 #, c-format
8540 msgid "main_author"
8541 msgstr "main_author"
8542
8543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:251
8544 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:253
8545 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:431
8546 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:433
8547 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:609
8548 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:611
8549 #, c-format
8550 msgid "majolica"
8551 msgstr "majolica"
8552
8553 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:856
8554 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:858
8555 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1012
8556 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1014
8557 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1170
8558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1172
8559 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1326
8560 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1328
8561 #, c-format
8562 msgid "manual"
8563 msgstr "ձեռքով"
8564
8565 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:36
8566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:38
8567 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:74
8568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:76
8569 #, c-format
8570 msgid "manually and plotted"
8571 msgstr "ձեռքով և անցկացված գրաֆիկի վրա"
8572
8573 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:204
8574 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:206
8575 #, c-format
8576 msgid "manuscript"
8577 msgstr "ձեռագիր"
8578
8579 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:30
8580 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:32
8581 #, c-format
8582 msgid "map"
8583 msgstr "Քարտեզ"
8584
8585 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:100
8586 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:102
8587 #, c-format
8588 msgid "map view"
8589 msgstr "քարտեզավորի դիտումը"
8590
8591 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70
8592 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:64
8593 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:66
8594 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:159
8595 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:161
8596 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:255
8597 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:257
8598 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:351
8599 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:353
8600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:423
8601 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:425
8602 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:494
8603 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:496
8604 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:566
8605 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:568
8606 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:637
8607 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:639
8608 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67
8609 #, c-format
8610 msgid "maps"
8611 msgstr "քարտեզներ"
8612
8613 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:305
8614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:307
8615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:485
8616 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:487
8617 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:663
8618 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:665
8619 #, c-format
8620 msgid "marble"
8621 msgstr "մարմար"
8622
8623 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:179
8624 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:181
8625 #, c-format
8626 msgid "march"
8627 msgstr "սահմանային գոտի"
8628
8629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:184
8630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:186
8631 #, c-format
8632 msgid "mass"
8633 msgstr "զանգված"
8634
8635 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:20
8636 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:22
8637 #, c-format
8638 msgid "mass produced"
8639 msgstr "զանգվածային արտադրության"
8640
8641 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:24
8642 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:26
8643 #, c-format
8644 msgid "master"
8645 msgstr "վարպետ"
8646
8647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:25
8648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:27
8649 #, c-format
8650 msgid "master tape"
8651 msgstr "վարպետ ժապավեն"
8652
8653 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1455
8654 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1457
8655 #, c-format
8656 msgid "maxim, aphorism, proverb, anecdote"
8657 msgstr "մաքսիմներ, աֆորիզմներ, ասացվածքներ, անեկդոտներ"
8658
8659 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:204
8660 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:206
8661 #, c-format
8662 msgid "mazurka"
8663 msgstr "մազուրկա"
8664
8665 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:676
8666 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:678
8667 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:323
8668 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:325
8669 #, c-format
8670 msgid "mb- Armenian"
8671 msgstr "mb- Հայերեն"
8672
8673 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:108
8674 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:110
8675 #, c-format
8676 msgid "medals"
8677 msgstr "մեդալներ"
8678
8679 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1475
8680 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1477
8681 #, c-format
8682 msgid "memoir"
8683 msgstr "memoir"
8684
8685 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:74
8686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:76
8687 #, c-format
8688 msgid "memoirs"
8689 msgstr "memoirs"
8690
8691 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:85
8692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:87
8693 #, c-format
8694 msgid "mental or cognitive map"
8695 msgstr "մենտալ կամ ճանաչողական քարտեզ"
8696
8697 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:207
8698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:341
8699 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:343
8700 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:521
8701 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:523
8702 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:699
8703 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:701
8704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:180
8705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:182
8706 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1100
8707 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:119
8708 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:121
8709 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:205
8710 #, c-format
8711 msgid "metal"
8712 msgstr "մետաղ"
8713
8714 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:102
8715 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:104
8716 #, c-format
8717 msgid "metal (e.g. aluminium)"
8718 msgstr "մետաղ (օր. ալյումին)"
8719
8720 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1105
8721 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1107
8722 #, c-format
8723 msgid "metal and glass"
8724 msgstr "մետաղ և ապակի"
8725
8726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:117
8727 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:119
8728 #, c-format
8729 msgid "metal and plastic (compact discs)"
8730 msgstr "մետաղ և պլաստիկ (կոմպակտ սկավառակներ)"
8731
8732 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1098
8733 #, c-format
8734 msgid "metall"
8735 msgstr "metall"
8736
8737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:15
8738 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:17
8739 #, c-format
8740 msgid "meteorological"
8741 msgstr "մետեորոլոգիական"
8742
8743 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1018
8744 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1215
8745 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1408
8746 #, c-format
8747 msgid "mezzotinta (mezzotint)"
8748 msgstr "mezzotinta (mezzotint)"
8749
8750 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:44
8751 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:46
8752 #, c-format
8753 msgid "micro opaque"
8754 msgstr "micro opaque"
8755
8756 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:34
8757 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:36
8758 #, c-format
8759 msgid "microfiche"
8760 msgstr "միկրոֆիշ"
8761
8762 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:39
8763 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:41
8764 #, c-format
8765 msgid "microfiche cassette"
8766 msgstr "միկրոֆիշի կասսետ"
8767
8768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:24
8769 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:26
8770 #, c-format
8771 msgid "microfilm cassette"
8772 msgstr "միկրոֆիլմի կասսետ"
8773
8774 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:29
8775 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:31
8776 #, c-format
8777 msgid "microfilm reel"
8778 msgstr "միկրոֆիլմի կոճ"
8779
8780 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:49
8781 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:51
8782 #, c-format
8783 msgid "microfilm slip"
8784 msgstr "միկրոֆիլմի ժապավեն"
8785
8786 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33
8787 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:69
8788 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:71
8789 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:30
8790 #, c-format
8791 msgid "microform"
8792 msgstr "Միկրոկաղապար"
8793
8794 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:19
8795 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:21
8796 #, c-format
8797 msgid "microform cartridge"
8798 msgstr "միկրոձևի քաթրիջ"
8799
8800 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:203
8801 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:205
8802 #, c-format
8803 msgid "microgroove/fine"
8804 msgstr "միկրոկտրվածք"
8805
8806 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:219
8807 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:221
8808 #, c-format
8809 msgid "microphotography"
8810 msgstr "միկրոլուսանկարչություն"
8811
8812 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
8813 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:37
8814 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:39
8815 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
8816 #, c-format
8817 msgid "microprint"
8818 msgstr "Միկրոտպագրություն"
8819
8820 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:54
8821 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:56
8822 #, c-format
8823 msgid "microscope slides"
8824 msgstr "միկրոսկոպային սլայդեր"
8825
8826 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:48
8827 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:50
8828 #, c-format
8829 msgid "minerals"
8830 msgstr "միներալներ"
8831
8832 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:31
8833 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:57
8834 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:59
8835 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
8836 #, c-format
8837 msgid "mini-print"
8838 msgstr "մինի տպում"
8839
8840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:34
8841 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:36
8842 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:129
8843 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:131
8844 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:225
8845 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:227
8846 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:321
8847 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:323
8848 #, c-format
8849 msgid "miniature"
8850 msgstr "մանրանկար"
8851
8852 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:174
8853 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:176
8854 #, c-format
8855 msgid "minuet"
8856 msgstr "մենուետ"
8857
8858 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1450
8859 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1452
8860 #, c-format
8861 msgid "miscellane"
8862 msgstr "գրական գործերի խառնուրդ"
8863
8864 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:271
8865 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:273
8866 #, c-format
8867 msgid "missing"
8868 msgstr "բացակա"
8869
8870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:420
8871 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:422
8872 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:204
8873 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:206
8874 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:383
8875 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:385
8876 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:563
8877 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:565
8878 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:741
8879 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:743
8880 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:792
8881 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:794
8882 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:718
8883 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:720
8884 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:266
8885 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:268
8886 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:468
8887 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:470
8888 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:669
8889 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:671
8890 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:871
8891 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:873
8892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1060
8893 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1062
8894 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1257
8895 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1259
8896 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1450
8897 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1452
8898 #, c-format
8899 msgid "mixed"
8900 msgstr "խառը"
8901
8902 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:367
8903 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:369
8904 #, c-format
8905 msgid "mixed base (nitrate and safety)"
8906 msgstr "խառը հենք (նիտրատային և անվտանգություն)"
8907
8908 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:203
8909 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:156
8910 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:158
8911 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:201
8912 #, c-format
8913 msgid "mixed collection"
8914 msgstr "խառը հավաքածու"
8915
8916 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1046
8917 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1048
8918 #, c-format
8919 msgid "mixed collection (containing more than one type of base)"
8920 msgstr "խառը հավաքածու (մեկից ավելի տեսակ պարունակող հենքով)"
8921
8922 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:252
8923 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:254
8924 #, c-format
8925 msgid "mixed emulsion"
8926 msgstr "խառնված էմուլսիա"
8927
8928 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:293
8929 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:295
8930 #, c-format
8931 msgid "mixed generations"
8932 msgstr "խառնված սերունդներ"
8933
8934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:81
8935 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:83
8936 #, c-format
8937 msgid "mixed polarity"
8938 msgstr "խառնած բևեռայնություն"
8939
8940 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:95
8941 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:97
8942 #, c-format
8943 msgid "mixing tracks"
8944 msgstr "խառնել հետքերը"
8945
8946 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:35
8947 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:37
8948 #, c-format
8949 msgid "model"
8950 msgstr "մոդել"
8951
8952 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:156
8953 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:158
8954 #, c-format
8955 msgid "models"
8956 msgstr "մոդելներ"
8957
8958 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:162
8959 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:164
8960 #, c-format
8961 msgid "models for making"
8962 msgstr "պատրաստելու համար մոդելներ"
8963
8964 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:194
8965 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:196
8966 #, c-format
8967 msgid "modern"
8968 msgstr "ժամանակակից"
8969
8970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:394
8971 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:396
8972 #, c-format
8973 msgid "monaural"
8974 msgstr "մոնոաուրալ"
8975
8976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:167
8977 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:169
8978 #, c-format
8979 msgid "monoaural"
8980 msgstr "մոնոաուրալ"
8981
8982 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:206
8983 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:208
8984 #, c-format
8985 msgid "monochrome"
8986 msgstr "միագույն"
8987
8988 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:25
8989 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:27
8990 #, c-format
8991 msgid "monographic series"
8992 msgstr "մենագրության շարք"
8993
8994 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1024
8995 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1026
8996 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1221
8997 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1223
8998 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1414
8999 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1416
9000 #, c-format
9001 msgid "monotype"
9002 msgstr "մոնոտեսակ"
9003
9004 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:83
9005 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:85
9006 #, c-format
9007 msgid "monthly"
9008 msgstr "ամսեկան"
9009
9010 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:189
9011 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:191
9012 #, c-format
9013 msgid "motet"
9014 msgstr "եկեղիական երգ"
9015
9016 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:40
9017 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:42
9018 #, c-format
9019 msgid "mother (positive)"
9020 msgstr "մայր (դրական)"
9021
9022 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:120
9023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:20
9024 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:22
9025 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:117
9026 #, c-format
9027 msgid "motion picture"
9028 msgstr "շարժապատկեր"
9029
9030 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:194
9031 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:196
9032 #, c-format
9033 msgid "moving picture music"
9034 msgstr "շարժանկարի երաժշտություն"
9035
9036 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:19
9037 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:21
9038 #, c-format
9039 msgid "multi-color"
9040 msgstr "բազմագույն"
9041
9042 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:407
9043 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:409
9044 #, c-format
9045 msgid "multichannel, surround or quadraphonic"
9046 msgstr "բազմականալ, շրջապատ կամ կվադրաֆոնիկ"
9047
9048 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:777
9049 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:779
9050 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:248
9051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:250
9052 #, c-format
9053 msgid "multicoloured"
9054 msgstr "բազմագույն"
9055
9056 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:30
9057 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
9058 #, c-format
9059 msgid "multimedia"
9060 msgstr "բազմամեդիա"
9061
9062 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:49
9063 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:52
9064 #, c-format
9065 msgid "multimedia (e.g. an item in regular print with a microfiche supplement)"
9066 msgstr ""
9067 "բազմամիջոց (ասենք, նյութը գտնվում է կանոնավոր տպագրման մեջ միկրոժապավենային "
9068 "հավելավծով)"
9069
9070 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:74
9071 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:76
9072 #, c-format
9073 msgid "multiple formats"
9074 msgstr "բազմակի ձևաչափեր"
9075
9076 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:199
9077 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:201
9078 #, c-format
9079 msgid "multiple forms"
9080 msgstr "բազմաձևեր"
9081
9082 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1520
9083 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1522
9084 #, c-format
9085 msgid "multiple or other"
9086 msgstr "բազմա կամ այլ"
9087
9088 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1561
9089 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1563
9090 #, c-format
9091 msgid "multiple or other form"
9092 msgstr "բազմա կամ այլ ձև"
9093
9094 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:51
9095 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:48
9096 #, c-format
9097 msgid "multiple/other literary forms"
9098 msgstr "բազմա/այլ գրական ձևեր"
9099
9100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:25
9101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:27
9102 #, c-format
9103 msgid "multispectral photography"
9104 msgstr "բազմասպեկտրալ լուսանկարչություն"
9105
9106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:30
9107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:32
9108 #, c-format
9109 msgid "multispectral scanning"
9110 msgstr "բազմասպեկտրալ սկանավորում"
9111
9112 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
9113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:79
9114 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:81
9115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:174
9116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:176
9117 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:270
9118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:272
9119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:366
9120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:368
9121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:438
9122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:440
9123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:509
9124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:511
9125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:581
9126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:583
9127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:652
9128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:654
9129 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
9130 #, c-format
9131 msgid "music"
9132 msgstr "երաժշտություն"
9133
9134 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:164
9135 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:166
9136 #, c-format
9137 msgid "musical revue and comedy"
9138 msgstr "Երաժշտական գրախոսություն և կոմեդիա"
9139
9140 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:278
9141 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:280
9142 #, c-format
9143 msgid "n - In non-ISBD form"
9144 msgstr "n - ոչ-ISBD ձև"
9145
9146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:34
9147 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:36
9148 #, c-format
9149 msgid "n - New record"
9150 msgstr "n - Նոր գրառում"
9151
9152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:478
9153 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:480
9154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:617
9155 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:619
9156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:754
9157 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:756
9158 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:892
9159 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:894
9160 #, c-format
9161 msgid "n - laws and legislation"
9162 msgstr "n - օրենք և օրենսդրություն"
9163
9164 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:92
9165 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:94
9166 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:188
9167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:190
9168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:285
9169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:287
9170 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:381
9171 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:383
9172 #, c-format
9173 msgid "n - transparencies"
9174 msgstr "n - Թափանցող"
9175
9176 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:101
9177 #, c-format
9178 msgid "n> "
9179 msgstr "n> "
9180
9181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:71
9182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:73
9183 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:299
9184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:301
9185 #, c-format
9186 msgid "negative"
9187 msgstr "նեգատիվ"
9188
9189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:30
9190 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:32
9191 #, c-format
9192 msgid "newspaper"
9193 msgstr "թերթ"
9194
9195 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
9196 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:25
9197 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:27
9198 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
9199 #, c-format
9200 msgid "newspaper format"
9201 msgstr "թերթի ձևաչափ"
9202
9203 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:341
9204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:343
9205 #, c-format
9206 msgid "nitrate"
9207 msgstr "նիտրատ"
9208
9209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:532
9210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:534
9211 #, c-format
9212 msgid "nitrate - brownish, discoloration, fading, dusty"
9213 msgstr "նիտրատ - շականակագույն, գունափոխված, թառամել, փոշոտ"
9214
9215 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:552
9216 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:554
9217 #, c-format
9218 msgid "nitrate - congealed"
9219 msgstr "nitrate - congealed"
9220
9221 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:545
9222 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:547
9223 #, c-format
9224 msgid "nitrate - frothy, bubbles, blisters"
9225 msgstr "նիտրատ - փրփուր, պղպջակներ, փուչիկ"
9226
9227 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:558
9228 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:560
9229 #, c-format
9230 msgid "nitrate - powder"
9231 msgstr "նիտրատ - փոշի"
9232
9233 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:526
9234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:528
9235 #, c-format
9236 msgid "nitrate - pungent odour"
9237 msgstr "nitrate - pungent odour"
9238
9239 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:538
9240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:540
9241 #, c-format
9242 msgid "nitrate - sticky"
9243 msgstr "Նիտրատ - կպչուն"
9244
9245 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:519
9246 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:521
9247 #, c-format
9248 msgid "nitrate - suspicious odour"
9249 msgstr "նիտրատ - կասկածելի հոտ"
9250
9251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:579
9252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:581
9253 #, c-format
9254 msgid "no cumulative index or table of contents"
9255 msgstr "կումուլյատիվ ինդեքս կամ բովանդակություն չէ"
9256
9257 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:582
9258 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:584
9259 #, c-format
9260 msgid "no deterioration"
9261 msgstr "չկա վատացում"
9262
9263 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:142
9264 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:144
9265 #, c-format
9266 msgid "no frequency (i.e. irregular)"
9267 msgstr "անկանոն"
9268
9269 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:84
9270 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:94
9271 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:96
9272 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:189
9273 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:191
9274 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:285
9275 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:287
9276 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:381
9277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:383
9278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:453
9279 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:455
9280 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:524
9281 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:526
9282 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:596
9283 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:598
9284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:667
9285 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:669
9286 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:81
9287 #, c-format
9288 msgid "no illustrations"
9289 msgstr "չկան նկարազարդումներ"
9290
9291 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:44
9292 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:46
9293 #, c-format
9294 msgid "no index or name lis"
9295 msgstr "չկա ցուցիչ կամ անուն  lis"
9296
9297 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:65
9298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:67
9299 #, c-format
9300 msgid "no narrative tex"
9301 msgstr "ոչ պատմվածքային տեքստ"
9302
9303 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:215
9304 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:217
9305 #, c-format
9306 msgid "no secondary support"
9307 msgstr "չկա երկրորդային աջակցում"
9308
9309 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:123
9310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:125
9311 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:210
9312 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:212
9313 #, c-format
9314 msgid "no sound"
9315 msgstr "ձայն չկա"
9316
9317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:423
9318 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:425
9319 #, c-format
9320 msgid "no title-page issued"
9321 msgstr "վերնագրային էջը մշակված չէ"
9322
9323 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:209
9324 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:211
9325 #, c-format
9326 msgid "nocturne"
9327 msgstr "նոկտյուրն"
9328
9329 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:15
9330 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:17
9331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:71
9332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:73
9333 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:127
9334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:129
9335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:93
9336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:95
9337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:75
9338 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:77
9339 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:151
9340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:153
9341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:228
9342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:230
9343 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:305
9344 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:307
9345 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:656
9346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:658
9347 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:892
9348 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:894
9349 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:419
9350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:421
9351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:506
9352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:508
9353 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:593
9354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:595
9355 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:680
9356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:682
9357 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:766
9358 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:768
9359 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:852
9360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:854
9361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:230
9362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:232
9363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:409
9364 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:411
9365 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:588
9366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:590
9367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:14
9368 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:16
9369 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:109
9370 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:111
9371 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:205
9372 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:207
9373 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:301
9374 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:303
9375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:398
9376 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:400
9377 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:469
9378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:471
9379 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:541
9380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:543
9381 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:612
9382 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:614
9383 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:683
9384 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:685
9385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:736
9386 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:738
9387 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:892
9388 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:894
9389 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1050
9390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1052
9391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1206
9392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1208
9393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1362
9394 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1364
9395 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1531
9396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1533
9397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1574
9398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1576
9399 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1615
9400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1617
9401 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:296
9402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:298
9403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:493
9404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:495
9405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:694
9406 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:696
9407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:898
9408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:900
9409 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1092
9410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1094
9411 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1288
9412 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1290
9413 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:31
9414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:33
9415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:68
9416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:70
9417 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:15
9418 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:17
9419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:504
9420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:506
9421 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:20
9422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:22
9423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:118
9424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:120
9425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:215
9426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:217
9427 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:311
9428 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:313
9429 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:408
9430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:410
9431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:546
9432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:548
9433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:684
9434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:686
9435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:821
9436 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:823
9437 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:202
9438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:204
9439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:14
9440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:16
9441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:151
9442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:153
9443 #, c-format
9444 msgid "non required value"
9445 msgstr "չպահանջված արժեք"
9446
9447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:528
9448 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:530
9449 #, c-format
9450 msgid "non-anamorphic (wide screen)"
9451 msgstr "ոչ անամորֆիկ (լայն պաստառ)"
9452
9453 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:14
9454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:16
9455 #, c-format
9456 msgid "non-photographic image"
9457 msgstr "ոչ լուսանկարչական պատկեր"
9458
9459 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:570
9460 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:572
9461 #, c-format
9462 msgid "nonnitrate - advanced deterioration"
9463 msgstr "nonnitrate - advanced deterioration"
9464
9465 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:564
9466 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:566
9467 #, c-format
9468 msgid "nonnitrate - detectable deterioration (e.g. diacetate odour)"
9469 msgstr "nonnitrate - detectable deterioration (e.g. diacetate odour)"
9470
9471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:576
9472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:578
9473 #, c-format
9474 msgid "nonnitrate - disaster"
9475 msgstr "ոչ նիտրատ - հիվանդություն"
9476
9477 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
9478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:177
9479 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:179
9480 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:168
9481 #, c-format
9482 msgid "normalised irregular"
9483 msgstr "նորմալացված ոչ կանոնավոր"
9484
9485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:15
9486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:17
9487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:25
9488 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:27
9489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:25
9490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:27
9491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:25
9492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:27
9493 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:25
9494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:27
9495 #, c-format
9496 msgid "north"
9497 msgstr "հյուսիս"
9498
9499 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:58
9500 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
9501 #, c-format
9502 msgid "not a biography"
9503 msgstr "կենսագրություն չէ"
9504
9505 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:342
9506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:344
9507 #, c-format
9508 msgid "not a conference publication"
9509 msgstr "կոնֆերանսի հրատարակություն չէ"
9510
9511 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:50
9512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1515
9513 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1517
9514 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:47
9515 #, c-format
9516 msgid "not a literary text"
9517 msgstr "ոչ գրական տեքստ"
9518
9519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:558
9520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:560
9521 #, c-format
9522 msgid "not a motion picture"
9523 msgstr "ոչ շարժանկար"
9524
9525 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:493
9526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:495
9527 #, c-format
9528 msgid "not a motion picture or video recording"
9529 msgstr "շարժանկար կամ տեսաձայնագրությու չէ"
9530
9531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:443
9532 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:445
9533 #, c-format
9534 msgid "not a motion picture or visual projection"
9535 msgstr "շարժանկար չէ կամ տեսողական պրոյեկցիա չէ"
9536
9537 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:265
9538 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:267
9539 #, c-format
9540 msgid "not a reproduction"
9541 msgstr "ոչ ռեպրոդուկցիա"
9542
9543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:309
9544 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:311
9545 #, c-format
9546 msgid "not a safety base"
9547 msgstr "ապահով հիմք չէ"
9548
9549 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:900
9550 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:902
9551 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:998
9552 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1000
9553 #, c-format
9554 msgid "not a videorecording"
9555 msgstr "ոչ երաժշտական ձայնագրություն"
9556
9557 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1053
9558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1055
9559 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1126
9560 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1128
9561 #, c-format
9562 msgid "not a visual projection"
9563 msgstr "ոչ տեսաողական պրոյեկցիա"
9564
9565 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:77
9566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:79
9567 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:163
9568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:165
9569 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:257
9570 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:259
9571 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:319
9572 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:321
9573 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:135
9574 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:137
9575 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:211
9576 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:213
9577 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:289
9578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:291
9579 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:366
9580 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:368
9581 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:639
9582 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:641
9583 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:47
9584 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:49
9585 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:119
9586 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:121
9587 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:311
9588 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:313
9589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:622
9590 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:624
9591 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:121
9592 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:123
9593 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:71
9594 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:73
9595 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:213
9596 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:215
9597 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:289
9598 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:291
9599 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1010
9600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1012
9601 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:797
9602 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:799
9603 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:272
9604 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:274
9605 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:384
9606 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:386
9607 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:585
9608 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:587
9609 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:787
9610 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:789
9611 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1066
9612 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1068
9613 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1263
9614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1265
9615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1456
9616 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1458
9617 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:198
9618 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:200
9619 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:237
9620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:239
9621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:417
9622 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:419
9623 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:547
9624 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:549
9625 #, c-format
9626 msgid "not applicable"
9627 msgstr "ոչ պիտանի"
9628
9629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:427
9630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:429
9631 #, c-format
9632 msgid "not applicable (item is silent)"
9633 msgstr "կիրառելի չէ (նյութը համր է)"
9634
9635 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:266
9636 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:268
9637 #, c-format
9638 msgid "not applicable (item not a colour film)"
9639 msgstr "կիրառելի չէ (նյութը գունավոր ֆիլմ չէ)"
9640
9641 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:491
9642 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:493
9643 #, c-format
9644 msgid "not applicable (not a colour film)"
9645 msgstr "կիրառելի չէ (գունավոր ֆիլմ չէ)"
9646
9647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:84
9648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:86
9649 #, c-format
9650 msgid "not applicable, not a score"
9651 msgstr "Ոչ պիտանի, միավոր չէ"
9652
9653 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1556
9654 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1558
9655 #, c-format
9656 msgid "not biographical"
9657 msgstr "ոչ ինքնակենսագրական"
9658
9659 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:165
9660 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:167
9661 #, c-format
9662 msgid "not known"
9663 msgstr "չճանաչված"
9664
9665 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1132
9666 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1134
9667 #, c-format
9668 msgid "not present (no secondary support)"
9669 msgstr "առկա չէ (չկա երկրորդային աջակցում)"
9670
9671 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:120
9672 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:122
9673 #, c-format
9674 msgid "not screened"
9675 msgstr "չի տեսնված"
9676
9677 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1392
9678 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1394
9679 #, c-format
9680 msgid "novel"
9681 msgstr "նովել"
9682
9683 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1397
9684 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1399
9685 #, c-format
9686 msgid "novella"
9687 msgstr "նովել"
9688
9689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:20
9690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:22
9691 #, c-format
9692 msgid "numeric"
9693 msgstr "թվային"
9694
9695 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
9696 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
9697 #, c-format
9698 msgid "numeric table"
9699 msgstr "թվային աղյուսակ"
9700
9701 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:39
9702 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:41
9703 #, c-format
9704 msgid "o - Previously issued higher level record"
9705 msgstr "o - Նախորոք մշակված բարձր մակարդակի գրառում"
9706
9707 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:97
9708 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:99
9709 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:193
9710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:195
9711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:290
9712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:292
9713 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:386
9714 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:388
9715 #, c-format
9716 msgid "o - illuminations"
9717 msgstr "o - Ձևավորումներ"
9718
9719 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:484
9720 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:486
9721 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:623
9722 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:625
9723 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:760
9724 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:762
9725 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:898
9726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:900
9727 #, c-format
9728 msgid "o - numeric table"
9729 msgstr "o - թվային աղյուսակ"
9730
9731 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:100
9732 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:148
9733 #, c-format
9734 msgid "of accompanying material, "
9735 msgstr "ուղեկցող նյութ, "
9736
9737 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:96
9738 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:144
9739 #, c-format
9740 msgid "of contents page, "
9741 msgstr "բովանդակության էջ, "
9742
9743 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:93
9744 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:141
9745 #, c-format
9746 msgid "of intermediate text, "
9747 msgstr "միջանկյալ տեքստ, "
9748
9749 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:99
9750 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:147
9751 #, c-format
9752 msgid "of libretto, "
9753 msgstr "լիբրետո "
9754
9755 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:94
9756 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:142
9757 #, c-format
9758 msgid "of original work, "
9759 msgstr "իրական գործ, "
9760
9761 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:101
9762 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:149
9763 #, c-format
9764 msgid "of subtitles, "
9765 msgstr "ենթավերնագրեր, "
9766
9767 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:95
9768 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:143
9769 #, c-format
9770 msgid "of summary, "
9771 msgstr "համառոտագրություն, "
9772
9773 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:97
9774 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:145
9775 #, c-format
9776 msgid "of title page, "
9777 msgstr "վերնագրի էջ "
9778
9779 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:98
9780 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:146
9781 #, c-format
9782 msgid "of title proper, "
9783 msgstr "վերնագիր ուղիղ, "
9784
9785 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:378
9786 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:380
9787 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:579
9788 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:581
9789 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:781
9790 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:783
9791 #, c-format
9792 msgid "oil"
9793 msgstr "յուղ"
9794
9795 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:14
9796 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:16
9797 #, c-format
9798 msgid "one color"
9799 msgstr "մեկ գույն"
9800
9801 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:767
9802 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:769
9803 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:235
9804 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:237
9805 #, c-format
9806 msgid "one-colour, monochrome"
9807 msgstr "մեկ գույն, մոնոխրոմ"
9808
9809 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:214
9810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:216
9811 #, c-format
9812 msgid "opera"
9813 msgstr "օպերա"
9814
9815 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:169
9816 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:171
9817 #, c-format
9818 msgid "optical and magnetic sound track on motion picture film"
9819 msgstr "օպտիկական և մագնիսական ձայնագրում շարժանկարի վրա"
9820
9821 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:143
9822 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:145
9823 #, c-format
9824 msgid "optical sound track on motion picture film"
9825 msgstr "օխտիկական ձայնագրում շարժանկարի վրա"
9826
9827 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:219
9828 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:221
9829 #, c-format
9830 msgid "oratorio"
9831 msgstr "օրատորիա"
9832
9833 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1510
9834 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1512
9835 #, c-format
9836 msgid "oratory, speeches"
9837 msgstr "ճարտախոսություն, ելույթներ"
9838
9839 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:19
9840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:21
9841 #, c-format
9842 msgid "original"
9843 msgstr "իսկական"
9844
9845 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:184
9846 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:186
9847 #, c-format
9848 msgid "original, i.e. primary"
9849 msgstr "բնօրինակ, օրինալ առաջնային"
9850
9851 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:88
9852 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:72
9853 #, c-format
9854 msgid "original_title"
9855 msgstr "original_title"
9856
9857 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1709
9858 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1711
9859 #, c-format
9860 msgid "ornamental device not present"
9861 msgstr "ձևավորող սարքը ներկա չէ"
9862
9863 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1714
9864 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1716
9865 #, c-format
9866 msgid "ornamental device present"
9867 msgstr "օրնամենտներով սարքը ներկա է"
9868
9869 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:29
9870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:31
9871 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:124
9872 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:126
9873 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:220
9874 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:222
9875 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:316
9876 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:318
9877 #, c-format
9878 msgid "ornamental letter"
9879 msgstr "օրնամենտներով նամակ"
9880
9881 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:398
9882 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:400
9883 #, c-format
9884 msgid "orthographic"
9885 msgstr "օրֆոգրաֆիա"
9886
9887 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113
9888 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:60
9889 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:62
9890 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:116
9891 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:118
9892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:172
9893 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:174
9894 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:219
9895 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:221
9896 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:276
9897 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:278
9898 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:317
9899 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:319
9900 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:358
9901 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:360
9902 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:65
9903 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:67
9904 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:60
9905 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:62
9906 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:82
9907 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:84
9908 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:54
9909 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:56
9910 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:148
9911 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:150
9912 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:262
9913 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:264
9914 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:880
9915 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:882
9916 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1116
9917 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1118
9918 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:53
9919 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:55
9920 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:125
9921 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:127
9922 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:272
9923 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:274
9924 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:317
9925 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:319
9926 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:374
9927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:376
9928 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:435
9929 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:437
9930 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:498
9931 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:500
9932 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:89
9933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:91
9934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:55
9935 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:57
9936 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:76
9937 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:78
9938 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:187
9939 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:189
9940 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:218
9941 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:220
9942 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:294
9943 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:296
9944 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:346
9945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:348
9946 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:408
9947 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:410
9948 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:959
9949 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:961
9950 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1020
9951 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1022
9952 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:210
9953 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:212
9954 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:389
9955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:391
9956 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:569
9957 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:571
9958 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:747
9959 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:749
9960 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:802
9961 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:804
9962 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:99
9963 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:101
9964 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:194
9965 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:196
9966 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:290
9967 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:292
9968 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:386
9969 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:388
9970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:458
9971 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:460
9972 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:529
9973 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:531
9974 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:601
9975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:603
9976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:672
9977 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:674
9978 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:723
9979 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:725
9980 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:881
9981 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:883
9982 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1037
9983 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1039
9984 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1195
9985 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1197
9986 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1351
9987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1353
9988 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1465
9989 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1467
9990 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1604
9991 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1606
9992 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1646
9993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1648
9994 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:192
9995 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:194
9996 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:278
9997 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:280
9998 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:474
9999 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:476
10000 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:675
10001 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:677
10002 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:877
10003 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:879
10004 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1072
10005 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1074
10006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1269
10007 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1271
10008 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1462
10009 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1464
10010 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:216
10011 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:218
10012 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:500
10013 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:502
10014 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1004
10015 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1006
10016 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1061
10017 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1063
10018 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1138
10019 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1140
10020 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:234
10021 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:236
10022 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:328
10023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:330
10024 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:50
10025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:52
10026 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:99
10027 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:101
10028 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:36
10029 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:38
10030 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:147
10031 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:149
10032 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:429
10033 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:431
10034 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:561
10035 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:563
10036 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:110
10037 #, c-format
10038 msgid "other"
10039 msgstr "այլ"
10040
10041 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:84
10042 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:86
10043 #, c-format
10044 msgid "other (sepia, tinted, etc.)"
10045 msgstr "այլ (սեպիա, ներկած, և այլն)"
10046
10047 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:636
10048 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:638
10049 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:704
10050 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:706
10051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:775
10052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:777
10053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:848
10054 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:850
10055 #, c-format
10056 msgid "other accompanying material"
10057 msgstr "այլ ուղեկցող նյութ"
10058
10059 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:494
10060 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:496
10061 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:581
10062 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:583
10063 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:668
10064 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:670
10065 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:755
10066 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:757
10067 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:841
10068 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:843
10069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:928
10070 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:930
10071 #, c-format
10072 msgid "other accompanying textual material"
10073 msgstr "այլ ուղեկցող տեքստային նյութ"
10074
10075 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:393
10076 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:395
10077 #, c-format
10078 msgid "other film type"
10079 msgstr "ֆիլմի այլ տեսակ"
10080
10081 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:413
10082 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:415
10083 #, c-format
10084 msgid "other filmstrip type"
10085 msgstr "այլ ֆիլմի ժապավենի տեսակ"
10086
10087 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:359
10088 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:361
10089 #, c-format
10090 msgid "other form"
10091 msgstr "այլ ձև"
10092
10093 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:75
10094 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:77
10095 #, c-format
10096 msgid "other form of material"
10097 msgstr "նյութի այլ ձև"
10098
10099 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:34
10100 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:31
10101 #, c-format
10102 msgid "other form of textual material"
10103 msgstr "տեքստային նյութի այլ ձև"
10104
10105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:449
10106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:451
10107 #, c-format
10108 msgid "other forms of release"
10109 msgstr "թողարկման այլ տեսակներ"
10110
10111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:469
10112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:471
10113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:556
10114 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:558
10115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:643
10116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:645
10117 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:730
10118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:732
10119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:816
10120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:818
10121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:903
10122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:905
10123 #, c-format
10124 msgid "other historical information"
10125 msgstr "պատմական այլ տեղեկատվություն"
10126
10127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:317
10128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:319
10129 #, c-format
10130 msgid "other kinds of contents"
10131 msgstr "բովանդակության այլ տեսակներ"
10132
10133 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:645
10134 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:647
10135 #, c-format
10136 msgid "other known type"
10137 msgstr "այլ ճանաչված տեսակ"
10138
10139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:115
10140 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:117
10141 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:191
10142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:193
10143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:269
10144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:271
10145 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:346
10146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:348
10147 #, c-format
10148 msgid "other methods in color"
10149 msgstr "գունային այյ մեթոդներ"
10150
10151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:140
10152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:142
10153 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:216
10154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:218
10155 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:294
10156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:296
10157 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:371
10158 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:373
10159 #, c-format
10160 msgid "other methods of relief representation"
10161 msgstr "ռելիեֆի ներկայացման այլ մեթոդներ"
10162
10163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:169
10164 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:171
10165 #, c-format
10166 msgid "other non photographic medium"
10167 msgstr "այլ ոչ լուսանկարչական մեդիա"
10168
10169 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190
10170 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
10171 #, c-format
10172 msgid "other non-projected graphic type"
10173 msgstr "այլ չպրոեկտացվող գրաֆիկի տեսակ"
10174
10175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:194
10176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:196
10177 #, c-format
10178 msgid "other photographic medium"
10179 msgstr "լուսանկարչական այլ մեդիա"
10180
10181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:230
10182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:232
10183 #, c-format
10184 msgid "other tone"
10185 msgstr "Այլ տոնայնություն"
10186
10187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:24
10188 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:26
10189 #, c-format
10190 msgid "other type of scale (e.g., time scale, quantitative statistical scale)"
10191 msgstr ""
10192 "մասշտաբի այլ տեսակ (ասենք, ժամանակի մասշտաբ, քանակական վիճակագրական մասշտաբ)"
10193
10194 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:119
10195 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:121
10196 #, c-format
10197 msgid "other types of literary text"
10198 msgstr "գրական տեքստի այլ տեսակներ"
10199
10200 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:906
10201 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:908
10202 #, c-format
10203 msgid "other videotype"
10204 msgstr "այլ տեսաժապավեն"
10205
10206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:552
10207 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:554
10208 #, c-format
10209 msgid "other wide screen format"
10210 msgstr "այլ լայնապաստառ ձևաչափ"
10211
10212 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:209
10213 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:207
10214 #, c-format
10215 msgid "others"
10216 msgstr "այլոք"
10217
10218 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:83
10219 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:85
10220 #, c-format
10221 msgid "outtakes"
10222 msgstr "օդափոխման խողովակ"
10223
10224 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:224
10225 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:226
10226 #, c-format
10227 msgid "overture"
10228 msgstr "ուվերտյուրա"
10229
10230 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:44
10231 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:46
10232 #, c-format
10233 msgid "p - Previously issued as an incomplete, pre-publication record"
10234 msgstr "p - նախապես մշակվել է որպես ոչ լրիվ, նախնական հրատարակության գրառում"
10235
10236 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:490
10237 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:492
10238 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:629
10239 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:631
10240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:766
10241 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:768
10242 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:904
10243 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:906
10244 #, c-format
10245 msgid "p - technical report"
10246 msgstr "p - տեխնիկական հաշվետություն"
10247
10248 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183
10249 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:181
10250 #, c-format
10251 msgid "painting"
10252 msgstr "յուղանկար"
10253
10254 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:208
10255 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:50
10256 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:52
10257 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:106
10258 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:108
10259 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:162
10260 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:164
10261 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:323
10262 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:325
10263 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:503
10264 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:505
10265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:681
10266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:683
10267 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:186
10268 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:188
10269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:104
10270 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:106
10271 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:206
10272 #, c-format
10273 msgid "paper"
10274 msgstr "թուղթ"
10275
10276 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:122
10277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:124
10278 #, c-format
10279 msgid "paper backed"
10280 msgstr "փափուկ կազմով"
10281
10282 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1664
10283 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1666
10284 #, c-format
10285 msgid "paper contains watermark"
10286 msgstr "թուղթը պարունակում է պաշտպանիչ գծեր"
10287
10288 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1659
10289 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1661
10290 #, c-format
10291 msgid "paper does not contain watermark"
10292 msgstr "թուղթը չի պարունակում պաշտպանիչ գծեր"
10293
10294 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1579
10295 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1581
10296 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1621
10297 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1623
10298 #, c-format
10299 msgid "paper, general"
10300 msgstr "թուղթ, ըհդհանուր"
10301
10302 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1425
10303 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1427
10304 #, c-format
10305 msgid "parable"
10306 msgstr "պարաբոլ"
10307
10308 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:20
10309 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:22
10310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:76
10311 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:78
10312 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:132
10313 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:134
10314 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1599
10315 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1601
10316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1641
10317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1643
10318 #, c-format
10319 msgid "parchment, vellum"
10320 msgstr "պերգամենտ"
10321
10322 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:101
10323 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:103
10324 #, c-format
10325 msgid "parts exist (vocal and instrumental)"
10326 msgstr "մասերը առկա են (վոկալ և գործիքային)"
10327
10328 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:126
10329 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:128
10330 #, c-format
10331 msgid "parts not present"
10332 msgstr "մասերը ներկա չէ"
10333
10334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:259
10335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:261
10336 #, c-format
10337 msgid "partsong"
10338 msgstr "partsong"
10339
10340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:254
10341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:256
10342 #, c-format
10343 msgid "passacaglia"
10344 msgstr "պասակալիա"
10345
10346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:239
10347 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:241
10348 #, c-format
10349 msgid "passion music"
10350 msgstr "Կրքոտ երաժշտություն"
10351
10352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:60
10353 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:62
10354 #, c-format
10355 msgid "passive microwave mapping"
10356 msgstr "պասիվ միկրոալիքով քարտեզավորում"
10357
10358 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:372
10359 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:374
10360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:573
10361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:575
10362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:775
10363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:777
10364 #, c-format
10365 msgid "pastel"
10366 msgstr "պաստել"
10367
10368 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
10369 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
10370 #, c-format
10371 msgid "patent"
10372 msgstr "պատենտ"
10373
10374 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:264
10375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:266
10376 #, c-format
10377 msgid "pavan"
10378 msgstr "պավան /պարի տեսակ/"
10379
10380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:301
10381 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:303
10382 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:498
10383 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:500
10384 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:700
10385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:702
10386 #, c-format
10387 msgid "pencil"
10388 msgstr "մատիտ"
10389
10390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:20
10391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:22
10392 #, c-format
10393 msgid "periodical"
10394 msgstr "պարբերական"
10395
10396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1048
10397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1050
10398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1245
10399 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1247
10400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1438
10401 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1440
10402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:214
10403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:216
10404 #, c-format
10405 msgid "photocopying"
10406 msgstr "Ֆոտոպատճենահանում"
10407
10408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:19
10409 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:21
10410 #, c-format
10411 msgid "photographic image"
10412 msgstr "լուսանկարչական պատկեր"
10413
10414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:41
10415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:43
10416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:79
10417 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:81
10418 #, c-format
10419 msgid "photographically"
10420 msgstr "լուսանկարահանում"
10421
10422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:255
10423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:257
10424 #, c-format
10425 msgid "photography"
10426 msgstr "լուսանկարահանում"
10427
10428 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:958
10429 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:960
10430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1155
10431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1157
10432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1348
10433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1350
10434 #, c-format
10435 msgid "photolithography"
10436 msgstr "ֆոտոլիտոգրաֆիա"
10437
10438 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
10439 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
10440 #, c-format
10441 msgid "photomechanical reproduction"
10442 msgstr "ֆոտոմեխանիկական ռեպրոդուկցիա"
10443
10444 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
10445 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183
10446 #, c-format
10447 msgid "photonegative"
10448 msgstr "ֆոտոնեգատիվ"
10449
10450 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
10451 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
10452 #, c-format
10453 msgid "photoprint"
10454 msgstr "ֆոտոտպել"
10455
10456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:105
10457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:107
10458 #, c-format
10459 msgid "picto map"
10460 msgstr "պիկտո քարտեզ"
10461
10462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:75
10463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:77
10464 #, c-format
10465 msgid "pictorial map"
10466 msgstr "նկարազարդ քարտեզ"
10467
10468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:120
10469 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:122
10470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:196
10471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:198
10472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:274
10473 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:276
10474 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:351
10475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:353
10476 #, c-format
10477 msgid "pictorially"
10478 msgstr "գրաֆիկական"
10479
10480 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
10481 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
10482 #, c-format
10483 msgid "picture"
10484 msgstr "նկար"
10485
10486 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:100
10487 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:84
10488 #, c-format
10489 msgid "piece_analytic_level"
10490 msgstr "piece_analytic_level"
10491
10492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:60
10493 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:62
10494 #, c-format
10495 msgid "plan"
10496 msgstr "նախագիծ"
10497
10498 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:25
10499 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:27
10500 #, c-format
10501 msgid "planimetric"
10502 msgstr "պլանիմետրիկ"
10503
10504 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
10505 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:74
10506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:76
10507 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:169
10508 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:171
10509 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:265
10510 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:267
10511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:361
10512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:363
10513 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:433
10514 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:435
10515 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:504
10516 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:506
10517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:576
10518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:578
10519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:647
10520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:649
10521 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70
10522 #, c-format
10523 msgid "plans"
10524 msgstr "նախագծեր"
10525
10526 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
10527 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:269
10528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:271
10529 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:449
10530 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:451
10531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:627
10532 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:629
10533 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:120
10534 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:122
10535 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:159
10536 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:161
10537 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196
10538 #, c-format
10539 msgid "plaster"
10540 msgstr "գիպս"
10541
10542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:371
10543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:373
10544 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:551
10545 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:553
10546 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:729
10547 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:731
10548 #, c-format
10549 msgid "plastic"
10550 msgstr "պլաստիկ"
10551
10552 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:92
10553 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:94
10554 #, c-format
10555 msgid "plastic (mass produced)"
10556 msgstr "պլաստիկ (զանգվածային արտադրություն)"
10557
10558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:112
10559 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:114
10560 #, c-format
10561 msgid "plastic pressing"
10562 msgstr "պլաստիկ ճնշում"
10563
10564 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
10565 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
10566 #, c-format
10567 msgid "plates"
10568 msgstr "տաղտակներ"
10569
10570 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:47
10571 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1367
10572 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1369
10573 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:19
10574 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:21
10575 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
10576 #, c-format
10577 msgid "poetry"
10578 msgstr "պոեզիա"
10579
10580 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:20
10581 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:22
10582 #, c-format
10583 msgid "polarized"
10584 msgstr "պոլյարիզացված"
10585
10586 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:836
10587 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:838
10588 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:992
10589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:994
10590 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1150
10591 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1152
10592 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1306
10593 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1308
10594 #, c-format
10595 msgid "polemical treatise"
10596 msgstr "polemical treatise"
10597
10598 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:786
10599 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:788
10600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:942
10601 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:944
10602 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1100
10603 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1102
10604 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1256
10605 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1258
10606 #, c-format
10607 msgid "political work"
10608 msgstr "քաղաքական աշխատանք"
10609
10610 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:244
10611 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:246
10612 #, c-format
10613 msgid "polonaise"
10614 msgstr "պոլոնեզ"
10615
10616 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:483
10617 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:485
10618 #, c-format
10619 msgid "polyconic"
10620 msgstr "բազմագագաթանի"
10621
10622 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:137
10623 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:139
10624 #, c-format
10625 msgid "polyester"
10626 msgstr "պոլիէսթեր"
10627
10628 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:353
10629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:355
10630 #, c-format
10631 msgid "polyester base (e.g. ester)"
10632 msgstr "պոլիէստերի հիմքով (այսինքն էսթեր)"
10633
10634 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:627
10635 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:629
10636 #, c-format
10637 msgid "polyhedric"
10638 msgstr "պոլիհեդրիկ"
10639
10640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:60
10641 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:62
10642 #, c-format
10643 msgid "poor"
10644 msgstr "աղքատ"
10645
10646 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:249
10647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:251
10648 #, c-format
10649 msgid "popular music"
10650 msgstr "հանրամատչելի երաժշտություն"
10651
10652 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:257
10653 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:259
10654 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:437
10655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:439
10656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:615
10657 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:617
10658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:132
10659 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:134
10660 #, c-format
10661 msgid "porcelain"
10662 msgstr "հախճապակի"
10663
10664 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:200
10665 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
10666 #, c-format
10667 msgid "porcelaine"
10668 msgstr "հախճապակի"
10669
10670 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:317
10671 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:319
10672 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:497
10673 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:499
10674 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:675
10675 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:677
10676 #, c-format
10677 msgid "porphyry"
10678 msgstr "պորֆիր"
10679
10680 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:54
10681 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:56
10682 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:149
10683 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:151
10684 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:245
10685 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:247
10686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:413
10687 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:415
10688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:484
10689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:486
10690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:556
10691 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:558
10692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:627
10693 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:629
10694 #, c-format
10695 msgid "portrait"
10696 msgstr "դիմանկար"
10697
10698 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
10699 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68
10700 #, c-format
10701 msgid "portraits"
10702 msgstr "դիմանկարներ"
10703
10704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:66
10705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:68
10706 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:292
10707 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:294
10708 #, c-format
10709 msgid "positive"
10710 msgstr "դրական"
10711
10712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:597
10713 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:599
10714 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:667
10715 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:669
10716 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:737
10717 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:739
10718 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:806
10719 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:808
10720 #, c-format
10721 msgid "posters"
10722 msgstr "պոստերներ"
10723
10724 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:13
10725 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:15
10726 #, c-format
10727 msgid "postface"
10728 msgstr "postface"
10729
10730 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
10731 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
10732 #, c-format
10733 msgid "pre-primary (0-5)"
10734 msgstr "նախա-սկզբնական (0-5)"
10735
10736 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:335
10737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:337
10738 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:515
10739 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:517
10740 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:693
10741 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:695
10742 #, c-format
10743 msgid "precious metals"
10744 msgstr "թանկարժեք մետաղներ"
10745
10746 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:299
10747 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:301
10748 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:479
10749 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:481
10750 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:657
10751 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:659
10752 #, c-format
10753 msgid "precious stones"
10754 msgstr "թանկարժեք քարեր"
10755
10756 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:229
10757 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:231
10758 #, c-format
10759 msgid "prelude and fugue"
10760 msgstr "պրելյուդա և ֆուգա"
10761
10762 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
10763 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
10764 #, c-format
10765 msgid "primary (5-8)"
10766 msgstr "սկզբնական (5-8)"
10767
10768 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
10769 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
10770 #, c-format
10771 msgid "print"
10772 msgstr "տպել"
10773
10774 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:250
10775 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:252
10776 #, c-format
10777 msgid "printed"
10778 msgstr "տպած"
10779
10780 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1675
10781 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1677
10782 #, c-format
10783 msgid "printer's device not present"
10784 msgstr "տպիչի սարքը ներկա չէ"
10785
10786 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1680
10787 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1682
10788 #, c-format
10789 msgid "printer's device present"
10790 msgstr "տպելու սարքը ներկա է"
10791
10792 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:209
10793 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:211
10794 #, c-format
10795 msgid "printing"
10796 msgstr "տպագրում"
10797
10798 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:278
10799 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:280
10800 #, c-format
10801 msgid "printing master"
10802 msgstr "տպագրում է վարպետը"
10803
10804 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:107
10805 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:109
10806 #, c-format
10807 msgid "production rolls"
10808 msgstr "թողարկման ժապավեններ"
10809
10810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:40
10811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:42
10812 #, c-format
10813 msgid "profile"
10814 msgstr "պրոֆայլ"
10815
10816 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:234
10817 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:236
10818 #, c-format
10819 msgid "programme music"
10820 msgstr "Ծրագրավորիր երաժշտություն"
10821
10822 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
10823 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
10824 #, c-format
10825 msgid "programmed text books"
10826 msgstr "ծրագրավորված դասագրքեր"
10827
10828 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:263
10829 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:265
10830 #, c-format
10831 msgid "programmed texts"
10832 msgstr "ծրագրավորված տեքստեր"
10833
10834 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:603
10835 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:605
10836 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:673
10837 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:675
10838 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:743
10839 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:745
10840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:812
10841 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:814
10842 #, c-format
10843 msgid "programmes and pressbooks"
10844 msgstr "ծրագրեր և հրատարակչական գրքեր"
10845
10846 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
10847 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
10848 #, c-format
10849 msgid "project description"
10850 msgstr "նախագծի նկարագրություն"
10851
10852 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:473
10853 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:475
10854 #, c-format
10855 msgid "projection of the International Map of the World"
10856 msgstr "Աշխարհի միջազգային քարտեզի պրոյեկցիա"
10857
10858 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:31
10859 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:33
10860 #, c-format
10861 msgid "préface, notes"
10862 msgstr "նախաբան, նշումներ"
10863
10864 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:64
10865 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:66
10866 #, c-format
10867 msgid "pseudo-score"
10868 msgstr "պսեվդո միավոր"
10869
10870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:512
10871 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:514
10872 #, c-format
10873 msgid "published separately - bound from publisher free - sent automatically"
10874 msgstr ""
10875 "տպագրվում է առանձին - կազմված է հրատարակչի կողմից ազատ - առաքումը ավտոմատ"
10876
10877 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:392
10878 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:394
10879 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:505
10880 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:507
10881 #, c-format
10882 msgid "published separately - free upon request"
10883 msgstr "տպագրվում է առանձին - ազատ ըստ պահանջի"
10884
10885 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:405
10886 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:407
10887 #, c-format
10888 msgid "published separately - purchase-request"
10889 msgstr "տպագրվում է առանձին - առաքում - առաջարկ"
10890
10891 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:498
10892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:500
10893 #, c-format
10894 msgid "published separately free - sent automatically"
10895 msgstr "տպագրվում է առանձին ազատ - ուղարկվում է ավտոմատ"
10896
10897 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:519
10898 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:521
10899 #, c-format
10900 msgid "published separately-bound from publisher - free upon request"
10901 msgstr "տպագրվում է առանձին-կազմված է հրատարակչի կողմից - ազատ ըստ պահանջի"
10902
10903 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:526
10904 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:528
10905 #, c-format
10906 msgid "published separately-bound from publisher - purchase uponrequest"
10907 msgstr "տպագրվում է առանձին-կազմված է հրատարակչի կողմից - առաքումը ըստ պահանջի"
10908
10909 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:398
10910 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:400
10911 #, c-format
10912 msgid "published separately-free - sent automatically"
10913 msgstr "տպագրված է առանձին ազատ - ուղարկվում է ավտոմատ"
10914
10915 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1693
10916 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1695
10917 #, c-format
10918 msgid "publisher's device not present"
10919 msgstr "հրատարակչի սարքը ներկա չէ"
10920
10921 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1698
10922 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1700
10923 #, c-format
10924 msgid "publisher's device present"
10925 msgstr "Հրատարակիչների սարքը ներկա է"
10926
10927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:496
10928 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:498
10929 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:635
10930 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:637
10931 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:772
10932 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:774
10933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:910
10934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:912
10935 #, c-format
10936 msgid "q - examination paper"
10937 msgstr "q - քննական թերթիկ"
10938
10939 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:177
10940 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:179
10941 #, c-format
10942 msgid "quadraphonic"
10943 msgstr "կվադրոֆոնիկ"
10944
10945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:368
10946 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:370
10947 #, c-format
10948 msgid "quarter track"
10949 msgstr "եռամսյակային հետք"
10950
10951 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:95
10952 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:97
10953 #, c-format
10954 msgid "quarterly"
10955 msgstr "եռամսյակային"
10956
10957 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:134
10958 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:136
10959 #, c-format
10960 msgid "r - Three-dimensional artefacts and realia"
10961 msgstr "r - Եռաչափ արվեստի գործ կամ բնական հանդիպող օբյեկտ"
10962
10963 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:501
10964 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:503
10965 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:640
10966 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:642
10967 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:777
10968 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:779
10969 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:915
10970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:917
10971 #, c-format
10972 msgid "r - literature surveys/reviews"
10973 msgstr "r - գրակամ հարցախույզեր/գրախոսություններ"
10974
10975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:279
10976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:281
10977 #, c-format
10978 msgid "ragtime"
10979 msgstr "ռեգթայմ"
10980
10981 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:110
10982 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:112
10983 #, c-format
10984 msgid "random dot map"
10985 msgstr "պատահական կետային քարտեզ"
10986
10987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:189
10988 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:191
10989 #, c-format
10990 msgid "rebound"
10991 msgstr "անդրադարձ"
10992
10993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:866
10994 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:868
10995 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1022
10996 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1024
10997 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1180
10998 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1182
10999 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1336
11000 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1338
11001 #, c-format
11002 msgid "record-keeping work"
11003 msgstr "ձայնագրման աշխատանք"
11004
11005 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:341
11006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:343
11007 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:403
11008 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:405
11009 #, c-format
11010 msgid "recording not a tape"
11011 msgstr "ձայնագրությունը ժապավենի վրա չէ"
11012
11013 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:871
11014 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:873
11015 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1027
11016 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1029
11017 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1185
11018 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1187
11019 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1341
11020 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1343
11021 #, c-format
11022 msgid "recreations"
11023 msgstr "վերաստեղծումներ"
11024
11025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:182
11026 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:184
11027 #, c-format
11028 msgid "red strip"
11029 msgstr "կարմիր ժապավեն"
11030
11031 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:35
11032 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:37
11033 #, c-format
11034 msgid "reference print/viewing copy"
11035 msgstr "տեղեկատու տպում/դիտիր պատճենը"
11036
11037 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:796
11038 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:798
11039 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:952
11040 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:954
11041 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1110
11042 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1112
11043 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1266
11044 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1268
11045 #, c-format
11046 msgid "reference work"
11047 msgstr "տեղեկատու աշխատանք"
11048
11049 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169
11050 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:171
11051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:173
11052 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167
11053 #, c-format
11054 msgid "regular"
11055 msgstr "կանոնավոր"
11056
11057 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
11058 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:15
11059 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:17
11060 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
11061 #, c-format
11062 msgid "regular print"
11063 msgstr "կանոնավոր տպում"
11064
11065 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:79
11066 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:81
11067 #, c-format
11068 msgid "rehearsals"
11069 msgstr "կրկնություն"
11070
11071 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
11072 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
11073 #, c-format
11074 msgid "religious text"
11075 msgstr "հոգևոր տեքստ"
11076
11077 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:741
11078 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:743
11079 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:897
11080 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:899
11081 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1055
11082 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1057
11083 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1211
11084 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1213
11085 #, c-format
11086 msgid "religious work"
11087 msgstr "հոգևոր աշխատանք"
11088
11089 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:45
11090 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:47
11091 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:24
11092 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:26
11093 #, c-format
11094 msgid "remote sensing image"
11095 msgstr "հեռավորության վրա պատկեր"
11096
11097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:174
11098 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:176
11099 #, c-format
11100 msgid "replicas"
11101 msgstr "ռեպլիկա"
11102
11103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:69
11104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:71
11105 #, c-format
11106 msgid "reporting"
11107 msgstr "Հաշվետու լինել"
11108
11109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:30
11110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:32
11111 #, c-format
11112 msgid "representational"
11113 msgstr "ներկայացուցչական"
11114
11115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:294
11116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:296
11117 #, c-format
11118 msgid "requiem mass"
11119 msgstr "Ռեքվիեմ"
11120
11121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:982
11122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:984
11123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1179
11124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1181
11125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1372
11126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1374
11127 #, c-format
11128 msgid "reservage (sugar aquatint)"
11129 msgstr "reservage (sugar aquatint)"
11130
11131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:312
11132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:314
11133 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:353
11134 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:355
11135 #, c-format
11136 msgid "restored"
11137 msgstr "Վերականգնված"
11138
11139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:199
11140 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:201
11141 #, c-format
11142 msgid "restored, facsimile"
11143 msgstr "վերականգնված, ֆաքսիմիլե"
11144
11145 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:204
11146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:206
11147 #, c-format
11148 msgid "restored, imitation"
11149 msgstr "վերականգնված, իմիտացիա"
11150
11151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:269
11152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:271
11153 #, c-format
11154 msgid "reviews"
11155 msgstr "գրախոսություններ"
11156
11157 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:289
11158 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:291
11159 #, c-format
11160 msgid "rhapsody"
11161 msgstr "ապսոդիա"
11162
11163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1589
11164 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1591
11165 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1631
11166 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1633
11167 #, c-format
11168 msgid "rice paper"
11169 msgstr "բրնձե թուղթ"
11170
11171 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:284
11172 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:286
11173 #, c-format
11174 msgid "ricercare"
11175 msgstr "պոլիֆոնիկ գործ"
11176
11177 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:269
11178 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:271
11179 #, c-format
11180 msgid "rock music"
11181 msgstr "Ռոք երաժշտություն"
11182
11183 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:45
11184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:47
11185 #, c-format
11186 msgid "roll"
11187 msgstr "գլորվել"
11188
11189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1372
11190 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1374
11191 #, c-format
11192 msgid "romance"
11193 msgstr "ռոմանս"
11194
11195 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:274
11196 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:276
11197 #, c-format
11198 msgid "rondo"
11199 msgstr "ռոնդո"
11200
11201 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:190
11202 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:98
11203 #, c-format
11204 msgid "rtl"
11205 msgstr "rtl"
11206
11207 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:39
11208 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:41
11209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:134
11210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:136
11211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:230
11212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:232
11213 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:326
11214 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:328
11215 #, c-format
11216 msgid "rubric (i.e. heading etc. in special lettering)"
11217 msgstr "ռուբրիկա (ասենք առաջատար և այլն հատուկ նամակներում)"
11218
11219 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:89
11220 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:91
11221 #, c-format
11222 msgid "rushes"
11223 msgstr "նախնական սցենար"
11224
11225 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:173
11226 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:175
11227 #, c-format
11228 msgid "s - Serial - Bibliographic item"
11229 msgstr "s - Պարբերական - Մատենագիտական նյութ"
11230
11231 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:506
11232 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:508
11233 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:645
11234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:647
11235 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:782
11236 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:784
11237 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:920
11238 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:922
11239 #, c-format
11240 msgid "s - treaties"
11241 msgstr "s - համաձայնագրեր"
11242
11243 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:114
11244 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:116
11245 #, c-format
11246 msgid "sacred texts"
11247 msgstr "Սրբազան տեքստեր"
11248
11249 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:347
11250 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:349
11251 #, c-format
11252 msgid "safety (diacetate)"
11253 msgstr "անվտանգ (դիացետատ)"
11254
11255 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:335
11256 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:337
11257 #, c-format
11258 msgid "safety (triacetate)"
11259 msgstr "անվտանգ (տրիացետատ)"
11260
11261 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:304
11262 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:306
11263 #, c-format
11264 msgid "safety base"
11265 msgstr "անվտանգ շտեմարան"
11266
11267 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1021
11268 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1023
11269 #, c-format
11270 msgid "safety film"
11271 msgstr "անվտանգ ֆիլմ"
11272
11273 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:80
11274 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
11275 #, c-format
11276 msgid "samples"
11277 msgstr "օրինակներ"
11278
11279 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:348
11280 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:350
11281 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:549
11282 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:551
11283 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:751
11284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:753
11285 #, c-format
11286 msgid "sanguine"
11287 msgstr "սանգվինիկ"
11288
11289 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:766
11290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:768
11291 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:922
11292 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:924
11293 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1080
11294 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1082
11295 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1236
11296 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1238
11297 #, c-format
11298 msgid "scientific work"
11299 msgstr "գիտական աշխատանք"
11300
11301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:489
11302 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:491
11303 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:576
11304 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:578
11305 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:663
11306 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:665
11307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:750
11308 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:752
11309 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:836
11310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:838
11311 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:923
11312 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:925
11313 #, c-format
11314 msgid "score"
11315 msgstr "միավոր"
11316
11317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:19
11318 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:21
11319 #, c-format
11320 msgid "score (miniature or study size)"
11321 msgstr "նոտա (մանրանկար կամ հետազոտման չափ)"
11322
11323 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:624
11324 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:626
11325 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:692
11326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:694
11327 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:763
11328 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:765
11329 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:834
11330 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:836
11331 #, c-format
11332 msgid "score or other music format"
11333 msgstr "նոտա կամ երաժշտական այլ ձևաչափ"
11334
11335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:115
11336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:117
11337 #, c-format
11338 msgid "screened"
11339 msgstr "զննված"
11340
11341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:591
11342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:593
11343 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:661
11344 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:663
11345 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:731
11346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:733
11347 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:800
11348 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:802
11349 #, c-format
11350 msgid "script material"
11351 msgstr "Ձեռագրի լեզվի նյութ"
11352
11353 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:180
11354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:182
11355 #, c-format
11356 msgid "sculptures"
11357 msgstr "քանդակներ"
11358
11359 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:108
11360 #, c-format
11361 msgid "secondary_author"
11362 msgstr "secondary_author"
11363
11364 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:50
11365 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:52
11366 #, c-format
11367 msgid "section"
11368 msgstr "բաժին"
11369
11370 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:107
11371 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:109
11372 #, c-format
11373 msgid "semiannual (twice a year)"
11374 msgstr "կեստարյա (տարին երկու անգամ)"
11375
11376 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:77
11377 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:79
11378 #, c-format
11379 msgid "semimonthly (twice a month)"
11380 msgstr "կեսամսյա (ամիսը երկու անգամ)"
11381
11382 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:60
11383 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:62
11384 #, c-format
11385 msgid "semiweekly (twice a week)"
11386 msgstr "շաբաթական երկու անգամ"
11387
11388 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:408
11389 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:410
11390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:609
11391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:611
11392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:811
11393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:813
11394 #, c-format
11395 msgid "sepia"
11396 msgstr "սեպիա"
11397
11398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:224
11399 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:226
11400 #, c-format
11401 msgid "sepia tone"
11402 msgstr "սեպիայի տոն"
11403
11404 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:234
11405 #, c-format
11406 msgid "series"
11407 msgstr "մատենաշար"
11408
11409 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:756
11410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:758
11411 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:912
11412 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:914
11413 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1070
11414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1072
11415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1226
11416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1228
11417 #, c-format
11418 msgid "sermon"
11419 msgstr "ժամասացություն"
11420
11421 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:761
11422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:763
11423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:917
11424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:919
11425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1075
11426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1077
11427 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1231
11428 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1233
11429 #, c-format
11430 msgid "service books"
11431 msgstr "ծառայողական գրքեր"
11432
11433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:283
11434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:285
11435 #, c-format
11436 msgid "service copy"
11437 msgstr "ծառայության պատճե"
11438
11439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:630
11440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:632
11441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:698
11442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:700
11443 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:769
11444 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:771
11445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:842
11446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:844
11447 #, c-format
11448 msgid "set or costume designs"
11449 msgstr "կարգաբերում կամ հաճախորդի նախագծում"
11450
11451 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:94
11452 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:78
11453 #, c-format
11454 msgid "set_level"
11455 msgstr "set_level"
11456
11457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:107
11458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:109
11459 #, c-format
11460 msgid "shellac pressing"
11461 msgstr "շելակային սեղմում"
11462
11463 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:46
11464 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
11465 #, c-format
11466 msgid "short stories"
11467 msgstr "կարճ պատմվածքներ"
11468
11469 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1430
11470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1432
11471 #, c-format
11472 msgid "short story"
11473 msgstr "կարճ պատմվածք"
11474
11475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1030
11476 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1032
11477 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1227
11478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1229
11479 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1420
11480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1422
11481 #, c-format
11482 msgid "silkscreen"
11483 msgstr "մետաքսյա պաստառ"
11484
11485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:232
11486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:234
11487 #, c-format
11488 msgid "silver halide"
11489 msgstr "արծաթե միացում"
11490
11491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:450
11492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:452
11493 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:651
11494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:653
11495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:853
11496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:855
11497 #, c-format
11498 msgid "silver point"
11499 msgstr "արծաթե միավոր"
11500
11501 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:304
11502 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:306
11503 #, c-format
11504 msgid "sinfonia"
11505 msgstr "սիմֆոնիա"
11506
11507 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:303
11508 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:305
11509 #, c-format
11510 msgid "single"
11511 msgstr "միայնակ"
11512
11513 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:230
11514 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:232
11515 #, c-format
11516 msgid "single item"
11517 msgstr "Միայնակ նյութ"
11518
11519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:537
11520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:539
11521 #, c-format
11522 msgid "sinusoidal"
11523 msgstr "սինուսոիդալ"
11524
11525 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:393
11526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:395
11527 #, c-format
11528 msgid "six track"
11529 msgstr "վեց ուղղություն"
11530
11531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:383
11532 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:385
11533 #, c-format
11534 msgid "sixteen track"
11535 msgstr "տասնվեց ուղղություն"
11536
11537 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:205
11538 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:203
11539 #, c-format
11540 msgid "skin"
11541 msgstr "մաշկ"
11542
11543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:129
11544 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:131
11545 #, c-format
11546 msgid "skin (e.g. parchment, vellum)"
11547 msgstr "կաշի (ասենք. մագաղաթ, նուրբ մագաղաթ)"
11548
11549 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:168
11550 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:170
11551 #, c-format
11552 msgid "skins (leather, parchment, vellum, etc.)"
11553 msgstr "կաշիներ (կաշի, մագաղաթ, բարակ մագաղաթ և այլն)"
11554
11555 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:425
11556 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:427
11557 #, c-format
11558 msgid "slide, slide set, stereograph"
11559 msgstr "սլայդ, սլայդների բազմություն, ստերեոգրաֆ"
11560
11561 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:776
11562 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:778
11563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:932
11564 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:934
11565 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1090
11566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1092
11567 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1246
11568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1248
11569 #, c-format
11570 msgid "social customs"
11571 msgstr "հանրային ավանդույթներ"
11572
11573 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:69
11574 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:71
11575 #, c-format
11576 msgid "solo part"
11577 msgstr "սոլո մաս"
11578
11579 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:309
11580 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:311
11581 #, c-format
11582 msgid "sonata"
11583 msgstr "սոնատա"
11584
11585 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:299
11586 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:301
11587 #, c-format
11588 msgid "song"
11589 msgstr "երգ"
11590
11591 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:162
11592 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:164
11593 #, c-format
11594 msgid "sound disc"
11595 msgstr "ձայնային դիսկ"
11596
11597 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:104
11598 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:106
11599 #, c-format
11600 msgid "sound on medium"
11601 msgstr "ձայն կրիչի վրա"
11602
11603 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:81
11604 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
11605 #, c-format
11606 msgid "sound recordings"
11607 msgstr "ձայնագրություններ"
11608
11609 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:49
11610 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:51
11611 #, c-format
11612 msgid "sounds"
11613 msgstr "ձայներ"
11614
11615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:111
11616 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:113
11617 #, c-format
11618 msgid "soundtrack separate"
11619 msgstr "ձայնային գրանցում առանձին"
11620
11621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:20
11622 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:22
11623 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:30
11624 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:32
11625 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:30
11626 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:32
11627 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:30
11628 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:32
11629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:30
11630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:32
11631 #, c-format
11632 msgid "south"
11633 msgstr "հարավ"
11634
11635 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:24
11636 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:26
11637 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:24
11638 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:26
11639 #, c-format
11640 msgid "space"
11641 msgstr "տարածք"
11642
11643 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:25
11644 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:27
11645 #, c-format
11646 msgid "space observing"
11647 msgstr "տարածքի դիտարկում"
11648
11649 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:80
11650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:82
11651 #, c-format
11652 msgid "spatial model on two dimensional surface"
11653 msgstr "տարածական մոդել երկչափանի չափոխության մեջ"
11654
11655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:30
11656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:32
11657 #, c-format
11658 msgid "specimens (biological etc.)"
11659 msgstr "նմուշներ (կենսաբանություն)"
11660
11661 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:48
11662 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
11663 #, c-format
11664 msgid "speeches, oratory"
11665 msgstr "ելույթներ, ճառեր"
11666
11667 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:110
11668 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:112
11669 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:186
11670 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:188
11671 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:264
11672 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:266
11673 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:341
11674 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:343
11675 #, c-format
11676 msgid "spot heights"
11677 msgstr "բծի բարձրությունը"
11678
11679 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:319
11680 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:321
11681 #, c-format
11682 msgid "square dance"
11683 msgstr "պար հրապարակում"
11684
11685 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:396
11686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:398
11687 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:597
11688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:599
11689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:799
11690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:801
11691 #, c-format
11692 msgid "stain"
11693 msgstr "բիծ"
11694
11695 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:45
11696 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:47
11697 #, c-format
11698 msgid "stamper (negative)"
11699 msgstr "մատրիցա (նեգատիվ)"
11700
11701 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
11702 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
11703 #, c-format
11704 msgid "standard"
11705 msgstr "ստանդարտ"
11706
11707 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:546
11708 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:548
11709 #, c-format
11710 msgid "standard silent aperture"
11711 msgstr "լռության ստանդարտ թռիչք"
11712
11713 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:522
11714 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:524
11715 #, c-format
11716 msgid "standard sound aperture (reduced format)"
11717 msgstr "ձայնի ստանդարտ թռիչք (կրճատված ձևաչափ)"
11718
11719 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:30
11720 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:33
11721 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:45
11722 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:57
11723 #, c-format
11724 msgid "starts with"
11725 msgstr "սկսվում է սրանով"
11726
11727 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
11728 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:257
11729 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:259
11730 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
11731 #, c-format
11732 msgid "statistics"
11733 msgstr "վիճակագրություն"
11734
11735 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1036
11736 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1038
11737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1233
11738 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1235
11739 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1426
11740 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1428
11741 #, c-format
11742 msgid "steel engraving"
11743 msgstr "փորագրում պողպատի վրա"
11744
11745 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:248
11746 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:250
11747 #, c-format
11748 msgid "stencil colour"
11749 msgstr "նմուշային գույն"
11750
11751 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:408
11752 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:410
11753 #, c-format
11754 msgid "stereographic"
11755 msgstr "ստերեոգրաֆիկ"
11756
11757 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:401
11758 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:403
11759 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:172
11760 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:174
11761 #, c-format
11762 msgid "stereophonic"
11763 msgstr "ստերեոֆոնիկ"
11764
11765 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:584
11766 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:586
11767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:655
11768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:657
11769 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:725
11770 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:727
11771 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:794
11772 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:796
11773 #, c-format
11774 msgid "stills"
11775 msgstr "անշարժ"
11776
11777 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:201
11778 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:293
11779 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:295
11780 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:473
11781 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:475
11782 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:651
11783 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:653
11784 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:138
11785 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:140
11786 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:114
11787 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:116
11788 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
11789 #, c-format
11790 msgid "stone"
11791 msgstr "քար"
11792
11793 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:20
11794 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:22
11795 #, c-format
11796 msgid "study kit"
11797 msgstr "ուսումնական փաթեթ"
11798
11799 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:324
11800 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:326
11801 #, c-format
11802 msgid "study, exercise"
11803 msgstr "հետազոտություն, վարժություն"
11804
11805 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:329
11806 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:331
11807 #, c-format
11808 msgid "suite"
11809 msgstr "սյուիտա"
11810
11811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:314
11812 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:316
11813 #, c-format
11814 msgid "symphonic poem"
11815 msgstr "Սիմֆոնիկ պոեմ"
11816
11817 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:334
11818 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:336
11819 #, c-format
11820 msgid "symphony"
11821 msgstr "սիմֆոնիա"
11822
11823 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:204
11824 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:40
11825 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:42
11826 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:96
11827 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:98
11828 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:152
11829 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:154
11830 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:359
11831 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:361
11832 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:539
11833 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:541
11834 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:717
11835 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:719
11836 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:202
11837 #, c-format
11838 msgid "synthetics"
11839 msgstr "սինթետիկ"
11840
11841 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:124
11842 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:126
11843 #, c-format
11844 msgid "synthetics (e.g. plastics, vinyl)"
11845 msgstr "սինթետիկ (այսինքն՝ պլաստիկ, վինիլ)"
11846
11847 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:162
11848 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:164
11849 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1033
11850 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1035
11851 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1092
11852 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1094
11853 #, c-format
11854 msgid "synthetics (plastic, vinyl, etc.)"
11855 msgstr "սինթետիկ (պլաստիկ, վինիլ և այլն)"
11856
11857 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1112
11858 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1114
11859 #, c-format
11860 msgid "synthetics (plastic, vinyl, etc.) and glass"
11861 msgstr "սինթետիկ (պլաստիկ, վինիլ և այլն) և ապակի"
11862
11863 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:512
11864 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:514
11865 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:650
11866 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:652
11867 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:787
11868 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:789
11869 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:925
11870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:927
11871 #, c-format
11872 msgid "t - cartoons or comic strips"
11873 msgstr "t - շարժեր կամ ծաղրանկարներ"
11874
11875 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:49
11876 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:51
11877 #, c-format
11878 msgid "tablature"
11879 msgstr "քարագրություն"
11880
11881 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:30
11882 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:32
11883 #, c-format
11884 msgid "tape (cartridge)"
11885 msgstr "ժապավեն (քարտրիջ)"
11886
11887 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:25
11888 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:27
11889 #, c-format
11890 msgid "tape (cassette)"
11891 msgstr "ժապավեն (կասետ)"
11892
11893 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:20
11894 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:22
11895 #, c-format
11896 msgid "tape (open reel)"
11897 msgstr "ժապավեն (բաց կոճl)"
11898
11899 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:30
11900 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:32
11901 #, c-format
11902 msgid "tape duplication master"
11903 msgstr "ժապավենի բազմացման վարպետ"
11904
11905 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189
11906 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
11907 #, c-format
11908 msgid "technical drawing"
11909 msgstr "տեխնիկական նկար"
11910
11911 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:459
11912 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:461
11913 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:546
11914 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:548
11915 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:633
11916 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:635
11917 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:720
11918 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:722
11919 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:806
11920 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:808
11921 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:893
11922 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:895
11923 #, c-format
11924 msgid "technical information on music"
11925 msgstr "Երաժշտության վերաբերյալ տեխնիկական տեղեկատվություն"
11926
11927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:454
11928 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:456
11929 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:541
11930 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:543
11931 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:628
11932 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:630
11933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:715
11934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:717
11935 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:801
11936 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:803
11937 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:888
11938 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:890
11939 #, c-format
11940 msgid "technical or historical information on instruments"
11941 msgstr "գործիքների մասին տեխնիկական կամ պատմական տեղեկատվություն"
11942
11943 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:106
11944 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
11945 #, c-format
11946 msgid "technical report"
11947 msgstr "տեխնիկական հաշվետվություն"
11948
11949 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:360
11950 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:362
11951 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:561
11952 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:563
11953 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:763
11954 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:765
11955 #, c-format
11956 msgid "tempera"
11957 msgstr "տեմպերա"
11958
11959 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:235
11960 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:237
11961 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:415
11962 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:417
11963 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:593
11964 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:595
11965 #, c-format
11966 msgid "terra-cotta"
11967 msgstr "տեռա կոտա"
11968
11969 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:14
11970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:16
11971 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:14
11972 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:16
11973 #, c-format
11974 msgid "terrestrial"
11975 msgstr "Երկրային"
11976
11977 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:50
11978 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:52
11979 #, c-format
11980 msgid "test pressing"
11981 msgstr "տեստային սեղմում"
11982
11983 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:35
11984 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:37
11985 #, c-format
11986 msgid "text"
11987 msgstr "տեքստ"
11988
11989 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:60
11990 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:62
11991 #, c-format
11992 msgid "text accompanying cartographic item in booklet, pamphlet..."
11993 msgstr ""
11994 "բուկլետում կամ պամֆլետում տեքստ որը ուղեկցում է քարտեզագրական նյութին..."
11995
11996 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:55
11997 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:57
11998 #, c-format
11999 msgid "text on cartographic item itself"
12000 msgstr "տեքստ հենց քարտոգրաֆիկ նյութի վրա"
12001
12002 #. META http-equiv=Content-Type
12003 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARC_compact.xsl:14
12004 msgid "text/html"
12005 msgstr "տեքստ/html"
12006
12007 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:861
12008 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:863
12009 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1017
12010 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1019
12011 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1175
12012 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1177
12013 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1331
12014 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1333
12015 #, c-format
12016 msgid "textbook"
12017 msgstr "դասագիրք"
12018
12019 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:206
12020 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:365
12021 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:367
12022 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:545
12023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:547
12024 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:723
12025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:725
12026 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:204
12027 #, c-format
12028 msgid "textile"
12029 msgstr "տեքստիլ"
12030
12031 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:134
12032 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:136
12033 #, c-format
12034 msgid "textile including manmade fibre textiles (e.g. silk, cloth, nylon)"
12035 msgstr ""
12036 "տեքստիլ, ներառում է ձեռով պատրաստած թելիկային տեքստիլ (օրինակ, մետաքս, կտոր, "
12037 "նեյլոն)"
12038
12039 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:126
12040 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:128
12041 #, c-format
12042 msgid "textiles"
12043 msgstr "տեքստիլ"
12044
12045 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:174
12046 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:176
12047 #, c-format
12048 msgid "textiles (including man-made fibres)"
12049 msgstr "տեքստիլ (ներառում է ձեռքով պատրաստած թելիկներ)"
12050
12051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:229
12052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:231
12053 #, c-format
12054 msgid "the cartographic item is not a final product"
12055 msgstr "քարտեզագրման նյութը վերջնական արտադրանք չէ"
12056
12057 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:434
12058 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:436
12059 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:521
12060 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:523
12061 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:608
12062 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:610
12063 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:695
12064 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:697
12065 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:781
12066 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:783
12067 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:868
12068 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:870
12069 #, c-format
12070 msgid "thematic index"
12071 msgstr "թեմատիկ ցուցիչ"
12072
12073 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:533
12074 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:535
12075 #, c-format
12076 msgid ""
12077 "this continuing resource is a supplement or subseries indexed in its parent "
12078 "continuing resource"
12079 msgstr ""
12080 "այս շարունակական պաշարը հավելված կամ ենթամատենաշար է, ինդեքսավորված իր իր "
12081 "ծնող շարունակական պաշարում"
12082
12083 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:465
12084 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:467
12085 #, c-format
12086 msgid "three layer stock"
12087 msgstr "եռաստիճան ֆոնդ"
12088
12089 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:471
12090 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:473
12091 #, c-format
12092 msgid "three layer stock (low fade)"
12093 msgstr "եռաստիճան ֆոնդ (դանդաղ մարում)"
12094
12095 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:132
12096 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:134
12097 #, c-format
12098 msgid "three times a month"
12099 msgstr "ամսական երեք անգամ"
12100
12101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:127
12102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:129
12103 #, c-format
12104 msgid "three times a week"
12105 msgstr "շաբաթական երեք անգամ"
12106
12107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:101
12108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:103
12109 #, c-format
12110 msgid "three times a year"
12111 msgstr "տարեկան երեք անգամ"
12112
12113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:236
12114 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:238
12115 #, c-format
12116 msgid "tint"
12117 msgstr "ներկած"
12118
12119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:242
12120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:244
12121 #, c-format
12122 msgid "tinted and toned"
12123 msgstr "ներկած և տոն տված"
12124
12125 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetResults.xsl:36
12126 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:51
12127 #, c-format
12128 msgid "title"
12129 msgstr "title"
12130
12131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:101
12132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:103
12133 #, c-format
12134 msgid "title bands/intertitle rolls"
12135 msgstr "վերնագրի երիզներ/միջվերնագրային ժապավեններ"
12136
12137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:339
12138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:341
12139 #, c-format
12140 msgid "toccata"
12141 msgstr "տոկատտա"
12142
12143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:66
12144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:68
12145 #, c-format
12146 msgid "tools and equipment"
12147 msgstr "գործիքներ և սարքեր"
12148
12149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:144
12150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:146
12151 #, c-format
12152 msgid "toys"
12153 msgstr "խաղալիքներ"
12154
12155 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:149
12156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:151
12157 #, c-format
12158 msgid "tracing paper"
12159 msgstr "հետևել հոդվածին"
12160
12161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:37
12162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:39
12163 #, c-format
12164 msgid "traducteur"
12165 msgstr "traducteur"
12166
12167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:260
12168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:262
12169 #, c-format
12170 msgid "transfer line print"
12171 msgstr "Փոխանցիր տողային տպումը"
12172
12173 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82
12174 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:79
12175 #, c-format
12176 msgid "transparencies"
12177 msgstr "թափանցիկություններ"
12178
12179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:431
12180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:433
12181 #, c-format
12182 msgid "transparency"
12183 msgstr "թափանցիկ"
12184
12185 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:179
12186 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:181
12187 #, c-format
12188 msgid "transparent or opaque flexible base negative"
12189 msgstr "թափանցիկ կամ անթափանց ճկուն հիմքի նեգատիվ"
12190
12191 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:174
12192 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:176
12193 #, c-format
12194 msgid "transparent or opaque flexible base positive"
12195 msgstr "թափանցիկ կամ անթափանց ճկուն հիմքի պօզիտիվ"
12196
12197 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:189
12198 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:191
12199 #, c-format
12200 msgid "transparent or opaque non-flexible base negative"
12201 msgstr "թափանցիկ կամ անթափանց ոչ ճկուն հիմքի նեգատիվ"
12202
12203 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:184
12204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:186
12205 #, c-format
12206 msgid "transparent or opaque non-flexible base positive"
12207 msgstr "թափանցիկ կամ անթափանց ոչ ճկուն հիմքի պոզիտիվ"
12208
12209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:120
12210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:122
12211 #, c-format
12212 msgid "transport"
12213 msgstr "տրանսպորտ"
12214
12215 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:543
12216 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:545
12217 #, c-format
12218 msgid "transverse Mercator"
12219 msgstr "transverse Mercator"
12220
12221 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1495
12222 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1497
12223 #, c-format
12224 msgid "travelogue"
12225 msgstr "travelogue"
12226
12227 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
12228 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:106
12229 #, c-format
12230 msgid "treaties"
12231 msgstr "պայմանագրեր"
12232
12233 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:122
12234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:124
12235 #, c-format
12236 msgid "triennial (every three years)"
12237 msgstr "տրիենալ (ամեն երեք տարին մեկ)"
12238
12239 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:78
12240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:80
12241 #, c-format
12242 msgid "trims"
12243 msgstr "կարգավորումներ"
12244
12245 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:344
12246 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:346
12247 #, c-format
12248 msgid "triosonata"
12249 msgstr "triosonata"
12250
12251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:378
12252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:380
12253 #, c-format
12254 msgid "twelve track"
12255 msgstr "տասներկու ուղղություն"
12256
12257 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:388
12258 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:390
12259 #, c-format
12260 msgid "twentyfour track"
12261 msgstr "քսանչորս ուղղություն"
12262
12263 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:633
12264 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:635
12265 #, c-format
12266 msgid "type of projection unknown"
12267 msgstr "պրոյեկցման տեսակը անհայտ է"
12268
12269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:91
12270 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:93
12271 #, c-format
12272 msgid "u - Unknown publication date"
12273 msgstr "u - անհայտ հրատարակման տարի"
12274
12275 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:160
12276 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:162
12277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:220
12278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:222
12279 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:280
12280 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:282
12281 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:293
12282 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:295
12283 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:349
12284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:351
12285 #, c-format
12286 msgid "u- unknown"
12287 msgstr "u- անհայտ"
12288
12289 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:179
12290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:181
12291 #, c-format
12292 msgid "ultrahigh (91x -)"
12293 msgstr "ուլտրաբարձր (91x -)"
12294
12295 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:55
12296 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:57
12297 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:111
12298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:113
12299 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:167
12300 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:169
12301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:214
12302 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:216
12303 #, c-format
12304 msgid "unbound"
12305 msgstr "չկազմած"
12306
12307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:158
12308 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:160
12309 #, c-format
12310 msgid "undetermined 2 colour"
12311 msgstr "Չլուծված 2 գույն"
12312
12313 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:164
12314 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:166
12315 #, c-format
12316 msgid "undetermined 3 colour"
12317 msgstr "չլուծված 3 գույն"
12318
12319 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:132
12320 #, c-format
12321 msgid "uniform_conventional_heading"
12322 msgstr "uniform_conventional_heading"
12323
12324 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:126
12325 #, c-format
12326 msgid "uniform_title"
12327 msgstr "uniform_title"
12328
12329 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:17
12330 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172
12331 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:210
12332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:55
12333 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:57
12334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:72
12335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:74
12336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:158
12337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:160
12338 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:76
12339 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:78
12340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:143
12341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:145
12342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:184
12343 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:186
12344 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:216
12345 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:218
12346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:247
12347 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:249
12348 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:288
12349 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:290
12350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:314
12351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:316
12352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:874
12353 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:876
12354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1110
12355 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1112
12356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:41
12357 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:43
12358 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:113
12359 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:115
12360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:260
12361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:262
12362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:305
12363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:307
12364 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:360
12365 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:362
12366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:413
12367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:415
12368 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:484
12369 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:486
12370 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:616
12371 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:618
12372 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:79
12373 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:81
12374 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:116
12375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:118
12376 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:66
12377 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:68
12378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:182
12379 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:184
12380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:208
12381 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:210
12382 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:284
12383 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:286
12384 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:336
12385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:338
12386 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:398
12387 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:400
12388 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:954
12389 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:956
12390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1015
12391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1017
12392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:198
12393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:200
12394 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:377
12395 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:379
12396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:557
12397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:559
12398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:735
12399 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:737
12400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:787
12401 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:789
12402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:713
12403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:715
12404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:150
12405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:152
12406 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:260
12407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:262
12408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:462
12409 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:464
12410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:663
12411 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:665
12412 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:865
12413 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:867
12414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1054
12415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1056
12416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1251
12417 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1253
12418 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1444
12419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1446
12420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:77
12421 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:79
12422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:117
12423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:119
12424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:190
12425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:192
12426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:437
12427 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:439
12428 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:564
12429 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:566
12430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:992
12431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:994
12432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1039
12433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1041
12434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1120
12435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1122
12436 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:164
12437 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:166
12438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:224
12439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:226
12440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:40
12441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:42
12442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:137
12443 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:139
12444 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
12445 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
12446 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:208
12447 #, c-format
12448 msgid "unknown"
12449 msgstr "անհայտ"
12450
12451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:411
12452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:413
12453 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:540
12454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:542
12455 #, c-format
12456 msgid "unknown at time of record creation"
12457 msgstr "չիմացված գրառման ստեղծման պահին"
12458
12459 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:486
12460 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:488
12461 #, c-format
12462 msgid "unspecified/unknown"
12463 msgstr "Չսահմանված/անհայտ"
12464
12465 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1560
12466 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1562
12467 #, c-format
12468 msgid "uu- unknown"
12469 msgstr "uu- Անհայտ"
12470
12471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:518
12472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:520
12473 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:656
12474 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:658
12475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:793
12476 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:795
12477 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:930
12478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:932
12479 #, c-format
12480 msgid "v - dissertation or thesis (revised)"
12481 msgstr "v - ատենախոսություն կամ թեզ (վերանայված)"
12482
12483 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:349
12484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:351
12485 #, c-format
12486 msgid "variation"
12487 msgstr "տատանում"
12488
12489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:189
12490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:191
12491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:221
12492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:223
12493 #, c-format
12494 msgid "varies"
12495 msgstr "varies"
12496
12497 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:59
12498 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:61
12499 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:154
12500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:156
12501 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:250
12502 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:252
12503 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:346
12504 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:348
12505 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:418
12506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:420
12507 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:489
12508 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:491
12509 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:561
12510 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:563
12511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:632
12512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:634
12513 #, c-format
12514 msgid "vedute"
12515 msgstr "vedute"
12516
12517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:988
12518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:990
12519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1185
12520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1187
12521 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1378
12522 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1380
12523 #, c-format
12524 msgid "vernis-mou (soft ground etching or tracing)"
12525 msgstr "vernis-mou (փորագրություն փափուկ մակերեսի վրա կամ գծագրում)"
12526
12527 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:876
12528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:878
12529 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1032
12530 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1034
12531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1190
12532 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1192
12533 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1346
12534 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1348
12535 #, c-format
12536 msgid "version of a work"
12537 msgstr "աշխատանքի տարբերակ"
12538
12539 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:45
12540 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:47
12541 #, c-format
12542 msgid "vertical"
12543 msgstr "ուղղահայաց"
12544
12545 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:153
12546 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:155
12547 #, c-format
12548 msgid "vertical (hill and dale) cutting"
12549 msgstr "ուղղահայաց (բարձրունք և հարթություն)կտրվածք"
12550
12551 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:75
12552 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:77
12553 #, c-format
12554 msgid "very good"
12555 msgstr "շատ լավ"
12556
12557 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:174
12558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:176
12559 #, c-format
12560 msgid "very high (61x - 90x)"
12561 msgstr "շատ բարձր (61x - 90x)"
12562
12563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:242
12564 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:244
12565 #, c-format
12566 msgid "vesicular"
12567 msgstr "պղպջակային"
12568
12569 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:122
12570 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:15
12571 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:17
12572 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119
12573 #, c-format
12574 msgid "video recording"
12575 msgstr "տեսաձայնագրություն"
12576
12577 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:869
12578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:871
12579 #, c-format
12580 msgid "videocartridge"
12581 msgstr "տեսաքաթրիջ"
12582
12583 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:881
12584 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:883
12585 #, c-format
12586 msgid "videocassette"
12587 msgstr "տեսակասետ"
12588
12589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:183
12590 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:185
12591 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:875
12592 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:877
12593 #, c-format
12594 msgid "videodisc"
12595 msgstr "տեսադիսկ"
12596
12597 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:30
12598 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:32
12599 #, c-format
12600 msgid "videorecording"
12601 msgstr "տեսաձայնագրություն"
12602
12603 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:887
12604 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:889
12605 #, c-format
12606 msgid "videoreel"
12607 msgstr "տեսակոճ"
12608
12609 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:176
12610 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:178
12611 #, c-format
12612 msgid "videotape"
12613 msgstr "տեսաժապավեն"
12614
12615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:55
12616 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:57
12617 #, c-format
12618 msgid "view"
12619 msgstr "դիտել"
12620
12621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:90
12622 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:92
12623 #, c-format
12624 msgid "views with horizon showing"
12625 msgstr "տեսարան հորիզոնի դիտմամբ"
12626
12627 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:95
12628 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:97
12629 #, c-format
12630 msgid "views without horizon showing"
12631 msgstr "տեսարաններ առանց հորիզոնի դիտման"
12632
12633 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:44
12634 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:46
12635 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:139
12636 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:141
12637 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:235
12638 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:237
12639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:331
12640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:333
12641 #, c-format
12642 msgid "vignette"
12643 msgstr "դրվագազարդ"
12644
12645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:200
12646 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:202
12647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:194
12648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:196
12649 #, c-format
12650 msgid "viola d'amore"
12651 msgstr "viola d'amore"
12652
12653 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:121
12654 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:25
12655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:27
12656 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:118
12657 #, c-format
12658 msgid "visual projection"
12659 msgstr "տեսողական պրոյեկցիա"
12660
12661 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:111
12662 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:113
12663 #, c-format
12664 msgid "vocal parts"
12665 msgstr "վոկալի մասեր"
12666
12667 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:24
12668 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:26
12669 #, c-format
12670 msgid "vocal score, accompaniment reduced for keyboard"
12671 msgstr "վոկալի նոտա, ուղեկցումը կրճատվել է ստեղնաշարի համար"
12672
12673 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:29
12674 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:31
12675 #, c-format
12676 msgid "voice score, chorus score, accompaniment has been dropped"
12677 msgstr "ձայնային նոտա, խմբերգային նոտա, ուղեկցողը դուրս է հանվել"
12678
12679 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1566
12680 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1568
12681 #, c-format
12682 msgid "vv- mixed"
12683 msgstr "vv- խառը"
12684
12685 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:524
12686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:526
12687 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:662
12688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:664
12689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:799
12690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:801
12691 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:936
12692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:938
12693 #, c-format
12694 msgid "w - Religious text"
12695 msgstr "w - Հոգևոր տեքստ"
12696
12697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:354
12698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:356
12699 #, c-format
12700 msgid "waltz"
12701 msgstr "վալս"
12702
12703 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:354
12704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:356
12705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:555
12706 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:557
12707 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:757
12708 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:759
12709 #, c-format
12710 msgid "water colour"
12711 msgstr "ջրաներկ"
12712
12713 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:240
12714 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:242
12715 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:420
12716 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:422
12717 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:598
12718 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:600
12719 #, c-format
12720 msgid "wax"
12721 msgstr "մոմե"
12722
12723 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:87
12724 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:89
12725 #, c-format
12726 msgid "wax (instantaneous)"
12727 msgstr "wax (instantaneous)"
12728
12729 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:65
12730 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:67
12731 #, c-format
12732 msgid "weekly"
12733 msgstr "շաբաթական"
12734
12735 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:15
12736 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:17
12737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:15
12738 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:17
12739 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:15
12740 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:17
12741 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:15
12742 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:17
12743 #, c-format
12744 msgid "west"
12745 msgstr "արևմուտք"
12746
12747 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:915
12748 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:917
12749 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1110
12750 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1112
12751 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1306
12752 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1308
12753 #, c-format
12754 msgid "white-line woodcut"
12755 msgstr "գծավոր փայտի կտրվածք"
12756
12757 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:35
12758 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:37
12759 #, c-format
12760 msgid "wire recording"
12761 msgstr "լարային ձայնագրություն"
12762
12763 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:202
12764 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:30
12765 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:32
12766 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:86
12767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:88
12768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:142
12769 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:144
12770 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:281
12771 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:283
12772 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:461
12773 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:463
12774 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:639
12775 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:641
12776 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:144
12777 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:146
12778 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:109
12779 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:111
12780 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:200
12781 #, c-format
12782 msgid "wood"
12783 msgstr "փայտ"
12784
12785 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1594
12786 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1596
12787 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1636
12788 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1638
12789 #, c-format
12790 msgid "wood-pulp paper"
12791 msgstr "ցելուլոդային թուղթ"
12792
12793 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:688
12794 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:690
12795 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:903
12796 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:905
12797 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1097
12798 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1099
12799 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1293
12800 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1295
12801 #, c-format
12802 msgid "woodcut"
12803 msgstr "փայտի կտրվածք"
12804
12805 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:209
12806 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:211
12807 #, c-format
12808 msgid "work bound with another"
12809 msgstr "աշխատանքը կազմվում է մեկ այլնի հետ"
12810
12811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:73
12812 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:75
12813 #, c-format
12814 msgid "workprint"
12815 msgstr "աշխատանքային տպել"
12816
12817 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:256
12818 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:258
12819 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:297
12820 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:299
12821 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:338
12822 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:340
12823 #, c-format
12824 msgid "worn"
12825 msgstr "մաշված"
12826
12827 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:414
12828 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:416
12829 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:615
12830 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:617
12831 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:817
12832 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:819
12833 #, c-format
12834 msgid "writing ink"
12835 msgstr "գրելու թանաք"
12836
12837 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:28
12838 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:30
12839 #, c-format
12840 msgid "x - not applicable"
12841 msgstr "x - ոչ կիրառելի"
12842
12843 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:291
12844 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:293
12845 #, c-format
12846 msgid "x- not applicable"
12847 msgstr "x- ոչ պիտանի"
12848
12849 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1572
12850 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1574
12851 #, c-format
12852 msgid "xx- not applicable"
12853 msgstr "xx- Ոչ պիտանի"
12854
12855 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:295
12856 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:297
12857 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:391
12858 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:393
12859 #, c-format
12860 msgid "y - no illustration"
12861 msgstr "y - առանց նկարազարդման"
12862
12863 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:102
12864 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:104
12865 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:198
12866 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:200
12867 #, c-format
12868 msgid "y - no illustrations"
12869 msgstr "y - առանց նկարազարդումների"
12870
12871 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1079
12872 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1081
12873 #, c-format
12874 msgid "y - not a literary text"
12875 msgstr "y - ոչ գրական տեքստ"
12876
12877 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1104
12878 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1106
12879 #, c-format
12880 msgid "y - not biographical"
12881 msgstr "y - ոչ կենսագրական"
12882
12883 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:416
12884 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:418
12885 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:63
12886 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:65
12887 #, c-format
12888 msgid "y- no transliteration scheme used"
12889 msgstr "y- տրանսլիտերացման սխեմա չի օգտագործված"
12890
12891 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:355
12892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:357
12893 #, c-format
12894 msgid "y- not a government publication"
12895 msgstr "y- Ոչ կառավարական հրատարակություն"
12896
12897 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:376
12898 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:124
12899 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:423
12900 #, c-format
12901 msgid "y3z"
12902 msgstr "y3z"
12903
12904 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:251
12905 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:253
12906 #, c-format
12907 msgid "yearbook"
12908 msgstr "տարեգիրք"
12909
12910 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:206
12911 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:208
12912 #, c-format
12913 msgid "yellow strip"
12914 msgstr "դեղին ժապավեն"
12915
12916 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
12917 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
12918 #, c-format
12919 msgid "young adult"
12920 msgstr "երիտասարդ մեծահասակ"
12921
12922 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1084
12923 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1086
12924 #, c-format
12925 msgid "z - multiple or other literary forms"
12926 msgstr "z - բազմա կամ այլ գրական ձևեր"
12927
12928 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:530
12929 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:532
12930 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:668
12931 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:670
12932 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:805
12933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:807
12934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:941
12935 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:943
12936 #, c-format
12937 msgid "z - other"
12938 msgstr "z- այլ"
12939
12940 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:361
12941 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:363
12942 #, c-format
12943 msgid "z- Other"
12944 msgstr "z- Այլ"
12945
12946 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:78
12947 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:80
12948 #, c-format
12949 msgid "z- other non-projected graphic type"
12950 msgstr "z- այլ չպրոեկտացվող գրաֆիկի տեսակ"
12951
12952 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:964
12953 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:966
12954 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1161
12955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1163
12956 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1354
12957 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1356
12958 #, c-format
12959 msgid "zincography"
12960 msgstr "ցինկոգրաֆիա"
12961
12962 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:664
12963 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:666
12964 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:311
12965 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:313
12966 #, c-format
12967 msgid "zz- Other"
12968 msgstr "zz- Այլ"
12969
12970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1578
12971 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1580
12972 #, c-format
12973 msgid "zz- other"
12974 msgstr "zz- այլ"
12975
12976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:14
12977 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:16
12978 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:67
12979 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:69
12980 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:140
12981 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:142
12982 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:286
12983 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:288
12984 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:330
12985 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:332
12986 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:388
12987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:390
12988 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:452
12989 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:454
12990 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:513
12991 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:515
12992 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:597
12993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:599
12994 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:761
12995 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:763
12996 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:14
12997 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:16
12998 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:92
12999 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:94
13000 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:209
13001 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:211
13002 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:229
13003 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:231
13004 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:291
13005 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:14
13006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:16
13007 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:52
13008 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:54
13009 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:99
13010 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:101
13011 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:138
13012 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:140
13013 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:230
13014 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:232
13015 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:369
13016 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:371
13017 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:462
13018 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:464
13019 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:516
13020 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:518
13021 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:578
13022 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:580
13023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:649
13024 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:651
13025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:719
13026 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:721
13027 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:788
13028 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:790
13029 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:863
13030 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:865
13031 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:917
13032 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:919
13033 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1015
13034 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1017
13035 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1073
13036 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1075
13037 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1150
13038 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1152
13039 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:18
13040 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:20
13041 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:56
13042 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:58
13043 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:147
13044 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:149
13045 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:186
13046 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:188
13047 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:228
13048 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:230
13049 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:262
13050 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:264
13051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:112
13052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:114
13053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:173
13054 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:175
13055 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:232
13056 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:234
13057 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:14
13058 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:16
13059 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:112
13060 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:114
13061 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:209
13062 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:211
13063 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:305
13064 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:307
13065 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:402
13066 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:404
13067 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:540
13068 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:542
13069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:678
13070 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:680
13071 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:815
13072 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:817
13073 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:953
13074 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:955
13075 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:979
13076 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:981
13077 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1003
13078 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1005
13079 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1027
13080 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1029
13081 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1098
13082 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1100
13083 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:14
13084 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:16
13085 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:49
13086 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:51
13087 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:159
13088 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:161
13089 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:196
13090 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:198
13091 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:336
13092 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:338
13093 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:359
13094 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:361
13095 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:443
13096 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:445
13097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:573
13098 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:575
13099 #, c-format
13100 msgid "|- Filling character"
13101 msgstr "|- Լցնելու նիշ"
13102
13103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:895
13104 #, c-format
13105 msgid "||- Filling character"
13106 msgstr "||- Լցնելու նիշ"
13107
13108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:14
13109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:16
13110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:224
13111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:226
13112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:403
13113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:405
13114 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:583
13115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:585
13116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:14
13117 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:16
13118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:293
13119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:488
13120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:490
13121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:689
13122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:691
13123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:893
13124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1086
13125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1088
13126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1282
13127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1284
13128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1476
13129 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1478
13130 #, c-format
13131 msgid "||- Filling characters"
13132 msgstr "||- Լցնելու նիշ"
13133
13134 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:50
13135 #, c-format
13136 msgid "— "
13137 msgstr "— "
13138
13139 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:62
13140 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:150
13141 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:174
13142 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:204
13143 #, c-format
13144 msgid "• "
13145 msgstr "• "