misc/translator/po/hyw-Armn-marc-MARC21.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: Koha 21.05\n"
   4 "POT-Creation-Date: 2020-11-04 19:53-0300\n"
   5 "PO-Revision-Date: 2020-05-14 07:10+0000\n"
   6 "Last-Translator: tigran <tigran@flib.sci.am>\n"
   7 "Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
   8 "Language: hy\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  13 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
  14 "X-Poedit-Bookmarks: 1755,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
  15 "X-POOTLE-MTIME: 1589440254.728079\n"
  16 "X-Pootle-Path: /hyw/21.05/hyw-Armn-marc-MARC21.po\n"
  17 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  18
  19 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:12
  20 #, c-format
  21 msgid ""
  22 "!\"#$%%&amp;'()*+,-./0123456789:;&lt;=&gt;?"
  23 "@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~"
  24 msgstr ""
  25 "!\"#$%%&amp;'()*+,-./0123456789:;&lt;=&gt;?"
  26 "@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~"
  27
  28 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:20
  29 #, c-format
  30 msgid "!'()*-.0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz~"
  31 msgstr "!'()*-.0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz~"
  32
  33 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:489
  34 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:453
  35 #, c-format
  36 msgid "\"&amp;q=au:\""
  37 msgstr "\"&amp;q=au:\""
  38
  39 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:687
  40 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:689
  41 #, c-format
  42 msgid "#- National bibliographic agency"
  43 msgstr "#- Ազգային մատենագիտական գործակալություն"
  44
  45 #. For the first occurrence,
  46 #. SCRIPT
  47 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
  48 msgid "#- No attempt to code"
  49 msgstr "#- Չկա կոդավորման փորձ"
  50
  51 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:107
  52 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:109
  53 #, c-format
  54 msgid "#- No information provided"
  55 msgstr "#- Տեղեկատվությունը չի տրամադրված"
  56
  57 #. For the first occurrence,
  58 #. SCRIPT
  59 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
  60 msgid "#- No secondary support"
  61 msgstr "#- չկա երկրորդային աջակցում"
  62
  63 #. For the first occurrence,
  64 #. SCRIPT
  65 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
  66 msgid "#- No sound (silent)"
  67 msgstr "#- Ձայն չկա (լուռ)"
  68
  69 #. For the first occurrence,
  70 #. SCRIPT
  71 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
  72 msgid "#- No specified braille music format"
  73 msgstr "#- չսահմանված Բրայլ երաժշտության ձևաչափ"
  74
  75 #. For the first occurrence,
  76 #. SCRIPT
  77 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
  78 msgid "#- No specified class of braille writing"
  79 msgstr "#- Բրայլ գրության չսահմանված ձևաչափ"
  80
  81 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:468
  82 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:470
  83 #, c-format
  84 msgid "#- Not a government agency"
  85 msgstr "#- Ոչ կառավարական գործակալություն"
  86
  87 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:660
  88 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:662
  89 #, c-format
  90 msgid "#- Not modified"
  91 msgstr "#- Չձևափոխված"
  92
  93 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:22
  94 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:24
  95 #, c-format
  96 msgid "#- Not subdivided geographically"
  97 msgstr "#- Աշխարհագրապես բաժանված չէ"
  98
  99 #. For the first occurrence,
 100 #. SCRIPT
 101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 102 msgid "#- Undefined"
 103 msgstr "#- Չսահմանված"
 104
 105 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:117
 106 #, c-format
 107 msgid "#record"
 108 msgstr "#գրառում"
 109
 110 #. %1$s:  IF ( total )
 111 #. %2$s:  from | html
 112 #. %3$s:  to | html
 113 #. %4$s:  total | html
 114 #. %5$s:  ELSE
 115 #. %6$s:  END
 116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:56
 117 #, c-format
 118 msgid "%sResults %s to %s of %s %sNo results found %s"
 119 msgstr "%sԱրդյունքներ %s դեպի %s ընդամենը %s %sԱրդյունքներ գտնված չեն %s"
 120
 121 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1146
 122 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1149
 123 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1196
 124 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1199
 125 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:972
 126 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:975
 127 #, c-format
 128 msgid "&amp;biblionumber="
 129 msgstr "&amp;biblionumber="
 130
 131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:47
 132 #, c-format
 133 msgid "&lt;&lt; Previous"
 134 msgstr "&lt;&lt; Նախորդ"
 135
 136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:100
 137 #, c-format
 138 msgid "&lt;&lt; Previous "
 139 msgstr "&lt;&lt; Նախորդ "
 140
 141 #. SCRIPT
 142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 143 msgid "(YYYYMM; use up to 6 - for unknown <br />or | for no attempt to code)"
 144 msgstr ""
 145 "(ՕՕՕՕԱԱ; օգտագործիր մինչև 6 - չիմացածների <br />կամ | կոդավորման համար չկա "
 146 "փորձ)"
 147
 148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:14
 149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:193
 150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:320
 151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:14
 152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:90
 153 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:117
 154 #, c-format
 155 msgid "(auto-filled)"
 156 msgstr "(ավտո-լցված)"
 157
 158 #. SCRIPT
 159 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 160 msgid "(if exact bit depth known, enter; <br />otherwise use pulldown)"
 161 msgstr ""
 162 "(եթե բիթերի ճշգրիտ խորությունը հայտնի է, մուտք արա; <br />հակառակ դեպքում "
 163 "օգտագործիր բացվող ընտրացանկը)"
 164
 165 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:656
 166 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:715
 167 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:723
 168 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:775
 169 #, c-format
 170 msgid "(su"
 171 msgstr "(su"
 172
 173 #. SCRIPT
 174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 175 msgid ""
 176 "(three digits, pad with zero as needed, <br />or ||| for no attempt to code)"
 177 msgstr ""
 178 "(երեք թվային նիշ, բլոկնոտ զրոյով եթե պահանջվում է, <br />or ||| եթե "
 179 "կոդավորման փորձ չի արված)"
 180
 181 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:222
 182 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:243
 183 #, fuzzy, c-format
 184 msgid "+AND+(bib-level:a+OR+bib-level:b)"
 185 msgstr "+and+(bib-level:a+or+bib-level:b)"
 186
 187 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:239
 188 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:260
 189 #, fuzzy, c-format
 190 msgid "+NOT+(bib-level:a+OR+bib-level:b)"
 191 msgstr "+and+(bib-level:a+or+bib-level:b)"
 192
 193 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:25
 194 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:27
 195 #, c-format
 196 msgid ",complete-subfield"
 197 msgstr ",ամբողջական ենթադաշտ"
 198
 199 #. For the first occurrence,
 200 #. SCRIPT
 201 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 202 msgid "--- - Unknown"
 203 msgstr "u - Անհայտ"
 204
 205 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:175
 206 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:193
 207 #, c-format
 208 msgid ".png"
 209 msgstr ".png"
 210
 211 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:683
 212 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:735
 213 #, c-format
 214 msgid "/cgi-bin/koha/authorities/detail.pl?authid="
 215 msgstr "/cgi-bin/koha/authorities/detail.pl?authid="
 216
 217 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:101
 218 #, c-format
 219 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 220 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 221
 222 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:107
 223 #, c-format
 224 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 225 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 226
 227 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1071
 228 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:98
 229 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:110
 230 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:208
 231 #, c-format
 232 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 233 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 234
 235 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:104
 236 #, c-format
 237 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 238 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 239
 240 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:195
 241 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:844
 242 #, fuzzy, c-format
 243 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl"
 244 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
 245
 246 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:653
 247 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:712
 248 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:220
 249 #, c-format
 250 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
 251 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
 252
 253 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:257
 254 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1066
 255 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1163
 256 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1206
 257 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1251
 258 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1316
 259 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1387
 260 #, c-format
 261 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:"
 262 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:"
 263
 264 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:225
 265 #, c-format
 266 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Host-item:"
 267 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Host-item:"
 268
 269 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:295
 270 #, c-format
 271 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:"
 272 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:"
 273
 274 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:301
 275 #, c-format
 276 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:\""
 277 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:\""
 278
 279 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:650
 280 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:709
 281 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1475
 282 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:357
 283 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:214
 284 #, c-format
 285 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 286 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 287
 288 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1478
 289 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:360
 290 #, c-format
 291 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
 292 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
 293
 294 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:777
 295 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:825
 296 #, c-format
 297 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=control-number:"
 298 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=control-number:"
 299
 300 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:222
 301 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:239
 302 #, c-format
 303 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
 304 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
 305
 306 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:665
 307 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:722
 308 #, c-format
 309 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su"
 310 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su"
 311
 312 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:242
 313 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:260
 314 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:830
 315 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1076
 316 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1168
 317 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1211
 318 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1254
 319 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1321
 320 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1392
 321 #, c-format
 322 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:"
 323 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:"
 324
 325 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:101
 326 #, c-format
 327 msgid "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 328 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 329
 330 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:104
 331 #, c-format
 332 msgid "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 333 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 334
 335 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:747
 336 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:794
 337 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1887
 338 #, c-format
 339 msgid "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid="
 340 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid="
 341
 342 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1405
 343 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:98
 344 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:107
 345 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:205
 346 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1158
 347 #, c-format
 348 msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 349 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 350
 351 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:644
 352 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:216
 353 #, fuzzy, c-format
 354 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl"
 355 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
 356
 357 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:217
 358 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:720
 359 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:772
 360 #, c-format
 361 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
 362 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
 363
 364 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:278
 365 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1153
 366 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1278
 367 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1321
 368 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1366
 369 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1432
 370 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1503
 371 #, c-format
 372 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:"
 373 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:"
 374
 375 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:246
 376 #, c-format
 377 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:"
 378 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:"
 379
 380 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:293
 381 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:325
 382 #, c-format
 383 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Provider:"
 384 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Provider:"
 385
 386 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:211
 387 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:716
 388 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:769
 389 #, c-format
 390 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 391 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 392
 393 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1653
 394 #, c-format
 395 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:\""
 396 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:\""
 397
 398 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1656
 399 #, c-format
 400 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:\""
 401 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:\""
 402
 403 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:833
 404 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:881
 405 #, c-format
 406 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=control-number:"
 407 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=control-number:"
 408
 409 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:243
 410 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:260
 411 #, c-format
 412 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
 413 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
 414
 415 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:731
 416 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:782
 417 #, c-format
 418 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su"
 419 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su"
 420
 421 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:263
 422 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:281
 423 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:886
 424 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1163
 425 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1283
 426 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1326
 427 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1369
 428 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1437
 429 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1508
 430 #, c-format
 431 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:"
 432 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:"
 433
 434 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1146
 435 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1149
 436 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1196
 437 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1199
 438 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:972
 439 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:975
 440 #, c-format
 441 msgid "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri="
 442 msgstr "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri="
 443
 444 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:175
 445 #, c-format
 446 msgid "/intranet-tmpl/prog/img/famfamfam/"
 447 msgstr "/intranet-tmpl/prog/img/famfamfam/"
 448
 449 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:685
 450 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:737
 451 #, c-format
 452 msgid "/intranet-tmpl/prog/img/filefind.png"
 453 msgstr "/intranet-tmpl/prog/img/filefind.png"
 454
 455 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:193
 456 #, c-format
 457 msgid "/opac-tmpl/lib/famfamfam/"
 458 msgstr "/opac-tmpl/lib/famfamfam/"
 459
 460 #. For the first occurrence,
 461 #. SCRIPT
 462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 463 msgid "0- 0-9%"
 464 msgstr "0- 0-9%"
 465
 466 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:13
 467 #, c-format
 468 msgid "0-4 Record size"
 469 msgstr "0-4 Գրառման չափ"
 470
 471 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:839
 472 #, c-format
 473 msgid "0-9%%"
 474 msgstr "0-9%%"
 475
 476 #. For the first occurrence,
 477 #. SCRIPT
 478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 479 msgid "00 Category of material"
 480 msgstr "00 Նյութի դաս"
 481
 482 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:14
 483 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:14
 484 #, c-format
 485 msgid "00-05- Date entered on file"
 486 msgstr "00-05-Ֆայլում մուտք արած ամսաթիվ"
 487
 488 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:10
 489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:8
 490 #, c-format
 491 msgid "000 - Leader"
 492 msgstr "000 - Առաջատար"
 493
 494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:10
 495 #, c-format
 496 msgid ""
 497 "006 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General "
 498 "information"
 499 msgstr ""
 500 "006 Սևեռված-երկարությամբ տվյալի տարր--հավելյալ նյութի բնութագրեր--Ընդհանուր "
 501 "տեղեկատվություն"
 502
 503 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:8
 504 #, c-format
 505 msgid "007 Physical description fixed field--General information"
 506 msgstr "007 Ֆիզիկական նկարագրության սևեռված դաշտ--Ընդհանուր տեղեկատվություն"
 507
 508 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:8
 509 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:8
 510 #, c-format
 511 msgid "008 Fixed-length data elements"
 512 msgstr "008 Սևեռված-երկարությամբ տվյալի տարր"
 513
 514 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:10
 515 #, c-format
 516 msgid ""
 517 "008 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General "
 518 "information"
 519 msgstr ""
 520 "008 Սևեռված-երկարությամբ տվյալի տարր--հավելյալ նյութի բնութագրեր--Ընդհանուր "
 521 "տեղեկատվություն"
 522
 523 #. For the first occurrence,
 524 #. SCRIPT
 525 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 526 msgid "01 Specific material designation"
 527 msgstr "01 Որոշակի նյութի պատկանելիություն"
 528
 529 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:23
 530 #, c-format
 531 msgid "0123456789ABCDEF"
 532 msgstr "0123456789ABCDEF"
 533
 534 #. For the first occurrence,
 535 #. SCRIPT
 536 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 537 msgid "02 Undefined"
 538 msgstr "02 Չսահմանված"
 539
 540 #. SCRIPT
 541 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 542 msgid "03 Altitude of sensor"
 543 msgstr "03 Սենսորի բարձրություն"
 544
 545 #. SCRIPT
 546 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 547 msgid "03 Class of braille writing"
 548 msgstr "03 Բրայլյան գրության դաս"
 549
 550 #. For the first occurrence,
 551 #. SCRIPT
 552 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 553 msgid "03 Color"
 554 msgstr "03 Գույն"
 555
 556 #. SCRIPT
 557 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 558 msgid "03 Positive/negative aspect"
 559 msgstr "03 Positive/negative aspect"
 560
 561 #. SCRIPT
 562 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 563 msgid "03 Speed"
 564 msgstr "03 Արագություն"
 565
 566 #. SCRIPT
 567 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 568 msgid "04 Attitude of sensor"
 569 msgstr "04 Սենսորի դիրքը"
 570
 571 #. SCRIPT
 572 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 573 msgid "04 Base of emulsion"
 574 msgstr "04 Էմուլսիայի հիմք"
 575
 576 #. SCRIPT
 577 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 578 msgid "04 Class of braille writing (2nd option)"
 579 msgstr "04 Բրայլյան գրության դաս (2-րդ հնարավորություն)"
 580
 581 #. SCRIPT
 582 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 583 msgid "04 Configuration of playback channels"
 584 msgstr "04 Նվագարկիչի ալիքների կարգաբերում"
 585
 586 #. For the first occurrence,
 587 #. SCRIPT
 588 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 589 msgid "04 Dimensions"
 590 msgstr "04 Չափեր"
 591
 592 #. SCRIPT
 593 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 594 msgid "04 Motion picture presentation format"
 595 msgstr "04 Շարժանկարի ներկայացման ձևաչափ"
 596
 597 #. SCRIPT
 598 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 599 msgid "04 Physical Medium"
 600 msgstr "04 Ֆիզիկական կրիչ"
 601
 602 #. SCRIPT
 603 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 604 msgid "04 Physical medium"
 605 msgstr "04 Ֆիզիկական կրիչ"
 606
 607 #. SCRIPT
 608 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 609 msgid "04 Primary support material"
 610 msgstr "04 Առաջնային աջակցող նյութ"
 611
 612 #. SCRIPT
 613 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 614 msgid "04 Videorecording format"
 615 msgstr "04 Տեսաձայնագրության ձևաչափ"
 616
 617 #. SCRIPT
 618 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 619 msgid "05 Cloud cover"
 620 msgstr "05 Ամպային ծածկույթ"
 621
 622 #. SCRIPT
 623 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 624 msgid "05 Groove width/groove pitch"
 625 msgstr "05 Groove width/groove pitch"
 626
 627 #. SCRIPT
 628 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 629 msgid "05 Level of contraction"
 630 msgstr "05 Կոնտրակտի մակարդակ"
 631
 632 #. SCRIPT
 633 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 634 msgid "05 Reduction ratio range"
 635 msgstr "05 Նվազեցման գորժակցի տիրույթ"
 636
 637 #. SCRIPT
 638 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 639 msgid "05 Secondary support material"
 640 msgstr "05 Երկրորդական աջակցող նյութ"
 641
 642 #. SCRIPT
 643 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 644 msgid "05 Sound"
 645 msgstr "05 Ձայն"
 646
 647 #. For the first occurrence,
 648 #. SCRIPT
 649 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 650 msgid "05 Sound on medium or separate"
 651 msgstr "05 Ձայն կրիչի վրա կամ առանձին"
 652
 653 #. SCRIPT
 654 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 655 msgid "05 Type of Reproduction"
 656 msgstr "05 Ռեպրոդուկցիայի ձև"
 657
 658 #. SCRIPT
 659 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 660 msgid "05 Type of reproduction"
 661 msgstr "05 Ռեպրոդուկցիայի ձև"
 662
 663 #. SCRIPT
 664 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 665 msgid "06 Braille music format"
 666 msgstr "06 Բրայլյան երաժշտական ձևաչափ"
 667
 668 #. SCRIPT
 669 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 670 msgid "06 Dimensions"
 671 msgstr "06 Չափեր"
 672
 673 #. For the first occurrence,
 674 #. SCRIPT
 675 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 676 msgid "06 Medium for sound"
 677 msgstr "06 Կրիչ ձայնի համար"
 678
 679 #. SCRIPT
 680 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 681 msgid "06 Platform construction type"
 682 msgstr "06 Հավաքման պլատֆորմի տեսակ"
 683
 684 #. SCRIPT
 685 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 686 msgid "06 Production/reproduction details"
 687 msgstr "06 Արտագրամն/վերարտադրման մանրամասներ"
 688
 689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:18
 690 #, c-format
 691 msgid "06- Direct or indirect geographic subdivision"
 692 msgstr "06- Ուղղակի կամ անուղղակի աշխարհագրական ենթաբաժին"
 693
 694 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:18
 695 #, c-format
 696 msgid "06- Kind of record"
 697 msgstr "06- Գրառման տեսակ"
 698
 699 #. SCRIPT
 700 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 701 msgid "06-08 Image bit depth"
 702 msgstr "06-08 Պատկերի բիթի խորություն"
 703
 704 #. SCRIPT
 705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 706 msgid "06-08 Reduction ratio"
 707 msgstr "06-08 Նվազեցման գործակից"
 708
 709 #. SCRIPT
 710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 711 msgid "07 Braille music format (2nd option)"
 712 msgstr "07  Բրայլյան երաժշտական ձևաչափ (2-րդ ընտրություն)"
 713
 714 #. For the first occurrence,
 715 #. SCRIPT
 716 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 717 msgid "07 Dimensions"
 718 msgstr "07 Չափեր"
 719
 720 #. SCRIPT
 721 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 722 msgid "07 Platform use category"
 723 msgstr "07 Պլատֆորմի օգտագործման դաս"
 724
 725 #. SCRIPT
 726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 727 msgid "07 Positive/negative aspect"
 728 msgstr "07 Դրական/բացասական կողմ"
 729
 730 #. SCRIPT
 731 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 732 msgid "07 Tape width"
 733 msgstr "07 Ժապավենի լայնություն"
 734
 735 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:51
 736 #, c-format
 737 msgid "07- Romanization scheme"
 738 msgstr "07- Ռոմանացման սխեմա"
 739
 740 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:40
 741 #, c-format
 742 msgid "07- Type of number"
 743 msgstr "07- Թվի տեսակ"
 744
 745 #. SCRIPT
 746 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 747 msgid "08 Braille music format (3rd option)"
 748 msgstr "08 Բրայլյան երաժշտության ձևաչափ (3-րդ ընտրանք)"
 749
 750 #. For the first occurrence,
 751 #. SCRIPT
 752 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 753 msgid "08 Configuration of playback channels"
 754 msgstr "08 Նվագարկչի ալիքների կարգաբերում"
 755
 756 #. SCRIPT
 757 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 758 msgid "08 Secondary support material"
 759 msgstr "08 Երկրորդական աջակցող նյութ"
 760
 761 #. SCRIPT
 762 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 763 msgid "08 Sensor type"
 764 msgstr "08 Սենսորի տեսակ"
 765
 766 #. SCRIPT
 767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 768 msgid "08 Tape Configuration"
 769 msgstr "08 Ժապավենի կարգաբերում"
 770
 771 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:67
 772 #, c-format
 773 msgid "08- Classification validity"
 774 msgstr "08- Դասակարգման վավերականություն"
 775
 776 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:103
 777 #, c-format
 778 msgid "08- Language of catalog"
 779 msgstr "08- Քարտարանի լեզուն"
 780
 781 #. SCRIPT
 782 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 783 msgid "09 Color"
 784 msgstr "09 Գույն"
 785
 786 #. SCRIPT
 787 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 788 msgid "09 File Formats"
 789 msgstr "09 Ֆայլի ձևաչափեր"
 790
 791 #. SCRIPT
 792 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 793 msgid "09 Kind of disc, cylinder or tape"
 794 msgstr "09 Դիսկի, գլանի կամ ժապավենի տեսակ"
 795
 796 #. SCRIPT
 797 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 798 msgid "09 Production elements"
 799 msgstr "09 Թողարկման տարրեր"
 800
 801 #. SCRIPT
 802 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 803 msgid "09 Special physical characteristics"
 804 msgstr "09 Հատուկ ֆիզիկական բնութագրիչներ"
 805
 806 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:135
 807 #, c-format
 808 msgid "09- Kind of record"
 809 msgstr "09- Գրառման տեսակ"
 810
 811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:104
 812 #, c-format
 813 msgid "09- Standard or optional designation"
 814 msgstr "09- Ստանդարտ կամ ընտրովի նշանակում"
 815
 816 #. SCRIPT
 817 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 818 msgid "09-10 Data type"
 819 msgstr "09-10 Տվյալի տեսակ"
 820
 821 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:45
 822 #, c-format
 823 msgid "1 - Full level, material not examined"
 824 msgstr "1 - Լրիվ մակարդակ, նյութը չի քննվել"
 825
 826 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:119
 827 #, c-format
 828 msgid "1 1/8 x 2 3/8 in."
 829 msgstr "1 1/8 x 2 3/8 դույմ:"
 830
 831 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:962
 832 #, c-format
 833 msgid "1 7/8 ips (tapes)"
 834 msgstr "1 7/8 դույմ/վրկ (ժապավեններ)"
 835
 836 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1009
 837 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1177
 838 #, c-format
 839 msgid "1 in."
 840 msgstr "1 դույմ"
 841
 842 #. For the first occurrence,
 843 #. SCRIPT
 844 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 845 msgid "1- 10-19%"
 846 msgstr "1- 10-19%"
 847
 848 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:205
 849 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:207
 850 #, c-format
 851 msgid "1- Full level, material not examined"
 852 msgstr "1- Լրիվ մակարդակ, նյութը չի քննվել"
 853
 854 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:13
 855 #, c-format
 856 msgid "1-4 Record size"
 857 msgstr "1-4 Գրառման չափ"
 858
 859 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:958
 860 #, c-format
 861 msgid "1.4 m. per second (discs)"
 862 msgstr "1.4 մ/վրկ (դիսկեր)"
 863
 864 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1008
 865 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1176
 866 #, c-format
 867 msgid "1/2 in."
 868 msgstr "1/2 դույմ"
 869
 870 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1006
 871 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1175
 872 #, c-format
 873 msgid "1/4 in."
 874 msgstr "1/4 դույմ"
 875
 876 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1005
 877 #, c-format
 878 msgid "1/8 in."
 879 msgstr "1/8 դույմ"
 880
 881 #. SCRIPT
 882 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 883 msgid "10 Emulsion on film"
 884 msgstr "10 ֆիլմի էմուլսիա:"
 885
 886 #. SCRIPT
 887 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 888 msgid "10 Kind of material"
 889 msgstr "10  Նյութի տեսակ։"
 890
 891 #. SCRIPT
 892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 893 msgid "10 Positive/negative aspect"
 894 msgstr "10 Դրական/բացասական կողմ"
 895
 896 #. SCRIPT
 897 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 898 msgid "10 Quality assurance target(s)"
 899 msgstr "10 Որակի գնահատման թիրախ(ներ)"
 900
 901 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:992
 902 #, c-format
 903 msgid "10 in. diameter"
 904 msgstr "10 դույմ տրամագիծ"
 905
 906 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:177
 907 #, c-format
 908 msgid "10- Descriptive cataloging rules"
 909 msgstr "10- Նկարագրական քարտագրման օրենքներ"
 910
 911 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:126
 912 #, c-format
 913 msgid "10- Record update in process"
 914 msgstr "10- Գրառման թարմացումը ընթացքում է"
 915
 916 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:192
 917 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:89
 918 #, c-format
 919 msgid "10-16 indicator/subfields/size"
 920 msgstr "10-16 ինդիկատոր/ենթադաշտեր/չափ"
 921
 922 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:840
 923 #, c-format
 924 msgid "10-19%%"
 925 msgstr "10-19%%"
 926
 927 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:152
 928 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:344
 929 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:507
 930 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:165
 931 #, c-format
 932 msgid "100,110,111,700,710,711"
 933 msgstr "100,110,111,700,710,711"
 934
 935 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:454
 936 #, c-format
 937 msgid "105 mm."
 938 msgstr "105 մմ"
 939
 940 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:403
 941 #, c-format
 942 msgid "10x10 in. or 26x26 cm. transparency"
 943 msgstr "10x10 դույմ կամ 26x26 սմ. թափանցիկ"
 944
 945 #. SCRIPT
 946 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 947 msgid "11 Antecedent/Source"
 948 msgstr "11 Անցյալ/Աղբյուր"
 949
 950 #. For the first occurrence,
 951 #. SCRIPT
 952 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 953 msgid "11 Generation"
 954 msgstr "11 Գեներացիա"
 955
 956 #. SCRIPT
 957 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 958 msgid "11 Kind of cutting"
 959 msgstr "11 Ձևելու տեսակ։"
 960
 961 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:143
 962 #, c-format
 963 msgid "11- Level of establishment"
 964 msgstr "11- Հաստատման մակարդակ"
 965
 966 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:219
 967 #, c-format
 968 msgid "11- Subject heading system/thesaurus"
 969 msgstr "11- Խորագրերի համակարգ/տեզաուրուս"
 970
 971 #. For the first occurrence,
 972 #. SCRIPT
 973 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 974 msgid "12 Base of film"
 975 msgstr "12 Ֆիլմի հենք"
 976
 977 #. SCRIPT
 978 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 979 msgid "12 Level of compression"
 980 msgstr "12 Սեղմելու մակարդակ"
 981
 982 #. SCRIPT
 983 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 984 msgid "12 Special playback characteristics"
 985 msgstr "12 Նվագարկման հատուկ բնութագրեր"
 986
 987 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:117
 988 #, c-format
 989 msgid "12 in."
 990 msgstr "12 դույմ"
 991
 992 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:993
 993 #, c-format
 994 msgid "12 in. diameter"
 995 msgstr "12 դույմ տրամագիծ"
 996
 997 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:160
 998 #, c-format
 999 msgid "12- Synthesized number indication"
1000 msgstr "12- Ինդիկացիայի սինթեզված թիվ"
1001
1002 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:281
1003 #, c-format
1004 msgid "12- Type of series"
1005 msgstr "12- Շարքի տեսակ"
1006
1007 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:959
1008 #, c-format
1009 msgid "120 rpm (cylinders)"
1010 msgstr "120 պտ/րոպ (գլաններ)"
1011
1012 #. SCRIPT
1013 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1014 msgid "13 Capture and storage technique"
1015 msgstr "13 Որսալ և հիշելու տեխնիկա"
1016
1017 #. SCRIPT
1018 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1019 msgid "13 Refined categories of color"
1020 msgstr "13 Գույնի մաքրված դասեր"
1021
1022 #. SCRIPT
1023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1024 msgid "13 Reformatting Quality"
1025 msgstr "13 Վերաֆորմատավորման որակ"
1026
1027 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:182
1028 #, c-format
1029 msgid "13- Display controller"
1030 msgstr "13- Արտածման վերահսկիչ"
1031
1032 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:318
1033 #, c-format
1034 msgid "13- Numbered or unnumbered series"
1035 msgstr "13- Համարակալված կամ չհամարակալված մատենաշար"
1036
1037 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:529
1038 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:591
1039 #, c-format
1040 msgid "130,240"
1041 msgstr "130,240"
1042
1043 #. SCRIPT
1044 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1045 msgid "14 Kind of color stock or print"
1046 msgstr "14 Տպելու կամ ֆիլմի ընտրանու տեսակ"
1047
1048 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:350
1049 #, c-format
1050 msgid "14- Heading use--main or added entry"
1051 msgstr "14- Խորագրի օգտագործում--հիմնական կամ ավելացված մուտքի կետ"
1052
1053 #. SCRIPT
1054 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1055 msgid "15 Deterioration stage"
1056 msgstr "15 Վատթարացման հարթակ"
1057
1058 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:966
1059 #, c-format
1060 msgid "15 ips (tapes)"
1061 msgstr "15 դույմ/վրկ (ժապավեններ)"
1062
1063 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:372
1064 #, c-format
1065 msgid "15- Heading use--subject added entry"
1066 msgstr "15- Խորագրի օգտագործում--թեմատիկ ավելացված մուտքի կետ"
1067
1068 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:961
1069 #, c-format
1070 msgid "15/16 ips (tapes)"
1071 msgstr "15/16 դույմ/վրկ (ժապավեններ)"
1072
1073 #. SCRIPT
1074 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1075 msgid "16 Completeness"
1076 msgstr "16 Ավարտվածություն"
1077
1078 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:994
1079 #, c-format
1080 msgid "16 in. diameter"
1081 msgstr "16 դույմ տրամագիծ"
1082
1083 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:451
1084 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:673
1085 #, c-format
1086 msgid "16 mm."
1087 msgstr "16 մմ"
1088
1089 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:393
1090 #, c-format
1091 msgid "16 mm. film width"
1092 msgstr "16 մմ ֆիլմի լայնություն"
1093
1094 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:953
1095 #, c-format
1096 msgid "16 rpm (discs)"
1097 msgstr "16 պտ/վրկ (դիսկեր)"
1098
1099 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:394
1100 #, c-format
1101 msgid "16- Heading use--series added entry"
1102 msgstr "16- Խորագրի օգտագործում--մատենաշարի ավելացված մուտքի կետ"
1103
1104 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:960
1105 #, c-format
1106 msgid "160 rpm (cylinders)"
1107 msgstr "160 պտ/րոպ (գլաններ)"
1108
1109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:196
1110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:93
1111 #, c-format
1112 msgid "17- Encoding level"
1113 msgstr "17- Կոդավորման մակարդակ"
1114
1115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:416
1116 #, c-format
1117 msgid "17- Type of subject subdivision"
1118 msgstr "17- Թեմատիկ ենթաբաժնի տեսակ"
1119
1120 #. SCRIPT
1121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1122 msgid "17-22 Film inspection date"
1123 msgstr "17-22 Ֆիլմի հետազոտման ամսաթիվ"
1124
1125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:254
1126 #, c-format
1127 msgid "18 - Descriptive cataloging form"
1128 msgstr "18 - Նկարագրական քարտագրման ձև"
1129
1130 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:111
1131 #, c-format
1132 msgid "18-19 Undefined"
1133 msgstr "18-19 Չսահմանված"
1134
1135 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:459
1136 #, c-format
1137 msgid "18-27 Undefined character positions"
1138 msgstr "18-27 Չսահմանված նիշերի դիրքեր"
1139
1140 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:292
1141 #, c-format
1142 msgid "19 - Multipart resource record level"
1143 msgstr "19 - Բազմամաս պաշարի գրառման մակարդակ"
1144
1145 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:46
1146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:210
1147 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:212
1148 #, c-format
1149 msgid "2 - Less-than-full level, material not examined"
1150 msgstr "2 - պակաս քան լրիվ մակարդակն է, նյութը չի հետազոտվել"
1151
1152 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:398
1153 #, c-format
1154 msgid "2 1/4 x 2 1/4 in. or 6x6 cm. slide"
1155 msgstr "2 1/4 x 2 1/4 դույմ կամ 6x6 սմ սլայդ"
1156
1157 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:999
1158 #, c-format
1159 msgid "2 3/4 x 4 in."
1160 msgstr "2 3/4 x 4 դույմ"
1161
1162 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:736
1163 #, c-format
1164 msgid "2 color, single strip"
1165 msgstr "2 գույն, առանձին ժապավեն"
1166
1167 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1178
1168 #, c-format
1169 msgid "2 in."
1170 msgstr "2 դույմ"
1171
1172 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:740
1173 #, c-format
1174 msgid "2 strip color"
1175 msgstr "2 գույնանի ժապավենով"
1176
1177 #. For the first occurrence,
1178 #. SCRIPT
1179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1180 msgid "2- 20-29%"
1181 msgstr "2- 20-29%"
1182
1183 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:319
1184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:116
1185 #, c-format
1186 msgid "20-24 entry map &amp; lengths"
1187 msgstr "20-24 մուտքի քարտեզ &amp; երկարություններ"
1188
1189 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:841
1190 #, c-format
1191 msgid "20-29%%"
1192 msgstr "20-29%%"
1193
1194 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:674
1195 #, c-format
1196 msgid "28 mm."
1197 msgstr "28 մմ"
1198
1199 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:394
1200 #, c-format
1201 msgid "28 mm. film width"
1202 msgstr "28 մմ ֆիլմի լայնություն"
1203
1204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:464
1205 #, c-format
1206 msgid "28- Type of government agency"
1207 msgstr "28- Կառավարական գործակալության տեսակ"
1208
1209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:531
1210 #, c-format
1211 msgid "29- Reference evaluation"
1212 msgstr "29- Տեղեկատուի գնահատում"
1213
1214 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:397
1215 #, c-format
1216 msgid "2x2 in. or 5x5 cm. slide"
1217 msgstr "2x2 դույմ կամ 5x5 սմ սլայդ"
1218
1219 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:47
1220 #, c-format
1221 msgid "3 - Abbreviated level"
1222 msgstr "3 - Կրճատված մակարդակ"
1223
1224 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:116
1225 #, c-format
1226 msgid "3 1/2 in."
1227 msgstr "3 1/2 դույմ"
1228
1229 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:458
1230 #, c-format
1231 msgid "3 1/4 x 7 3/8 in. or 9x19 cm."
1232 msgstr "3 1/4 x 7 3/8 դույմ կամ 9x19 սմ"
1233
1234 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:963
1235 #, c-format
1236 msgid "3 3/4 ips (tapes)"
1237 msgstr "3 3/4 դույմ/վրկ (ժապավեններ)"
1238
1239 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:120
1240 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:996
1241 #, c-format
1242 msgid "3 7/8 x 2 1/2 in."
1243 msgstr "3 7/8 x 2 1/2 դույմ"
1244
1245 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:989
1246 #, c-format
1247 msgid "3 in. diameter"
1248 msgstr "3 դույմ տրամագիծ"
1249
1250 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:735
1251 #, c-format
1252 msgid "3 layer color"
1253 msgstr "3 շերտանի գույն"
1254
1255 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:739
1256 #, c-format
1257 msgid "3 strip color"
1258 msgstr "3 ժապավենով գույն"
1259
1260 #. For the first occurrence,
1261 #. SCRIPT
1262 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1263 msgid "3- 30-39%"
1264 msgstr "3- 30-39%"
1265
1266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:215
1267 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:217
1268 #, c-format
1269 msgid "3- Abbreviated level"
1270 msgstr "3- Կրճատված մակարդակ"
1271
1272 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1179
1273 #, c-format
1274 msgid "3/4 in."
1275 msgstr "3/4 դույմ"
1276
1277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:559
1278 #, c-format
1279 msgid "30 Undefined character position"
1280 msgstr "30 Չսահմանված նիշի դիրք"
1281
1282 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:967
1283 #, c-format
1284 msgid "30 ips (tape)"
1285 msgstr "30 դույմ/վրկ (ժապավեն)"
1286
1287 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:842
1288 #, c-format
1289 msgid "30-39%%"
1290 msgstr "30-39%%"
1291
1292 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:564
1293 #, c-format
1294 msgid "31- Record update in process"
1295 msgstr "31- Գրառման թարմացումը ընթացքում է"
1296
1297 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:586
1298 #, c-format
1299 msgid "32- Undifferentiated personal name"
1300 msgstr "32- Չդիֆերենցված անձնանուն"
1301
1302 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:954
1303 #, c-format
1304 msgid "33 1/3 rpm (discs)"
1305 msgstr "33 1/3 պտ/րոպ (դիսկեր)"
1306
1307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:613
1308 #, c-format
1309 msgid "33- Level of establishment"
1310 msgstr "33- Հիմնադրման մակարդակ"
1311
1312 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:651
1313 #, c-format
1314 msgid "34-37 Undefined character positions"
1315 msgstr "34-37 Չսահմանված նիշի դիրք"
1316
1317 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:452
1318 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:675
1319 #, c-format
1320 msgid "35 mm."
1321 msgstr "35 մմ"
1322
1323 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:395
1324 #, c-format
1325 msgid "35 mm. film width"
1326 msgstr "35 մմ ֆիլմի լայնություն"
1327
1328 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:656
1329 #, c-format
1330 msgid "38- Modified record"
1331 msgstr "38 - Ձևափոխված գրառում"
1332
1333 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:683
1334 #, c-format
1335 msgid "39- Cataloging source"
1336 msgstr "39- Քարտագրման աղբյուր"
1337
1338 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:639
1339 #, c-format
1340 msgid "3D"
1341 msgstr "3D"
1342
1343 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:455
1344 #, c-format
1345 msgid "3x5 in. or 8x13 cm."
1346 msgstr "3x5 դույմ կամ 8x13 սմ"
1347
1348 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:48
1349 #, c-format
1350 msgid "4 - Core level"
1351 msgstr "4 - Հիմնական մակարդակ"
1352
1353 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:118
1354 #, c-format
1355 msgid "4 3/4 in. or 12 cm."
1356 msgstr "4 3/4 դույմ կամ 12 սմ"
1357
1358 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:995
1359 #, c-format
1360 msgid "4 3/4 in. or 12 cm. diameter"
1361 msgstr "4 3/4 դույմ կամ 12 սմ տրամագիծ"
1362
1363 #. For the first occurrence,
1364 #. SCRIPT
1365 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1366 msgid "4- 40-49%"
1367 msgstr "4- 40-49%"
1368
1369 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:220
1370 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:222
1371 #, c-format
1372 msgid "4- Core level"
1373 msgstr "4- Հիմնական մակարդակ"
1374
1375 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:843
1376 #, c-format
1377 msgid "40-49%%"
1378 msgstr "40-49%%"
1379
1380 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:186
1381 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:207
1382 #, c-format
1383 msgid "440,490"
1384 msgstr "440,490"
1385
1386 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:955
1387 #, c-format
1388 msgid "45 rpm (discs)"
1389 msgstr "45 պտ/րոպ (դիսկեր)"
1390
1391 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:399
1392 #, c-format
1393 msgid "4x5 in. or 10x13 cm. transparency"
1394 msgstr "4x5 դույմ կամ 10x13 սմ թափանցիկ"
1395
1396 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:456
1397 #, c-format
1398 msgid "4x6 in. or 11x15 cm."
1399 msgstr "4x6 դույմ կամ 11x15 սմ"
1400
1401 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:49
1402 #, c-format
1403 msgid "5 - Partial (preliminary) level"
1404 msgstr "5 - Մասնակի (նախնական) մակարդակ"
1405
1406 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:122
1407 #, c-format
1408 msgid "5 1/4 in."
1409 msgstr "5 1/4 դույմ"
1410
1411 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:998
1412 #, c-format
1413 msgid "5 1/4 x 3 7/8 in."
1414 msgstr "5 1/4 x 3 7/8 դույմ"
1415
1416 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:990
1417 #, c-format
1418 msgid "5 in. diameter"
1419 msgstr "5 դույմ տրամագիծ"
1420
1421 #. For the first occurrence,
1422 #. SCRIPT
1423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1424 msgid "5- 50-59%"
1425 msgstr "5- 50-59%"
1426
1427 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:225
1428 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:227
1429 #, c-format
1430 msgid "5- Partial (preliminary) level"
1431 msgstr "5- Մասնակի (նախնական) մակարդակl"
1432
1433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:17
1434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:17
1435 #, c-format
1436 msgid "5- Record status"
1437 msgstr "5- Գրառման վիճակ"
1438
1439 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:844
1440 #, c-format
1441 msgid "50-59%%"
1442 msgstr "50-59%%"
1443
1444 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:400
1445 #, c-format
1446 msgid "5x7 in. or 13x18 cm. transparency"
1447 msgstr "5x7 դույմ կամ 13x18 սմ. թափանցիկ"
1448
1449 #. For the first occurrence,
1450 #. SCRIPT
1451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1452 msgid "6- 60-69%"
1453 msgstr "6- 60-69%"
1454
1455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:50
1456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:60
1457 #, c-format
1458 msgid "6- Type of record"
1459 msgstr "6- Գրառման տեսակ"
1460
1461 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:845
1462 #, c-format
1463 msgid "60-69%%"
1464 msgstr "60-69%%"
1465
1466 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:457
1467 #, c-format
1468 msgid "6x9 in. or 16x23 cm."
1469 msgstr "6x9 դույմ կամ 16x23 սմ"
1470
1471 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:50
1472 #, c-format
1473 msgid "7 - Minimal level"
1474 msgstr "7 - Նվազագույն մակարդակ"
1475
1476 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:965
1477 #, c-format
1478 msgid "7 1/2 ips (tapes)"
1479 msgstr "7 1/2 դույմ/վրկ (ժապավեններ)"
1480
1481 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:991
1482 #, c-format
1483 msgid "7 in. diameter"
1484 msgstr "7 դույմ տրամագիծ"
1485
1486 #. For the first occurrence,
1487 #. SCRIPT
1488 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1489 msgid "7- 70-79%"
1490 msgstr "7- 70-79%"
1491
1492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:127
1493 #, c-format
1494 msgid "7- Bibliographic level"
1495 msgstr "7- Մատենագիտական մակարդակ"
1496
1497 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:230
1498 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:232
1499 #, c-format
1500 msgid "7- Minimal level"
1501 msgstr "7- Նվազագույն մակարդակ"
1502
1503 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:67
1504 #, c-format
1505 msgid "7-8 Undefined"
1506 msgstr "7-8 Չսահմանված"
1507
1508 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:453
1509 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:676
1510 #, c-format
1511 msgid "70 mm."
1512 msgstr "70 մմ"
1513
1514 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:396
1515 #, c-format
1516 msgid "70 mm. film width"
1517 msgstr "70 մմ ֆիլմի լայնություն"
1518
1519 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:846
1520 #, c-format
1521 msgid "70-79%%"
1522 msgstr "70-79%%"
1523
1524 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:956
1525 #, c-format
1526 msgid "78 rpm (discs)"
1527 msgstr "78 պտ/րոպ (դիսկեր)"
1528
1529 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:404
1530 #, c-format
1531 msgid "7x7 in. or 18x18 cm. transparency"
1532 msgstr "7x7 դույմ կամ 18x18 սմ թափանցիկ"
1533
1534 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:51
1535 #, c-format
1536 msgid "8 - Prepublication level"
1537 msgstr "8 - Նախահրատարակման մակարդակ"
1538
1539 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:124
1540 #, c-format
1541 msgid "8 in."
1542 msgstr "8 դույմ"
1543
1544 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:450
1545 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1143
1546 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1174
1547 #, c-format
1548 msgid "8 mm."
1549 msgstr "8 մմ"
1550
1551 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:957
1552 #, c-format
1553 msgid "8 rpm (discs)"
1554 msgstr "8 պտ/րոպ (դիսկեր)"
1555
1556 #. For the first occurrence,
1557 #. SCRIPT
1558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1559 msgid "8- 80-89%"
1560 msgstr "8- 80-89%"
1561
1562 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:235
1563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:237
1564 #, c-format
1565 msgid "8- Prepublication level"
1566 msgstr "8- Նախահրատարակման մակարդակ"
1567
1568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:170
1569 #, c-format
1570 msgid "8- Type of control"
1571 msgstr "8- Հսկման տեսակ"
1572
1573 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:847
1574 #, c-format
1575 msgid "80-89%%"
1576 msgstr "80-89%%"
1577
1578 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:401
1579 #, c-format
1580 msgid "8x10 in. or 21x26 cm. transparency"
1581 msgstr "8x10 դույմ կամ 21x26 սմ թափանցիկ"
1582
1583 #. For the first occurrence,
1584 #. SCRIPT
1585 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1586 msgid "9- 90-100%"
1587 msgstr "9- 90-100%"
1588
1589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:188
1590 #, c-format
1591 msgid "9- Character coding scheme"
1592 msgstr "9- Նիշերի կոդավորման սխեմա"
1593
1594 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:72
1595 #, c-format
1596 msgid "9- Encoding"
1597 msgstr "9- Կոդավորում"
1598
1599 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:672
1600 #, c-format
1601 msgid "9.5 mm."
1602 msgstr "9.5 մմ"
1603
1604 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:392
1605 #, c-format
1606 msgid "9.5 mm. film width"
1607 msgstr "9.5 մմ ֆիլմի լայնություն"
1608
1609 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:848
1610 #, c-format
1611 msgid "90-100%%"
1612 msgstr "90-100%%"
1613
1614 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:402
1615 #, c-format
1616 msgid "9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
1617 msgstr "9x9 դույմ կամ 23x23 սմ թափանցիկ"
1618
1619 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:798
1620 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1003
1621 #, c-format
1622 msgid "; Audience: "
1623 msgstr "; Լսարան։: "
1624
1625 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:518
1626 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:701
1627 #, c-format
1628 msgid "; Format: "
1629 msgstr "; Ձևաչափ: "
1630
1631 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:644
1632 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:685
1633 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:849
1634 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:890
1635 #, c-format
1636 msgid "; Literary form: "
1637 msgstr "; Գրական ժանր: "
1638
1639 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:548
1640 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:634
1641 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:737
1642 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:836
1643 #, c-format
1644 msgid "; Nature of contents: "
1645 msgstr "; Բովանդակության բնույթը: "
1646
1647 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:622
1648 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:815
1649 #, c-format
1650 msgid "; Type of computer file: "
1651 msgstr "; Համակարգչային ֆայլի տեսակը: "
1652
1653 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:527
1654 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:710
1655 #, c-format
1656 msgid "; Type of continuing resource: "
1657 msgstr "; Շարունակական պաշարի տեսակը: "
1658
1659 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:732
1660 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:937
1661 #, c-format
1662 msgid "; Type of visual material: "
1663 msgstr "; Տեսողական նյութի տեսակը: "
1664
1665 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1285
1666 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1475
1667 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1655
1668 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1845
1669 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1399
1670 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1603
1671 #, c-format
1672 msgid ""
1673 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1674 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1675 "param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
1676 "\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-"
1677 "param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1678 msgstr ""
1679 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1680 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1681 "param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
1682 "\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-"
1683 "param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1684
1685 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1252
1686 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1440
1687 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1622
1688 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1810
1689 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1365
1690 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1567
1691 #, c-format
1692 msgid ""
1693 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1694 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1695 "param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
1696 "\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-"
1697 "param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1698 msgstr ""
1699 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1700 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1701 "param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
1702 "\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-"
1703 "param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1704
1705 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1331
1706 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1514
1707 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1701
1708 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1884
1709 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1446
1710 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1644
1711 #, c-format
1712 msgid ""
1713 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1714 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1715 "param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis"
1716 "\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> "
1717 "</xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1718 msgstr ""
1719 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1720 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1721 "param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis"
1722 "\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> "
1723 "</xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1724
1725 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:132
1726 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:137
1727 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:129
1728 #, c-format
1729 msgid ""
1730 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1731 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1732 "name=\"codes\">a</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1733 "xsl:call-template> "
1734 msgstr ""
1735 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1736 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1737 "name=\"codes\">a</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1738 "xsl:call-template> "
1739
1740 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1361
1741 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1543
1742 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1731
1743 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1913
1744 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1477
1745 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1674
1746 #, c-format
1747 msgid ""
1748 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1749 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1750 "name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1751 "param> </xsl:call-template> "
1752 msgstr ""
1753 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1754 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1755 "name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1756 "param> </xsl:call-template> "
1757
1758 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2193
1759 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2420
1760 #, c-format
1761 msgid ""
1762 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1763 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1764 "name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1765 "param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1766 msgstr ""
1767 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1768 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1769 "name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1770 "param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1771
1772 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2643
1773 #, c-format
1774 msgid ""
1775 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1776 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1777 "name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1778 "param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"></xsl:call-"
1779 "template> "
1780 msgstr ""
1781 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1782 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1783 "name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1784 "param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"></xsl:call-"
1785 "template> "
1786
1787 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:206
1788 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:215
1789 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:216
1790 #, c-format
1791 msgid ""
1792 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1793 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1794 "name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1795 "xsl:call-template> "
1796 msgstr ""
1797 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1798 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1799 "name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1800 "xsl:call-template> "
1801
1802 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1183
1803 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1199
1804 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1553
1805 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1569
1806 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1292
1807 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1309
1808 #, c-format
1809 msgid ""
1810 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1811 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1812 "name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1813 "xsl:call-template> "
1814 msgstr ""
1815 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1816 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1817 "name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1818 "xsl:call-template> "
1819
1820 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1031
1821 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1216
1822 #, c-format
1823 msgid ""
1824 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1825 "\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1826 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:"
1827 "call-template> "
1828 msgstr ""
1829 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1830 "\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1831 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:"
1832 "call-template> "
1833
1834 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:998
1835 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1181
1836 #, c-format
1837 msgid ""
1838 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1839 "\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1840 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
1841 "call-template> "
1842 msgstr ""
1843 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1844 "\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1845 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
1846 "call-template> "
1847
1848 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1078
1849 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1256
1850 #, c-format
1851 msgid ""
1852 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1853 "\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1854 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
1855 "call-template> "
1856 msgstr ""
1857 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1858 "\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1859 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
1860 "call-template> "
1861
1862 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:69
1863 #, c-format
1864 msgid ""
1865 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1866 "\">ab</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1867 msgstr ""
1868 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1869 "\">ab</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1870
1871 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:38
1872 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:23
1873 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:41
1874 #, c-format
1875 msgid ""
1876 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1877 "\">abfghk</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1878 msgstr ""
1879 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1880 "\">abfghk</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1881
1882 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:95
1883 #, c-format
1884 msgid ""
1885 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1886 "\">abfh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1887 msgstr ""
1888 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1889 "\">abfh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1890
1891 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:79
1892 #, c-format
1893 msgid ""
1894 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1895 "\">abh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1896 msgstr ""
1897 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1898 "\">abh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1899
1900 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1105
1901 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1281
1902 #, c-format
1903 msgid ""
1904 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1905 "\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1906 msgstr ""
1907 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1908 "\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1909
1910 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1827
1911 #, c-format
1912 msgid ""
1913 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1914 "\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name="
1915 "\"part\"/> "
1916 msgstr ""
1917 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1918 "\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name="
1919 "\"part\"/> "
1920
1921 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:122
1922 #, c-format
1923 msgid ""
1924 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1925 "\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1926 msgstr ""
1927 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1928 "\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1929
1930 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:957
1931 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:970
1932 #, c-format
1933 msgid ""
1934 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1935 "\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/"
1936 "> "
1937 msgstr ""
1938 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1939 "\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/"
1940 "> "
1941
1942 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:53
1943 #, c-format
1944 msgid "<xsl:value-of select=\"substring($title,@ind2+1)\"/> "
1945 msgstr "<xsl:value-of select=\"substring($title,@ind2+1)\"/> "
1946
1947 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:104
1948 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:109
1949 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:100
1950 #, c-format
1951 msgid "<xsl:value-of select=\"substring($titleChop,@ind2+1)\"/> "
1952 msgstr "<xsl:value-of select=\"substring($titleChop,@ind2+1)\"/> "
1953
1954 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:478
1955 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:520
1956 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:442
1957 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:484
1958 #, c-format
1959 msgid "?q=an:"
1960 msgstr ""
1961
1962 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:467
1963 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:431
1964 #, c-format
1965 msgid "?q=rcn:"
1966 msgstr ""
1967
1968 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:415
1969 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:440
1970 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:489
1971 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:531
1972 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:379
1973 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:404
1974 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:453
1975 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:495
1976 #, c-format
1977 msgid "?q=se,phr:\""
1978 msgstr ""
1979
1980 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:25
1981 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:39
1982 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:381
1983 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:395
1984 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:511
1985 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:525
1986 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:716
1987 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:730
1988 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:974
1989 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:988
1990 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1222
1991 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1236
1992 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1381
1993 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1395
1994 #, c-format
1995 msgid ""
1996 "A date specified by the code in 008/06 (Type of date/Publication status)"
1997 msgstr ""
1998 "Տվյալ որը սահմանված է ըստ կոդի 008/08 (Ամսաթվի/հրատարակման վիճակի տեսակ)"
1999
2000 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:655
2001 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:714
2002 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:722
2003 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:774
2004 #, c-format
2005 msgid "AND "
2006 msgstr "ԵՎ "
2007
2008 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:56
2009 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:58
2010 #, c-format
2011 msgid "AR"
2012 msgstr "AR"
2013
2014 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:8
2015 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:8
2016 #, c-format
2017 msgid "Abkhaz"
2018 msgstr "Աբխազ"
2019
2020 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:148
2021 #, c-format
2022 msgid "Absent"
2023 msgstr "Բացակա"
2024
2025 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1355
2026 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1471
2027 #, c-format
2028 msgid "Absorbed by:"
2029 msgstr "Ձուլված է կողմից։"
2030
2031 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1358
2032 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1474
2033 #, c-format
2034 msgid "Absorbed in part by:"
2035 msgstr "Կլանված մասով սրա կողմից:"
2036
2037 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1294
2038 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1409
2039 #, c-format
2040 msgid "Absorbed in part:"
2041 msgstr "Կլանված մասով:"
2042
2043 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1291
2044 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1406
2045 #, c-format
2046 msgid "Absorbed:"
2047 msgstr "Կլանված:"
2048
2049 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1210
2050 #, c-format
2051 msgid "Abstract: "
2052 msgstr "Համառոտագրություն: "
2053
2054 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:60
2055 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:591
2056 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:621
2057 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:165
2058 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:196
2059 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:227
2060 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:258
2061 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1078
2062 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1108
2063 #, c-format
2064 msgid "Abstracts/summaries"
2065 msgstr "Համառոտագրություններ/եզրափակումներ"
2066
2067 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:173
2068 #, c-format
2069 msgid "Access"
2070 msgstr "Մուտք"
2071
2072 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:415
2073 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:828
2074 #, c-format
2075 msgid "Accompaniment reduced for keyboard"
2076 msgstr "Ուղեկցումը կրճատվել է ստեղնաշարի համար"
2077
2078 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:464
2079 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:878
2080 #, c-format
2081 msgid "Accompanying matter"
2082 msgstr "Ուղեկցող պատճառ"
2083
2084 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1043
2085 #, c-format
2086 msgid "Acetate tape with ferrous oxide"
2087 msgstr "Ացետատային ժապավեն երկաթի օքսիդով"
2088
2089 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:9
2090 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:9
2091 #, c-format
2092 msgid "Achinese"
2093 msgstr "Achinese"
2094
2095 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:10
2096 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:10
2097 #, c-format
2098 msgid "Acoli"
2099 msgstr "Acoli"
2100
2101 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1081
2102 #, c-format
2103 msgid "Acoustical capture, direct storage"
2104 msgstr "Ակուստիկ որսման ուղղակի հիշողություն"
2105
2106 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1022
2107 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1083
2108 #, c-format
2109 msgid "Action note: "
2110 msgstr "Գործողության նշում։ "
2111
2112 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:879
2113 #, c-format
2114 msgid "Active"
2115 msgstr "Գործուն"
2116
2117 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:525
2118 #, c-format
2119 msgid "Activity card"
2120 msgstr "Ակտիվության քարտ"
2121
2122 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:11
2123 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:11
2124 #, c-format
2125 msgid "Adangme"
2126 msgstr "Adangme"
2127
2128 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:752
2129 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:808
2130 #, c-format
2131 msgid "Additional physical formats: "
2132 msgstr "Լրացուցիչ ֆիզիկական ձևաչափեր։ "
2133
2134 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:35
2135 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:150
2136 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:444
2137 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:712
2138 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:140
2139 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:421
2140 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:858
2141 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1269
2142 #, c-format
2143 msgid "Adolescent"
2144 msgstr "Անչափահաս"
2145
2146 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:809
2147 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1014
2148 #, c-format
2149 msgid "Adolescent; "
2150 msgstr "Անչափահաս "
2151
2152 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:36
2153 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:151
2154 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:445
2155 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:713
2156 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:141
2157 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:422
2158 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:859
2159 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1270
2160 #, c-format
2161 msgid "Adult"
2162 msgstr "Մեծահասակ"
2163
2164 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:812
2165 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1017
2166 #, c-format
2167 msgid "Adult; "
2168 msgstr "Մեծահասակ "
2169
2170 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:12
2171 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:12
2172 #, c-format
2173 msgid "Adygei"
2174 msgstr "Ադիգեյ"
2175
2176 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:13
2177 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:13
2178 #, c-format
2179 msgid "Afar"
2180 msgstr "Աֆարերեն"
2181
2182 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:14
2183 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:14
2184 #, c-format
2185 msgid "Afrihili (Artificial language)"
2186 msgstr "Afrihili (արհեստական լեզու)"
2187
2188 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:15
2189 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:15
2190 #, c-format
2191 msgid "Afrikaans"
2192 msgstr "Աֆրիկանս"
2193
2194 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:16
2195 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:16
2196 #, c-format
2197 msgid "Afroasiatic (Other)"
2198 msgstr "Աֆրոասիական (այլ)"
2199
2200 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:17
2201 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:17
2202 #, c-format
2203 msgid "Ainu"
2204 msgstr "Ainu"
2205
2206 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:823
2207 #, c-format
2208 msgid "Airborne"
2209 msgstr "Բորտային"
2210
2211 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:857
2212 #, c-format
2213 msgid "Aircraft--high altitude"
2214 msgstr "Օդանավ--բարձր բաձրություն"
2215
2216 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:855
2217 #, c-format
2218 msgid "Aircraft--low altitude"
2219 msgstr "Օդանավի անձնակազմ--ցածր բարձրություն"
2220
2221 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:856
2222 #, c-format
2223 msgid "Aircraft--medium altitude"
2224 msgstr "Օդանավի անձնակազմ--միջին բարձրություն"
2225
2226 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:220
2227 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:563
2228 #, c-format
2229 msgid "Aitoff"
2230 msgstr "Aitoff"
2231
2232 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:18
2233 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:18
2234 #, c-format
2235 msgid "Akan"
2236 msgstr "Akan"
2237
2238 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:19
2239 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:19
2240 #, c-format
2241 msgid "Akkadian"
2242 msgstr "Akkadian"
2243
2244 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:20
2245 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:20
2246 #, c-format
2247 msgid "Albanian"
2248 msgstr "Ալբաներեն"
2249
2250 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:249
2251 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:592
2252 #, c-format
2253 msgid "Albers equal area"
2254 msgstr "Albers հավասար տարածք"
2255
2256 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:21
2257 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:21
2258 #, c-format
2259 msgid "Aleut"
2260 msgstr "Ալեուտ"
2261
2262 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:22
2263 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:22
2264 #, c-format
2265 msgid "Algonquian (Other)"
2266 msgstr "Algonquian (այլ)"
2267
2268 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:29
2269 #, c-format
2270 msgid "All Item Types"
2271 msgstr "Բոլոր տեսակի նյութեր"
2272
2273 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:23
2274 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:23
2275 #, c-format
2276 msgid "Altai"
2277 msgstr "Ալթայ"
2278
2279 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:24
2280 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:24
2281 #, c-format
2282 msgid "Altaic (Other)"
2283 msgstr "Altaic (այլ)"
2284
2285 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:821
2286 #, c-format
2287 msgid "Altitude of sensor"
2288 msgstr "Սենսորի բարձրություն"
2289
2290 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1045
2291 #, c-format
2292 msgid "Aluminum with lacquer"
2293 msgstr "Լաքապատ ալյումին"
2294
2295 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:25
2296 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:25
2297 #, c-format
2298 msgid "Amharic"
2299 msgstr "Ամհարերեն"
2300
2301 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:838
2302 #, c-format
2303 msgid ""
2304 "Amount of cloud cover that was present when a remote-sensing image was made."
2305 msgstr "Ամպային կազմի քանակը, որը առկա էր երբ արվել է հեռավար-զգայուն պատկերը։"
2306
2307 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1084
2308 #, c-format
2309 msgid "Analog electrical storage"
2310 msgstr "Անալոգային էլեկտրական հիշողություն"
2311
2312 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:218
2313 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:239
2314 #, c-format
2315 msgid "Analytics: "
2316 msgstr "Անալիտիկս։ "
2317
2318 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:640
2319 #, c-format
2320 msgid "Anamorphic (wide-screen)"
2321 msgstr "Անամորֆիկ (լայն պաստառ)"
2322
2323 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:26
2324 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:26
2325 #, c-format
2326 msgid "Angika"
2327 msgstr "Angika"
2328
2329 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:772
2330 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1329
2331 #, c-format
2332 msgid "Animation"
2333 msgstr "Անիմացիա"
2334
2335 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:773
2336 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1330
2337 #, c-format
2338 msgid "Animation and live action"
2339 msgstr "Անիմացիա և կենդանի գործողություն"
2340
2341 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:523
2342 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1010
2343 #, c-format
2344 msgid "Annual"
2345 msgstr "Տարեկան"
2346
2347 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:154
2348 #, c-format
2349 msgid "Antecedent/Source"
2350 msgstr "Նախորդող/Աղբյուր"
2351
2352 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:338
2353 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:751
2354 #, c-format
2355 msgid "Anthems"
2356 msgstr "Օրհներգ"
2357
2358 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:25
2359 #, c-format
2360 msgid "Any word"
2361 msgstr "ինչ որ բառ"
2362
2363 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:27
2364 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:27
2365 #, c-format
2366 msgid "Apache languages"
2367 msgstr "Ապաչի լեզուներ"
2368
2369 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:428
2370 #, c-format
2371 msgid "Aperture card"
2372 msgstr "Ապերտուրային քարտ"
2373
2374 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:28
2375 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
2376 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2772
2377 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2547
2378 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:674
2379 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1161
2380 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:28
2381 #, c-format
2382 msgid "Arabic"
2383 msgstr "Արաբերեն"
2384
2385 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:29
2386 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:29
2387 #, c-format
2388 msgid "Aragonese"
2389 msgstr "Արագոներեն"
2390
2391 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:30
2392 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:30
2393 #, c-format
2394 msgid "Aramaic"
2395 msgstr "Արամերեն"
2396
2397 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:31
2398 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:31
2399 #, c-format
2400 msgid "Arapaho"
2401 msgstr "Arapaho"
2402
2403 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:32
2404 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:32
2405 #, c-format
2406 msgid "Arawak"
2407 msgstr "Arawak"
2408
2409 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:256
2410 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:599
2411 #, c-format
2412 msgid "Armadillo"
2413 msgstr "Զրահամեքենա"
2414
2415 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:33
2416 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:33
2417 #, c-format
2418 msgid "Armenian"
2419 msgstr "Հայերեն"
2420
2421 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:34
2422 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:34
2423 #, c-format
2424 msgid "Aromanian"
2425 msgstr "Aromanian"
2426
2427 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:509
2428 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:923
2429 #, c-format
2430 msgid "Arrangement"
2431 msgstr "Պայմանավորվածություն"
2432
2433 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:749
2434 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1306
2435 #, c-format
2436 msgid "Art original"
2437 msgstr "Արվեստի բնօրինակ"
2438
2439 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:751
2440 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1308
2441 #, c-format
2442 msgid "Art reproduction"
2443 msgstr "Արվեստի ռեպրոդուկցիա"
2444
2445 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:83
2446 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:498
2447 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:682
2448 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:85
2449 #, c-format
2450 msgid "Article"
2451 msgstr "Հոդված"
2452
2453 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:35
2454 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:35
2455 #, c-format
2456 msgid "Artificial (Other)"
2457 msgstr "Արհեստական (այլ)"
2458
2459 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:36
2460 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:36
2461 #, c-format
2462 msgid "Assamese"
2463 msgstr "Ասսամերեն"
2464
2465 #. SCRIPT
2466 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
2467 msgid "Assign next"
2468 msgstr "Նշանակիր հաջորդը"
2469
2470 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:37
2471 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:37
2472 #, c-format
2473 msgid "Athapascan (Other)"
2474 msgstr "Athapascan (այլ)"
2475
2476 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:11
2477 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:274
2478 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:617
2479 #, c-format
2480 msgid "Atlas"
2481 msgstr "Ատլաս"
2482
2483 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:830
2484 #, c-format
2485 msgid "Attitude of sensor"
2486 msgstr "Սենսորի դիրքը"
2487
2488 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:414
2489 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:449
2490 #, c-format
2491 msgid "Audience: "
2492 msgstr "Լսարան։"
2493
2494 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1585
2495 #, c-format
2496 msgid "Audio file"
2497 msgstr "Ձայնային նիշք"
2498
2499 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:38
2500 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:38
2501 #, c-format
2502 msgid "Australian languages"
2503 msgstr "Ավստրալիական լեզուներ"
2504
2505 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:39
2506 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:39
2507 #, c-format
2508 msgid "Austronesian (Other)"
2509 msgstr "Austronesian (այլ)"
2510
2511 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:133
2512 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:483
2513 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:331
2514 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:897
2515 #, c-format
2516 msgid "Autobiography"
2517 msgstr "Ինքնակենսագրություն"
2518
2519 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:88
2520 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:183
2521 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:284
2522 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:649
2523 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:722
2524 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:286
2525 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:454
2526 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:627
2527 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1136
2528 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1279
2529 #, c-format
2530 msgid "Autonomous or semi-autonomous component"
2531 msgstr "Ավտոնոմ կամ կիսաավտոնոմ բաղադրիչներ"
2532
2533 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1235
2534 #, c-format
2535 msgid "Availability: "
2536 msgstr "Հասանելիություն։ "
2537
2538 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:40
2539 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:40
2540 #, c-format
2541 msgid "Avaric"
2542 msgstr "Ավարիք"
2543
2544 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:41
2545 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:41
2546 #, c-format
2547 msgid "Avestan"
2548 msgstr "Ավեստաերեն"
2549
2550 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:42
2551 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:42
2552 #, c-format
2553 msgid "Awadhi"
2554 msgstr "Awadhi"
2555
2556 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:997
2557 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1117
2558 #, c-format
2559 msgid "Awards: "
2560 msgstr "Մրցանակներ։ "
2561
2562 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:43
2563 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:43
2564 #, c-format
2565 msgid "Aymara"
2566 msgstr "Այմարերեն"
2567
2568 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:44
2569 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:44
2570 #, c-format
2571 msgid "Azerbaijani"
2572 msgstr "Ադրբեջաներեն"
2573
2574 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:224
2575 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:567
2576 #, c-format
2577 msgid "Azimuthal equidistant"
2578 msgstr "Ազիմուտալ հավասար հեռավորությամբ"
2579
2580 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:231
2581 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:574
2582 #, c-format
2583 msgid "Azimuthal, other"
2584 msgstr "Ազիմուտալ, այլ"
2585
2586 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:230
2587 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:573
2588 #, c-format
2589 msgid "Azimuthal, specific type unknown"
2590 msgstr "Ազիմուտային, հատուկ տեսակը չի ճանաչված"
2591
2592 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:54
2593 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:59
2594 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:41
2595 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:45
2596 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:63
2597 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:67
2598 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:68
2599 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:72
2600 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:24
2601 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:28
2602 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:57
2603 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:61
2604 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:52
2605 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:56
2606 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:56
2607 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:61
2608 #, c-format
2609 msgid "BK"
2610 msgstr "BK"
2611
2612 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:45
2613 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:45
2614 #, c-format
2615 msgid "Bable"
2616 msgstr "Բաբելոնյան"
2617
2618 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:46
2619 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:46
2620 #, c-format
2621 msgid "Balinese"
2622 msgstr "Բալիական"
2623
2624 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:339
2625 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:752
2626 #, c-format
2627 msgid "Ballads"
2628 msgstr "Բալադներ"
2629
2630 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:342
2631 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:755
2632 #, c-format
2633 msgid "Ballets"
2634 msgstr "Բալետ"
2635
2636 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:854
2637 #, c-format
2638 msgid "Balloon"
2639 msgstr "Բալոն"
2640
2641 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:47
2642 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:47
2643 #, c-format
2644 msgid "Baltic (Other)"
2645 msgstr "Baltic (այլ)"
2646
2647 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:48
2648 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:48
2649 #, c-format
2650 msgid "Baluchi"
2651 msgstr "Baluchi"
2652
2653 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:49
2654 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:49
2655 #, c-format
2656 msgid "Bambara"
2657 msgstr "Բամբարա"
2658
2659 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:50
2660 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:50
2661 #, c-format
2662 msgid "Bamileke languages"
2663 msgstr "Bamileke լեզուներ"
2664
2665 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:51
2666 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:51
2667 #, c-format
2668 msgid "Banda languages"
2669 msgstr "Banda լեզուներ"
2670
2671 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:52
2672 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:52
2673 #, c-format
2674 msgid "Bantu (Other)"
2675 msgstr "Bantu (այլ)"
2676
2677 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:267
2678 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:286
2679 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:305
2680 #, c-format
2681 msgid "Bar by bar"
2682 msgstr "Տողը տողի հետևից"
2683
2684 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:266
2685 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:285
2686 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:304
2687 #, c-format
2688 msgid "Bar over bar"
2689 msgstr "Տողը տողի վրա"
2690
2691 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:53
2692 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:53
2693 #, c-format
2694 msgid "Basa"
2695 msgstr "Basa"
2696
2697 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:356
2698 #, c-format
2699 msgid "Base of emulsion"
2700 msgstr "Էմուլսիայի հիմք"
2701
2702 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:505
2703 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:720
2704 #, c-format
2705 msgid "Base of film"
2706 msgstr "Ֆիլմի հենք"
2707
2708 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:505
2709 #, c-format
2710 msgid "Base of the film."
2711 msgstr "Ֆիլմի հենքը։"
2712
2713 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:54
2714 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:54
2715 #, c-format
2716 msgid "Bashkir"
2717 msgstr "Բաշկիրերեն"
2718
2719 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:669
2720 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1156
2721 #, c-format
2722 msgid "Basic Roman"
2723 msgstr "Հիմնական լատիներեն"
2724
2725 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:55
2726 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:55
2727 #, c-format
2728 msgid "Basque"
2729 msgstr "Բասկերեն"
2730
2731 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:56
2732 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:56
2733 #, c-format
2734 msgid "Batak"
2735 msgstr "Բատակ"
2736
2737 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:213
2738 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:556
2739 #, c-format
2740 msgid "Bathymetry/isolines"
2741 msgstr "Խորքային չափումներ ծովում /իզոգծեր"
2742
2743 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:208
2744 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:551
2745 #, c-format
2746 msgid "Bathymetry/soundings"
2747 msgstr "Խորքային չափումներ ծովում/սոնար"
2748
2749 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:57
2750 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:57
2751 #, c-format
2752 msgid "Beja"
2753 msgstr "Beja"
2754
2755 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:58
2756 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:58
2757 #, c-format
2758 msgid "Belarusian"
2759 msgstr "Բելառուսերեն"
2760
2761 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:935
2762 #, c-format
2763 msgid "Belt"
2764 msgstr "Գոտի"
2765
2766 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:59
2767 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:59
2768 #, c-format
2769 msgid "Bemba"
2770 msgstr "Bemba"
2771
2772 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:60
2773 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:60
2774 #, c-format
2775 msgid "Bengali"
2776 msgstr "Բենգալերեն"
2777
2778 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:61
2779 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:61
2780 #, c-format
2781 msgid "Berber (Other)"
2782 msgstr "Բերբեր (այլ)"
2783
2784 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1130
2785 #, c-format
2786 msgid "Beta (1/2 in., videocassette)"
2787 msgstr "Բետա (1/2 դույմ, տեսահոլովակ)"
2788
2789 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1138
2790 #, c-format
2791 msgid "Betacam (1/2 in., videocassette)"
2792 msgstr "Betacam (1/2 դույմ, տեսաժապավեն)"
2793
2794 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1139
2795 #, c-format
2796 msgid "Betacam SP (1/2 in., videocassette)"
2797 msgstr "Betacam SP (1/2 դույմ, տեսակասետ)"
2798
2799 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:62
2800 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:62
2801 #, c-format
2802 msgid "Bhojpuri"
2803 msgstr "Bhojpuri"
2804
2805 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:169
2806 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:440
2807 #, c-format
2808 msgid "Bibliographic data"
2809 msgstr "Մատենագիտական տվյալներ"
2810
2811 #. SELECT name=f7
2812 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:27
2813 msgid "Bibliographic level"
2814 msgstr "Մատենագիտական մակարդակ"
2815
2816 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:61
2817 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:592
2818 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:622
2819 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:166
2820 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:197
2821 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:228
2822 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:259
2823 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1079
2824 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1109
2825 #, c-format
2826 msgid "Bibliographies"
2827 msgstr "Մատենագիտություններ"
2828
2829 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:467
2830 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:881
2831 #, c-format
2832 msgid "Bibliography"
2833 msgstr "Մատենագիտություն"
2834
2835 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:529
2836 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1016
2837 #, c-format
2838 msgid "Biennial"
2839 msgstr "Երկու տարին մեկ"
2840
2841 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:63
2842 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:63
2843 #, c-format
2844 msgid "Bihari (Other)"
2845 msgstr "Bihari (այլ)"
2846
2847 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:64
2848 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:64
2849 #, c-format
2850 msgid "Bikol"
2851 msgstr "Bikol"
2852
2853 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:65
2854 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:65
2855 #, c-format
2856 msgid "Bilin"
2857 msgstr "Բիլին"
2858
2859 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:524
2860 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1011
2861 #, c-format
2862 msgid "Bimonthly"
2863 msgstr "Երկամսյա"
2864
2865 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:131
2866 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:484
2867 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:598
2868 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:628
2869 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:329
2870 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:898
2871 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1085
2872 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1115
2873 #, c-format
2874 msgid "Biography"
2875 msgstr "Կենսագրություն"
2876
2877 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:470
2878 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:884
2879 #, c-format
2880 msgid "Biography of composer or author"
2881 msgstr "Կոմպոզիտորի կամ հեղինակի կենսագրություն"
2882
2883 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:471
2884 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:885
2885 #, c-format
2886 msgid "Biography of performer or history of ensemble"
2887 msgstr "Կատարողի կենսագրություն կամ համույթի պատմություն"
2888
2889 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:66
2890 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:66
2891 #, c-format
2892 msgid "Bislama"
2893 msgstr "Բիսլամա"
2894
2895 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:527
2896 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1014
2897 #, c-format
2898 msgid "Biweekly"
2899 msgstr "Երկշաբաթյա"
2900
2901 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:105
2902 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:348
2903 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:480
2904 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:551
2905 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:627
2906 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1121
2907 #, c-format
2908 msgid "Black-and-white"
2909 msgstr "Սև սպիտակ"
2910
2911 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:67
2912 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:67
2913 #, c-format
2914 msgid "Blissymbolics"
2915 msgstr "Blissymbolics"
2916
2917 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1145
2918 #, c-format
2919 msgid "Blu-ray disc"
2920 msgstr "Կապույտ ճառագայթով սկավառակ"
2921
2922 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:742
2923 #, c-format
2924 msgid "Blue or green strip"
2925 msgstr "Կապույտ կամ կանաչ ժապավեն"
2926
2927 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:340
2928 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:753
2929 #, c-format
2930 msgid "Bluegrass music"
2931 msgstr "Bluegrass music"
2932
2933 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:341
2934 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:754
2935 #, c-format
2936 msgid "Blues"
2937 msgstr "Բլյուզ"
2938
2939 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:250
2940 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:593
2941 #, c-format
2942 msgid "Bonne"
2943 msgstr "Բոնն"
2944
2945 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:105
2946 #, c-format
2947 msgid "Book"
2948 msgstr "Գիրք"
2949
2950 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:6
2951 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:6
2952 #, c-format
2953 msgid "Books"
2954 msgstr "Գրքեր"
2955
2956 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:68
2957 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:68
2958 #, c-format
2959 msgid "Bosnian"
2960 msgstr "Բոսնիերեն"
2961
2962 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:510
2963 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:924
2964 #, c-format
2965 msgid "Both transposed and arranged"
2966 msgstr "Տրանսպոնացված և համաձայնեցված"
2967
2968 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:921
2969 #, c-format
2970 msgid "Bouger"
2971 msgstr "Bouger"
2972
2973 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:276
2974 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:619
2975 #, c-format
2976 msgid "Bound as part of another work"
2977 msgstr "Կազմված է որպես մեկ այլ աշխատանքի մաս"
2978
2979 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:233
2980 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1097
2981 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:48
2982 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:302
2983 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:457
2984 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:568
2985 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:580
2986 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:740
2987 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:792
2988 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:153
2989 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:645
2990 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:871
2991 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1055
2992 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1067
2993 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1297
2994 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1422
2995 #, c-format
2996 msgid "Braille"
2997 msgstr "Բրայլ"
2998
2999 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:264
3000 #, c-format
3001 msgid "Braille music format 1"
3002 msgstr "Բրայլյան երաժշտական ձևաչափ 1"
3003
3004 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:283
3005 #, c-format
3006 msgid "Braille music format 2"
3007 msgstr "Բրայլյան երաժշտական ձևաչափ 2"
3008
3009 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:302
3010 #, c-format
3011 msgid "Braille music format 3"
3012 msgstr "Բրայլյան երաժշտական ձևաչափ 3"
3013
3014 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:69
3015 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:69
3016 #, c-format
3017 msgid "Braj"
3018 msgstr "Braj"
3019
3020 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:70
3021 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:70
3022 #, c-format
3023 msgid "Breton"
3024 msgstr "Բրետոներեն"
3025
3026 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:561
3027 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:587
3028 #, c-format
3029 msgid "Bristol board"
3030 msgstr "Bristol խորհուրդ"
3031
3032 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:71
3033 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:71
3034 #, c-format
3035 msgid "Bugis"
3036 msgstr "Bugis"
3037
3038 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:72
3039 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:72
3040 #, c-format
3041 msgid "Bulgarian"
3042 msgstr "Բուլղարերեն"
3043
3044 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:73
3045 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:73
3046 #, c-format
3047 msgid "Buriat"
3048 msgstr "Բուրյաթերեն"
3049
3050 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:74
3051 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:74
3052 #, c-format
3053 msgid "Burmese"
3054 msgstr "Բուրմաերեն"
3055
3056 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:257
3057 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:600
3058 #, c-format
3059 msgid "Butterfly"
3060 msgstr "Թիթեռնիկ"
3061
3062 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1468
3063 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1636
3064 #, c-format
3065 msgid "By: "
3066 msgstr " "
3067
3068 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1068
3069 #, c-format
3070 msgid "CCIR standard"
3071 msgstr "CCIR ստանդարտ"
3072
3073 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1137
3074 #, c-format
3075 msgid "CED (Capacitance Electronic Disc) videodisc"
3076 msgstr "CED (capacitance electronic disk) տեսադիսկ"
3077
3078 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:61
3079 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:47
3080 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:69
3081 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:74
3082 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:30
3083 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:63
3084 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:58
3085 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:63
3086 #, c-format
3087 msgid "CF"
3088 msgstr "CF"
3089
3090 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:42
3091 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:53
3092 #, c-format
3093 msgid "CR"
3094 msgstr "CR"
3095
3096 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1074
3097 #, c-format
3098 msgid "CX encoded"
3099 msgstr "CX կոդավորված"
3100
3101 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:75
3102 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:75
3103 #, c-format
3104 msgid "Caddo"
3105 msgstr "Caddo"
3106
3107 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:320
3108 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:663
3109 #, c-format
3110 msgid "Calendar"
3111 msgstr "Օրացույց"
3112
3113 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:58
3114 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:589
3115 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:619
3116 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:163
3117 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:194
3118 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:225
3119 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:256
3120 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1076
3121 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1106
3122 #, c-format
3123 msgid "Calendars"
3124 msgstr "Օրացույցներ"
3125
3126 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1263
3127 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1285
3128 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1305
3129 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1344
3130 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1379
3131 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1467
3132 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1485
3133 #, c-format
3134 msgid "Call number: "
3135 msgstr "Դասիչ։ "
3136
3137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:324
3138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:24
3139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:715
3140 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:32
3141 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
3142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:121
3143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:199
3144 #, c-format
3145 msgid "Cancel"
3146 msgstr "Չեղյալ անել"
3147
3148 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:349
3149 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:762
3150 #, c-format
3151 msgid "Canons and rounds"
3152 msgstr "Canons and rounds"
3153
3154 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:354
3155 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:767
3156 #, c-format
3157 msgid "Cantatas"
3158 msgstr "Կանտատա"
3159
3160 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:560
3161 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:586
3162 #, c-format
3163 msgid "Canvas"
3164 msgstr "Կտավ"
3165
3166 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:356
3167 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:769
3168 #, c-format
3169 msgid "Canzonas"
3170 msgstr "Կանզոնա (Երգի տեսակ)"
3171
3172 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1080
3173 #, c-format
3174 msgid "Capture and storage technique"
3175 msgstr "Որսալու և հիշելու տեխնիկա"
3176
3177 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:411
3178 #, c-format
3179 msgid "Cardboard"
3180 msgstr "Ստվարաթուղթ"
3181
3182 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:562
3183 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:588
3184 #, c-format
3185 msgid "Cardboard/illustration board"
3186 msgstr "Ստվարաթղթե/նկարազարդ"
3187
3188 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:76
3189 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:76
3190 #, c-format
3191 msgid "Carib"
3192 msgstr "Carib"
3193
3194 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:352
3195 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:765
3196 #, c-format
3197 msgid "Carols"
3198 msgstr "Carols"
3199
3200 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:399
3201 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:434
3202 #, c-format
3203 msgid "Carrier type: "
3204 msgstr "Կրիչի տեսակ։ "
3205
3206 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:199
3207 #, c-format
3208 msgid "Cartographic material"
3209 msgstr "Քարտեզագրման նյութ"
3210
3211 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:243
3212 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:586
3213 #, c-format
3214 msgid "Cassini-Soldner"
3215 msgstr "Cassini-Soldner"
3216
3217 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1184
3218 #, c-format
3219 msgid "Cast: "
3220 msgstr "Cast: "
3221
3222 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:77
3223 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:77
3224 #, c-format
3225 msgid "Catalan"
3226 msgstr "Կատալաներեն"
3227
3228 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:354
3229 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:484
3230 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:689
3231 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:947
3232 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1195
3233 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1354
3234 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1447
3235 #, c-format
3236 msgid "Cataloging source"
3237 msgstr "Քարտագրման աղբյուր"
3238
3239 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:62
3240 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:593
3241 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:623
3242 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:167
3243 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:198
3244 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:229
3245 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:260
3246 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1080
3247 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1110
3248 #, c-format
3249 msgid "Catalogs"
3250 msgstr "Քարտարաններ"
3251
3252 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:7
3253 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:80
3254 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:182
3255 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:228
3256 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:331
3257 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:424
3258 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:521
3259 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:612
3260 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:794
3261 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:803
3262 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:812
3263 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:931
3264 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1091
3265 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1105
3266 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1196
3267 #, c-format
3268 msgid "Category of material"
3269 msgstr "Նյութի դաս"
3270
3271 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:78
3272 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:78
3273 #, c-format
3274 msgid "Caucasian (Other)"
3275 msgstr "Կովկասյան (այլ)"
3276
3277 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:79
3278 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:79
3279 #, c-format
3280 msgid "Cebuano"
3281 msgstr "Cebuano"
3282
3283 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:186
3284 #, c-format
3285 msgid "Celestial globe"
3286 msgstr "Աստղային երկնքի քարտեզ"
3287
3288 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1042
3289 #, c-format
3290 msgid "Cellulose nitrate"
3291 msgstr "Ցելյուլոզի նիտրատ"
3292
3293 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:80
3294 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:80
3295 #, c-format
3296 msgid "Celtic (Other)"
3297 msgstr "Կելտերեն (այլ)"
3298
3299 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:81
3300 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:81
3301 #, c-format
3302 msgid "Central American Indian (Other)"
3303 msgstr "Central American Indian (այլ)"
3304
3305 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:343
3306 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:756
3307 #, c-format
3308 msgid "Chaconnes"
3309 msgstr "Չակոննա"
3310
3311 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:82
3312 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:82
3313 #, c-format
3314 msgid "Chagatai"
3315 msgstr "Chagatai"
3316
3317 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:228
3318 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:571
3319 #, c-format
3320 msgid "Chamberlin trimetric"
3321 msgstr "Chamberlin trimetric"
3322
3323 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:83
3324 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:83
3325 #, c-format
3326 msgid "Chamic languages"
3327 msgstr "Chamic լեզուներ"
3328
3329 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:84
3330 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:84
3331 #, c-format
3332 msgid "Chamorro"
3333 msgstr "Չամոռոերեն"
3334
3335 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:353
3336 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:766
3337 #, c-format
3338 msgid "Chance compositions"
3339 msgstr "Պատահական կոմպոզիցիաներ"
3340
3341 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1367
3342 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1483
3343 #, c-format
3344 msgid "Changed back to:"
3345 msgstr "Հետ է փոխված։"
3346
3347 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:351
3348 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:764
3349 #, c-format
3350 msgid "Chansons, polyphonic"
3351 msgstr "Շանսոն, բազմաձայն"
3352
3353 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:345
3354 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:758
3355 #, c-format
3356 msgid "Chant, Christian"
3357 msgstr "Խորալներ, քրիստոնեական"
3358
3359 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:344
3360 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:757
3361 #, c-format
3362 msgid "Chants, Other religions"
3363 msgstr "Խորալներ, այլ դավանանքներ"
3364
3365 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:536
3366 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:759
3367 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1316
3368 #, c-format
3369 msgid "Chart"
3370 msgstr "Գծապատկեր"
3371
3372 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:16
3373 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:64
3374 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:83
3375 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:102
3376 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:121
3377 #, c-format
3378 msgid "Charts"
3379 msgstr "Գծապատկերներ"
3380
3381 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:85
3382 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:85
3383 #, c-format
3384 msgid "Chechen"
3385 msgstr "Չեչեներեն"
3386
3387 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1395
3388 #, c-format
3389 msgid "Checked out ("
3390 msgstr "Դուրս տրված ("
3391
3392 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:86
3393 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:86
3394 #, c-format
3395 msgid "Cherokee"
3396 msgstr "Չերոկի"
3397
3398 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:87
3399 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:87
3400 #, c-format
3401 msgid "Cheyenne"
3402 msgstr "Cheyenne"
3403
3404 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:88
3405 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:88
3406 #, c-format
3407 msgid "Chibcha"
3408 msgstr "Chibcha"
3409
3410 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:89
3411 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:673
3412 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1160
3413 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:89
3414 #, c-format
3415 msgid "Chinese"
3416 msgstr "Չինարեն"
3417
3418 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
3419 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2774
3420 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2549
3421 #, c-format
3422 msgid "Chinese, Japanese, Korean"
3423 msgstr "Չիներեն, Ճապոներեն, Կորեյերեն"
3424
3425 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:90
3426 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:90
3427 #, c-format
3428 msgid "Chinook jargon"
3429 msgstr "Chinook բարբառ"
3430
3431 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:85
3432 #, c-format
3433 msgid "Chip cartridge"
3434 msgstr "Քաթրիջի չիփ"
3435
3436 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:91
3437 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:91
3438 #, c-format
3439 msgid "Chipewyan"
3440 msgstr "Chipewyan"
3441
3442 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:92
3443 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:92
3444 #, c-format
3445 msgid "Choctaw"
3446 msgstr "Choctaw"
3447
3448 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:87
3449 #, c-format
3450 msgid "Choose"
3451 msgstr "Ընտրիր"
3452
3453 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:348
3454 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:761
3455 #, c-format
3456 msgid "Chorale preludes"
3457 msgstr "Խորալ-պրելյուդ"
3458
3459 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:347
3460 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:760
3461 #, c-format
3462 msgid "Chorales"
3463 msgstr "Խորալ"
3464
3465 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:419
3466 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:832
3467 #, c-format
3468 msgid "Chorus score"
3469 msgstr "Երգչախմբային նոտաներ"
3470
3471 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:93
3472 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:93
3473 #, c-format
3474 msgid "Church Slavic"
3475 msgstr "Եկեղեցական Սլավոներեն"
3476
3477 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:94
3478 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:94
3479 #, c-format
3480 msgid "Chuukese"
3481 msgstr "Chuukese"
3482
3483 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:95
3484 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:95
3485 #, c-format
3486 msgid "Chuvash"
3487 msgstr "Չուվաշերեն"
3488
3489 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:242
3490 #, c-format
3491 msgid "Class of braille writing"
3492 msgstr "Բրայլյան գրության դաս"
3493
3494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:89
3495 #, c-format
3496 msgid "Clear field"
3497 msgstr "Մաքրիր դաշտը"
3498
3499 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:943
3500 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:993
3501 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1185
3502 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1220
3503 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1012
3504 #, c-format
3505 msgid "Click here to access online"
3506 msgstr "Սեղմիր այստեղ առցանց մուտքի համար"
3507
3508 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:418
3509 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:831
3510 #, c-format
3511 msgid "Close score"
3512 msgstr "սեղմած երաժշտական նիշեր"
3513
3514 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:838
3515 #, c-format
3516 msgid "Cloud cover"
3517 msgstr "Ամպային ծածկույթ"
3518
3519 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:983
3520 #, c-format
3521 msgid "Coarse/standard"
3522 msgstr "Կոպիտ/ստանդարտ"
3523
3524 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:21
3525 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:69
3526 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:88
3527 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:107
3528 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:126
3529 #, c-format
3530 msgid "Coats of arms"
3531 msgstr "Զինանշաններ"
3532
3533 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:526
3534 #, c-format
3535 msgid "Collage"
3536 msgstr "Կոլաժ"
3537
3538 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1452
3539 #, fuzzy, c-format
3540 msgid "Collection(s): "
3541 msgstr "Տեղաբաշխում(ներ)։ "
3542
3543 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:135
3544 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:333
3545 #, c-format
3546 msgid "Collective biography"
3547 msgstr "Կոլեկտիվ կենսագրություն"
3548
3549 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:25
3550 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:103
3551 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:196
3552 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:346
3553 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:479
3554 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:549
3555 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:626
3556 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1119
3557 #, c-format
3558 msgid "Color"
3559 msgstr "Գույն"
3560
3561 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:626
3562 #, c-format
3563 msgid "Color characteristics of a motion picture."
3564 msgstr "Շարժանկարի գունային բնութագրերը։"
3565
3566 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1119
3567 #, c-format
3568 msgid "Color characteristics of a videorecording."
3569 msgstr "Տեսաձայնագրման գունային բնութագրերը։"
3570
3571 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:346
3572 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:549
3573 #, c-format
3574 msgid "Color characteristics of the nonprojected graphic."
3575 msgstr "Երկչափ չպրոեկտացվող գրաֆիկի գունային բնութագրերը։"
3576
3577 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:479
3578 #, c-format
3579 msgid "Color of the image for microforms."
3580 msgstr "Միկրոժապավենի համար պատկերի գույնը։"
3581
3582 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:234
3583 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:258
3584 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:175
3585 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:446
3586 #, c-format
3587 msgid "Combination"
3588 msgstr "Համադրում"
3589
3590 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:911
3591 #, c-format
3592 msgid "Combination of various data types"
3593 msgstr "Տարբեր տեսակի տվյալների համադրում"
3594
3595 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:893
3596 #, c-format
3597 msgid "Combinations"
3598 msgstr "Համադրումներ"
3599
3600 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:493
3601 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:907
3602 #, c-format
3603 msgid "Comedy"
3604 msgstr "Կոմեդիա"
3605
3606 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:59
3607 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:590
3608 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:620
3609 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:164
3610 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:195
3611 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:226
3612 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:257
3613 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1077
3614 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1107
3615 #, c-format
3616 msgid "Comics/graphic novels"
3617 msgstr "Կոմիկս/մկարազարդ նովել"
3618
3619 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:784
3620 #, c-format
3621 msgid "Complete"
3622 msgstr "Լրիվ"
3623
3624 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:547
3625 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1034
3626 #, c-format
3627 msgid "Completely irregular"
3628 msgstr "Ամբողջովին անկանոն"
3629
3630 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:349
3631 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:479
3632 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:684
3633 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:942
3634 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1190
3635 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1349
3636 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1442
3637 #, c-format
3638 msgid "Completely romanized/printed cards in script"
3639 msgstr "Ամբողջովին լատինացված/տպագրիր քարտեր սկրիպտով"
3640
3641 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:348
3642 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:478
3643 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:683
3644 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:941
3645 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1189
3646 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1348
3647 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1441
3648 #, c-format
3649 msgid "Completely romanized/printed cards romanized"
3650 msgstr "Ամբողջովին լատինացված/լատիներեն տպագրիր քարտեր"
3651
3652 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:783
3653 #, c-format
3654 msgid "Completeness"
3655 msgstr "Ավարտվածություն"
3656
3657 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:140
3658 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:362
3659 #, c-format
3660 msgid "Computer Files"
3661 msgstr "Համակարգչային ֆայեր"
3662
3663 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:247
3664 #, c-format
3665 msgid "Computer braille"
3666 msgstr "Համակարգչային բրայլ"
3667
3668 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:92
3669 #, c-format
3670 msgid "Computer card"
3671 msgstr "Համակարգչային քարտ"
3672
3673 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:88
3674 #, c-format
3675 msgid "Computer disc cartridge"
3676 msgstr "Համակարգչի սկավառակի քատրիջ"
3677
3678 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:87
3679 #, c-format
3680 msgid "Computer disc, type unspecified"
3681 msgstr "Համակարգչային դիսկ, տեսակը որոշված չէ"
3682
3683 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:89
3684 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:504
3685 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:688
3686 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:91
3687 #, c-format
3688 msgid "Computer file"
3689 msgstr "Համակարգչային ֆայլ"
3690
3691 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:142
3692 #, c-format
3693 msgid "Computer file/Electronic resource"
3694 msgstr "Համակարգչային ֆայլ/Էլեկտրոնային պաշար"
3695
3696 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:86
3697 #, c-format
3698 msgid "Computer optical disc cartridge"
3699 msgstr "Համակարգչի օպտիկական սկավառակի քատրիջ"
3700
3701 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:166
3702 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:437
3703 #, c-format
3704 msgid "Computer program"
3705 msgstr "Համակարգչային ծրագիր"
3706
3707 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:7
3708 #, c-format
3709 msgid ""
3710 "Computer-generated, six-character numeric string that indicates the date the "
3711 "MARC record was created. Recorded in the pattern yymmdd."
3712 msgstr ""
3713 "Համակարգչով գեներացված, վեց նիշանի թվային տող որը բնութագրում է ՄԵԸՔ գրառման "
3714 "ստեղծման ամսաթիվը։ Գրանցվում է այս ձևաչափով՝ տտաաօօ"
3715
3716 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:346
3717 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:759
3718 #, c-format
3719 msgid "Concerti grossi"
3720 msgstr "Կոնցերտո գրոչչո"
3721
3722 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:350
3723 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:763
3724 #, c-format
3725 msgid "Concertos"
3726 msgstr "Կոնցերտո"
3727
3728 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:63
3729 #, c-format
3730 msgid "Concise description"
3731 msgstr "Հակիրճ նկարագրություն"
3732
3733 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:420
3734 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:833
3735 #, c-format
3736 msgid "Condensed score"
3737 msgstr "սեղմած նիշեր"
3738
3739 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:417
3740 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:830
3741 #, c-format
3742 msgid "Condensed score or piano-conductor score"
3743 msgstr "Սեղմված նոտագրություն կամ դաշնամուրի խմբավարի նոտագրություն"
3744
3745 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:485
3746 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:899
3747 #, c-format
3748 msgid "Conference proceedings"
3749 msgstr "Գիտաժողովի նյութեր"
3750
3751 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:100
3752 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:102
3753 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:661
3754 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:663
3755 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:298
3756 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:300
3757 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1148
3758 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1150
3759 #, c-format
3760 msgid "Conference publication"
3761 msgstr "Գիտաժողովի հրատարակություն"
3762
3763 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1184
3764 #, c-format
3765 msgid ""
3766 "Configuration of intended playback channels for the sound portion of a "
3767 "videorecording."
3768 msgstr ""
3769 "Տեսաձայնագրման ձայնի այս հատվածի համար նախատեսված նվագարկման կապուղիների "
3770 "կարգաբերում։"
3771
3772 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:681
3773 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:972
3774 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1184
3775 #, c-format
3776 msgid "Configuration of playback channels"
3777 msgstr "Նվագարկիչի ալիքների կարգաբերում"
3778
3779 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:972
3780 #, c-format
3781 msgid "Configuration of playback channels for a sound recording."
3782 msgstr "Նվագարկիչի ալիքների կարգաբերում ձայնագրության համար։"
3783
3784 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:681
3785 #, c-format
3786 msgid ""
3787 "Configuration of playback channels for the sound portion of a motion picture."
3788 msgstr "Շարժանկարի ձայնային մասի հետդիտման ալիքների կարգաբերում։"
3789
3790 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:255
3791 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:598
3792 #, c-format
3793 msgid "Conic, other"
3794 msgstr "Կոնաձև, այլ"
3795
3796 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:254
3797 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:597
3798 #, c-format
3799 msgid "Conic, specific type unknown"
3800 msgstr "Կոնաձև, հատուկ տեսակ չկա"
3801
3802 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:602
3803 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:668
3804 #, c-format
3805 msgid "Contained works: "
3806 msgstr "Պարունակող աշխատանքներ։ "
3807
3808 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:23
3809 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:101
3810 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:194
3811 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:240
3812 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:345
3813 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:441
3814 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:547
3815 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:624
3816 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1117
3817 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:115
3818 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:309
3819 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:315
3820 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:313
3821 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:652
3822 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:658
3823 #, c-format
3824 msgid "Contains a blank (#) or a fill character (|)."
3825 msgstr "Պարունակում է բացատ (#) կամ լցման նիշ (|)."
3826
3827 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:949
3828 #, c-format
3829 msgid "Contains a blank (#) or fill character (|)"
3830 msgstr "Պարունակում է բացատ (#) կամ լցման նիշ (|)"
3831
3832 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:136
3833 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:334
3834 #, c-format
3835 msgid "Contains biographical information"
3836 msgstr "Պարունակում է կենսագրական տեղեկատվություն"
3837
3838 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:819
3839 #, c-format
3840 msgid "Contains blank (#) or a fill character (|)."
3841 msgstr "Պարունակում է բացատ (#) կամ լցման նիշ (|)։"
3842
3843 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1211
3844 #, c-format
3845 msgid "Content advice: "
3846 msgstr "Բովանդակության մասին խորհուրդ: "
3847
3848 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:375
3849 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:410
3850 #, c-format
3851 msgid "Content type: "
3852 msgstr "Բովանդակության տեսակ: "
3853
3854 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:963
3855 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1056
3856 #, c-format
3857 msgid "Contents:"
3858 msgstr "Բովանդակություն։"
3859
3860 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1343
3861 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1459
3862 #, c-format
3863 msgid "Continued by:"
3864 msgstr "Շարունակված կողմից։"
3865
3866 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1346
3867 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1462
3868 #, c-format
3869 msgid "Continued in part by:"
3870 msgstr "Շարունակված է մասով, կողմից։"
3871
3872 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1279
3873 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1394
3874 #, c-format
3875 msgid "Continues in part:"
3876 msgstr "Շարունակվում է մասում։"
3877
3878 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1276
3879 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1391
3880 #, c-format
3881 msgid "Continues:"
3882 msgstr "Շարունակվում է։"
3883
3884 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:517
3885 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:955
3886 #, c-format
3887 msgid "Continuing Resources"
3888 msgstr "Շարունակական պաշար"
3889
3890 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:79
3891 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:497
3892 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:681
3893 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:81
3894 #, c-format
3895 msgid "Continuing resource"
3896 msgstr "Շարունակական պաշար"
3897
3898 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:11
3899 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:367
3900 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:497
3901 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:702
3902 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:960
3903 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1208
3904 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1367
3905 #, c-format
3906 msgid "Continuing resource ceased publication"
3907 msgstr "Շարունակական պաշարի դադարեցված հրատարակություն"
3908
3909 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:10
3910 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:366
3911 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:496
3912 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:701
3913 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:959
3914 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1207
3915 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1366
3916 #, c-format
3917 msgid "Continuing resource currently published"
3918 msgstr "Շարունակական պաշար որ հրատարակվում է"
3919
3920 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:22
3921 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:378
3922 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:508
3923 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:713
3924 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:971
3925 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1219
3926 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1378
3927 #, c-format
3928 msgid "Continuing resource status unknown"
3929 msgstr "Շարունակական պաշարի վիճակը չի ճանաչված"
3930
3931 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:533
3932 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1020
3933 #, c-format
3934 msgid "Continuously updated"
3935 msgstr "Շարունակվում է թարմացվել"
3936
3937 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:204
3938 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:547
3939 #, c-format
3940 msgid "Contours"
3941 msgstr "Ուրվագիծ"
3942
3943 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:257
3944 #, c-format
3945 msgid "Contracted"
3946 msgstr "Կոնտրակտ"
3947
3948 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1470
3949 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1638
3950 #, c-format
3951 msgid "Contributor(s): "
3952 msgstr "Աջակցող(ներ)։ "
3953
3954 #. SCRIPT
3955 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
3956 msgid "Control number: "
3957 msgstr "Ստուգիչ նիշ։ "
3958
3959 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:255
3960 #, c-format
3961 msgid "Converted from MARCXML to MADS version 2.0 (Revision 2.10)"
3962 msgstr "Ձևափոխիր MARCXML-ից MADS տարբերակ 2.0 (վերանայում 2.10)"
3963
3964 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:356
3965 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:486
3966 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:691
3967 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:949
3968 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1197
3969 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1356
3970 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1449
3971 #, c-format
3972 msgid "Cooperative cataloging program"
3973 msgstr "Կոպերատիվ քարտագրման ծրագիր"
3974
3975 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:96
3976 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:96
3977 #, c-format
3978 msgid "Coptic"
3979 msgstr "Ղպտերեն"
3980
3981 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:280
3982 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:278
3983 #, c-format
3984 msgid "Copyright date: "
3985 msgstr "Արտոնագրման ամսաթիվ։ "
3986
3987 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:263
3988 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:606
3989 #, c-format
3990 msgid "Cordiform"
3991 msgstr "Cordiform"
3992
3993 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:97
3994 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:97
3995 #, c-format
3996 msgid "Cornish"
3997 msgstr "Կորներեն"
3998
3999 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:98
4000 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:98
4001 #, c-format
4002 msgid "Corsican"
4003 msgstr "Կորսիկերեն"
4004
4005 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:355
4006 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:768
4007 #, c-format
4008 msgid "Country music"
4009 msgstr "Ժողովրդական երաժշտություն"
4010
4011 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:108
4012 #, c-format
4013 msgid "CreativeWork"
4014 msgstr "CreativeWork"
4015
4016 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:99
4017 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:99
4018 #, c-format
4019 msgid "Cree"
4020 msgstr "Քրե"
4021
4022 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:100
4023 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:100
4024 #, c-format
4025 msgid "Creek"
4026 msgstr "Հուներեն"
4027
4028 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:101
4029 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:101
4030 #, c-format
4031 msgid "Creoles and Pidgins (Other)"
4032 msgstr "Creoles and Pidgins (այլ)"
4033
4034 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:102
4035 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:102
4036 #, c-format
4037 msgid "Creoles and Pidgins, English-based (Other)"
4038 msgstr "Creoles and Pidgins, English-based (այլ)"
4039
4040 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:103
4041 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:103
4042 #, c-format
4043 msgid "Creoles and Pidgins, French-based (Other)"
4044 msgstr "Creoles and Pidgins, French-based (այլ)"
4045
4046 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:104
4047 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:104
4048 #, c-format
4049 msgid "Creoles and Pidgins, Portuguese-based (Other)"
4050 msgstr "Creoles and Pidgins, Portuguese-based (այլ)"
4051
4052 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:105
4053 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:105
4054 #, c-format
4055 msgid "Crimean Tatar"
4056 msgstr "Ղրիմի թաթարերեն"
4057
4058 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:106
4059 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:106
4060 #, c-format
4061 msgid "Croatian"
4062 msgstr "Խորվաթերեն"
4063
4064 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:107
4065 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:107
4066 #, c-format
4067 msgid "Cushitic (Other)"
4068 msgstr "Cushitic (այլ)"
4069
4070 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:743
4071 #, c-format
4072 msgid "Cyan strip"
4073 msgstr "Ցիանե ժապավեն"
4074
4075 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:937
4076 #, c-format
4077 msgid "Cylinder"
4078 msgstr "Գլան"
4079
4080 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:248
4081 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:591
4082 #, c-format
4083 msgid "Cylindrical, other"
4084 msgstr "Գլանաձև, այլ"
4085
4086 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:247
4087 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:590
4088 #, c-format
4089 msgid "Cylindrical, specific type unknown"
4090 msgstr "Գլանաձև, հատուկ տեսակը չի ճանաչված"
4091
4092 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
4093 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2775
4094 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2550
4095 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:671
4096 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1158
4097 #, c-format
4098 msgid "Cyrillic"
4099 msgstr "Կիրիլիցա"
4100
4101 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:108
4102 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:108
4103 #, c-format
4104 msgid "Czech"
4105 msgstr "Չեխերեն"
4106
4107 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1142
4108 #, c-format
4109 msgid "D-2 (3/4 in., videocassette)"
4110 msgstr "D-2 (3/4 դույմ, տեսաժապավեն)"
4111
4112 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:849
4113 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:905
4114 #, c-format
4115 msgid "DDC classification: "
4116 msgstr "Դյուի տասնորդական դասակարգում: "
4117
4118 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1147
4119 #, c-format
4120 msgid "DVD"
4121 msgstr "DVD"
4122
4123 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:526
4124 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1013
4125 #, c-format
4126 msgid "Daily"
4127 msgstr "Օրական"
4128
4129 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:109
4130 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:109
4131 #, c-format
4132 msgid "Dakota"
4133 msgstr "Dakota"
4134
4135 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1414
4136 #, c-format
4137 msgid "Damaged ("
4138 msgstr "Վնասված ("
4139
4140 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:357
4141 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:770
4142 #, c-format
4143 msgid "Dance forms"
4144 msgstr "Պարի ձևեր"
4145
4146 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:110
4147 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:110
4148 #, c-format
4149 msgid "Danish"
4150 msgstr "Դանիերեն"
4151
4152 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:111
4153 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:111
4154 #, c-format
4155 msgid "Dargwa"
4156 msgstr "Dargwa"
4157
4158 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:347
4159 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:477
4160 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:682
4161 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:940
4162 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1188
4163 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1347
4164 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1440
4165 #, c-format
4166 msgid "Dashed-on information omitted"
4167 msgstr "Գծիկներով տեղեկատվությունը բաց է թողնված"
4168
4169 #. SPAN
4170 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:42
4171 msgid "Data base address (autogenerated)"
4172 msgstr "Տվյալների վրա հիմնված հասցե (ինքնագեներացվող)"
4173
4174 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:885
4175 #, c-format
4176 msgid "Data type"
4177 msgstr "Տվյալի տեսակ"
4178
4179 #. SCRIPT
4180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
4181 msgid "Date"
4182 msgstr "Ամսաթիվ"
4183
4184 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:25
4185 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:381
4186 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:511
4187 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:716
4188 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:974
4189 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1222
4190 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1381
4191 #, c-format
4192 msgid "Date 1"
4193 msgstr "Ամսաթիվ 1"
4194
4195 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:39
4196 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:395
4197 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:525
4198 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:730
4199 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:988
4200 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1236
4201 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1395
4202 #, c-format
4203 msgid "Date 2"
4204 msgstr "Ամսաթիվ 2"
4205
4206 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:27
4207 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:28
4208 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:29
4209 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:30
4210 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:31
4211 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:32
4212 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:33
4213 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:34
4214 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:35
4215 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:41
4216 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:42
4217 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:43
4218 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:44
4219 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:45
4220 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:46
4221 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:47
4222 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:48
4223 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:49
4224 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:383
4225 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:384
4226 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:385
4227 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:386
4228 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:387
4229 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:388
4230 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:389
4231 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:390
4232 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:391
4233 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:397
4234 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:398
4235 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:399
4236 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:400
4237 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:401
4238 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:402
4239 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:403
4240 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:404
4241 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:405
4242 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:513
4243 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:514
4244 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:515
4245 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:516
4246 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:517
4247 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:518
4248 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:519
4249 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:520
4250 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:521
4251 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:527
4252 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:528
4253 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:529
4254 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:530
4255 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:531
4256 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:532
4257 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:533
4258 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:534
4259 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:535
4260 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:718
4261 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:719
4262 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:720
4263 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:721
4264 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:722
4265 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:723
4266 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:724
4267 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:725
4268 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:726
4269 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:732
4270 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:733
4271 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:734
4272 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:735
4273 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:736
4274 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:737
4275 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:738
4276 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:739
4277 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:740
4278 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:976
4279 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:977
4280 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:978
4281 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:979
4282 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:980
4283 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:981
4284 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:982
4285 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:983
4286 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:984
4287 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:990
4288 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:991
4289 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:992
4290 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:993
4291 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:994
4292 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:995
4293 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:996
4294 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:997
4295 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:998
4296 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1224
4297 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1225
4298 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1226
4299 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1227
4300 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1228
4301 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1229
4302 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1230
4303 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1231
4304 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1232
4305 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1238
4306 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1239
4307 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1240
4308 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1241
4309 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1242
4310 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1243
4311 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1244
4312 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1245
4313 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1246
4314 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1383
4315 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1384
4316 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1385
4317 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1386
4318 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1387
4319 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1388
4320 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1389
4321 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1390
4322 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1391
4323 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1397
4324 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1398
4325 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1399
4326 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1400
4327 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1401
4328 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1402
4329 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1403
4330 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1404
4331 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1405
4332 #, c-format
4333 msgid "Date digit"
4334 msgstr "Ամսաթվի նիշ"
4335
4336 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:26
4337 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:40
4338 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:382
4339 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:396
4340 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:512
4341 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:526
4342 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:717
4343 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:731
4344 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:975
4345 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:989
4346 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1223
4347 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1237
4348 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1382
4349 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1396
4350 #, c-format
4351 msgid "Date element is not applicable"
4352 msgstr "Ամսաթվի տարրը կիրառելի չէ"
4353
4354 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:36
4355 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:50
4356 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:392
4357 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:406
4358 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:522
4359 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:536
4360 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:727
4361 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:741
4362 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:985
4363 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:999
4364 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1233
4365 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1247
4366 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1392
4367 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1406
4368 #, c-format
4369 msgid "Date element is totally or partially unknown"
4370 msgstr "Ամսաթվի տարրը ամբողջովին կամ մասնակի չի ճանաչված"
4371
4372 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:7
4373 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:363
4374 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:493
4375 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:698
4376 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:956
4377 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1204
4378 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1363
4379 #, c-format
4380 msgid "Date entered on file"
4381 msgstr "Ֆայլում մուտք անելու ամսաթիվ"
4382
4383 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:17
4384 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:373
4385 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:503
4386 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:708
4387 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:966
4388 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1214
4389 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1373
4390 #, c-format
4391 msgid ""
4392 "Date of distribution/release/issue and production/recording session when "
4393 "different"
4394 msgstr ""
4395 "Տարածման/թողարկման/տրամադրման ամսաթիվ և թողարկման/ձայնագրման սեսիա երբ "
4396 "տարբեր է"
4397
4398 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:16
4399 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:372
4400 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:502
4401 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:707
4402 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:965
4403 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1213
4404 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1372
4405 #, c-format
4406 msgid "Dates unknown"
4407 msgstr "Ամսաթվերը անհայտ են"
4408
4409 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:112
4410 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:112
4411 #, c-format
4412 msgid "Dayak"
4413 msgstr "Dayak"
4414
4415 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:113
4416 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:113
4417 #, c-format
4418 msgid "Delaware"
4419 msgstr "Delaware"
4420
4421 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:352
4422 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:357
4423 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:896
4424 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:384
4425 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:389
4426 #, c-format
4427 msgid "Description: "
4428 msgstr "Նկարագրություն։ "
4429
4430 #. SELECT name=f18
4431 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:55
4432 msgid "Descriptive cataloging form"
4433 msgstr "Նկարագրական քարտագրման ձև"
4434
4435 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:12
4436 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:368
4437 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:498
4438 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:703
4439 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:961
4440 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1209
4441 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1368
4442 #, c-format
4443 msgid "Detailed date"
4444 msgstr "Մանրամասնված ամսաթիվ"
4445
4446 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:769
4447 #, c-format
4448 msgid "Deterioration stage"
4449 msgstr "Վատթարացման հարթակ"
4450
4451 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:678
4452 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1165
4453 #, c-format
4454 msgid "Devanagari"
4455 msgstr "Դեվանագարի"
4456
4457 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:12
4458 #, c-format
4459 msgid "Diagram"
4460 msgstr "Գծանկար"
4461
4462 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:988
4463 #, c-format
4464 msgid ""
4465 "Diameter of an open reel or disc, or the dimensions of a cassette, "
4466 "cartridge, or cylinder."
4467 msgstr "Բաց կոճի կամ դիսկի տրամագիծը, կամ կասսետի, քարթրիջի, գլանի չափերը։"
4468
4469 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:489
4470 #, c-format
4471 msgid "Diazo"
4472 msgstr "Diazo"
4473
4474 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:63
4475 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:594
4476 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:624
4477 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:168
4478 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:199
4479 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:230
4480 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:261
4481 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1081
4482 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1111
4483 #, c-format
4484 msgid "Dictionaries"
4485 msgstr "Բառարաններ"
4486
4487 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1071
4488 #, c-format
4489 msgid "Digital recording"
4490 msgstr "Թվային ձայնագրություն"
4491
4492 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1083
4493 #, c-format
4494 msgid "Digital storage"
4495 msgstr "Թվային հիշողություն"
4496
4497 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:262
4498 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:605
4499 #, c-format
4500 msgid "Dimaxion"
4501 msgstr "Dimaxion"
4502
4503 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:114
4504 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:389
4505 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:449
4506 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:669
4507 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:988
4508 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1173
4509 #, c-format
4510 msgid "Dimensions"
4511 msgstr "Չափեր"
4512
4513 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:114
4514 #, c-format
4515 msgid ""
4516 "Dimensions of the medium used to encode the electronic resource. Only the "
4517 "most common dimensions are indicated. In many cases the dimensions apply to "
4518 "the container in which a magnetic or optical medium is encased. The field "
4519 "007/04 code corresponding to the dimensions given in the description of the "
4520 "item are used. If no code exactly matches the dimensions of the medium (or "
4521 "container), code z is used. "
4522 msgstr ""
4523 "Էլեկտրոնային պաշարի կոդավորման համար օգտագործված կրիչի չափերը։ Միայն "
4524 "ամենատարածված չափերն են նշված։ Շատ հաճախ չափերը կիրառելի են կոնտեյների "
4525 "համար, որում մագնիսական կամ օպտիկական կրիչն է տեղադրված։ 007/04 դաշտի կոդն է "
4526 "օգտագործված, որը կապակցված է նկարագրության մեջ տրված չափերին։ Եթե կրիչի "
4527 "չափերի հետ ճշգրտորեն համընկնող կոդ չկա, օգտագործվում է z կոդը։ "
4528
4529 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:449
4530 #, c-format
4531 msgid ""
4532 "Dimensions of the microform; does not indicate the dimensions of the image."
4533 msgstr "Միկրոժապավենի չափերը. չի բնութագրում պատկերի չափերը։"
4534
4535 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:114
4536 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:114
4537 #, c-format
4538 msgid "Dinka"
4539 msgstr "Dinka"
4540
4541 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:752
4542 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1309
4543 #, c-format
4544 msgid "Diorama"
4545 msgstr "Դիորամա"
4546
4547 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:50
4548 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:160
4549 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:304
4550 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:459
4551 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:570
4552 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:582
4553 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:742
4554 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:794
4555 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:155
4556 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:431
4557 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:647
4558 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:873
4559 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1057
4560 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1069
4561 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1299
4562 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1424
4563 #, c-format
4564 msgid "Direct electronic"
4565 msgstr "Ուղիղ էլեկտրոնային"
4566
4567 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1082
4568 #, c-format
4569 msgid "Direct storage, not acoustical"
4570 msgstr "Ուղղակի հիշողություն, ոչ ակուստիկ"
4571
4572 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:76
4573 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:607
4574 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:637
4575 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:181
4576 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:212
4577 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:243
4578 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:274
4579 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1094
4580 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1124
4581 #, c-format
4582 msgid "Directories"
4583 msgstr "Ուղղություններ"
4584
4585 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1029
4586 #, c-format
4587 msgid "Disc master (negative)"
4588 msgstr "Դիսկի վարպետ (նեգատիվ)"
4589
4590 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:69
4591 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:600
4592 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:630
4593 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:174
4594 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:205
4595 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:236
4596 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:267
4597 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1087
4598 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1117
4599 #, c-format
4600 msgid "Discographies"
4601 msgstr "Դիսկոգրաֆիաներ"
4602
4603 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:466
4604 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:880
4605 #, c-format
4606 msgid "Discography"
4607 msgstr "Դիսկոգրաֆիա"
4608
4609 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1096
4610 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:885
4611 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1094
4612 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1194
4613 #, c-format
4614 msgid "Dissertation note: "
4615 msgstr "Ատենախոսության նշում: "
4616
4617 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:274
4618 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:272
4619 #, c-format
4620 msgid "Distributor: "
4621 msgstr "Բաշխող։ "
4622
4623 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:115
4624 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:115
4625 #, c-format
4626 msgid "Divehi"
4627 msgstr "Divehi"
4628
4629 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:358
4630 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:771
4631 #, c-format
4632 msgid "Divertimentos, serenades, cassations, divertissements, and notturni"
4633 msgstr "Դիվերսիմենտ, սերենադ,"
4634
4635 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:168
4636 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:439
4637 #, c-format
4638 msgid "Document"
4639 msgstr "Փաստաթուղթ"
4640
4641 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:116
4642 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:116
4643 #, c-format
4644 msgid "Dogri"
4645 msgstr "Dogri"
4646
4647 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:117
4648 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:117
4649 #, c-format
4650 msgid "Dogrib"
4651 msgstr "Dogrib"
4652
4653 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1072
4654 #, c-format
4655 msgid "Dolby-A encoded"
4656 msgstr "Dolby-A կոդավորված"
4657
4658 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1069
4659 #, c-format
4660 msgid "Dolby-B encoded"
4661 msgstr "Dolby-B կոդավորված"
4662
4663 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1073
4664 #, c-format
4665 msgid "Dolby-C encoded"
4666 msgstr "Dolby-C կոդավորված"
4667
4668 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:486
4669 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:900
4670 #, c-format
4671 msgid "Drama"
4672 msgstr "Դրամա"
4673
4674 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:119
4675 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:317
4676 #, c-format
4677 msgid "Dramas"
4678 msgstr "Դրամա"
4679
4680 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:653
4681 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:858
4682 #, c-format
4683 msgid "Dramas "
4684 msgstr "Դրամաներ "
4685
4686 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:118
4687 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:118
4688 #, c-format
4689 msgid "Dravidian (Other)"
4690 msgstr "Dravidian (այլ)"
4691
4692 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:527
4693 #, c-format
4694 msgid "Drawing"
4695 msgstr "Գծագիր"
4696
4697 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:119
4698 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:119
4699 #, c-format
4700 msgid "Duala"
4701 msgstr "Duala"
4702
4703 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:712
4704 #, c-format
4705 msgid "Duplicate"
4706 msgstr "Պատճենիր"
4707
4708 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:763
4709 #, c-format
4710 msgid "Duplitized stock"
4711 msgstr "Կրկնված պահեստ"
4712
4713 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:120
4714 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:120
4715 #, c-format
4716 msgid "Dutch"
4717 msgstr "Հոլանդերեն"
4718
4719 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:121
4720 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:121
4721 #, c-format
4722 msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
4723 msgstr "Հոլանդերեն, Միջին (մոտ. 1050-1350)"
4724
4725 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:122
4726 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:122
4727 #, c-format
4728 msgid "Dyula"
4729 msgstr "Dyula"
4730
4731 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:123
4732 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:123
4733 #, c-format
4734 msgid "Dzongkha"
4735 msgstr "Ձոնգքհա"
4736
4737 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1133
4738 #, c-format
4739 msgid "EIAJ (1/2 in., reel)"
4740 msgstr "EIAJ (1/2 դույմ, կոճ)"
4741
4742 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:144
4743 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:415
4744 #, c-format
4745 msgid "Each contains a blank (#) or a fill character (|)"
4746 msgstr "Յուրաքանչյուրը պարունակում է բացատ (#) կամ լցման նիշ (|)"
4747
4748 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:189
4749 #, c-format
4750 msgid "Earth moon globe"
4751 msgstr "երկրալուսնային գլոբուս"
4752
4753 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:124
4754 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:124
4755 #, c-format
4756 msgid "East Frisian"
4757 msgstr "East Frisian"
4758
4759 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:258
4760 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:601
4761 #, c-format
4762 msgid "Eckert"
4763 msgstr "Eckert"
4764
4765 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:327
4766 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:332
4767 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:914
4768 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:651
4769 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:357
4770 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:362
4771 #, c-format
4772 msgid "Edition: "
4773 msgstr "Հրատարակություն։ "
4774
4775 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:125
4776 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:125
4777 #, c-format
4778 msgid "Edo"
4779 msgstr "Edo"
4780
4781 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:126
4782 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:126
4783 #, c-format
4784 msgid "Efik"
4785 msgstr "Efik"
4786
4787 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:127
4788 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:127
4789 #, c-format
4790 msgid "Egyptian"
4791 msgstr "Եգիպտերեն"
4792
4793 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1018
4794 #, c-format
4795 msgid "Eight track"
4796 msgstr "Ութ ուղիներով"
4797
4798 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:128
4799 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:128
4800 #, c-format
4801 msgid "Ekajuk"
4802 msgstr "Ekajuk"
4803
4804 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:129
4805 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:129
4806 #, c-format
4807 msgid "Elamite"
4808 msgstr "Elamite"
4809
4810 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:52
4811 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:306
4812 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:461
4813 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:571
4814 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:584
4815 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:744
4816 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:796
4817 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:157
4818 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:649
4819 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:875
4820 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1058
4821 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1071
4822 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1301
4823 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1426
4824 #, c-format
4825 msgid "Electronic"
4826 msgstr "Էլեկտրոնային"
4827
4828 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:81
4829 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:19
4830 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:21
4831 #, c-format
4832 msgid "Electronic resource"
4833 msgstr "Էլեկտրոնային պաշար"
4834
4835 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:79
4836 #, c-format
4837 msgid "Electronic resources"
4838 msgstr "Էլեկտրոնային պաշարներ"
4839
4840 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:487
4841 #, c-format
4842 msgid "Emulsion on film"
4843 msgstr "ֆիլմի էմուլսիա"
4844
4845 #. SPAN
4846 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:40
4847 msgid "Encoding (forced Unicode)"
4848 msgstr "Կոդավորում (forced Unicode)"
4849
4850 #. SELECT name=f17
4851 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:43
4852 msgid "Encoding level"
4853 msgstr "Կոդավորման մակարդակ"
4854
4855 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:64
4856 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:595
4857 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:625
4858 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:169
4859 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:200
4860 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:231
4861 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:262
4862 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1082
4863 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1112
4864 #, c-format
4865 msgid "Encyclopedias"
4866 msgstr "Հանրագիտարաններ"
4867
4868 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:130
4869 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:130
4870 #, c-format
4871 msgid "English"
4872 msgstr "Անգլերեն"
4873
4874 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:131
4875 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:131
4876 #, c-format
4877 msgid "English, Middle (1100-1500)"
4878 msgstr "Անգլերեն, Միջին (1100-1500)"
4879
4880 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:132
4881 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:132
4882 #, c-format
4883 msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
4884 msgstr "Անգլերեն, հին (մոտ. 450-1100)"
4885
4886 #. SCRIPT
4887 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
4888 msgid "Enter new control number"
4889 msgstr "Մուտք արա նոր ստուգիչ համար"
4890
4891 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:685
4892 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1172
4893 #, c-format
4894 msgid "Entry convention"
4895 msgstr "Մուտք արա համաժողովը"
4896
4897 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:252
4898 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:595
4899 #, c-format
4900 msgid "Equidistant conic"
4901 msgstr "Համահեռավոր կոնաձև"
4902
4903 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:241
4904 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:584
4905 #, c-format
4906 msgid "Equirectangular"
4907 msgstr "Համահավասար ուղղանկյունաձև"
4908
4909 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:133
4910 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:133
4911 #, c-format
4912 msgid "Erzya"
4913 msgstr "Erzya"
4914
4915 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:134
4916 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:134
4917 #, c-format
4918 msgid "Esperanto"
4919 msgstr "Էսպերանտո"
4920
4921 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:120
4922 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:487
4923 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:318
4924 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:901
4925 #, c-format
4926 msgid "Essays"
4927 msgstr "Էսսեներ"
4928
4929 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:656
4930 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:861
4931 #, c-format
4932 msgid "Essays "
4933 msgstr "Էսսեներ "
4934
4935 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:135
4936 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:135
4937 #, c-format
4938 msgid "Estonian"
4939 msgstr "Էստոներեն"
4940
4941 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:136
4942 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:136
4943 #, c-format
4944 msgid "Ethiopic"
4945 msgstr "Եթովպերեն"
4946
4947 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:475
4948 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:889
4949 #, c-format
4950 msgid "Ethnological information"
4951 msgstr "Ազգագրական տեղեկատվություն"
4952
4953 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:137
4954 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:137
4955 #, c-format
4956 msgid "Ewe"
4957 msgstr "Եվե"
4958
4959 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:138
4960 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:138
4961 #, c-format
4962 msgid "Ewondo"
4963 msgstr "Ռոնդո"
4964
4965 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:135
4966 #, c-format
4967 msgid "Exact bit depth"
4968 msgstr "Բիթի ճշգրիտ խորությունը"
4969
4970 #. SCRIPT
4971 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
4972 msgid "Exact bit depth 001-999"
4973 msgstr "Բիթի ճշգրիտ խորությունը 001-999"
4974
4975 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:134
4976 #, c-format
4977 msgid ""
4978 "Exact bit depth of the scanned image(s) that comprise the electronic "
4979 "resource, or a three-character alphabetic code which indicates that the "
4980 "exact bit depth cannot be recorded. Since only exact bit depth is useful, "
4981 "coding should not include missing digits represented by hyphens (-)."
4982 msgstr ""
4983 "Սքանավորված պատկեր(ներ)ի բիթի ճշգրիտ խորությունը, որը պարունակում է "
4984 "էլեկտրոնային պաշար կամ եռանիշ այբենական կոդ, որը բնութագրում է որ բիթի "
4985 "ճշգրիտ խորությունը չի կարող գրանցվել։ Քանի որ միայն բիթի ճշգրիտ խորությունն "
4986 "է օգտակար, կոդավորումը չպետք է ներառնի գծիկով (-) ներկայացված կորած թվեր։"
4987
4988 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:670
4989 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1157
4990 #, c-format
4991 msgid "Extended Roman"
4992 msgstr "Ընդլայնված Լատիներեն"
4993
4994 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:56
4995 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:220
4996 #, c-format
4997 msgid "Facsimile"
4998 msgstr "Ֆաքսիմիլե"
4999
5000 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:20
5001 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:68
5002 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:87
5003 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:106
5004 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:125
5005 #, c-format
5006 msgid "Facsimiles"
5007 msgstr "Ֆաքսիմիլե"
5008
5009 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:242
5010 #, c-format
5011 msgid ""
5012 "Family of braille to which the item belongs. This is not the particular "
5013 "braille code, but the type of braille code used, representing different "
5014 "types of written symbols. Up to two braille types may be indicated, or the "
5015 "cataloging agency can choose to encode only the predominate type. Multiple "
5016 "codes are coded in order of predominance, if any. If fewer than two codes "
5017 "are assigned, the codes are left justified and unused positions contain "
5018 "blanks (#)."
5019 msgstr ""
5020 "Բրայլի ընտանիք, որին պատկանում է նյութը։ Սա որոշակի Բրայլի կոդ չէ, բայց "
5021 "օգտագործված բրայլյան կոդի տեսակ, որը ներկայացնում է գրավոր նիշերի տարբեր "
5022 "տարբեր տեսակներ։ Մինչև երկու բրայլյան տեսակներ կարող են ներկայացվել, կամ "
5023 "գրացուցակավորող գործակալությունը կարող է ընտերել կոդավորելու միայն գերակա "
5024 "տեսակը։ Բազմակի կոդերը կոդավորված են գերակայության հաջորդականությամբ, եթե "
5025 "այդպիսիք առկա են։ Եթե նշանակված են երկու կոդից պակաս, կոդերը ձած "
5026 "հավասարեցված են, և չօգտագործված դիրքերը պարունակում են բացատներ (#)։"
5027
5028 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:139
5029 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:139
5030 #, c-format
5031 msgid "Fang"
5032 msgstr "Fang"
5033
5034 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:362
5035 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:775
5036 #, c-format
5037 msgid "Fantasias"
5038 msgstr "Երևակայություն"
5039
5040 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:140
5041 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:140
5042 #, c-format
5043 msgid "Fanti"
5044 msgstr "Fanti"
5045
5046 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:889
5047 #, c-format
5048 msgid "Far infrared"
5049 msgstr "Հեռու ինֆրակարմիր"
5050
5051 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:904
5052 #, c-format
5053 msgid "Far ultraviolet"
5054 msgstr "Հեռու ուլտրամանուշակագույն"
5055
5056 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:141
5057 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:141
5058 #, c-format
5059 msgid "Faroese"
5060 msgstr "Ֆարոերեն"
5061
5062 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:90
5063 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:185
5064 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:286
5065 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:651
5066 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:724
5067 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:288
5068 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:456
5069 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:629
5070 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1138
5071 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1281
5072 #, c-format
5073 msgid "Federal/national"
5074 msgstr "Դաշնային/ազգային"
5075
5076 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:105
5077 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:107
5078 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:303
5079 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:305
5080 #, c-format
5081 msgid "Festschrift"
5082 msgstr "Հոբելյանական հրատարակություն"
5083
5084 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:488
5085 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:902
5086 #, c-format
5087 msgid "Fiction"
5088 msgstr "գեղարվեստական գրականություն"
5089
5090 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:650
5091 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:855
5092 #, c-format
5093 msgid "Fiction "
5094 msgstr "Գեղարվեստական գրականություն "
5095
5096 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:118
5097 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:316
5098 #, c-format
5099 msgid "Fiction (not further specified)"
5100 msgstr "Գեղարվեստական գրականություն (չի սահմանված)"
5101
5102 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:142
5103 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:142
5104 #, c-format
5105 msgid "Fijian"
5106 msgstr "Ֆիջիերեն"
5107
5108 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:141
5109 #, c-format
5110 msgid "File formats"
5111 msgstr "Ֆայլի ձևաչափեր"
5112
5113 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:157
5114 #, c-format
5115 msgid "File reproduced from an electronic resource"
5116 msgstr "Էլեկտրոնային պաշարից ձևավորված ֆայլ"
5117
5118 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:158
5119 #, c-format
5120 msgid "File reproduced from an intermediate (not microform)"
5121 msgstr "Ֆայլը թողարկվել է միջանկյալից (ոչ միկրոժապավեն)"
5122
5123 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:156
5124 #, c-format
5125 msgid "File reproduced from microform"
5126 msgstr "Ֆայլը վերարտադրվել է միկրոֆիլմից"
5127
5128 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:155
5129 #, c-format
5130 msgid "File reproduced from original"
5131 msgstr "Բնօրինակից թողարկված ֆայլ"
5132
5133 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:143
5134 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:143
5135 #, c-format
5136 msgid "Filipino"
5137 msgstr "Ֆիլիպիներեն"
5138
5139 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:91
5140 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:506
5141 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:66
5142 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:690
5143 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:93
5144 #, c-format
5145 msgid "Film"
5146 msgstr "Ֆիլմ"
5147
5148 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:360
5149 #, c-format
5150 msgid "Film base, other than safety film"
5151 msgstr "ֆիլմի հենք, այլ քան անվտանգ ֆիլմ"
5152
5153 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:616
5154 #, c-format
5155 msgid "Film cartridge"
5156 msgstr "ֆիլմի քաթրիջ"
5157
5158 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:617
5159 #, c-format
5160 msgid "Film cassette"
5161 msgstr "ֆիլմի կասսետ"
5162
5163 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:790
5164 #, c-format
5165 msgid "Film inspection date"
5166 msgstr "Ֆիլմի հետազոտման ամսաթիվ"
5167
5168 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:619
5169 #, c-format
5170 msgid "Film reel"
5171 msgstr "ֆիլմի կոճ"
5172
5173 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:618
5174 #, c-format
5175 msgid "Film roll"
5176 msgstr "Ֆիլմի ժապավեն"
5177
5178 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:75
5179 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:606
5180 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:636
5181 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:180
5182 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:211
5183 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:242
5184 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:273
5185 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1093
5186 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1123
5187 #, c-format
5188 msgid "Filmographies"
5189 msgstr "Filmographies"
5190
5191 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:336
5192 #, c-format
5193 msgid "Filmslip"
5194 msgstr "ֆիլմի ժապավեն"
5195
5196 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:753
5197 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1310
5198 #, c-format
5199 msgid "Filmstrip"
5200 msgstr "Ֆիլմի ժապավեն"
5201
5202 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:335
5203 #, c-format
5204 msgid "Filmstrip cartridge"
5205 msgstr "ֆիլմի ժապավեն, քարթրիջ"
5206
5207 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:338
5208 #, c-format
5209 msgid "Filmstrip roll"
5210 msgstr "ֆիլմի ժապավենի կոճ"
5211
5212 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:337
5213 #, c-format
5214 msgid "Filmstrip, type unspecified"
5215 msgstr "Ֆիլմի ժապավեն, տեսակը որոշված չէ"
5216
5217 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:144
5218 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:144
5219 #, c-format
5220 msgid "Finnish"
5221 msgstr "Ֆիններեն"
5222
5223 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:145
5224 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:145
5225 #, c-format
5226 msgid "Finno-Ugrian (Other)"
5227 msgstr "Finno-Ugrian (այլ)"
5228
5229 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:498
5230 #, c-format
5231 msgid "First generation (master)"
5232 msgstr "Առաջին սերունդ (վարպետ)"
5233
5234 #. For the first occurrence,
5235 #. SCRIPT
5236 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
5237 msgid "Fixed data:"
5238 msgstr "Սևեռված տվյալներ։"
5239
5240 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:360
5241 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:773
5242 #, c-format
5243 msgid "Flamenco"
5244 msgstr "Ֆլամենգո"
5245
5246 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:537
5247 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:760
5248 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1317
5249 #, c-format
5250 msgid "Flash card"
5251 msgstr "Ֆլեշ քարտ"
5252
5253 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:44
5254 #, c-format
5255 msgid "Flexible base photographic, negative"
5256 msgstr "Ֆոտոգրաֆիկ ճկուն հիմք, նեգատիվ"
5257
5258 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:43
5259 #, c-format
5260 msgid "Flexible base photographic, positive"
5261 msgstr "Ճկուն հիմքով ֆոտոգրաֆիկա, պոզիտիվ"
5262
5263 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:361
5264 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:774
5265 #, c-format
5266 msgid "Folk music"
5267 msgstr "Ազգագրական երաժշտություն"
5268
5269 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:497
5270 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:911
5271 #, c-format
5272 msgid "Folktales"
5273 msgstr "Ժողովրդական հեքիաթներ"
5274
5275 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:146
5276 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:146
5277 #, c-format
5278 msgid "Fon"
5279 msgstr "Fon"
5280
5281 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:170
5282 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:441
5283 #, c-format
5284 msgid "Font"
5285 msgstr "Տառատեսակ"
5286
5287 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:878
5288 #, c-format
5289 msgid ""
5290 "For the recording mode of the remote-sensing device, specifically, whether "
5291 "the sensor is involved in the creation of the transmission it eventually "
5292 "measures."
5293 msgstr ""
5294 "Հեռավար զգայուն սարքի ձայնագրման վիճակի համար, հատկապես, արդյոք զգայուն "
5295 "տվիչը ներգրավված է չափվող շարժահաղորդման ստեղծմանը։"
5296
5297 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:209
5298 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:552
5299 #, c-format
5300 msgid "Form lines"
5301 msgstr "Ձևագծեր"
5302
5303 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:337
5304 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:750
5305 #, c-format
5306 msgid "Form of composition"
5307 msgstr "Ձևավորման ձև"
5308
5309 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:42
5310 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:157
5311 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:296
5312 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:451
5313 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:574
5314 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:734
5315 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:786
5316 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:147
5317 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:428
5318 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:639
5319 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:865
5320 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1061
5321 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1291
5322 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1416
5323 #, c-format
5324 msgid "Form of item"
5325 msgstr "Նյութի ձև"
5326
5327 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:7
5328 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:141
5329 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:198
5330 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:331
5331 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:518
5332 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:693
5333 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:782
5334 #, c-format
5335 msgid "Form of material"
5336 msgstr "Նյութի ձև"
5337
5338 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:561
5339 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1048
5340 #, c-format
5341 msgid "Form of original item"
5342 msgstr "Բնօրինակի ձև"
5343
5344 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:245
5345 #, c-format
5346 msgid "Format code braille"
5347 msgstr "Ձևաչափի կոդ Բրայլ"
5348
5349 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:412
5350 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:825
5351 #, c-format
5352 msgid "Format of music"
5353 msgstr "Երաժշտական աշխատանքի ձև"
5354
5355 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1288
5356 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1403
5357 #, c-format
5358 msgid "Formed by the union: ... and: ..."
5359 msgstr "Ձևավորված է միության կողմից: ... և: ..."
5360
5361 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:23
5362 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:71
5363 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:90
5364 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:109
5365 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:128
5366 #, c-format
5367 msgid "Forms"
5368 msgstr "Ձևեր"
5369
5370 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:920
5371 #, c-format
5372 msgid "Free-air"
5373 msgstr "Ազատ-օդ"
5374
5375 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:147
5376 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:147
5377 #, c-format
5378 msgid "French"
5379 msgstr "ֆրանսերեն"
5380
5381 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:148
5382 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:148
5383 #, c-format
5384 msgid "French, Middle (ca. 1300-1600)"
5385 msgstr "Ֆրանսերեն, Միջին (մոտ. 1300-1600)"
5386
5387 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:149
5388 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:149
5389 #, c-format
5390 msgid "French, Old (ca. 842-1300)"
5391 msgstr "Ֆրանսերեն, Հին (մոտ. 842-1300)"
5392
5393 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:521
5394 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1008
5395 #, c-format
5396 msgid "Frequency"
5397 msgstr "Հաճախականություն"
5398
5399 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:150
5400 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:150
5401 #, c-format
5402 msgid "Frisian"
5403 msgstr "Ֆրիզերեն"
5404
5405 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:151
5406 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:151
5407 #, c-format
5408 msgid "Friulian"
5409 msgstr "Ֆրիուլյան"
5410
5411 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:359
5412 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:772
5413 #, c-format
5414 msgid "Fugues"
5415 msgstr "Ֆուգա"
5416
5417 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:152
5418 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:152
5419 #, c-format
5420 msgid "Fula"
5421 msgstr "Fula"
5422
5423 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1015
5424 #, c-format
5425 msgid "Full (1) track"
5426 msgstr "Լրիվ (1) ուղի"
5427
5428 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:202
5429 #, c-format
5430 msgid "Full level"
5431 msgstr "Լրիվ մակարդակ"
5432
5433 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:413
5434 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:826
5435 #, c-format
5436 msgid "Full score"
5437 msgstr "Լրիվ միավոր"
5438
5439 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:414
5440 #, c-format
5441 msgid "Full score, miniature or study size"
5442 msgstr "Լրիվ նոտա, մանրանկար կամ հետազոտման չափ"
5443
5444 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:154
5445 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:154
5446 #, c-format
5447 msgid "Galician"
5448 msgstr "Գալիերեն"
5449
5450 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:232
5451 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:575
5452 #, c-format
5453 msgid "Gall"
5454 msgstr "Gall"
5455
5456 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:171
5457 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:322
5458 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:754
5459 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:442
5460 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:665
5461 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1311
5462 #, c-format
5463 msgid "Game"
5464 msgstr "Խաղ"
5465
5466 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:155
5467 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:155
5468 #, c-format
5469 msgid "Ganda"
5470 msgstr "Գանդա"
5471
5472 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:240
5473 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:583
5474 #, c-format
5475 msgid "Gauss-Kruger"
5476 msgstr "Gauss-Kruger"
5477
5478 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:156
5479 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:156
5480 #, c-format
5481 msgid "Gayo"
5482 msgstr "Gayo"
5483
5484 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:157
5485 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:157
5486 #, c-format
5487 msgid "Gbaya"
5488 msgstr "Gbaya"
5489
5490 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:22
5491 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:70
5492 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:89
5493 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:108
5494 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:127
5495 #, c-format
5496 msgid "Genealogical tables"
5497 msgstr "Ծագումնաբանական աղյուսակներ"
5498
5499 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:38
5500 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:153
5501 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:447
5502 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:715
5503 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:143
5504 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:424
5505 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:861
5506 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1272
5507 #, c-format
5508 msgid "General"
5509 msgstr "Ընդհանուր"
5510
5511 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:830
5512 #, c-format
5513 msgid ""
5514 "General angle of the device from which the remote-sensing image is made."
5515 msgstr "Սարքի ընդհանուր անկյուն, որից հեռազգայուն պատկերը արված է։"
5516
5517 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:821
5518 #, c-format
5519 msgid "General position of the sensor relative to to the object under study."
5520 msgstr "Զգայուն տվիչի ընդհանուր դիրք, հարաբերված հետազոտման ենթակա օբյեկտին։"
5521
5522 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:226
5523 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:569
5524 #, c-format
5525 msgid "General vertical near-sided"
5526 msgstr "Ընդհանուր ուղղահայաց կողքին"
5527
5528 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:815
5529 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1020
5530 #, c-format
5531 msgid "General; "
5532 msgstr "Ընդհանուր "
5533
5534 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:497
5535 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:711
5536 #, c-format
5537 msgid "Generation"
5538 msgstr "Գեներացիա"
5539
5540 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:497
5541 #, c-format
5542 msgid "Generation aspect of a microform. "
5543 msgstr "Միկրոժապավենի գեներացման տեսքը։ "
5544
5545 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:704
5546 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:764
5547 #, c-format
5548 msgid "Genre/Form: "
5549 msgstr "Ժանր/Ձև։ "
5550
5551 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:158
5552 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:158
5553 #, c-format
5554 msgid "Georgian"
5555 msgstr "Վրացերեն"
5556
5557 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:159
5558 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:159
5559 #, c-format
5560 msgid "German"
5561 msgstr "Գերմաներեն"
5562
5563 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:160
5564 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:160
5565 #, c-format
5566 msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
5567 msgstr "Գերմաներեն, միջինից բարձր (մոտ 1050-1500)"
5568
5569 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:161
5570 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:161
5571 #, c-format
5572 msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
5573 msgstr "Գերմաներեն, հին բարձր (մոտ 750-1050)"
5574
5575 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:162
5576 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:162
5577 #, c-format
5578 msgid "Germanic (Other)"
5579 msgstr "Գերմանական (այլ)"
5580
5581 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:163
5582 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:163
5583 #, c-format
5584 msgid "Gilbertese"
5585 msgstr "Gilbertese"
5586
5587 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:39
5588 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:357
5589 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:412
5590 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:563
5591 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:589
5592 #, c-format
5593 msgid "Glass"
5594 msgstr "Ապակի"
5595
5596 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1044
5597 #, c-format
5598 msgid "Glass with lacquer"
5599 msgstr "Լաքապատ ապակի"
5600
5601 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:181
5602 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:183
5603 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:273
5604 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:616
5605 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:24
5606 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:26
5607 #, c-format
5608 msgid "Globe"
5609 msgstr "Կլոր"
5610
5611 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:221
5612 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:564
5613 #, c-format
5614 msgid "Gnomic"
5615 msgstr "Gnomic"
5616
5617 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:164
5618 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:164
5619 #, c-format
5620 msgid "Gondi"
5621 msgstr "Gondi"
5622
5623 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:233
5624 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:576
5625 #, c-format
5626 msgid "Goode's homolographic"
5627 msgstr "Goode's homolographic"
5628
5629 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:259
5630 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:602
5631 #, c-format
5632 msgid "Goode's homolosine"
5633 msgstr "Goode's homolosine"
5634
5635 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:165
5636 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:165
5637 #, c-format
5638 msgid "Gorontalo"
5639 msgstr "Gorontalo"
5640
5641 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:363
5642 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:776
5643 #, c-format
5644 msgid "Gospel music"
5645 msgstr "Հոգևոր երաժշտություն"
5646
5647 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:166
5648 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:166
5649 #, c-format
5650 msgid "Gothic"
5651 msgstr "Գոթերեն"
5652
5653 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:86
5654 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:181
5655 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:282
5656 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:647
5657 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:720
5658 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:284
5659 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:452
5660 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:625
5661 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1134
5662 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1277
5663 #, c-format
5664 msgid "Government publication"
5665 msgstr "Կառավարական հրատարակություն"
5666
5667 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:94
5668 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:189
5669 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:290
5670 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:655
5671 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:728
5672 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:292
5673 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:460
5674 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:633
5675 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1142
5676 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1285
5677 #, c-format
5678 msgid "Government publication-level undetermined"
5679 msgstr "Կառավարական հրատարակություն- մակարդակը չի սահմանված"
5680
5681 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:206
5682 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:549
5683 #, c-format
5684 msgid "Gradient and bathymetric tints"
5685 msgstr "Գրադիենտ և ծովային նրբերանգներ"
5686
5687 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:756
5688 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1313
5689 #, c-format
5690 msgid "Graphic"
5691 msgstr "Գրաֆիկ"
5692
5693 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:919
5694 #, c-format
5695 msgid "Gravity anomalies (general)"
5696 msgstr "Գրավիտացիոն անոմալիաներ (ընդհանուր)"
5697
5698 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:107
5699 #, c-format
5700 msgid "Gray scale"
5701 msgstr "Գորշ սանդղակ"
5702
5703 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:167
5704 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:167
5705 #, c-format
5706 msgid "Grebo"
5707 msgstr "Grebo"
5708
5709 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
5710 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2777
5711 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2552
5712 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:675
5713 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1162
5714 #, c-format
5715 msgid "Greek"
5716 msgstr "Հուներեն"
5717
5718 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:168
5719 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:168
5720 #, c-format
5721 msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
5722 msgstr "Հուներեն, հին (մինչ 1453)"
5723
5724 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:169
5725 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:169
5726 #, c-format
5727 msgid "Greek, Modern (1453- )"
5728 msgstr "Հուներեն, ժամանակակից (1453- )"
5729
5730 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:980
5731 #, c-format
5732 msgid "Groove width/groove pitch"
5733 msgstr "Groove width/groove pitch"
5734
5735 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:170
5736 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:170
5737 #, c-format
5738 msgid "Guarani"
5739 msgstr "Գուարանի"
5740
5741 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:171
5742 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:171
5743 #, c-format
5744 msgid "Gujarati"
5745 msgstr "Գուդջարատի"
5746
5747 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:172
5748 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:172
5749 #, c-format
5750 msgid "Gwich'in"
5751 msgstr "Gwich'in"
5752
5753 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:153
5754 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:153
5755 #, c-format
5756 msgid "Gã"
5757 msgstr "Gã"
5758
5759 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:207
5760 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:550
5761 #, c-format
5762 msgid "Hachures"
5763 msgstr "Ամբարտակ"
5764
5765 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:173
5766 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:173
5767 #, c-format
5768 msgid "Haida"
5769 msgstr "Haida"
5770
5771 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:174
5772 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:174
5773 #, c-format
5774 msgid "Haitian French Creole"
5775 msgstr "Haitian French Creole"
5776
5777 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1016
5778 #, c-format
5779 msgid "Half (2) track"
5780 msgstr "Կես (2) ուղի"
5781
5782 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:350
5783 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:553
5784 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:629
5785 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:755
5786 #, c-format
5787 msgid "Hand colored"
5788 msgstr "Ձեռքով գունավորած"
5789
5790 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:65
5791 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:596
5792 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:626
5793 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:170
5794 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:201
5795 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:232
5796 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:263
5797 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1083
5798 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1113
5799 #, c-format
5800 msgid "Handbooks"
5801 msgstr "Ձեռնարկենր"
5802
5803 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:574
5804 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:600
5805 #, c-format
5806 msgid "Hardboard"
5807 msgstr "Ստվարաթուղթ"
5808
5809 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:175
5810 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:175
5811 #, c-format
5812 msgid "Hausa"
5813 msgstr "Հաուսա"
5814
5815 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:176
5816 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:176
5817 #, c-format
5818 msgid "Hawaiian"
5819 msgstr "Հավայան"
5820
5821 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:177
5822 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
5823 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2776
5824 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2551
5825 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:676
5826 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1163
5827 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:177
5828 #, c-format
5829 msgid "Hebrew"
5830 msgstr "Եբրայերեն"
5831
5832 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:178
5833 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:178
5834 #, c-format
5835 msgid "Herero"
5836 msgstr "Հերերո"
5837
5838 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1144
5839 #, c-format
5840 msgid "Hi-8 mm."
5841 msgstr "Hi-8 մմ"
5842
5843 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:832
5844 #, c-format
5845 msgid "High oblique"
5846 msgstr "Բարձր թեքություն"
5847
5848 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:466
5849 #, c-format
5850 msgid "High reduction"
5851 msgstr "Բարձր սեղմում"
5852
5853 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:179
5854 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:179
5855 #, c-format
5856 msgid "Hiligaynon"
5857 msgstr "Հիլիգայնոն"
5858
5859 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1059
5860 #, c-format
5861 msgid "Hill-and-dale cutting"
5862 msgstr "Բարձրունք և հարթություն կտրվածք"
5863
5864 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:180
5865 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:180
5866 #, c-format
5867 msgid "Hindi"
5868 msgstr "Հինդու"
5869
5870 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:181
5871 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:181
5872 #, c-format
5873 msgid "Hiri Motu"
5874 msgstr "Հիրի Մոտու"
5875
5876 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:474
5877 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:888
5878 #, c-format
5879 msgid "Historical information"
5880 msgstr "Պատմական տեղեկատվություն"
5881
5882 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:490
5883 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:904
5884 #, c-format
5885 msgid "History"
5886 msgstr "Պատմություն"
5887
5888 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:182
5889 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:182
5890 #, c-format
5891 msgid "Hittite"
5892 msgstr "Հեթիթերեն"
5893
5894 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:183
5895 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:183
5896 #, c-format
5897 msgid "Hmong"
5898 msgstr "Hmong"
5899
5900 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1108
5901 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1223
5902 #, c-format
5903 msgid "Holdings: "
5904 msgstr "Պահումներ։ "
5905
5906 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:711
5907 #, c-format
5908 msgid ""
5909 "How far away from the original material the item is (e.g., the actual "
5910 "negative film or original videotape in the camera). Generation data is used "
5911 "to evaluate the quality of available copies, to make preservation decisions, "
5912 "and to identify materials available for viewing and research."
5913 msgstr ""
5914 "Որքան է հեռու բնօինակից նյութը (այսինքն, ֆիլմի իրական նեգատիվը, կամ խցիկում "
5915 "առկա տեսաժապավենը)։ Տվյալների գեներացիան օգտագործվում է հասանելի օրինակների "
5916 "որակի գնահատման համար, ամրակայման որոշումների կայացման համար, և որպեսզի "
5917 "հաստատվեն դիտման ու հետազոտման համար նյութերի նույնությունը։"
5918
5919 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1080
5920 #, c-format
5921 msgid ""
5922 "How the sound was originally captured and stored. Re-releases of recordings "
5923 "should be coded for the original capture and storage technique, even though "
5924 "such re-releases may have been enhanced using another technique."
5925 msgstr ""
5926 "Ինչպես է ձայնը սկզբնապես կալանվել և հիշվել։ Գրանցումների վերաթողարկումները "
5927 "պետք է իսկական կալանավորման և հիշողության տեխնիկայի համար կոդավորվեն, չնայած "
5928 "որ նման վերաթողարկումները կարող են ընդլայնվել օգտագործելով այլ տեխնիկա։"
5929
5930 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:122
5931 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:320
5932 #, c-format
5933 msgid "Humor, satires, etc."
5934 msgstr "Հումոր, սատիրա այլն"
5935
5936 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:662
5937 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:867
5938 #, c-format
5939 msgid "Humor, satires, etc. "
5940 msgstr "Հումոր, սատիրա այլն "
5941
5942 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:184
5943 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:184
5944 #, c-format
5945 msgid "Hungarian"
5946 msgstr "Հունգարերեն"
5947
5948 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:185
5949 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:185
5950 #, c-format
5951 msgid "Hupa"
5952 msgstr "Hupa"
5953
5954 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:364
5955 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:777
5956 #, c-format
5957 msgid "Hymns"
5958 msgstr "Հիմն"
5959
5960 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:327
5961 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:475
5962 #, c-format
5963 msgid "ISBN: "
5964 msgstr "ISBN: "
5965
5966 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:333
5967 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:487
5968 #, c-format
5969 msgid "ISSN: "
5970 msgstr "ISSN: "
5971
5972 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:186
5973 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:186
5974 #, c-format
5975 msgid "Iban"
5976 msgstr "Iban"
5977
5978 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:187
5979 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:187
5980 #, c-format
5981 msgid "Icelandic"
5982 msgstr "Իսլանդերեն"
5983
5984 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:539
5985 #, c-format
5986 msgid "Icon"
5987 msgstr "Պատկերիկ"
5988
5989 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:188
5990 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:188
5991 #, c-format
5992 msgid "Ido"
5993 msgstr "Իդոերեն"
5994
5995 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:189
5996 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:189
5997 #, c-format
5998 msgid "Igbo"
5999 msgstr "Իգբո"
6000
6001 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:190
6002 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:190
6003 #, c-format
6004 msgid "Ijo"
6005 msgstr "Ijo"
6006
6007 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:27
6008 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:75
6009 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:94
6010 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:113
6011 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:132
6012 #, c-format
6013 msgid "Illuminations"
6014 msgstr "Իլյումինացիաներ"
6015
6016 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:11
6017 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:13
6018 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:61
6019 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:80
6020 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:99
6021 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:118
6022 #, c-format
6023 msgid "Illustrations"
6024 msgstr "Ձևավորումներ"
6025
6026 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:59
6027 #, c-format
6028 msgid "Illustrations - code 1"
6029 msgstr "Ձևավորումներ - կոդ 1"
6030
6031 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:78
6032 #, c-format
6033 msgid "Illustrations - code 2"
6034 msgstr "Ձևավորումներ - կոդ 2"
6035
6036 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:97
6037 #, c-format
6038 msgid "Illustrations - code 3"
6039 msgstr "Ձևավորումներ - կոդ 3"
6040
6041 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:116
6042 #, c-format
6043 msgid "Illustrations - code 4"
6044 msgstr "Ձևավորումներ - կոդ 4"
6045
6046 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:191
6047 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:191
6048 #, c-format
6049 msgid "Iloko"
6050 msgstr "Iloko"
6051
6052 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:134
6053 #, c-format
6054 msgid "Image bit depth"
6055 msgstr "Պատկերի բիթի խորություն"
6056
6057 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:760
6058 #, c-format
6059 msgid "Imbibition dye transfer prints"
6060 msgstr "Ներծծված ներկով փոխանցելի տպագրություն"
6061
6062 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1432
6063 #, c-format
6064 msgid "In transit ("
6065 msgstr "Տեղափոխման մեջ ("
6066
6067 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1045
6068 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1132
6069 #, c-format
6070 msgid "In: "
6071 msgstr "Ներսում։ "
6072
6073 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:192
6074 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:192
6075 #, c-format
6076 msgid "Inari Sami"
6077 msgstr "Inari Sami"
6078
6079 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:13
6080 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:369
6081 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:499
6082 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:704
6083 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:962
6084 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1210
6085 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1369
6086 #, c-format
6087 msgid "Inclusive dates of collection"
6088 msgstr "Հավաքածուի ներառյալ ամսաթվերը"
6089
6090 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:785
6091 #, c-format
6092 msgid "Incomplete"
6093 msgstr "Ոչ լրիվ"
6094
6095 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:966
6096 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1050
6097 #, c-format
6098 msgid "Incomplete contents:"
6099 msgstr "Ոչ լրիվ բովանդակություն։"
6100
6101 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:110
6102 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:310
6103 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:308
6104 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:653
6105 #, c-format
6106 msgid "Index"
6107 msgstr "Ցուցիչ"
6108
6109 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:112
6110 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:312
6111 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:310
6112 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:655
6113 #, c-format
6114 msgid "Index present"
6115 msgstr "Ցուցիչը առկա է"
6116
6117 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:67
6118 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:599
6119 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:629
6120 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:172
6121 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:203
6122 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:234
6123 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:265
6124 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1086
6125 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1116
6126 #, c-format
6127 msgid "Indexes"
6128 msgstr "Ցուցիչներ"
6129
6130 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1136
6131 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1251
6132 #, c-format
6133 msgid "Indexes: "
6134 msgstr "Ցուցիչներ։ "
6135
6136 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:193
6137 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:193
6138 #, c-format
6139 msgid "Indic (Other)"
6140 msgstr "Indic (այլ)"
6141
6142 #. SPAN
6143 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:41
6144 msgid "Indicator/subfield lengths"
6145 msgstr "ինդիկատորի/ենթադաշտի երկարություններ"
6146
6147 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:134
6148 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:332
6149 #, c-format
6150 msgid "Individual biography"
6151 msgstr "Անհատի կենսագրություն"
6152
6153 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:194
6154 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:194
6155 #, c-format
6156 msgid "Indo-European (Other)"
6157 msgstr "Հնդեվրոպական (այլ)"
6158
6159 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:195
6160 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:195
6161 #, c-format
6162 msgid "Indonesian"
6163 msgstr "Ինդոնեզերեն"
6164
6165 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:900
6166 #, c-format
6167 msgid "Infometric SAR"
6168 msgstr "Ինֆոչափիչ SAR"
6169
6170 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:154
6171 #, c-format
6172 msgid ""
6173 "Information about the source of a digital file important to the creation, "
6174 "use and management of digitally reformatted materials. "
6175 msgstr ""
6176 "Թվային ֆայլի աղբյուրի ստեղծման համար կարևոր տեղեկատվություն, թվային "
6177 "վերաձևավորած նյութերի ստեղծում և կառավարում։ "
6178
6179 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:196
6180 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:196
6181 #, c-format
6182 msgid "Ingush"
6183 msgstr "Ինգուշերեն"
6184
6185 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1030
6186 #, c-format
6187 msgid "Instantaneous (recorded on the spot)"
6188 msgstr "Ակնթարթային (ձայնագրված տեղում)"
6189
6190 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:491
6191 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:905
6192 #, c-format
6193 msgid "Instruction"
6194 msgstr "Հրահանգ"
6195
6196 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:476
6197 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:890
6198 #, c-format
6199 msgid "Instructional materials"
6200 msgstr "Հրահանգների նյութեր"
6201
6202 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:432
6203 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:846
6204 #, c-format
6205 msgid "Instrumental and vocal parts"
6206 msgstr "Գործիքային և վոկալի մասեր"
6207
6208 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:433
6209 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:847
6210 #, c-format
6211 msgid "Instrumental parts"
6212 msgstr "Գործիքային մասեր"
6213
6214 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:688
6215 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1175
6216 #, c-format
6217 msgid "Integrated entry"
6218 msgstr "Ինտեգրացված մուտք"
6219
6220 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:173
6221 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:444
6222 #, c-format
6223 msgid "Interactive multimedia"
6224 msgstr "Ինտերակտիվ բազմամիջոց"
6225
6226 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:197
6227 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:197
6228 #, c-format
6229 msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
6230 msgstr "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
6231
6232 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:198
6233 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:198
6234 #, c-format
6235 msgid "Interlingue"
6236 msgstr "Ինտերլինգուե"
6237
6238 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:91
6239 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:186
6240 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:287
6241 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:652
6242 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:725
6243 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:289
6244 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:457
6245 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:630
6246 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1139
6247 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1282
6248 #, c-format
6249 msgid "International intergovernmental"
6250 msgstr "Միջազգային միջկառավարական"
6251
6252 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:501
6253 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:915
6254 #, c-format
6255 msgid "Interviews"
6256 msgstr "Հարցազրույցներ"
6257
6258 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:199
6259 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:199
6260 #, c-format
6261 msgid "Inuktitut"
6262 msgstr "Ինուկտիտուտ"
6263
6264 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:200
6265 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:200
6266 #, c-format
6267 msgid "Inupiaq"
6268 msgstr "Ինուպիաքերեն"
6269
6270 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:201
6271 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:201
6272 #, c-format
6273 msgid "Iranian (Other)"
6274 msgstr "Իրանական (այլ)"
6275
6276 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:202
6277 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:202
6278 #, c-format
6279 msgid "Irish"
6280 msgstr "Իռլանդերեն"
6281
6282 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:203
6283 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:203
6284 #, c-format
6285 msgid "Irish, Middle (ca. 1100-1550)"
6286 msgstr "Իռլանդերեն, միջին (մոտ 1100-1550)"
6287
6288 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:204
6289 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:204
6290 #, c-format
6291 msgid "Irish, Old (to 1100)"
6292 msgstr "Իռլանդերեն, հին (մինչ 1100)"
6293
6294 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:205
6295 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:205
6296 #, c-format
6297 msgid "Iroquoian (Other)"
6298 msgstr "Iroquoian (այլ)"
6299
6300 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:922
6301 #, c-format
6302 msgid "Isostatic"
6303 msgstr "Իզոստատիկ"
6304
6305 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:809
6306 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:865
6307 #, c-format
6308 msgid "Issued with:"
6309 msgstr ""
6310
6311 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:206
6312 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:206
6313 #, c-format
6314 msgid "Italian"
6315 msgstr "Իտալերեն"
6316
6317 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:482
6318 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:896
6319 #, c-format
6320 msgid "Item is a music sound recording"
6321 msgstr "Նյութը երաժշտական ձայնագրություն է"
6322
6323 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:27
6324 #, c-format
6325 msgid "Item type"
6326 msgstr "Նյութի տեսակ"
6327
6328 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1334
6329 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1369
6330 #, c-format
6331 msgid "ItemSummary "
6332 msgstr "Նյութի համառոտագրություն "
6333
6334 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1254
6335 #, c-format
6336 msgid "Items available for loan: "
6337 msgstr "Նյութերը մատչելի են տացքի համար: "
6338
6339 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1330
6340 #, c-format
6341 msgid "Items available for reference: "
6342 msgstr "Նյութերը մատչելի են որպես տեղեկատու: "
6343
6344 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:207
6345 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:672
6346 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1159
6347 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:207
6348 #, c-format
6349 msgid "Japanese"
6350 msgstr "Ճապոներեն"
6351
6352 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:208
6353 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:208
6354 #, c-format
6355 msgid "Javanese"
6356 msgstr "Ջավաերեն"
6357
6358 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:365
6359 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:778
6360 #, c-format
6361 msgid "Jazz"
6362 msgstr "Ջազ"
6363
6364 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:209
6365 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:209
6366 #, c-format
6367 msgid "Judeo-Arabic"
6368 msgstr "Judeo-Arabic"
6369
6370 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:210
6371 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:210
6372 #, c-format
6373 msgid "Judeo-Persian"
6374 msgstr "Judeo-Persian"
6375
6376 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:323
6377 #, c-format
6378 msgid "Jumbo or enlarged braille"
6379 msgstr "Ջումբո կամ լայնացված բրայլ"
6380
6381 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:39
6382 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:154
6383 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:448
6384 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:716
6385 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:144
6386 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:425
6387 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:862
6388 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1273
6389 #, c-format
6390 msgid "Juvenile"
6391 msgstr "Պատանեկան"
6392
6393 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:818
6394 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1023
6395 #, c-format
6396 msgid "Juvenile; "
6397 msgstr "Պատանեկան։ "
6398
6399 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:211
6400 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:211
6401 #, c-format
6402 msgid "Kabardian"
6403 msgstr "Կաբարդիներեն"
6404
6405 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:212
6406 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:212
6407 #, c-format
6408 msgid "Kabyle"
6409 msgstr "Kabyle"
6410
6411 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:213
6412 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:213
6413 #, c-format
6414 msgid "Kachin"
6415 msgstr "Kachin"
6416
6417 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:214
6418 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:214
6419 #, c-format
6420 msgid "Kalâtdlisut"
6421 msgstr "Kalâtdlisut"
6422
6423 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:215
6424 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:215
6425 #, c-format
6426 msgid "Kamba"
6427 msgstr "Kamba"
6428
6429 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:216
6430 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:216
6431 #, c-format
6432 msgid "Kannada"
6433 msgstr "Կաննադա"
6434
6435 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:217
6436 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:217
6437 #, c-format
6438 msgid "Kanuri"
6439 msgstr "Կանուրի"
6440
6441 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:219
6442 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:219
6443 #, c-format
6444 msgid "Kara-Kalpak"
6445 msgstr "Կարա-կալպակերեն"
6446
6447 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:218
6448 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:218
6449 #, c-format
6450 msgid "Karachay-Balkar"
6451 msgstr "Կարաչայ-բալկարերեն"
6452
6453 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:220
6454 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:220
6455 #, c-format
6456 msgid "Karelian"
6457 msgstr "Կարելերեն"
6458
6459 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:221
6460 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:221
6461 #, c-format
6462 msgid "Karen languages"
6463 msgstr "Karen լեզուներ"
6464
6465 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:222
6466 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:222
6467 #, c-format
6468 msgid "Kashmiri"
6469 msgstr "Քաշմիրերեն"
6470
6471 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:223
6472 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:223
6473 #, c-format
6474 msgid "Kashubian"
6475 msgstr "Կաշուբերեն"
6476
6477 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:224
6478 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:224
6479 #, c-format
6480 msgid "Kawi"
6481 msgstr "Kawi"
6482
6483 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:225
6484 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:225
6485 #, c-format
6486 msgid "Kazakh"
6487 msgstr "Ղազախերեն"
6488
6489 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:226
6490 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:226
6491 #, c-format
6492 msgid "Khasi"
6493 msgstr "Khasi"
6494
6495 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:227
6496 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:227
6497 #, c-format
6498 msgid "Khmer"
6499 msgstr "Կխմերական"
6500
6501 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:228
6502 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:228
6503 #, c-format
6504 msgid "Khoisan (Other)"
6505 msgstr "Khoisan (այլ)"
6506
6507 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:229
6508 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:229
6509 #, c-format
6510 msgid "Khotanese"
6511 msgstr "Khotanese"
6512
6513 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:230
6514 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:230
6515 #, c-format
6516 msgid "Kikuyu"
6517 msgstr "Կիկույու"
6518
6519 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:231
6520 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:231
6521 #, c-format
6522 msgid "Kimbundu"
6523 msgstr "Kimbundu"
6524
6525 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:759
6526 #, c-format
6527 msgid "Kind of color stock or print"
6528 msgstr "Տպելու կամ ֆիլմի ընտրանու տեսակ"
6529
6530 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:164
6531 #, c-format
6532 msgid ""
6533 "Kind of compression the electronic resource has been subjected to. Used to "
6534 "judge the fidelity of the file to the original."
6535 msgstr ""
6536 "Սեղմման տեսակ, որին հարմարեցված է էլեկտրոնային պաշարը։ Օգտագործվում է "
6537 "դատելու ֆայլի իսկությունը բնօրինակի համեմատ։"
6538
6539 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1057
6540 #, c-format
6541 msgid "Kind of cutting"
6542 msgstr "Կտրվածքի տեսակ"
6543
6544 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1057
6545 #, c-format
6546 msgid "Kind of cutting of the grooves used on a disc."
6547 msgstr "Դիսկում օգտագործված ակոսների կտրվածքի տեսակ։"
6548
6549 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1026
6550 #, c-format
6551 msgid "Kind of disc, cylinder or tape"
6552 msgstr "Դիսկի, գլանի կամ ժապավենի տեսակ"
6553
6554 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1040
6555 #, c-format
6556 msgid "Kind of material"
6557 msgstr "Նյութի տեսակ"
6558
6559 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1040
6560 #, c-format
6561 msgid ""
6562 "Kind of material used in the manufacture of sound recordings (both "
6563 "instantaneous and mass-produced). This code is only intended to relate to a "
6564 "sound recording rendered on a mechanical device."
6565 msgstr ""
6566 "Ձայնագրման թողարկման ընթացքում օգտագործված նյութի տեսակ (թե ակնթարթային և թե "
6567 "զանգվածային թողարկում): Այս կոդը նախատեսված է միայն մեխանիկական սարքով "
6568 "վերարտադրված ձայնագրության համար։"
6569
6570 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:232
6571 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:232
6572 #, c-format
6573 msgid "Kinyarwanda"
6574 msgstr "Կինյարվանդա"
6575
6576 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:87
6577 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:502
6578 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:793
6579 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:795
6580 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:696
6581 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:750
6582 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1307
6583 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:54
6584 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:56
6585 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:686
6586 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:89
6587 #, c-format
6588 msgid "Kit"
6589 msgstr "Ուղեկցող նյութ"
6590
6591 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:233
6592 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:233
6593 #, c-format
6594 msgid "Klingon (Artificial language)"
6595 msgstr "Կլինգոն (արհեստական լեզու)"
6596
6597 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:3
6598 #, c-format
6599 msgid "Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; 008 builder"
6600 msgstr "Կոհա &rsaquo; Հեղինակավորներ &rsaquo; 008 կառուցող"
6601
6602 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:3
6603 #, c-format
6604 msgid "Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; Leader builder"
6605 msgstr "Կոհա &rsaquo; Հեղինակավորներ &rsaquo; Առաջատարի կառուցող"
6606
6607 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:3
6608 #, c-format
6609 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 000 - Leader builder"
6610 msgstr "Կոհա &rsaquo; Քարտարգրում &rsaquo; 000 - Առաջատարի կառուցող"
6611
6612 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:5
6613 #, c-format
6614 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 006 builder"
6615 msgstr "Կոհա &rsaquo; Քարտարգրում &rsaquo; 006 կառուցող"
6616
6617 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:3
6618 #, c-format
6619 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 007 builder"
6620 msgstr "Կոհա &rsaquo; Քարտարգրում &rsaquo; 007 կառուցող"
6621
6622 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:5
6623 #, c-format
6624 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 008 builder"
6625 msgstr "Կոհա &rsaquo; Քարտարգրում &rsaquo; 008 կառուցող"
6626
6627 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:3
6628 #, c-format
6629 msgid "Koha &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; plugin for links"
6630 msgstr "Կոհա &rsaquo; Քարտագրում &rsaquo; կապերի համար պլագին"
6631
6632 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:3
6633 #, c-format
6634 msgid "Koha &rsaquo; Classifications &rsaquo; 008 builder"
6635 msgstr "Կոհա &rsaquo; Դասակարգումներ &rsaquo; 008 կառուցող"
6636
6637 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:234
6638 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:234
6639 #, c-format
6640 msgid "Komi"
6641 msgstr "Կոմիերեն"
6642
6643 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:235
6644 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:235
6645 #, c-format
6646 msgid "Kongo"
6647 msgstr "Կոնգո"
6648
6649 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:236
6650 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:236
6651 #, c-format
6652 msgid "Konkani"
6653 msgstr "Կոնկանի"
6654
6655 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:237
6656 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:237
6657 #, c-format
6658 msgid "Kootenai"
6659 msgstr "Kootenai"
6660
6661 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:238
6662 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:679
6663 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1166
6664 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:238
6665 #, c-format
6666 msgid "Korean"
6667 msgstr "Կորեյերեն"
6668
6669 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:239
6670 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:239
6671 #, c-format
6672 msgid "Kosraean"
6673 msgstr "Kosraean"
6674
6675 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:240
6676 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:240
6677 #, c-format
6678 msgid "Kpelle"
6679 msgstr "Kpelle"
6680
6681 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:242
6682 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:585
6683 #, c-format
6684 msgid "Krovak"
6685 msgstr "Krovak"
6686
6687 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:241
6688 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:241
6689 #, c-format
6690 msgid "Kru (Other)"
6691 msgstr "Kru (այլ)"
6692
6693 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:242
6694 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:242
6695 #, c-format
6696 msgid "Kuanyama"
6697 msgstr "Կունյամա"
6698
6699 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:243
6700 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:243
6701 #, c-format
6702 msgid "Kumyk"
6703 msgstr "Kumyk"
6704
6705 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:244
6706 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:244
6707 #, c-format
6708 msgid "Kurdish"
6709 msgstr "Քրդերեն"
6710
6711 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:245
6712 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:245
6713 #, c-format
6714 msgid "Kurukh"
6715 msgstr "Kurukh"
6716
6717 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:246
6718 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:246
6719 #, c-format
6720 msgid "Kyrgyz"
6721 msgstr "Կիրգիզերեն"
6722
6723 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:38
6724 #, c-format
6725 msgid "LDR "
6726 msgstr "LDR "
6727
6728 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:866
6729 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:922
6730 #, c-format
6731 msgid "LOC classification: "
6732 msgstr "Կոնգրեսի գրադարանի դասակարգում: "
6733
6734 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1041
6735 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1058
6736 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1066
6737 #, c-format
6738 msgid "Lacquer coating"
6739 msgstr "Լաքային ծածկույթ"
6740
6741 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:247
6742 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:247
6743 #, c-format
6744 msgid "Ladino"
6745 msgstr "Ladino"
6746
6747 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:248
6748 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:248
6749 #, c-format
6750 msgid "Lahndā"
6751 msgstr "Lahndā"
6752
6753 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:249
6754 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:249
6755 #, c-format
6756 msgid "Lamba (Zambia and Congo)"
6757 msgstr "Լամբա (Զամբիա և Կոնգո)"
6758
6759 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:264
6760 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:607
6761 #, c-format
6762 msgid "Lambert conformal"
6763 msgstr "Lambert conformal"
6764
6765 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:222
6766 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:565
6767 #, c-format
6768 msgid "Lambert's azimuthal equal area"
6769 msgstr "Լամբերտի ազիմուտալ հավասար մակերես"
6770
6771 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:251
6772 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:594
6773 #, c-format
6774 msgid "Lambert's conformal conic"
6775 msgstr "Lambert's conformal conic"
6776
6777 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:234
6778 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:577
6779 #, c-format
6780 msgid "Lambert's cylindrical equal area"
6781 msgstr "Լամբերտի գլանաձև հավասար մակերես"
6782
6783 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:212
6784 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:555
6785 #, c-format
6786 msgid "Land forms"
6787 msgstr "Հողաշերտի ուրվագծային ձևեր"
6788
6789 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:860
6790 #, c-format
6791 msgid "Land-based remote-sensing device"
6792 msgstr "Գետնին գտնվող հեռավար սենսորային սարք"
6793
6794 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:337
6795 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:467
6796 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:672
6797 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:930
6798 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1178
6799 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1337
6800 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1430
6801 #, c-format
6802 msgid "Language"
6803 msgstr "Լեզու"
6804
6805 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:492
6806 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:906
6807 #, c-format
6808 msgid "Language instruction"
6809 msgstr "Լեզվական հրահանգներ"
6810
6811 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:8
6812 #, c-format
6813 msgid "Language material"
6814 msgstr "Լեզվական նյութ"
6815
6816 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:361
6817 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:325
6818 #, c-format
6819 msgid "Language: "
6820 msgstr "Լեզու։"
6821
6822 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:250
6823 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:250
6824 #, c-format
6825 msgid "Lao"
6826 msgstr "Լաոերեն"
6827
6828 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1096
6829 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:47
6830 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:301
6831 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:456
6832 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:566
6833 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:579
6834 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:739
6835 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:791
6836 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:152
6837 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:644
6838 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:870
6839 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1053
6840 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1066
6841 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1296
6842 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1421
6843 #, c-format
6844 msgid "Large print"
6845 msgstr "Լայն տպում"
6846
6847 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1136
6848 #, c-format
6849 msgid "Laserdisc"
6850 msgstr "Լազերային սկավառակ"
6851
6852 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1060
6853 #, c-format
6854 msgid "Lateral or combined cutting"
6855 msgstr "Կողային կամ կոմբինացված հատում"
6856
6857 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:687
6858 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1174
6859 #, c-format
6860 msgid "Latest entry"
6861 msgstr "Ամենավերջին մուտք"
6862
6863 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:251
6864 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
6865 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2773
6866 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2548
6867 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:251
6868 #, c-format
6869 msgid "Latin"
6870 msgstr "Լատիներեն"
6871
6872 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:252
6873 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:252
6874 #, c-format
6875 msgid "Latvian"
6876 msgstr "Լատվիերեն"
6877
6878 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:81
6879 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:612
6880 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:642
6881 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:186
6882 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:217
6883 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:248
6884 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:279
6885 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1099
6886 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1129
6887 #, c-format
6888 msgid "Law reports and digests"
6889 msgstr "Իրավունքի հաշվետվություններ և դայջեստներ"
6890
6891 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:2
6892 #, c-format
6893 msgid "Leader:&nbsp;"
6894 msgstr "Առաջատար:&nbsp;"
6895
6896 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:48
6897 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:214
6898 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:579
6899 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:605
6900 #, c-format
6901 msgid "Leather"
6902 msgstr "Կաշի"
6903
6904 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:494
6905 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:908
6906 #, c-format
6907 msgid "Lectures, speeches"
6908 msgstr "Դասախոսություններ, ելույթներ"
6909
6910 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:66
6911 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:597
6912 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:627
6913 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:171
6914 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:202
6915 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:233
6916 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:264
6917 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1084
6918 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1114
6919 #, c-format
6920 msgid "Legal articles"
6921 msgstr "Լեգալ հոդվածներ"
6922
6923 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:80
6924 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:611
6925 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:641
6926 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:185
6927 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:216
6928 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:247
6929 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:278
6930 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1098
6931 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1128
6932 #, c-format
6933 msgid "Legal cases and case notes"
6934 msgstr "Լեգալ դեպքեր և դեպքերի նշումներ"
6935
6936 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:70
6937 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:601
6938 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:631
6939 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:175
6940 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:206
6941 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:237
6942 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:268
6943 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1088
6944 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1118
6945 #, c-format
6946 msgid "Legislation"
6947 msgstr "Օրենսդրություն"
6948
6949 #. SPAN
6950 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:69
6951 msgid "Length of directory elements"
6952 msgstr "Ուղեցույցի տարրերի երկարություն"
6953
6954 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:123
6955 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:321
6956 #, c-format
6957 msgid "Letters"
6958 msgstr "Նամակներ"
6959
6960 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:665
6961 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:870
6962 #, c-format
6963 msgid "Letters "
6964 msgstr "Նամակներ "
6965
6966 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:164
6967 #, c-format
6968 msgid "Level of compression"
6969 msgstr "Սեղմելու մակարդակ"
6970
6971 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:255
6972 #, c-format
6973 msgid "Level of contraction"
6974 msgstr "Խտացման մակարդակ"
6975
6976 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:769
6977 #, c-format
6978 msgid "Level of deterioration of the motion picture film."
6979 msgstr "Շարժանկարի վատթարացման մակարդակ։"
6980
6981 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:253
6982 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:253
6983 #, c-format
6984 msgid "Lezgian"
6985 msgstr "Լեզգիերեն"
6986
6987 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:469
6988 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:883
6989 #, c-format
6990 msgid "Libretto or text"
6991 msgstr "Լիբրետտո կամ տեքստ"
6992
6993 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:254
6994 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:254
6995 #, c-format
6996 msgid "Limburgish"
6997 msgstr "Limburgish"
6998
6999 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:272
7000 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:291
7001 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:310
7002 #, c-format
7003 msgid "Line by line"
7004 msgstr "Տող առ տող"
7005
7006 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:268
7007 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:287
7008 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:306
7009 #, c-format
7010 msgid "Line over line"
7011 msgstr "Տողը տողի վրա"
7012
7013 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:255
7014 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:255
7015 #, c-format
7016 msgid "Lingala"
7017 msgstr "Լինգալաերեն"
7018
7019 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:244
7020 #, c-format
7021 msgid "Literary braille"
7022 msgstr "Գրական բրայլ"
7023
7024 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:116
7025 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:314
7026 #, c-format
7027 msgid "Literary form"
7028 msgstr "Գրական ժանր"
7029
7030 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:481
7031 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:895
7032 #, c-format
7033 msgid "Literary text for sound recordings"
7034 msgstr "Գրական տեքստ ձայնագրությունների համար"
7035
7036 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:256
7037 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:256
7038 #, c-format
7039 msgid "Lithuanian"
7040 msgstr "Լիտվերեն"
7041
7042 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:774
7043 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1331
7044 #, c-format
7045 msgid "Live action"
7046 msgstr "Կենդանի գործողություն"
7047
7048 #. For the first occurrence,
7049 #. SCRIPT
7050 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
7051 msgid "Loading..."
7052 msgstr "Բեռնում..."
7053
7054 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:92
7055 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:187
7056 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:288
7057 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:653
7058 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:726
7059 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:290
7060 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:458
7061 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:631
7062 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1140
7063 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1283
7064 #, c-format
7065 msgid "Local"
7066 msgstr "Տեղային"
7067
7068 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1449
7069 #, c-format
7070 msgid "Location(s): "
7071 msgstr "Տեղաբաշխում(ներ)։ "
7072
7073 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:257
7074 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:257
7075 #, c-format
7076 msgid "Lojban (Artificial language)"
7077 msgstr "Լոջբան (արհեստական լեզու)"
7078
7079 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1098
7080 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:325
7081 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:668
7082 #, c-format
7083 msgid "Loose-leaf"
7084 msgstr "Պոկվող թերթիկներ"
7085
7086 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:166
7087 #, c-format
7088 msgid "Lossless"
7089 msgstr "Առանց կորստի"
7090
7091 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:167
7092 #, c-format
7093 msgid "Lossy"
7094 msgstr "Կորստով"
7095
7096 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1408
7097 #, c-format
7098 msgid "Lost ("
7099 msgstr "Կորած ("
7100
7101 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:258
7102 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:258
7103 #, c-format
7104 msgid "Low German"
7105 msgstr "Ստորին գերմաներեն"
7106
7107 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:831
7108 #, c-format
7109 msgid "Low oblique"
7110 msgstr "Փոքր թեքություն"
7111
7112 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:464
7113 #, c-format
7114 msgid "Low reduction ratio"
7115 msgstr "Նվազեցման ցածր գործակից"
7116
7117 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:259
7118 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:259
7119 #, c-format
7120 msgid "Lower Sorbian"
7121 msgstr "Ներքին Սորբերեն"
7122
7123 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:260
7124 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:260
7125 #, c-format
7126 msgid "Lozi"
7127 msgstr "Լոզի"
7128
7129 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:261
7130 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:261
7131 #, c-format
7132 msgid "Luba-Katanga"
7133 msgstr "Լուբա-Կատանգա"
7134
7135 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:262
7136 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:262
7137 #, c-format
7138 msgid "Luba-Lulua"
7139 msgstr "Luba-Lulua"
7140
7141 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:263
7142 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:263
7143 #, c-format
7144 msgid "Luiseño"
7145 msgstr "Luiseño"
7146
7147 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:264
7148 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:264
7149 #, c-format
7150 msgid "Lule Sami"
7151 msgstr "Lule Sami"
7152
7153 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:265
7154 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:265
7155 #, c-format
7156 msgid "Lunda"
7157 msgstr "Lunda"
7158
7159 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:266
7160 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:266
7161 #, c-format
7162 msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
7163 msgstr "Լուօ (Քենիա և Տանզանիա)"
7164
7165 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:267
7166 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:267
7167 #, c-format
7168 msgid "Lushai"
7169 msgstr "Lushai"
7170
7171 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:268
7172 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:268
7173 #, c-format
7174 msgid "Luxembourgish"
7175 msgstr "Լուքսեմբուրգերեն"
7176
7177 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1141
7178 #, c-format
7179 msgid "M-II (1/2 in., videocassette)"
7180 msgstr "M-II (1/2 դույմ, տեսաժապավեն)"
7181
7182 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:53
7183 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:409
7184 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:539
7185 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:744
7186 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1002
7187 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1250
7188 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1409
7189 #, c-format
7190 msgid "MARC Code List for Countries"
7191 msgstr "MARC կոդեր ցուցակ երկրների համար"
7192
7193 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:337
7194 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:467
7195 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:672
7196 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:930
7197 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1178
7198 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1337
7199 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1430
7200 #, c-format
7201 msgid "MARC Code List for Languages"
7202 msgstr "MARC կոդեր ցուցակ լեզուների համար"
7203
7204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:76
7205 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:78
7206 #, c-format
7207 msgid "MARC-8"
7208 msgstr "MARC-8"
7209
7210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:9
7211 #, c-format
7212 msgid "MARC21 Plugin to build links between records"
7213 msgstr "MARC21 պլագին որ կառուցում է հղումներ գրառումների միջև"
7214
7215 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:68
7216 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:73
7217 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:29
7218 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:62
7219 #, c-format
7220 msgid "MM"
7221 msgstr "MM"
7222
7223 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:62
7224 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:48
7225 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:70
7226 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:75
7227 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:31
7228 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:64
7229 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:59
7230 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:64
7231 #, c-format
7232 msgid "MP"
7233 msgstr "MP"
7234
7235 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:66
7236 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:67
7237 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:50
7238 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:72
7239 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:77
7240 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:33
7241 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:66
7242 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:61
7243 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:68
7244 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:69
7245 #, c-format
7246 msgid "MU"
7247 msgstr "MU"
7248
7249 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:60
7250 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:46
7251 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:57
7252 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:62
7253 #, c-format
7254 msgid "MX"
7255 msgstr "MX"
7256
7257 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:290
7258 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:290
7259 #, c-format
7260 msgid "Maasai"
7261 msgstr "Մասայի"
7262
7263 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:269
7264 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:269
7265 #, c-format
7266 msgid "Macedonian"
7267 msgstr "Մակեդոներեն"
7268
7269 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:367
7270 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:780
7271 #, c-format
7272 msgid "Madrigals"
7273 msgstr "Մադրիգալ"
7274
7275 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:270
7276 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:270
7277 #, c-format
7278 msgid "Madurese"
7279 msgstr "Madurese"
7280
7281 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:271
7282 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:271
7283 #, c-format
7284 msgid "Magahi"
7285 msgstr "Magahi"
7286
7287 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:744
7288 #, c-format
7289 msgid "Magenta strip"
7290 msgstr "Մագնիսական ժապավեն"
7291
7292 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:378
7293 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:658
7294 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1162
7295 #, c-format
7296 msgid "Magnetic audio tape in cartridge"
7297 msgstr "Մագնիսական ձայնային ժապավեն քաթրիջի տեսքով"
7298
7299 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:381
7300 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:661
7301 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1165
7302 #, c-format
7303 msgid "Magnetic audio tape in cassette"
7304 msgstr "Մագնիսական ձայնային ժապավեն կասսետի տեսքով"
7305
7306 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:380
7307 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:660
7308 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1164
7309 #, c-format
7310 msgid "Magnetic audio tape on reel"
7311 msgstr "Մագնիսական ձայնային ժապավեն կոճի տեսքով"
7312
7313 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:91
7314 #, c-format
7315 msgid "Magnetic disk"
7316 msgstr "Մագնիսական դիսկ"
7317
7318 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:923
7319 #, c-format
7320 msgid "Magnetic field"
7321 msgstr "Մագնիսական դաշտ"
7322
7323 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:377
7324 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:657
7325 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1161
7326 #, c-format
7327 msgid "Magnetic sound track on motion picture film"
7328 msgstr "Ձայնային մագնիսական ուղի շարժանկարի վրա"
7329
7330 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:93
7331 #, c-format
7332 msgid "Magneto-optical disc"
7333 msgstr "Մագնիսա-օպտիկական սկավառակ"
7334
7335 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:272
7336 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:272
7337 #, c-format
7338 msgid "Maithili"
7339 msgstr "Մաիտիլիերեն"
7340
7341 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:273
7342 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:273
7343 #, c-format
7344 msgid "Makasar"
7345 msgstr "Makasar"
7346
7347 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:274
7348 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:274
7349 #, c-format
7350 msgid "Malagasy"
7351 msgstr "Մալագասիերեն"
7352
7353 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:275
7354 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:275
7355 #, c-format
7356 msgid "Malay"
7357 msgstr "Մալայերեն"
7358
7359 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:276
7360 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:276
7361 #, c-format
7362 msgid "Malayalam"
7363 msgstr "Մալայալամ"
7364
7365 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:277
7366 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:277
7367 #, c-format
7368 msgid "Maltese"
7369 msgstr "Մալթայերեն"
7370
7371 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:278
7372 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:278
7373 #, c-format
7374 msgid "Manchu"
7375 msgstr "Manchu"
7376
7377 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:279
7378 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:279
7379 #, c-format
7380 msgid "Mandar"
7381 msgstr "Mandar"
7382
7383 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:280
7384 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:280
7385 #, c-format
7386 msgid "Mandingo"
7387 msgstr "Mandingo"
7388
7389 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:281
7390 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:281
7391 #, c-format
7392 msgid "Manipuri"
7393 msgstr "Manipuri"
7394
7395 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:858
7396 #, c-format
7397 msgid "Manned spacecraft"
7398 msgstr "Անձնակազմով տիեզերանավ"
7399
7400 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:282
7401 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:282
7402 #, c-format
7403 msgid "Manobo languages"
7404 msgstr "Manobo լեզուներ"
7405
7406 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:277
7407 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:275
7408 #, c-format
7409 msgid "Manufacturer: "
7410 msgstr "Արտադրող։ "
7411
7412 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:318
7413 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:661
7414 #, c-format
7415 msgid "Manuscript"
7416 msgstr "Ձեռագիր"
7417
7418 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:200
7419 #, c-format
7420 msgid "Manuscript cartographic material"
7421 msgstr "Ձեռագիր քարտեզագրման նյութ"
7422
7423 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:9
7424 #, c-format
7425 msgid "Manuscript language material"
7426 msgstr "Ձեռագիր լեզվական նյութ"
7427
7428 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:333
7429 #, c-format
7430 msgid "Manuscript notated music"
7431 msgstr "Ձեռագիր նոտագրված երաժշտություն"
7432
7433 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:283
7434 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:283
7435 #, c-format
7436 msgid "Manx"
7437 msgstr "Մանքսերեն"
7438
7439 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:284
7440 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:284
7441 #, c-format
7442 msgid "Maori"
7443 msgstr "Մաորի"
7444
7445 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:90
7446 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:505
7447 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:8
7448 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:13
7449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:14
7450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:16
7451 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:689
7452 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:92
7453 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:106
7454 #, c-format
7455 msgid "Map"
7456 msgstr "Քարտեզ"
7457
7458 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:272
7459 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:615
7460 #, c-format
7461 msgid "Map serial"
7462 msgstr "Քարտեզի մատենաշար"
7463
7464 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:271
7465 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:614
7466 #, c-format
7467 msgid "Map series"
7468 msgstr "Քարտեզների մատենաշար"
7469
7470 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:6
7471 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:14
7472 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:197
7473 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:62
7474 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:81
7475 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:100
7476 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:119
7477 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:492
7478 #, c-format
7479 msgid "Maps"
7480 msgstr "Քարտեզներ"
7481
7482 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:285
7483 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:285
7484 #, c-format
7485 msgid "Mapuche"
7486 msgstr "Մապուչե"
7487
7488 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:286
7489 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:286
7490 #, c-format
7491 msgid "Marathi"
7492 msgstr "Մարատիերեն"
7493
7494 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:371
7495 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:784
7496 #, c-format
7497 msgid "Marches"
7498 msgstr "Մարշեր"
7499
7500 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:287
7501 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:287
7502 #, c-format
7503 msgid "Mari"
7504 msgstr "Mari"
7505
7506 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:288
7507 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:288
7508 #, c-format
7509 msgid "Marshallese"
7510 msgstr "Մարշալերեն"
7511
7512 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:289
7513 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:289
7514 #, c-format
7515 msgid "Marwari"
7516 msgstr "Marwari"
7517
7518 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1031
7519 #, c-format
7520 msgid "Mass-produced"
7521 msgstr "Զանգվածային արտադրված"
7522
7523 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:372
7524 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:785
7525 #, c-format
7526 msgid "Masses"
7527 msgstr "Զանգվածներ"
7528
7529 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:713
7530 #, c-format
7531 msgid "Master"
7532 msgstr "Վարպետ"
7533
7534 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1027
7535 #, c-format
7536 msgid "Master tape"
7537 msgstr "Վարպետ ժապավեն"
7538
7539 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:30
7540 #, c-format
7541 msgid "Material out of which the cartographic item is made."
7542 msgstr "Նյութ, որի հիման վրա ստեղծվել է քարտեզագրական միավորը։"
7543
7544 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:201
7545 #, c-format
7546 msgid "Material out of which the globe is made."
7547 msgstr "Նյութ, որի հիման վրա ստեղծվել է գլոբուսը։"
7548
7549 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:174
7550 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:491
7551 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:11
7552 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:675
7553 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:191
7554 #, c-format
7555 msgid "Material type: "
7556 msgstr "Նյութի տեսակ։ "
7557
7558 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:246
7559 #, c-format
7560 msgid "Mathematics and scientific braille"
7561 msgstr "Մաթեմատիկա և գիտական բրայլ"
7562
7563 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:291
7564 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:291
7565 #, c-format
7566 msgid "Mayan languages"
7567 msgstr "Mayan լեզուներ"
7568
7569 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:374
7570 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:787
7571 #, c-format
7572 msgid "Mazurkas"
7573 msgstr "Մազուրկա"
7574
7575 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:387
7576 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:422
7577 #, c-format
7578 msgid "Media type: "
7579 msgstr "Հաղորդամիջոցի տեսակ։ "
7580
7581 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:374
7582 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:654
7583 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1158
7584 #, c-format
7585 msgid "Medium for sound"
7586 msgstr "Կրիչ ձայնի համար"
7587
7588 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:495
7589 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:909
7590 #, c-format
7591 msgid "Memoirs"
7592 msgstr "Հուշեր"
7593
7594 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:292
7595 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:292
7596 #, c-format
7597 msgid "Mende"
7598 msgstr "Mende"
7599
7600 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:235
7601 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:578
7602 #, c-format
7603 msgid "Mercator"
7604 msgstr "Mercator"
7605
7606 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1364
7607 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1480
7608 #, c-format
7609 msgid "Merged with ... to form ..."
7610 msgstr "Ձուլված է սրա հետ ... այստեղից մինչև ..."
7611
7612 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:34
7613 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:205
7614 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:414
7615 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:567
7616 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:593
7617 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1046
7618 #, c-format
7619 msgid "Metal"
7620 msgstr "Մետաղ"
7621
7622 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:415
7623 #, c-format
7624 msgid "Metal and glass"
7625 msgstr "Մետաղ և ապակի"
7626
7627 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:869
7628 #, c-format
7629 msgid "Meteorological"
7630 msgstr "Մետեորոլոգիական"
7631
7632 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:293
7633 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:293
7634 #, c-format
7635 msgid "Micmac"
7636 msgstr "Micmac"
7637
7638 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:432
7639 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:45
7640 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:299
7641 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:454
7642 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:564
7643 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:577
7644 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:737
7645 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:789
7646 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:150
7647 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:642
7648 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:868
7649 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1051
7650 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1064
7651 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1294
7652 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1419
7653 #, c-format
7654 msgid "Microfiche"
7655 msgstr "Միկրոֆիշ"
7656
7657 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:433
7658 #, c-format
7659 msgid "Microfiche cassette"
7660 msgstr "Միկրոֆիշի կասսետ"
7661
7662 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:44
7663 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:298
7664 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:453
7665 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:563
7666 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:576
7667 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:736
7668 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:788
7669 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:149
7670 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:641
7671 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:867
7672 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1050
7673 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1063
7674 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1293
7675 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1418
7676 #, c-format
7677 msgid "Microfilm"
7678 msgstr "Միկրոֆիմ"
7679
7680 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:429
7681 #, c-format
7682 msgid "Microfilm cartridge"
7683 msgstr "Միկրոֆիլմի քաթրիջ"
7684
7685 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:430
7686 #, c-format
7687 msgid "Microfilm cassette"
7688 msgstr "Միկրոֆիլմի կասսետ"
7689
7690 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:431
7691 #, c-format
7692 msgid "Microfilm reel"
7693 msgstr "Միկրոֆիլմի կոճ"
7694
7695 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:436
7696 #, c-format
7697 msgid "Microfilm roll"
7698 msgstr "Միկրոֆիլմի կոճ"
7699
7700 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:435
7701 #, c-format
7702 msgid "Microfilm slip"
7703 msgstr "Միկրոֆիլմի ժապավեն"
7704
7705 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:423
7706 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:425
7707 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:39
7708 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:41
7709 #, c-format
7710 msgid "Microform"
7711 msgstr "Միկրոֆիլմ"
7712
7713 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:981
7714 #, c-format
7715 msgid "Microgroove/fine"
7716 msgstr "Միկրոկտրվածք/արվեստ"
7717
7718 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:434
7719 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:46
7720 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:300
7721 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:455
7722 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:565
7723 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:578
7724 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:738
7725 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:790
7726 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:151
7727 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:643
7728 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:869
7729 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1052
7730 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1065
7731 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1295
7732 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1420
7733 #, c-format
7734 msgid "Microopaque"
7735 msgstr "Microopaque"
7736
7737 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:761
7738 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1318
7739 #, c-format
7740 msgid "Microscope slide"
7741 msgstr "Միկրոսկոպի սլայդ"
7742
7743 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:888
7744 #, c-format
7745 msgid "Middle infrared"
7746 msgstr "Միջին ինֆրակարմիր"
7747
7748 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:905
7749 #, c-format
7750 msgid "Middle ultraviolet"
7751 msgstr "Միջին ուլտրամանուշակագույն"
7752
7753 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:236
7754 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:579
7755 #, c-format
7756 msgid "Miller"
7757 msgstr "Miller"
7758
7759 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:260
7760 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:603
7761 #, c-format
7762 msgid "Miller's bipolar oblique conformal conic"
7763 msgstr "Miller's bipolar oblique conformal conic"
7764
7765 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:294
7766 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:294
7767 #, c-format
7768 msgid "Minangkabau"
7769 msgstr "Minangkabau"
7770
7771 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:827
7772 #, c-format
7773 msgid "Miniature or study size"
7774 msgstr "Մանրանկար կամ հետազոտման չափ"
7775
7776 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:368
7777 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:781
7778 #, c-format
7779 msgid "Minuets"
7780 msgstr "Րոպեներ"
7781
7782 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:295
7783 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:295
7784 #, c-format
7785 msgid "Mirandese"
7786 msgstr "Mirandese"
7787
7788 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:296
7789 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:296
7790 #, c-format
7791 msgid "Miscellaneous languages"
7792 msgstr "Տարբեր լեզուներ"
7793
7794 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:351
7795 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:481
7796 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:686
7797 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:944
7798 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1192
7799 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1351
7800 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1444
7801 #, c-format
7802 msgid "Missing characters"
7803 msgstr "Բացակայող նիշեր"
7804
7805 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:108
7806 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:159
7807 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:168
7808 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:351
7809 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:482
7810 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:554
7811 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:630
7812 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:682
7813 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1123
7814 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1185
7815 #, c-format
7816 msgid "Mixed"
7817 msgstr "Խառը"
7818
7819 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:781
7820 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1362
7821 #, c-format
7822 msgid "Mixed Materials"
7823 msgstr "Խառը նյութեր"
7824
7825 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:510
7826 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:725
7827 #, c-format
7828 msgid "Mixed base (nitrate and safety)"
7829 msgstr "Խառը հենք (նիտրատային և անվտանգություն)"
7830
7831 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:361
7832 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:417
7833 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:570
7834 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:596
7835 #, c-format
7836 msgid "Mixed collection"
7837 msgstr "Խառը հավաքածու"
7838
7839 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:491
7840 #, c-format
7841 msgid "Mixed emulsion"
7842 msgstr "Խառնված էմուլսիա"
7843
7844 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:125
7845 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:323
7846 #, c-format
7847 msgid "Mixed forms"
7848 msgstr "Խառը ձևեր"
7849
7850 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:671
7851 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:876
7852 #, c-format
7853 msgid "Mixed forms "
7854 msgstr "Խառը ձևեր "
7855
7856 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:501
7857 #, c-format
7858 msgid "Mixed generation"
7859 msgstr "Խառնված սերունդ"
7860
7861 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:783
7862 #, c-format
7863 msgid "Mixed material"
7864 msgstr "Խառը նյութեր"
7865
7866 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:88
7867 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:503
7868 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:687
7869 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:90
7870 #, c-format
7871 msgid "Mixed materials"
7872 msgstr "Խառը նյութեր"
7873
7874 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:74
7875 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:445
7876 #, c-format
7877 msgid "Mixed polarity"
7878 msgstr "Խառնած բևեռայնություն"
7879
7880 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:872
7881 #, c-format
7882 msgid "Mixed uses"
7883 msgstr "Խառը օգտագործում"
7884
7885 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:696
7886 #, c-format
7887 msgid "Mixing tracks"
7888 msgstr "Խառնել ուղիները"
7889
7890 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:15
7891 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:762
7892 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1319
7893 #, c-format
7894 msgid "Model"
7895 msgstr "Մոդել"
7896
7897 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:345
7898 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:475
7899 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:680
7900 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:938
7901 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1186
7902 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1345
7903 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1438
7904 #, c-format
7905 msgid "Modified record"
7906 msgstr "Ձևափոխված գրառում"
7907
7908 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:227
7909 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:570
7910 #, c-format
7911 msgid "Modified stereographic for Alaska"
7912 msgstr "Ձևափոխված ստերեոգրաֆիկա Ալյասկայի համար"
7913
7914 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:297
7915 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:297
7916 #, c-format
7917 msgid "Mohawk"
7918 msgstr "Mohawk"
7919
7920 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:298
7921 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:298
7922 #, c-format
7923 msgid "Moksha"
7924 msgstr "Moksha"
7925
7926 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:237
7927 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:580
7928 #, c-format
7929 msgid "Mollweide"
7930 msgstr "Mollweide"
7931
7932 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:299
7933 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:299
7934 #, c-format
7935 msgid "Mon-Khmer (Other)"
7936 msgstr "Mon-Khmer (այլ)"
7937
7938 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:683
7939 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:973
7940 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1186
7941 #, c-format
7942 msgid "Monaural"
7943 msgstr "Մոնոաուրալ"
7944
7945 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:300
7946 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:300
7947 #, c-format
7948 msgid "Mongo-Nkundu"
7949 msgstr "Mongo-Nkundu"
7950
7951 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:301
7952 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:301
7953 #, c-format
7954 msgid "Mongolian"
7955 msgstr "Մոնղոլերեն"
7956
7957 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:555
7958 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1042
7959 #, c-format
7960 msgid "Monographic series"
7961 msgstr "Մենագրային շարք"
7962
7963 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:302
7964 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:302
7965 #, c-format
7966 msgid "Montenegrin"
7967 msgstr "Montenegrin"
7968
7969 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:534
7970 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1021
7971 #, c-format
7972 msgid "Monthly"
7973 msgstr "Ամսեկան"
7974
7975 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:232
7976 #, c-format
7977 msgid "Moon"
7978 msgstr "Լուսին"
7979
7980 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:303
7981 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:303
7982 #, c-format
7983 msgid "Mooré"
7984 msgstr "Mooré"
7985
7986 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:734
7987 #, c-format
7988 msgid ""
7989 "More specific color characteristics of the moving image than are contained "
7990 "in 007/03 (Color). "
7991 msgstr ""
7992 "Շարժվող պատկերի գույների ավելի բնութագրիչներ քան դրանք կան  007/03-ում "
7993 "(Գույն)։ "
7994
7995 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:369
7996 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:782
7997 #, c-format
7998 msgid "Motets"
7999 msgstr "Եկեղեցիական երգ"
8000
8001 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1033
8002 #, c-format
8003 msgid "Mother (positive)"
8004 msgstr "Մայր (պոզիտիվ)"
8005
8006 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:611
8007 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:613
8008 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:758
8009 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1315
8010 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:49
8011 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:51
8012 #, c-format
8013 msgid "Motion picture"
8014 msgstr "Շարժանկար"
8015
8016 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:370
8017 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:783
8018 #, c-format
8019 msgid "Motion picture music"
8020 msgstr "Շարժանկարի երաժշտություն"
8021
8022 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:636
8023 #, c-format
8024 msgid "Motion picture presentation format"
8025 msgstr "Շարժանկարի ներկայացման ձևաչափ"
8026
8027 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:909
8028 #, c-format
8029 msgid "Multi-spectral, multidata"
8030 msgstr "Բազմա սպեկտրալ, բազմատվյալ"
8031
8032 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:910
8033 #, c-format
8034 msgid "Multi-temporal"
8035 msgstr "Բազմա-ժամանակավոր"
8036
8037 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:27
8038 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:106
8039 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:198
8040 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:349
8041 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:481
8042 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:552
8043 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:628
8044 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1122
8045 #, c-format
8046 msgid "Multicolored"
8047 msgstr "Բազմագույն"
8048
8049 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:89
8050 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:184
8051 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:285
8052 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:650
8053 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:723
8054 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:287
8055 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:455
8056 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:628
8057 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1137
8058 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1280
8059 #, c-format
8060 msgid "Multilocal"
8061 msgstr "Բազմատեղային"
8062
8063 #. SELECT name=f19
8064 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:63
8065 msgid "Multipart record resource level"
8066 msgstr "Բազմամաս գրառման պաշարի մակարդակ"
8067
8068 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:136
8069 #, c-format
8070 msgid "Multiple"
8071 msgstr "Բազմակի"
8072
8073 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:249
8074 #, c-format
8075 msgid "Multiple braille types"
8076 msgstr "Բրայլի բազմակի տեսակներ"
8077
8078 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:15
8079 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:371
8080 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:501
8081 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:706
8082 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:964
8083 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1212
8084 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1371
8085 #, c-format
8086 msgid "Multiple dates"
8087 msgstr "Բազմակի ամսաթվեր"
8088
8089 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:143
8090 #, c-format
8091 msgid "Multiple file formats"
8092 msgstr "Ֆայլի բազմակի ձևաչափեր"
8093
8094 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:373
8095 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:786
8096 #, c-format
8097 msgid "Multiple forms"
8098 msgstr "Բազմակի ձևեր"
8099
8100 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:304
8101 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:339
8102 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:469
8103 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:674
8104 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:932
8105 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1180
8106 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1339
8107 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1432
8108 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:304
8109 #, c-format
8110 msgid "Multiple languages"
8111 msgstr "Բազմակի լեզուներ"
8112
8113 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1200
8114 #, c-format
8115 msgid "Multiple physical forms"
8116 msgstr "Ֆիզիկական բազմակի ձևեր"
8117
8118 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:424
8119 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:837
8120 #, c-format
8121 msgid "Multiple score formats"
8122 msgstr "Բազմակի նոտաների ձևաչափեր"
8123
8124 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:93
8125 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:188
8126 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:289
8127 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:654
8128 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:727
8129 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:291
8130 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:459
8131 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:632
8132 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1141
8133 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1284
8134 #, c-format
8135 msgid "Multistate"
8136 msgstr "Բազմանահանգ"
8137
8138 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:305
8139 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:305
8140 #, c-format
8141 msgid "Munda (Other)"
8142 msgstr "Munda(այլ)"
8143
8144 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:94
8145 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:511
8146 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:19
8147 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:330
8148 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:477
8149 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:67
8150 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:86
8151 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:105
8152 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:124
8153 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:697
8154 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:891
8155 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:695
8156 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:96
8157 #, c-format
8158 msgid "Music"
8159 msgstr "Երաժշտություն"
8160
8161 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:430
8162 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:844
8163 #, c-format
8164 msgid "Music Parts"
8165 msgstr "Երաժշտության մասեր"
8166
8167 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:248
8168 #, c-format
8169 msgid "Music braille"
8170 msgstr "Երաժշտական Բրայլ"
8171
8172 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:107
8173 #, c-format
8174 msgid "MusicAlbum"
8175 msgstr "MusicAlbum"
8176
8177 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1673
8178 #, c-format
8179 msgid "MusicGroup"
8180 msgstr "MusicGroup"
8181
8182 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:366
8183 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:779
8184 #, c-format
8185 msgid "Musical revues and comedies"
8186 msgstr "Երաժշտական գրախոսություն և կոմեդիա"
8187
8188 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:335
8189 #, c-format
8190 msgid "Musical sound recording"
8191 msgstr "Երաժշտական ձայնագրություն"
8192
8193 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:320
8194 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:320
8195 #, c-format
8196 msgid "N'Ko"
8197 msgstr "N'Ko"
8198
8199 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1067
8200 #, c-format
8201 msgid "NAB standard"
8202 msgstr "NAB ստանդարտ"
8203
8204 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:879
8205 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:935
8206 #, fuzzy, c-format
8207 msgid "NLM classification: "
8208 msgstr "Կոնգրեսի գրադարանի դասակարգում: "
8209
8210 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:306
8211 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:306
8212 #, c-format
8213 msgid "Nahuatl"
8214 msgstr "Nahuatl"
8215
8216 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:355
8217 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:485
8218 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:690
8219 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:948
8220 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1196
8221 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1355
8222 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1448
8223 #, c-format
8224 msgid "National bibliographic agency"
8225 msgstr "Ազգային մատենագիտական գործակալություն"
8226
8227 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:55
8228 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:617
8229 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1104
8230 #, c-format
8231 msgid "Nature of contents"
8232 msgstr "Բովանդակության բնույթը"
8233
8234 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:160
8235 #, c-format
8236 msgid "Nature of contents - code 1"
8237 msgstr "Բովանդակության բնույթ - կոդ 1"
8238
8239 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:191
8240 #, c-format
8241 msgid "Nature of contents - code 2"
8242 msgstr "Բովանդակության բնույթ - կոդ 2"
8243
8244 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:222
8245 #, c-format
8246 msgid "Nature of contents - code 3"
8247 msgstr "Բովանդակության բնույթ - կոդ 3"
8248
8249 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:253
8250 #, c-format
8251 msgid "Nature of contents - code 4"
8252 msgstr "Բովանդակության բնույթ - կոդ 4"
8253
8254 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:587
8255 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1074
8256 #, c-format
8257 msgid "Nature of entire work"
8258 msgstr "Ողջ աշխատանքի բնույթը"
8259
8260 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:307
8261 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:307
8262 #, c-format
8263 msgid "Nauru"
8264 msgstr "Նաուրուերեն"
8265
8266 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:308
8267 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:308
8268 #, c-format
8269 msgid "Navajo"
8270 msgstr "Նավախո"
8271
8272 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:309
8273 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:309
8274 #, c-format
8275 msgid "Ndebele (South Africa)"
8276 msgstr "Ndebele (Հարաֆային Աֆրիկա)"
8277
8278 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:310
8279 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:310
8280 #, c-format
8281 msgid "Ndebele (Zimbabwe)"
8282 msgstr "Ndebele (Զիմբաբվե)"
8283
8284 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:311
8285 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:311
8286 #, c-format
8287 msgid "Ndonga"
8288 msgstr "Նդոնգա"
8289
8290 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:312
8291 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:312
8292 #, c-format
8293 msgid "Neapolitan Italian"
8294 msgstr "Նեապոլիտանական իտալերեն"
8295
8296 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:887
8297 #, c-format
8298 msgid "Near infrared"
8299 msgstr "Ինֆրակարմիրին մոտիկ"
8300
8301 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:906
8302 #, c-format
8303 msgid "Near ultraviolet"
8304 msgstr "Մոտիկ ուլտրամանուշակագույն"
8305
8306 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:73
8307 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:444
8308 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:705
8309 #, c-format
8310 msgid "Negative"
8311 msgstr "Սևանկար"
8312
8313 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:313
8314 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:313
8315 #, c-format
8316 msgid "Nepali"
8317 msgstr "Նեպալերեն"
8318
8319 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:314
8320 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:314
8321 #, c-format
8322 msgid "Newari"
8323 msgstr "Newari"
8324
8325 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:315
8326 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:315
8327 #, c-format
8328 msgid "Newari, Old"
8329 msgstr "Newari, հին"
8330
8331 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:556
8332 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1043
8333 #, c-format
8334 msgid "Newspaper"
8335 msgstr "Թերթ"
8336
8337 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:567
8338 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1054
8339 #, c-format
8340 msgid "Newspaper format"
8341 msgstr "Թերթի ձևաչափ"
8342
8343 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:54
8344 #, c-format
8345 msgid "Next&gt;&gt;"
8346 msgstr "Հաջորդ&gt;&gt;"
8347
8348 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:118
8349 #, c-format
8350 msgid "Next&gt;&gt; "
8351 msgstr "Հաջորդ&gt;&gt; "
8352
8353 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:316
8354 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:316
8355 #, c-format
8356 msgid "Nias"
8357 msgstr "Nias"
8358
8359 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:317
8360 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:317
8361 #, c-format
8362 msgid "Niger-Kordofanian (Other)"
8363 msgstr "Niger-Kordofanian (այլ)"
8364
8365 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:318
8366 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:318
8367 #, c-format
8368 msgid "Nilo-Saharan (Other)"
8369 msgstr "Nilo-Saharan (այլ)"
8370
8371 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:509
8372 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:724
8373 #, c-format
8374 msgid "Nitrate base"
8375 msgstr "Նիտրատե հիմքով"
8376
8377 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:773
8378 #, c-format
8379 msgid "Nitrate: brownish, discoloration, fading, dusty"
8380 msgstr "Նիտրատ - շականակագույն, գունափոխում, թառամել, փոշոտ"
8381
8382 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:776
8383 #, c-format
8384 msgid "Nitrate: congealed"
8385 msgstr "Nitrate: congealed"
8386
8387 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:775
8388 #, c-format
8389 msgid "Nitrate: frothy, bubbles, blisters"
8390 msgstr "Նիտրատ - փրփուր, պղպջակներ, փուչիկ"
8391
8392 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:777
8393 #, c-format
8394 msgid "Nitrate: powder"
8395 msgstr "Նիտրատ։ փոշի"
8396
8397 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:772
8398 #, c-format
8399 msgid "Nitrate: pungent odor"
8400 msgstr "Նիտրատային - pungent odour"
8401
8402 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:774
8403 #, c-format
8404 msgid "Nitrate: sticky"
8405 msgstr "Նիտրատ։ կպչուն"
8406
8407 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:771
8408 #, c-format
8409 msgid "Nitrate: suspicious odor"
8410 msgstr "Նիտրատ։ կասկածելի հոտ"
8411
8412 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:319
8413 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:319
8414 #, c-format
8415 msgid "Niuean"
8416 msgstr "Niuean"
8417
8418 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:465
8419 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:879
8420 #, c-format
8421 msgid "No accompanying matter"
8422 msgstr "Չկա ուղեկցող նյութ"
8423
8424 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:668
8425 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1155
8426 #, c-format
8427 msgid "No alphabet or script given/No key title"
8428 msgstr "Չկա այբուբեն կամ նիշ/Չկա բանալի վերնագիր"
8429
8430 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:21
8431 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:28
8432 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:53
8433 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:60
8434 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:69
8435 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:76
8436 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:99
8437 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:112
8438 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:126
8439 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:132
8440 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:139
8441 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:145
8442 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:152
8443 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:162
8444 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:170
8445 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:178
8446 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:192
8447 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:199
8448 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:217
8449 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:224
8450 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:238
8451 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:253
8452 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:262
8453 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:281
8454 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:300
8455 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:319
8456 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:327
8457 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:343
8458 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:354
8459 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:365
8460 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:372
8461 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:387
8462 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:407
8463 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:420
8464 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:439
8465 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:447
8466 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:461
8467 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:471
8468 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:485
8469 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:495
8470 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:503
8471 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:517
8472 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:545
8473 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:557
8474 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:582
8475 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:608
8476 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:622
8477 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:634
8478 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:645
8479 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:652
8480 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:667
8481 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:679
8482 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:689
8483 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:701
8484 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:709
8485 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:718
8486 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:732
8487 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:757
8488 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:767
8489 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:781
8490 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:788
8491 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:799
8492 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:808
8493 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:817
8494 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:828
8495 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:836
8496 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:851
8497 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:866
8498 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:876
8499 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:883
8500 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:927
8501 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:947
8502 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:970
8503 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:978
8504 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:986
8505 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1002
8506 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1012
8507 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1024
8508 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1038
8509 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1055
8510 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1063
8511 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1078
8512 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1087
8513 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1101
8514 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1115
8515 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1127
8516 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1149
8517 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1156
8518 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1171
8519 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1182
8520 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1192
8521 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1203
8522 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:28
8523 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:40
8524 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:53
8525 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:84
8526 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:98
8527 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:103
8528 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:108
8529 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:113
8530 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:129
8531 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:137
8532 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:155
8533 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:161
8534 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:178
8535 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:193
8536 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:216
8537 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:266
8538 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:279
8539 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:294
8540 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:307
8541 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:313
8542 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:327
8543 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:410
8544 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:428
8545 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:437
8546 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:449
8547 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:462
8548 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:479
8549 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:503
8550 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:513
8551 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:541
8552 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:548
8553 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:559
8554 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:572
8555 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:585
8556 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:615
8557 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:645
8558 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:659
8559 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:664
8560 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:683
8561 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:689
8562 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:703
8563 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:717
8564 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:732
8565 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:745
8566 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:769
8567 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:778
8568 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:797
8569 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:23
8570 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:37
8571 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:51
8572 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:76
8573 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:95
8574 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:114
8575 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:133
8576 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:145
8577 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:158
8578 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:189
8579 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:220
8580 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:251
8581 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:282
8582 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:296
8583 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:301
8584 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:306
8585 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:311
8586 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:327
8587 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:335
8588 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:352
8589 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:359
8590 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:379
8591 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:393
8592 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:407
8593 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:426
8594 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:432
8595 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:449
8596 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:464
8597 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:482
8598 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:489
8599 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:509
8600 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:523
8601 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:537
8602 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:559
8603 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:609
8604 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:622
8605 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:637
8606 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:650
8607 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:656
8608 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:670
8609 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:687
8610 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:694
8611 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:714
8612 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:728
8613 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:742
8614 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:823
8615 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:842
8616 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:851
8617 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:863
8618 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:876
8619 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:893
8620 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:917
8621 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:927
8622 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:945
8623 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:952
8624 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:972
8625 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:986
8626 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1000
8627 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1028
8628 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1035
8629 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1046
8630 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1059
8631 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1072
8632 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1102
8633 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1132
8634 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1146
8635 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1151
8636 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1170
8637 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1176
8638 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1193
8639 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1200
8640 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1220
8641 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1234
8642 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1248
8643 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1260
8644 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1274
8645 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1289
8646 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1302
8647 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1326
8648 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1335
8649 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1352
8650 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1359
8651 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1379
8652 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1393
8653 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1407
8654 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1427
8655 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1445
8656 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1452
8657 #, c-format
8658 msgid "No attempt to code"
8659 msgstr "Չկա կոդին դիմելու փորձ"
8660
8661 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:132
8662 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:330
8663 #, c-format
8664 msgid "No biographical material"
8665 msgstr "Չկա կենսագրական նյութ"
8666
8667 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:9
8668 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:365
8669 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:495
8670 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:700
8671 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:958
8672 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1206
8673 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1365
8674 #, c-format
8675 msgid "No dates given; B.C. date involved"
8676 msgstr "Չկան ամսաթվեր. Մ.Թ.Ա. ամսաթիվ է ներառված"
8677
8678 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:522
8679 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1009
8680 #, c-format
8681 msgid "No determinable frequency"
8682 msgstr "Չորոշվող հաճախականություն"
8683
8684 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:12
8685 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:60
8686 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:79
8687 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:98
8688 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:117
8689 #, c-format
8690 msgid "No illustrations"
8691 msgstr "Չկան նկարազարդումներ"
8692
8693 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:111
8694 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:311
8695 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:309
8696 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:654
8697 #, c-format
8698 msgid "No index"
8699 msgstr "Չկա ցուցիչ"
8700
8701 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:338
8702 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:468
8703 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:673
8704 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:931
8705 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1179
8706 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1338
8707 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1431
8708 #, c-format
8709 msgid "No information provided"
8710 msgstr "Տեղեկատվությունը չի տրամադրված"
8711
8712 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1249
8713 #, c-format
8714 msgid "No items available "
8715 msgstr "Չկան մատչելի նյութեր "
8716
8717 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:322
8718 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:342
8719 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:472
8720 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:677
8721 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:935
8722 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1183
8723 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1342
8724 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1435
8725 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:322
8726 #, c-format
8727 msgid "No linguistic content"
8728 msgstr "Չկա լեզվական բովանդակություն"
8729
8730 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:431
8731 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:845
8732 #, c-format
8733 msgid "No parts in hand or not specified"
8734 msgstr "Չկան ձեռքի վրա մասեր կամ չեն սահմանված"
8735
8736 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:55
8737 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:411
8738 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:541
8739 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:746
8740 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1004
8741 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1252
8742 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1411
8743 #, c-format
8744 msgid "No place, unknown, or undetermined"
8745 msgstr "Վայրը չկա, անհայտ է, սահմանված չէ"
8746
8747 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:203
8748 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:546
8749 #, c-format
8750 msgid "No relief shown"
8751 msgstr "Չկան ցուցադրված ռելիեֆներ"
8752
8753 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:410
8754 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:585
8755 #, c-format
8756 msgid "No secondary support"
8757 msgstr "Չկա երկրորդային աջակցում"
8758
8759 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:129
8760 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:368
8761 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:375
8762 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:648
8763 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:655
8764 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1152
8765 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1159
8766 #, c-format
8767 msgid "No sound (silent)"
8768 msgstr "Ձայն չկա (լուռ)"
8769
8770 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:174
8771 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:176
8772 #, c-format
8773 msgid "No specific type"
8774 msgstr "Հատուկ տեսակ չկա"
8775
8776 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:265
8777 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:284
8778 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:303
8779 #, c-format
8780 msgid "No specified braille music format"
8781 msgstr "Չսահմանված Բրայլ երաժշտության ձևաչափ"
8782
8783 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:243
8784 #, c-format
8785 msgid "No specified class of braille writing"
8786 msgstr "Բրայլ գրության չսահմանված դաս"
8787
8788 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:56
8789 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:161
8790 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:192
8791 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:223
8792 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:254
8793 #, c-format
8794 msgid "No specified nature of contents"
8795 msgstr "Չկա սահմանված բովանդակության բնույթը"
8796
8797 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:317
8798 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:660
8799 #, c-format
8800 msgid "No specified special format characteristics"
8801 msgstr "Չկա սահմանված հատուկ ձևաչափի բնութագրիչները"
8802
8803 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:763
8804 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:819
8805 #, c-format
8806 msgid "No title"
8807 msgstr "Վերնագիր չկա"
8808
8809 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:375
8810 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:788
8811 #, c-format
8812 msgid "Nocturnes"
8813 msgstr "Նոկտյուրն"
8814
8815 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:321
8816 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:321
8817 #, c-format
8818 msgid "Nogai"
8819 msgstr "Nogai"
8820
8821 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:258
8822 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:260
8823 #, c-format
8824 msgid "Non-ISBD"
8825 msgstr "ոչ -ISBD"
8826
8827 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:46
8828 #, c-format
8829 msgid "Non-flexible base photographic, negative"
8830 msgstr "Ոչ ճկուն հիմքով լուսանկարահանում, նեգատիվ"
8831
8832 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:45
8833 #, c-format
8834 msgid "Non-flexible base photographic, positive"
8835 msgstr "Ոչ ճկուն հիմքով լուսանկարչական, պոզիտիվ"
8836
8837 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:779
8838 #, c-format
8839 msgid "Non-nitrate: advanced deterioration"
8840 msgstr "Ոչ նիտրատային։ խորացված քայքայում"
8841
8842 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:778
8843 #, c-format
8844 msgid "Non-nitrate: detectable deterioration"
8845 msgstr "Ոչ նիտրատային։ հայտնաբերվող փչացում"
8846
8847 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:780
8848 #, c-format
8849 msgid "Non-nitrate: disaster"
8850 msgstr "Ոչ նիտրատ։ հիվանդություն"
8851
8852 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:638
8853 #, c-format
8854 msgid "Nonanamorphic (wide-screen)"
8855 msgstr "Ոչ անամորֆիկ (լայն պաստառ)"
8856
8857 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:770
8858 #, c-format
8859 msgid "None apparent"
8860 msgstr "Ոչ ակնհայտ"
8861
8862 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:43
8863 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:297
8864 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:452
8865 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:552
8866 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:562
8867 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:575
8868 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:735
8869 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:787
8870 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:148
8871 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:640
8872 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:866
8873 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1039
8874 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1049
8875 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1062
8876 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1292
8877 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1417
8878 #, c-format
8879 msgid "None of the following"
8880 msgstr "Սրանցից ոչ մեկը"
8881
8882 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:334
8883 #, c-format
8884 msgid "Nonmusical sound recording"
8885 msgstr "Ոչ երաժշտական ձայնագրություն"
8886
8887 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:520
8888 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:522
8889 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:44
8890 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:46
8891 #, c-format
8892 msgid "Nonprojected graphic"
8893 msgstr "Չպրոեկտացվող գրաֆիկա"
8894
8895 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:465
8896 #, c-format
8897 msgid "Normal reduction"
8898 msgstr "Նորմալ սեղմում"
8899
8900 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:544
8901 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1031
8902 #, c-format
8903 msgid "Normalized irregular"
8904 msgstr "Նորմալացված ոչ կանոնավոր"
8905
8906 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:323
8907 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:323
8908 #, c-format
8909 msgid "North American Indian (Other)"
8910 msgstr "North American Indian (այլ)"
8911
8912 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:324
8913 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:324
8914 #, c-format
8915 msgid "North Frisian"
8916 msgstr "North Frisian"
8917
8918 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:325
8919 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:325
8920 #, c-format
8921 msgid "Northern Sami"
8922 msgstr "Հյուսիսային Սամի"
8923
8924 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:326
8925 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:326
8926 #, c-format
8927 msgid "Northern Sotho"
8928 msgstr "Հյուսիսային սոտո"
8929
8930 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:327
8931 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:327
8932 #, c-format
8933 msgid "Norwegian"
8934 msgstr "Նորվեգերեն"
8935
8936 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:328
8937 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:328
8938 #, c-format
8939 msgid "Norwegian (Bokmål)"
8940 msgstr "Նորվեգերեն (Բոկմալ)"
8941
8942 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:329
8943 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:329
8944 #, c-format
8945 msgid "Norwegian (Nynorsk)"
8946 msgstr "Նորվեգերեն (Նըյնորսկ)"
8947
8948 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:101
8949 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:662
8950 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:299
8951 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1149
8952 #, c-format
8953 msgid "Not a conference publication"
8954 msgstr "Կոնֆերանսի հրատարակություն չէ"
8955
8956 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:106
8957 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:304
8958 #, c-format
8959 msgid "Not a festschrift"
8960 msgstr "Հոբելյանական հրատարակություն չէ"
8961
8962 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:87
8963 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:182
8964 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:283
8965 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:648
8966 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:721
8967 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:285
8968 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:453
8969 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:626
8970 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1135
8971 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1278
8972 #, c-format
8973 msgid "Not a government publication"
8974 msgstr "Ոչ կառավարական հրատարակություն"
8975
8976 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:50
8977 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:57
8978 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:75
8979 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:109
8980 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:121
8981 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:137
8982 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:149
8983 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:160
8984 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:174
8985 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:221
8986 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:250
8987 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:259
8988 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:278
8989 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:297
8990 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:316
8991 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:324
8992 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:492
8993 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:511
8994 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:631
8995 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:684
8996 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:699
8997 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:706
8998 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:726
8999 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:748
9000 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:764
9001 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:786
9002 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:825
9003 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:834
9004 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:849
9005 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:863
9006 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:873
9007 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:912
9008 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:964
9009 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:982
9010 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:997
9011 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1007
9012 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1021
9013 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1032
9014 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1048
9015 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1061
9016 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1075
9017 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1124
9018 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1187
9019 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:376
9020 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:425
9021 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:435
9022 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:496
9023 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:511
9024 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:702
9025 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:775
9026 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:789
9027 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:838
9028 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:849
9029 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:910
9030 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:925
9031 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1259
9032 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1332
9033 #, c-format
9034 msgid "Not applicable"
9035 msgstr "Ոչ կիրառելի"
9036
9037 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:507
9038 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:921
9039 #, c-format
9040 msgid "Not arrangement or transposition or not specified"
9041 msgstr "Չի համաձայնեցված, չի սահմանված"
9042
9043 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:647
9044 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:852
9045 #, c-format
9046 msgid "Not fiction "
9047 msgstr "Ոչ գեղարվեստական "
9048
9049 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:117
9050 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:315
9051 #, c-format
9052 msgid "Not fiction (not further specified)"
9053 msgstr "Ոչ գեղարվեստական (չի սահմնաված)"
9054
9055 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:346
9056 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:476
9057 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:681
9058 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:939
9059 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1187
9060 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1346
9061 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1439
9062 #, c-format
9063 msgid "Not modified"
9064 msgstr "Չձևափոխված"
9065
9066 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:588
9067 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:618
9068 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1075
9069 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1105
9070 #, c-format
9071 msgid "Not specified"
9072 msgstr "Չսահմանված"
9073
9074 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:298
9075 #, c-format
9076 msgid "Not specified or not applicable"
9077 msgstr "Ոչ սահմանված կամ ոչ կիրառելի"
9078
9079 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:296
9080 #, c-format
9081 msgid "Not specified or not applicable "
9082 msgstr "Ոչ սահմանված կամ ոչ կիրառելի "
9083
9084 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:802
9085 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:804
9086 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:332
9087 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:59
9088 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:61
9089 #, c-format
9090 msgid "Notated music"
9091 msgstr "Նոտագրված երաժշտություն"
9092
9093 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:121
9094 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:319
9095 #, c-format
9096 msgid "Novels"
9097 msgstr "Նովել"
9098
9099 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:659
9100 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:864
9101 #, c-format
9102 msgid "Novels "
9103 msgstr "Նովելներ "
9104
9105 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:330
9106 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:330
9107 #, c-format
9108 msgid "Nubian languages"
9109 msgstr "Նուբիական լեզուներ"
9110
9111 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1014
9112 #, c-format
9113 msgid "Number of tracks on a tape."
9114 msgstr "Ժապավենի վրա ուղիների քանակը։"
9115
9116 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:473
9117 #, c-format
9118 msgid ""
9119 "Number specifying the reduction ratio for a microform, recorded as three "
9120 "digits. The number is right justified and each unused position contains a "
9121 "zero (e.g., 015, 048). A hyphen is used for any unknown portion of the "
9122 "reduction ratio (e.g., 03-, 1--, or ---)"
9123 msgstr ""
9124 "Թիվ, որ երեք նիշով գրանցված միկրոֆիլմի համար ներկայացնում է կրճատման "
9125 "գործակիցը։ Թիվը դեպի աջ հավասարեցված է, և ամեն չօգտագործված դիրք լրացվում է "
9126 "զրոյով (այսինքն, 015, 048)։ Միացման գծիկը օգտագործվում է կրճատման գործակցի "
9127 "ցանկացած չճանաչված բաժնի համար (այսինքն, 03-, 1--, or ---)"
9128
9129 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:165
9130 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:436
9131 #, c-format
9132 msgid "Numeric data"
9133 msgstr "Թվային տվյալ"
9134
9135 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:331
9136 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:331
9137 #, c-format
9138 msgid "Nyamwezi"
9139 msgstr "Nyamwezi"
9140
9141 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:332
9142 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:332
9143 #, c-format
9144 msgid "Nyanja"
9145 msgstr "Nyanja"
9146
9147 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:333
9148 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:333
9149 #, c-format
9150 msgid "Nyankole"
9151 msgstr "Nyankole"
9152
9153 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:334
9154 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:334
9155 #, c-format
9156 msgid "Nyoro"
9157 msgstr "Nyoro"
9158
9159 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:335
9160 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:335
9161 #, c-format
9162 msgid "Nzima"
9163 msgstr "Nzima"
9164
9165 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:65
9166 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:67
9167 #, c-format
9168 msgid "OB"
9169 msgstr "OB"
9170
9171 #. INPUT type=submit
9172 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:324
9173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:715
9174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:32
9175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:121
9177 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:199
9178 msgid "OK"
9179 msgstr "ԼԱՎ"
9180
9181 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1404
9182 #, c-format
9183 msgid "OPAC view: "
9184 msgstr "ՀՕԱՔ դիտում։ "
9185
9186 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:93
9187 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:508
9188 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:692
9189 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:95
9190 #, c-format
9191 msgid "Object"
9192 msgstr "Օբյեկտ"
9193
9194 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:244
9195 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:587
9196 #, c-format
9197 msgid "Oblique Mercator"
9198 msgstr "Oblique Mercator"
9199
9200 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:336
9201 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:336
9202 #, c-format
9203 msgid "Occitan (post-1500)"
9204 msgstr "Occitan (post-1500)"
9205
9206 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:57
9207 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:162
9208 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:193
9209 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:224
9210 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:255
9211 #, c-format
9212 msgid "Offprints"
9213 msgstr "Տպելու մակետ"
9214
9215 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:337
9216 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:337
9217 #, c-format
9218 msgid "Oirat"
9219 msgstr "Oirat"
9220
9221 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:338
9222 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:338
9223 #, c-format
9224 msgid "Ojibwa"
9225 msgstr "Ojibwa"
9226
9227 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:339
9228 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:339
9229 #, c-format
9230 msgid "Old Norse"
9231 msgstr "Old Norse"
9232
9233 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:340
9234 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:340
9235 #, c-format
9236 msgid "Old Persian (ca. 600-400 B.C.)"
9237 msgstr "Հին պարսկերեն (մոտ. 600-400 մ․թ․ա)"
9238
9239 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1438
9240 #, c-format
9241 msgid "On hold ("
9242 msgstr "Պահման մեջ ("
9243
9244 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1420
9245 #, c-format
9246 msgid "On order ("
9247 msgstr "Պատվերի մեջ ("
9248
9249 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:26
9250 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:104
9251 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:197
9252 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:347
9253 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:550
9254 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1120
9255 #, c-format
9256 msgid "One color"
9257 msgstr "Մեկ գույն"
9258
9259 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:142
9260 #, c-format
9261 msgid "One file format"
9262 msgstr "Ֆայլի մեկ ձևաչափ"
9263
9264 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:145
9265 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:416
9266 #, c-format
9267 msgid ""
9268 "One-character alphabetic code describes indicates the target audience for "
9269 "which the material is intended"
9270 msgstr ""
9271 "Մեկ նիշանի այբբենական կոդը նկարագրում է թիրախ լսարանը, որի համար նախատեսված "
9272 "է նյութը"
9273
9274 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:30
9275 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:439
9276 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:135
9277 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:853
9278 #, c-format
9279 msgid ""
9280 "One-character alphabetic code that describes the intellectual level of the "
9281 "target audience for which the material is intended"
9282 msgstr ""
9283 "Մեկ նիշանի այբբենական կոդը նկարագրում է թիրախ լսարանի մտավոր մակարդակը, որի "
9284 "համար նախատեսված է նյութը"
9285
9286 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:707
9287 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1264
9288 #, c-format
9289 msgid ""
9290 "One-character alphabetic code that indicates the audience for which the item "
9291 "is intended."
9292 msgstr ""
9293 "Մեկ նիշանի այբբենական կոդը նկարագրում է լսարանը, որի համար նախատեսված է "
9294 "նյութը"
9295
9296 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:80
9297 #, c-format
9298 msgid ""
9299 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
9300 "which the item belongs is electronic resource (e.g, programs, data files, "
9301 "image files, digitized audio and video tapes, etc.)."
9302 msgstr ""
9303 "Մեկ նիշանի այբբենական կոդ, որը բնութագրում է նյութի դասը որին պատկանում է "
9304 "միավորը էլեկտրոնային պաշար է, (օրինակ, ծրագրեր, տվյալներ, ֆայլեր, պատկերային "
9305 "ֆայլեր, թվայնացված տեսա և ձայնա ժապավեններ, այլն)։"
9306
9307 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:182
9308 #, c-format
9309 msgid ""
9310 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
9311 "which the item belongs is globe, which is defined as the model of a "
9312 "celestial body, usually the Earth or the celestial sphere, depicted on the "
9313 "surface of a sphere. Code d is used when 008/25 (Type of cartographic "
9314 "material) contains code d. A fill character (|) is not allowed in this "
9315 "position."
9316 msgstr ""
9317 "Մեկ նիշանի այբբենական կոդ, որը բնութագրում է նյութի դասը որին պատկանում է "
9318 "միավորը գլոբուս է, որը սահմանված է որպես երկնային մարմնի մոդել, սովորաբար "
9319 "Երկիր կամ երկնային գունդ պատկերված գնդաձև մակերեսին։ d կոդը օգտագործվում է "
9320 "երբ 008/25 (քարտեզագրական նյութի տեսակ) պարունակում է d կոդը։ Լցնելու նշանը "
9321 "(|) այս դիրքում արգելված է։"
9322
9323 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:424
9324 #, c-format
9325 msgid ""
9326 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
9327 "which the item belongs is microform. Microform is a generic term for any "
9328 "medium, transparent or opaque, bearing microimages. A microimage is a unit "
9329 "(e.g., a page) of textual, graphic, or computer-generated material that is "
9330 "contained on aperture cards, microfiche, microfilm, microopaques, or other "
9331 "microformats and that is too small to be read without magnification. "
9332 "Microforms may be reproductions of existing textual or graphic materials or "
9333 "they may be original publications. A fill character (|) is not allowed in "
9334 "this position."
9335 msgstr ""
9336 "Մեկ նիշանի այբբենական կոդ, որը բնութագրում է նյութի դասը որին պատկանում է "
9337 "միավորը միկրոֆիլմ է։ Միկրոֆիլմը դա ընդհանրական անուն է ցանկացած կրիչի, որը "
9338 "թափանցիկ կամ անթափանց է, լինելով միկրոպատկերների կրողը։ Միկրոպատկերը դա "
9339 "միավոր է (օրինակ էջ) տեքստի, գրաֆիկի, կամ համակարգչով գեներացված նյութի, որը "
9340 "պարունակվում է բացվածքով քարտերի, միկրոֆիշի, միկրոֆիլմի, կամ այլ "
9341 "միկրոձևաչափերի վրա, և շատ փոքր է առանց խոշորացման կարդալու համար։ Միկրոձևերը "
9342 "կարող են լինել առկա տեքստային կամ գրաֆիկական նյութերի վերարտադրություններ, "
9343 "կամ կարող են լինել բնօրինակ հրատարակություններ։ Լցնելու նշանը (|) այս "
9344 "դիրքում արգելված է։"
9345
9346 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:331
9347 #, c-format
9348 msgid ""
9349 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
9350 "which the item belongs is projected graphic which is defined as a two-"
9351 "dimensional representation intended to be projected without motion by means "
9352 "of an optical device, for example, a filmstrip, slide, or transparency. A "
9353 "fill character (|) is not allowed in this position."
9354 msgstr ""
9355 "Մեկ նիշանի այբբենական կոդ, որը բնութագրում է նյութի դասը որին պատկանում է "
9356 "միավորը պրոյեկտված գրաֆիկա է, որը սահմանված է որպես երկչափ արտածում, "
9357 "նախատեսված է որ պետք է արտածվի առանց շարժման, օպտիկական սարքի օգնությամբ, "
9358 "օրինակ՝ ֆիլմի ժապավեն, սլայդ կամ փոխանցիչ։ Լցնելու նշանը (|) այս դիրքում "
9359 "արգելված է։"
9360
9361 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:228
9362 #, c-format
9363 msgid ""
9364 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
9365 "which the item belongs is tactile material. Used for material intended to be "
9366 "read by touch. A fill character (|) is not allowed in this position."
9367 msgstr ""
9368 "Մեկ նիշանի այբբենական կոդ, որը բնութագրում է որ նյութի դասը որին պատկանում է "
9369 "միավորը շոշափելի նյութ է։ Նախատեսված է նյութերի համար, որոնք պետք է "
9370 "կարդացվեն հպումով։ Այս դիրքում լցման նիշը (|) արգելված է։"
9371
9372 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1196
9373 #, c-format
9374 msgid ""
9375 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
9376 "which the item belongs is unspecified, which means that the item is not "
9377 "identified by one of the other 007 code values or that its multiple physical "
9378 "forms are not being specifically denoted (for instance, when the item in "
9379 "hand is a collection containing different material categories and an "
9380 "institution chooses not to input separate 007 fields for the various "
9381 "components). A fill character (|) is not allowed in this position."
9382 msgstr ""
9383 "Մեկ նիշանի այբբենական կոդ, որը բնութագրում է որ նյութի դասը որին պատկանում է "
9384 "միավորը անորոշ է, որը նշանակում է, որ նյութը սահմանված չէ 007 կոդի այլ "
9385 "արժեքներով, կամ դրա բազմակի ֆիզիկական ձևերը հատուկ ձևով չեն նշանակվում "
9386 "(օրինակ, երբ ձեռքի վրա գտնվող նյութը հավաքածու է որը պարունակում է տարբեր "
9387 "դասերի նյութեր և կազմակերպությունը որոշում է մուտք չանել առանձին 007 դաշտեր "
9388 "տարբեր բաղկացուցիչների համար)։ Այս դիրքում լցման նիշը (|) արգելված է։"
9389
9390 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1105
9391 #, c-format
9392 msgid ""
9393 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
9394 "which the item belongs is videorecording, which is defined as a recording on "
9395 "which visual images, usually in motion and accompanied by sound, have been "
9396 "registered. It is designed for playback on a television receiver, or video "
9397 "monitor. A fill character (|) is not allowed in this position."
9398 msgstr ""
9399 "Մեկ նիշանի այբբենական կոդ, որը բնութագրում է որ նյութի դասը որին պատկանում է "
9400 "միավորը տեսաձայնագրում է, որը սահմանված է որպես ձայնագրություն, որի համար "
9401 "տեսողական պատկերները, սովորաբար դրանք շարժման մեջ են և ուղեկցվում են ձայնով, "
9402 "գրանցված են։ Այն նախագծված է դիտելու հեռուստացույցի ընդունիչով, կամ "
9403 "տեսասարքի պաստառին։ Այս դիրքում լցման նիշը (|) արգելված է։"
9404
9405 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:296
9406 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:639
9407 #, c-format
9408 msgid ""
9409 "One-character alphabetic code that indicates the form of material for the "
9410 "item."
9411 msgstr "Մեկ նիշանի այբբենական կոդը նկարագրում է միավորի համար նյութի ձևը"
9412
9413 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:561
9414 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1048
9415 #, c-format
9416 msgid ""
9417 "One-character alphabetic code that indicates the form of material in which "
9418 "an item was originally published."
9419 msgstr ""
9420 "Մեկ նիշանի այբբենական կոդը նկարագրում է նյութի ձևը որում միավորը տպագրվել է"
9421
9422 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:521
9423 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1008
9424 #, c-format
9425 msgid ""
9426 "One-character alphabetic code that indicates the frequency of an item; used "
9427 "in conjunction with 008/19 (Regularity)."
9428 msgstr ""
9429 "Մեկ նիշանի այբբենական կոդը նկարագրում է նյութի հաճախականությունը. "
9430 "օգտագործված է 008/19 (կանոնավորություն) հետ միասին"
9431
9432 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:543
9433 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1030
9434 #, c-format
9435 msgid ""
9436 "One-character alphabetic code that indicates the intended regularity of an "
9437 "item; used in conjunction with 008/18 (Frequency)."
9438 msgstr ""
9439 "Մեկ նիշանի այբբենական կոդը նկարագրում է սպասվող նյութի կանոնավորությունը. "
9440 "օգտագործվում է 008/18 (Հաճախականություն) հետ համատեղ"
9441
9442 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:587
9443 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1074
9444 #, c-format
9445 msgid ""
9446 "One-character alphabetic code that indicates the nature of an item if it "
9447 "consists entirely of a certain type of material. If the item can be "
9448 "considered more than one type of material, the types are recorded in "
9449 "008/25-27 (Nature of contents) and 008/24 position is coded blank (#)."
9450 msgstr ""
9451 "Մեկ նիշանի այբբենական կոդը նկարագրում է նյութի բնույթը, եթե այն ամբողջովին "
9452 "կազմված է մեկ տեսակի միավորից։ Եթե նյութը կարող է համարվել կազմված մեկից "
9453 "ավել միավորներից տեսակները գրանցվում են 008/25-27 (Բովանդակության բնույթը) և "
9454 "008/24 դիրքը կոդավորվում է որպես բացատ (#)"
9455
9456 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:667
9457 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1154
9458 #, c-format
9459 msgid ""
9460 "One-character alphabetic code that indicates the original alphabet or script "
9461 "of the language of the title on the source item upon which the key title "
9462 "(field 222) is based."
9463 msgstr ""
9464 "Մեկ նիշանի այբբենական կոդը նկարագրում է նյութի վերնագրի բնօրինակ այբուբենը "
9465 "կամ գիրը, որի վրա հիմնված է բանալի վերնագիրը (դաշտ 222)"
9466
9467 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:771
9468 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1328
9469 #, c-format
9470 msgid ""
9471 "One-character alphabetic code that indicates the technique used in creating "
9472 "motion in motion pictures or videorecordings."
9473 msgstr ""
9474 "Մեկ նիշանի այբբենական կոդը նկարագրում է թե ինչ տեխնիկա է օգտագործված "
9475 "շարժանկար ստեղծելիս"
9476
9477 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:269
9478 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:612
9479 #, c-format
9480 msgid ""
9481 "One-character alphabetic code that indicates the type of cartographic item "
9482 "described."
9483 msgstr ""
9484 "Մեկ նիշանի այբբենական կոդը բնութագրում է նկարագրված քարտեզագիտական նյութի "
9485 "տեսակը"
9486
9487 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:164
9488 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:435
9489 #, c-format
9490 msgid ""
9491 "One-character alphabetic code that indicates the type of computer file "
9492 "described in the bibliographic record"
9493 msgstr ""
9494 "Մեկ նիշանի այբբենական կոդը բնութագրում է մատենագիտական գրառման մեջ "
9495 "նկարագրված համակարգչային ֆայլի տեսակը"
9496
9497 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:551
9498 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1038
9499 #, c-format
9500 msgid ""
9501 "One-character alphabetic code that indicates the type of continuing resource."
9502 msgstr "Մեկ նիշանի այբբենական կոդը նկարագրում է շարունակական պաշարի տեսակը"
9503
9504 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:8
9505 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:364
9506 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:494
9507 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:699
9508 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:957
9509 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1205
9510 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1364
9511 #, c-format
9512 msgid ""
9513 "One-character alphabetic code that indicates the type of dates given in "
9514 "008/07-10 (Date 1) and 008/11-14 (Date 2). For continuing resources, the "
9515 "code in 008/06 also indicates the publication status."
9516 msgstr ""
9517 "Մեկ նիշանի այբբենական կոդը նկարագրում է տարեթվերի տեսակները որ տրված են "
9518 "008/07-10 (ամսաթիվ 1) և 008/11-14 (ամսաթիվ 2)։ Շարունակական պաշարների համար "
9519 "008/06 կոդը նաև բնութագրում է հրատարակման վիճակը։"
9520
9521 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:748
9522 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1305
9523 #, c-format
9524 msgid ""
9525 "One-character alphabetic code that indicates the type of visual material "
9526 "being described."
9527 msgstr "Մեկ նիշանի այբբենական կոդը նկարագրում է տեսողական նյութի տեսակը։"
9528
9529 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:647
9530 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1134
9531 #, c-format
9532 msgid ""
9533 "One-character alphabetic code that indicates whether an item is published or "
9534 "produced by or for an international, national, provincial, state, or local "
9535 "government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, the "
9536 "jurisdictional level of the agency."
9537 msgstr ""
9538 "Մեկ նիշանի այբբենական կոդը նկարագրում է արդյոք նյութը պատրաստված է "
9539 "միջազգային, ազգային, գավառական, նահանգային կամ տեղական կառավարական կառույցի "
9540 "համար կամ պատվերով, և եթե այդպես է, ապա այդ գործակալության իրավական "
9541 "մակարդակը։"
9542
9543 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:131
9544 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:329
9545 #, c-format
9546 msgid ""
9547 "One-character alphabetic code that indicates whether or not an item contains "
9548 "biographical material, and if so, what the biographical characteristics are."
9549 msgstr ""
9550 "Մեկ նիշանի այբբենական կոդը նկարագրում է արդյոք միավորը պարունակում է "
9551 "կենսագրական նոյւթ, և եթե այդպես է, ապա ինչպիսին են կենսագրական բնութագրերը։"
9552
9553 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:181
9554 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:452
9555 #, c-format
9556 msgid ""
9557 "One-character alphabetic code that indicates whether the computer file is "
9558 "published or produced by or for an international, national, provincial, "
9559 "state, or local government agency (including intergovernmental bodies of all "
9560 "types), any subdivision of such a body and, if so, the jurisdictional level "
9561 "of the agency."
9562 msgstr ""
9563 "Մեկ նիշանի այբբենական կոդը նկարագրում է արդյոք համակարգչային ֆայլը "
9564 "պատրաստված է միջազգային, ազգային, գավառական, նահանգային կամ տեղական "
9565 "կառավարական կառույցի համար կամ պատվերով, և եթե այդպես է, ապա այդ "
9566 "գործակալության իրավական մակարդակը։"
9567
9568 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:282
9569 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:625
9570 #, c-format
9571 msgid ""
9572 "One-character alphabetic code that indicates whether the item is published "
9573 "or produced by or for an international, national, provincial, state, or "
9574 "local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, "
9575 "the jurisdictional level of the agency."
9576 msgstr ""
9577 "Մեկ նիշանի այբբենական կոդը նկարագրում է արդյոք նյութը պատրաստված է "
9578 "միջազգային, ազգային, գավառական, նահանգային կամ տեղական կառավարական կառույցի "
9579 "համար կամ պատվերով, և եթե այդպես է, ապա այդ գործակալության իրավական "
9580 "մակարդակը։"
9581
9582 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:720
9583 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1277
9584 #, c-format
9585 msgid ""
9586 "One-character alphabetic code that indicates whether the item is published "
9587 "or produced by or for an international, provincial, national, state, or "
9588 "local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, "
9589 "the jurisdictional level of the agency."
9590 msgstr ""
9591 "Մեկ նիշանի այբբենական կոդը նկարագրում է արդյոք նյութը թողարկված կամ "
9592 "պատրաստված է միջազգային, ազգային, գավառական, նահանգային կամ տեղական "
9593 "կառավարական կառույցի համար կամ պատվերով, և եթե այդպես է, ապա այդ "
9594 "գործակալության իրավական մակարդակը։"
9595
9596 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:157
9597 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:147
9598 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:428
9599 #, c-format
9600 msgid ""
9601 "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the "
9602 "item"
9603 msgstr "Մեկ նիշանի այբբենական կոդը նկարագրում է միավորի համար նյութի տեսակը։"
9604
9605 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:574
9606 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:786
9607 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1061
9608 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1416
9609 #, c-format
9610 msgid ""
9611 "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the "
9612 "item being described"
9613 msgstr "Մեկ նիշանի այբբենական կոդը բնութագրում է նկարագրվող նյութի ձևը։"
9614
9615 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:451
9616 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:865
9617 #, c-format
9618 msgid ""
9619 "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the "
9620 "item being described."
9621 msgstr "Մեկ նիշանի այբբենական կոդը բնութագրում է նկարագրվող նյութի ձևը"
9622
9623 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:734
9624 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1291
9625 #, c-format
9626 msgid "One-character alphabetic code that specifies the form of material."
9627 msgstr "Մեկ նիշանի այբբենական կոդը նկարագրում է նյութի ձևը"
9628
9629 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:42
9630 #, c-format
9631 msgid ""
9632 "One-character alphabetic that specifies the form of material for the item"
9633 msgstr "Մեկ նիշանի այբբենական կոդը միավորի համար նկարագրում է նյութի ձևը"
9634
9635 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:180
9636 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:451
9637 #, c-format
9638 msgid "One-character code that contains a blank (#) or a fill character (|)."
9639 msgstr "Մեկ նիշանի այբբենական կոդը պարունակում է բացատ (#) կամ լցման նիշ (|)։"
9640
9641 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:412
9642 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:825
9643 #, c-format
9644 msgid ""
9645 "One-character code that indicates the format of a musical composition (e.g., "
9646 "piano-conductor score). \"Staff notation\" in this element refers to music "
9647 "written using staves. \"Musical notation\" refers to music written using "
9648 "staves or graphic, symbolic, or word-based notation."
9649 msgstr ""
9650 "Մեկ նիշանի կոդ որը նկարագրում է երաժշտական գործի ձևաչափը (ասենք "
9651 "դաշնամուրային գործ)։ Այս տարրում \"Աշխատակազմի նշանագրությունը\" հղում է "
9652 "կատարում երաժշտությանը գրված ձողերի օգնությմաբ։ \"Երաժշտական նոտաները\" "
9653 "հղում է կատարում երաժշտության վրա գրված ձողերով կամ գրաֆիկայով, սիմվոլներով, "
9654 "կամ խոսքի վրա հիմնված նշանագրություն։"
9655
9656 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:354
9657 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:484
9658 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:689
9659 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:947
9660 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1195
9661 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1354
9662 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1447
9663 #, c-format
9664 msgid ""
9665 "One-character code that indicates the original cataloging source of the "
9666 "record. If the cataloging source is known, it is identified in subfield $a "
9667 "of field 040 (Cataloging Source)."
9668 msgstr ""
9669 "Մեկ նիշանի կոդ որը գրառման համար նկարագրում է քարտագրման բնօրինակի աղբյուրը։ "
9670 "Եթե քարտագրման աղբյուրը հայտնի , այն նկարագրվում է 040 դաշտի (քարտագրման "
9671 "աղբյուր) $a ենթադաշտում։"
9672
9673 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:345
9674 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:475
9675 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:680
9676 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:938
9677 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1186
9678 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1345
9679 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1438
9680 #, c-format
9681 msgid ""
9682 "One-character code that indicates whether any data in a bibliographic record "
9683 "is a modification of information that appeared on the item being cataloged "
9684 "or that was intended to be included in the MARC record."
9685 msgstr ""
9686 "Մեկ նիշանի կոդ որը բնութագրում է արդյոք մատենագիտական գրառման ցանկացած տվյալ "
9687 "քարտագրված նյութի վերաբերյալ ձևափոխված տեղեկատվություն է թե դա պետք է "
9688 "ներառված լինի ՄԵԸՔ գրառման մեջ։"
9689
9690 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:86
9691 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:284
9692 #, c-format
9693 msgid ""
9694 "One-character code that indicates whether or not the item is published or "
9695 "produced by or for an international, national, state, provincial, or local "
9696 "government agency, or by any subdivision of such a body"
9697 msgstr ""
9698 "Մեկ նիշանի կոդ որը բնութագրում է արդյոք նյութը հրատարակված է միջազգային, "
9699 "ազգային, նահանգային, գավառական, կամ տեղական պետական գործակալության կողմից, "
9700 "թե այդ մարմնի ցանկացած ենթաբաժնի կողմից։"
9701
9702 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:100
9703 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:298
9704 #, c-format
9705 msgid ""
9706 "One-character code that indicates whether the item consists of the "
9707 "proceedings, reports, or summaries of a conference."
9708 msgstr ""
9709 "Մեկ նիշանի կոդ որը բնութագրում է արդյոք նյութը բաղկացած է գիտաժողովի "
9710 "հոդվածներից, հաշվետվություններից կամ համառոտագրություններից։"
9711
9712 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:105
9713 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:303
9714 #, c-format
9715 msgid "One-character code that indicates whether the item is a festschrift"
9716 msgstr "Մեկ նիշանի կոդ որը բնութագրում է արդյոք նյութը հոդվածների ժողովածու է։"
9717
9718 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:116
9719 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:314
9720 #, c-format
9721 msgid ""
9722 "One-character code used to indicate the literary form of an item. Numeric "
9723 "codes 0 and 1 provide a generic identification of whether or not the item is "
9724 "a work of fiction. Alphabetic codes may be used to identify specific "
9725 "literary forms."
9726 msgstr ""
9727 "Մեկ նիշանի կոդ որը օգտագործվում է բնութագրելու նյութի գեղարվեստական ձևը։ 0 և "
9728 "1 թվային կոդերը տալիս են ընդհանուր պատկերացում արդյոք նյութը գեղարվեստական "
9729 "գործ է։ Այբբենական կոդերը կարելի է օգտագործել գրական ժանրի նկարագրման համար։"
9730
9731 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:661
9732 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1148
9733 #, c-format
9734 msgid ""
9735 "One-character numeric code that indicates whether an item consists of the "
9736 "proceedings, reports, or summaries of a conference."
9737 msgstr ""
9738 "Մեկ նիշանի թվային կոդ որը բնութագրում է արդյոք նյութը պարունակում է "
9739 "գիտաժողովի հոդվածներ, հաշվետվություններ, կամ համառոտագրություններ։"
9740
9741 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:110
9742 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:308
9743 #, c-format
9744 msgid ""
9745 "One-character numeric code that indicates whether the item includes an index "
9746 "to its own contents"
9747 msgstr ""
9748 "Մեկ նիշանի կոդ որը բնութագրում է արդյոք նոյւթը պարունակում է ցուցիչ իր "
9749 "սեփական բովանդակության վրա։"
9750
9751 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:310
9752 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:653
9753 #, c-format
9754 msgid ""
9755 "One-character numeric code that indicates whether the item or accompanying "
9756 "material includes a location index or gazetteer."
9757 msgstr ""
9758 "Մեկ նիշանի կոդ որը բնութագրում է արդյոք նյութը կամ դրան ուղեկցող միավորը "
9759 "պարունակում է տեղաբաշխման ցուցիչ կամ աշխարհագրական տեղեկատու։"
9760
9761 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:685
9762 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1172
9763 #, c-format
9764 msgid ""
9765 "One-character numeric code that indicates whether the item was cataloged "
9766 "according to successive entry, latest entry, or integrated entry cataloging "
9767 "conventions."
9768 msgstr ""
9769 "Մեկ նիշանի կոդ որը բնութագրում է արդյոք նյութը քարտագրված է համաձայն "
9770 "հաջողված մուտքի, վերջին մուտքի, կամ ինտեգրացված մուտքի։"
9771
9772 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:49
9773 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:159
9774 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:303
9775 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:458
9776 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:569
9777 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:581
9778 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:741
9779 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:793
9780 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:154
9781 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:430
9782 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:646
9783 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:872
9784 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1056
9785 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1068
9786 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1298
9787 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1423
9788 #, c-format
9789 msgid "Online"
9790 msgstr "Առցանց"
9791
9792 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:958
9793 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1139
9794 #, c-format
9795 msgid "Online access: "
9796 msgstr "Առցանց հասանելիություն։ "
9797
9798 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:908
9799 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:966
9800 #, c-format
9801 msgid "Online resources: "
9802 msgstr "Առցանց պաշարներ։ "
9803
9804 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:174
9805 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:445
9806 #, c-format
9807 msgid "Online system or service"
9808 msgstr "Առցանց համակարգ կամ ծառայություն"
9809
9810 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1405
9811 #, c-format
9812 msgid "Open in new window"
9813 msgstr "Բացել նոր պատուհանում"
9814
9815 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:273
9816 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:292
9817 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:311
9818 #, c-format
9819 msgid "Open score"
9820 msgstr "Բաց աղբյուր"
9821
9822 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:467
9823 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:480
9824 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1536
9825 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1549
9826 #, c-format
9827 msgid "OpenURL"
9828 msgstr "OpenURL"
9829
9830 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:377
9831 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:790
9832 #, c-format
9833 msgid "Operas"
9834 msgstr "Օպերա"
9835
9836 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:382
9837 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:662
9838 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1166
9839 #, c-format
9840 msgid "Optical and magnetic sound track on motion picture film"
9841 msgstr "Օպտիկական և մագնիսական ձայնագրում շարժանկարի վրա"
9842
9843 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:94
9844 #, c-format
9845 msgid "Optical disc"
9846 msgstr "Օպտիկական դիսկ"
9847
9848 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:376
9849 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:656
9850 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1160
9851 #, c-format
9852 msgid "Optical sound track on motion picture film"
9853 msgstr "Օպտիկական ձայնագրում շարժանկարի վրա"
9854
9855 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:378
9856 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:791
9857 #, c-format
9858 msgid "Oratorios"
9859 msgstr "Օրատորիա"
9860
9861 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1677
9862 #, c-format
9863 msgid "Organization"
9864 msgstr "Կազմակերպություն"
9865
9866 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:714
9867 #, c-format
9868 msgid "Original"
9869 msgstr "Բնօրինակ"
9870
9871 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:667
9872 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1154
9873 #, c-format
9874 msgid "Original alphabet or script of title"
9875 msgstr "Վերնագրի բնագրի այբուբեն կամ տառաձև"
9876
9877 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:373
9878 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:337
9879 #, c-format
9880 msgid "Original language: "
9881 msgstr "Բնօրինակ լեզու։"
9882
9883 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:341
9884 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:341
9885 #, c-format
9886 msgid "Oriya"
9887 msgstr "Օրիյա"
9888
9889 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:342
9890 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:342
9891 #, c-format
9892 msgid "Oromo"
9893 msgstr "Օրոմո"
9894
9895 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:223
9896 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:566
9897 #, c-format
9898 msgid "Orthographic"
9899 msgstr "Ուղղագրական"
9900
9901 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:343
9902 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:343
9903 #, c-format
9904 msgid "Osage"
9905 msgstr "Osage"
9906
9907 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:344
9908 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:344
9909 #, c-format
9910 msgid "Ossetic"
9911 msgstr "Ossetic"
9912
9913 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:20
9914 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:52
9915 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:59
9916 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:68
9917 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:98
9918 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:111
9919 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:125
9920 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:191
9921 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:216
9922 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:223
9923 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:237
9924 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:252
9925 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:261
9926 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:280
9927 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:299
9928 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:318
9929 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:326
9930 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:342
9931 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:353
9932 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:364
9933 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:386
9934 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:406
9935 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:419
9936 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:438
9937 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:460
9938 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:484
9939 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:494
9940 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:516
9941 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:544
9942 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:556
9943 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:581
9944 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:607
9945 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:621
9946 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:633
9947 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:644
9948 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:666
9949 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:678
9950 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:688
9951 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:700
9952 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:708
9953 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:717
9954 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:731
9955 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:756
9956 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:766
9957 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:827
9958 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:865
9959 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:875
9960 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:882
9961 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:926
9962 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:946
9963 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:969
9964 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:977
9965 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:985
9966 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1001
9967 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1011
9968 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1023
9969 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1037
9970 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1054
9971 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1077
9972 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1086
9973 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1100
9974 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1114
9975 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1126
9976 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1148
9977 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1170
9978 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1181
9979 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1191
9980 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1202
9981 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:97
9982 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:177
9983 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:192
9984 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:215
9985 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:265
9986 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:278
9987 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:293
9988 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:326
9989 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:409
9990 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:427
9991 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:478
9992 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:502
9993 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:540
9994 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:658
9995 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:682
9996 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:731
9997 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:768
9998 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:777
9999 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:295
10000 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:357
10001 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:448
10002 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:463
10003 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:487
10004 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:558
10005 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:608
10006 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:621
10007 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:636
10008 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:669
10009 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:692
10010 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:822
10011 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:841
10012 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:892
10013 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:916
10014 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:950
10015 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1027
10016 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1145
10017 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1169
10018 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1198
10019 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1288
10020 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1325
10021 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1334
10022 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1357
10023 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1450
10024 #, c-format
10025 msgid "Other"
10026 msgstr "Այլ"
10027
10028 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:918
10029 #, c-format
10030 msgid "Other acoustical data"
10031 msgstr "Ակուստիկ այլ տվյալներ"
10032
10033 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:893
10034 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:949
10035 #, c-format
10036 msgid "Other classification: "
10037 msgstr "Այլ դասակարգում: "
10038
10039 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1235
10040 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1350
10041 #, c-format
10042 msgid "Other editions: "
10043 msgstr "Այլ հրատարակություններ։ "
10044
10045 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:894
10046 #, c-format
10047 msgid "Other infrared data"
10048 msgstr "Այլ ինֆրակարմիր տվյալ"
10049
10050 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:903
10051 #, c-format
10052 msgid "Other microwave data"
10053 msgstr "Միկրոալիքային այլ տվյալներ"
10054
10055 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:51
10056 #, c-format
10057 msgid "Other photographic medium"
10058 msgstr "Լուսանկարչական այլ մեդիա"
10059
10060 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:321
10061 #, c-format
10062 msgid "Other special physical characteristics about the braille."
10063 msgstr "Բրայլի վերաբերյալ այլ հատուկ ֆիզիկական բնութագրիչներ։"
10064
10065 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:472
10066 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:477
10067 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:940
10068 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:946
10069 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1110
10070 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1116
10071 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:528
10072 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:533
10073 #, c-format
10074 msgid "Other title: "
10075 msgstr "Այլ վերնագիր։ "
10076
10077 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:750
10078 #, c-format
10079 msgid "Other tone"
10080 msgstr "Այլ տոնայնություն"
10081
10082 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:908
10083 #, c-format
10084 msgid "Other ultraviolet data"
10085 msgstr "Այլ  ուլտրամանուշակագույն տվյալներ"
10086
10087 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:641
10088 #, c-format
10089 msgid "Other wide-screen format"
10090 msgstr "Այլ լայնապաստառ ձևաչափ"
10091
10092 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:345
10093 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:345
10094 #, c-format
10095 msgid "Otomian languages"
10096 msgstr "Օտոմանական լեզուներ"
10097
10098 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:276
10099 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:295
10100 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:314
10101 #, c-format
10102 msgid "Outline"
10103 msgstr "Ուրվագիծ"
10104
10105 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:694
10106 #, c-format
10107 msgid "Outtakes"
10108 msgstr "Օդահանման խողովակ"
10109
10110 #. SCRIPT
10111 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
10112 msgid "Override"
10113 msgstr "Վերագրել"
10114
10115 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:379
10116 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:792
10117 #, c-format
10118 msgid "Overtures"
10119 msgstr "Ուվերտյուրա"
10120
10121 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:64
10122 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:66
10123 #, c-format
10124 msgid "PK"
10125 msgstr "PK"
10126
10127 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:68
10128 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:51
10129 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:62
10130 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:70
10131 #, c-format
10132 msgid "PR"
10133 msgstr "PR"
10134
10135 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:346
10136 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:346
10137 #, c-format
10138 msgid "Pahlavi"
10139 msgstr "Պահլավերեն"
10140
10141 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:528
10142 #, c-format
10143 msgid "Painting"
10144 msgstr "Յուղանկար"
10145
10146 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:347
10147 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:347
10148 #, c-format
10149 msgid "Palauan"
10150 msgstr "Palauan"
10151
10152 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:348
10153 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:348
10154 #, c-format
10155 msgid "Pali"
10156 msgstr "Փալիերեն"
10157
10158 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:349
10159 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:349
10160 #, c-format
10161 msgid "Pampanga"
10162 msgstr "Pampanga"
10163
10164 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:350
10165 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:350
10166 #, c-format
10167 msgid "Pangasinan"
10168 msgstr "Pangasinan"
10169
10170 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:351
10171 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:351
10172 #, c-format
10173 msgid "Panjabi"
10174 msgstr "Փենջաբերեն"
10175
10176 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:31
10177 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:202
10178 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:362
10179 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:572
10180 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:598
10181 #, c-format
10182 msgid "Paper"
10183 msgstr "Թուղթ"
10184
10185 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1050
10186 #, c-format
10187 msgid "Paper with lacquer or ferrous oxide"
10188 msgstr "Լաքապատ թուղթ կամ երկաթի օքսիդ"
10189
10190 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:352
10191 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:352
10192 #, c-format
10193 msgid "Papiamento"
10194 msgstr "Papiamento"
10195
10196 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:353
10197 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:353
10198 #, c-format
10199 msgid "Papuan (Other)"
10200 msgstr "Papuan (այլ)"
10201
10202 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:269
10203 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:288
10204 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:307
10205 #, c-format
10206 msgid "Paragraph"
10207 msgstr "Պարագրաֆ"
10208
10209 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:49
10210 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:215
10211 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:580
10212 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:606
10213 #, c-format
10214 msgid "Parchment"
10215 msgstr "Մագաղաթ"
10216
10217 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:386
10218 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:799
10219 #, c-format
10220 msgid "Part-songs"
10221 msgstr "Երգի մաս"
10222
10223 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:969
10224 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1053
10225 #, c-format
10226 msgid "Partial contents:"
10227 msgstr "Մասնակի Բովանդակություն։"
10228
10229 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:385
10230 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:798
10231 #, c-format
10232 msgid "Passacaglias"
10233 msgstr "Պասակալիա"
10234
10235 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:381
10236 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:794
10237 #, c-format
10238 msgid "Passion music"
10239 msgstr "Կրքոտ երաժշտություն"
10240
10241 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:880
10242 #, c-format
10243 msgid "Passive"
10244 msgstr "Պասիվ"
10245
10246 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:902
10247 #, c-format
10248 msgid "Passive microwave mapping"
10249 msgstr "Պասիվ միկրոալիքով քարտեզավորում"
10250
10251 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:68
10252 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:173
10253 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:204
10254 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:235
10255 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:266
10256 #, c-format
10257 msgid "Patent document"
10258 msgstr "Պատենտային փաստաթուղթ"
10259
10260 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:443
10261 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:499
10262 #, c-format
10263 msgid "Patent information: "
10264 msgstr "Արտոնագրի տեղեկություն "
10265
10266 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:387
10267 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:800
10268 #, c-format
10269 msgid "Pavans"
10270 msgstr "Պավան /պարի տեսակ/"
10271
10272 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1426
10273 #, c-format
10274 msgid "Pending hold ("
10275 msgstr "Սպասող պահում ("
10276
10277 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:421
10278 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:834
10279 #, c-format
10280 msgid "Performer-conductor part"
10281 msgstr "Ձևավորողի-իրականացնողի մաս"
10282
10283 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:557
10284 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1044
10285 #, c-format
10286 msgid "Periodical"
10287 msgstr "Պարբերական"
10288
10289 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:354
10290 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:354
10291 #, c-format
10292 msgid "Persian"
10293 msgstr "Պարսկերեն"
10294
10295 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1674
10296 #, c-format
10297 msgid "Person"
10298 msgstr "Անձ"
10299
10300 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:355
10301 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:355
10302 #, c-format
10303 msgid "Philippine (Other)"
10304 msgstr "Philippine (այլ)"
10305
10306 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:356
10307 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:356
10308 #, c-format
10309 msgid "Phoenician"
10310 msgstr "Phoenician"
10311
10312 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:73
10313 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:92
10314 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:111
10315 #, c-format
10316 msgid "Phonodisc, phonowire, etc"
10317 msgstr "Phonodisc, phonowire, etc"
10318
10319 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:25
10320 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:130
10321 #, c-format
10322 msgid "Phonodisc, phonowire, etc."
10323 msgstr "Phonodisc, phonowire, etc."
10324
10325 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:64
10326 #, c-format
10327 msgid "Photocopy"
10328 msgstr "Ֆոտոպատճեն"
10329
10330 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:63
10331 #, c-format
10332 msgid "Photocopy, blueline print"
10333 msgstr "Ֆոտոպատճեն, կապտաեզր տպագրություն"
10334
10335 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:543
10336 #, c-format
10337 msgid "Photograph, type unspecified"
10338 msgstr "Լուսանկար, տեսակը որոշված չէ"
10339
10340 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:62
10341 #, c-format
10342 msgid "Photographic technique used to produce the cartographic item."
10343 msgstr "Քարտեզագրական նյութի թողարկման համար լուսանկարչական տեխնիկա։"
10344
10345 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:26
10346 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:74
10347 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:93
10348 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:112
10349 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:131
10350 #, c-format
10351 msgid "Photographs"
10352 msgstr "Լուսանկարներ"
10353
10354 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:529
10355 #, c-format
10356 msgid "Photomechanical print"
10357 msgstr "Ֆոտոմեխանիկական տպագրում"
10358
10359 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:530
10360 #, c-format
10361 msgid "Photonegative"
10362 msgstr "Ֆոտոնեգատիվ"
10363
10364 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:531
10365 #, c-format
10366 msgid "Photoprint"
10367 msgstr "Ֆոտոտպել"
10368
10369 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:30
10370 #, c-format
10371 msgid "Physcial Description"
10372 msgstr "Ֆիզիկական նկարագրություն"
10373
10374 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:201
10375 #, c-format
10376 msgid "Physicial medium"
10377 msgstr "Ֆիզիկական կրիչ"
10378
10379 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:839
10380 #, c-format
10381 msgid "Piano score"
10382 msgstr "Դաշնամուրի նոտա"
10383
10384 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:211
10385 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:554
10386 #, c-format
10387 msgid "Pictorially"
10388 msgstr "Պատկերազարդ"
10389
10390 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:92
10391 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:507
10392 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:532
10393 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:755
10394 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1312
10395 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:691
10396 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:94
10397 #, c-format
10398 msgid "Picture"
10399 msgstr "Պատկեր"
10400
10401 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:319
10402 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:662
10403 #, c-format
10404 msgid "Picture card, post card"
10405 msgstr "Նկարի քարտ, փոստային բացիկ"
10406
10407 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:187
10408 #, c-format
10409 msgid "Planetary or lunar globe"
10410 msgstr "Պլանետար կամ լուսնային գլոբուս"
10411
10412 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:17
10413 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:65
10414 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:84
10415 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:103
10416 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:122
10417 #, c-format
10418 msgid "Plans"
10419 msgstr "Նախագիծ"
10420
10421 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:42
10422 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:212
10423 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:573
10424 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:599
10425 #, c-format
10426 msgid "Plaster"
10427 msgstr "Գիպս"
10428
10429 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:38
10430 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:209
10431 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:568
10432 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:594
10433 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1049
10434 #, c-format
10435 msgid "Plastic"
10436 msgstr "Պլաստիկ"
10437
10438 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1047
10439 #, c-format
10440 msgid "Plastic with metal"
10441 msgstr "Մետաղը պլաստիկի հետ"
10442
10443 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:18
10444 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:66
10445 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:85
10446 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:104
10447 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:123
10448 #, c-format
10449 msgid "Plates"
10450 msgstr "Ափսեներ"
10451
10452 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:853
10453 #, c-format
10454 msgid "Platform construction type"
10455 msgstr "Պլատֆորմի հավաքման տեսակ"
10456
10457 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:868
10458 #, c-format
10459 msgid "Platform use category"
10460 msgstr "Պլատֆորմի օգտագործման դաս"
10461
10462 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1608
10463 #, c-format
10464 msgid "Play this sample"
10465 msgstr "Կատարիր այս նմուշը"
10466
10467 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1065
10468 #, c-format
10469 msgid ""
10470 "Playback characteristics for sound recordings, including special equipment "
10471 "or equalization necessary for proper playback. This code is not used to "
10472 "indicate special processes used during recording unless those processes must "
10473 "be applied during playback."
10474 msgstr ""
10475 "Ձայնագրության նվագարկման բնութագրերը, ներառած ճիշտ նվագարկման համար "
10476 "անհրաժեշտ հատուկ սարքավորումները և հավասարեցումը։ Այս կոդը չի օգտագործվում "
10477 "ձայնագրության ընթացքում օգտագործվող հատուկ գործընթացների ցույց տրման համար, "
10478 "քանի դեռ այդ գործընթացները պետք է կիրառվեն նվագարկման ընթացքում։"
10479
10480 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:951
10481 #, c-format
10482 msgid ""
10483 "Playback speed of the sound recording. This code is only intended to relate "
10484 "to the playing speed of a sound recording rendered on a mechanical device."
10485 msgstr ""
10486 "Ձայնագրման նվագարկման արագությունը։ Այս կոդը նախատեսված է մեխանիկական սարքի "
10487 "վրա վերարտադրված ձայնագրության նվագարկաման արագությանը։"
10488
10489 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:324
10490 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:667
10491 #, c-format
10492 msgid "Playing cards"
10493 msgstr "Խաղաքարտեր"
10494
10495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:14
10496 #, c-format
10497 msgid "Plugin to build links between records"
10498 msgstr "Գրառումների միջև կապեր ստեղծելու պլագին։"
10499
10500 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:126
10501 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:498
10502 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:324
10503 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:912
10504 #, c-format
10505 msgid "Poetry"
10506 msgstr "Պոեզիա"
10507
10508 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:674
10509 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:879
10510 #, c-format
10511 msgid "Poetry "
10512 msgstr "Պոեզիա "
10513
10514 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:357
10515 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:357
10516 #, c-format
10517 msgid "Pohnpeian"
10518 msgstr "Pohnpeian"
10519
10520 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:229
10521 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:572
10522 #, c-format
10523 msgid "Polar stereographic"
10524 msgstr "Բևեռային ստերեոգրաֆիկ"
10525
10526 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:358
10527 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:358
10528 #, c-format
10529 msgid "Polish"
10530 msgstr "Լեհերեն"
10531
10532 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:382
10533 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:795
10534 #, c-format
10535 msgid "Polonaises"
10536 msgstr "Պոլոնեզ"
10537
10538 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:253
10539 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:596
10540 #, c-format
10541 msgid "Polyconic"
10542 msgstr "Բազմագագաթանի"
10543
10544 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:383
10545 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:796
10546 #, c-format
10547 msgid "Popular music"
10548 msgstr "Հանրամատչելի երաժշտություն"
10549
10550 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:575
10551 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:601
10552 #, c-format
10553 msgid "Porcelain"
10554 msgstr "Հախճապակի"
10555
10556 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:15
10557 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:63
10558 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:82
10559 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:101
10560 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:120
10561 #, c-format
10562 msgid "Portraits"
10563 msgstr "Դիմանկար"
10564
10565 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:359
10566 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:359
10567 #, c-format
10568 msgid "Portuguese"
10569 msgstr "Պորտուգալերեն"
10570
10571 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:72
10572 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:443
10573 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:704
10574 #, c-format
10575 msgid "Positive"
10576 msgstr "Դրական"
10577
10578 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:71
10579 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:442
10580 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:703
10581 #, c-format
10582 msgid "Positive/negative aspect"
10583 msgstr "Դրական/բացասական տեսակետ"
10584
10585 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:71
10586 #, c-format
10587 msgid ""
10588 "Positive/negative aspect of the photocopy or film of the cartographic item, "
10589 "also referred to as polarity."
10590 msgstr ""
10591 "Քարտեզագրական նյութի ֆորոպատճենի կամ ֆիլմի դրական/բացասական կողմերը, նաև "
10592 "հղված որպես բեւեռականություն։"
10593
10594 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:442
10595 #, c-format
10596 msgid "Positive/negative polarity of the microform."
10597 msgstr "Միկրոֆիլմի դրական/բացասական բեւեռականություն։"
10598
10599 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:538
10600 #, c-format
10601 msgid "Postcard"
10602 msgstr "Փոստային բացիկ"
10603
10604 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:534
10605 #, c-format
10606 msgid "Poster"
10607 msgstr "Պոստեր"
10608
10609 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:360
10610 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:360
10611 #, c-format
10612 msgid "Prakrit languages"
10613 msgstr "Prakrit լեզուներ"
10614
10615 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:34
10616 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:149
10617 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:443
10618 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:711
10619 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:139
10620 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:420
10621 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:857
10622 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1268
10623 #, c-format
10624 msgid "Pre-adolescent"
10625 msgstr "Pre-adolescent"
10626
10627 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:806
10628 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1011
10629 #, c-format
10630 msgid "Pre-adolescent; "
10631 msgstr "Pre-adolescent; "
10632
10633 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:65
10634 #, c-format
10635 msgid "Pre-production"
10636 msgstr "Նախաթողարկում"
10637
10638 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:384
10639 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:797
10640 #, c-format
10641 msgid "Preludes"
10642 msgstr "Պրելյուդա"
10643
10644 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:32
10645 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:147
10646 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:441
10647 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:709
10648 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:137
10649 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:418
10650 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:855
10651 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1266
10652 #, c-format
10653 msgid "Preschool"
10654 msgstr "Նախադպրոցական"
10655
10656 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:800
10657 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1005
10658 #, c-format
10659 msgid "Preschool; "
10660 msgstr "Նախադպրոցական "
10661
10662 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:150
10663 #, c-format
10664 msgid "Present"
10665 msgstr "Ներկա"
10666
10667 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:636
10668 #, c-format
10669 msgid "Presentation format for motion pictures."
10670 msgstr "Շարժանկարի ցուցադրության ձևաչափ։"
10671
10672 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:175
10673 #, c-format
10674 msgid "Preservation"
10675 msgstr "Պահպանում"
10676
10677 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:33
10678 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:148
10679 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:442
10680 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:710
10681 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:138
10682 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:419
10683 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:856
10684 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1267
10685 #, c-format
10686 msgid "Primary"
10687 msgstr "Նախնական"
10688
10689 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:559
10690 #, c-format
10691 msgid "Primary support material"
10692 msgstr "Առաջնային աջակցող նյութ"
10693
10694 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:868
10695 #, c-format
10696 msgid ""
10697 "Primary use intended for the platform specified in 007/06 (Platform "
10698 "construction type)."
10699 msgstr ""
10700 "007/06 բնորոշված նախնական օգտագործման համար նախատեսված պլատֆորմը (Պլատֆորմի "
10701 "հավաքման տեսակ)։"
10702
10703 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:803
10704 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1008
10705 #, c-format
10706 msgid "Primary; "
10707 msgstr "Նախնական "
10708
10709 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:533
10710 #, c-format
10711 msgid "Print"
10712 msgstr "Տպել"
10713
10714 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:29
10715 #, c-format
10716 msgid "Print Page"
10717 msgstr "Տպիր էջը"
10718
10719 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:322
10720 #, c-format
10721 msgid "Print/braille"
10722 msgstr "Տպագիր/Բրայլ"
10723
10724 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:499
10725 #, c-format
10726 msgid "Printing master"
10727 msgstr "Տպագրում է վարպետը"
10728
10729 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:268
10730 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:266
10731 #, c-format
10732 msgid "Producer: "
10733 msgstr "Թողարկող։ "
10734
10735 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:116
10736 #, c-format
10737 msgid "Product"
10738 msgstr "Արտադրանք"
10739
10740 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1009
10741 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1103
10742 #, c-format
10743 msgid "Production credits: "
10744 msgstr "Թողարկման կրեդիտներ։ "
10745
10746 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:691
10747 #, c-format
10748 msgid "Production elements"
10749 msgstr "Թողարկման տարրեր"
10750
10751 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:698
10752 #, c-format
10753 msgid "Production rolls"
10754 msgstr "Թողարկման ժապավեններ"
10755
10756 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:62
10757 #, c-format
10758 msgid "Production/reproduction details"
10759 msgstr "Արտագրամն/վերարտադրման մանրամասներ"
10760
10761 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:14
10762 #, c-format
10763 msgid "Profile"
10764 msgstr "Պրոֆայլ"
10765
10766 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:380
10767 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:793
10768 #, c-format
10769 msgid "Program music"
10770 msgstr "Ծրագրավորիր երաժշտություն"
10771
10772 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:74
10773 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:605
10774 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:635
10775 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:179
10776 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:210
10777 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:241
10778 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:272
10779 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1092
10780 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1122
10781 #, c-format
10782 msgid "Programmed texts"
10783 msgstr "Ծրագրավորված տեքստեր"
10784
10785 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:330
10786 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:332
10787 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:34
10788 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:36
10789 #, c-format
10790 msgid "Projected graphic"
10791 msgstr "Պրոյեկտված գրաֆիկա"
10792
10793 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:694
10794 #, c-format
10795 msgid "Projected medium"
10796 msgstr "Պրոյեկցված կրիչ"
10797
10798 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:218
10799 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:561
10800 #, c-format
10801 msgid "Projection"
10802 msgstr "Պրոյեկտում"
10803
10804 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:219
10805 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:562
10806 #, c-format
10807 msgid "Projection not specified"
10808 msgstr "Պրոյեկցումը չի բնութագրված"
10809
10810 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:361
10811 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:361
10812 #, c-format
10813 msgid "Provençal (to 1500)"
10814 msgstr "Provençal (to 1500)"
10815
10816 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:21
10817 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:377
10818 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:507
10819 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:712
10820 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:970
10821 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1218
10822 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1377
10823 #, c-format
10824 msgid "Publication date and copyright date"
10825 msgstr "Տպագրման ամսաթիվ և հեղինակային իրավունքի ամսաթիվ"
10826
10827 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:279
10828 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:291
10829 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:839
10830 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:855
10831 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1044
10832 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1054
10833 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:300
10834 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:312
10835 #, fuzzy, c-format
10836 msgid "Publication details: "
10837 msgstr "8- Նախահրատարակման մակարդակ"
10838
10839 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:271
10840 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:269
10841 #, c-format
10842 msgid "Publisher: "
10843 msgstr "Հրատարակիչ։ "
10844
10845 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:362
10846 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:362
10847 #, c-format
10848 msgid "Pushto"
10849 msgstr "Փուշթոերեն"
10850
10851 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:321
10852 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:664
10853 #, c-format
10854 msgid "Puzzle"
10855 msgstr "Գլուխկոտրուկ"
10856
10857 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:685
10858 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:974
10859 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1188
10860 #, c-format
10861 msgid "Quadraphonic, multichannel, or surround"
10862 msgstr "Կվադրոֆոնիկ, բազմաալիք, կամ շրջապատել"
10863
10864 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1135
10865 #, c-format
10866 msgid "Quadruplex (1 in. or 2 in., reel)"
10867 msgstr "Quadruplex (1 դույմ կամ 2 դույմ, կոճ)"
10868
10869 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:147
10870 #, c-format
10871 msgid "Quality assurance target(s)"
10872 msgstr "Որակի գնահատման թիրախ(ներ)"
10873
10874 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1017
10875 #, c-format
10876 msgid "Quarter (4) track"
10877 msgstr "Քառորդ (4) հետք"
10878
10879 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:535
10880 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1022
10881 #, c-format
10882 msgid "Quarterly"
10883 msgstr "Քառամսյակային"
10884
10885 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:363
10886 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:363
10887 #, c-format
10888 msgid "Quechua"
10889 msgstr "Քուեչուա"
10890
10891 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:18
10892 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:374
10893 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:504
10894 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:709
10895 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:967
10896 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1215
10897 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1374
10898 #, c-format
10899 msgid "Questionable date"
10900 msgstr "Հարցական ամսաթիվ"
10901
10902 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:540
10903 #, c-format
10904 msgid "Radiograph"
10905 msgstr "Ռադիոգրաֆ"
10906
10907 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:364
10908 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:364
10909 #, c-format
10910 msgid "Raeto-Romance"
10911 msgstr "Raeto-Romance"
10912
10913 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:390
10914 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:803
10915 #, c-format
10916 msgid "Ragtime music"
10917 msgstr "Ռեգթայմ երաժշտություն"
10918
10919 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:365
10920 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:365
10921 #, c-format
10922 msgid "Rajasthani"
10923 msgstr "Rajasthani"
10924
10925 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:14
10926 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:370
10927 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:500
10928 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:705
10929 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:963
10930 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1211
10931 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1370
10932 #, c-format
10933 msgid "Range of years of bulk of collection"
10934 msgstr "Հավաքածուի տարիների տիրույթը"
10935
10936 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:366
10937 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:366
10938 #, c-format
10939 msgid "Rapanui"
10940 msgstr "Rapanui"
10941
10942 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:367
10943 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:367
10944 #, c-format
10945 msgid "Rarotongan"
10946 msgstr "Rarotongan"
10947
10948 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:475
10949 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:476
10950 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:477
10951 #, c-format
10952 msgid "Ratio"
10953 msgstr "Հարաբերություն"
10954
10955 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:474
10956 #, c-format
10957 msgid "Ratio element is not applicable"
10958 msgstr "Համեմատության տարրը կիրառելի չէ"
10959
10960 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:763
10961 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1320
10962 #, c-format
10963 msgid "Realia"
10964 msgstr "Realia"
10965
10966 #. SPAN
10967 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:3
10968 msgid "Record length (autogenerated)"
10969 msgstr "Գրառման երկարություն (ինքնագեներացվող)"
10970
10971 #. SELECT name=f5
10972 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:4
10973 msgid "Record status"
10974 msgstr "Գրառման վիճակ"
10975
10976 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:741
10977 #, c-format
10978 msgid "Red strip"
10979 msgstr "Կարմիր ժապավեն"
10980
10981 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:470
10982 #, c-format
10983 msgid "Reduction rate varies"
10984 msgstr "Նվազեցման գործակիցը փոփոխվում է։"
10985
10986 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:473
10987 #, c-format
10988 msgid "Reduction ratio"
10989 msgstr "Նվազեցման գործակից"
10990
10991 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:463
10992 #, c-format
10993 msgid "Reduction ratio range"
10994 msgstr "Նվազեցման գործակցի տիրույթ"
10995
10996 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:463
10997 #, c-format
10998 msgid ""
10999 "Reduction ratio range for a microform. The specific reduction ratio is "
11000 "recorded in 007/06-08 (Reduction ratio)."
11001 msgstr ""
11002 "Միկրոֆորմի համար նվազեցման գործակցի տիրույթ։ Նվազեցման հատուկ գործակիցը "
11003 "գրանցված է 007/06-08 (Նվազեցման գործակից)։"
11004
11005 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:715
11006 #, c-format
11007 msgid "Reference print/viewing copy"
11008 msgstr "Տեղեկատու տպում/դիտիր պատճենը"
11009
11010 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:734
11011 #, c-format
11012 msgid "Refined categories of color"
11013 msgstr "Գույնի մաքրված դասեր"
11014
11015 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:892
11016 #, c-format
11017 msgid "Reflective infrared"
11018 msgstr "Անդրադարձային ինֆրակարմիր"
11019
11020 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:172
11021 #, c-format
11022 msgid "Reformatting quality"
11023 msgstr "Վերաֆորմատավորման որակ"
11024
11025 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:172
11026 #, c-format
11027 msgid ""
11028 "Reformatting quality of the electronic resource; an overall assessment of "
11029 "the physical quality of the electronic resource in relation to its intended "
11030 "use. It can be used to judge the level of quality of a file, and an "
11031 "institution's commitment to maintain its availability over time."
11032 msgstr ""
11033 "Էլեկտրոնային պաշարի որակի վերաձևավորում։ Էլեկտրոնային պաշարի ֆիզիկական որակի "
11034 "ընդհանուր գնահատական հնարավոր օգտագործման հետ կապված։ Այն կարող է "
11035 "օգտագործվել ֆայլի որակը գնահատելիս, և կազմակերպության պարտավորությունը այն "
11036 "շահագործելու որոշ ժամանակ հետո։"
11037
11038 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:545
11039 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1032
11040 #, c-format
11041 msgid "Regular"
11042 msgstr "Կանոնավոր"
11043
11044 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1095
11045 #, c-format
11046 msgid "Regular print"
11047 msgstr "Կանոնավոր տպում"
11048
11049 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:51
11050 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:305
11051 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:460
11052 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:583
11053 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:743
11054 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:795
11055 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:156
11056 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:648
11057 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:874
11058 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1070
11059 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1300
11060 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1425
11061 #, c-format
11062 msgid "Regular print reproduction"
11063 msgstr "Կանոնավոր տպագիր ռեպրոդուկցիա"
11064
11065 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:543
11066 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1030
11067 #, c-format
11068 msgid "Regularity"
11069 msgstr "Կանոնավորություն"
11070
11071 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:499
11072 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:913
11073 #, c-format
11074 msgid "Rehearsals"
11075 msgstr "Փորձեր"
11076
11077 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:560
11078 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:626
11079 #, c-format
11080 msgid "Related works: "
11081 msgstr "Կապված աշխատանքներ։ "
11082
11083 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:202
11084 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:545
11085 #, c-format
11086 msgid "Relief"
11087 msgstr "Ռելիեֆ"
11088
11089 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:95
11090 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:941
11091 #, c-format
11092 msgid "Remote"
11093 msgstr "Հեռավար"
11094
11095 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:16
11096 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:811
11097 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:813
11098 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:64
11099 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:66
11100 #, c-format
11101 msgid "Remote-sensing image"
11102 msgstr "Հեռավորության վրա զգայական պատկեր։"
11103
11104 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:176
11105 #, c-format
11106 msgid "Replacement"
11107 msgstr "Փոխարինում"
11108
11109 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:456
11110 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:512
11111 #, c-format
11112 msgid "Report number: "
11113 msgstr "Հաշվետվության համար։ "
11114
11115 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:489
11116 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:903
11117 #, c-format
11118 msgid "Reporting"
11119 msgstr "Հաշվետու լինել"
11120
11121 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:167
11122 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:438
11123 #, c-format
11124 msgid "Representational"
11125 msgstr "Ներկայացուցչական"
11126
11127 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:19
11128 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:375
11129 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:505
11130 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:710
11131 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:968
11132 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1216
11133 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1375
11134 #, c-format
11135 msgid "Reprint/reissue date and original date"
11136 msgstr "Վերատպիր/վերանայիր ամսաթիվը և բնօրինակ ամսաթիվը"
11137
11138 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:393
11139 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:806
11140 #, c-format
11141 msgid "Requiems"
11142 msgstr "Ռեքվիեմ"
11143
11144 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1208
11145 #, c-format
11146 msgid "Review: "
11147 msgstr "Գրախոսիր։ "
11148
11149 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:73
11150 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:604
11151 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:634
11152 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:178
11153 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:209
11154 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:240
11155 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:271
11156 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1091
11157 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1121
11158 #, c-format
11159 msgid "Reviews"
11160 msgstr "Դիտարկումներ"
11161
11162 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:392
11163 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:805
11164 #, c-format
11165 msgid "Rhapsodies"
11166 msgstr "Ռապսոդիա"
11167
11168 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:391
11169 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:804
11170 #, c-format
11171 msgid "Ricercars"
11172 msgstr "Ricercars"
11173
11174 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:245
11175 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:588
11176 #, c-format
11177 msgid "Robinson"
11178 msgstr "Ռոբինսոն"
11179
11180 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:214
11181 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:557
11182 #, c-format
11183 msgid "Rock drawings"
11184 msgstr "Ժայռապատկերներ"
11185
11186 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:388
11187 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:801
11188 #, c-format
11189 msgid "Rock music"
11190 msgstr "Ռոք երաժշտություն"
11191
11192 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:940
11193 #, c-format
11194 msgid "Roll"
11195 msgstr "Կոճ"
11196
11197 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:368
11198 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:368
11199 #, c-format
11200 msgid "Romance (Other)"
11201 msgstr "Ռոմաներեն (այլ)"
11202
11203 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:369
11204 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:369
11205 #, c-format
11206 msgid "Romani"
11207 msgstr "Ռոմանի"
11208
11209 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:370
11210 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:370
11211 #, c-format
11212 msgid "Romanian"
11213 msgstr "Ռումինական"
11214
11215 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:389
11216 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:802
11217 #, c-format
11218 msgid "Rondos"
11219 msgstr "Ռոնդո"
11220
11221 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:371
11222 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:371
11223 #, c-format
11224 msgid "Rundi"
11225 msgstr "Ռունդիերեն"
11226
11227 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:701
11228 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1258
11229 #, c-format
11230 msgid "Running time"
11231 msgstr "Տևողություն"
11232
11233 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:700
11234 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1257
11235 #, c-format
11236 msgid "Running time exceeds three characters"
11237 msgstr "Տևողությունը գերազանցում է երեք նիշը"
11238
11239 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:699
11240 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1256
11241 #, c-format
11242 msgid "Running time for motion pictures and videorecordings"
11243 msgstr "Շարժանկարի կամ տեսաձայնագրության տևողությունը"
11244
11245 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:695
11246 #, c-format
11247 msgid "Rushes"
11248 msgstr "Նետվում է"
11249
11250 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:372
11251 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:372
11252 #, c-format
11253 msgid "Russian"
11254 msgstr "Ռուսերեն"
11255
11256 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:746
11257 #, c-format
11258 msgid "S E N 2"
11259 msgstr "S E N 2"
11260
11261 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:747
11262 #, c-format
11263 msgid "S E N 3"
11264 msgstr "S E N 3"
11265
11266 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:899
11267 #, c-format
11268 msgid "SAR-cross polarization"
11269 msgstr "SAR-խաչաձև պոլյարիզացիա"
11270
11271 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:898
11272 #, c-format
11273 msgid "SAR-like polarization"
11274 msgstr "SAR-պոլյարիզացիայի նման"
11275
11276 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:897
11277 #, c-format
11278 msgid "SAR-multi-frequency (multichannel)"
11279 msgstr "SAR-բազմա հաճախային (բազմաալիք)"
11280
11281 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:55
11282 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:64
11283 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:69
11284 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:25
11285 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:58
11286 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:57
11287 #, c-format
11288 msgid "SE"
11289 msgstr "SE"
11290
11291 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:51
11292 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:38
11293 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:49
11294 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:53
11295 #, c-format
11296 msgid "ST"
11297 msgstr "ST"
11298
11299 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:507
11300 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:722
11301 #, c-format
11302 msgid "Safety base, acetate undetermined"
11303 msgstr "Անվտանգ հիմք, չորոշված ացետատ"
11304
11305 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:508
11306 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:723
11307 #, c-format
11308 msgid "Safety base, diacetate"
11309 msgstr "Անվտանգ հիմք, դիացետատ"
11310
11311 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:513
11312 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:728
11313 #, c-format
11314 msgid "Safety base, mixed"
11315 msgstr "Անվտանգ հիմք, խառը"
11316
11317 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:512
11318 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:727
11319 #, c-format
11320 msgid "Safety base, polyester"
11321 msgstr "Անվտանգ հիմք, պոլիէսթեր"
11322
11323 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:514
11324 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:729
11325 #, c-format
11326 msgid "Safety base, triacetate"
11327 msgstr "Անվտանգ հիմք, տրիացետատ"
11328
11329 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:506
11330 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:721
11331 #, c-format
11332 msgid "Safety base, undetermined"
11333 msgstr "Ապահով հիմք, չսահմանված"
11334
11335 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:359
11336 #, c-format
11337 msgid "Safety film"
11338 msgstr "Անվտանգ ֆիլմ"
11339
11340 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:373
11341 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:373
11342 #, c-format
11343 msgid "Salishan languages"
11344 msgstr "Սալիշյան լեզուներ"
11345
11346 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:374
11347 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:374
11348 #, c-format
11349 msgid "Samaritan Aramaic"
11350 msgstr "Samaritan Aramaic"
11351
11352 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:375
11353 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:375
11354 #, c-format
11355 msgid "Sami"
11356 msgstr "Սաամերեն"
11357
11358 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:376
11359 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:376
11360 #, c-format
11361 msgid "Samoan"
11362 msgstr "Սամոերեն"
11363
11364 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:24
11365 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:72
11366 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:91
11367 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:110
11368 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:129
11369 #, c-format
11370 msgid "Samples"
11371 msgstr "Օրինակներ"
11372
11373 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:377
11374 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:377
11375 #, c-format
11376 msgid "Sandawe"
11377 msgstr "Sandawe"
11378
11379 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:378
11380 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:378
11381 #, c-format
11382 msgid "Sango (Ubangi Creole)"
11383 msgstr "Sango (Ubangi Creole)"
11384
11385 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:379
11386 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:379
11387 #, c-format
11388 msgid "Sanskrit"
11389 msgstr "Սանսկրիտ"
11390
11391 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:380
11392 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:380
11393 #, c-format
11394 msgid "Santali"
11395 msgstr "Santali"
11396
11397 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:381
11398 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:381
11399 #, c-format
11400 msgid "Sardinian"
11401 msgstr "Սարդիներեն"
11402
11403 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:382
11404 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:382
11405 #, c-format
11406 msgid "Sasak"
11407 msgstr "Sasak"
11408
11409 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:21
11410 #, c-format
11411 msgid "Save"
11412 msgstr "Հիշել"
11413
11414 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1209
11415 #, c-format
11416 msgid "Scope and content: "
11417 msgstr "Տիրույթ և բովանդակություն։ "
11418
11419 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:96
11420 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:509
11421 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:423
11422 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:836
11423 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:693
11424 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:98
11425 #, c-format
11426 msgid "Score"
11427 msgstr "Միավոր"
11428
11429 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:383
11430 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:383
11431 #, c-format
11432 msgid "Scots"
11433 msgstr "Scots"
11434
11435 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:384
11436 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:384
11437 #, c-format
11438 msgid "Scottish Gaelic"
11439 msgstr "Շոտլանդական գալերեն"
11440
11441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:17
11442 #, c-format
11443 msgid "Search for"
11444 msgstr "Փնտրիր"
11445
11446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:45
11447 #, c-format
11448 msgid "Search results"
11449 msgstr "Փնտրման արդյունքներ"
11450
11451 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:409
11452 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:584
11453 #, c-format
11454 msgid "Secondary support material"
11455 msgstr "Երկրորդական աջակցող նյութ"
11456
11457 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:17
11458 #, c-format
11459 msgid "Section"
11460 msgstr "Բաժին"
11461
11462 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:271
11463 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:290
11464 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:309
11465 #, c-format
11466 msgid "Section by section"
11467 msgstr "Բաժին առ բաժի"
11468
11469 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:917
11470 #, c-format
11471 msgid "Seismic surveys"
11472 msgstr "Սեյսմիկ հարցախույզներ"
11473
11474 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:36
11475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:27
11476 #, c-format
11477 msgid "Select a type of material"
11478 msgstr "Ընտրիր նյութի տեսակը"
11479
11480 #. LABEL
11481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:33
11482 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:35
11483 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:24
11484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:26
11485 msgid "Select a type of material to specify the variable values"
11486 msgstr "Ընտրիր նյութի տեսակը որպեսզի սահմանես փոփոխական արժեքները"
11487
11488 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:385
11489 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:385
11490 #, c-format
11491 msgid "Selkup"
11492 msgstr "Selkup"
11493
11494 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:528
11495 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1015
11496 #, c-format
11497 msgid "Semiannual"
11498 msgstr "Տարին երկուական"
11499
11500 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:536
11501 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1023
11502 #, c-format
11503 msgid "Semimonthly"
11504 msgstr "Ամիսը երկուական"
11505
11506 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:386
11507 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:386
11508 #, c-format
11509 msgid "Semitic (Other)"
11510 msgstr "Semitic (այլ)"
11511
11512 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:525
11513 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1012
11514 #, c-format
11515 msgid "Semiweekly"
11516 msgstr "Շաբաթը երկուական"
11517
11518 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:878
11519 #, c-format
11520 msgid "Sensor type"
11521 msgstr "Սենսորի տեսակ"
11522
11523 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:275
11524 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:618
11525 #, c-format
11526 msgid "Separate supplement to another work"
11527 msgstr "Տարանջատիր հավելվածը այլ աշխատանքի"
11528
11529 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1297
11530 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1412
11531 #, c-format
11532 msgid "Separated from:"
11533 msgstr "Բաժանված սրանից։"
11534
11535 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:749
11536 #, c-format
11537 msgid "Sepia tone"
11538 msgstr "Սեպիայի տոն"
11539
11540 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:387
11541 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:387
11542 #, c-format
11543 msgid "Serbian"
11544 msgstr "Սերբերեն"
11545
11546 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:388
11547 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:388
11548 #, c-format
11549 msgid "Serer"
11550 msgstr "Serer"
11551
11552 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:519
11553 #, c-format
11554 msgid "Serial/Integrating resource"
11555 msgstr "Մատենաշար/պաշարի ինտեգրացում"
11556
11557 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:80
11558 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:82
11559 #, c-format
11560 msgid "Series"
11561 msgstr "Մատենաշար"
11562
11563 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:189
11564 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:412
11565 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:376
11566 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:210
11567 #, c-format
11568 msgid "Series: "
11569 msgstr "Մատենաշար։ "
11570
11571 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:500
11572 #, c-format
11573 msgid "Service copy"
11574 msgstr "Ծառայողական պատճեն"
11575
11576 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:73
11577 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:493
11578 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:677
11579 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:75
11580 #, c-format
11581 msgid "Set"
11582 msgstr "Տեղադրել"
11583
11584 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:252
11585 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:273
11586 #, c-format
11587 msgid "Set: "
11588 msgstr "Բազմություն։ "
11589
11590 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:205
11591 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:548
11592 #, c-format
11593 msgid "Shading"
11594 msgstr "Ստվերում"
11595
11596 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:389
11597 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:389
11598 #, c-format
11599 msgid "Shan"
11600 msgstr "Shan"
11601
11602 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1051
11603 #, c-format
11604 msgid "Shellac"
11605 msgstr "Shellac"
11606
11607 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:390
11608 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:390
11609 #, c-format
11610 msgid "Shona"
11611 msgstr "Շոնաերեն"
11612
11613 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:275
11614 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:294
11615 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:313
11616 #, c-format
11617 msgid "Short form scoring"
11618 msgstr "Հաշվարկի կարճ ձև"
11619
11620 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:124
11621 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:322
11622 #, c-format
11623 msgid "Short stories"
11624 msgstr "Կարճ պատմվածքներ"
11625
11626 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:668
11627 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:873
11628 #, c-format
11629 msgid "Short stories "
11630 msgstr "Կարճ պատմվածքներ "
11631
11632 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:350
11633 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:480
11634 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:685
11635 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:943
11636 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1191
11637 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1350
11638 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1443
11639 #, c-format
11640 msgid "Shortened"
11641 msgstr "Կրճատված"
11642
11643 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:891
11644 #, c-format
11645 msgid "Shortwave infrared (SWIR)"
11646 msgstr "Կարճալիք ինֆրակարմիր (SWIR)"
11647
11648 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:228
11649 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:249
11650 #, c-format
11651 msgid "Show analytics"
11652 msgstr "Ցույց տուր վերլուծականները"
11653
11654 #. For the first occurrence,
11655 #. SCRIPT
11656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:47
11657 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:37
11658 msgid "Show values for '%s' material type?"
11659 msgstr "Ցույց տա՞լ արժեքները '%s' տեսակի համար։"
11660
11661 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:245
11662 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:266
11663 #, c-format
11664 msgid "Show volumes"
11665 msgstr "Ցույց տուր հատորները"
11666
11667 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:391
11668 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:391
11669 #, c-format
11670 msgid "Sichuan Yi"
11671 msgstr "Սիչուան Յի"
11672
11673 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:392
11674 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:392
11675 #, c-format
11676 msgid "Sicilian Italian"
11677 msgstr "Սիցիլիական իտալերեն"
11678
11679 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:393
11680 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:393
11681 #, c-format
11682 msgid "Sidamo"
11683 msgstr "Sidamo"
11684
11685 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:895
11686 #, c-format
11687 msgid "Sidelooking airborne radar (SLAR)"
11688 msgstr "Sidelooking airborne radar (SLAR)"
11689
11690 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:394
11691 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:340
11692 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:470
11693 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:675
11694 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:933
11695 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1181
11696 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1340
11697 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1433
11698 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:394
11699 #, c-format
11700 msgid "Sign languages"
11701 msgstr "Գրանցի լեզուներ"
11702
11703 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:395
11704 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:395
11705 #, c-format
11706 msgid "Siksika"
11707 msgstr "Siksika"
11708
11709 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:488
11710 #, c-format
11711 msgid "Silver halide"
11712 msgstr "Արծաթե հալոիդ"
11713
11714 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:396
11715 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:396
11716 #, c-format
11717 msgid "Sindhi"
11718 msgstr "Սինդհի"
11719
11720 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:20
11721 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:376
11722 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:506
11723 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:711
11724 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:969
11725 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1217
11726 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1376
11727 #, c-format
11728 msgid "Single known date/probable date"
11729 msgstr "Միակ հայտնի ամսաթիվ/հավանական ամսաթիվ"
11730
11731 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:270
11732 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:289
11733 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:308
11734 #, c-format
11735 msgid "Single line"
11736 msgstr "Մեկ գիծ"
11737
11738 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:270
11739 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:613
11740 #, c-format
11741 msgid "Single map"
11742 msgstr "Մեկ քարտեզ"
11743
11744 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:397
11745 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:397
11746 #, c-format
11747 msgid "Sinhalese"
11748 msgstr "Sinhalese"
11749
11750 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:398
11751 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:398
11752 #, c-format
11753 msgid "Sino-Tibetan (Other)"
11754 msgstr "Սինո-Տիբեթյան (այլ)"
11755
11756 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:238
11757 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:581
11758 #, c-format
11759 msgid "Sinusoidal"
11760 msgstr "Սինուսոիդալ"
11761
11762 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:399
11763 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:399
11764 #, c-format
11765 msgid "Siouan (Other)"
11766 msgstr "Siouan (այլ)"
11767
11768 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:790
11769 #, c-format
11770 msgid ""
11771 "Six characters that indicate the most recent film inspection date; the date "
11772 "is recorded in the pattern ccyymm (century/year/month). A hyphen is used for "
11773 "any unknown portion of the date. Six fill characters (||||||) are used if no "
11774 "attempt is made to code these character positions."
11775 msgstr ""
11776 "Վեց նիշ, որ բնութագրում են ֆիլմի զննման ամենավերջին ամսաթիվը. ամսաթիվը "
11777 "գրանցված է հետևյալ ձևանմուշով դդտտաա (դար/տարի/ամիս)։ Միացման գծիկը "
11778 "օգտագործվում է ամսաթվի ցանկացած անհայտ հատվածի փոխարեն։ Լցման վեց նիշերը "
11779 "(||||||) օգտագործվում են, եթե փորձ չի արվում լրացնելու այս դիրքերը։"
11780
11781 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:195
11782 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:466
11783 #, c-format
11784 msgid ""
11785 "Six undefined character positions; each contains a blank (#) or a fill "
11786 "character (|)."
11787 msgstr ""
11788 "Վեց չսահմանված նիշերի դիրքեր. յուրաքանչյուրը պարունակում է բացատի (#) կամ "
11789 "լցման (|) նիշ"
11790
11791 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1020
11792 #, c-format
11793 msgid "Sixteen track"
11794 msgstr "Տասնվեց ուղի"
11795
11796 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:36
11797 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:207
11798 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:565
11799 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:591
11800 #, c-format
11801 msgid "Skin"
11802 msgstr "Մաշկ"
11803
11804 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:400
11805 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:400
11806 #, c-format
11807 msgid "Skolt Sami"
11808 msgstr "Skolt Sami"
11809
11810 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:401
11811 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:401
11812 #, c-format
11813 msgid "Slavey"
11814 msgstr "Slavey"
11815
11816 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:402
11817 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:402
11818 #, c-format
11819 msgid "Slavic (Other)"
11820 msgstr "Սլավոներեն (այլ)"
11821
11822 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:339
11823 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:764
11824 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1321
11825 #, c-format
11826 msgid "Slide"
11827 msgstr "Սլայդ"
11828
11829 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:403
11830 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:403
11831 #, c-format
11832 msgid "Slovak"
11833 msgstr "Սլովակերեն"
11834
11835 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:404
11836 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:404
11837 #, c-format
11838 msgid "Slovenian"
11839 msgstr "Սլովեներեն"
11840
11841 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:405
11842 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:405
11843 #, c-format
11844 msgid "Sogdian"
11845 msgstr "Sogdian"
11846
11847 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:406
11848 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:406
11849 #, c-format
11850 msgid "Somali"
11851 msgstr "Սոմալիերեն"
11852
11853 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:914
11854 #, c-format
11855 msgid "Sonar--bottom topography images, sidescan"
11856 msgstr "Սոնար--ներքին տոպոգրաֆիայի պատկերներ, կողային սքան"
11857
11858 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:916
11859 #, c-format
11860 msgid "Sonar--bottom topography, near-bottom"
11861 msgstr "Սոնար--ստորին տոպոգրաֆիա, մոտակա-ստորին"
11862
11863 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:915
11864 #, c-format
11865 msgid "Sonar--bottom topography, near-surface"
11866 msgstr "Սոնար--ստորին տոպոգրաֆիա, մոտակա-մակերես"
11867
11868 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:913
11869 #, c-format
11870 msgid "Sonar--water depth"
11871 msgstr "Սոնար--ջրի խորություն"
11872
11873 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:396
11874 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:809
11875 #, c-format
11876 msgid "Sonatas"
11877 msgstr "Սոնատա"
11878
11879 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:407
11880 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:407
11881 #, c-format
11882 msgid "Songhai"
11883 msgstr "Songhai"
11884
11885 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:395
11886 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:808
11887 #, c-format
11888 msgid "Songs"
11889 msgstr "Երգեր"
11890
11891 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:408
11892 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:408
11893 #, c-format
11894 msgid "Soninke"
11895 msgstr "Soninke"
11896
11897 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:409
11898 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:409
11899 #, c-format
11900 msgid "Sorbian (Other)"
11901 msgstr "Սորբիան (այլ)"
11902
11903 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:410
11904 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:410
11905 #, c-format
11906 msgid "Sotho"
11907 msgstr "Sotho"
11908
11909 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:95
11910 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:510
11911 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:128
11912 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:130
11913 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:172
11914 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:443
11915 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:694
11916 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:97
11917 #, c-format
11918 msgid "Sound"
11919 msgstr "Ձայն"
11920
11921 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:938
11922 #, c-format
11923 msgid "Sound cartridge"
11924 msgstr "Ձայնային քաթրիջ"
11925
11926 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:942
11927 #, c-format
11928 msgid "Sound cassette"
11929 msgstr "Ձայնային կասետ"
11930
11931 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:379
11932 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:659
11933 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:936
11934 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:952
11935 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1163
11936 #, c-format
11937 msgid "Sound disc"
11938 msgstr "Ձայնային դիսկ"
11939
11940 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:369
11941 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:649
11942 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1153
11943 #, c-format
11944 msgid "Sound on medium"
11945 msgstr "Ձայն կրիչի վրա"
11946
11947 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:367
11948 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:647
11949 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1151
11950 #, c-format
11951 msgid "Sound on medium or separate"
11952 msgstr "Ձայն կրիչի վրա կամ առանձին"
11953
11954 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:930
11955 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:932
11956 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:69
11957 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:71
11958 #, c-format
11959 msgid "Sound recording"
11960 msgstr "Երաժշտական ձայնագրություն"
11961
11962 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:370
11963 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:650
11964 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1154
11965 #, c-format
11966 msgid "Sound separate from medium"
11967 msgstr "Ձայն առանձին կրիչից"
11968
11969 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:943
11970 #, c-format
11971 msgid "Sound-tape reel"
11972 msgstr "Ձայնային ժապավենով կոճ"
11973
11974 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:939
11975 #, c-format
11976 msgid "Sound-track film"
11977 msgstr "Ձայնային գրանցման ֆիլմ"
11978
11979 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:500
11980 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:914
11981 #, c-format
11982 msgid "Sounds"
11983 msgstr "Ձայներ"
11984
11985 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:927
11986 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:664
11987 #, c-format
11988 msgid "Source: "
11989 msgstr "Աղբյուր։ "
11990
11991 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:411
11992 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:411
11993 #, c-format
11994 msgid "South American Indian (Other)"
11995 msgstr "Հարավ Ամերիկյան հնդկական (այլ)"
11996
11997 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:412
11998 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:412
11999 #, c-format
12000 msgid "Southern Sami"
12001 msgstr "Southern Sami"
12002
12003 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:246
12004 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:589
12005 #, c-format
12006 msgid "Space oblique Mercator"
12007 msgstr "Space oblique Mercator"
12008
12009 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:871
12010 #, c-format
12011 msgid "Space observing"
12012 msgstr "Տարածքի դիտարկում"
12013
12014 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:824
12015 #, c-format
12016 msgid "Spaceborne"
12017 msgstr "Բորտում"
12018
12019 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:413
12020 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:413
12021 #, c-format
12022 msgid "Spanish"
12023 msgstr "Իսպաներեն"
12024
12025 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:274
12026 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:293
12027 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:312
12028 #, c-format
12029 msgid "Spanner short form scoring"
12030 msgstr "Ներկառուցվածի կարճ ձևի գնահատում"
12031
12032 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:10
12033 #, c-format
12034 msgid ""
12035 "Special class of cartographic material to which the item belongs. Usually "
12036 "the class of physical object, e.g., a diagram."
12037 msgstr ""
12038 "Քարտեզագրական նյութի հատուկ դաս, որին պատկանում է նյութը։ Սովորաբար "
12039 "ֆիզիկական օբյեկտի դաս, օրինակ՝ դիագրամա։"
12040
12041 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:83
12042 #, c-format
12043 msgid ""
12044 "Special class of material (usually the class of physical object) to which an "
12045 "item belongs (e.g., a magnetic disk)."
12046 msgstr ""
12047 "Նյութի հատուկ դաս, (սովորաբար ֆիզիկական օբյեկտի դաս) որին պատկանում է "
12048 "նյութը, օրինակ՝ մագնիսական դիսկ։"
12049
12050 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:185
12051 #, c-format
12052 msgid ""
12053 "Special class of material (usually the class of physical object) to which an "
12054 "item belongs, e.g., a celestial globe."
12055 msgstr ""
12056 "Նյութի հատուկ դաս, (սովորաբար ֆիզիկական օբյեկտի դաս) որին պատկանում է "
12057 "նյութը, օրինակ՝ աստղային գլոբուս։"
12058
12059 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1199
12060 #, c-format
12061 msgid "Special class of material to which the item belongs"
12062 msgstr "Նյութի հատուկ դաս որին պատկանում է միավորը։"
12063
12064 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:815
12065 #, c-format
12066 msgid ""
12067 "Special class of material, usually the class of physical object, to which an "
12068 "item belongs."
12069 msgstr ""
12070 "Նյութի հատուկ դաս, սովորաբար ֆիզիկական օբյեկտի դաս որին պատկանում է միավորը։"
12071
12072 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:427
12073 #, c-format
12074 msgid ""
12075 "Special class of microform to which the item belongs. (e.g., a microopaque)."
12076 msgstr ""
12077 "Միկրոֆիլմի հատուկ դաս, որին պատկանում է միավորը (օրինակ՝ միկրոանթափանց)։"
12078
12079 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:615
12080 #, c-format
12081 msgid ""
12082 "Special class of motion picture to which the item belongs., e.g., a film "
12083 "reel."
12084 msgstr "Շարժանկարի հատուկ դաս, որին պատկանում է միավորը, օրինակ՝ ֆիլմի կոճ։"
12085
12086 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:524
12087 #, c-format
12088 msgid ""
12089 "Special class of nonprojected graphic to which the item belongs, (e.g., a "
12090 "picture)."
12091 msgstr ""
12092 "Չպրոյեկտվող գրաֆիկայի հատուկ դաս, որին պատկանում է նյութը, (օրինակ նկար)։"
12093
12094 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:334
12095 #, c-format
12096 msgid ""
12097 "Special class of projected graphic to which the item belongs, e.g., a slide."
12098 msgstr ""
12099 "Պրոյեկտվող գրաֆիկայի հատուկ դաս, որին պատկանում է նյութը, օրինակ սլայդ։"
12100
12101 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:934
12102 #, c-format
12103 msgid ""
12104 "Special class of sound recording to which the item belongs (e.g., a "
12105 "cylinder)."
12106 msgstr "Ձայնագրման հատուկ դաս, որին պատկանում է նյութը, (օրինակ գլան)։"
12107
12108 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:231
12109 #, c-format
12110 msgid ""
12111 "Special class of tactile materialspecific material to which the item belongs."
12112 msgstr "Զգայական նյութի հատուկ դաս, որին պատկանում է նյութը։"
12113
12114 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:797
12115 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:806
12116 #, c-format
12117 msgid "Special class of textual material to which an item belongs."
12118 msgstr "Տեքստային նյութի հատուկ դաս, որին պատկանում է նյութը։"
12119
12120 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1108
12121 #, c-format
12122 msgid "Special class of videorecording to which an item belongs."
12123 msgstr "Տեսաձայնագրության հատուկ դաս, որին պատկանում է նյութը։"
12124
12125 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:316
12126 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:659
12127 #, c-format
12128 msgid "Special format characteristics"
12129 msgstr "Հատուկ ձևաչափի բնութագրիչներ"
12130
12131 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:321
12132 #, c-format
12133 msgid "Special physical characteristics"
12134 msgstr "Հատուկ ֆիզիկական բնութագրիչներ"
12135
12136 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1065
12137 #, c-format
12138 msgid "Special playback characteristics"
12139 msgstr "Նվագարկման հատուկ բնութագրեր"
12140
12141 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:37
12142 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:152
12143 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:446
12144 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:714
12145 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:142
12146 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:423
12147 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:860
12148 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1271
12149 #, c-format
12150 msgid "Specialized"
12151 msgstr "Մասնագիտացված"
12152
12153 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:821
12154 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1026
12155 #, c-format
12156 msgid "Specialized; "
12157 msgstr "Մասնագիտացված։ "
12158
12159 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:10
12160 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:83
12161 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:185
12162 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:231
12163 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:334
12164 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:427
12165 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:524
12166 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:615
12167 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:797
12168 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:806
12169 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:815
12170 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:934
12171 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1094
12172 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1108
12173 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1199
12174 #, c-format
12175 msgid "Specific material designation"
12176 msgstr "Որոշակի նյութի պատկանելիություն"
12177
12178 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:654
12179 #, c-format
12180 msgid ""
12181 "Specific medium used to carry the sound of an item (whether that sound is "
12182 "carried on the item itself or is in the form of accompanying material) and "
12183 "the type of sound playback required."
12184 msgstr ""
12185 "Հատուկ կրիչ, օգտագործված նյութի ձայնը կրելու համար (անկախ նրանից թե ձայնը "
12186 "կրում է ինքը նյութը կամ էլ ուղեկցող նյութի տեսքով է), և պահանջվում է ձայնի "
12187 "նվագարկիչ։"
12188
12189 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:374
12190 #, c-format
12191 msgid ""
12192 "Specific medium used to carry the sound of an item (whether the sound is on "
12193 "the projected graphic or separate) and the type of sound playback required "
12194 "for the item."
12195 msgstr ""
12196 "Հատուկ կրիչ, օգտագործված նյութի ձայնը կրելու համար (անկախ նրանից թե ձայնը "
12197 "կրում է պրոյեկտված գրաֆիկան կամ առանձին), և նյութի համար պահանջվում է ձայնի "
12198 "նվագարկիչ։"
12199
12200 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1158
12201 #, c-format
12202 msgid ""
12203 "Specific medium used to carry the sound of an item, whether that sound is "
12204 "carried on the videorecording or is separate, and the type of sound playback "
12205 "required for the item."
12206 msgstr ""
12207 "Հատուկ կրիչ, նախատեսված նյութի ձայնը պահելու համար, անկախ հանգամանքից արդյոք "
12208 "այդ ձայնը տեսագրության հետ է թե առանձին է, և նյութը պահանջում է ձայնի "
12209 "նվագարկում։"
12210
12211 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:885
12212 #, c-format
12213 msgid ""
12214 "Spectral, acoustic, or magnetic characteristics of the data received by the "
12215 "device producing the remote-sensing image. It can be used to indicate both "
12216 "the wave length of radiation measured and the type of sensor used to measure "
12217 "it."
12218 msgstr ""
12219 "Հեռավար զգայական պատկերից ստացված տվյալների սպեկտրալ, ակուստիկ կամ "
12220 "մագնիսական բնութագրիչները։ Այն կարող է օգտագործվել բնութագրելու համար ալիքի "
12221 "չափված ճառագայթման լայնությունը և այն չափելու համար օգտագործված սենսորի "
12222 "տեսակը։"
12223
12224 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:127
12225 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:325
12226 #, c-format
12227 msgid "Speeches"
12228 msgstr "Ելույթներ"
12229
12230 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:677
12231 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:882
12232 #, c-format
12233 msgid "Speeches "
12234 msgstr "Ելույթներ "
12235
12236 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:951
12237 #, c-format
12238 msgid "Speed"
12239 msgstr "Արագություն"
12240
12241 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1361
12242 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1477
12243 #, c-format
12244 msgid "Split into .. and ...:"
12245 msgstr "Անջատիր սրան .. և ...:"
12246
12247 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:369
12248 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:333
12249 #, c-format
12250 msgid "Spoken language: "
12251 msgstr "Խոսակցական լեզու։"
12252
12253 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:210
12254 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:553
12255 #, c-format
12256 msgid "Spot heights"
12257 msgstr "Բծի բարձրությունը"
12258
12259 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:394
12260 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:807
12261 #, c-format
12262 msgid "Square dance music"
12263 msgstr "Հրապարակի պարի երաժշտություն"
12264
12265 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:414
12266 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:414
12267 #, c-format
12268 msgid "Sranan"
12269 msgstr "Sranan"
12270
12271 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1034
12272 #, c-format
12273 msgid "Stamper (negative)"
12274 msgstr "Մատրիցա (նեգատիվ)"
12275
12276 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:96
12277 #, c-format
12278 msgid "Standalone device"
12279 msgstr "Մեկուսի սարք"
12280
12281 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:670
12282 #, c-format
12283 msgid "Standard 8 mm."
12284 msgstr "Ստանդարտ 8 մմ"
12285
12286 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:390
12287 #, c-format
12288 msgid "Standard 8 mm. film width"
12289 msgstr "Ստանդարտ 8 մմ, ֆիլմի լայնություն"
12290
12291 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:642
12292 #, c-format
12293 msgid "Standard silent aperture (full frame)"
12294 msgstr "Լռության ստանդարտ թռիչք (լրիվ շրջանակ)"
12295
12296 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:637
12297 #, c-format
12298 msgid "Standard sound aperture (reduced frame)"
12299 msgstr "Ձայնի ստանդարտ թռիչք (կրճատված ձևաչափ)"
12300
12301 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:79
12302 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:610
12303 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:640
12304 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:184
12305 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:215
12306 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:246
12307 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:277
12308 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1097
12309 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1127
12310 #, c-format
12311 msgid "Standards/specifications"
12312 msgstr "Ստանդարտներ/բնութագրիչներ"
12313
12314 #. INPUT type=submit
12315 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:36
12316 msgid "Start search"
12317 msgstr "Սկսիր որոնումը"
12318
12319 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:95
12320 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:190
12321 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:291
12322 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:656
12323 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:729
12324 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:293
12325 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:461
12326 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:634
12327 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1143
12328 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1286
12329 #, c-format
12330 msgid "State, provincial, territorial, dependent, etc."
12331 msgstr "Նահանգ, ծայրամասային,տարածքային,կախյալ,և այլն"
12332
12333 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:77
12334 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:608
12335 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:638
12336 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:182
12337 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:213
12338 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:244
12339 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:275
12340 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1095
12341 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1125
12342 #, c-format
12343 msgid "Statistics"
12344 msgstr "Վիճակագրություն"
12345
12346 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:753
12347 #, c-format
12348 msgid "Stencil color"
12349 msgstr "Նմուշային գույն"
12350
12351 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:225
12352 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:568
12353 #, c-format
12354 msgid "Stereographic"
12355 msgstr "Ստերեոգրաֆիկ"
12356
12357 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:686
12358 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:975
12359 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1189
12360 #, c-format
12361 msgid "Stereophonic"
12362 msgstr "Ստերեոֆոնիկ"
12363
12364 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:33
12365 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:204
12366 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:576
12367 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:602
12368 #, c-format
12369 msgid "Stone"
12370 msgstr "Քար"
12371
12372 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:398
12373 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:811
12374 #, c-format
12375 msgid "Studies and exercises"
12376 msgstr "Հետազոտություններ և վարժություններ"
12377
12378 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:541
12379 #, c-format
12380 msgid "Study print"
12381 msgstr "Ուսումնական տպագրում"
12382
12383 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:644
12384 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:709
12385 #, c-format
12386 msgid "Subject(s): "
12387 msgstr "Խորագրեր։ "
12388
12389 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1207
12390 #, c-format
12391 msgid "Subject: "
12392 msgstr "Խորագիր։ "
12393
12394 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:862
12395 #, c-format
12396 msgid "Submersible remote-sensing device"
12397 msgstr "Հեռավար պասիվ սենսորային սարք"
12398
12399 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:377
12400 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:341
12401 #, c-format
12402 msgid "Subtitle language: "
12403 msgstr "Ենթագրի լեզուն։"
12404
12405 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:686
12406 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1173
12407 #, c-format
12408 msgid "Successive entry"
12409 msgstr "Հաջողակ մուտք"
12410
12411 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:399
12412 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:812
12413 #, c-format
12414 msgid "Suites"
12415 msgstr "Սյուիտա"
12416
12417 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:415
12418 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:415
12419 #, c-format
12420 msgid "Sukuma"
12421 msgstr "Sukuma"
12422
12423 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:416
12424 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:416
12425 #, c-format
12426 msgid "Sumerian"
12427 msgstr "Sumerian"
12428
12429 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:365
12430 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:329
12431 #, c-format
12432 msgid "Summary language: "
12433 msgstr "Համառոտագրություն լեզու: "
12434
12435 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1212
12436 #, c-format
12437 msgid "Summary: "
12438 msgstr "Համառոտագրություն: "
12439
12440 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:417
12441 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:417
12442 #, c-format
12443 msgid "Sundanese"
12444 msgstr "Սունդաներեն"
12445
12446 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:671
12447 #, c-format
12448 msgid "Super 8 mm./single 8 mm."
12449 msgstr "Գեր 8 մմ/միայնակ 8մմ"
12450
12451 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:391
12452 #, c-format
12453 msgid "Super 8 mm./single 8 mm. film width"
12454 msgstr "Գեր 8 մմ/միայնակ 8մմ ֆիլմի լայնություն"
12455
12456 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1140
12457 #, c-format
12458 msgid "Super-VHS (1/2 in., videocassette)"
12459 msgstr "Գերr-VHS (1/2 դույմ, տեսաժապավեն)"
12460
12461 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1349
12462 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1465
12463 #, c-format
12464 msgid "Superseded by:"
12465 msgstr "Փոխարինված է կողմից"
12466
12467 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1352
12468 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1468
12469 #, c-format
12470 msgid "Superseded in part by:"
12471 msgstr "Փոխարինված է մասով սրանով։"
12472
12473 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1285
12474 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1400
12475 #, c-format
12476 msgid "Supersedes in part:"
12477 msgstr "Փոխարինված է մասով։"
12478
12479 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1282
12480 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1397
12481 #, c-format
12482 msgid "Supersedes:"
12483 msgstr "Փոխարինողներ։"
12484
12485 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1193
12486 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1308
12487 #, fuzzy, c-format
12488 msgid "Supplement to: "
12489 msgstr "Հավելվածներ։ "
12490
12491 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1150
12492 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1265
12493 #, fuzzy, c-format
12494 msgid "Supplement: "
12495 msgstr "Հավելվածներ։ "
12496
12497 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1122
12498 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1237
12499 #, c-format
12500 msgid "Supplements: "
12501 msgstr "Հավելվածներ։ "
12502
12503 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:103
12504 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:289
12505 #, c-format
12506 msgid "Suppressed in OPAC"
12507 msgstr "Թաքցված ՀՕԱՔում"
12508
12509 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:822
12510 #, c-format
12511 msgid "Surface"
12512 msgstr "Մակերես"
12513
12514 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:870
12515 #, c-format
12516 msgid "Surface observing"
12517 msgstr "Մակերեսի դիտարկում"
12518
12519 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:72
12520 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:603
12521 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:633
12522 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:177
12523 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:208
12524 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:239
12525 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:270
12526 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1090
12527 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1120
12528 #, c-format
12529 msgid "Surveys of literature in a subject area"
12530 msgstr "Գրականության հարցախույզ թեմատիկ բնագավառում"
12531
12532 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:418
12533 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:418
12534 #, c-format
12535 msgid "Susu"
12536 msgstr "Susu"
12537
12538 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:419
12539 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:419
12540 #, c-format
12541 msgid "Swahili"
12542 msgstr "Սվահիլի"
12543
12544 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:420
12545 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:420
12546 #, c-format
12547 msgid "Swazi"
12548 msgstr "Սվազիլերեն"
12549
12550 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:421
12551 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:421
12552 #, c-format
12553 msgid "Swedish"
12554 msgstr "Շվեդերեն"
12555
12556 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:422
12557 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:422
12558 #, c-format
12559 msgid "Swiss German"
12560 msgstr "Շվեյցարական գերմաներեն"
12561
12562 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:397
12563 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:810
12564 #, c-format
12565 msgid "Symphonic poems"
12566 msgstr "Սիմֆոնիկ պոեմներ"
12567
12568 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:400
12569 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:813
12570 #, c-format
12571 msgid "Symphonies"
12572 msgstr "Սիմֆոնիաներ"
12573
12574 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:35
12575 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:206
12576 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:358
12577 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:413
12578 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:564
12579 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:590
12580 #, c-format
12581 msgid "Synthetic"
12582 msgstr "Սինթետիկ"
12583
12584 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:416
12585 #, c-format
12586 msgid "Synthetic and glass"
12587 msgstr "Սինթետիկա և ապակի"
12588
12589 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:896
12590 #, c-format
12591 msgid "Synthetic aperture radar (SAR)-Single frequency"
12592 msgstr "Սինթետիկ ապերտուրայով օդային ռադար (SAR)-Մեկ հաճախականություն"
12593
12594 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:423
12595 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:423
12596 #, c-format
12597 msgid "Syriac"
12598 msgstr "Սիրիական"
12599
12600 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:424
12601 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:424
12602 #, c-format
12603 msgid "Syriac, Modern"
12604 msgstr "Սիրիական, ժամանակակից"
12605
12606 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:227
12607 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:229
12608 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:29
12609 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:31
12610 #, c-format
12611 msgid "Tactile material"
12612 msgstr "Զգայական նյութ"
12613
12614 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:235
12615 #, c-format
12616 msgid "Tactile, with no writing system"
12617 msgstr "Զգայական առանց գրելու համակարգի"
12618
12619 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:425
12620 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:425
12621 #, c-format
12622 msgid "Tagalog"
12623 msgstr "Տագալական"
12624
12625 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:426
12626 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:426
12627 #, c-format
12628 msgid "Tahitian"
12629 msgstr "Թահիթիերեն"
12630
12631 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:427
12632 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:427
12633 #, c-format
12634 msgid "Tai (Other)"
12635 msgstr "Թաի (այլ)"
12636
12637 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:428
12638 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:428
12639 #, c-format
12640 msgid "Tajik"
12641 msgstr "Տաջիկերեն"
12642
12643 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:429
12644 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:429
12645 #, c-format
12646 msgid "Tamashek"
12647 msgstr "Tamashek"
12648
12649 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:430
12650 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:680
12651 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1167
12652 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:430
12653 #, c-format
12654 msgid "Tamil"
12655 msgstr "Թամիլ"
12656
12657 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:84
12658 #, c-format
12659 msgid "Tape cartridge"
12660 msgstr "ժապավենային քարթրիջ"
12661
12662 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:89
12663 #, c-format
12664 msgid "Tape cassette"
12665 msgstr "ժապավենային կասետ"
12666
12667 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1014
12668 #, c-format
12669 msgid "Tape configuration"
12670 msgstr "Ժապավենի կարգաբերում"
12671
12672 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1028
12673 #, c-format
12674 msgid "Tape duplication master"
12675 msgstr "Ժապավենի բազմացման վարպետ"
12676
12677 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:90
12678 #, c-format
12679 msgid "Tape reel"
12680 msgstr "ժապավենի կոճ"
12681
12682 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1004
12683 #, c-format
12684 msgid "Tape width"
12685 msgstr "Ժապավենի լայնություն"
12686
12687 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:30
12688 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:145
12689 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:439
12690 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:707
12691 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:135
12692 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:416
12693 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:853
12694 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1264
12695 #, c-format
12696 msgid "Target audience"
12697 msgstr "Թիրախ լսարան"
12698
12699 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:431
12700 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:431
12701 #, c-format
12702 msgid "Tatar"
12703 msgstr "Թաթարերեն"
12704
12705 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:402
12706 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:815
12707 #, c-format
12708 msgid "Teatro lirico"
12709 msgstr "Teatro lirico"
12710
12711 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:472
12712 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:886
12713 #, c-format
12714 msgid "Technical and/or historical information on instruments"
12715 msgstr "Գործիքների մասին տեխնիկական կամ պատմական տեղեկատվություն"
12716
12717 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:535
12718 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:757
12719 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1314
12720 #, c-format
12721 msgid "Technical drawing"
12722 msgstr "Տեխնիկական գծագիր"
12723
12724 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:473
12725 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:887
12726 #, c-format
12727 msgid "Technical information on music"
12728 msgstr "Երաժշտության վերաբերյալ տեխնիկական տեղեկատվություն"
12729
12730 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:78
12731 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:609
12732 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:639
12733 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:183
12734 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:214
12735 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:245
12736 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:276
12737 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1096
12738 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1126
12739 #, c-format
12740 msgid "Technical reports"
12741 msgstr "Տեխնիկական հաշվետվություններ"
12742
12743 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:771
12744 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1328
12745 #, c-format
12746 msgid "Technique"
12747 msgstr "Տեխնիկա"
12748
12749 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:432
12750 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:432
12751 #, c-format
12752 msgid "Telugu"
12753 msgstr "Թելուգու"
12754
12755 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:433
12756 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:433
12757 #, c-format
12758 msgid "Temne"
12759 msgstr "Temne"
12760
12761 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:434
12762 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:434
12763 #, c-format
12764 msgid "Terena"
12765 msgstr "Terena"
12766
12767 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:188
12768 #, c-format
12769 msgid "Terrestrial globe"
12770 msgstr "Երկրային գլոբուս"
12771
12772 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1035
12773 #, c-format
12774 msgid "Test pressing"
12775 msgstr "Տեստային սեղմում"
12776
12777 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:435
12778 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:435
12779 #, c-format
12780 msgid "Tetum"
12781 msgstr "Tetum"
12782
12783 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:76
12784 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:86
12785 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:496
12786 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:501
12787 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1090
12788 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1092
12789 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:74
12790 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:76
12791 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:680
12792 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:685
12793 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:78
12794 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:88
12795 #, c-format
12796 msgid "Text"
12797 msgstr "Տեքստ"
12798
12799 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:208
12800 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:566
12801 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:592
12802 #, c-format
12803 msgid "Textile"
12804 msgstr "Տեքստիլ"
12805
12806 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:37
12807 #, c-format
12808 msgid "Textiles"
12809 msgstr "Տեքստիլներ"
12810
12811 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:436
12812 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:677
12813 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1164
12814 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:436
12815 #, c-format
12816 msgid "Thai"
12817 msgstr "Թայի"
12818
12819 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:468
12820 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:882
12821 #, c-format
12822 msgid "Thematic index"
12823 msgstr "Թեմատիկ ցուցիչ"
12824
12825 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:890
12826 #, c-format
12827 msgid "Thermal infrared"
12828 msgstr "Ջերմային ինֆրակարմիր"
12829
12830 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:71
12831 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:602
12832 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:632
12833 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:176
12834 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:207
12835 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:238
12836 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:269
12837 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1089
12838 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1119
12839 #, c-format
12840 msgid "Theses"
12841 msgstr "Թեզիսներ"
12842
12843 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:762
12844 #, c-format
12845 msgid "Three layer stock, low fade"
12846 msgstr "Եռաստիճան ֆոնդ, դանդաղ մարում"
12847
12848 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:532
12849 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1019
12850 #, c-format
12851 msgid "Three times a month"
12852 msgstr "Ամսական երեք անգամ"
12853
12854 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:531
12855 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1018
12856 #, c-format
12857 msgid "Three times a week"
12858 msgstr "Շաբաթական երեք անգամ"
12859
12860 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:537
12861 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1024
12862 #, c-format
12863 msgid "Three times a year"
12864 msgstr "Տարեկան երեք անգամ"
12865
12866 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:57
12867 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:343
12868 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:413
12869 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:473
12870 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:543
12871 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:678
12872 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:748
12873 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:936
12874 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1006
12875 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1184
12876 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1254
12877 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1343
12878 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1413
12879 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1436
12880 #, c-format
12881 msgid "Three-character alphabetic code"
12882 msgstr "Երեք նիշանի այբբենական կոդ"
12883
12884 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:264
12885 #, c-format
12886 msgid ""
12887 "Three-character code that indicates the braille music format of the item. "
12888 "The music formats are the way measures, sections, parts, and related "
12889 "information, such as words, are presented in relation to each other. Up to "
12890 "three formats may be indicated, left justified in order of predominance. If "
12891 "fewer than three codes are assigned, the codes are left justified and unused "
12892 "positions contain blanks (#)."
12893 msgstr ""
12894 "Եռանիշ կոդ, որը բնութագրում է բրայլյան երաժշտական նյութի ձևաչափը։ Երաժշտական "
12895 "ձևաչափերը գնահատում են բաժինները, մասերը և դրանց հետ կապակցված "
12896 "տեղեկատվությունը, ինչպիսիք են բառերի կապվածությունը իրար հետ։ Մինչև երեք ձախ "
12897 "հավասարեցված ըստ կարևորության դասավորված ձևաչափ կարելի է ներկայացնել։ Եթե "
12898 "երեք նիշից պակաս է նշանակված, ապա կոդերը ձախ հավասարեցված են և չօգտագործված "
12899 "դիրքերը պարունակում են բացատներ (#)։"
12900
12901 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:699
12902 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1256
12903 #, c-format
12904 msgid ""
12905 "Three-digit number that indicates the total running time of the motion "
12906 "picture or videorecording. The number is right justified and each unused "
12907 "position contains a zero."
12908 msgstr ""
12909 "Եռանիշ թիվ որը բնութագրում է ֆիլմի կամ տեսաձայնագրության ընդհանուր "
12910 "տևողությունը։ Թիվը աջ հավասարեցված է և յուրաքանչյուր չօգտագործված դիրքում "
12911 "դրվում է զրո։"
12912
12913 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:697
12914 #, c-format
12915 msgid "Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
12916 msgstr "Եռաչափ արվեստի գործ կամ բնական հանդիպող օբյեկտ"
12917
12918 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:761
12919 #, c-format
12920 msgid "Three-layer stock"
12921 msgstr "Եռաստիճան ֆոնդ"
12922
12923 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:437
12924 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:437
12925 #, c-format
12926 msgid "Tibetan"
12927 msgstr "Տիբեթերեն"
12928
12929 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:439
12930 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:439
12931 #, c-format
12932 msgid "Tigrinya"
12933 msgstr "Տիգրինյա"
12934
12935 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:438
12936 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:438
12937 #, c-format
12938 msgid "Tigré"
12939 msgstr "Tigré"
12940
12941 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:751
12942 #, c-format
12943 msgid "Tint"
12944 msgstr "Երանգավորել"
12945
12946 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:752
12947 #, c-format
12948 msgid "Tinted and toned"
12949 msgstr "Նրբերանգ տված և տոն տված"
12950
12951 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:697
12952 #, c-format
12953 msgid "Title bands/inter-title rolls"
12954 msgstr "Վերնագրի երիզներ/միջվերնագրային ժապավեններ"
12955
12956 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:512
12957 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1128
12958 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:571
12959 #, c-format
12960 msgid "Title translated: "
12961 msgstr "Վերնագիրը թարգմանած։ "
12962
12963 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:440
12964 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:440
12965 #, c-format
12966 msgid "Tiv"
12967 msgstr "Tiv"
12968
12969 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:441
12970 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:441
12971 #, c-format
12972 msgid "Tlingit"
12973 msgstr "Tlingit"
12974
12975 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:401
12976 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:814
12977 #, c-format
12978 msgid "Toccatas"
12979 msgstr "Տոկատտա"
12980
12981 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:442
12982 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:442
12983 #, c-format
12984 msgid "Tok Pisin"
12985 msgstr "Tok Pisin"
12986
12987 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:443
12988 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:443
12989 #, c-format
12990 msgid "Tokelauan"
12991 msgstr "Tokelauan"
12992
12993 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:444
12994 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:444
12995 #, c-format
12996 msgid "Tonga (Nyasa)"
12997 msgstr "Tonga (Nyasa)"
12998
12999 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:445
13000 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:445
13001 #, c-format
13002 msgid "Tongan"
13003 msgstr "Tongan"
13004
13005 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:767
13006 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1324
13007 #, c-format
13008 msgid "Toy"
13009 msgstr "Խաղալիք"
13010
13011 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:340
13012 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:765
13013 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1322
13014 #, c-format
13015 msgid "Transparency"
13016 msgstr "Թափանցիկ"
13017
13018 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:508
13019 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:922
13020 #, c-format
13021 msgid "Transposition"
13022 msgstr "Վերադասավորւմ"
13023
13024 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:506
13025 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:920
13026 #, c-format
13027 msgid "Transposition and arrangement"
13028 msgstr "Տեղաշարժում և պայմանավորվածություն"
13029
13030 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:239
13031 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:582
13032 #, c-format
13033 msgid "Transverse Mercator"
13034 msgstr "Transverse Mercator"
13035
13036 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:83
13037 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:614
13038 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:644
13039 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:188
13040 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:219
13041 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:250
13042 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:281
13043 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1101
13044 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1131
13045 #, c-format
13046 msgid "Treaties"
13047 msgstr "Պայմանագրեր"
13048
13049 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:530
13050 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1017
13051 #, c-format
13052 msgid "Triennial"
13053 msgstr "Երեք տարին մեկ"
13054
13055 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:693
13056 #, c-format
13057 msgid "Trims"
13058 msgstr "Փայտիկներ"
13059
13060 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:403
13061 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:816
13062 #, c-format
13063 msgid "Trio-sonatas"
13064 msgstr "Տրիո-սոնատաներ"
13065
13066 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:446
13067 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:446
13068 #, c-format
13069 msgid "Tsimshian"
13070 msgstr "Tsimshian"
13071
13072 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:447
13073 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:447
13074 #, c-format
13075 msgid "Tsonga"
13076 msgstr "Ցոնգաերեն"
13077
13078 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:448
13079 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:448
13080 #, c-format
13081 msgid "Tswana"
13082 msgstr "Ցուանաերեն"
13083
13084 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:449
13085 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:449
13086 #, c-format
13087 msgid "Tumbuka"
13088 msgstr "Tumbuka"
13089
13090 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:450
13091 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:450
13092 #, c-format
13093 msgid "Tupi languages"
13094 msgstr "Տուպի լեզուներ"
13095
13096 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:451
13097 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:451
13098 #, c-format
13099 msgid "Turkish"
13100 msgstr "Թուրքերեն"
13101
13102 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:452
13103 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:452
13104 #, c-format
13105 msgid "Turkish, Ottoman"
13106 msgstr "Թուրքերեն, Օսմաներեն"
13107
13108 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:453
13109 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:453
13110 #, c-format
13111 msgid "Turkmen"
13112 msgstr "Թուրքմեներեն"
13113
13114 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:454
13115 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:454
13116 #, c-format
13117 msgid "Tuvaluan"
13118 msgstr "Tuvaluan"
13119
13120 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:455
13121 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:455
13122 #, c-format
13123 msgid "Tuvinian"
13124 msgstr "Tuvinian"
13125
13126 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1019
13127 #, c-format
13128 msgid "Twelve track"
13129 msgstr "Տասներկու ուղի"
13130
13131 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:456
13132 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:456
13133 #, c-format
13134 msgid "Twi"
13135 msgstr "Տվի"
13136
13137 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:163
13138 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:434
13139 #, c-format
13140 msgid ""
13141 "Two undefined character positions; each contains a blank (#) or a fill "
13142 "character (|)."
13143 msgstr ""
13144 "Երկու չսահմանված նիշերով դիրքեր. յուրաքանչյուրը պարունակում է բացատի (#) կամ "
13145 "լցման նիշ (|)։"
13146
13147 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:53
13148 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:409
13149 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:539
13150 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:744
13151 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1002
13152 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1250
13153 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1409
13154 #, c-format
13155 msgid ""
13156 "Two- or three-character alphabetic code that indicates the place of "
13157 "publication, production, or execution."
13158 msgstr ""
13159 "Երկու կամ երեք նիշանի այբբենական կոդ որը բնութագրում է հրատարակման, "
13160 "թողարկման վայրը։"
13161
13162 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:56
13163 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:412
13164 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:542
13165 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:747
13166 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1005
13167 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1253
13168 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1412
13169 #, c-format
13170 msgid "Two-character alphabetic code"
13171 msgstr "Երկու նիշանի այբբենական կոդ"
13172
13173 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:337
13174 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:750
13175 #, c-format
13176 msgid ""
13177 "Two-character alphabetic code that indicates the form of composition. Codes "
13178 "are based on Library of Congress subject headings. If more than one code is "
13179 "appropriate, the code mu (Multiple forms) is used in 008/18-19 and all "
13180 "appropriate specific codes are given in field 047 (Form of Composition). "
13181 "Code mu (Multiple forms) may also signify that field 047 (Form of "
13182 "Composition) contains non-MARC composition codes."
13183 msgstr ""
13184 "Երկու նիշանի այբբենական կոդ որը բնութագրում է աշխատանքի ձևը։ Կոդերը հիմնված "
13185 "են Կոնգրեսի գրադարանի թեմատիկ խորագրերի վրա։ Եթե մեկից ավել կոդ է "
13186 "համապատասխանում, mu (Multiple forms) կոդը օգտագործվում է 008/18-19-ում, կամ "
13187 "բոլոր բնութագրիչ կոդերը տրված են 047 (Form of Composition) դաշտում։ mu "
13188 "(Multiple forms) կոդը կարող է նաև նշել որ 047 (Form of Composition) դաշտը "
13189 "պարունակում է ոչ-ՄԵԸՔ կոդեր։"
13190
13191 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:218
13192 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:561
13193 #, c-format
13194 msgid ""
13195 "Two-character alphabetic code that indicates the projection used in "
13196 "producing the item."
13197 msgstr ""
13198 "Երկու նիշանի այբբենական կոդ որը բնութագրում է նյութի թողարկման ժամանակ "
13199 "օգտագործված պրոյեկցիան։"
13200
13201 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:695
13202 #, c-format
13203 msgid "Two-dimensional nonprojected graphic"
13204 msgstr "Երկչափ չպրոեկտացվող գրաֆիկ"
13205
13206 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1134
13207 #, c-format
13208 msgid "Type C (1 in., reel)"
13209 msgstr "Տեսակ C (1 դույմ, կոճ)"
13210
13211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:33
13212 #, c-format
13213 msgid "Type of Material"
13214 msgstr "Նյութի տեսակ"
13215
13216 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:269
13217 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:612
13218 #, c-format
13219 msgid "Type of cartographic material"
13220 msgstr "Քարտեզագրման նյութի տեսակ"
13221
13222 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:759
13223 #, c-format
13224 msgid "Type of color film stock or color print the item represents."
13225 msgstr ""
13226 "Գունավոր շարժանկարի տեսակ կամ գունավոր տպագրություն որին պատկանում է նյութը։"
13227
13228 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:164
13229 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:435
13230 #, c-format
13231 msgid "Type of computer file"
13232 msgstr "Համակարգչային ֆայլի տեսակը"
13233
13234 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:853
13235 #, c-format
13236 msgid ""
13237 "Type of construction of the platform serving as the base for the remote-"
13238 "sensing device. For the purposes of this data element, \"platform\" refers "
13239 "to any structure that serves as a base, not only flat surfaces."
13240 msgstr ""
13241 "Հեռավար զգայական սարքին ծառայող պլատֆորմի կոնստրուկցիայի տեսակը։Տվայլի այս "
13242 "տարրի համար, \"պլատֆորմը\" նշանակումէ ոչ միայն հարթ մակերես, այլ ցանկացած "
13243 "կառուցվածք, որը ծառայում է որպես հիմք։"
13244
13245 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:551
13246 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1038
13247 #, c-format
13248 msgid "Type of continuing resource"
13249 msgstr "Շարունակական պաշարի տեսակը"
13250
13251 #. SELECT name=f8
13252 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:36
13253 msgid "Type of control"
13254 msgstr "Վերահսկման տեսակ"
13255
13256 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:8
13257 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:364
13258 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:494
13259 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:699
13260 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:957
13261 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1205
13262 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1364
13263 #, c-format
13264 msgid "Type of date/Publication status"
13265 msgstr "Ամսաթվի տեսակ/Հրատարակման վիճակ"
13266
13267 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:487
13268 #, c-format
13269 msgid "Type of light-sensitive material on the film."
13270 msgstr "Ֆիլմի վրայի թեթև զգայական նյութ։"
13271
13272 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:24
13273 #, c-format
13274 msgid "Type of material"
13275 msgstr "Նյութի տեսակ"
13276
13277 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:584
13278 #, c-format
13279 msgid ""
13280 "Type of material (other than normal museum matting) to which the primary "
13281 "support (007/04) is attached."
13282 msgstr ""
13283 "Նյութի տեսակ (տարբեր թանգարանային խսիրից) որին առաջնային աջակցություն է "
13284 "(007/04) տրված։"
13285
13286 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:356
13287 #, c-format
13288 msgid ""
13289 "Type of material for the base of the emulsion of a photonegative, filmstrip, "
13290 "slide, or transparency."
13291 msgstr ""
13292 "Նյութի տեսակ որը կծառայի ֆոտոնեգատիվի, ֆիլմի ժապավենի, սլայդի կամ "
13293 "թափանցիկության հիմք։"
13294
13295 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:409
13296 #, c-format
13297 msgid ""
13298 "Type of material of the mount of a slide or transparency for a projected "
13299 "graphic."
13300 msgstr "Պրոյեկտված գրաֆիկի համար սլայդի կույտի կամ թափանցիկի նյութի տեսակ։"
13301
13302 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:559
13303 #, c-format
13304 msgid ""
13305 "Type of material used for the support or base on which an image is printed "
13306 "or executed."
13307 msgstr ""
13308 "Նյութի տեսակ որն օգտագործվում աջակցելու կամ որի հիմքի վրա պատկերը տպվում կամ "
13309 "կատարվում է։"
13310
13311 #. SELECT name=f6
13312 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:11
13313 msgid "Type of record"
13314 msgstr "Գրառման տեսակ"
13315
13316 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:55
13317 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:219
13318 #, c-format
13319 msgid "Type of reproduction"
13320 msgstr "Վերարտադրման ձև"
13321
13322 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:748
13323 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1305
13324 #, c-format
13325 msgid "Type of visual material"
13326 msgstr "Տեսողական նյութի տեսակ"
13327
13328 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1132
13329 #, c-format
13330 msgid "U-matic (3/4 in., videocasstte)"
13331 msgstr "U-matic (3/4 դույմ, տեսակասետ)"
13332
13333 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:113
13334 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:186
13335 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:193
13336 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:255
13337 #, c-format
13338 msgid "URN:ISBN:"
13339 msgstr "URN:ISBN:"
13340
13341 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:457
13342 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:457
13343 #, c-format
13344 msgid "Udmurt"
13345 msgstr "Ուդմուրտերեն"
13346
13347 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:458
13348 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:458
13349 #, c-format
13350 msgid "Ugaritic"
13351 msgstr "Ugaritic"
13352
13353 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:459
13354 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:459
13355 #, c-format
13356 msgid "Uighur"
13357 msgstr "Ուիգհուր"
13358
13359 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:460
13360 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:460
13361 #, c-format
13362 msgid "Ukrainian"
13363 msgstr "Ուկրաիներեն"
13364
13365 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:468
13366 #, c-format
13367 msgid "Ultra high reduction"
13368 msgstr "Գեր բարձր սեղմում"
13369
13370 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:907
13371 #, c-format
13372 msgid "Ultraviolet combinations"
13373 msgstr "Ուլտրամանուշակագույնի համադրումներ"
13374
13375 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:461
13376 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:461
13377 #, c-format
13378 msgid "Umbundu"
13379 msgstr "Umbundu"
13380
13381 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:165
13382 #, c-format
13383 msgid "Uncompressed"
13384 msgstr "Չսեղմված"
13385
13386 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:256
13387 #, c-format
13388 msgid "Uncontracted"
13389 msgstr "Առանց կոնտրակտների"
13390
13391 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:23
13392 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:101
13393 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:194
13394 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:240
13395 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:345
13396 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:441
13397 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:547
13398 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:624
13399 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:819
13400 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:949
13401 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1117
13402 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:115
13403 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:144
13404 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:163
13405 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:180
13406 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:195
13407 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:268
13408 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:281
13409 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:309
13410 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:315
13411 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:505
13412 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:515
13413 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:550
13414 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:666
13415 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:706
13416 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:719
13417 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:747
13418 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:785
13419 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:799
13420 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:313
13421 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:415
13422 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:434
13423 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:451
13424 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:466
13425 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:611
13426 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:624
13427 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:652
13428 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:658
13429 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:919
13430 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:929
13431 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1037
13432 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1153
13433 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1263
13434 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1276
13435 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1304
13436 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1415
13437 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1429
13438 #, c-format
13439 msgid "Undefined"
13440 msgstr "Չսահմանված"
13441
13442 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:281
13443 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:624
13444 #, c-format
13445 msgid "Undefined; Each contains a blank (#) or a fill character (|)"
13446 msgstr "Չսահմանված։ Յուրաքանչյուրը պարունակում է բացատ (#) կամ լցման նիշ (|)"
13447
13448 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:268
13449 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:505
13450 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:515
13451 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:550
13452 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:706
13453 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:611
13454 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:919
13455 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:929
13456 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1037
13457 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1263
13458 #, c-format
13459 msgid "Undefined; contains a blank (#) or a fill character (|)."
13460 msgstr "Չսահմանված։ պարունակում է բացատ (#) կամ լցման նիշ (|)"
13461
13462 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:666
13463 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:719
13464 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:747
13465 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:785
13466 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:799
13467 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1153
13468 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1276
13469 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1304
13470 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1415
13471 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1429
13472 #, c-format
13473 msgid "Undefined; each contains a blank (#) or a fill character (|)."
13474 msgstr "Չսահմանված. յուրաքանչյուրը պարունակում է բացատի (#) կամ լցման (|) նիշ։"
13475
13476 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:462
13477 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:341
13478 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:471
13479 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:676
13480 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:934
13481 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1182
13482 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1341
13483 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1434
13484 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:462
13485 #, c-format
13486 msgid "Undetermined"
13487 msgstr "Անորոշ"
13488
13489 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:737
13490 #, c-format
13491 msgid "Undetermined 2 color"
13492 msgstr "Անորոշ 2 գույն"
13493
13494 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:738
13495 #, c-format
13496 msgid "Undetermined 3 color"
13497 msgstr "Անորոշ 3 գույն"
13498
13499 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:532
13500 #, c-format
13501 msgid "Uniform title: "
13502 msgstr "Համընդհանուր վերնագիր։ "
13503
13504 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:537
13505 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:594
13506 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:600
13507 #, c-format
13508 msgid "Uniform titles: "
13509 msgstr "Համընդհանուր վերնագրեր։ "
13510
13511 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:47
13512 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:58
13513 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:67
13514 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:110
13515 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:123
13516 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:131
13517 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:138
13518 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:144
13519 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:151
13520 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:161
13521 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:169
13522 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:177
13523 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:213
13524 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:222
13525 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:251
13526 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:260
13527 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:279
13528 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:298
13529 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:317
13530 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:325
13531 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:352
13532 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:363
13533 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:371
13534 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:385
13535 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:405
13536 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:418
13537 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:446
13538 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:459
13539 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:469
13540 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:483
13541 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:493
13542 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:502
13543 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:515
13544 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:555
13545 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:578
13546 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:604
13547 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:632
13548 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:643
13549 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:651
13550 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:665
13551 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:677
13552 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:687
13553 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:707
13554 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:716
13555 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:730
13556 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:754
13557 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:765
13558 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:787
13559 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:826
13560 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:835
13561 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:850
13562 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:864
13563 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:874
13564 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:881
13565 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:925
13566 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:968
13567 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:976
13568 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:984
13569 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1000
13570 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1010
13571 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1022
13572 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1036
13573 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1053
13574 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1062
13575 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1076
13576 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1085
13577 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1125
13578 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1146
13579 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1155
13580 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1169
13581 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1180
13582 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1190
13583 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:128
13584 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:176
13585 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:277
13586 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:404
13587 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:426
13588 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:436
13589 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:512
13590 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:538
13591 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:546
13592 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:681
13593 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:704
13594 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:776
13595 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:326
13596 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:358
13597 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:447
13598 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:488
13599 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:620
13600 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:693
13601 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:817
13602 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:840
13603 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:850
13604 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:926
13605 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:951
13606 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1025
13607 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1033
13608 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1168
13609 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1199
13610 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1261
13611 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1333
13612 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1358
13613 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1451
13614 #, c-format
13615 msgid "Unknown"
13616 msgstr "Չճանաչված"
13617
13618 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:96
13619 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:191
13620 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:292
13621 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:657
13622 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:730
13623 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:294
13624 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:462
13625 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:635
13626 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1144
13627 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1287
13628 #, c-format
13629 msgid "Unknown if item is government publication"
13630 msgstr "Չճանաչված, եթե նյութը ոչ կառավարական հրատարակություն է"
13631
13632 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:31
13633 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:146
13634 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:158
13635 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:708
13636 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:136
13637 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:417
13638 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:429
13639 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1265
13640 #, c-format
13641 msgid "Unknown or not specified"
13642 msgstr "Չճանաչված կամ չսահմանված"
13643
13644 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:440
13645 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:854
13646 #, c-format
13647 msgid "Unknown or unspecified"
13648 msgstr "Չճանաչված կամ չսահմանված"
13649
13650 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:859
13651 #, c-format
13652 msgid "Unmanned spacecraft"
13653 msgstr "Անանձնակազմ տիեզերանավ"
13654
13655 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:18
13656 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:97
13657 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:190
13658 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:236
13659 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:341
13660 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:437
13661 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:542
13662 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:620
13663 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:798
13664 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:807
13665 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:816
13666 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:944
13667 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1099
13668 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1113
13669 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1195
13670 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1197
13671 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1201
13672 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:84
13673 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:86
13674 #, c-format
13675 msgid "Unspecified"
13676 msgstr "Չսահմանված"
13677
13678 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:11
13679 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:59
13680 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:78
13681 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:97
13682 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:116
13683 #, c-format
13684 msgid ""
13685 "Up to four (4) one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical "
13686 "order) that indicate the presence of types of illustrations in the item. If "
13687 "fewer than four alphabetic codes are assigned, the codes are left justified "
13688 "and unused positions contain blanks (#)"
13689 msgstr ""
13690 "Մինչև չորս մեկ նիշանի այբբենական կոդեր (գրանցված այբբենական "
13691 "հաջորդականությամբ) որոնք բնութագրում են նյութում նկարազարդումների "
13692 "առկայությունը։ Եթե չորս այբբենական նիշից քիչ կոդեր են նշանակված, ապա "
13693 "կոդերըձախ հավասարեցված են և չօգտագործված դիրքերը պարունակում են բացատներ (#)"
13694
13695 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:202
13696 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:545
13697 #, c-format
13698 msgid ""
13699 "Up to four one-character alphabetic codes that indicate the relief type "
13700 "specified on the item. Codes are recorded in order of their importance to "
13701 "the described item. If fewer than four codes are assigned, the codes are "
13702 "left justified and each unused position contains a blank (#)"
13703 msgstr ""
13704 "Մինչև չորս մեկ նիշանի այբբենական կոդեր որոնք բնութագրում են նյութի ռելիեֆի "
13705 "տեսակը։ Կոդերը գրանցված են նկարագրված նյութի կարևորության հաջորդականությամբ։ "
13706 "Եթե չորս այբբենական նիշից քիչ կոդեր են նշանակված, ապա կոդերըձախ հավասարեցված "
13707 "են և չօգտագործված դիրքերը պարունակում են բացատներ (#)"
13708
13709 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:55
13710 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:160
13711 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:191
13712 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:222
13713 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:253
13714 #, c-format
13715 msgid ""
13716 "Up to four one-character codes that indicate whether a significant part of "
13717 "the item is or contains certain types of material. If fewer than four codes "
13718 "are assigned, the codes are left justified and unused positions contain "
13719 "blanks (#)"
13720 msgstr ""
13721 "Մինչև չորս մեկ նիշանի կոդեր որոնք բնութագրում են արդյոք նյութի որոշակի մասը "
13722 "պսրունակում է նյութի որոշակի տեսակներ։ Եթե չորս այբբենական նիշից քիչ կոդեր "
13723 "են նշանակված, ապա կոդերըձախ հավասարեցված են և չօգտագործված դիրքերը "
13724 "պարունակում են բացատներ (#)"
13725
13726 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:464
13727 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:878
13728 #, c-format
13729 msgid ""
13730 "Up to six one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) "
13731 "that indicate the contents of program notes and other accompanying material "
13732 "for sound recording, music manuscripts, or notated music. If fewer than six "
13733 "codes are assigned, the codes are left justified and each unused position "
13734 "contains a blank (#)."
13735 msgstr ""
13736 "Մինչև վեց մեկ նիշանի այբբենական կոդեր (գրանցված այբբենական "
13737 "հաջորդականությամբ) որոնք բնութագրում են ծրագրային նշումները և դրանք ուղոկցող "
13738 "նյութերը ձայնային հրատարակությունների, երաժշտական ձեռագրերի, կամ տպագրված "
13739 "երաժշտության համար։ Եթե վեց նիշից քիչ կոդեր են նշանակված, ապա կոդերը ձախ "
13740 "հավասարեցված են և չօգտագործված դիրքերը պարունակում են բացատներ (#)"
13741
13742 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:617
13743 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1104
13744 #, c-format
13745 msgid ""
13746 "Up to three one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) "
13747 "that indicate that a work contains certain types of materials. If fewer than "
13748 "three codes are assigned, the codes are left justified and each unused "
13749 "position contains a blank (#)."
13750 msgstr ""
13751 "Մինչև երեք մեկ նիշանի կոդեր (գրանցված այբբենական հաջորդականությամբ) որոնք "
13752 "բնութագրում են որ գործը պարունակում է որոշակի տեսակի նյութեր։ Եթե երեք նիշից "
13753 "քիչ կոդեր են նշանակված, ապա կոդերը ձախ հավասարեցված են և չօգտագործված "
13754 "դիրքերը պարունակում են բացատներ (#)"
13755
13756 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:316
13757 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:659
13758 #, c-format
13759 msgid ""
13760 "Up to two one-character alphabetic codes that indicate the special format "
13761 "characteristics of the map. Codes are recorded in order of their importance "
13762 "to the described item. If only one code is assigned, it is left justified "
13763 "and the unused position contains a blank (#)."
13764 msgstr ""
13765 "Մինչև երկու մեկ նիշանի կոդեր որոնք բնութագրում են քարտեզի հատուկ "
13766 "նկարագրիչները։ Կոդերը գրանցված են նկարագրված նյութում դրանց հանդիպման "
13767 "կարևորության։ Եթե միայն մեկ կոդ է նշանակված, այն ձախ հավասարեցված է և "
13768 "չօգտագործված դիրքը պարունակում է բացատ (#)"
13769
13770 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:481
13771 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:895
13772 #, c-format
13773 msgid ""
13774 "Up to two one-character codes (recorded in the order of the following list) "
13775 "that indicate the type of literary text contained in a nonmusical sound "
13776 "recording. If only one code is assigned, it is left justified and the unused "
13777 "position contains a blank (#)."
13778 msgstr ""
13779 "Մինչև երկու մեկ նիշանի կոդեր (գրանցված ըստ բերված ցուցակի) որոնք բնութագրում "
13780 "են ոչ երաժշտական ձայնագրությունում գրական տեքստի տեսակը։Եթե միայն մեկ կոդ է "
13781 "նշանակված, այն ձախ հավասարեցված է և չօգտագործված դիրքը պարունակում է բացատ "
13782 "(#)"
13783
13784 #. SCRIPT
13785 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
13786 msgid "Updated: "
13787 msgstr "Թարմացված է։ "
13788
13789 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:558
13790 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1045
13791 #, c-format
13792 msgid "Updating Web site"
13793 msgstr "Թարմացվում է կայքը"
13794
13795 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:553
13796 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1040
13797 #, c-format
13798 msgid "Updating database"
13799 msgstr "Թարմացվում է շտեմարանը"
13800
13801 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:554
13802 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1041
13803 #, c-format
13804 msgid "Updating loose-leaf"
13805 msgstr "Թարմացվում են պոկվող թերթիկները"
13806
13807 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:463
13808 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:463
13809 #, c-format
13810 msgid "Upper Sorbian"
13811 msgstr "Վերին Սորբերեն"
13812
13813 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:464
13814 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:464
13815 #, c-format
13816 msgid "Urdu"
13817 msgstr "Ուրդու"
13818
13819 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:465
13820 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:465
13821 #, c-format
13822 msgid "Uzbek"
13823 msgstr "Ուզբեկերեն"
13824
13825 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1131
13826 #, c-format
13827 msgid "VHS (1/2 in., videocassette)"
13828 msgstr "VHS (1/2 դույմ, տեսահոլովակ)"
13829
13830 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:63
13831 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:49
13832 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:71
13833 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:76
13834 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:32
13835 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:65
13836 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:60
13837 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:65
13838 #, c-format
13839 msgid "VM"
13840 msgstr "VM"
13841
13842 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:466
13843 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:466
13844 #, c-format
13845 msgid "Vai"
13846 msgstr "Վաի"
13847
13848 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:261
13849 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:604
13850 #, c-format
13851 msgid "Van Der Grinten"
13852 msgstr "Van Der Grinten"
13853
13854 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:406
13855 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:819
13856 #, c-format
13857 msgid "Variations"
13858 msgstr "Տարբերակներ"
13859
13860 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:54
13861 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:410
13862 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:540
13863 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:745
13864 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1003
13865 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1251
13866 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1410
13867 #, c-format
13868 msgid "Various places"
13869 msgstr "Տարբեր վայրեր"
13870
13871 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:41
13872 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:211
13873 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:571
13874 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:597
13875 #, c-format
13876 msgid "Vellum"
13877 msgstr "Մագաղաթ"
13878
13879 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:467
13880 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:467
13881 #, c-format
13882 msgid "Venda"
13883 msgstr "Վենդաերեն"
13884
13885 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:833
13886 #, c-format
13887 msgid "Vertical"
13888 msgstr "Ուղղահայաց"
13889
13890 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:277
13891 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:296
13892 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:315
13893 #, c-format
13894 msgid "Vertical score"
13895 msgstr "Ուղղահայաց գնահատում"
13896
13897 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:467
13898 #, c-format
13899 msgid "Very high reduction"
13900 msgstr "Շատ բարձր սեղմում"
13901
13902 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:490
13903 #, c-format
13904 msgid "Vesicular"
13905 msgstr "Պղպջակային"
13906
13907 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1109
13908 #, c-format
13909 msgid "Videocartridge"
13910 msgstr "Տեսաքաթրիջ"
13911
13912 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1111
13913 #, c-format
13914 msgid "Videocassette"
13915 msgstr "Տեսակասետ"
13916
13917 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:384
13918 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:664
13919 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1110
13920 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1168
13921 #, c-format
13922 msgid "Videodisc"
13923 msgstr "Տեսադիսկ"
13924
13925 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1104
13926 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1106
13927 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:766
13928 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1323
13929 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:79
13930 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:81
13931 #, c-format
13932 msgid "Videorecording"
13933 msgstr "Տեսաձայնագրություն"
13934
13935 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1129
13936 #, c-format
13937 msgid "Videorecording format"
13938 msgstr "Տեսագրման ձևաչափը"
13939
13940 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1112
13941 #, c-format
13942 msgid "Videoreel"
13943 msgstr "Տեսակոճ"
13944
13945 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:383
13946 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:663
13947 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1167
13948 #, c-format
13949 msgid "Videotape"
13950 msgstr "Տեսաժապավեն"
13951
13952 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1129
13953 #, c-format
13954 msgid "Videotape or videodisc recording format."
13955 msgstr "Տեսաժապավենի կամ տեսադիսկի գրանցման ձևաչափ։"
13956
13957 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:468
13958 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:468
13959 #, c-format
13960 msgid "Vietnamese"
13961 msgstr "Վիետնամերեն"
13962
13963 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:19
13964 #, c-format
13965 msgid "View"
13966 msgstr "Տեսք"
13967
13968 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:405
13969 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:818
13970 #, c-format
13971 msgid "Villancicos"
13972 msgstr "Villancicos"
13973
13974 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:40
13975 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:210
13976 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:569
13977 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:595
13978 #, c-format
13979 msgid "Vinyl"
13980 msgstr "Վինիլ"
13981
13982 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:886
13983 #, c-format
13984 msgid "Visible light"
13985 msgstr "Տեսանելի լույս"
13986
13987 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:692
13988 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1203
13989 #, c-format
13990 msgid "Visual Materials"
13991 msgstr "Տեսողական նյութեր"
13992
13993 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:434
13994 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:848
13995 #, c-format
13996 msgid "Vocal parts"
13997 msgstr "Վոկալի մասեր"
13998
13999 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:422
14000 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:835
14001 #, c-format
14002 msgid "Vocal score"
14003 msgstr "Նոտաներ ձայնի համար"
14004
14005 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:416
14006 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:829
14007 #, c-format
14008 msgid "Voice score with accompaniment omitted"
14009 msgstr "Ձայնային նոտա, ուղեկցողը դուրս է հանվել"
14010
14011 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:469
14012 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:469
14013 #, c-format
14014 msgid "Volapük"
14015 msgstr "Վոլապուկ"
14016
14017 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:235
14018 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:256
14019 #, c-format
14020 msgid "Volumes: "
14021 msgstr "Հատորներ։ "
14022
14023 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:470
14024 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:470
14025 #, c-format
14026 msgid "Votic"
14027 msgstr "Votic"
14028
14029 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:471
14030 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:471
14031 #, c-format
14032 msgid "Wakashan languages"
14033 msgstr "Վակաշան լեզուներ"
14034
14035 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:323
14036 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:666
14037 #, c-format
14038 msgid "Wall map"
14039 msgstr "Պատի քարտեզ"
14040
14041 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:472
14042 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:472
14043 #, c-format
14044 msgid "Walloon"
14045 msgstr "Վալոներեն"
14046
14047 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:407
14048 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:820
14049 #, c-format
14050 msgid "Waltzes"
14051 msgstr "Վալս"
14052
14053 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:473
14054 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:473
14055 #, c-format
14056 msgid "Waray"
14057 msgstr "Waray"
14058
14059 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:164
14060 #, c-format
14061 msgid ""
14062 "Warning: string contains a character that is out of range! Substituting \"?"
14063 "\"."
14064 msgstr ""
14065 "Զգուշացում։ տողը պարունակում է նիշ որը տիրույթից դուրս է։ Փոխարինվում է \"?"
14066 "\"։"
14067
14068 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:474
14069 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:474
14070 #, c-format
14071 msgid "Washoe"
14072 msgstr "Washoe"
14073
14074 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:861
14075 #, c-format
14076 msgid "Water surface-based remote-sensing device"
14077 msgstr "Ջրային հարթության վրա դրված հեռավար զգայական սարք"
14078
14079 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1052
14080 #, c-format
14081 msgid "Wax"
14082 msgstr "Մոմ"
14083
14084 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:539
14085 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1026
14086 #, c-format
14087 msgid "Weekly"
14088 msgstr "Շաբաթական"
14089
14090 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:475
14091 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:475
14092 #, c-format
14093 msgid "Welsh"
14094 msgstr "Ուելսերեն"
14095
14096 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:476
14097 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:476
14098 #, c-format
14099 msgid "Western Pahari languages"
14100 msgstr "Western Pahari լեզուներ"
14101
14102 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:506
14103 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:920
14104 #, c-format
14105 msgid ""
14106 "Whether all or part of the item being cataloged is a transposition and/or "
14107 "arrangement of another work."
14108 msgstr ""
14109 "Արդյոք քարտագրվող նյութի մասը կամ նյութը ամբողջությամբ վերադասավորում է և/"
14110 "կամ այլ աշխատանքի հարմարեցում է։"
14111
14112 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:255
14113 #, c-format
14114 msgid ""
14115 "Whether contractions are used. Contractions are abbreviations consisting of "
14116 "one or more braille or Moon characters to represent common letter "
14117 "combinations."
14118 msgstr ""
14119 "Անկախ նրանից, թե ինչպես են օգտագործվում կրճատումները։ Կրճատումները մեկ ավելի "
14120 "բրայլի կամ Մունի նիշերի հապավումներ են, ներկայացնելու համար ընդհանուր տառերի "
14121 "համադրությունները։"
14122
14123 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:783
14124 #, c-format
14125 msgid "Whether or not the item being cataloged is judged to be complete."
14126 msgstr "Անկախ նրանից արդյոք քարտագրվող նյութը գնահատված է որպես լրիվ։"
14127
14128 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:147
14129 #, c-format
14130 msgid ""
14131 "Whether quality assurance targets have been included appropriately at the "
14132 "time of reformatting/creation of the electronic resource. "
14133 msgstr ""
14134 "Անկախ նրանից արդյոք որակի գնահատման թիրախները համապատասխանաբար ներառվել են "
14135 "էլեկտրոնային պաշարի վերաձևավորման/ստեղծման պահին։ "
14136
14137 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:55
14138 #, c-format
14139 msgid ""
14140 "Whether the cartographic item is a facsimile or other type of reproduction."
14141 msgstr ""
14142 "Անկախ նրանից արդյոք քարտեզագրական նյութը ֆաքսիմիլե է կամ վերարտադրման այլ "
14143 "տեսակ է։"
14144
14145 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:141
14146 #, c-format
14147 msgid ""
14148 "Whether the file(s) which comprise the electronic resource are of the same "
14149 "format or type for digitally reformatted materials."
14150 msgstr ""
14151 "Արդյոք ֆայլերը թվային ձևափոխված նյութերի համար որ պարունակում են "
14152 "էլեկտրոնային պաշար նույն ձևաչափի կան տեսակի են։"
14153
14154 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:691
14155 #, c-format
14156 msgid ""
14157 "Whether the film is part of a complete production or is a preliminary or "
14158 "post-production element."
14159 msgstr ""
14160 "Արդյոք ֆիլմը ամբողջական թողարկման մաս է, թե նախնական կամ մինչ թողարկային է։"
14161
14162 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:703
14163 #, c-format
14164 msgid "Whether the film is positive or negative."
14165 msgstr "Արդյոք ֆիլմը պոզիտիվ կամ նեգատիվ է։"
14166
14167 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:219
14168 #, c-format
14169 msgid "Whether the globe is a facsimile or other type of reproduction."
14170 msgstr "Արդյոք գլոբուսը ֆաքսիմիլե է կամ վերարտադրության այլ տեսակ է։"
14171
14172 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:196
14173 #, c-format
14174 msgid "Whether the globe is in one color or multicolored."
14175 msgstr "Արդյոք գլոբուսը մեկ գույնով է թե բազմագույն։"
14176
14177 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:25
14178 #, c-format
14179 msgid "Whether the item is in one color or multicolored"
14180 msgstr "Արդյոք նյութը մեկ գույնով է թե բազմագույն։"
14181
14182 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:103
14183 #, c-format
14184 msgid "Whether the item is one color or multicolored."
14185 msgstr "Առդյոք նյութը մեկ գույնով է թե բազմագույն։"
14186
14187 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:128
14188 #, c-format
14189 msgid ""
14190 "Whether the production of sound is an integral part of an electronic "
14191 "resource."
14192 msgstr "Արդյոք վերարտադրությունը կամ ձայնը էլեկտրոնային պաշարի անբաժան մասն է։"
14193
14194 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:367
14195 #, c-format
14196 msgid ""
14197 "Whether the sound is on or is separate from the projected graphic (i.e., on "
14198 "the accompanying material). "
14199 msgstr ""
14200 "Արդյոք ձայնը միացված է կամ պրոյեկտված գրաֆիկայից առանձին է (օրինակ, ուղեկցող "
14201 "նյութի հետ է)։ "
14202
14203 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1151
14204 #, c-format
14205 msgid ""
14206 "Whether the sound is on the item or separate from the item (i.e., on the "
14207 "accompanying material). "
14208 msgstr ""
14209 "Անկախ նրանից թե ձայնը նյութի վրա է թե նյութից անկախ (ասենք ուղեկցող նյութ)։ "
14210
14211 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:647
14212 #, c-format
14213 msgid "Whether the sound is on the item or separate from the item. "
14214 msgstr "Անկախ նրանից թե ձայնը նյութի վրա է թե նյութից անկախ։ "
14215
14216 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:669
14217 #, c-format
14218 msgid "Width of a motion picture."
14219 msgstr "Շարժանկարի խորություն։"
14220
14221 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:980
14222 #, c-format
14223 msgid ""
14224 "Width of the groove of the recording for discs or the pitch of the groove "
14225 "for cylinders."
14226 msgstr ""
14227 "Դիսկի համար ձայնագրության ակոսի լայնությունը կամ գլանների ակոսի "
14228 "բարձրությունը։"
14229
14230 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1004
14231 #, c-format
14232 msgid "Width of the tape."
14233 msgstr "Ժապավենի լայնությունը։"
14234
14235 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1173
14236 #, c-format
14237 msgid ""
14238 "Width of the videorecording. For videorecordings, only codes that exactly "
14239 "match the measurements of the item as given in the physical description "
14240 "should be used. If no code exactly matches, code z is used."
14241 msgstr ""
14242 "Տեսաձայնագրության լայնությունը։ Տեսաձայնագրությունների համար պետք է "
14243 "օգտագործվեն միայն այն կոդերը որոնք ճշգրտորեն համընկնում են նյութի ֆիզիկական "
14244 "նկարագրության մեջ տրված չափերին։ եթե ճշգրտորեն համընկնող կոդեր չկան, "
14245 "օգտագործվում է z կոդը։"
14246
14247 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:389
14248 #, c-format
14249 msgid "Width or dimensions of the projected graphic item."
14250 msgstr "Պրոյեկտված գրաֆիկական նյութի լայնությունը կամ չափերը։"
14251
14252 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:945
14253 #, c-format
14254 msgid "Wire recording"
14255 msgstr "Լարային ձայնագրություն"
14256
14257 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1402
14258 #, c-format
14259 msgid "Withdrawn ("
14260 msgstr "Դուրս հանված ("
14261
14262 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:477
14263 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:477
14264 #, c-format
14265 msgid "Wolayta"
14266 msgstr "Wolayta"
14267
14268 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:478
14269 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:478
14270 #, c-format
14271 msgid "Wolof"
14272 msgstr "Վոլոֆերեն"
14273
14274 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:32
14275 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:203
14276 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:577
14277 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:603
14278 #, c-format
14279 msgid "Wood"
14280 msgstr "Փայտ"
14281
14282 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:692
14283 #, c-format
14284 msgid "Workprint"
14285 msgstr "Աշխատանքային տպել"
14286
14287 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:479
14288 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:479
14289 #, c-format
14290 msgid "Xhosa"
14291 msgstr "Խոշա"
14292
14293 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:480
14294 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:480
14295 #, c-format
14296 msgid "Yakut"
14297 msgstr "Յակուտերեն"
14298
14299 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:481
14300 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:481
14301 #, c-format
14302 msgid "Yao (Africa)"
14303 msgstr "Յաօ (Աֆրիկա)"
14304
14305 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:482
14306 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:482
14307 #, c-format
14308 msgid "Yapese"
14309 msgstr "Yapese"
14310
14311 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:82
14312 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:613
14313 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:643
14314 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:187
14315 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:218
14316 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:249
14317 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:280
14318 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1100
14319 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1130
14320 #, c-format
14321 msgid "Yearbooks"
14322 msgstr "Տարեգրքեր"
14323
14324 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:745
14325 #, c-format
14326 msgid "Yellow strip"
14327 msgstr "Դեղին ժապավեն"
14328
14329 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:483
14330 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:483
14331 #, c-format
14332 msgid "Yiddish"
14333 msgstr "Իդիշ"
14334
14335 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:484
14336 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:484
14337 #, c-format
14338 msgid "Yoruba"
14339 msgstr "Յորուբա"
14340
14341 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:485
14342 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:485
14343 #, c-format
14344 msgid "Yupik languages"
14345 msgstr "Յուպիկ լեզուներ"
14346
14347 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:486
14348 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:486
14349 #, c-format
14350 msgid "Zande languages"
14351 msgstr "Զանդե լեզուներ"
14352
14353 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:487
14354 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:487
14355 #, c-format
14356 msgid "Zapotec"
14357 msgstr "Zapotec"
14358
14359 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:408
14360 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:821
14361 #, c-format
14362 msgid "Zarzuelas"
14363 msgstr "Zarzuelas"
14364
14365 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:488
14366 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:488
14367 #, c-format
14368 msgid "Zaza"
14369 msgstr "Զազերեն"
14370
14371 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:489
14372 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:489
14373 #, c-format
14374 msgid "Zenaga"
14375 msgstr "Zenaga"
14376
14377 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:490
14378 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:490
14379 #, c-format
14380 msgid "Zhuang"
14381 msgstr "Ժուանգ"
14382
14383 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:491
14384 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:491
14385 #, c-format
14386 msgid "Zulu"
14387 msgstr "Զուլուերեն"
14388
14389 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:492
14390 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:492
14391 #, c-format
14392 msgid "Zuni"
14393 msgstr "Zuni"
14394
14395 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:499
14396 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:556
14397 #, c-format
14398 msgid "[Added title page title]"
14399 msgstr "[Ավելացված վերնագրի էջի վերնագիր]"
14400
14401 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:500
14402 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:557
14403 #, c-format
14404 msgid "[Caption title]"
14405 msgstr "[Տողատակի վերնագիր]"
14406
14407 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:498
14408 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:555
14409 #, c-format
14410 msgid "[Cover title]"
14411 msgstr "[Կազմի վերնագիր]"
14412
14413 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:496
14414 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:553
14415 #, c-format
14416 msgid "[Distinctive title]"
14417 msgstr "[Տարբերիչ վերնագիր]"
14418
14419 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:497
14420 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:554
14421 #, c-format
14422 msgid "[Other title]"
14423 msgstr "[Այլ վերնագիր] "
14424
14425 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:495
14426 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:552
14427 #, c-format
14428 msgid "[Parallel title]"
14429 msgstr "[Զուգահեռ վերնագիր]"
14430
14431 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:494
14432 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:551
14433 #, c-format
14434 msgid "[Portion of title]"
14435 msgstr "[Վերնագրի մաս]"
14436
14437 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:501
14438 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:558
14439 #, c-format
14440 msgid "[Running title]"
14441 msgstr "[Ընթացիկ վերնագիր]"
14442
14443 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:502
14444 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:559
14445 #, c-format
14446 msgid "[Spine title]"
14447 msgstr "[Կողի վերնագիր]"
14448
14449 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:44
14450 #, c-format
14451 msgid "_ - Full level"
14452 msgstr "_ - Լրիվ մակարդակ"
14453
14454 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:37
14455 #, c-format
14456 msgid "_ - No specific type"
14457 msgstr "_ - Հատուկ տեսակ չկա"
14458
14459 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:56
14460 #, c-format
14461 msgid "_ - Non-ISBD"
14462 msgstr "_ - Ոչ-ISBD"
14463
14464 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:64
14465 #, c-format
14466 msgid "_ - Not specified or not applicable"
14467 msgstr "_ - Չսահմանված կամ ոչ կիրառելի"
14468
14469 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1405
14470 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:484
14471 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:997
14472 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1034
14473 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1553
14474 #, c-format
14475 msgid "_blank"
14476 msgstr "_blank"
14477
14478 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:57
14479 #, c-format
14480 msgid "a - AACR 2"
14481 msgstr "a - AACR 2"
14482
14483 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:38
14484 #, c-format
14485 msgid "a - Archival"
14486 msgstr "a - Արխիվային"
14487
14488 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:5
14489 #, c-format
14490 msgid "a - Increase in encoding level"
14491 msgstr "a - կոդավորման մակարդակի աճ"
14492
14493 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:12
14494 #, c-format
14495 msgid "a - Language material"
14496 msgstr "a - լեզվական նյութ"
14497
14498 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:28
14499 #, c-format
14500 msgid "a - Monographic component part"
14501 msgstr "a - Մենագրության բաղկացուցիչի մաս"
14502
14503 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:65
14504 #, c-format
14505 msgid "a - Set"
14506 msgstr "a - Բազմություն"
14507
14508 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:189
14509 #, c-format
14510 msgid "a - UCS/Unicode (auto-filled)"
14511 msgstr "a - UCS/Unicode (ինքնալրացված)"
14512
14513 #. For the first occurrence,
14514 #. SCRIPT
14515 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14516 msgid "a- 16 rpm (discs)"
14517 msgstr "a- 16 պտ/վրկ (դիսկեր)"
14518
14519 #. For the first occurrence,
14520 #. SCRIPT
14521 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14522 msgid "a- 3 1/2 in."
14523 msgstr "a- 3 1/2 դույմ"
14524
14525 #. For the first occurrence,
14526 #. SCRIPT
14527 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14528 msgid "a- 3 in. diameter"
14529 msgstr "a- 3 դույմ տրամագիծ"
14530
14531 #. For the first occurrence,
14532 #. SCRIPT
14533 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14534 msgid "a- 3 layer color"
14535 msgstr "a- 3 շերտանի գույն"
14536
14537 #. For the first occurrence,
14538 #. SCRIPT
14539 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14540 msgid "a- 8 mm."
14541 msgstr "a- 8 մմ"
14542
14543 #. For the first occurrence,
14544 #. SCRIPT
14545 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14546 msgid "a- 8 mm. microfilm"
14547 msgstr "a- 8 մմ (միկրոֆիլմ)"
14548
14549 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:263
14550 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:265
14551 #, c-format
14552 msgid "a- AACR 2"
14553 msgstr "a- AACR 2"
14554
14555 #. For the first occurrence,
14556 #. SCRIPT
14557 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14558 msgid "a- Absent"
14559 msgstr "a- Բացակա"
14560
14561 #. For the first occurrence,
14562 #. SCRIPT
14563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14564 msgid "a- Access"
14565 msgstr "a- մուտք"
14566
14567 #. For the first occurrence,
14568 #. SCRIPT
14569 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14570 msgid "a- Acoustical capture, direct storage"
14571 msgstr "a- Ակուստիկ որսման ուղղակի հիշողություն"
14572
14573 #. For the first occurrence,
14574 #. SCRIPT
14575 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14576 msgid "a- Active"
14577 msgstr "a- Ակտիվ"
14578
14579 #. For the first occurrence,
14580 #. SCRIPT
14581 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14582 msgid "a- Activity card"
14583 msgstr "a- Ակտիվության քարտ"
14584
14585 #. For the first occurrence,
14586 #. SCRIPT
14587 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14588 msgid "a- Aperture card"
14589 msgstr "a- ապերտուրային քարտ"
14590
14591 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:354
14592 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:356
14593 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:376
14594 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:378
14595 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:398
14596 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:400
14597 #, c-format
14598 msgid "a- Appropriate"
14599 msgstr "a- համապատասխան"
14600
14601 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:179
14602 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:181
14603 #, c-format
14604 msgid "a- Archival"
14605 msgstr "a- Արխիվային"
14606
14607 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:473
14608 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:475
14609 #, c-format
14610 msgid "a- Autonomous or semi-autonomous component"
14611 msgstr "a- ավտոնոմ կամ կիսաավտոնոմ բաղադրիչներ"
14612
14613 #. For the first occurrence,
14614 #. SCRIPT
14615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14616 msgid "a- Balloon"
14617 msgstr "a- Բալոն"
14618
14619 #. For the first occurrence,
14620 #. SCRIPT
14621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14622 msgid "a- Bar over bar"
14623 msgstr "a- տողը տողի վրա"
14624
14625 #. For the first occurrence,
14626 #. SCRIPT
14627 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14628 msgid "a- Beta (1/2 in., videocassette)"
14629 msgstr "a- Բետա (1/2 դույմ տեսահոլովակ)"
14630
14631 #. For the first occurrence,
14632 #. SCRIPT
14633 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14634 msgid "a- Canvas"
14635 msgstr "a- քաթան"
14636
14637 #. For the first occurrence,
14638 #. SCRIPT
14639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14640 msgid "a- Celestial globe"
14641 msgstr "a- աստղային երկնքի քարտեզ"
14642
14643 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:590
14644 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:592
14645 #, c-format
14646 msgid "a- Differentiated personal name"
14647 msgstr "a- տարբերակված անհատական անուն"
14648
14649 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:186
14650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:188
14651 #, c-format
14652 msgid "a- Displayed in standard schedules or tables"
14653 msgstr "a- Արտածված է ստանդարտ գրաֆիկով կամ աղյուսակներով"
14654
14655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:181
14656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:183
14657 #, c-format
14658 msgid "a- Earlier rules"
14659 msgstr "a- ավելի վաղ օրենքներ"
14660
14661 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:139
14662 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:141
14663 #, c-format
14664 msgid "a- Established heading"
14665 msgstr "a- Կայացած խորագիր"
14666
14667 #. For the first occurrence,
14668 #. SCRIPT
14669 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14670 msgid "a- File reproduced from original"
14671 msgstr "a- Բնօրինակից թողարկված ֆայլ"
14672
14673 #. For the first occurrence,
14674 #. SCRIPT
14675 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14676 msgid "a- First generation (master)"
14677 msgstr "a- Առաջին սերունդ (վարպետ)"
14678
14679 #. For the first occurrence,
14680 #. SCRIPT
14681 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14682 msgid "a- Full (1) track"
14683 msgstr "a- Լրիվ (1) ուղի"
14684
14685 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:617
14686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:619
14687 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:147
14688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:149
14689 #, c-format
14690 msgid "a- Fully established"
14691 msgstr "a- Լրիվ կայացած"
14692
14693 #. For the first occurrence,
14694 #. SCRIPT
14695 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14696 msgid "a- Imbibition dye transfer prints"
14697 msgstr "a- ներծծված ներկով փոխանցելի տպագրություն"
14698
14699 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:21
14700 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:23
14701 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:21
14702 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:23
14703 #, c-format
14704 msgid "a- Increase in encoding level"
14705 msgstr "a- կոդավորման մակարդակի աճ"
14706
14707 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:55
14708 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:57
14709 #, c-format
14710 msgid "a- International standard"
14711 msgstr "a- միջազգային ստանդարտ"
14712
14713 #. For the first occurrence,
14714 #. SCRIPT
14715 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14716 msgid "a- Lacquer coating"
14717 msgstr "a- Լաքա ներկային ծածկույթ"
14718
14719 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:54
14720 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:56
14721 #, c-format
14722 msgid "a- Language material"
14723 msgstr "a- լեզվական նյութ"
14724
14725 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:225
14726 #, c-format
14727 msgid "a- Library of Congress Subject Headings"
14728 msgstr "a- Կոնգրեսի գրադարանի խորագրեր"
14729
14730 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:223
14731 #, c-format
14732 msgid "a- Library of Congress subject headings"
14733 msgstr "a- Կոնգրեսի գրադարանի խորագրեր"
14734
14735 #. For the first occurrence,
14736 #. SCRIPT
14737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14738 msgid "a- Literary braille"
14739 msgstr "a- Գրական բրայլ"
14740
14741 #. For the first occurrence,
14742 #. SCRIPT
14743 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14744 msgid "a- Low oblique"
14745 msgstr "a- Փոքր թեքություն"
14746
14747 #. For the first occurrence,
14748 #. SCRIPT
14749 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14750 msgid "a- Low reduction ratio"
14751 msgstr "a- Նվազեցման ցածր գործակից"
14752
14753 #. SCRIPT
14754 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14755 msgid "a- Map"
14756 msgstr "a- Քարտեզ"
14757
14758 #. For the first occurrence,
14759 #. SCRIPT
14760 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14761 msgid "a- Master tape"
14762 msgstr "a- Վարպետ ժապավեն"
14763
14764 #. For the first occurrence,
14765 #. SCRIPT
14766 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14767 msgid "a- Meteorological"
14768 msgstr "a- Մետեորոլոգիական"
14769
14770 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:131
14771 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:133
14772 #, c-format
14773 msgid "a- Monographic component part"
14774 msgstr "a- Մենագրության բաղկացուցիչի մաս"
14775
14776 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:285
14777 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:287
14778 #, c-format
14779 msgid "a- Monographic series"
14780 msgstr "a- Մենագրային շարք"
14781
14782 #. For the first occurrence,
14783 #. SCRIPT
14784 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14785 msgid "a- Moon"
14786 msgstr "a- Լուսին"
14787
14788 #. For the first occurrence,
14789 #. SCRIPT
14790 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14791 msgid "a- NAB standard"
14792 msgstr "a- NAB ստանդարտ"
14793
14794 #. For the first occurrence,
14795 #. SCRIPT
14796 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14797 msgid "a- None apparent"
14798 msgstr "a- Ոչ ակնհայտ"
14799
14800 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:164
14801 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:166
14802 #, c-format
14803 msgid "a- Not synthesized"
14804 msgstr "a- Սինթեզավորված չէ"
14805
14806 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:322
14807 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:324
14808 #, c-format
14809 msgid "a- Numbered"
14810 msgstr "a- Թվագրված"
14811
14812 #. For the first occurrence,
14813 #. SCRIPT
14814 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14815 msgid "a- One color"
14816 msgstr "a- Մեկ գույն"
14817
14818 #. For the first occurrence,
14819 #. SCRIPT
14820 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14821 msgid "a- One file format"
14822 msgstr "a- Ֆայլի մեկ ձևաչափ"
14823
14824 #. For the first occurrence,
14825 #. SCRIPT
14826 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14827 msgid "a- Optical sound track on motion picture film"
14828 msgstr "a- Օպտիկական ձայնագրում շարժանկարի վրա"
14829
14830 #. For the first occurrence,
14831 #. SCRIPT
14832 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14833 msgid "a- Paper"
14834 msgstr "a- Թուղթ"
14835
14836 #. For the first occurrence,
14837 #. SCRIPT
14838 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14839 msgid "a- Photocopy, blueline print"
14840 msgstr "a- Ֆոտոպատճեն, կապտաեզր տպագրություն"
14841
14842 #. For the first occurrence,
14843 #. SCRIPT
14844 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14845 msgid "a- Positive"
14846 msgstr "a- Դրական"
14847
14848 #. For the first occurrence,
14849 #. SCRIPT
14850 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14851 msgid "a- Print/braille"
14852 msgstr "a- Տպագիր/Բրայլ"
14853
14854 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:568
14855 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:570
14856 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:130
14857 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:132
14858 #, c-format
14859 msgid "a- Record can be used"
14860 msgstr "a- Գրառումը կարող է օգտագործվել"
14861
14862 #. For the first occurrence,
14863 #. SCRIPT
14864 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14865 msgid "a- Regular print"
14866 msgstr "a- Կանոնավոր տպում"
14867
14868 #. For the first occurrence,
14869 #. SCRIPT
14870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14871 msgid "a- Safety base, undetermined"
14872 msgstr "a- Ապահով հիմք, չսահմանված"
14873
14874 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:22
14875 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:24
14876 #, c-format
14877 msgid "a- Schedule record"
14878 msgstr "a- Գրառման գրաֆիկ"
14879
14880 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:301
14881 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:303
14882 #, c-format
14883 msgid "a- Set"
14884 msgstr "a- Բազմություն"
14885
14886 #. For the first occurrence,
14887 #. SCRIPT
14888 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14889 msgid "a- Silver halide"
14890 msgstr "a- Արծաթե հալոիդ"
14891
14892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:44
14893 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:46
14894 #, c-format
14895 msgid "a- Single number"
14896 msgstr "a- Միայնակ թիվ"
14897
14898 #. For the first occurrence,
14899 #. SCRIPT
14900 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14901 msgid "a- Sound"
14902 msgstr "a- Ձայն"
14903
14904 #. For the first occurrence,
14905 #. SCRIPT
14906 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14907 msgid "a- Sound on medium"
14908 msgstr "a- Ձայն կրիչի վրա"
14909
14910 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:108
14911 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:110
14912 #, c-format
14913 msgid "a- Standard"
14914 msgstr "a- Ստանդարտ"
14915
14916 #. For the first occurrence,
14917 #. SCRIPT
14918 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14919 msgid "a- Standard 8mm."
14920 msgstr "a- Ստանդարտ 8 մմ"
14921
14922 #. For the first occurrence,
14923 #. SCRIPT
14924 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14925 msgid "a- Standard 8mm. film width"
14926 msgstr "a- Ստանդարտ 8 մմ, ֆիլմի լայնություն"
14927
14928 #. For the first occurrence,
14929 #. SCRIPT
14930 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14931 msgid "a- Standard sound aperture (reduced frame)"
14932 msgstr "a- Ձայնի ստանդարտ թռիչք (կրճատված ձևաչափ)"
14933
14934 #. For the first occurrence,
14935 #. SCRIPT
14936 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14937 msgid "a- Surface"
14938 msgstr "a- Մակերես"
14939
14940 #. For the first occurrence,
14941 #. SCRIPT
14942 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14943 msgid "a- Tape cartridge"
14944 msgstr "a- Ժապավենային քաթրիջ"
14945
14946 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:420
14947 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:422
14948 #, c-format
14949 msgid "a- Topical"
14950 msgstr "a- Թեմատիկ"
14951
14952 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:535
14953 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:537
14954 #, c-format
14955 msgid "a- Tracings are consistent with the heading"
14956 msgstr "a- հետքը համապատասխան է խորագրին"
14957
14958 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:81
14959 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:83
14960 #, c-format
14961 msgid "a- UCS/Unicode"
14962 msgstr "a- UCS/Unicode"
14963
14964 #. For the first occurrence,
14965 #. SCRIPT
14966 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14967 msgid "a- Uncompressed"
14968 msgstr "a- Չսեղմված"
14969
14970 #. For the first occurrence,
14971 #. SCRIPT
14972 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14973 msgid "a- Uncontracted"
14974 msgstr "a- Առանց կոնտրակտների"
14975
14976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:71
14977 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:73
14978 #, c-format
14979 msgid "a- Valid"
14980 msgstr "a- Վավերական"
14981
14982 #. For the first occurrence,
14983 #. SCRIPT
14984 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14985 msgid "a- Workprint"
14986 msgstr "a- Աշխատանքային տպել"
14987
14988 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:818
14989 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1059
14990 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1174
14991 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1217
14992 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1239
14993 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1258
14994 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1311
14995 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1381
14996 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:471
14997 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:482
14998 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:493
14999 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:513
15000 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:524
15001 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:535
15002 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:435
15003 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:446
15004 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:457
15005 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:477
15006 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:488
15007 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:499
15008 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:874
15009 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1146
15010 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1289
15011 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1332
15012 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1354
15013 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1373
15014 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1426
15015 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1497
15016 #, c-format
15017 msgid "a_t"
15018 msgstr "a_t"
15019
15020 #. For the first occurrence,
15021 #. SCRIPT
15022 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15023 msgid "aa- Visible light"
15024 msgstr "aa- Տեսանելի լույս"
15025
15026 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:271
15027 #, c-format
15028 msgid "aacr1"
15029 msgstr "aacr1"
15030
15031 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:276
15032 #, c-format
15033 msgid "aacr2"
15034 msgstr "aacr2"
15035
15036 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:281
15037 #, c-format
15038 msgid "aacr2 compatible"
15039 msgstr "aacr2 համատեղելի"
15040
15041 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1241
15042 #, c-format
15043 msgid "aat"
15044 msgstr "aat"
15045
15046 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:841
15047 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1080
15048 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:325
15049 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:337
15050 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:869
15051 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1491
15052 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1560
15053 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:79
15054 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:370
15055 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:917
15056 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:938
15057 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:949
15058 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:741
15059 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:925
15060 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:940
15061 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1138
15062 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1152
15063 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1176
15064 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1602
15065 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1612
15066 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1620
15067 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:64
15068 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:78
15069 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:754
15070 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1171
15071 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1186
15072 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1504
15073 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1518
15074 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1546
15075 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1970
15076 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2006
15077 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2016
15078 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:79
15079 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:91
15080 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:69
15081 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:83
15082 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:635
15083 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:733
15084 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:750
15085 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:901
15086 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:917
15087 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:949
15088 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1342
15089 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1350
15090 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:795
15091 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:995
15092 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1012
15093 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1236
15094 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1252
15095 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1284
15096 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1748
15097 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1759
15098 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1768
15099 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:83
15100 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:95
15101 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:525
15102 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:654
15103 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1108
15104 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1119
15105 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:355
15106 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:368
15107 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:925
15108 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1690
15109 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1758
15110 #, c-format
15111 msgid "ab"
15112 msgstr "ab"
15113
15114 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:153
15115 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:345
15116 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:508
15117 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:166
15118 #, c-format
15119 msgid "abc"
15120 msgstr "abc"
15121
15122 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:157
15123 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2214
15124 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:168
15125 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2664
15126 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:168
15127 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:173
15128 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1845
15129 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2442
15130 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:228
15131 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1029
15132 #, c-format
15133 msgid "abcd"
15134 msgstr "abcd"
15135
15136 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1675
15137 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2097
15138 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1384
15139 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1841
15140 #, c-format
15141 msgid "abcd35"
15142 msgstr "abcd35"
15143
15144 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1682
15145 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2104
15146 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1392
15147 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1849
15148 #, c-format
15149 msgid "abcde35"
15150 msgstr "abcde35"
15151
15152 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:50
15153 #, c-format
15154 msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
15155 msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
15156
15157 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:133
15158 #, c-format
15159 msgid "abcdefghjklmnopqrstu4"
15160 msgstr "abcdefghjklmnopqrstu4"
15161
15162 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:147
15163 #, c-format
15164 msgid "abcdefghklmnoprstu4"
15165 msgstr "abcdefghklmnoprstu4"
15166
15167 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1030
15168 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1091
15169 #, c-format
15170 msgid "abcdefgijklnou"
15171 msgstr "abcdefgijklnou"
15172
15173 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2175
15174 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2625
15175 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1810
15176 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2401
15177 #, c-format
15178 msgid "abcdeqnp"
15179 msgstr "abcdeqnp"
15180
15181 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:564
15182 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:606
15183 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:630
15184 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:672
15185 #, c-format
15186 msgid "abcdfghiklmnporstux"
15187 msgstr "abcdfghiklmnporstux"
15188
15189 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:654
15190 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:672
15191 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:721
15192 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:737
15193 #, c-format
15194 msgid "abcdfgklmnopqrstvxyz"
15195 msgstr "abcdfgklmnopqrstvxyz"
15196
15197 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1099
15198 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:888
15199 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1097
15200 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1197
15201 #, c-format
15202 msgid "abcdgo"
15203 msgstr "abcdgo"
15204
15205 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1428
15206 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1025
15207 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1516
15208 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1918
15209 #, c-format
15210 msgid "abcdn"
15211 msgstr "abcdn"
15212
15213 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:99
15214 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:109
15215 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:117
15216 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:125
15217 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:133
15218 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:141
15219 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:149
15220 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:120
15221 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:128
15222 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:136
15223 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:144
15224 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:152
15225 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:160
15226 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:126
15227 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:133
15228 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:140
15229 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:147
15230 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:154
15231 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:161
15232 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:125
15233 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:133
15234 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:141
15235 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:149
15236 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:157
15237 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:165
15238 #, c-format
15239 msgid "abcdq"
15240 msgstr "abcdq"
15241
15242 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:165
15243 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:176
15244 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:175
15245 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:181
15246 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:237
15247 #, c-format
15248 msgid "abcdu"
15249 msgstr "abcdu"
15250
15251 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:911
15252 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1157
15253 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:717
15254 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:979
15255 #, c-format
15256 msgid "abce"
15257 msgstr "abce"
15258
15259 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:362
15260 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:901
15261 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:395
15262 #, c-format
15263 msgid "abcefg"
15264 msgstr "abcefg"
15265
15266 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:350
15267 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:382
15268 #, c-format
15269 msgid "abceg"
15270 msgstr "abceg"
15271
15272 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:277
15273 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:837
15274 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1042
15275 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:298
15276 #, c-format
15277 msgid "abcg"
15278 msgstr "abcg"
15279
15280 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:517
15281 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:577
15282 #, c-format
15283 msgid "abchnp"
15284 msgstr "abchnp"
15285
15286 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1492
15287 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:371
15288 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:526
15289 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1691
15290 #, c-format
15291 msgid "abcjq"
15292 msgstr "abcjq"
15293
15294 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1415
15295 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1609
15296 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1012
15297 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1010
15298 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1195
15299 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1634
15300 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1764
15301 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1503
15302 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1807
15303 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1905
15304 #, c-format
15305 msgid "abcq"
15306 msgstr "abcq"
15307
15308 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1216
15309 #, c-format
15310 msgid "abcu"
15311 msgstr "abcu"
15312
15313 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1216
15314 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1586
15315 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1327
15316 #, c-format
15317 msgid "abcx3"
15318 msgstr "abcx3"
15319
15320 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:21
15321 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:39
15322 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:26
15323 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:43
15324 #, c-format
15325 msgid "abfghk"
15326 msgstr "abfghk"
15327
15328 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:87
15329 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:92
15330 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:82
15331 #, c-format
15332 msgid "abfgk"
15333 msgstr "abfgk"
15334
15335 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1131
15336 #, c-format
15337 msgid "abh"
15338 msgstr "abh"
15339
15340 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:113
15341 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:297
15342 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:410
15343 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:125
15344 #, c-format
15345 msgid "abhfgknps"
15346 msgstr "abhfgknps"
15347
15348 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:470
15349 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:488
15350 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:526
15351 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:545
15352 #, c-format
15353 msgid "abhfgnp"
15354 msgstr "abhfgnp"
15355
15356 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1376
15357 #, c-format
15358 msgid "abj"
15359 msgstr "abj"
15360
15361 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1667
15362 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2089
15363 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1832
15364 #, c-format
15365 msgid "abje"
15366 msgstr "abje"
15367
15368 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:340
15369 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:351
15370 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:264
15371 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:365
15372 #, c-format
15373 msgid "abstract or summary"
15374 msgstr "Համառոտագրություն կամ ռեզյումե"
15375
15376 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:550
15377 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:739
15378 #, c-format
15379 msgid "abstract or summary "
15380 msgstr "Համառոտագրություն կամ ռեզյումե "
15381
15382 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:580
15383 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:593
15384 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:513
15385 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:614
15386 #, c-format
15387 msgid "abvxyz"
15388 msgstr "abvxyz"
15389
15390 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1145
15391 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1511
15392 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:909
15393 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1244
15394 #, c-format
15395 msgid "abx"
15396 msgstr "abx"
15397
15398 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:893
15399 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:913
15400 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:959
15401 #, c-format
15402 msgid "access"
15403 msgstr "մուտք"
15404
15405 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
15406 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
15407 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2926
15408 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2993
15409 #, c-format
15410 msgid "accompanying material"
15411 msgstr "ուղեկցող նյութ"
15412
15413 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:446
15414 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:502
15415 #, c-format
15416 msgid "acdef"
15417 msgstr "acdef"
15418
15419 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:162
15420 #, c-format
15421 msgid "acdefghklnpqstu4"
15422 msgstr "acdefghklnpqstu4"
15423
15424 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:394
15425 #, c-format
15426 msgid "acdenq"
15427 msgstr "acdenq"
15428
15429 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1439
15430 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1036
15431 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1967
15432 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2402
15433 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1645
15434 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2167
15435 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1527
15436 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1929
15437 #, c-format
15438 msgid "acdeq"
15439 msgstr "acdeq"
15440
15441 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1150
15442 #, c-format
15443 msgid "acronym"
15444 msgstr "հապավում"
15445
15446 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:177
15447 #, c-format
15448 msgid "adfghklmnoprst"
15449 msgstr "adfghklmnoprst"
15450
15451 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:530
15452 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:592
15453 #, c-format
15454 msgid "adfklmor"
15455 msgstr "adfklmor"
15456
15457 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:949
15458 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1195
15459 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:759
15460 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1022
15461 #, c-format
15462 msgid "adolescent"
15463 msgstr "adolescent"
15464
15465 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:952
15466 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1198
15467 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:762
15468 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1025
15469 #, c-format
15470 msgid "adult"
15471 msgstr "մեծահասակ"
15472
15473 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:192
15474 #, c-format
15475 msgid "ae"
15476 msgstr "ae"
15477
15478 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1490
15479 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1559
15480 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:369
15481 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:524
15482 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1689
15483 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1757
15484 #, c-format
15485 msgid "aeq"
15486 msgstr "aeq"
15487
15488 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:77
15489 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:117
15490 #, c-format
15491 msgid "afghk"
15492 msgstr "afghk"
15493
15494 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:82
15495 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:121
15496 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:87
15497 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:126
15498 #, c-format
15499 msgid "afgk"
15500 msgstr "afgk"
15501
15502 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:933
15503 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1179
15504 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:742
15505 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1004
15506 #, c-format
15507 msgid "agrt"
15508 msgstr "agrt"
15509
15510 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1085
15511 #, c-format
15512 msgid "ai"
15513 msgstr "ai"
15514
15515 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:205
15516 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:226
15517 #, fuzzy, c-format
15518 msgid "analytic_collection"
15519 msgstr "հավաքածու"
15520
15521 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:207
15522 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:228
15523 #, fuzzy, c-format
15524 msgid "analytic_ires"
15525 msgstr "Ցույց տուր վերլուծականները"
15526
15527 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:208
15528 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:229
15529 #, fuzzy, c-format
15530 msgid "analytic_monograph"
15531 msgstr "մենագրություն"
15532
15533 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:209
15534 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:230
15535 #, fuzzy, c-format
15536 msgid "analytic_serial"
15537 msgstr "Ցույց տուր վերլուծականները"
15538
15539 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:206
15540 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:227
15541 #, fuzzy, c-format
15542 msgid "analytic_subunit"
15543 msgstr "Ցույց տուր վերլուծականները"
15544
15545 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:210
15546 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:231
15547 #, c-format
15548 msgid "analytic_undefined"
15549 msgstr ""
15550
15551 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:995
15552 #, c-format
15553 msgid "aperture card"
15554 msgstr "ապերտուրային քարտ"
15555
15556 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:157
15557 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:247
15558 #, c-format
15559 msgid "aperture card "
15560 msgstr "ապերտուրային քարտ "
15561
15562 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1069
15563 #, c-format
15564 msgid "application history"
15565 msgstr "դիմումի պատմություն"
15566
15567 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:382
15568 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1268
15569 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1458
15570 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1953
15571 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2131
15572 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1638
15573 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1828
15574 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2388
15575 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2581
15576 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1381
15577 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1585
15578 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2152
15579 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2355
15580 #, c-format
15581 msgid "aq"
15582 msgstr "aq"
15583
15584 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1347
15585 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1530
15586 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1717
15587 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1900
15588 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1090
15589 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1268
15590 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1462
15591 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1660
15592 #, c-format
15593 msgid "aqdc"
15594 msgstr "aqdc"
15595
15596 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:518
15597 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:529
15598 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:448
15599 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:549
15600 #, c-format
15601 msgid "art original"
15602 msgstr "արվեստ բնօրինակ"
15603
15604 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:734
15605 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:939
15606 #, c-format
15607 msgid "art original "
15608 msgstr "արվեստ բնօրինակ "
15609
15610 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:524
15611 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:535
15612 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:454
15613 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:555
15614 #, c-format
15615 msgid "art reproduction"
15616 msgstr "արվեստի ռեպրոդուկցիա"
15617
15618 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:740
15619 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:945
15620 #, c-format
15621 msgid "art reproduction "
15622 msgstr "արվեստի ռեպրոդուկցիա "
15623
15624 #. IMG
15625 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:498
15626 msgid "article"
15627 msgstr "հոդված"
15628
15629 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:309
15630 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:320
15631 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:970
15632 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:231
15633 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:332
15634 #, c-format
15635 msgid "atlas"
15636 msgstr "ատլաս"
15637
15638 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:132
15639 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:222
15640 #, c-format
15641 msgid "atlas "
15642 msgstr "ատլաս "
15643
15644 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:984
15645 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1071
15646 #, fuzzy, c-format
15647 msgid "atrug"
15648 msgstr "atru"
15649
15650 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:154
15651 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:167
15652 #, c-format
15653 msgid "au"
15654 msgstr "au"
15655
15656 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1665
15657 #, c-format
15658 msgid "author"
15659 msgstr "հեղինակ"
15660
15661 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:187
15662 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:383
15663 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:208
15664 #, c-format
15665 msgid "av"
15666 msgstr "av"
15667
15668 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:115
15669 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:191
15670 #, c-format
15671 msgid "available online "
15672 msgstr "հասանելի առցանց "
15673
15674 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:713
15675 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:726
15676 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:773
15677 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:786
15678 #, c-format
15679 msgid "avxyz"
15680 msgstr "avxyz"
15681
15682 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1112
15683 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1126
15684 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1140
15685 #, c-format
15686 msgid "axz"
15687 msgstr "axz"
15688
15689 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1227
15690 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1241
15691 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1255
15692 #, c-format
15693 msgid "az"
15694 msgstr "az"
15695
15696 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:66
15697 #, c-format
15698 msgid "b - Part with independent title"
15699 msgstr "b - Անկախ վերնագրով մաս"
15700
15701 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:29
15702 #, c-format
15703 msgid "b - Serial component part"
15704 msgstr "b - Պարբերականի բաղադրիչի մաս"
15705
15706 #. For the first occurrence,
15707 #. SCRIPT
15708 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15709 msgid "b- 2 color, single strip"
15710 msgstr "b- 2 գույն, առանձին ժապավեն"
15711
15712 #. For the first occurrence,
15713 #. SCRIPT
15714 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15715 msgid "b- 33 1/3 rpm (discs)"
15716 msgstr "b- 33 1/3 պտ/րոպ (դիսկեր)"
15717
15718 #. For the first occurrence,
15719 #. SCRIPT
15720 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15721 msgid "b- 5 in. diameter"
15722 msgstr "b- 5 դույմ տրամագիծ"
15723
15724 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:186
15725 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:188
15726 #, c-format
15727 msgid "b- AACR 1"
15728 msgstr "b- AACR 1"
15729
15730 #. For the first occurrence,
15731 #. SCRIPT
15732 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15733 msgid "b- Airborne"
15734 msgstr "b- Բորտային"
15735
15736 #. For the first occurrence,
15737 #. SCRIPT
15738 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15739 msgid "b- Aircraft--low altitude"
15740 msgstr "b-Օդանավի անձնակազմ--ցածր բարձրություն"
15741
15742 #. For the first occurrence,
15743 #. SCRIPT
15744 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15745 msgid "b- Bar by bar"
15746 msgstr "b- Տողը տողի հետևից"
15747
15748 #. For the first occurrence,
15749 #. SCRIPT
15750 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15751 msgid "b- Black-and-white"
15752 msgstr "b- Սև սպիտակ"
15753
15754 #. For the first occurrence,
15755 #. SCRIPT
15756 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15757 msgid "b- Braille"
15758 msgstr "b- Բրայլ"
15759
15760 #. For the first occurrence,
15761 #. SCRIPT
15762 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15763 msgid "b- Bristol board"
15764 msgstr "b- Bristol խորհուրդ"
15765
15766 #. For the first occurrence,
15767 #. SCRIPT
15768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15769 msgid "b- CCIR standard"
15770 msgstr "b- CCIR ստանդարտ"
15771
15772 #. For the first occurrence,
15773 #. SCRIPT
15774 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15775 msgid "b- Cellulose nitrate"
15776 msgstr "b- Ցելյուլոզի նիտրատ"
15777
15778 #. For the first occurrence,
15779 #. SCRIPT
15780 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15781 msgid "b- Chip cartridge"
15782 msgstr "b- Քաթրիջի չիփ"
15783
15784 #. For the first occurrence,
15785 #. SCRIPT
15786 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15787 msgid "b- Contracted"
15788 msgstr "b- Կոնտրակտ"
15789
15790 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:49
15791 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:51
15792 #, c-format
15793 msgid "b- Defined number span"
15794 msgstr "b- Սահմանված թվի չափ"
15795
15796 #. For the first occurrence,
15797 #. SCRIPT
15798 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15799 msgid "b- Diazo"
15800 msgstr "b- Diazo"
15801
15802 #. For the first occurrence,
15803 #. SCRIPT
15804 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15805 msgid "b- Direct storage, not acoustical"
15806 msgstr "b- Ուղղակի հիշողություն, ոչ ակուստիկ"
15807
15808 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:112
15809 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:114
15810 #, c-format
15811 msgid "b- English and French"
15812 msgstr "b- Անգլերեն և ֆրանսերեն"
15813
15814 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:191
15815 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:193
15816 #, c-format
15817 msgid "b- Extended display"
15818 msgstr "b- Ընդլայնված արտածում"
15819
15820 #. For the first occurrence,
15821 #. SCRIPT
15822 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15823 msgid "b- File reproduced from microform"
15824 msgstr "b- Ֆայլը բեղմնավորվել է միկրոֆիլմից"
15825
15826 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:76
15827 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:78
15828 #, c-format
15829 msgid "b- First number of span invalid"
15830 msgstr "b- Տիրույթի առաջին թիվը վավերական չէ"
15831
15832 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:425
15833 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:427
15834 #, c-format
15835 msgid "b- Form"
15836 msgstr "b- Ձև"
15837
15838 #. For the first occurrence,
15839 #. SCRIPT
15840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15841 msgid "b- Format code braille"
15842 msgstr "b- Ձևաչափի կոդ Բրայլ"
15843
15844 #. For the first occurrence,
15845 #. SCRIPT
15846 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15847 msgid "b- Half (2) track"
15848 msgstr "b- Կես (2) ուղի"
15849
15850 #. For the first occurrence,
15851 #. SCRIPT
15852 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15853 msgid "b- High oblique"
15854 msgstr "b- Բարձր թեքություն"
15855
15856 #. For the first occurrence,
15857 #. SCRIPT
15858 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15859 msgid "b- Jumbo or enlarged braille"
15860 msgstr "b- Ջումբո կամ լայնացված տպագրություն"
15861
15862 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:228
15863 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:230
15864 #, c-format
15865 msgid "b- LC subject headings for children's literature"
15866 msgstr "b- Կոնգրեսի գրադարանի խորագիր մանկական գրականության համար"
15867
15868 #. SCRIPT
15869 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15870 msgid "b- Large print"
15871 msgstr "b- Լայն տպագրություն"
15872
15873 #. SCRIPT
15874 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15875 msgid "b- Large print "
15876 msgstr "b- Լայն տպագրություն "
15877
15878 #. For the first occurrence,
15879 #. SCRIPT
15880 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15881 msgid "b- Lossless"
15882 msgstr "b-Առանց կորստի"
15883
15884 #. For the first occurrence,
15885 #. SCRIPT
15886 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15887 msgid "b- Magnetic sound track on motion picture film"
15888 msgstr "b- Ձայնային մագնիսական ուղի շարժանկարի վրա"
15889
15890 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:622
15891 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:624
15892 #, c-format
15893 msgid "b- Memorandum"
15894 msgstr "b- Հուշագիր"
15895
15896 #. For the first occurrence,
15897 #. SCRIPT
15898 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15899 msgid "b- Microfilm cartridge"
15900 msgstr "b- Միկրոֆիլմի քաթրիջ"
15901
15902 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:290
15903 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:292
15904 #, c-format
15905 msgid "b- Multipart item"
15906 msgstr "b- Բազմամաս նյութ"
15907
15908 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:60
15909 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:62
15910 #, c-format
15911 msgid "b- National standard"
15912 msgstr "b- Ազգային ստանդարտ"
15913
15914 #. For the first occurrence,
15915 #. SCRIPT
15916 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15917 msgid "b- Negative"
15918 msgstr "b- Նեգատիվ"
15919
15920 #. For the first occurrence,
15921 #. SCRIPT
15922 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15923 msgid "b- Nitrate: suspicious odor"
15924 msgstr "b- Նիտրատ - կասկածելի հոտ"
15925
15926 #. For the first occurrence,
15927 #. SCRIPT
15928 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15929 msgid "b- Nonanamorphic (wide-screen)"
15930 msgstr "b- Ոչ անամորֆիկ (լայն պաստառ)"
15931
15932 #. For the first occurrence,
15933 #. SCRIPT
15934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15935 msgid "b- Normal reduction"
15936 msgstr "b- նորմալ սեղմում"
15937
15938 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:359
15939 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:361
15940 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:381
15941 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:383
15942 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:403
15943 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:405
15944 #, c-format
15945 msgid "b- Not appropriate"
15946 msgstr "b- Ոչ պիտանի"
15947
15948 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:113
15949 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:115
15950 #, c-format
15951 msgid "b- Optional"
15952 msgstr "b- Կամընտրական"
15953
15954 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:306
15955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:308
15956 #, c-format
15957 msgid "b- Part with independent title"
15958 msgstr "b- Անկախ վերնագրով քարտ"
15959
15960 #. For the first occurrence,
15961 #. SCRIPT
15962 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15963 msgid "b- Passive"
15964 msgstr "b- Պասիվ"
15965
15966 #. For the first occurrence,
15967 #. SCRIPT
15968 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15969 msgid "b- Photocopy"
15970 msgstr "b- Ֆոտոպատճեն"
15971
15972 #. For the first occurrence,
15973 #. SCRIPT
15974 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15975 msgid "b- Planetary or lunar globe"
15976 msgstr "b- Պլանետար կամ լուսնային գլոբուս"
15977
15978 #. For the first occurrence,
15979 #. SCRIPT
15980 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15981 msgid "b- Printing master"
15982 msgstr "b- Տպագրում է վարպետը"
15983
15984 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:573
15985 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:575
15986 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:135
15987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:137
15988 #, c-format
15989 msgid "b- Record is being updated"
15990 msgstr "b- Գրառումը թարմացվում է"
15991
15992 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:136
15993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:138
15994 #, c-format
15995 msgid "b- Serial component part"
15996 msgstr "b- Պարբերականի բաղադրիչի մաս"
15997
15998 #. For the first occurrence,
15999 #. SCRIPT
16000 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16001 msgid "b- Sound separate from medium"
16002 msgstr "b- Ձայն առանձին կրիչից"
16003
16004 #. For the first occurrence,
16005 #. SCRIPT
16006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16007 msgid "b- Super 8mm./single 8mm."
16008 msgstr "b- Գեր 8 մմ/միայնակ 8մմ"
16009
16010 #. For the first occurrence,
16011 #. SCRIPT
16012 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16013 msgid "b- Super 8mm./single 8mm. film width"
16014 msgstr "b- Գեր 8 մմ/միայնակ 8մմ ֆիլմի լայնություն"
16015
16016 #. For the first occurrence,
16017 #. SCRIPT
16018 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16019 msgid "b- Surface observing"
16020 msgstr "b- Մակերեսի դիտարկում"
16021
16022 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:169
16023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:171
16024 #, c-format
16025 msgid "b- Synthesized"
16026 msgstr "b- Սինթեզավորված"
16027
16028 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:27
16029 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:29
16030 #, c-format
16031 msgid "b- Table record"
16032 msgstr "b- Աղյուսակի գրառում"
16033
16034 #. For the first occurrence,
16035 #. SCRIPT
16036 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16037 msgid "b- Tape duplication master"
16038 msgstr "b- Ժապավենի բազմացման վարպետ"
16039
16040 #. For the first occurrence,
16041 #. SCRIPT
16042 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16043 msgid "b- Three-layer stock"
16044 msgstr "b- Եռաստիճան ֆոնդ"
16045
16046 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:540
16047 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:542
16048 #, c-format
16049 msgid "b- Tracings are not necessarily consistent with the heading"
16050 msgstr "b- Հետագիծը պարտադիր չէ որ համապատասխանի խորագրին"
16051
16052 #. For the first occurrence,
16053 #. SCRIPT
16054 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16055 msgid "b- Trims"
16056 msgstr "b- Փայտիկներ"
16057
16058 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:595
16059 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:597
16060 #, c-format
16061 msgid "b- Undifferentiated personal name"
16062 msgstr "b- Չտարբերակված անհատական անուն"
16063
16064 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:327
16065 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:329
16066 #, c-format
16067 msgid "b- Unnumbered"
16068 msgstr "b- չթվագրված"
16069
16070 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:144
16071 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:146
16072 #, c-format
16073 msgid "b- Untraced reference"
16074 msgstr "b- չվերահսկվող տեղեկատու"
16075
16076 #. For the first occurrence,
16077 #. SCRIPT
16078 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16079 msgid "b- VHS (1/2 in., videocassette)"
16080 msgstr "b- VHS (1/2 դույմ, տեսահոլովակ)"
16081
16082 #. For the first occurrence,
16083 #. SCRIPT
16084 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16085 msgid "b- Wood"
16086 msgstr "b- Փայտ"
16087
16088 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1601
16089 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2005
16090 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1747
16091 #, c-format
16092 msgid "ba"
16093 msgstr "ba"
16094
16095 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:432
16096 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2264
16097 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2716
16098 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2500
16099 #, c-format
16100 msgid "bc"
16101 msgstr "bc"
16102
16103 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1181
16104 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1223
16105 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1296
16106 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1338
16107 #, c-format
16108 msgid "bdghkmnr9usxyz"
16109 msgstr ""
16110
16111 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:343
16112 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:354
16113 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:267
16114 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:368
16115 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:744
16116 #, c-format
16117 msgid "bibliography"
16118 msgstr "մատենագիտություն"
16119
16120 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:553
16121 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:742
16122 #, c-format
16123 msgid "bibliography "
16124 msgstr "մատենագիտություն "
16125
16126 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:436
16127 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:472
16128 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:447
16129 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:483
16130 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:363
16131 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:401
16132 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:464
16133 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:502
16134 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:845
16135 #, c-format
16136 msgid "biography"
16137 msgstr "կենսագրություն"
16138
16139 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:686
16140 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:891
16141 #, c-format
16142 msgid "biography "
16143 msgstr "կենսագրություն "
16144
16145 #. IMG
16146 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:493
16147 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:496
16148 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:501
16149 msgid "book"
16150 msgstr "գիրք"
16151
16152 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:815
16153 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:835
16154 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1111
16155 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1124
16156 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:687
16157 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:879
16158 #, c-format
16159 msgid "braille"
16160 msgstr "Բրայլ"
16161
16162 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:86
16163 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:247
16164 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:256
16165 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:97
16166 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:361
16167 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:370
16168 #, c-format
16169 msgid "braille "
16170 msgstr "Բրայլ "
16171
16172 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1122
16173 #, c-format
16174 msgid "broader"
16175 msgstr "լայն"
16176
16177 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:351
16178 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:515
16179 #, c-format
16180 msgid "by "
16181 msgstr "կողմից "
16182
16183 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1664
16184 #, c-format
16185 msgid "byArtist"
16186 msgstr "byArtist"
16187
16188 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:30
16189 #, c-format
16190 msgid "c - Collection"
16191 msgstr "c - Հավաքածու"
16192
16193 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:6
16194 #, c-format
16195 msgid "c - Corrected or revised"
16196 msgstr "c - Ճշգրտված կամ վերանայված"
16197
16198 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:58
16199 #, c-format
16200 msgid "c - ISBD punctuation omitted"
16201 msgstr "c - ISBD կետադրությունը բացակայում է"
16202
16203 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:13
16204 #, c-format
16205 msgid "c - Notated music"
16206 msgstr "c - Նոտայագրված երաժշտություն"
16207
16208 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:67
16209 #, c-format
16210 msgid "c - Part with dependent title"
16211 msgstr "c - Կախյալ վերնագրով մաս"
16212
16213 #. For the first occurrence,
16214 #. SCRIPT
16215 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16216 msgid "c- 3D"
16217 msgstr "c- 3D"
16218
16219 #. For the first occurrence,
16220 #. SCRIPT
16221 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16222 msgid "c- 45 rpm (discs)"
16223 msgstr "c- 45 պտ/րոպ (դիսկեր)"
16224
16225 #. For the first occurrence,
16226 #. SCRIPT
16227 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16228 msgid "c- 7 in. diameter"
16229 msgstr "c- 7 դույմ տրամագիծ"
16230
16231 #. For the first occurrence,
16232 #. SCRIPT
16233 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16234 msgid "c- 9.5 mm."
16235 msgstr "c- 9.5 մմ"
16236
16237 #. For the first occurrence,
16238 #. SCRIPT
16239 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16240 msgid "c- 9.5 mm. film width"
16241 msgstr "c- 9.5 մմ ֆիլմի լայնություն"
16242
16243 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:191
16244 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:193
16245 #, c-format
16246 msgid "c- AACR 2"
16247 msgstr "c- AACR 2"
16248
16249 #. For the first occurrence,
16250 #. SCRIPT
16251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16252 msgid "c- Acetate tape with ferrous oxide"
16253 msgstr "c- Ացետատային ժապավեն երկաթի օքսիդով"
16254
16255 #. For the first occurrence,
16256 #. SCRIPT
16257 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16258 msgid "c- Aircraft--medium altitude"
16259 msgstr "c- Օդանավաի անձնակազմ--միջին բարձրություն"
16260
16261 #. For the first occurrence,
16262 #. SCRIPT
16263 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16264 msgid "c- Braille"
16265 msgstr "c- Բրայլ"
16266
16267 #. For the first occurrence,
16268 #. SCRIPT
16269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16270 msgid "c- Cardboard"
16271 msgstr "c- Ստվարաթուղթ"
16272
16273 #. For the first occurrence,
16274 #. SCRIPT
16275 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16276 msgid "c- Cardboard/illustration board"
16277 msgstr "c- Ստվարաթղթե/նկարազարդ"
16278
16279 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:430
16280 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:432
16281 #, c-format
16282 msgid "c- Chronological"
16283 msgstr "c- ժամանակագրական"
16284
16285 #. For the first occurrence,
16286 #. SCRIPT
16287 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16288 msgid "c- Collage"
16289 msgstr "c- Կոլաժ"
16290
16291 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:141
16292 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:143
16293 #, c-format
16294 msgid "c- Collection"
16295 msgstr "c- Հավաքածու"
16296
16297 #. For the first occurrence,
16298 #. SCRIPT
16299 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16300 msgid "c- Combination"
16301 msgstr "c- Համադրում"
16302
16303 #. For the first occurrence,
16304 #. SCRIPT
16305 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16306 msgid "c- Complete"
16307 msgstr "c- Լրիվ"
16308
16309 #. For the first occurrence,
16310 #. SCRIPT
16311 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16312 msgid "c- Computer optical disc cartridge"
16313 msgstr "c- Համակարգչի օպտիկական սկավառակի քատրիջ"
16314
16315 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:692
16316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:694
16317 #, c-format
16318 msgid "c- Cooperative cataloging program"
16319 msgstr "c- Կոպերատիվ քարտագրման ծրագիր"
16320
16321 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:27
16322 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:29
16323 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:27
16324 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:29
16325 #, c-format
16326 msgid "c- Corrected or revised"
16327 msgstr "c- Ճշգրտված կամ վերանայված"
16328
16329 #. For the first occurrence,
16330 #. SCRIPT
16331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16332 msgid "c- Dolby-B encoded"
16333 msgstr "c- Dolby-B կոդավորված"
16334
16335 #. SCRIPT
16336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16337 msgid "c- Electronic resource"
16338 msgstr "c- Էլեկտրոնային պաշար"
16339
16340 #. For the first occurrence,
16341 #. SCRIPT
16342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16343 msgid "c- File reproduced from an electronic resource"
16344 msgstr "c- Էլեկտրոնային պաշարից ձևավորված ֆայլ"
16345
16346 #. For the first occurrence,
16347 #. SCRIPT
16348 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16349 msgid "c- Film cartridge"
16350 msgstr "c- Ֆիլմի քաթրիջ"
16351
16352 #. For the first occurrence,
16353 #. SCRIPT
16354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16355 msgid "c- Filmstrip cartridge"
16356 msgstr "c- Ֆիլմի ժապավեն, քաթրիջ"
16357
16358 #. For the first occurrence,
16359 #. SCRIPT
16360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16361 msgid "c- High reduction"
16362 msgstr "c- Բարձր սեղմում"
16363
16364 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:268
16365 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:270
16366 #, c-format
16367 msgid "c- ISBD punctuation omitted"
16368 msgstr "c- ISBD կետադրությունը բացակայում է"
16369
16370 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:32
16371 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:34
16372 #, c-format
16373 msgid "c- Index term record"
16374 msgstr "c- Ցուցչի տերմինի գրառում"
16375
16376 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:81
16377 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:83
16378 #, c-format
16379 msgid "c- Last number of span invalid"
16380 msgstr "c- Տիրույթի վերջին արժեքը վավերական չէ"
16381
16382 #. For the first occurrence,
16383 #. SCRIPT
16384 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16385 msgid "c- Line over line"
16386 msgstr "c- Տողը տողի վրա"
16387
16388 #. For the first occurrence,
16389 #. SCRIPT
16390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16391 msgid "c- Magnetic audio tape in cartridge"
16392 msgstr "c- Մագնիսական ձայնային ժապավեն քաթրիջի մեջ"
16393
16394 #. For the first occurrence,
16395 #. SCRIPT
16396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16397 msgid "c- Mathematics and scientific braille"
16398 msgstr "c- Մաթեմատիկա և գիտական բրայլ"
16399
16400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:233
16401 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:235
16402 #, c-format
16403 msgid "c- Medical subject headings"
16404 msgstr "c- Բժշկական Առարկայական Խորագիր"
16405
16406 #. For the first occurrence,
16407 #. SCRIPT
16408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16409 msgid "c- Microfilm cassette"
16410 msgstr "c- Միկրոֆիլմի կասսետ"
16411
16412 #. For the first occurrence,
16413 #. SCRIPT
16414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16415 msgid "c- Multicolored"
16416 msgstr "c- Բազմագույն"
16417
16418 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:478
16419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:480
16420 #, c-format
16421 msgid "c- Multilocal"
16422 msgstr "c- Բազմալոկալ"
16423
16424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:65
16425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:67
16426 #, c-format
16427 msgid "c- National library association standard"
16428 msgstr "c- Ազգային գրադարանի միավորման ստանդարտ"
16429
16430 #. For the first occurrence,
16431 #. SCRIPT
16432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16433 msgid "c- Nitrate: pungent odor"
16434 msgstr "c- Նիտրատային - pungent odour"
16435
16436 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:59
16437 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:61
16438 #, c-format
16439 msgid "c- Notated music"
16440 msgstr "c- Notated music"
16441
16442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:332
16443 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:334
16444 #, c-format
16445 msgid "c- Numbering varies"
16446 msgstr "Համարակալումը տարբեր է"
16447
16448 #. For the first occurrence,
16449 #. SCRIPT
16450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16451 msgid "c- Outtakes"
16452 msgstr "c- օդափոխման խողովակ"
16453
16454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:311
16455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:313
16456 #, c-format
16457 msgid "c- Part with dependent title"
16458 msgstr "c- Կախյալ վերնագրով մաս"
16459
16460 #. For the first occurrence,
16461 #. SCRIPT
16462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16463 msgid "c- Photographic pre-production"
16464 msgstr "c- Նկարչական նախաթողարկում"
16465
16466 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:627
16467 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:629
16468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:152
16469 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:154
16470 #, c-format
16471 msgid "c- Provisional"
16472 msgstr "ժամանակավոր"
16473
16474 #. For the first occurrence,
16475 #. SCRIPT
16476 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16477 msgid "c- Quarter (4) track"
16478 msgstr "c- Եռամսյակային (4) հետք"
16479
16480 #. For the first occurrence,
16481 #. SCRIPT
16482 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16483 msgid "c- Safety base, acetate undetermined"
16484 msgstr "c- Անվտանգ հիմք, չորոշված ացետատ"
16485
16486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:295
16487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:297
16488 #, c-format
16489 msgid "c- Series-like phrase"
16490 msgstr "c- մատենաշարանման արտահայտություն"
16491
16492 #. For the first occurrence,
16493 #. SCRIPT
16494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16495 msgid "c- Service copy"
16496 msgstr "c- Ծառայողական պատճեն"
16497
16498 #. For the first occurrence,
16499 #. SCRIPT
16500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16501 msgid "c- Space observing"
16502 msgstr "c- Տարածքի դիտարկում"
16503
16504 #. For the first occurrence,
16505 #. SCRIPT
16506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16507 msgid "c- Spaceborne"
16508 msgstr "c- Բորտում"
16509
16510 #. For the first occurrence,
16511 #. SCRIPT
16512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16513 msgid "c- Stone"
16514 msgstr "c- Քար"
16515
16516 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:54
16517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:56
16518 #, c-format
16519 msgid "c- Summary number span"
16520 msgstr "c- Համառոտագրության թվի տիրույթ"
16521
16522 #. For the first occurrence,
16523 #. SCRIPT
16524 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16525 msgid "c- Terrestrial globe"
16526 msgstr "c- Երկրագունդ"
16527
16528 #. For the first occurrence,
16529 #. SCRIPT
16530 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16531 msgid "c- Three layer stock, low fade"
16532 msgstr "c- Եռաստիճան ֆոնդ, դանդաղ մարում"
16533
16534 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:149
16535 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:151
16536 #, c-format
16537 msgid "c- Traced reference"
16538 msgstr "c- Հետևվված տեղեկատու"
16539
16540 #. For the first occurrence,
16541 #. SCRIPT
16542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16543 msgid "c- U-matic (3/4 in., videocassette)"
16544 msgstr "c- U-matic (3/4 դույմ, տեսակասետ)"
16545
16546 #. For the first occurrence,
16547 #. SCRIPT
16548 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16549 msgid "c- Undetermined 2 color"
16550 msgstr "c- Չլուծված 2 գույն"
16551
16552 #. SCRIPT
16553 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16554 msgid "c- Vertical"
16555 msgstr "c- Ուղղահայաց"
16556
16557 #. For the first occurrence,
16558 #. SCRIPT
16559 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16560 msgid "c- Vesicular"
16561 msgstr "c- Պղպջակային"
16562
16563 #. For the first occurrence,
16564 #. SCRIPT
16565 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16566 msgid "c- Videocartridge"
16567 msgstr "c- Տեսաքաթրիջ"
16568
16569 #. SCRIPT
16570 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16571 msgid "c- vertical"
16572 msgstr "c- ուղղահայաց"
16573
16574 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:59
16575 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:285
16576 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:44
16577 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:296
16578 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:61
16579 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:49
16580 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:205
16581 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:305
16582 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:65
16583 #, c-format
16584 msgid "cartographic"
16585 msgstr "կարտոգրաֆիկ"
16586
16587 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1198
16588 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1217
16589 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1305
16590 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1324
16591 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1342
16592 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1388
16593 #, c-format
16594 msgid "cash"
16595 msgstr "կանխիկ"
16596
16597 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:346
16598 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:357
16599 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:270
16600 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:371
16601 #, c-format
16602 msgid "catalog"
16603 msgstr "քարտարան"
16604
16605 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:556
16606 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:746
16607 #, c-format
16608 msgid "catalog "
16609 msgstr "քարտարան "
16610
16611 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1528
16612 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1580
16613 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:407
16614 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:562
16615 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1727
16616 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1778
16617 #, c-format
16618 msgid "cdgnt"
16619 msgstr "cdgnt"
16620
16621 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:371
16622 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1943
16623 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2378
16624 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1623
16625 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2141
16626 #, c-format
16627 msgid "cdn"
16628 msgstr "cdn"
16629
16630 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2160
16631 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2610
16632 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1794
16633 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2385
16634 #, c-format
16635 msgid "cdnp"
16636 msgstr "cdnp"
16637
16638 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1511
16639 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1596
16640 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:390
16641 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:545
16642 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1710
16643 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1794
16644 #, c-format
16645 msgid "cdnt"
16646 msgstr "cdnt"
16647
16648 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:953
16649 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:206
16650 #, c-format
16651 msgid "celestial globe"
16652 msgstr "աստղային երկնքի քարտեզ"
16653
16654 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:311
16655 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:872
16656 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1076
16657 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:339
16658 #, c-format
16659 msgid "cg"
16660 msgstr "cg"
16661
16662 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:548
16663 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:559
16664 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1027
16665 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:478
16666 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:579
16667 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:278
16668 #, c-format
16669 msgid "chart"
16670 msgstr "սխեմա"
16671
16672 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:764
16673 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:969
16674 #, c-format
16675 msgid "chart "
16676 msgstr "սխեմա "
16677
16678 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:925
16679 #, c-format
16680 msgid "chip cartridge"
16681 msgstr "քաթրիջի չիփ"
16682
16683 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:106
16684 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:176
16685 #, c-format
16686 msgid "chip cartridge "
16687 msgstr "քաթրիջի չիփ "
16688
16689 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:590
16690 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:599
16691 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2040
16692 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:603
16693 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:612
16694 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2475
16695 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:626
16696 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:636
16697 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2244
16698 #, c-format
16699 msgid "code"
16700 msgstr "կոդ"
16701
16702 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1030
16703 #, c-format
16704 msgid "collage"
16705 msgstr "կոլաժ"
16706
16707 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:187
16708 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:280
16709 #, c-format
16710 msgid "collage "
16711 msgstr "կոլաժ "
16712
16713 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:45
16714 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:52
16715 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:56
16716 #, c-format
16717 msgid "collection"
16718 msgstr "հավաքածու"
16719
16720 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1114
16721 #, c-format
16722 msgid "combination"
16723 msgstr "համադրում"
16724
16725 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:244
16726 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:358
16727 #, c-format
16728 msgid "combination "
16729 msgstr "համադրում "
16730
16731 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:447
16732 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:458
16733 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:375
16734 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:476
16735 #, c-format
16736 msgid "comic strip"
16737 msgstr "Կոմիկս"
16738
16739 #. IMG
16740 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:504
16741 msgid "computer file"
16742 msgstr "համակարգչային ֆայլ"
16743
16744 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:928
16745 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:180
16746 #, c-format
16747 msgid "computer optical disc cartridge"
16748 msgstr "համակարգչի օպտիկական սկավառակի քատրիջ"
16749
16750 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:406
16751 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:475
16752 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:417
16753 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:486
16754 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:330
16755 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:404
16756 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:431
16757 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:505
16758 #, c-format
16759 msgid "conference publication"
16760 msgstr "կոնֆերանսի հրատարակություն"
16761
16762 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:612
16763 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:689
16764 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:805
16765 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:894
16766 #, c-format
16767 msgid "conference publication "
16768 msgstr "կոնֆերանսի հրատարակություն "
16769
16770 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1973
16771 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2408
16772 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1653
16773 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2174
16774 #, c-format
16775 msgid "constituent"
16776 msgstr "բաղկացուցիչ"
16777
16778 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:734
16779 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:747
16780 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:627
16781 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:787
16782 #, c-format
16783 msgid "continuing"
16784 msgstr "շարունակել"
16785
16786 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1668
16787 #, c-format
16788 msgid "contributor"
16789 msgstr "սատարող"
16790
16791 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1659
16792 #, c-format
16793 msgid "contributors"
16794 msgstr "սատարողներ"
16795
16796 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:223
16797 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:232
16798 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:241
16799 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:232
16800 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:241
16801 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:250
16802 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:135
16803 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:144
16804 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:152
16805 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:234
16806 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:244
16807 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:254
16808 #, c-format
16809 msgid "creator"
16810 msgstr "ստեղծող"
16811
16812 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
16813 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2525
16814 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1700
16815 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2298
16816 #, c-format
16817 msgid "csh"
16818 msgstr "csh"
16819
16820 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1086
16821 #, c-format
16822 msgid "cylinder"
16823 msgstr "գլան"
16824
16825 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:223
16826 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:334
16827 #, c-format
16828 msgid "cylinder "
16829 msgstr "գլան "
16830
16831 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:7
16832 #, c-format
16833 msgid "d - Deleted"
16834 msgstr "d - Ջնջված"
16835
16836 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:14
16837 #, c-format
16838 msgid "d - Manuscript notated music"
16839 msgstr "d - Ձեռքով նոտագրված երաժշտություն"
16840
16841 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:31
16842 #, c-format
16843 msgid "d - Subunit"
16844 msgstr "d - Ենթամիավոր"
16845
16846 #. For the first occurrence,
16847 #. SCRIPT
16848 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16849 msgid "d- 10 in. diameter"
16850 msgstr "d- 10 դույմ տրամագիծ"
16851
16852 #. For the first occurrence,
16853 #. SCRIPT
16854 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16855 msgid "d- 16 mm."
16856 msgstr "d- 16 մմ"
16857
16858 #. For the first occurrence,
16859 #. SCRIPT
16860 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16861 msgid "d- 16 mm. film width"
16862 msgstr "d- 16 մմ ֆիլմի լայնություն"
16863
16864 #. For the first occurrence,
16865 #. SCRIPT
16866 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16867 msgid "d- 16 mm. microfilm"
16868 msgstr "d- 16 mm միկրոֆիլմ"
16869
16870 #. For the first occurrence,
16871 #. SCRIPT
16872 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16873 msgid "d- 78 rpm (discs)"
16874 msgstr "d- 78 պտ/րոպ (դիսկեր)"
16875
16876 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:196
16877 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:198
16878 #, c-format
16879 msgid "d- AACR 2 compatible heading"
16880 msgstr "d- AACR 2 համատեղելի խորագիր"
16881
16882 #. For the first occurrence,
16883 #. SCRIPT
16884 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16885 msgid "d- Aircraft--high altitude"
16886 msgstr "d- Օդանավ--բարձր բաձրություն"
16887
16888 #. For the first occurrence,
16889 #. SCRIPT
16890 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16891 msgid "d- Anamorphic (wide-screen)"
16892 msgstr "d- Անամորֆիկ (լայն պաստառ)"
16893
16894 #. For the first occurrence,
16895 #. SCRIPT
16896 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16897 msgid "d- Atlas"
16898 msgstr "d- Ատլաս"
16899
16900 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:86
16901 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:88
16902 #, c-format
16903 msgid "d- Completely invalid"
16904 msgstr "d- Ամբողջովին անվավեր"
16905
16906 #. For the first occurrence,
16907 #. SCRIPT
16908 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16909 msgid "d- Computer braille"
16910 msgstr "d- Համակարգչային բրայլ"
16911
16912 #. For the first occurrence,
16913 #. SCRIPT
16914 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16915 msgid "d- Computer disc, type unspecified"
16916 msgstr "d- Համակարգչային դիսկ, տեսակը որոշված չէ"
16917
16918 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:32
16919 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:34
16920 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:32
16921 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:34
16922 #, c-format
16923 msgid "d- Deleted"
16924 msgstr "d- Ջնջված"
16925
16926 #. For the first occurrence,
16927 #. SCRIPT
16928 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16929 msgid "d- Digital storage"
16930 msgstr "d- Թվային հիշողություն"
16931
16932 #. For the first occurrence,
16933 #. SCRIPT
16934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16935 msgid "d- Disc master (negative)"
16936 msgstr "d- Դիսկի վարպետ (նեգատիվ)"
16937
16938 #. For the first occurrence,
16939 #. SCRIPT
16940 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16941 msgid "d- Drawing"
16942 msgstr "d- Գծագիր"
16943
16944 #. For the first occurrence,
16945 #. SCRIPT
16946 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16947 msgid "d- Duplicate"
16948 msgstr "d- Պատճենիր"
16949
16950 #. For the first occurrence,
16951 #. SCRIPT
16952 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16953 msgid "d- Duplitized stock"
16954 msgstr "d- Կրկնված պահեստ"
16955
16956 #. For the first occurrence,
16957 #. SCRIPT
16958 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16959 msgid "d- EIAJ (1/2 in., reel)"
16960 msgstr "d- EIAJ (1/2 դույմ կոճ)"
16961
16962 #. For the first occurrence,
16963 #. SCRIPT
16964 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16965 msgid "d- Eight track"
16966 msgstr "d- Ութ ուղիներով"
16967
16968 #. For the first occurrence,
16969 #. SCRIPT
16970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16971 msgid "d- File reproduced from an intermediate (not microform)"
16972 msgstr "d- Ֆայլը թողարկվել է միջանկյալից (ոչ միկրոժապավեն)"
16973
16974 #. For the first occurrence,
16975 #. SCRIPT
16976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16977 msgid "d- Film"
16978 msgstr "d- Ֆիլմ"
16979
16980 #. For the first occurrence,
16981 #. SCRIPT
16982 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16983 msgid "d- Filmslip"
16984 msgstr "d- ֆիլմի ժապավեն"
16985
16986 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:435
16987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:437
16988 #, c-format
16989 msgid "d- Geographic"
16990 msgstr "d- Աշխարհագրական"
16991
16992 #. For the first occurrence,
16993 #. SCRIPT
16994 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16995 msgid "d- Glass"
16996 msgstr "d- Ապակի"
16997
16998 #. SCRIPT
16999 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17000 msgid "d- Globe"
17001 msgstr "d- Երկրագունդ"
17002
17003 #. For the first occurrence,
17004 #. SCRIPT
17005 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17006 msgid "d- Loose-leaf"
17007 msgstr "d- Պոկվող թերթիկներ"
17008
17009 #. For the first occurrence,
17010 #. SCRIPT
17011 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17012 msgid "d- Lossy"
17013 msgstr "d- Կորստով"
17014
17015 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:64
17016 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:66
17017 #, c-format
17018 msgid "d- Manuscript notated music"
17019 msgstr "d- Manuscript notated music"
17020
17021 #. For the first occurrence,
17022 #. SCRIPT
17023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17024 msgid "d- Metal"
17025 msgstr "d- Մետաղ"
17026
17027 #. For the first occurrence,
17028 #. SCRIPT
17029 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17030 msgid "d- Microfilm reel"
17031 msgstr "d- Միկրոֆիլմի կոճ"
17032
17033 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:238
17034 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:240
17035 #, c-format
17036 msgid "d- National Agricultural Library subject authority file"
17037 msgstr "d- Գյուղատնտեսության ազգային գրադարանի խորագրերի հեղինակավոր ֆայլ"
17038
17039 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:70
17040 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:72
17041 #, c-format
17042 msgid "d- National library or bibliographic agency standard"
17043 msgstr "d- Ազգային գրադարան կամմատենագիտական գործակալության ստանդարտ"
17044
17045 #. For the first occurrence,
17046 #. SCRIPT
17047 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17048 msgid "d- Nitrate: brownish, discoloration, fading, dusty"
17049 msgstr "d- նիտրատ - շականակագույն, գունափոխված, թառամել, փոշոտ"
17050
17051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:697
17052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:699
17053 #, c-format
17054 msgid "d- Other"
17055 msgstr "d- Այլ"
17056
17057 #. For the first occurrence,
17058 #. SCRIPT
17059 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17060 msgid "d- Paragraph"
17061 msgstr "d- Պարագրաֆ"
17062
17063 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:632
17064 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:634
17065 #, c-format
17066 msgid "d- Preliminary"
17067 msgstr "d- նախնական"
17068
17069 #. For the first occurrence,
17070 #. SCRIPT
17071 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17072 msgid "d- Rushes"
17073 msgstr "d- Նետվում է"
17074
17075 #. For the first occurrence,
17076 #. SCRIPT
17077 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17078 msgid "d- Safety base, diacetate"
17079 msgstr "d- Անվտանգ հիմք, դիացետատ"
17080
17081 #. For the first occurrence,
17082 #. SCRIPT
17083 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17084 msgid "d- Sound disc"
17085 msgstr "d- Ձայնային դիսկ"
17086
17087 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:27
17088 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:29
17089 #, c-format
17090 msgid "d- Subdivided geographically&mdash;direct"
17091 msgstr "d- բաժանված աշխարհագրականորեն&mdash; ուղղակի"
17092
17093 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:154
17094 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:156
17095 #, c-format
17096 msgid "d- Subdivision"
17097 msgstr "d- Ենթաբաժին"
17098
17099 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:146
17100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:148
17101 #, c-format
17102 msgid "d- Subunit"
17103 msgstr "d- Ենթամիավոր"
17104
17105 #. For the first occurrence,
17106 #. SCRIPT
17107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17108 msgid "d- Tactile, with no writing system"
17109 msgstr "d- Զգայական առանց գրելու համակարգի"
17110
17111 #. For the first occurrence,
17112 #. SCRIPT
17113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17114 msgid "d- Undetermined 3 color"
17115 msgstr "d- Չլուծված 3 գույն"
17116
17117 #. For the first occurrence,
17118 #. SCRIPT
17119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17120 msgid "d- Very high reduction"
17121 msgstr "d- Շատ բարձր սեղմում"
17122
17123 #. For the first occurrence,
17124 #. SCRIPT
17125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17126 msgid "d- Videodisc"
17127 msgstr "d- Տեսադիսկ"
17128
17129 #. For the first occurrence,
17130 #. SCRIPT
17131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17132 msgid "d- dbx encoded"
17133 msgstr "d- dbx կոդավորված"
17134
17135 #. For the first occurrence,
17136 #. SCRIPT
17137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17138 msgid "da- Near infrared"
17139 msgstr "da- Ինֆրակարմիրին մոտիկ"
17140
17141 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:317
17142 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:417
17143 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:328
17144 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:428
17145 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:240
17146 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:342
17147 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:341
17148 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:443
17149 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:714
17150 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:822
17151 #, c-format
17152 msgid "database"
17153 msgstr "շտեմարան"
17154
17155 #. For the first occurrence,
17156 #. SCRIPT
17157 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17158 msgid "db- Middle infrared"
17159 msgstr "db- Միջին ինֆրակարմիր"
17160
17161 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1070
17162 #, c-format
17163 msgid "dbx encoded"
17164 msgstr "dbx կոդավորված"
17165
17166 #. For the first occurrence,
17167 #. SCRIPT
17168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17169 msgid "dc- Far infrared"
17170 msgstr "dc- Հեռու ինֆրակարմիր"
17171
17172 #. For the first occurrence,
17173 #. SCRIPT
17174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17175 msgid "dd- Thermal infrared"
17176 msgstr "dd- Ջերմային ինֆրակարմիր"
17177
17178 #. For the first occurrence,
17179 #. SCRIPT
17180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17181 msgid "de- Shortwave infrared (SWIR)"
17182 msgstr "de- Կարճալիք ինֆրակարմիր (SWIR)"
17183
17184 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1008
17185 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1354
17186 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:823
17187 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1087
17188 #, c-format
17189 msgid "defg"
17190 msgstr "defg"
17191
17192 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1066
17193 #, c-format
17194 msgid "deleted heading information"
17195 msgstr "ջնջված վերնախորագրի տեղեկատվություն"
17196
17197 #. For the first occurrence,
17198 #. SCRIPT
17199 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17200 msgid "df- Reflective infrared"
17201 msgstr "df- Անդրադարձային ինֆրակարմիր"
17202
17203 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1313
17204 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1503
17205 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1683
17206 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1873
17207 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1055
17208 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1240
17209 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1427
17210 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1632
17211 #, c-format
17212 msgid "dgn"
17213 msgstr "dgn"
17214
17215 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:973
17216 #, c-format
17217 msgid "diagram"
17218 msgstr "դիագրամա"
17219
17220 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:135
17221 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:225
17222 #, c-format
17223 msgid "diagram "
17224 msgstr "դիագրամա "
17225
17226 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:349
17227 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:360
17228 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:273
17229 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:374
17230 #, c-format
17231 msgid "dictionary"
17232 msgstr "բառարան"
17233
17234 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:559
17235 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:749
17236 #, c-format
17237 msgid "dictionary "
17238 msgstr "բառարան "
17239
17240 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:816
17241 #, c-format
17242 msgid "digitized microfilm"
17243 msgstr "թվայնացված միկրոֆիլմ"
17244
17245 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:68
17246 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:79
17247 #, c-format
17248 msgid "digitized microfilm "
17249 msgstr "թվայնացված միկրոֆիլմ "
17250
17251 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:819
17252 #, c-format
17253 msgid "digitized other analog"
17254 msgstr "թվայնացված այլ անալոգ"
17255
17256 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:71
17257 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:82
17258 #, c-format
17259 msgid "digitized other analog "
17260 msgstr "թվայնացված այլ անալոգ "
17261
17262 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:527
17263 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:538
17264 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:457
17265 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:558
17266 #, c-format
17267 msgid "diorama"
17268 msgstr "դիորամա"
17269
17270 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:743
17271 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:948
17272 #, c-format
17273 msgid "diorama "
17274 msgstr "դիորամա "
17275
17276 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:84
17277 #, c-format
17278 msgid "direct"
17279 msgstr "ուղղակի"
17280
17281 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:385
17282 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:396
17283 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:309
17284 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:410
17285 #, c-format
17286 msgid "directory"
17287 msgstr "ուղեցույց"
17288
17289 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:595
17290 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:785
17291 #, c-format
17292 msgid "directory "
17293 msgstr "ուղեցույց "
17294
17295 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:364
17296 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:375
17297 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:288
17298 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:389
17299 #, c-format
17300 msgid "discography"
17301 msgstr "դիսկոգրաֆիա"
17302
17303 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:574
17304 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:764
17305 #, c-format
17306 msgid "discography "
17307 msgstr "դիսկոգրաֆիա "
17308
17309 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:186
17310 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:182
17311 #, c-format
17312 msgid "display:block; "
17313 msgstr "արտածիր։բլոկ; "
17314
17315 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
17316 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2024
17317 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1359
17318 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1777
17319 #, c-format
17320 msgid "doi"
17321 msgstr "doi"
17322
17323 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:444
17324 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:478
17325 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:455
17326 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:489
17327 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:372
17328 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:407
17329 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:473
17330 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:508
17331 #, c-format
17332 msgid "drama"
17333 msgstr "Դրամա"
17334
17335 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:692
17336 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:897
17337 #, c-format
17338 msgid "drama "
17339 msgstr "դրամա "
17340
17341 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1033
17342 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:284
17343 #, c-format
17344 msgid "drawing"
17345 msgstr "գծագիր"
17346
17347 #. For the first occurrence,
17348 #. SCRIPT
17349 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17350 msgid "dv- Combinations"
17351 msgstr "dv- Համադրում"
17352
17353 #. For the first occurrence,
17354 #. SCRIPT
17355 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17356 msgid "dz- Other infrared data"
17357 msgstr "dz- Այլ ինֆրակարմիր տվյալ"
17358
17359 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:15
17360 #, c-format
17361 msgid "e - Cartographic material"
17362 msgstr "e - Քարտեզագրման նյութ"
17363
17364 #. For the first occurrence,
17365 #. SCRIPT
17366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17367 msgid "e- 12 in."
17368 msgstr "e- 12 դույմ"
17369
17370 #. For the first occurrence,
17371 #. SCRIPT
17372 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17373 msgid "e- 12 in. diameter"
17374 msgstr "e- 12 դույմ տրամագիծ"
17375
17376 #. For the first occurrence,
17377 #. SCRIPT
17378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17379 msgid "e- 28 mm."
17380 msgstr "e- 28 մմ"
17381
17382 #. For the first occurrence,
17383 #. SCRIPT
17384 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17385 msgid "e- 28 mm. film width"
17386 msgstr "e- 28 մմ ֆիլմի լայնություն"
17387
17388 #. For the first occurrence,
17389 #. SCRIPT
17390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17391 msgid "e- 3 strip color"
17392 msgstr "e- 3 ժապավենով գույն"
17393
17394 #. For the first occurrence,
17395 #. SCRIPT
17396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17397 msgid "e- 8 rpm (discs)"
17398 msgstr "e- 8 պտ/րոպ (դիսկեր)"
17399
17400 #. For the first occurrence,
17401 #. SCRIPT
17402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17403 msgid "e- Analog electrical storage"
17404 msgstr "e- Անալոգային էլեկտրական հիշողություն"
17405
17406 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:69
17407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:71
17408 #, c-format
17409 msgid "e- Cartographic material"
17410 msgstr "e- Քարտեզագրման նյութ"
17411
17412 #. For the first occurrence,
17413 #. SCRIPT
17414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17415 msgid "e- Computer disc cartridge, type unspecified"
17416 msgstr "e- Համակարգչի դիսկի քաթրիջ, տեսակը որոշված չէ"
17417
17418 #. For the first occurrence,
17419 #. SCRIPT
17420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17421 msgid "e- Cylinder"
17422 msgstr "e- Գլան"
17423
17424 #. For the first occurrence,
17425 #. SCRIPT
17426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17427 msgid "e- Digital recording"
17428 msgstr "e- Թվային ձայնագրություն"
17429
17430 #. For the first occurrence,
17431 #. SCRIPT
17432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17433 msgid "e- Earth moon globe"
17434 msgstr "e- Երկրա լուսնային գլոբուս"
17435
17436 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:117
17437 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:119
17438 #, c-format
17439 msgid "e- English only"
17440 msgstr "e- միայն անգլերեն"
17441
17442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:440
17443 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:442
17444 #, c-format
17445 msgid "e- Language"
17446 msgstr "e- Լեզու"
17447
17448 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:75
17449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:77
17450 #, c-format
17451 msgid "e- Local standard"
17452 msgstr "e- Տեղային ստանդարտ"
17453
17454 #. For the first occurrence,
17455 #. SCRIPT
17456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17457 msgid "e- Magnetic audio tape on reel"
17458 msgstr "e- Մագնիսական ձայնային ժապավեն կոճի վրա"
17459
17460 #. For the first occurrence,
17461 #. SCRIPT
17462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17463 msgid "e- Manned spacecraft"
17464 msgstr "e- Անձնակազմով տիեզերանավ"
17465
17466 #. For the first occurrence,
17467 #. SCRIPT
17468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17469 msgid "e- Master"
17470 msgstr "e- Վարպետ"
17471
17472 #. For the first occurrence,
17473 #. SCRIPT
17474 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17475 msgid "e- Microfiche"
17476 msgstr "e- Միկրոֆիշ"
17477
17478 #. For the first occurrence,
17479 #. SCRIPT
17480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17481 msgid "e- Mixing tracks"
17482 msgstr "e- Խառնել ուղիները"
17483
17484 #. For the first occurrence,
17485 #. SCRIPT
17486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17487 msgid "e- Music braille"
17488 msgstr "e- Երաժշտական Բրայլ"
17489
17490 #. For the first occurrence,
17491 #. SCRIPT
17492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17493 msgid "e- Nitrate: sticky"
17494 msgstr "e- Նիտրատ - կպչուն"
17495
17496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:159
17497 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:161
17498 #, c-format
17499 msgid "e- Node label"
17500 msgstr "e- Հանգույցի պիտակ"
17501
17502 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:91
17503 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:93
17504 #, c-format
17505 msgid "e- Obsolete"
17506 msgstr "e- Հնացած"
17507
17508 #. For the first occurrence,
17509 #. SCRIPT
17510 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17511 msgid "e- Other wide-screen format"
17512 msgstr "e- Այլ լայնապաստառ ձևաչափ"
17513
17514 #. For the first occurrence,
17515 #. SCRIPT
17516 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17517 msgid "e- Painting"
17518 msgstr "e- Նկար"
17519
17520 #. For the first occurrence,
17521 #. SCRIPT
17522 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17523 msgid "e- Single line"
17524 msgstr "e- Միայնակ գիծ"
17525
17526 #. For the first occurrence,
17527 #. SCRIPT
17528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17529 msgid "e- Synthetic"
17530 msgstr "e- Սինթետիկ"
17531
17532 #. For the first occurrence,
17533 #. SCRIPT
17534 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17535 msgid "e- Twelve track"
17536 msgstr "e- Տասներկու ուղի"
17537
17538 #. For the first occurrence,
17539 #. SCRIPT
17540 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17541 msgid "e- Type C (1 in., reel)"
17542 msgstr "e- Տեսակ C (1 դույմ կոճ)"
17543
17544 #. For the first occurrence,
17545 #. SCRIPT
17546 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17547 msgid "e- Ultra high reduction"
17548 msgstr "e- Գեր բարձր սեղմում"
17549
17550 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1113
17551 #, c-format
17552 msgid "earlier"
17553 msgstr "ավելի վաղ"
17554
17555 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:266
17556 #, c-format
17557 msgid "earlier rules"
17558 msgstr "ավելի վաղ օրենքներ"
17559
17560 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:956
17561 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:209
17562 #, c-format
17563 msgid "earth moon globe"
17564 msgstr "երկրա լուսնային գլոբուս"
17565
17566 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:821
17567 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:841
17568 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:690
17569 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:885
17570 #, c-format
17571 msgid "electronic"
17572 msgstr "Էլեկտրոնային"
17573
17574 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:92
17575 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:103
17576 #, c-format
17577 msgid "electronic "
17578 msgstr "Էլեկտրոնային "
17579
17580 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:352
17581 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:363
17582 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:276
17583 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:377
17584 #, c-format
17585 msgid "encyclopedia"
17586 msgstr "հանրագիտարան"
17587
17588 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:562
17589 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:752
17590 #, c-format
17591 msgid "encyclopedia "
17592 msgstr "հանրագիտարան "
17593
17594 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1139
17595 #, c-format
17596 msgid "equivalent"
17597 msgstr "համարժեք"
17598
17599 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:441
17600 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:481
17601 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:452
17602 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:492
17603 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:369
17604 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:410
17605 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:470
17606 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:511
17607 #, c-format
17608 msgid "essay"
17609 msgstr "էսսե"
17610
17611 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:695
17612 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:900
17613 #, c-format
17614 msgid "essay "
17615 msgstr "էսսե "
17616
17617 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:16
17618 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:74
17619 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:76
17620 #, c-format
17621 msgid "f - Manuscript cartographic material"
17622 msgstr "f - Ձեռագիր քարտեզագրման նյութ"
17623
17624 #. For the first occurrence,
17625 #. SCRIPT
17626 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17627 msgid "f- 1.4 m. per second (discs)"
17628 msgstr "f- 1.4 մ/վրկ (դիսկեր)"
17629
17630 #. For the first occurrence,
17631 #. SCRIPT
17632 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17633 msgid "f- 16 in. diameter"
17634 msgstr "f- 16 դույմ տրամագիծ"
17635
17636 #. For the first occurrence,
17637 #. SCRIPT
17638 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17639 msgid "f- 2 strip color"
17640 msgstr "f- 2 գույնանի ժապավենով"
17641
17642 #. For the first occurrence,
17643 #. SCRIPT
17644 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17645 msgid "f- 35 mm."
17646 msgstr "f- 35 մմ"
17647
17648 #. For the first occurrence,
17649 #. SCRIPT
17650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17651 msgid "f- 35 mm. film width"
17652 msgstr "f- 35 մմ ֆիլմի լայնություն"
17653
17654 #. For the first occurrence,
17655 #. SCRIPT
17656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17657 msgid "f- 35 mm. microfilm"
17658 msgstr "f- 35 մմ (միկրոֆիլմ)"
17659
17660 #. For the first occurrence,
17661 #. SCRIPT
17662 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17663 msgid "f- Dolby-A encoded"
17664 msgstr "f- Dolby-A կոդավորված"
17665
17666 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:164
17667 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:166
17668 #, c-format
17669 msgid "f- Established heading and subdivision"
17670 msgstr "f- Կայացած խորագիր և ենթաբաժին"
17671
17672 #. For the first occurrence,
17673 #. SCRIPT
17674 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17675 msgid "f- Facsimile"
17676 msgstr "f- ֆաքսիմիլե"
17677
17678 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:483
17679 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:485
17680 #, c-format
17681 msgid "f- Federal/national"
17682 msgstr "f- Դաշնային/ազգային"
17683
17684 #. For the first occurrence,
17685 #. SCRIPT
17686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17687 msgid "f- Film cassette"
17688 msgstr "f- ֆիլմի կասսետ"
17689
17690 #. For the first occurrence,
17691 #. SCRIPT
17692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17693 msgid "f- Filmstrip, type unspecified"
17694 msgstr "f- ֆիլմի ճապավեն, տեսակը որոշված չէ"
17695
17696 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:122
17697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:124
17698 #, c-format
17699 msgid "f- French only"
17700 msgstr "f- միայն ֆրանսերեն"
17701
17702 #. For the first occurrence,
17703 #. SCRIPT
17704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17705 msgid "f- Magnetic audio tape in cassette"
17706 msgstr "f- մագնիսական ձայնային ժապավեն կասսետի վրա"
17707
17708 #. For the first occurrence,
17709 #. SCRIPT
17710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17711 msgid "f- Microfiche cassette"
17712 msgstr "f- միկրոֆիշի կասսետ"
17713
17714 #. For the first occurrence,
17715 #. SCRIPT
17716 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17717 msgid "f- Nitrate: frothy, bubbles, blisters"
17718 msgstr "f- նիտրատ - փրփուր, պղպջակներ, փուչիկ"
17719
17720 #. For the first occurrence,
17721 #. SCRIPT
17722 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17723 msgid "f- Photomechanical print"
17724 msgstr "f- ֆոտոմեխանիկական տպագրում"
17725
17726 #. For the first occurrence,
17727 #. SCRIPT
17728 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17729 msgid "f- Quadruplex (1 in. or 2 in., reel)"
17730 msgstr "f- Quadruplex (1 դույմ կամ 2 դույմ, կոճ)"
17731
17732 #. For the first occurrence,
17733 #. SCRIPT
17734 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17735 msgid "f- Section by section"
17736 msgstr "f- բաժին առ բաժի"
17737
17738 #. For the first occurrence,
17739 #. SCRIPT
17740 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17741 msgid "f- Sixteen track"
17742 msgstr "f- Տասնվեց ուղղություն"
17743
17744 #. For the first occurrence,
17745 #. SCRIPT
17746 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17747 msgid "f- Skin"
17748 msgstr "f- Մաշկ"
17749
17750 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:80
17751 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:82
17752 #, c-format
17753 msgid "f- Standard of unknown origin"
17754 msgstr "f- չիմացված բնույթի ստանդարտ"
17755
17756 #. For the first occurrence,
17757 #. SCRIPT
17758 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17759 msgid "f- Standard silent aperture (full frame)"
17760 msgstr "f- լռության ստանդարտ թռիչք (լրիվ շրջանակ)"
17761
17762 #. SCRIPT
17763 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17764 msgid "f- Tactile material"
17765 msgstr "f- Զգայական նյութ"
17766
17767 #. For the first occurrence,
17768 #. SCRIPT
17769 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17770 msgid "f- Tape cassette"
17771 msgstr "f- ժապավենային կասետ"
17772
17773 #. For the first occurrence,
17774 #. SCRIPT
17775 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17776 msgid "f- Title bands/inter-title rolls"
17777 msgstr "f- վերնագրի երիզներ/միջվերնագրային ժապավեններ"
17778
17779 #. For the first occurrence,
17780 #. SCRIPT
17781 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17782 msgid "f- Unmanned spacecraft"
17783 msgstr "f- Անանուն տիեզերանավ"
17784
17785 #. For the first occurrence,
17786 #. SCRIPT
17787 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17788 msgid "f- Videocassette"
17789 msgstr "f-  Տեսակասետ"
17790
17791 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:749
17792 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:796
17793 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1889
17794 #, c-format
17795 msgid "fa fa-search"
17796 msgstr "fa fa-search"
17797
17798 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:432
17799 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:443
17800 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:358
17801 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:459
17802 #, c-format
17803 msgid "festschrift"
17804 msgstr "հոբելյանական հրատարակություն"
17805
17806 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:639
17807 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:841
17808 #, c-format
17809 msgid "festschrift "
17810 msgstr "հոբելյանական հրատարակություն "
17811
17812 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1635
17813 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1833
17814 #, c-format
17815 msgid "fghjklmnoprstux"
17816 msgstr "fghjklmnoprstux"
17817
17818 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:328
17819 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:335
17820 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1478
17821 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1485
17822 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:559
17823 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:566
17824 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1940
17825 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1947
17826 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1995
17827 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:523
17828 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:530
17829 #, c-format
17830 msgid "fghkdlmor"
17831 msgstr "fghkdlmor"
17832
17833 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1759
17834 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1766
17835 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1812
17836 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2185
17837 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2192
17838 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2238
17839 #, c-format
17840 msgid "fgkdlmor"
17841 msgstr "fgkdlmor"
17842
17843 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:450
17844 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:484
17845 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:461
17846 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:495
17847 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:378
17848 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:413
17849 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:479
17850 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:514
17851 #, c-format
17852 msgid "fiction"
17853 msgstr "գեղարվեստական գրականություն"
17854
17855 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:698
17856 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:903
17857 #, c-format
17858 msgid "fiction "
17859 msgstr "գեղարվեստական գրականություն "
17860
17861 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1017
17862 #, c-format
17863 msgid "film cartridge"
17864 msgstr "ֆիլմի քաթրիջ"
17865
17866 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:178
17867 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:268
17868 #, c-format
17869 msgid "film cartridge "
17870 msgstr "ֆիլմի քաթրիջ "
17871
17872 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1020
17873 #, c-format
17874 msgid "film cassette"
17875 msgstr "ֆիլմի կասսետ"
17876
17877 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:181
17878 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:271
17879 #, c-format
17880 msgid "film cassette "
17881 msgstr "ֆիլմի կասսետ "
17882
17883 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1023
17884 #, c-format
17885 msgid "film reel"
17886 msgstr "ֆիլմի կոճ"
17887
17888 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:184
17889 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:274
17890 #, c-format
17891 msgid "film reel "
17892 msgstr "ֆիլմի կոճ "
17893
17894 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:382
17895 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:393
17896 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:306
17897 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:407
17898 #, c-format
17899 msgid "filmography"
17900 msgstr "ֆիլմոգրաֆիա"
17901
17902 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:592
17903 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:782
17904 #, c-format
17905 msgid "filmography "
17906 msgstr "ֆիլմոգրաֆիա "
17907
17908 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1065
17909 #, c-format
17910 msgid "filmslip"
17911 msgstr "ֆիլմի ժապավեն"
17912
17913 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:205
17914 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:313
17915 #, c-format
17916 msgid "filmslip "
17917 msgstr "ֆիլմի ժապավեն "
17918
17919 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:530
17920 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:541
17921 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:460
17922 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:561
17923 #, c-format
17924 msgid "filmstrip"
17925 msgstr "ֆիլմի ժապավեն"
17926
17927 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:746
17928 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:951
17929 #, c-format
17930 msgid "filmstrip "
17931 msgstr "ֆիլմի ժապավեն "
17932
17933 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1068
17934 #, c-format
17935 msgid "filmstrip cartridge"
17936 msgstr "ֆիլմի ժապավեն, քարթրիջ"
17937
17938 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:208
17939 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:316
17940 #, c-format
17941 msgid "filmstrip cartridge "
17942 msgstr "ֆիլմի ժապավեն, քարթրիջ "
17943
17944 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1071
17945 #, c-format
17946 msgid "filmstrip roll"
17947 msgstr "ֆիլմի ժապավենի կոճ"
17948
17949 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:211
17950 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:319
17951 #, c-format
17952 msgid "filmstrip roll "
17953 msgstr "ֆիլմի ժապավենի կոճ "
17954
17955 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:551
17956 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:562
17957 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1036
17958 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:481
17959 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:582
17960 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:287
17961 #, c-format
17962 msgid "flash card"
17963 msgstr "ֆլեշ քարտ"
17964
17965 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:767
17966 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:972
17967 #, c-format
17968 msgid "flash card "
17969 msgstr "ֆլեշ քարտ "
17970
17971 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:487
17972 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:498
17973 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:416
17974 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:517
17975 #, c-format
17976 msgid "folktale"
17977 msgstr "ժողովրդական հեքիաթ"
17978
17979 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:701
17980 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:906
17981 #, c-format
17982 msgid "folktale "
17983 msgstr "ժողովրդական հեքիաթ "
17984
17985 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:420
17986 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:431
17987 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:345
17988 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:446
17989 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:825
17990 #, c-format
17991 msgid "font"
17992 msgstr "ֆոնտ"
17993
17994 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:919
17995 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:969
17996 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1159
17997 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:985
17998 #, c-format
17999 msgid "ftp://"
18000 msgstr "ftp://"
18001
18002 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:200
18003 #, c-format
18004 msgid "full level"
18005 msgstr "լրիվ մակարդակ"
18006
18007 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:17
18008 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:79
18009 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:81
18010 #, c-format
18011 msgid "g - Projected medium"
18012 msgstr "g - Projected medium"
18013
18014 #. For the first occurrence,
18015 #. SCRIPT
18016 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18017 msgid "g- 4 3/4 in. or 12 cm."
18018 msgstr "g- 4 3/4 դույմ կամ 12 սմ"
18019
18020 #. For the first occurrence,
18021 #. SCRIPT
18022 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18023 msgid "g- 4 3/4 in. or 12 cm. diameter"
18024 msgstr "g- 4 3/4 դույմ կամ 12 սմ տրամագիծ"
18025
18026 #. For the first occurrence,
18027 #. SCRIPT
18028 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18029 msgid "g- 70 mm."
18030 msgstr "g- 70 մմ"
18031
18032 #. For the first occurrence,
18033 #. SCRIPT
18034 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18035 msgid "g- 70 mm. film width"
18036 msgstr "g- 70 մմ ֆիլմի լայնություն"
18037
18038 #. For the first occurrence,
18039 #. SCRIPT
18040 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18041 msgid "g- 70 mm. microfilm"
18042 msgstr "g- 70 մմ (միկրոֆիլմ)"
18043
18044 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:85
18045 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:87
18046 #, c-format
18047 msgid ""
18048 "g- Conventional romanization or conventional form of name in language of "
18049 "cataloging agency"
18050 msgstr ""
18051 "g- ավանդական ռոմանացում կամ քարտագրման գործակալության լեզվով անվան ավանդական "
18052 "ձև"
18053
18054 #. For the first occurrence,
18055 #. SCRIPT
18056 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18057 msgid "g- Diagram"
18058 msgstr "g- Դիագրամա"
18059
18060 #. For the first occurrence,
18061 #. SCRIPT
18062 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18063 msgid "g- Dolby-C encoded"
18064 msgstr "g- Dolby-C կոդավորված"
18065
18066 #. For the first occurrence,
18067 #. SCRIPT
18068 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18069 msgid "g- Glass with lacquer"
18070 msgstr "g- Լաքապատ ապակի"
18071
18072 #. For the first occurrence,
18073 #. SCRIPT
18074 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18075 msgid "g- Gray scale"
18076 msgstr "g- Գորշ սանդղակ"
18077
18078 #. For the first occurrence,
18079 #. SCRIPT
18080 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18081 msgid "g- Land-based remote-sensing device"
18082 msgstr "g- Գետնին գտնվող հեռավար սենսորային սարք"
18083
18084 #. SCRIPT
18085 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18086 msgid "g- Laserdisc"
18087 msgstr "g- Լազերային սկավառակ"
18088
18089 #. SCRIPT
18090 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18091 msgid "g- Laserdisc)"
18092 msgstr "g- Լազերային սկավառակ)"
18093
18094 #. For the first occurrence,
18095 #. SCRIPT
18096 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18097 msgid "g- Line by line"
18098 msgstr "g- Տող առ տող"
18099
18100 #. For the first occurrence,
18101 #. SCRIPT
18102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18103 msgid "g- Microopaque"
18104 msgstr "g- Microopaque"
18105
18106 #. For the first occurrence,
18107 #. SCRIPT
18108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18109 msgid "g- Nitrate: congealed"
18110 msgstr "g- Nitrate: congealed"
18111
18112 #. For the first occurrence,
18113 #. SCRIPT
18114 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18115 msgid "g- Optical and magnetic sound track on motion picture film"
18116 msgstr "g- Օպտիկական և մագնիսական ձայնագրում շարժանկարի վրա"
18117
18118 #. For the first occurrence,
18119 #. SCRIPT
18120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18121 msgid "g- Photonegative"
18122 msgstr "g- ֆոտոնեգատիվ"
18123
18124 #. For the first occurrence,
18125 #. SCRIPT
18126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18127 msgid "g- Production rolls"
18128 msgstr "g- Թողարկման ժապավեններ"
18129
18130 #. SCRIPT
18131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18132 msgid "g- Projected graphic"
18133 msgstr "g- Պրոյեկտված գրաֆիկա"
18134
18135 #. For the first occurrence,
18136 #. SCRIPT
18137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18138 msgid "g- Red strip"
18139 msgstr "g- Կարմիր ժապավեն"
18140
18141 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:169
18142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:171
18143 #, c-format
18144 msgid "g- Reference and subdivision"
18145 msgstr "g- տեղեկատու և ենթաբաժին"
18146
18147 #. For the first occurrence,
18148 #. SCRIPT
18149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18150 msgid "g- Sound cartridge"
18151 msgstr "g- Ձայնային քաթրիջ"
18152
18153 #. For the first occurrence,
18154 #. SCRIPT
18155 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18156 msgid "g- Textile"
18157 msgstr "g- Տեքստիլ"
18158
18159 #. For the first occurrence,
18160 #. SCRIPT
18161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18162 msgid "g- Textiles"
18163 msgstr "g- Տեքստիլներ"
18164
18165 #. For the first occurrence,
18166 #. SCRIPT
18167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18168 msgid "ga- Sidelooking airborne radar (SLAR)"
18169 msgstr "ga- Sidelooking airborne radar (SLAR)"
18170
18171 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:423
18172 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:434
18173 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:348
18174 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:449
18175 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:828
18176 #, c-format
18177 msgid "game"
18178 msgstr "խաղ"
18179
18180 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:749
18181 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:954
18182 #, c-format
18183 msgid "game "
18184 msgstr "խաղ "
18185
18186 #. For the first occurrence,
18187 #. SCRIPT
18188 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18189 msgid "gb- Synthetic aperture airborne radar (SAR)-Single frequency"
18190 msgstr "gb- Սինթետիկ ապերտուրայով օդային ռադար (SAR)-Մեկ հաճախականություն"
18191
18192 #. For the first occurrence,
18193 #. SCRIPT
18194 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18195 msgid "gc- SAR-multi-frequency (multichannel)"
18196 msgstr "gc- SAR-բազմա հաճախային (բազմաալիք)"
18197
18198 #. For the first occurrence,
18199 #. SCRIPT
18200 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18201 msgid "gd- SAR-like polarization"
18202 msgstr "gd- SAR-պոլյարիզացիայի նման"
18203
18204 #. For the first occurrence,
18205 #. SCRIPT
18206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18207 msgid "ge- SAR-cross polarization"
18208 msgstr "ge- SAR-խաչաձև պոլյարիզացիա"
18209
18210 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:955
18211 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1201
18212 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:765
18213 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1028
18214 #, c-format
18215 msgid "general"
18216 msgstr "Ընդհանուր"
18217
18218 #. For the first occurrence,
18219 #. SCRIPT
18220 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18221 msgid "gf- Infometric SAR"
18222 msgstr "gf- Ինֆոչափիչ SAR"
18223
18224 #. For the first occurrence,
18225 #. SCRIPT
18226 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18227 msgid "gg- polarmetric SAR"
18228 msgstr "gg- պոլարաչափիչ SAR"
18229
18230 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:297
18231 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:308
18232 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:217
18233 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:318
18234 #, c-format
18235 msgid "globe"
18236 msgstr "երկրագունդ"
18237
18238 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1349
18239 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1532
18240 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1719
18241 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1902
18242 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1092
18243 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1270
18244 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1464
18245 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1662
18246 #, c-format
18247 msgid "gn"
18248 msgstr "gn"
18249
18250 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:539
18251 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:550
18252 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:469
18253 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:570
18254 #, c-format
18255 msgid "graphic"
18256 msgstr "գրաֆիկ"
18257
18258 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:755
18259 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:960
18260 #, c-format
18261 msgid "graphic "
18262 msgstr "գրաֆիկ "
18263
18264 #. For the first occurrence,
18265 #. SCRIPT
18266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18267 msgid "gu- Passive microwave mapping"
18268 msgstr "gu- Պասիվ միկրոալիքով քարտեզավորում"
18269
18270 #. For the first occurrence,
18271 #. SCRIPT
18272 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18273 msgid "gz- Other microwave data"
18274 msgstr "gz- Միկրոալիքային այլ տվյալներ"
18275
18276 #. For the first occurrence,
18277 #. SCRIPT
18278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18279 msgid "h- 105 mm. microfilm"
18280 msgstr "h- 105 մմ (միկրոֆիլմ)"
18281
18282 #. For the first occurrence,
18283 #. SCRIPT
18284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18285 msgid "h- 120 rpm (cylinders)"
18286 msgstr "h- 120 պտ/րոպ (գլաններ)"
18287
18288 #. For the first occurrence,
18289 #. SCRIPT
18290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18291 msgid "h- Blue or green strip"
18292 msgstr "h- Կապույտ կամ կանաչ ժապավեն"
18293
18294 #. For the first occurrence,
18295 #. SCRIPT
18296 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18297 msgid "h- CED (Capacitance Electronic Disc) videodisc"
18298 msgstr "h- CED (capacitance electronic disk) տեսադիսկ"
18299
18300 #. For the first occurrence,
18301 #. SCRIPT
18302 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18303 msgid "h- CX encoded"
18304 msgstr "h- CX կոդավորված"
18305
18306 #. For the first occurrence,
18307 #. SCRIPT
18308 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18309 msgid "h- Hand colored"
18310 msgstr "h- Ձեռքով գունավորած"
18311
18312 #. For the first occurrence,
18313 #. SCRIPT
18314 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18315 msgid "h- Hill-and-dale cutting"
18316 msgstr "h- Բարձրունք և հարթություն կտրվածք"
18317
18318 #. For the first occurrence,
18319 #. SCRIPT
18320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18321 msgid "h- Metal"
18322 msgstr "h- Մետաղ"
18323
18324 #. For the first occurrence,
18325 #. SCRIPT
18326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18327 msgid "h- Microfilm slip"
18328 msgstr "h- միկրոֆիլմի ժապավեն"
18329
18330 #. SCRIPT
18331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18332 msgid "h- Microform"
18333 msgstr "h- Միկրոֆորմ"
18334
18335 #. For the first occurrence,
18336 #. SCRIPT
18337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18338 msgid "h- Nitrate: powder"
18339 msgstr "h- նիտրատ։ փոշի"
18340
18341 #. For the first occurrence,
18342 #. SCRIPT
18343 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18344 msgid "h- Open score"
18345 msgstr "h- Բաց միավոր"
18346
18347 #. For the first occurrence,
18348 #. SCRIPT
18349 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18350 msgid "h- Photoprint"
18351 msgstr "h- Ֆոտոտպել"
18352
18353 #. For the first occurrence,
18354 #. SCRIPT
18355 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18356 msgid "h- Tape reel"
18357 msgstr "h- Ժապավենի կոճ"
18358
18359 #. For the first occurrence,
18360 #. SCRIPT
18361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18362 msgid "h- Videotape"
18363 msgstr "h- Տեսաժապավեն"
18364
18365 #. For the first occurrence,
18366 #. SCRIPT
18367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18368 msgid "h- Water surface-based remote-sensing device"
18369 msgstr "h- Ջրային հարթության վրա դրված հեռավար զգայական սարք"
18370
18371 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:355
18372 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:366
18373 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:279
18374 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:380
18375 #, c-format
18376 msgid "handbook"
18377 msgstr "Ձեռնարկ"
18378
18379 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:565
18380 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:755
18381 #, c-format
18382 msgid "handbook "
18383 msgstr "ձեռնարկ "
18384
18385 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
18386 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2025
18387 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1778
18388 #, c-format
18389 msgid "hdl"
18390 msgstr "hdl"
18391
18392 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1207
18393 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1001
18394 #, c-format
18395 msgid "height:100px"
18396 msgstr "բարձրությունը:100px"
18397
18398 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1172
18399 #, c-format
18400 msgid "height:100px;"
18401 msgstr "բարձրությունը: 100px;"
18402
18403 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1060
18404 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:490
18405 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:501
18406 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:419
18407 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:520
18408 #, c-format
18409 msgid "history"
18410 msgstr "պՊատմություն"
18411
18412 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:704
18413 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:909
18414 #, c-format
18415 msgid "history "
18416 msgstr "պատմություն "
18417
18418 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:922
18419 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:972
18420 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1162
18421 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:988
18422 #, c-format
18423 msgid "http://"
18424 msgstr "http://"
18425
18426 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:115
18427 #, c-format
18428 msgid "http://schema.org/"
18429 msgstr "http://schema.org/"
18430
18431 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:453
18432 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:493
18433 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:464
18434 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:504
18435 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:381
18436 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:422
18437 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:482
18438 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:523
18439 #, c-format
18440 msgid "humor, satire"
18441 msgstr "հումոր, սատիրա"
18442
18443 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:707
18444 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:912
18445 #, c-format
18446 msgid "humor, satire "
18447 msgstr "հումոր, սատիրա "
18448
18449 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:59
18450 #, c-format
18451 msgid "i - ISBD punctuation included"
18452 msgstr "i - ISBD կետադրությունը առկա է"
18453
18454 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:32
18455 #, c-format
18456 msgid "i - Integrating resource"
18457 msgstr "i - պաշարի ինտեգրացում"
18458
18459 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:18
18460 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:84
18461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:86
18462 #, c-format
18463 msgid "i - Nonmusical sound recording"
18464 msgstr "i - ոչ երաժշտական ձայնագրություն"
18465
18466 #. For the first occurrence,
18467 #. SCRIPT
18468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18469 msgid "i- 1 1/8 x 2 3/8 in."
18470 msgstr "i- 1 1/8 x 2 3/8 դույմ"
18471
18472 #. For the first occurrence,
18473 #. SCRIPT
18474 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18475 msgid "i- 160 rpm (cylinders)"
18476 msgstr "i- 160 պտ/րոպ (գլաններ)"
18477
18478 #. For the first occurrence,
18479 #. SCRIPT
18480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18481 msgid "i- Aluminum with lacquer"
18482 msgstr "i- Լաքապատ ալյումին"
18483
18484 #. For the first occurrence,
18485 #. SCRIPT
18486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18487 msgid "i- Betacam (1/2 in., videocassette)"
18488 msgstr "i- Betacam (1/2 դույմ, տեսաժապավեն)"
18489
18490 #. For the first occurrence,
18491 #. SCRIPT
18492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18493 msgid "i- Cyan strip"
18494 msgstr "i- Ցիանե ժապավեն"
18495
18496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:273
18497 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:275
18498 #, c-format
18499 msgid "i- ISBD punctuation included"
18500 msgstr "i- ISBD կետադրությունը առկա է"
18501
18502 #. For the first occurrence,
18503 #. SCRIPT
18504 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18505 msgid "i- Incomplete"
18506 msgstr "i- ոչ լրիվ"
18507
18508 #. For the first occurrence,
18509 #. SCRIPT
18510 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18511 msgid "i- Instantaneous (recorded on the spot)"
18512 msgstr "i- ակնթարթային (ձայնագրված տեղում)"
18513
18514 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:151
18515 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:153
18516 #, c-format
18517 msgid "i- Integrating resource"
18518 msgstr "i- պաշարի ինտեգրացում"
18519
18520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:488
18521 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:490
18522 #, c-format
18523 msgid "i- International intergovernmental"
18524 msgstr "i- միջազգային միջկառավարական"
18525
18526 #. For the first occurrence,
18527 #. SCRIPT
18528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18529 msgid "i- Nitrate base"
18530 msgstr "i- Նիտրատե հիմքով"
18531
18532 #. For the first occurrence,
18533 #. SCRIPT
18534 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18535 msgid "i- Picture"
18536 msgstr "i- Նկար"
18537
18538 #. For the first occurrence,
18539 #. SCRIPT
18540 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18541 msgid "i- Plastic"
18542 msgstr "i- Պլաստիկ"
18543
18544 #. For the first occurrence,
18545 #. SCRIPT
18546 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18547 msgid "i- Sound-track film"
18548 msgstr "i- Ձայնային գրանցման ֆիլմ"
18549
18550 #. For the first occurrence,
18551 #. SCRIPT
18552 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18553 msgid "i- Spanner short form scoring"
18554 msgstr "i- Spanner short form scoring"
18555
18556 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:32
18557 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:34
18558 #, c-format
18559 msgid "i- Subdivided geographically&mdash;indirect"
18560 msgstr "i- աշխարհագրորեն բաժանված&mdash; անուղղակի"
18561
18562 #. For the first occurrence,
18563 #. SCRIPT
18564 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18565 msgid "i- Submersible remote-sensing device"
18566 msgstr "i- հեռավար պասիվ սենսորային սարք"
18567
18568 #. For the first occurrence,
18569 #. SCRIPT
18570 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18571 msgid "i- Videodisc"
18572 msgstr "i- Տեսադիսկ"
18573
18574 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:361
18575 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:372
18576 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:285
18577 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:386
18578 #, c-format
18579 msgid "index"
18580 msgstr "ցուցիչ"
18581
18582 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:571
18583 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:761
18584 #, c-format
18585 msgid "index "
18586 msgstr "ցուցիչ "
18587
18588 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:89
18589 #, c-format
18590 msgid "indirect"
18591 msgstr "անուղղակի"
18592
18593 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1936
18594 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:326
18595 #, c-format
18596 msgid "isbn"
18597 msgstr "isbn"
18598
18599 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1956
18600 #, c-format
18601 msgid "ismn"
18602 msgstr "ismn"
18603
18604 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:600
18605 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1018
18606 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:613
18607 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1372
18608 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:637
18609 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1106
18610 #, c-format
18611 msgid "iso3166"
18612 msgstr "iso3166"
18613
18614 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:650
18615 #, c-format
18616 msgid "iso639-2b"
18617 msgstr "iso639-2b"
18618
18619 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1946
18620 #, c-format
18621 msgid "isrc"
18622 msgstr "isrc"
18623
18624 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1976
18625 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:332
18626 #, c-format
18627 msgid "issn"
18628 msgstr "issn"
18629
18630 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
18631 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1994
18632 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1334
18633 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1737
18634 #, c-format
18635 msgid "issue number"
18636 msgstr "նյութի համար"
18637
18638 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:19
18639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:89
18640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:91
18641 #, c-format
18642 msgid "j - Musical sound recording"
18643 msgstr "j - Երաժշտական ձայնագրություն"
18644
18645 #. For the first occurrence,
18646 #. SCRIPT
18647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18648 msgid "j- 2x2 in. or 5x5 cm. slide"
18649 msgstr "j- 2x2 դույմ կամ 5x5 սմ. սլայդ"
18650
18651 #. For the first occurrence,
18652 #. SCRIPT
18653 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18654 msgid "j- 3 7/8 x 2 1/2 in."
18655 msgstr "j- 3 7/8 x 2 1/2 դույմ"
18656
18657 #. For the first occurrence,
18658 #. SCRIPT
18659 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18660 msgid "j- Betacam SP (1/2 in., videocassette)"
18661 msgstr "j- Betacam SP (1/2 դույմ, տեսակասետ)"
18662
18663 #. For the first occurrence,
18664 #. SCRIPT
18665 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18666 msgid "j- Glass"
18667 msgstr "j- Ապակի"
18668
18669 #. For the first occurrence,
18670 #. SCRIPT
18671 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18672 msgid "j- Magenta strip"
18673 msgstr "j- Մագնիսական ժապավեն"
18674
18675 #. For the first occurrence,
18676 #. SCRIPT
18677 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18678 msgid "j- Magnetic disc"
18679 msgstr "j- Մագնիսական դիսկ"
18680
18681 #. For the first occurrence,
18682 #. SCRIPT
18683 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18684 msgid "j- Map"
18685 msgstr "j- Քարտեզ"
18686
18687 #. For the first occurrence,
18688 #. SCRIPT
18689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18690 msgid "j- Metal and glass"
18691 msgstr "j- Մետաղ և ապակի"
18692
18693 #. For the first occurrence,
18694 #. SCRIPT
18695 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18696 msgid "j- Microfilm roll"
18697 msgstr "j- Միկրոֆիլմի կոճ"
18698
18699 #. For the first occurrence,
18700 #. SCRIPT
18701 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18702 msgid "j- Print"
18703 msgstr "j- Տպել"
18704
18705 #. For the first occurrence,
18706 #. SCRIPT
18707 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18708 msgid "j- Safety film"
18709 msgstr "j- Անվտանգ ֆիլմ"
18710
18711 #. For the first occurrence,
18712 #. SCRIPT
18713 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18714 msgid "j- Short form scoring"
18715 msgstr "j- Հաշվարկի կարճ ձև"
18716
18717 #. For the first occurrence,
18718 #. SCRIPT
18719 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18720 msgid "ja- Far ultraviolet"
18721 msgstr "ja- Հեռու ուլտրամանուշակագույն"
18722
18723 #. For the first occurrence,
18724 #. SCRIPT
18725 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18726 msgid "jb- Middle ultraviolet"
18727 msgstr "jb- Միջին ուլտրամանուշակագույն"
18728
18729 #. For the first occurrence,
18730 #. SCRIPT
18731 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18732 msgid "jc- Near ultraviolet"
18733 msgstr "jc- Մոտիկ ուլտրամանուշակագույն"
18734
18735 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:958
18736 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1204
18737 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:768
18738 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1031
18739 #, c-format
18740 msgid "juvenile"
18741 msgstr "պատանեկան"
18742
18743 #. For the first occurrence,
18744 #. SCRIPT
18745 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18746 msgid "jv- Ultraviolet combinations"
18747 msgstr "jv- Ուլտրամանուշակագույնի համադրումներ"
18748
18749 #. For the first occurrence,
18750 #. SCRIPT
18751 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18752 msgid "jz- Other ultraviolet data"
18753 msgstr "jz- Այլ  ուլտրամանուշակագույն տվյալներ"
18754
18755 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:20
18756 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:94
18757 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:96
18758 #, c-format
18759 msgid "k - Two-dimensional nonprojectable graphic"
18760 msgstr "k - Երկչափ չպրոեկտացվող գրաֆիկ"
18761
18762 #. For the first occurrence,
18763 #. SCRIPT
18764 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18765 msgid "k- 15/16 ips (tapes)"
18766 msgstr "k- 15/16 դույմ/վրկ (ժապավեններ)"
18767
18768 #. For the first occurrence,
18769 #. SCRIPT
18770 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18771 msgid "k- 2 1/4 x 2 1/4 in. or 6x6 cm. slide"
18772 msgstr "k- 2 1/4 x 2 1/4 դույմ կամ 6x6 սմ սլայդ"
18773
18774 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:243
18775 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:245
18776 #, c-format
18777 msgid "k- Canadian subject headings"
18778 msgstr "k- Կանադական առարկայական խորագրեր"
18779
18780 #. For the first occurrence,
18781 #. SCRIPT
18782 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18783 msgid "k- Computer card"
18784 msgstr "k- Համակարգչային քարտ"
18785
18786 #. For the first occurrence,
18787 #. SCRIPT
18788 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18789 msgid "k- Film base, other than safety film"
18790 msgstr "k- ֆիլմի բազա այլ քան անվտանգ ֆիլմ"
18791
18792 #. For the first occurrence,
18793 #. SCRIPT
18794 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18795 msgid "k- Mixed"
18796 msgstr "k- Խառը"
18797
18798 #. For the first occurrence,
18799 #. SCRIPT
18800 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18801 msgid "k- Non-nitrate: detectable deterioration"
18802 msgstr "k- Ոչ նիտրատային։ հայտնաբերվող փչացում"
18803
18804 #. SCRIPT
18805 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18806 msgid "k- Nonprojected graphic"
18807 msgstr "k- Չպրոեկտացվող գրաֆիկ"
18808
18809 #. For the first occurrence,
18810 #. SCRIPT
18811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18812 msgid "k- Outline"
18813 msgstr "k- Պլան"
18814
18815 #. For the first occurrence,
18816 #. SCRIPT
18817 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18818 msgid "k- Poster"
18819 msgstr "k- Պոստեր"
18820
18821 #. For the first occurrence,
18822 #. SCRIPT
18823 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18824 msgid "k- Profile"
18825 msgstr "k- Պրոֆայլ։"
18826
18827 #. For the first occurrence,
18828 #. SCRIPT
18829 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18830 msgid "k- Super-VHS (1/2 in., videocassette)"
18831 msgstr "k- Գերr-VHS (1/2 դույմ, տեսակասետ)"
18832
18833 #. For the first occurrence,
18834 #. SCRIPT
18835 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18836 msgid "k- Synthetic and glass"
18837 msgstr "k- Սինթետիկա և ապակի"
18838
18839 #. For the first occurrence,
18840 #. SCRIPT
18841 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18842 msgid "k- Yellow strip"
18843 msgstr "k- Դեղին ժապավեն"
18844
18845 #. IMG
18846 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:502
18847 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:521
18848 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:532
18849 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:966
18850 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:451
18851 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:552
18852 #, c-format
18853 msgid "kit"
18854 msgstr "հավաքածու"
18855
18856 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:128
18857 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:737
18858 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:218
18859 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:942
18860 #, c-format
18861 msgid "kit "
18862 msgstr "հավաքածու "
18863
18864 #. For the first occurrence,
18865 #. SCRIPT
18866 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18867 msgid "l- 1 7/8 ips (tapes)"
18868 msgstr "l- 1 7/8 դույմ/վրկ (ժապավեններ)"
18869
18870 #. For the first occurrence,
18871 #. SCRIPT
18872 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18873 msgid "l- 1/8 in."
18874 msgstr "l- 1/8 դույմ"
18875
18876 #. For the first occurrence,
18877 #. SCRIPT
18878 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18879 msgid "l- 3x5 in. or 8x13 cm. microfiche, microopaque etc."
18880 msgstr "l- 3x5 դույմ կամ 8x13 սմ միկրոժապավեն, microopaque այլն."
18881
18882 #. For the first occurrence,
18883 #. SCRIPT
18884 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18885 msgid "l- Lateral or combined cutting"
18886 msgstr "l- կողային կամ կոմբինացված հատում"
18887
18888 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:493
18889 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:495
18890 #, c-format
18891 msgid "l- Local"
18892 msgstr "l- Տեղային"
18893
18894 #. For the first occurrence,
18895 #. SCRIPT
18896 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18897 msgid "l- Metal"
18898 msgstr "l- Մետաղ"
18899
18900 #. For the first occurrence,
18901 #. SCRIPT
18902 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18903 msgid "l- Non-nitrate: advanced deterioration"
18904 msgstr "l- Ոչ նիտրատային - խորացված քայքայում"
18905
18906 #. For the first occurrence,
18907 #. SCRIPT
18908 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18909 msgid "l- S E N 2"
18910 msgstr "l- S E N 2"
18911
18912 #. For the first occurrence,
18913 #. SCRIPT
18914 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18915 msgid "l- Technical drawing"
18916 msgstr "l- Տեխնիկական գծագիր"
18917
18918 #. For the first occurrence,
18919 #. SCRIPT
18920 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18921 msgid "l- Vertical score"
18922 msgstr "l- Ուղղահայաց գնահատում"
18923
18924 #. For the first occurrence,
18925 #. SCRIPT
18926 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18927 msgid "l- Vinyl"
18928 msgstr "l- Վինիլ"
18929
18930 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1187
18931 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1211
18932 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1275
18933 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1320
18934 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1336
18935 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1368
18936 #, c-format
18937 msgid "lacnaf"
18938 msgstr "lacnaf"
18939
18940 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:392
18941 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:356
18942 #, c-format
18943 msgid "lang_code-"
18944 msgstr "lang_code-"
18945
18946 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1127
18947 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:374
18948 #, c-format
18949 msgid "large print"
18950 msgstr "լայն տպագրություն"
18951
18952 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:101
18953 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:112
18954 #, c-format
18955 msgid "large print "
18956 msgstr "լայն տպագրություն"
18957
18958 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1116
18959 #, c-format
18960 msgid "later"
18961 msgstr "ավելի ուշ"
18962
18963 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:397
18964 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:408
18965 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:321
18966 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:422
18967 #, c-format
18968 msgid "law report or digest"
18969 msgstr "Իրավական հաշվետվություն և դայջեստ"
18970
18971 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:604
18972 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:797
18973 #, c-format
18974 msgid "law report or digest "
18975 msgstr "Իրավական հաշվետվություն կամ դայջեստ "
18976
18977 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1984
18978 #, c-format
18979 msgid "lccn"
18980 msgstr "lccn"
18981
18982 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1181
18983 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1193
18984 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1206
18985 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1269
18986 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1281
18987 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1287
18988 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1316
18989 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1328
18990 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1339
18991 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1376
18992 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
18993 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2520
18994 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1697
18995 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2293
18996 #, c-format
18997 msgid "lcsh"
18998 msgstr "lcsh"
18999
19000 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
19001 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2521
19002 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1698
19003 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2294
19004 #, c-format
19005 msgid "lcshac"
19006 msgstr "lcshac"
19007
19008 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1223
19009 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1346
19010 #, c-format
19011 msgid "lcshcl"
19012 msgstr "lcshcl"
19013
19014 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:358
19015 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:533
19016 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:369
19017 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:544
19018 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:282
19019 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:463
19020 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:383
19021 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:564
19022 #, c-format
19023 msgid "legal article"
19024 msgstr "իրավական հոդված"
19025
19026 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:568
19027 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:758
19028 #, c-format
19029 msgid "legal article "
19030 msgstr "իրավական հոդված "
19031
19032 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:394
19033 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:405
19034 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:318
19035 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:419
19036 #, c-format
19037 msgid "legal case and case notes"
19038 msgstr "իրավական դեպք և դեպքի նշումներ"
19039
19040 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:601
19041 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:794
19042 #, c-format
19043 msgid "legal case and case notes "
19044 msgstr "իրավական դեպք և դեպքի նշումներ "
19045
19046 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:367
19047 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:378
19048 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:291
19049 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:392
19050 #, c-format
19051 msgid "legislation"
19052 msgstr "օրենսդրություն"
19053
19054 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:577
19055 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:767
19056 #, c-format
19057 msgid "legislation "
19058 msgstr "օրենսդրություն "
19059
19060 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:456
19061 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:467
19062 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:384
19063 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:485
19064 #, c-format
19065 msgid "letter"
19066 msgstr "նամակ"
19067
19068 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
19069 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
19070 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2924
19071 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2991
19072 #, c-format
19073 msgid "libretto"
19074 msgstr "լիբրետո"
19075
19076 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:320
19077 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:331
19078 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:243
19079 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:344
19080 #, c-format
19081 msgid "loose-leaf"
19082 msgstr "պոկվող թերթիկներ"
19083
19084 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:530
19085 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:716
19086 #, c-format
19087 msgid "loose-leaf "
19088 msgstr "պոկվող թերթիկներ "
19089
19090 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:21
19091 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:99
19092 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:101
19093 #, c-format
19094 msgid "m - Computer file"
19095 msgstr "m - Համակարգչային ֆայլ"
19096
19097 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:33
19098 #, c-format
19099 msgid "m - Monograph/item"
19100 msgstr "m - Մենագրություն/նյութ"
19101
19102 #. For the first occurrence,
19103 #. SCRIPT
19104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19105 msgid "m- 1/4 in."
19106 msgstr "m- 1/4 դույմ"
19107
19108 #. SCRIPT
19109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19110 msgid "m- 3 3/4 ips (tapes)"
19111 msgstr "m- 3 3/4 դույմ/վրկ (ժապավեններ)"
19112
19113 #. SCRIPT
19114 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19115 msgid "m- 3/34 ips (tapes)"
19116 msgstr "m- 3/34 դույմ/վրկ (ժապավեններ)"
19117
19118 #. For the first occurrence,
19119 #. SCRIPT
19120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19121 msgid "m- 4x6 in. or 11x15 cm. microfiche, microopaque etc."
19122 msgstr "m- 4x6 դույմ կամ 11x15 սմ միկրոֆիշ, microopaque այլն."
19123
19124 #. For the first occurrence,
19125 #. SCRIPT
19126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19127 msgid "m- Combination"
19128 msgstr "m- Համադրում"
19129
19130 #. For the first occurrence,
19131 #. SCRIPT
19132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19133 msgid "m- M-II (1/2 in., videocassette)"
19134 msgstr "m- M-II (1/2 դույմ, տեսաժապավեն)"
19135
19136 #. For the first occurrence,
19137 #. SCRIPT
19138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19139 msgid "m- Magneto-optical disc"
19140 msgstr "m- Մագնիսա-օպտիկական սկավառակ"
19141
19142 #. For the first occurrence,
19143 #. SCRIPT
19144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19145 msgid "m- Mass-produced"
19146 msgstr "m- Զանգվածային արտադրված"
19147
19148 #. For the first occurrence,
19149 #. SCRIPT
19150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19151 msgid "m- Microgroove/fine"
19152 msgstr "m- Միկրոկտրվածք/արվեստ"
19153
19154 #. For the first occurrence,
19155 #. SCRIPT
19156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19157 msgid "m- Mixed"
19158 msgstr "m- Խառը"
19159
19160 #. For the first occurrence,
19161 #. SCRIPT
19162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19163 msgid "m- Mixed base (nitrate and safety)"
19164 msgstr "m- Խառը հենք (նիտրատային և անվտանգություն)"
19165
19166 #. For the first occurrence,
19167 #. SCRIPT
19168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19169 msgid "m- Mixed collection"
19170 msgstr "m- Խառը հավաքածու"
19171
19172 #. For the first occurrence,
19173 #. SCRIPT
19174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19175 msgid "m- Mixed emulsion"
19176 msgstr "m- Խառնված էմուլսիա"
19177
19178 #. For the first occurrence,
19179 #. SCRIPT
19180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19181 msgid "m- Mixed generation"
19182 msgstr "m- Խառնված սերունդներ"
19183
19184 #. For the first occurrence,
19185 #. SCRIPT
19186 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19187 msgid "m- Mixed polarity"
19188 msgstr "m- Խառնած բևեռայնություն"
19189
19190 #. For the first occurrence,
19191 #. SCRIPT
19192 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19193 msgid "m- Mixed uses"
19194 msgstr "m- Խառը օգտագործում"
19195
19196 #. For the first occurrence,
19197 #. SCRIPT
19198 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19199 msgid "m- Monaural"
19200 msgstr "m- Մոնոաուրալ"
19201
19202 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:156
19203 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:158
19204 #, c-format
19205 msgid "m- Monograph/item"
19206 msgstr "m- Մենագրություն/նյութ"
19207
19208 #. SCRIPT
19209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19210 msgid "m- Motion Picture"
19211 msgstr "m- Շարժանկար"
19212
19213 #. For the first occurrence,
19214 #. SCRIPT
19215 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19216 msgid "m- Multiple braille types"
19217 msgstr "m- Բրայլի բազմակի ձևաչափեր"
19218
19219 #. For the first occurrence,
19220 #. SCRIPT
19221 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19222 msgid "m- Multiple file formats"
19223 msgstr "m- Ֆայլի բազմակի ձևաչափեր"
19224
19225 #. For the first occurrence,
19226 #. SCRIPT
19227 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19228 msgid "m- Multiple physical forms"
19229 msgstr "m- Ֆիզիկական բազմակի ձևեր"
19230
19231 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:498
19232 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:500
19233 #, c-format
19234 msgid "m- Multistate"
19235 msgstr "m- Multistate"
19236
19237 #. For the first occurrence,
19238 #. SCRIPT
19239 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19240 msgid "m- Non-nitrate: disaster"
19241 msgstr "m- Ոչ նիտրատ - հիվանդություն"
19242
19243 #. For the first occurrence,
19244 #. SCRIPT
19245 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19246 msgid "m- Plastic with metal"
19247 msgstr "m- Մետաղը պլաստիկի հետ"
19248
19249 #. For the first occurrence,
19250 #. SCRIPT
19251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19252 msgid "m- S E N 3"
19253 msgstr "m- S E N 3"
19254
19255 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:181
19256 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:189
19257 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:177
19258 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:185
19259 #, c-format
19260 msgid "m880"
19261 msgstr "m880"
19262
19263 #. For the first occurrence,
19264 #. SCRIPT
19265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19266 msgid "ma- Multi-spectral, multidata"
19267 msgstr "ma- Բազմա սպեկտրալ, բազմատվյալ"
19268
19269 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:931
19270 #, c-format
19271 msgid "magnetic disc"
19272 msgstr "մագնիսական դիսկ"
19273
19274 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:109
19275 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:182
19276 #, c-format
19277 msgid "magnetic disc "
19278 msgstr "մագնիսական դիսկ "
19279
19280 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:934
19281 #, c-format
19282 msgid "magneto-optical disc"
19283 msgstr "մագնիսա-օպտիկական սկավառակ"
19284
19285 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:112
19286 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:185
19287 #, c-format
19288 msgid "magneto-optical disc "
19289 msgstr "մագնիսա-օպտիկական սկավառակ "
19290
19291 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:54
19292 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:57
19293 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:61
19294 #, c-format
19295 msgid "manuscript"
19296 msgstr "ձեռագիր"
19297
19298 #. IMG
19299 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:505
19300 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:306
19301 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:317
19302 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:976
19303 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:228
19304 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:329
19305 #, c-format
19306 msgid "map"
19307 msgstr "Քարտեզ"
19308
19309 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:138
19310 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:228
19311 #, c-format
19312 msgid "map "
19313 msgstr "քարտեզ "
19314
19315 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:591
19316 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:604
19317 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:627
19318 #, c-format
19319 msgid "marccountry"
19320 msgstr "marccountry"
19321
19322 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1018
19323 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2041
19324 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1366
19325 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2476
19326 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1100
19327 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2245
19328 #, c-format
19329 msgid "marcgac"
19330 msgstr "marcgac"
19331
19332 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:175
19333 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:195
19334 #, c-format
19335 msgid "materialtype mt_icon_"
19336 msgstr "materialtype mt_icon_"
19337
19338 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
19339 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1995
19340 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1335
19341 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1738
19342 #, c-format
19343 msgid "matrix number"
19344 msgstr "մատրիցայի համար"
19345
19346 #. For the first occurrence,
19347 #. SCRIPT
19348 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19349 msgid "mb- Multi-temporal"
19350 msgstr "mb- Բազմալոկալ"
19351
19352 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:496
19353 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:507
19354 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:425
19355 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:526
19356 #, c-format
19357 msgid "memoir"
19358 msgstr "memoir"
19359
19360 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:710
19361 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:915
19362 #, c-format
19363 msgid "memoir "
19364 msgstr "memoir "
19365
19366 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1293
19367 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1380
19368 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
19369 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2522
19370 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1699
19371 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2295
19372 #, c-format
19373 msgid "mesh"
19374 msgstr "mesh"
19375
19376 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:824
19377 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:844
19378 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:998
19379 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:693
19380 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:888
19381 #, c-format
19382 msgid "microfiche"
19383 msgstr "միկրոֆիշ"
19384
19385 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:95
19386 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:160
19387 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:106
19388 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:250
19389 #, c-format
19390 msgid "microfiche "
19391 msgstr "միկրոֆիշ "
19392
19393 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1001
19394 #, c-format
19395 msgid "microfiche cassette"
19396 msgstr "միկրոֆիշի կասսետ"
19397
19398 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:163
19399 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:253
19400 #, c-format
19401 msgid "microfiche cassette "
19402 msgstr "միկրոֆիշի կասսետ "
19403
19404 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:827
19405 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:847
19406 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:696
19407 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:891
19408 #, c-format
19409 msgid "microfilm"
19410 msgstr "միկրոֆիմ"
19411
19412 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:98
19413 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:109
19414 #, c-format
19415 msgid "microfilm "
19416 msgstr "միկրոֆիմ "
19417
19418 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1004
19419 #, c-format
19420 msgid "microfilm cartridge"
19421 msgstr "միկրոֆիլմի քաթրիջ"
19422
19423 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:166
19424 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:256
19425 #, c-format
19426 msgid "microfilm cartridge "
19427 msgstr "միկրոֆիլմի քաթրիջ "
19428
19429 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1007
19430 #, c-format
19431 msgid "microfilm cassette"
19432 msgstr "միկրոֆիլմի կասսետ"
19433
19434 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:169
19435 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:259
19436 #, c-format
19437 msgid "microfilm cassette "
19438 msgstr "միկրոֆիլմի կասսետ "
19439
19440 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1010
19441 #, c-format
19442 msgid "microfilm reel"
19443 msgstr "միկրոֆիլմի կոճ"
19444
19445 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:172
19446 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:262
19447 #, c-format
19448 msgid "microfilm reel "
19449 msgstr "միկրոֆիլմի կոճ "
19450
19451 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1013
19452 #, c-format
19453 msgid "microopaque"
19454 msgstr "microopaque"
19455
19456 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:175
19457 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:265
19458 #, c-format
19459 msgid "microopaque "
19460 msgstr "microopaque "
19461
19462 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:554
19463 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:565
19464 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:484
19465 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:585
19466 #, c-format
19467 msgid "microscope slide"
19468 msgstr "միկրոսկոպի սլայդ"
19469
19470 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:770
19471 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:975
19472 #, c-format
19473 msgid "microscope slide "
19474 msgstr "միկրոսկոպի սլայդ "
19475
19476 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:66
19477 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:293
19478 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:51
19479 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:304
19480 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:68
19481 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:56
19482 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:212
19483 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:313
19484 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:72
19485 #, c-format
19486 msgid "mixed material"
19487 msgstr "խառը նյութ"
19488
19489 #. IMG
19490 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:503
19491 msgid "mixed materials"
19492 msgstr "խառը նյութեր"
19493
19494 #. For the first occurrence,
19495 #. SCRIPT
19496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19497 msgid "mm- Combination of various data types"
19498 msgstr "mm- Տարբեր տեսակի տվյալների համադրում"
19499
19500 #. For the first occurrence,
19501 #. SCRIPT
19502 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19503 msgid "mmm- Multiple"
19504 msgstr "mmm- Բազմապատկել"
19505
19506 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:557
19507 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:568
19508 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:979
19509 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:487
19510 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:588
19511 #, c-format
19512 msgid "model"
19513 msgstr "մոդել"
19514
19515 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:141
19516 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:773
19517 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:231
19518 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:978
19519 #, c-format
19520 msgid "model "
19521 msgstr "մոդել "
19522
19523 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:733
19524 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:746
19525 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:626
19526 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:786
19527 #, c-format
19528 msgid "monographic"
19529 msgstr "մենագրություն"
19530
19531 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1117
19532 #, c-format
19533 msgid "moon"
19534 msgstr "լուսին"
19535
19536 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:250
19537 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:364
19538 #, c-format
19539 msgid "moon "
19540 msgstr "լուսին "
19541
19542 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:545
19543 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:556
19544 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:475
19545 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:576
19546 #, c-format
19547 msgid "motion picture"
19548 msgstr "շարժապատկեր"
19549
19550 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:761
19551 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:966
19552 #, c-format
19553 msgid "motion picture "
19554 msgstr "շարժապատկեր "
19555
19556 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:63
19557 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:290
19558 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:48
19559 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:301
19560 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:65
19561 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:53
19562 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:209
19563 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:310
19564 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:69
19565 #, c-format
19566 msgid "moving image"
19567 msgstr "շարժվող պատկեր"
19568
19569 #. IMG
19570 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:511
19571 msgid "music"
19572 msgstr "երաժշտություն"
19573
19574 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
19575 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1996
19576 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1336
19577 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1739
19578 #, c-format
19579 msgid "music plate"
19580 msgstr "Երաժշտական պնակ"
19581
19582 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
19583 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1997
19584 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1337
19585 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1740
19586 #, c-format
19587 msgid "music publisher"
19588 msgstr "երաժշտության հրատարակիչ"
19589
19590 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:8
19591 #, c-format
19592 msgid "n - New"
19593 msgstr "n - Նոր"
19594
19595 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:60
19596 #, c-format
19597 msgid "n - Non-ISBD punctuation omitted"
19598 msgstr "n - Non-ISBD կետադրությունը բացակայում է"
19599
19600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:61
19601 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:98
19602 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:120
19603 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:176
19604 #, c-format
19605 msgid "n - Not applicable"
19606 msgstr "n - Ոչ կիրառելի"
19607
19608 #. For the first occurrence,
19609 #. SCRIPT
19610 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19611 msgid "n- Chart"
19612 msgstr "n- Սխեմա"
19613
19614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:97
19615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:99
19616 #, c-format
19617 msgid "n- Complete authority record"
19618 msgstr "n- Լրացրու հեղինակավոր գրառումը"
19619
19620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:37
19621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:39
19622 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:37
19623 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:39
19624 #, c-format
19625 msgid "n- New"
19626 msgstr "n- Նոր"
19627
19628 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:278
19629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:280
19630 #, c-format
19631 msgid "n- Non-ISBD punctuation omitted"
19632 msgstr "n- Non-ISBD կետադրությունը բացակայում է"
19633
19634 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:37
19635 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:39
19636 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:90
19637 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:92
19638 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:201
19639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:203
19640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:248
19641 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:250
19642 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:300
19643 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:302
19644 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:337
19645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:339
19646 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:445
19647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:447
19648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:545
19649 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:547
19650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:600
19651 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:602
19652 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:637
19653 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:639
19654 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:59
19656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:96
19657 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:118
19658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:174
19659 #, c-format
19660 msgid "n- Not applicable"
19661 msgstr "n- Ոչ պիտանի"
19662
19663 #. For the first occurrence,
19664 #. SCRIPT
19665 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19666 msgid "n- Vellum"
19667 msgstr "n- Vellum"
19668
19669 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:45
19670 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1175
19671 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1202
19672 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1263
19673 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1311
19674 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1332
19675 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1372
19676 #, c-format
19677 msgid "naf"
19678 msgstr "naf"
19679
19680 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1299
19681 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1384
19682 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
19683 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2524
19684 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1701
19685 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2297
19686 #, c-format
19687 msgid "nal"
19688 msgstr "nal"
19689
19690 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1235
19691 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1354
19692 #, c-format
19693 msgid "nalnaf"
19694 msgstr "nalnaf"
19695
19696 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1125
19697 #, c-format
19698 msgid "narrower"
19699 msgstr "ավելի նեղ"
19700
19701 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:70
19702 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:70
19703 #, fuzzy, c-format
19704 msgid "newline"
19705 msgstr "Առցանց"
19706
19707 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:326
19708 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:337
19709 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:249
19710 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:350
19711 #, c-format
19712 msgid "newspaper"
19713 msgstr "թերթ"
19714
19715 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:536
19716 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:722
19717 #, c-format
19718 msgid "newspaper "
19719 msgstr "թերթ "
19720
19721 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1229
19722 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1350
19723 #, c-format
19724 msgid "nlmnaf"
19725 msgstr "nlmnaf"
19726
19727 #. For the first occurrence,
19728 #. SCRIPT
19729 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19730 msgid "nn- Not applicable"
19731 msgstr "nn- Ոչ պիտանի"
19732
19733 #. For the first occurrence,
19734 #. SCRIPT
19735 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19736 msgid "nnn- Not applicable"
19737 msgstr "nnn- Ոչ պիտանի"
19738
19739 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1051
19740 #, c-format
19741 msgid "nonpublic"
19742 msgstr "Ոչ հանրային"
19743
19744 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:94
19745 #, c-format
19746 msgid "not applicable"
19747 msgstr "ոչ պիտանի"
19748
19749 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1057
19750 #, c-format
19751 msgid "notFound"
19752 msgstr "notFound"
19753
19754 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:60
19755 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:286
19756 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:45
19757 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:297
19758 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1061
19759 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:62
19760 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:50
19761 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:206
19762 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:306
19763 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:66
19764 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:311
19765 #, c-format
19766 msgid "notated music"
19767 msgstr "ձեռագիր երաժշտություն"
19768
19769 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:459
19770 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:470
19771 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:387
19772 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:488
19773 #, c-format
19774 msgid "novel"
19775 msgstr "նովել"
19776
19777 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:414
19778 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:425
19779 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:339
19780 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:440
19781 #, c-format
19782 msgid "numeric data"
19783 msgstr "թվային տվյալ"
19784
19785 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:625
19786 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:818
19787 #, c-format
19788 msgid "numeric data "
19789 msgstr "թվային տվյալ "
19790
19791 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:22
19792 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:104
19793 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:106
19794 #, c-format
19795 msgid "o - Kit"
19796 msgstr "o - Kit"
19797
19798 #. For the first occurrence,
19799 #. SCRIPT
19800 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19801 msgid "o- 1/2 in."
19802 msgstr "o- 1/2 դույմ"
19803
19804 #. For the first occurrence,
19805 #. SCRIPT
19806 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19807 msgid "o- 5 1/4 in."
19808 msgstr "o- 5 1/4 դույմ"
19809
19810 #. For the first occurrence,
19811 #. SCRIPT
19812 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19813 msgid "o- 5 1/4 x 3 7/8 in."
19814 msgstr "o- 5 1/4 x 3 7/8 դույմ"
19815
19816 #. For the first occurrence,
19817 #. SCRIPT
19818 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19819 msgid "o- 6x9 in. or 16x23 microfiche, microopaque etc."
19820 msgstr "o- 6x9 դույմ կամ 16x23 միկրոֆիշ, microopaque այլն"
19821
19822 #. For the first occurrence,
19823 #. SCRIPT
19824 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19825 msgid "o- 7 1/2 ips (tapes)"
19826 msgstr "o- 7 1/2 դույմ/վրկ (ժապավեններ)"
19827
19828 #. For the first occurrence,
19829 #. SCRIPT
19830 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19831 msgid "o- D-2 (3/4 in., videocassette)"
19832 msgstr "o- D-2 (3/4 դույմ, տեսակասետ)"
19833
19834 #. For the first occurrence,
19835 #. SCRIPT
19836 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19837 msgid "o- Film roll"
19838 msgstr "o- Ֆիլմի ժապավեն"
19839
19840 #. For the first occurrence,
19841 #. SCRIPT
19842 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19843 msgid "o- Filmstrip roll"
19844 msgstr "o- Ֆիլմի ժապավենի սկավառակ"
19845
19846 #. For the first occurrence,
19847 #. SCRIPT
19848 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19849 msgid "o- Flash card"
19850 msgstr "o- ֆլեշ քարտ"
19851
19852 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:503
19853 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:505
19854 #, c-format
19855 msgid "o- Government agency&mdash;type undetermined"
19856 msgstr "o- Կառավարական գործակալություն&mdash;։տեսակը սահմանված չէ"
19857
19858 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:102
19859 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:104
19860 #, c-format
19861 msgid "o- Incomplete authority record"
19862 msgstr "o- Անավարտ հեղինակավոր գրառում"
19863
19864 #. SCRIPT
19865 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19866 msgid "o- Kit"
19867 msgstr "o - Ուղեկցող նյութ"
19868
19869 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:42
19870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:44
19871 #, c-format
19872 msgid "o- Obsolete"
19873 msgstr "o- Հնացած"
19874
19875 #. For the first occurrence,
19876 #. SCRIPT
19877 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19878 msgid "o- Optical disc"
19879 msgstr "o- Օպտիկական դիսկ"
19880
19881 #. For the first occurrence,
19882 #. SCRIPT
19883 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19884 msgid "o- Original"
19885 msgstr "o- Բնօրինակ"
19886
19887 #. For the first occurrence,
19888 #. SCRIPT
19889 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19890 msgid "o- Paper"
19891 msgstr "o- Թուղթ"
19892
19893 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:937
19894 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:189
19895 #, c-format
19896 msgid "optical disc"
19897 msgstr "օպտիկական դիսկ"
19898
19899 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:173
19900 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:184
19901 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:182
19902 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:189
19903 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:244
19904 #, c-format
19905 msgid "ot"
19906 msgstr "ot"
19907
19908 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1128
19909 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1131
19910 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1135
19911 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1153
19912 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1156
19913 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1161
19914 #, c-format
19915 msgid "other"
19916 msgstr "այլ"
19917
19918 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1074
19919 #, c-format
19920 msgid "other filmstrip type"
19921 msgstr "այլ ֆիլմի ժապավենի տեսակ"
19922
19923 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:214
19924 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:322
19925 #, c-format
19926 msgid "other filmstrip type "
19927 msgstr "այլ ֆիլմի ժապավենի տեսակ "
19928
19929 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:286
19930 #, c-format
19931 msgid "other rules"
19932 msgstr "այլ օրենքներ"
19933
19934 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:9
19935 #, c-format
19936 msgid "p - Increase in encoding level from prepublication"
19937 msgstr "p - Կոդավորման մակարդակի ընդլայնում նախնական հրատարակությունից"
19938
19939 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:23
19940 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:109
19941 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:111
19942 #, c-format
19943 msgid "p - Mixed materials"
19944 msgstr "p - Խառը նյութեր"
19945
19946 #. For the first occurrence,
19947 #. SCRIPT
19948 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19949 msgid "p- 1 in."
19950 msgstr "p- 1 դույմ"
19951
19952 #. For the first occurrence,
19953 #. SCRIPT
19954 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19955 msgid "p- 15 ips (tapes)"
19956 msgstr "p- 15 դույմ/վրկ (ժապավեններ)"
19957
19958 #. For the first occurrence,
19959 #. SCRIPT
19960 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19961 msgid "p- 3 1/4 x 7 3/8 in. or 9x19 cm. aperture card"
19962 msgstr "p- 3 1/4 x 7 3/8 դույմ կամ 9x19 սմ ապերտուրային քարտ"
19963
19964 #. For the first occurrence,
19965 #. SCRIPT
19966 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19967 msgid "p- 8 mm."
19968 msgstr "p- 8 մմ"
19969
19970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:42
19971 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:44
19972 #, c-format
19973 msgid "p- Increase in encoding level from prepublication"
19974 msgstr "p- Կոդավորման մակարդակի ընդլայնում նախնական հրատարակությունից"
19975
19976 #. For the first occurrence,
19977 #. SCRIPT
19978 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19979 msgid "p- Plaster"
19980 msgstr "p- Գիպս"
19981
19982 #. For the first occurrence,
19983 #. SCRIPT
19984 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19985 msgid "p- Plastic"
19986 msgstr "p- Պլաստիկ"
19987
19988 #. For the first occurrence,
19989 #. SCRIPT
19990 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19991 msgid "p- Postcard"
19992 msgstr "p- փոստային բացիկ"
19993
19994 #. For the first occurrence,
19995 #. SCRIPT
19996 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19997 msgid "p- Present"
19998 msgstr "p- Ներկա"
19999
20000 #. For the first occurrence,
20001 #. SCRIPT
20002 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20003 msgid "p- Preservation"
20004 msgstr "p- Պահպանություն"
20005
20006 #. For the first occurrence,
20007 #. SCRIPT
20008 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20009 msgid "p- Safety base, polyester"
20010 msgstr "p- Անվտանգ հիմք, պոլիէսթեր"
20011
20012 #. For the first occurrence,
20013 #. SCRIPT
20014 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20015 msgid "p- Sepia tone"
20016 msgstr "p- Սեպիայի տոն"
20017
20018 #. For the first occurrence,
20019 #. SCRIPT
20020 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20021 msgid "pa- Sonar--water depth"
20022 msgstr "pa- Սոնար--ջրի խորություն"
20023
20024 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1039
20025 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:290
20026 #, c-format
20027 msgid "painting"
20028 msgstr "յուղանկար"
20029
20030 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1119
20031 #, c-format
20032 msgid "parentOrg"
20033 msgstr "parentOrg"
20034
20035 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:429
20036 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:440
20037 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:355
20038 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:456
20039 #, c-format
20040 msgid "patent"
20041 msgstr "պատենտ"
20042
20043 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:636
20044 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:838
20045 #, c-format
20046 msgid "patent "
20047 msgstr "պատենտ "
20048
20049 #. For the first occurrence,
20050 #. SCRIPT
20051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20052 msgid "pb- Sonar--bottom topography images, sidescan"
20053 msgstr "pb- Սոնար--ներքին տոպոգրաֆիայի պատկերներ, կողային սքան"
20054
20055 #. For the first occurrence,
20056 #. SCRIPT
20057 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20058 msgid "pc- Sonar--bottom topography, near-surface"
20059 msgstr "pc- Սոնար--ստորին տոպոգրաֆիա, մոտակա-մակերես"
20060
20061 #. For the first occurrence,
20062 #. SCRIPT
20063 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20064 msgid "pd- Sonar--bottom topography, near-bottom"
20065 msgstr "pd- Սոնար--ստորին տոպոգրաֆիա, մոտակա-ստորին"
20066
20067 #. For the first occurrence,
20068 #. SCRIPT
20069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20070 msgid "pe- Seismic surveys"
20071 msgstr "pe- Սեյսմիկ հարցախույզներ"
20072
20073 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:329
20074 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:340
20075 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:252
20076 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:353
20077 #, c-format
20078 msgid "periodical"
20079 msgstr "պարբերական"
20080
20081 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:539
20082 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:725
20083 #, c-format
20084 msgid "periodical "
20085 msgstr "պարբերական "
20086
20087 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:268
20088 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:278
20089 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:186
20090 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:286
20091 #, c-format
20092 msgid "personal"
20093 msgstr "անձնակազմ"
20094
20095 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1042
20096 #, c-format
20097 msgid "photomechanical print"
20098 msgstr "ֆոտոմեխանիկական տպագրում"
20099
20100 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:190
20101 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:292
20102 #, c-format
20103 msgid "photomechanical print "
20104 msgstr "ֆոտոմեխանիկական տպագրում "
20105
20106 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1045
20107 #, c-format
20108 msgid "photonegative"
20109 msgstr "ֆոտոնեգատիվ"
20110
20111 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:193
20112 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:295
20113 #, c-format
20114 msgid "photonegative "
20115 msgstr "ֆոտոնեգատիվ "
20116
20117 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1048
20118 #, c-format
20119 msgid "photoprint"
20120 msgstr "ֆոտոտպել"
20121
20122 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:196
20123 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:298
20124 #, c-format
20125 msgid "photoprint "
20126 msgstr "ֆոտոտպել "
20127
20128 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:536
20129 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:547
20130 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1051
20131 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:466
20132 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:567
20133 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:302
20134 #, c-format
20135 msgid "picture"
20136 msgstr "նկար"
20137
20138 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:752
20139 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:957
20140 #, c-format
20141 msgid "picture "
20142 msgstr "նկար "
20143
20144 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:959
20145 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:212
20146 #, c-format
20147 msgid "planetary or lunar globe"
20148 msgstr "պլանետար կամ լուսնային գլոբուս"
20149
20150 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:499
20151 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:510
20152 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:428
20153 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:529
20154 #, c-format
20155 msgid "poetry"
20156 msgstr "պոեզիա"
20157
20158 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:713
20159 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:918
20160 #, c-format
20161 msgid "poetry "
20162 msgstr "պոեզիա "
20163
20164 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:901
20165 #, c-format
20166 msgid "polarmetric SAR"
20167 msgstr "պոլարաչափիչ SAR"
20168
20169 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:961
20170 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1207
20171 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:771
20172 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1034
20173 #, c-format
20174 msgid "preschool"
20175 msgstr "նախադպրոցական"
20176
20177 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:896
20178 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:916
20179 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:962
20180 #, c-format
20181 msgid "preservation"
20182 msgstr "պահպանում"
20183
20184 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:818
20185 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:838
20186 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1054
20187 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:882
20188 #, c-format
20189 msgid "print"
20190 msgstr "տպել"
20191
20192 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:89
20193 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:199
20194 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:100
20195 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:304
20196 #, c-format
20197 msgid "print "
20198 msgstr "տպել "
20199
20200 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:982
20201 #, c-format
20202 msgid "profile"
20203 msgstr "պրոֆայլ"
20204
20205 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:144
20206 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:234
20207 #, c-format
20208 msgid "profile "
20209 msgstr "պրոֆայլ "
20210
20211 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:379
20212 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:390
20213 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:303
20214 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:404
20215 #, c-format
20216 msgid "programmed text"
20217 msgstr "ծրագրավորված տեքստ"
20218
20219 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:589
20220 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:779
20221 #, c-format
20222 msgid "programmed text "
20223 msgstr "ծրագրավորված տեքստ "
20224
20225 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1805
20226 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2231
20227 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1988
20228 #, c-format
20229 msgid "pst"
20230 msgstr "pst"
20231
20232 #. For the first occurrence,
20233 #. SCRIPT
20234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20235 msgid "pz- Other acoustical data"
20236 msgstr "pz- Ակուստիկ այլ տվյալներ"
20237
20238 #. For the first occurrence,
20239 #. SCRIPT
20240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20241 msgid "q- 2 in."
20242 msgstr "q- 2 դույմ"
20243
20244 #. For the first occurrence,
20245 #. SCRIPT
20246 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20247 msgid "q- Flexible base photographic, positive"
20248 msgstr "q- Ճկուն հիմքով ֆոտոգրաֆիկա, պոզիտիվ"
20249
20250 #. For the first occurrence,
20251 #. SCRIPT
20252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20253 msgid "q- Hardboard"
20254 msgstr "q- Ստվարաթուղթ"
20255
20256 #. For the first occurrence,
20257 #. SCRIPT
20258 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20259 msgid "q- Hi-8 mm."
20260 msgstr "q- Hi-8 մմ"
20261
20262 #. For the first occurrence,
20263 #. SCRIPT
20264 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20265 msgid "q- Icon"
20266 msgstr "q- Պատկեր"
20267
20268 #. For the first occurrence,
20269 #. SCRIPT
20270 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20271 msgid "q- Model"
20272 msgstr "q- Մոդել"
20273
20274 #. SCRIPT
20275 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20276 msgid "q- Notated music"
20277 msgstr "q- Նոտագրված երաժշտություն"
20278
20279 #. For the first occurrence,
20280 #. SCRIPT
20281 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20282 msgid "q- Other tone"
20283 msgstr "q- Այլ տոնայնություն"
20284
20285 #. For the first occurrence,
20286 #. SCRIPT
20287 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20288 msgid "q- Quadraphonic, multichannel, or surround"
20289 msgstr "q- Կվադրոֆոնիկ, բազմաալիք, կամ շրջապատել"
20290
20291 #. For the first occurrence,
20292 #. SCRIPT
20293 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20294 msgid "q- Roll"
20295 msgstr "q- Գլորել"
20296
20297 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:24
20298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:114
20299 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:116
20300 #, c-format
20301 msgid "r - Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
20302 msgstr "r - Եռաչափ արվեստի գործ կամ բնական հանդիպող օբյեկտ"
20303
20304 #. For the first occurrence,
20305 #. SCRIPT
20306 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20307 msgid "r- 3/4 in."
20308 msgstr "r- 3/4 դույմ"
20309
20310 #. For the first occurrence,
20311 #. SCRIPT
20312 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20313 msgid "r- 30 ips (tapes)"
20314 msgstr "r- 30 դույմ/վրկ (ժապավեններ)"
20315
20316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:253
20317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:255
20318 #, c-format
20319 msgid "r- Art and architecture thesaurus"
20320 msgstr "r- Արվեստի և ճարտարապետության տեզաուրուս"
20321
20322 #. For the first occurrence,
20323 #. SCRIPT
20324 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20325 msgid "r- Film reel"
20326 msgstr "r- Ֆիլմի կոճ"
20327
20328 #. For the first occurrence,
20329 #. SCRIPT
20330 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20331 msgid "r- Flexible base photographic, negative"
20332 msgstr "r- Ֆոտոգրաֆիկ ճկուն հիմք, նեգատիվ"
20333
20334 #. For the first occurrence,
20335 #. SCRIPT
20336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20337 msgid "r- Mother (positive)"
20338 msgstr "r- Մայր (պոզիտիվ)"
20339
20340 #. For the first occurrence,
20341 #. SCRIPT
20342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20343 msgid "r- Paper with lacquer or ferrous oxide"
20344 msgstr "r- Լաքապատ թուղթ կամ երկաթի օքսիդ"
20345
20346 #. For the first occurrence,
20347 #. SCRIPT
20348 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20349 msgid "r- Porcelain"
20350 msgstr "r- Հախճապակի"
20351
20352 #. For the first occurrence,
20353 #. SCRIPT
20354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20355 msgid "r- Radiograph"
20356 msgstr "r- Ռադիոգրաֆ"
20357
20358 #. For the first occurrence,
20359 #. SCRIPT
20360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20361 msgid "r- Reference print/viewing copy"
20362 msgstr "r- Տեղեկատու տպում/դիտիր պատճենը"
20363
20364 #. For the first occurrence,
20365 #. SCRIPT
20366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20367 msgid "r- Remote"
20368 msgstr "r- Հեռավար"
20369
20370 #. For the first occurrence,
20371 #. SCRIPT
20372 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20373 msgid "r- Remote-sensing image"
20374 msgstr "r- Հեռավար-զգայական պատկեր"
20375
20376 #. For the first occurrence,
20377 #. SCRIPT
20378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20379 msgid "r- Replacement"
20380 msgstr "r- Փոխարինում"
20381
20382 #. For the first occurrence,
20383 #. SCRIPT
20384 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20385 msgid "r- Safety base, mixed"
20386 msgstr "r- Անվտանգ հիմք, խառը"
20387
20388 #. For the first occurrence,
20389 #. SCRIPT
20390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20391 msgid "r- Tint"
20392 msgstr "r- Նրբերանգ"
20393
20394 #. For the first occurrence,
20395 #. SCRIPT
20396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20397 msgid "r- Videoreel"
20398 msgstr "r- Տեսակոճ"
20399
20400 #. For the first occurrence,
20401 #. SCRIPT
20402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20403 msgid "ra- Gravity anomalies (general)"
20404 msgstr "ra- Գրավիտացիոն անոմալիաներ (ընդհանուր)"
20405
20406 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:924
20407 #, c-format
20408 msgid "radiometric surveys"
20409 msgstr "ռադիոչափումային հարցախույզեր"
20410
20411 #. For the first occurrence,
20412 #. SCRIPT
20413 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20414 msgid "rb- Free-air"
20415 msgstr "rb- Ազատ-օդ"
20416
20417 #. For the first occurrence,
20418 #. SCRIPT
20419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20420 msgid "rc- Bouger"
20421 msgstr "rc- Շարժվել"
20422
20423 #. For the first occurrence,
20424 #. SCRIPT
20425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20426 msgid "rd- Isostatic"
20427 msgstr "rd- Իզոստատիկ"
20428
20429 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:560
20430 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:571
20431 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:490
20432 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:591
20433 #, c-format
20434 msgid "realia"
20435 msgstr "իրականություն"
20436
20437 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:776
20438 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:981
20439 #, c-format
20440 msgid "realia "
20441 msgstr "իրականություն "
20442
20443 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:799
20444 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:813
20445 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:667
20446 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:859
20447 #, c-format
20448 msgid "reformatted digital"
20449 msgstr "վերաձևավորված թվայինի"
20450
20451 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:65
20452 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:76
20453 #, c-format
20454 msgid "reformatted digital "
20455 msgstr "վերաձևավորված թվայինի "
20456
20457 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1130
20458 #, c-format
20459 msgid "regular print"
20460 msgstr "կանոնավոր տպում"
20461
20462 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:259
20463 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:376
20464 #, c-format
20465 msgid "regular print "
20466 msgstr "կանոնավոր տպում "
20467
20468 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:502
20469 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:513
20470 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:431
20471 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:532
20472 #, c-format
20473 msgid "rehearsal"
20474 msgstr "փորձ"
20475
20476 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:716
20477 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:921
20478 #, c-format
20479 msgid "rehearsal "
20480 msgstr "փորձ "
20481
20482 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1654
20483 #, c-format
20484 msgid "related"
20485 msgstr "կապված"
20486
20487 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:940
20488 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:193
20489 #, c-format
20490 msgid "remote"
20491 msgstr "հեռավար"
20492
20493 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:300
20494 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:311
20495 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:221
20496 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:322
20497 #, c-format
20498 msgid "remote sensing image"
20499 msgstr "հեռավորության վրա պատկեր"
20500
20501 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:985
20502 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1083
20503 #, c-format
20504 msgid "remote-sensing image"
20505 msgstr "հեռավար-զգայական պատկեր"
20506
20507 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:147
20508 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:220
20509 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:237
20510 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:331
20511 #, c-format
20512 msgid "remote-sensing image "
20513 msgstr "հեռավար-զգայական պատկեր "
20514
20515 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:899
20516 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:919
20517 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:965
20518 #, c-format
20519 msgid "replacement"
20520 msgstr "փոխարինում"
20521
20522 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:505
20523 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:516
20524 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:434
20525 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:535
20526 #, c-format
20527 msgid "reporting"
20528 msgstr "Հաշվետու լինել"
20529
20530 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:719
20531 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:924
20532 #, c-format
20533 msgid "reporting "
20534 msgstr "հաշվետու լինել "
20535
20536 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:217
20537 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:238
20538 #, fuzzy, c-format
20539 msgid "results_summary analytics "
20540 msgstr "results_summary մատենաշար"
20541
20542 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:351
20543 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:383
20544 #, c-format
20545 msgid "results_summary description"
20546 msgstr "results_summary նկարագրություն"
20547
20548 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:326
20549 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:356
20550 #, c-format
20551 msgid "results_summary edition"
20552 msgstr "results_summary հրատարակություն"
20553
20554 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:471
20555 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:939
20556 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1109
20557 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:527
20558 #, c-format
20559 msgid "results_summary other_title"
20560 msgstr "results_summary այլ_վերնագիր"
20561
20562 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:278
20563 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:838
20564 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1043
20565 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:299
20566 #, c-format
20567 msgid "results_summary publisher"
20568 msgstr "results_summary հրատարակիչ"
20569
20570 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:188
20571 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:209
20572 #, c-format
20573 msgid "results_summary series"
20574 msgstr "results_summary մատենաշար"
20575
20576 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:531
20577 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:593
20578 #, c-format
20579 msgid "results_summary uniform_title"
20580 msgstr "results_summary համընդհանուր_վերնագիր"
20581
20582 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:376
20583 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:387
20584 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:300
20585 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:401
20586 #, c-format
20587 msgid "review"
20588 msgstr "գրախոսություն"
20589
20590 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:586
20591 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:776
20592 #, c-format
20593 msgid "review "
20594 msgstr "գրախոսություն "
20595
20596 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:647
20597 #, c-format
20598 msgid "rfc3066"
20599 msgstr "rfc3066"
20600
20601 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1089
20602 #, c-format
20603 msgid "roll"
20604 msgstr "գլորվել"
20605
20606 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:226
20607 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:337
20608 #, c-format
20609 msgid "roll "
20610 msgstr "գլորվել "
20611
20612 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:182
20613 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:178
20614 #, c-format
20615 msgid "rtl"
20616 msgstr "rtl"
20617
20618 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1250
20619 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1358
20620 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
20621 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2526
20622 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1702
20623 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2299
20624 #, c-format
20625 msgid "rvm"
20626 msgstr "rvm"
20627
20628 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:34
20629 #, c-format
20630 msgid "s - Serial"
20631 msgstr "s - Պարբերական"
20632
20633 #. For the first occurrence,
20634 #. SCRIPT
20635 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20636 msgid "s- 2 3/4 x 4 in."
20637 msgstr "3 x 5 դույմ"
20638
20639 #. For the first occurrence,
20640 #. SCRIPT
20641 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20642 msgid "s- 4x5 in. or 10x13 cm. transparency"
20643 msgstr "s- 4x5 դույմ կամ 10x13 սմ թափանցիկ"
20644
20645 #. For the first occurrence,
20646 #. SCRIPT
20647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20648 msgid "s- Blu-ray disc"
20649 msgstr "s- Blu-ray պնակիտ"
20650
20651 #. For the first occurrence,
20652 #. SCRIPT
20653 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20654 msgid "s- Coarse/standard"
20655 msgstr "s- կոպիտ/ստանդարտ"
20656
20657 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:47
20658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:49
20659 #, c-format
20660 msgid "s- Deleted; heading split into two or more headings"
20661 msgstr "s- Ջնջված, խորագիրը բաժանված է երկու կամ ավելի խորագրերի"
20662
20663 #. For the first occurrence,
20664 #. SCRIPT
20665 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20666 msgid "s- Non-flexible base photographic, positive"
20667 msgstr "s- Ոչ ճկուն հիմքով ֆոտոգրաֆիա, պոզիտիվ"
20668
20669 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:260
20670 #, c-format
20671 msgid "s- Sears List of Subject Headings"
20672 msgstr "s- Sears-ի աշխարհագրական խորագրերի ցուցակը"
20673
20674 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:258
20675 #, c-format
20676 msgid "s- Sears list of subject headings"
20677 msgstr "s- Sears-ի աշխարհագրական խորագրերի ցուցակը"
20678
20679 #. For the first occurrence,
20680 #. SCRIPT
20681 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20682 msgid "s- Section"
20683 msgstr "s- Բաժին"
20684
20685 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:161
20686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:163
20687 #, c-format
20688 msgid "s- Serial"
20689 msgstr "s- Պարբերական"
20690
20691 #. For the first occurrence,
20692 #. SCRIPT
20693 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20694 msgid "s- Shellac"
20695 msgstr "s- Shellac"
20696
20697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:665
20698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:667
20699 #, c-format
20700 msgid "s- Shortened"
20701 msgstr "s- Կրճատված"
20702
20703 #. For the first occurrence,
20704 #. SCRIPT
20705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20706 msgid "s- Slide"
20707 msgstr "s- Սլայդ"
20708
20709 #. For the first occurrence,
20710 #. SCRIPT
20711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20712 msgid "s- Sound cassette"
20713 msgstr "s- Ձայնային կասետ"
20714
20715 #. SCRIPT
20716 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20717 msgid "s- Sound recording"
20718 msgstr "s- Ձայնագրություն"
20719
20720 #. For the first occurrence,
20721 #. SCRIPT
20722 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20723 msgid "s- Stamper (negative)"
20724 msgstr "s- Մատրիցա (նեգատիվ)"
20725
20726 #. For the first occurrence,
20727 #. SCRIPT
20728 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20729 msgid "s- Standalone device"
20730 msgstr "s- Մեկուսի սարք"
20731
20732 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:508
20733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:510
20734 #, c-format
20735 msgid "s- State, provincial, territorial, dependent, etc."
20736 msgstr "s- Նահանգ, ծայրամասային,տերիտորիալ,կախյալ,և այլն"
20737
20738 #. For the first occurrence,
20739 #. SCRIPT
20740 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20741 msgid "s- Stereophonic"
20742 msgstr "s- Ստերեոֆոնիկ"
20743
20744 #. For the first occurrence,
20745 #. SCRIPT
20746 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20747 msgid "s- Stone"
20748 msgstr "s- Քար"
20749
20750 #. For the first occurrence,
20751 #. SCRIPT
20752 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20753 msgid "s- Study print"
20754 msgstr "s- Ուսումնական տպագրում"
20755
20756 #. For the first occurrence,
20757 #. SCRIPT
20758 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20759 msgid "s- Tinted and toned"
20760 msgstr "s- Նրբերանգ տված և տոն տված"
20761
20762 #. For the first occurrence,
20763 #. SCRIPT
20764 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20765 msgid "sa- Magnetic field"
20766 msgstr "sa- Մագնիսական դաշտ"
20767
20768 #. IMG
20769 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:509
20770 msgid "score"
20771 msgstr "միավոր"
20772
20773 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:190
20774 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:211
20775 #, c-format
20776 msgid "se"
20777 msgstr "se"
20778
20779 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1246
20780 #, c-format
20781 msgid "sears"
20782 msgstr "sears"
20783
20784 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:988
20785 #, c-format
20786 msgid "section"
20787 msgstr "բաժին"
20788
20789 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:150
20790 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:240
20791 #, c-format
20792 msgid "section "
20793 msgstr "բաժին "
20794
20795 #. IMG
20796 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:497
20797 msgid "serial"
20798 msgstr "Պարբերականպ"
20799
20800 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:323
20801 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:334
20802 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:246
20803 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:347
20804 #, c-format
20805 msgid "series"
20806 msgstr "մատենաշար"
20807
20808 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:533
20809 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:719
20810 #, c-format
20811 msgid "series "
20812 msgstr "մատենաշար "
20813
20814 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:462
20815 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:473
20816 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:390
20817 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:491
20818 #, c-format
20819 msgid "short story"
20820 msgstr "կարճ պատմվածք"
20821
20822 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1966
20823 #, c-format
20824 msgid "sici"
20825 msgstr "sici"
20826
20827 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:563
20828 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:574
20829 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1077
20830 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:493
20831 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:594
20832 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:326
20833 #, c-format
20834 msgid "slide"
20835 msgstr "սլայդ"
20836
20837 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:779
20838 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:984
20839 #, c-format
20840 msgid "slide "
20841 msgstr "սլայդ "
20842
20843 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:65
20844 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:292
20845 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:50
20846 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:303
20847 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:67
20848 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:55
20849 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:211
20850 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:312
20851 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:71
20852 #, c-format
20853 msgid "software, multimedia"
20854 msgstr "ծրագրեր, բազմամեդիա"
20855
20856 #. IMG
20857 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:510
20858 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:508
20859 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:519
20860 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:437
20861 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:538
20862 #, c-format
20863 msgid "sound"
20864 msgstr "ձայն"
20865
20866 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:722
20867 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:927
20868 #, c-format
20869 msgid "sound "
20870 msgstr "ձայն "
20871
20872 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1092
20873 #, c-format
20874 msgid "sound cartridge"
20875 msgstr "ձայնային քաթրիջ"
20876
20877 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:229
20878 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:340
20879 #, c-format
20880 msgid "sound cartridge "
20881 msgstr "ձայնային քաթրիջ "
20882
20883 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1095
20884 #, c-format
20885 msgid "sound cassette"
20886 msgstr "ձայնային կասետ"
20887
20888 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:232
20889 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:343
20890 #, c-format
20891 msgid "sound cassette "
20892 msgstr "ձայնային կասետ "
20893
20894 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1098
20895 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:347
20896 #, c-format
20897 msgid "sound disc"
20898 msgstr "ձայնային դիսկ"
20899
20900 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:61
20901 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:46
20902 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:63
20903 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:51
20904 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:207
20905 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:67
20906 #, c-format
20907 msgid "sound recording"
20908 msgstr "ձայնագրություն"
20909
20910 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:288
20911 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:299
20912 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:308
20913 #, c-format
20914 msgid "sound recording-musical"
20915 msgstr "ձայնագրություն-երաժշտական"
20916
20917 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:287
20918 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:298
20919 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:307
20920 #, c-format
20921 msgid "sound recording-nonmusical"
20922 msgstr "ձայնագրություն-ոչ երաժշտական"
20923
20924 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1101
20925 #, c-format
20926 msgid "sound-tape reel"
20927 msgstr "ձայնային ժապավենով կոճ"
20928
20929 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:235
20930 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:349
20931 #, c-format
20932 msgid "sound-tape reel "
20933 msgstr "ձայնային ժապավենով կոճ "
20934
20935 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1104
20936 #, c-format
20937 msgid "sound-track film"
20938 msgstr "ձայնային գրանցման ֆիլմ"
20939
20940 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:238
20941 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:352
20942 #, c-format
20943 msgid "sound-track film "
20944 msgstr "ձայնային գրանցման ֆիլմ "
20945
20946 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1054
20947 #, c-format
20948 msgid "source"
20949 msgstr "աղբյուր"
20950
20951 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:964
20952 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1210
20953 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:774
20954 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1037
20955 #, c-format
20956 msgid "specialized"
20957 msgstr "Մասնագիտացված"
20958
20959 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:465
20960 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:511
20961 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:476
20962 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:522
20963 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:393
20964 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:440
20965 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:494
20966 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:541
20967 #, c-format
20968 msgid "speech"
20969 msgstr "ելույթ"
20970
20971 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:725
20972 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:930
20973 #, c-format
20974 msgid "speech "
20975 msgstr "ելույթ "
20976
20977 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:518
20978 #, c-format
20979 msgid "st"
20980 msgstr "st"
20981
20982 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:388
20983 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:399
20984 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:312
20985 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:413
20986 #, c-format
20987 msgid "statistics"
20988 msgstr "վիճակագրություն"
20989
20990 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:598
20991 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:788
20992 #, c-format
20993 msgid "statistics "
20994 msgstr "վիճակագրություն "
20995
20996 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:62
20997 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:289
20998 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:47
20999 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:300
21000 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:64
21001 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:52
21002 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:208
21003 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:309
21004 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:68
21005 #, c-format
21006 msgid "still image"
21007 msgstr "անշարժ պատկեր"
21008
21009 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:713
21010 #, c-format
21011 msgid "subject"
21012 msgstr "խորագիր"
21013
21014 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1063
21015 #, c-format
21016 msgid "subject example"
21017 msgstr "խորագրի օրինակ"
21018
21019 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
21020 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
21021 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2922
21022 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2989
21023 #, c-format
21024 msgid "summary or subtitle"
21025 msgstr "համառոտագրություն կամ ենթավերնագիր"
21026
21027 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
21028 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
21029 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2923
21030 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2990
21031 #, c-format
21032 msgid "sung or spoken text"
21033 msgstr "երգեցիկ կամ բանավոր տեքստ"
21034
21035 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:373
21036 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:384
21037 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:297
21038 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:398
21039 #, c-format
21040 msgid "survey of literature"
21041 msgstr "գրականության հարցախույզ"
21042
21043 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:583
21044 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:773
21045 #, c-format
21046 msgid "survey of literature "
21047 msgstr "գրականության հարցախույզ "
21048
21049 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:25
21050 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:119
21051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:121
21052 #, c-format
21053 msgid "t - Manuscript language material"
21054 msgstr "t - Ձեռագիր լեզվական նյութ"
21055
21056 #. For the first occurrence,
21057 #. SCRIPT
21058 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21059 msgid "t- 5x7 in. or 13x18 cm. transparency"
21060 msgstr "t- 5x7 դույմ կամ 13x18 սմ. թափանցիկ"
21061
21062 #. For the first occurrence,
21063 #. SCRIPT
21064 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21065 msgid "t- Non-flexible base photographic, negative"
21066 msgstr "t- Ոչ ճկուն հիմքով լուսանկարահանում, նեգատիվ"
21067
21068 #. For the first occurrence,
21069 #. SCRIPT
21070 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21071 msgid "t- Safety base, triacetate"
21072 msgstr "t- Անվտանգ հիմք, տրիացետատ"
21073
21074 #. For the first occurrence,
21075 #. SCRIPT
21076 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21077 msgid "t- Sound-tape reel"
21078 msgstr "t- Ձայնային ժապավենով կոճ"
21079
21080 #. For the first occurrence,
21081 #. SCRIPT
21082 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21083 msgid "t- Stencil color"
21084 msgstr "t- Nմուշային գույն"
21085
21086 #. For the first occurrence,
21087 #. SCRIPT
21088 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21089 msgid "t- Test pressing"
21090 msgstr "t- Տեստային սեղմում"
21091
21092 #. SCRIPT
21093 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21094 msgid "t- Text"
21095 msgstr "t- Տեքստ"
21096
21097 #. For the first occurrence,
21098 #. SCRIPT
21099 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21100 msgid "t- Transparency"
21101 msgstr "t- Թափանցիկ"
21102
21103 #. For the first occurrence,
21104 #. SCRIPT
21105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21106 msgid "t- Wood"
21107 msgstr "t- Փայտ"
21108
21109 #. For the first occurrence,
21110 #. SCRIPT
21111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21112 msgid "ta- radiometric surveys"
21113 msgstr "ta- ռադիոչափումային հարցախույզեր"
21114
21115 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
21116 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
21117 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2925
21118 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2992
21119 #, c-format
21120 msgid "table of contents"
21121 msgstr "բովանդակություն"
21122
21123 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1120
21124 #, c-format
21125 msgid "tactile, with no writing system"
21126 msgstr "զգայական առանց գրելու համակարգի"
21127
21128 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:253
21129 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:367
21130 #, c-format
21131 msgid "tactile, with no writing system "
21132 msgstr "զգայական առանց գրելու համակարգի "
21133
21134 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:943
21135 #, c-format
21136 msgid "tape cartridge"
21137 msgstr "ժապավենային քաթրիջ"
21138
21139 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:118
21140 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:195
21141 #, c-format
21142 msgid "tape cartridge "
21143 msgstr "ժապավենային քաթրիջ "
21144
21145 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:946
21146 #, c-format
21147 msgid "tape cassette"
21148 msgstr "ժապավենային կասետ"
21149
21150 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:121
21151 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:198
21152 #, c-format
21153 msgid "tape cassette "
21154 msgstr "ժապավենային կասետ "
21155
21156 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:949
21157 #, c-format
21158 msgid "tape reel"
21159 msgstr "ժապավենի կոճ"
21160
21161 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:124
21162 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:201
21163 #, c-format
21164 msgid "tape reel "
21165 msgstr "ժապավենի կոճ "
21166
21167 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:542
21168 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:553
21169 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1057
21170 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:472
21171 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:573
21172 #, c-format
21173 msgid "technical drawing"
21174 msgstr "տեխնիկական նկար"
21175
21176 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:202
21177 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:758
21178 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:307
21179 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:963
21180 #, c-format
21181 msgid "technical drawing "
21182 msgstr "տեխնիկական նկար "
21183
21184 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:391
21185 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:402
21186 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:315
21187 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:416
21188 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:792
21189 #, c-format
21190 msgid "technical report"
21191 msgstr "տեխնիկական հաշվետվություն"
21192
21193 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:962
21194 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:215
21195 #, c-format
21196 msgid "terrestrial globe"
21197 msgstr "երկրագունդ"
21198
21199 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:58
21200 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:284
21201 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:608
21202 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:43
21203 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:295
21204 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:621
21205 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:60
21206 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:48
21207 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:204
21208 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:304
21209 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:646
21210 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:64
21211 #, c-format
21212 msgid "text"
21213 msgstr "տեքստ"
21214
21215 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1133
21216 #, c-format
21217 msgid "text in looseleaf binder"
21218 msgstr "տեքստ թափվող էջերով կազմսում"
21219
21220 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:262
21221 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:379
21222 #, c-format
21223 msgid "text in looseleaf binder "
21224 msgstr "տեքստ թափվող էջերով կազմում "
21225
21226 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:370
21227 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:381
21228 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:294
21229 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:395
21230 #, c-format
21231 msgid "theses"
21232 msgstr "թեզ"
21233
21234 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:580
21235 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:770
21236 #, c-format
21237 msgid "theses "
21238 msgstr "թեզ "
21239
21240 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:64
21241 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:291
21242 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:49
21243 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:302
21244 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:66
21245 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:54
21246 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:210
21247 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:311
21248 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:70
21249 #, c-format
21250 msgid "three dimensional object"
21251 msgstr "եռաչափ օբյեկտ"
21252
21253 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:311
21254 #, c-format
21255 msgid "title"
21256 msgstr "title"
21257
21258 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:572
21259 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:583
21260 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:502
21261 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:603
21262 #, c-format
21263 msgid "toy"
21264 msgstr "խաղալիք"
21265
21266 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:788
21267 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:993
21268 #, c-format
21269 msgid "toy "
21270 msgstr "խաղալիք "
21271
21272 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
21273 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
21274 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2927
21275 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2994
21276 #, c-format
21277 msgid "translation"
21278 msgstr "թարգմանություն"
21279
21280 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:566
21281 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:577
21282 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1080
21283 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:496
21284 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:597
21285 #, c-format
21286 msgid "transparency"
21287 msgstr "թափանցիկ"
21288
21289 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:217
21290 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:782
21291 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:328
21292 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:987
21293 #, c-format
21294 msgid "transparency "
21295 msgstr "թափանցիկ "
21296
21297 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:400
21298 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:411
21299 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:324
21300 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:425
21301 #, c-format
21302 msgid "treaty"
21303 msgstr "պայմանագրեր"
21304
21305 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:607
21306 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:800
21307 #, c-format
21308 msgid "treaty "
21309 msgstr "պայմանագիր "
21310
21311 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:978
21312 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1065
21313 #, c-format
21314 msgid "trug"
21315 msgstr ""
21316
21317 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:52
21318 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:61
21319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:240
21320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:242
21321 #, c-format
21322 msgid "u - Unknown"
21323 msgstr "u - Անհայտ"
21324
21325 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:283
21326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:285
21327 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:702
21328 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:704
21329 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21330 #, c-format
21331 msgid "u- Unknown"
21332 msgstr "u- Անհայտ"
21333
21334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:513
21335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:515
21336 #, c-format
21337 msgid "u- Unknown if heading is government agency"
21338 msgstr "u- Անհայտ է, եթե առաջատարը կառավարական գործակալություն է"
21339
21340 #. For the first occurrence,
21341 #. SCRIPT
21342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21343 msgid "u- Unspecified"
21344 msgstr "u- Չսահմանված"
21345
21346 #. For the first occurrence,
21347 #. SCRIPT
21348 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
21349 msgid "unset"
21350 msgstr "սահմանված չէ"
21351
21352 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
21353 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2026
21354 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1360
21355 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1779
21356 #, c-format
21357 msgid "uri"
21358 msgstr "uri"
21359
21360 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:25
21361 #, c-format
21362 msgid "urn:tcn:"
21363 msgstr "urn:tcn:"
21364
21365 #. For the first occurrence,
21366 #. SCRIPT
21367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21368 msgid "uu- Unknown"
21369 msgstr "uu- Անհայտ"
21370
21371 #. For the first occurrence,
21372 #. SCRIPT
21373 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21374 msgid "v- 8 in."
21375 msgstr "v- 8 in."
21376
21377 #. For the first occurrence,
21378 #. SCRIPT
21379 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21380 msgid "v- 8x10 in. or 21x26 cm. transparency"
21381 msgstr "v- 8x10 դույմ կամ 21x26 սմ. թափանցիկ"
21382
21383 #. For the first occurrence,
21384 #. SCRIPT
21385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21386 msgid "v- DVD"
21387 msgstr "v- DVD"
21388
21389 #. For the first occurrence,
21390 #. SCRIPT
21391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21392 msgid "v- Hand colored"
21393 msgstr "v- Ձեռքով գունավորած"
21394
21395 #. For the first occurrence,
21396 #. SCRIPT
21397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21398 msgid "v- Leather"
21399 msgstr "v- Կաշի"
21400
21401 #. For the first occurrence,
21402 #. SCRIPT
21403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21404 msgid "v- Photograph, type unspecified"
21405 msgstr "v- Լուսանկար, տեսակը որոշված չէ"
21406
21407 #. For the first occurrence,
21408 #. SCRIPT
21409 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21410 msgid "v- Reduction rate varies"
21411 msgstr "v- Նվազեցման գործակիցը փոփոխվում է։"
21412
21413 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:263
21414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:265
21415 #, c-format
21416 msgid "v- Repertoire de vedettes-matiere"
21417 msgstr "v- Repertoire de vedettes-matiere"
21418
21419 #. SCRIPT
21420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21421 msgid "v- Videorecording"
21422 msgstr "v- Տեսաձայնագրություն"
21423
21424 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1137
21425 #, c-format
21426 msgid "videocartridge"
21427 msgstr "տեսաքաթրիջ"
21428
21429 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:265
21430 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:382
21431 #, c-format
21432 msgid "videocartridge "
21433 msgstr "տեսաքաթրիջ "
21434
21435 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1140
21436 #, c-format
21437 msgid "videocassette"
21438 msgstr "տեսակասետ"
21439
21440 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:268
21441 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:385
21442 #, c-format
21443 msgid "videocassette "
21444 msgstr "տեսակասետ "
21445
21446 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1143
21447 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:389
21448 #, c-format
21449 msgid "videodisc"
21450 msgstr "տեսադիսկ"
21451
21452 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:569
21453 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:580
21454 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:499
21455 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:600
21456 #, c-format
21457 msgid "videorecording"
21458 msgstr "տեսաձայնագրություն"
21459
21460 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:785
21461 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:990
21462 #, c-format
21463 msgid "videorecording "
21464 msgstr "տեսաձայնագրություն "
21465
21466 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
21467 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1998
21468 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1338
21469 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1741
21470 #, c-format
21471 msgid "videorecording identifier"
21472 msgstr "տեսաձայնագրության բնութագրիչ"
21473
21474 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1146
21475 #, c-format
21476 msgid "videoreel"
21477 msgstr "տեսակոճ"
21478
21479 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:271
21480 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:391
21481 #, c-format
21482 msgid "videoreel "
21483 msgstr "տեսակոճ "
21484
21485 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:991
21486 #, c-format
21487 msgid "view"
21488 msgstr "դիտել"
21489
21490 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:153
21491 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:243
21492 #, c-format
21493 msgid "view "
21494 msgstr "դիտել "
21495
21496 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:673
21497 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:727
21498 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:138
21499 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:153
21500 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:168
21501 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:183
21502 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:197
21503 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:219
21504 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:738
21505 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:787
21506 #, c-format
21507 msgid "vxyz"
21508 msgstr "vxyz"
21509
21510 #. SCRIPT
21511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21512 msgid "w- 9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
21513 msgstr "w- 9x9 դույմ կամ 23x23 սմ թափանցիկ"
21514
21515 #. For the first occurrence,
21516 #. SCRIPT
21517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21518 msgid "w- Parchment"
21519 msgstr "w- Մագաղաթ"
21520
21521 #. For the first occurrence,
21522 #. SCRIPT
21523 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21524 msgid "w- Wax"
21525 msgstr "w- Մոմե"
21526
21527 #. For the first occurrence,
21528 #. SCRIPT
21529 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21530 msgid "w- Wire recording"
21531 msgstr "w- Լարային ձայնագրություն"
21532
21533 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:332
21534 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:343
21535 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:255
21536 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:356
21537 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:729
21538 #, c-format
21539 msgid "web site"
21540 msgstr "Կայք"
21541
21542 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1107
21543 #, c-format
21544 msgid "wire recording"
21545 msgstr "լարային ձայնագրություն"
21546
21547 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:241
21548 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:355
21549 #, c-format
21550 msgid "wire recording "
21551 msgstr "լարային ձայնագրություն "
21552
21553 #. For the first occurrence,
21554 #. SCRIPT
21555 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21556 msgid "x- 10x10 in. or 26x26 cm. transparency"
21557 msgstr "x- 10x10 դույմ կամ 26x26 սմ. թափանցիկ"
21558
21559 #. SCRIPT
21560 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21561 msgid "x- 9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
21562 msgstr "x- 9x9 դույմ կամ 23x23 սմ. թափանցիկ"
21563
21564 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:52
21565 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:54
21566 #, c-format
21567 msgid "x- Deleted; heading replaced by another heading"
21568 msgstr "x- Ջնջված. խորագիրը փոխարինվել է մեկ այլով։"
21569
21570 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:670
21571 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:672
21572 #, c-format
21573 msgid "x- Missing characters"
21574 msgstr "x- Բացակայող նիշեր"
21575
21576 #. For the first occurrence,
21577 #. SCRIPT
21578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21579 msgid "x- Not applicable"
21580 msgstr "x- Ոչ պիտանի"
21581
21582 #. For the first occurrence,
21583 #. SCRIPT
21584 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21585 msgid "y- 7x7 in. or 18x18 cm. transparency"
21586 msgstr "y- 7x7 դույմ կամ 18x18 սմ. թափանցիկ"
21587
21588 #. SCRIPT
21589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21590 msgid "y- Other Photographic medium"
21591 msgstr "y- Լուսանկարչական այլ մեդիա"
21592
21593 #. SCRIPT
21594 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21595 msgid "y- Other photographic medium"
21596 msgstr "y- Լուսանկարչական այլ մեդիա"
21597
21598 #. For the first occurrence,
21599 #. SCRIPT
21600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21601 msgid "y- View"
21602 msgstr "y- Տեսք"
21603
21604 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1656
21605 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2064
21606 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1818
21607 #, c-format
21608 msgid "y3"
21609 msgstr "y3"
21610
21611 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:934
21612 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:984
21613 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1639
21614 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2043
21615 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1796
21616 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1176
21617 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1211
21618 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1005
21619 #, c-format
21620 msgid "y3z"
21621 msgstr "y3z"
21622
21623 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:455
21624 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:278
21625 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:281
21626 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2281
21627 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:35
21628 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:39
21629 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:289
21630 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:292
21631 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2743
21632 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:40
21633 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:44
21634 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:197
21635 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:200
21636 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:298
21637 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:301
21638 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2523
21639 #, c-format
21640 msgid "yes"
21641 msgstr "այո"
21642
21643 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:53
21644 #, c-format
21645 msgid "z - Not applicable"
21646 msgstr "z - Ոչ պիտանի"
21647
21648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:62
21649 #, c-format
21650 msgid "z- Authority data "
21651 msgstr "z- Հեղինակավոր տվյալներ "
21652
21653 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:245
21654 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:247
21655 #, c-format
21656 msgid "z- Not applicable"
21657 msgstr "z- Ոչ պիտանի"
21658
21659 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:206
21660 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:208
21661 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:268
21662 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:270
21663 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:305
21664 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:307
21665 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:518
21666 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:520
21667 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21668 #, c-format
21669 msgid "z- Other"
21670 msgstr "z- Այլ"
21671
21672 #. SCRIPT
21673 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21674 msgid "z- Unspecified"
21675 msgstr "z- Չսահմանված"
21676
21677 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1100
21678 #, c-format
21679 msgid "z3"
21680 msgstr "z3"
21681
21682 #. For the first occurrence,
21683 #. SCRIPT
21684 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21685 msgid "zz- Other"
21686 msgstr "zz- Այլ"
21687
21688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:42
21689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:44
21690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:95
21691 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:97
21692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:127
21693 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:129
21694 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:211
21695 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:213
21696 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:273
21697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:275
21698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:310
21699 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:312
21700 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:342
21701 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:344
21702 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:364
21703 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:366
21704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:386
21705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:388
21706 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:408
21707 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:410
21708 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:450
21709 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:452
21710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:523
21711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:525
21712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:550
21713 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:552
21714 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:578
21715 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:580
21716 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:605
21717 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:607
21718 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:642
21719 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:644
21720 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:675
21721 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:677
21722 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:707
21723 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:709
21724 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21725 #, c-format
21726 msgid "|- No attempt to code"
21727 msgstr "|- Չկա կոդին դիմելու փորձ"
21728
21729 #. For the first occurrence,
21730 #. SCRIPT
21731 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21732 msgid "||- No attempt to code"
21733 msgstr "||- Չկա կոդին դիմելու փորձ"
21734
21735 #. For the first occurrence,
21736 #. SCRIPT
21737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21738 msgid "||| - No attempt to code"
21739 msgstr "||| - Չկա կոդին դիմելու փորձ"
21740
21741 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:16
21742 #, c-format
21743 msgid ""
21744 "¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬®¯°±²³"
21745 "´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ"
21746 msgstr ""
21747 "¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬®¯°±²³"
21748 "´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ"