misc/translator/po/it-IT-marc-MARC21.po

   1 # Compendium of it.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Koha 22.05\n"
   5 "POT-Creation-Date: 2022-11-16 00:14-0300\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2022-11-14 19:37+0000\n"
   7 "Last-Translator: ztajoli <ztajoli@gmail.com>\n"
   8 "Language-Team: Koha Translation Team\n"
   9 "Language: it\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  14 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
  15 "X-Pootle-Path: /it/22.05/it-IT-marc-MARC21.po\n"
  16 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  17 "X-POOTLE-MTIME: 1668454647.654133\n"
  18
  19 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:12
  20 #, c-format
  21 msgid ""
  22 "!\"#$%%&amp;'()*+,-./0123456789:;&lt;=&gt;?"
  23 "@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~"
  24 msgstr ""
  25 "!\"#$%%&amp;'()*+,-./0123456789:;&lt;=&gt;?"
  26 "@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~"
  27
  28 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:20
  29 #, c-format
  30 msgid "!'()*-.0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz~"
  31 msgstr "!'()*-.0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz~"
  32
  33 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:489
  34 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:452
  35 #, c-format
  36 msgid "\"&amp;q=au:\""
  37 msgstr "\"&amp;q=au:\""
  38
  39 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:687
  40 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:689
  41 #, c-format
  42 msgid "#- National bibliographic agency"
  43 msgstr "#- Agenzia bibliografica nazionale"
  44
  45 #. For the first occurrence,
  46 #. SCRIPT
  47 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
  48 msgid "#- No attempt to code"
  49 msgstr "#- Nessun tentativo di codifica"
  50
  51 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:107
  52 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:109
  53 #, c-format
  54 msgid "#- No information provided"
  55 msgstr "#- Nessuna informazione disponibile"
  56
  57 #. For the first occurrence,
  58 #. SCRIPT
  59 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
  60 msgid "#- No secondary support"
  61 msgstr "#- Nessun supporto secondario"
  62
  63 #. For the first occurrence,
  64 #. SCRIPT
  65 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
  66 msgid "#- No sound (silent)"
  67 msgstr "#- Nessun suono (silenzio)"
  68
  69 #. For the first occurrence,
  70 #. SCRIPT
  71 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
  72 msgid "#- No specified braille music format"
  73 msgstr "#- Nessun formato braille musicale specificato"
  74
  75 #. For the first occurrence,
  76 #. SCRIPT
  77 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
  78 msgid "#- No specified class of braille writing"
  79 msgstr "#- Nessuna classe di scrittura braille specificata"
  80
  81 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:468
  82 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:470
  83 #, c-format
  84 msgid "#- Not a government agency"
  85 msgstr "#- Agenzia non governativa"
  86
  87 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:660
  88 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:662
  89 #, c-format
  90 msgid "#- Not modified"
  91 msgstr "#- Non modificato"
  92
  93 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:22
  94 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:24
  95 #, c-format
  96 msgid "#- Not subdivided geographically"
  97 msgstr "#- Non suddiviso geograficamente"
  98
  99 #. For the first occurrence,
 100 #. SCRIPT
 101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 102 msgid "#- Undefined"
 103 msgstr "#- Non definito"
 104
 105 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:117
 106 #, c-format
 107 msgid "#record"
 108 msgstr "#record"
 109
 110 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1042
 111 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1045
 112 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1168
 113 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1171
 114 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1218
 115 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1221
 116 #, c-format
 117 msgid "&amp;biblionumber="
 118 msgstr "&amp;biblionumber="
 119
 120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:47
 121 #, c-format
 122 msgid "&lt;&lt; Previous"
 123 msgstr "&lt;&lt; Precedente"
 124
 125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:100
 126 #, c-format
 127 msgid "&lt;&lt; Previous "
 128 msgstr "&lt;&lt; Precedente "
 129
 130 #. SCRIPT
 131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 132 msgid "(YYYYMM; use up to 6 - for unknown <br />or | for no attempt to code)"
 133 msgstr ""
 134 "(YYYYMM; usa fino a 6 char, usa '-' quando non sai <br />o | quando neanche "
 135 "tenti una codifica)"
 136
 137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:15
 138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:194
 139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:343
 140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:14
 141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:90
 142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:117
 143 #, c-format
 144 msgid "(auto-filled)"
 145 msgstr "(riempito automaticamente)"
 146
 147 #. SCRIPT
 148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 149 msgid "(if exact bit depth known, enter; <br />otherwise use pulldown)"
 150 msgstr ""
 151 "(se la data esatta del bit depth è conosciuta, premi enter; <br />altrimenti "
 152 "usa il menu)"
 153
 154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:721
 155 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:834
 156 #, c-format
 157 msgid "(index-term-genre"
 158 msgstr "(index-term-genre"
 159
 160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:664
 161 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:782
 162 #, c-format
 163 msgid "(su"
 164 msgstr "(su"
 165
 166 #. SCRIPT
 167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 168 msgid ""
 169 "(three digits, pad with zero as needed, <br />or ||| for no attempt to code)"
 170 msgstr ""
 171 "(tre numeri, riempiti con degli 0 se necessario, <br />oppure ||| per il "
 172 "valore 'Nessun tentativo di codifica')"
 173
 174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:215
 175 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:257
 176 #, c-format
 177 msgid "+AND+(bib-level:a+OR+bib-level:b)"
 178 msgstr "+AND+(bib-level:a+OR+bib-level:b)"
 179
 180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:239
 181 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:281
 182 #, c-format
 183 msgid "+NOT+(bib-level:a+OR+bib-level:b)"
 184 msgstr "+NOT+(bib-level:a+OR+bib-level:b)"
 185
 186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:25
 187 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:27
 188 #, c-format
 189 msgid ",complete-subfield"
 190 msgstr ", sottocampo completo"
 191
 192 #. For the first occurrence,
 193 #. SCRIPT
 194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 195 msgid "--- - Unknown"
 196 msgstr "--- - Sconosciuto"
 197
 198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:168
 199 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:193
 200 #, c-format
 201 msgid ".png"
 202 msgstr ".png"
 203
 204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:691
 205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:741
 206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1792
 207 #, c-format
 208 msgid "/cgi-bin/koha/authorities/detail.pl?authid="
 209 msgstr "/cgi-bin/koha/authorities/detail.pl?authid="
 210
 211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:101
 212 #, c-format
 213 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 214 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 215
 216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:107
 217 #, c-format
 218 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 219 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 220
 221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1088
 222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:98
 223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:110
 224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:208
 225 #, c-format
 226 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 227 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 228
 229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:104
 230 #, c-format
 231 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 232 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 233
 234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:188
 235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:840
 236 #, c-format
 237 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl"
 238 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl"
 239
 240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:225
 241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:661
 242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:718
 243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1110
 244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1478
 245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:220
 246 #, c-format
 247 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
 248 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
 249
 250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:257
 251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1083
 252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1198
 253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1241
 254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1286
 255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1351
 256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1422
 257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1456
 258 #, c-format
 259 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:"
 260 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:"
 261
 262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:295
 263 #, c-format
 264 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:"
 265 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:"
 266
 267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:302
 268 #, c-format
 269 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:\""
 270 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:\""
 271
 272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:658
 273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:715
 274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1578
 275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:353
 276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:214
 277 #, c-format
 278 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 279 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 280
 281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1581
 282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:356
 283 #, c-format
 284 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
 285 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
 286
 287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:781
 288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:829
 289 #, c-format
 290 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=control-number:"
 291 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=control-number:"
 292
 293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:308
 294 #, c-format
 295 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=copydate:\""
 296 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=copydate:\""
 297
 298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:728
 299 #, c-format
 300 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=index-term-genre"
 301 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=index-term-genre"
 302
 303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:296
 304 #, c-format
 305 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=pl:\""
 306 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=pl:\""
 307
 308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:215
 309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:239
 310 #, c-format
 311 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
 312 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
 313
 314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:673
 315 #, c-format
 316 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su"
 317 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su"
 318
 319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:242
 320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:260
 321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:834
 322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1203
 323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1246
 324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1289
 325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1356
 326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1427
 327 #, c-format
 328 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:"
 329 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:"
 330
 331 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:101
 332 #, c-format
 333 msgid "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 334 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 335
 336 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:104
 337 #, c-format
 338 msgid "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 339 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 340
 341 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:806
 342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:853
 343 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2043
 344 #, c-format
 345 msgid "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid="
 346 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid="
 347
 348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1504
 349 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1290
 350 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:98
 351 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:107
 352 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:205
 353 #, c-format
 354 msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 355 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 356
 357 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:230
 358 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:647
 359 #, c-format
 360 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl"
 361 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl"
 362
 363 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:267
 364 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:779
 365 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:831
 366 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1132
 367 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1312
 368 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:217
 369 #, c-format
 370 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
 371 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
 372
 373 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:299
 374 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1110
 375 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1285
 376 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1431
 377 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1475
 378 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1518
 379 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1584
 380 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1655
 381 #, c-format
 382 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:"
 383 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:"
 384
 385 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:347
 386 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:293
 387 #, c-format
 388 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Provider:"
 389 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Provider:"
 390
 391 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:775
 392 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:828
 393 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:211
 394 #, c-format
 395 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 396 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 397
 398 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1809
 399 #, c-format
 400 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:\""
 401 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:\""
 402
 403 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1812
 404 #, c-format
 405 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:\""
 406 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:\""
 407
 408 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:893
 409 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:941
 410 #, c-format
 411 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=control-number:"
 412 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=control-number:"
 413
 414 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:356
 415 #, c-format
 416 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=copydate:\""
 417 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=copydate:\""
 418
 419 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:841
 420 #, c-format
 421 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=index-term-genre"
 422 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=index-term-genre"
 423
 424 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:339
 425 #, c-format
 426 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=pl:\""
 427 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=pl:\""
 428
 429 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:257
 430 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:281
 431 #, c-format
 432 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
 433 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
 434
 435 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:790
 436 #, c-format
 437 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su"
 438 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su"
 439
 440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:284
 441 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:302
 442 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:946
 443 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1436
 444 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1480
 445 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1521
 446 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1589
 447 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1660
 448 #, c-format
 449 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:"
 450 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:"
 451
 452 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1042
 453 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1045
 454 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1168
 455 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1171
 456 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1218
 457 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1221
 458 #, c-format
 459 msgid "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri="
 460 msgstr "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri="
 461
 462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:168
 463 #, c-format
 464 msgid "/intranet-tmpl/prog/img/famfamfam/"
 465 msgstr "/intranet-tmpl/prog/img/famfamfam/"
 466
 467 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:193
 468 #, c-format
 469 msgid "/opac-tmpl/lib/famfamfam/"
 470 msgstr "/opac-tmpl/lib/famfamfam/"
 471
 472 #. For the first occurrence,
 473 #. SCRIPT
 474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 475 msgid "0- 0-9%"
 476 msgstr "0- 0-9%"
 477
 478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:14
 479 #, c-format
 480 msgid "0-4 Record size"
 481 msgstr "0-4 Lunghezza del record"
 482
 483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:839
 484 #, c-format
 485 msgid "0-9%%"
 486 msgstr "0-9%%"
 487
 488 #. For the first occurrence,
 489 #. SCRIPT
 490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 491 msgid "00 Category of material"
 492 msgstr "00 Forma del materiale"
 493
 494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:14
 495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:14
 496 #, c-format
 497 msgid "00-05- Date entered on file"
 498 msgstr "00-05- Data inserita nel file"
 499
 500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:11
 501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:8
 502 #, c-format
 503 msgid "000 - Leader"
 504 msgstr "000 - Leader"
 505
 506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:4
 507 #, c-format
 508 msgid "000 - Leader builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
 509 msgstr "000 - Costruzione del leader &rsaquo; Catalogazione &rsaquo; Koha"
 510
 511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:10
 512 #, c-format
 513 msgid ""
 514 "006 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General "
 515 "information"
 516 msgstr ""
 517 "006 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General "
 518 "information"
 519
 520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:5
 521 #, c-format
 522 msgid "006 builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
 523 msgstr "006 builder &rsaquo; Catalogazione &rsaquo; Koha"
 524
 525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:8
 526 #, c-format
 527 msgid "007 Physical description fixed field--General information"
 528 msgstr "007 Campo descrizione fisica--Informazioni generali"
 529
 530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:3
 531 #, c-format
 532 msgid "007 builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
 533 msgstr "007 builder; Catalogazione &rsaquo; Koha"
 534
 535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:8
 536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:8
 537 #, c-format
 538 msgid "008 Fixed-length data elements"
 539 msgstr "008 Elementi di lunghezza fissa"
 540
 541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:10
 542 #, c-format
 543 msgid ""
 544 "008 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General "
 545 "information"
 546 msgstr ""
 547 "008 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General "
 548 "information"
 549
 550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:3
 551 #, c-format
 552 msgid "008 builder &rsaquo; Authorities &rsaquo; Koha"
 553 msgstr "008 builder &rsaquo; Authority &rsaquo; Koha"
 554
 555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:5
 556 #, c-format
 557 msgid "008 builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
 558 msgstr "008 builder &rsaquo; Catalogazione &rsaquo; Koha"
 559
 560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:3
 561 #, c-format
 562 msgid "008 builder &rsaquo; Classifications &rsaquo; Koha"
 563 msgstr "Plugin per 008 &rsaquo; Classificazione &rsaquo; Koha"
 564
 565 #. For the first occurrence,
 566 #. SCRIPT
 567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 568 msgid "01 Specific material designation"
 569 msgstr "01 Designazione specifica del materiale"
 570
 571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:23
 572 #, c-format
 573 msgid "0123456789ABCDEF"
 574 msgstr "0123456789ABCDEF"
 575
 576 #. For the first occurrence,
 577 #. SCRIPT
 578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 579 msgid "02 Undefined"
 580 msgstr "02 Non definito"
 581
 582 #. SCRIPT
 583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 584 msgid "03 Altitude of sensor"
 585 msgstr "03 Altezza del sensore"
 586
 587 #. SCRIPT
 588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 589 msgid "03 Class of braille writing"
 590 msgstr "03 Classe di scrittura braille"
 591
 592 #. For the first occurrence,
 593 #. SCRIPT
 594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 595 msgid "03 Color"
 596 msgstr "03 Colore"
 597
 598 #. SCRIPT
 599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 600 msgid "03 Positive/negative aspect"
 601 msgstr "03 Aspetto positivo/negativo"
 602
 603 #. SCRIPT
 604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 605 msgid "03 Speed"
 606 msgstr "03 Velocità:"
 607
 608 #. SCRIPT
 609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 610 msgid "04 Attitude of sensor"
 611 msgstr "04 Posizione del sensore"
 612
 613 #. SCRIPT
 614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 615 msgid "04 Base of emulsion"
 616 msgstr "04 Supporto dell'emulsione"
 617
 618 #. SCRIPT
 619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 620 msgid "04 Class of braille writing (2nd option)"
 621 msgstr "04 Classe di scrittura braille (2da opzione)"
 622
 623 #. SCRIPT
 624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 625 msgid "04 Configuration of playback channels"
 626 msgstr "04 Configurazione dei canali di riproduzione"
 627
 628 #. For the first occurrence,
 629 #. SCRIPT
 630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 631 msgid "04 Dimensions"
 632 msgstr "04 Dimensioni"
 633
 634 #. SCRIPT
 635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 636 msgid "04 Motion picture presentation format"
 637 msgstr "04 Formato di presentazione del film"
 638
 639 #. SCRIPT
 640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 641 msgid "04 Physical Medium"
 642 msgstr "Supporto fisico"
 643
 644 #. SCRIPT
 645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 646 msgid "04 Physical medium"
 647 msgstr "Supporto fisico"
 648
 649 #. SCRIPT
 650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 651 msgid "04 Primary support material"
 652 msgstr "Materiale primario di supporto"
 653
 654 #. SCRIPT
 655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 656 msgid "04 Videorecording format"
 657 msgstr "04 Formato della videoregistrazione"
 658
 659 #. SCRIPT
 660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 661 msgid "05 Cloud cover"
 662 msgstr "05 Nuvolosità"
 663
 664 #. SCRIPT
 665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 666 msgid "05 Groove width/groove pitch"
 667 msgstr "05 Profondità del solco/larghezza del solco"
 668
 669 #. SCRIPT
 670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 671 msgid "05 Level of contraction"
 672 msgstr "05 Livello di contrazione"
 673
 674 #. SCRIPT
 675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 676 msgid "05 Reduction ratio range"
 677 msgstr "05 Range di rapporto di riduzione"
 678
 679 #. SCRIPT
 680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 681 msgid "05 Secondary support material"
 682 msgstr "05 Materiale di supporto secondario"
 683
 684 #. SCRIPT
 685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 686 msgid "05 Sound"
 687 msgstr "ì05 Sonoro"
 688
 689 #. For the first occurrence,
 690 #. SCRIPT
 691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 692 msgid "05 Sound on medium or separate"
 693 msgstr "05 Sonoro combinato o separato"
 694
 695 #. SCRIPT
 696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 697 msgid "05 Type of Reproduction"
 698 msgstr "05 Tipo di riproduzione"
 699
 700 #. SCRIPT
 701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 702 msgid "05 Type of reproduction"
 703 msgstr "05 Tipo di riproduzione"
 704
 705 #. SCRIPT
 706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 707 msgid "06 Braille music format"
 708 msgstr "06 Formato di musica braille"
 709
 710 #. SCRIPT
 711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 712 msgid "06 Dimensions"
 713 msgstr "06 Dimensioni"
 714
 715 #. For the first occurrence,
 716 #. SCRIPT
 717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 718 msgid "06 Medium for sound"
 719 msgstr "06 Supporto per il sonoro"
 720
 721 #. SCRIPT
 722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 723 msgid "06 Platform construction type"
 724 msgstr "06 Tipo di costruzione della piattaforma"
 725
 726 #. SCRIPT
 727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 728 msgid "06 Production/reproduction details"
 729 msgstr "06 Dettagli della produzione/riproduzione"
 730
 731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:18
 732 #, c-format
 733 msgid "06- Direct or indirect geographic subdivision"
 734 msgstr "06- Sottodivisione geografica diretta o indiretta"
 735
 736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:18
 737 #, c-format
 738 msgid "06- Kind of record"
 739 msgstr "06- Tipo di record"
 740
 741 #. SCRIPT
 742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 743 msgid "06-08 Image bit depth"
 744 msgstr "06-08 Bit-depth dell'immagine"
 745
 746 #. SCRIPT
 747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 748 msgid "06-08 Reduction ratio"
 749 msgstr "06-08 Rapporto di riduzione"
 750
 751 #. SCRIPT
 752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 753 msgid "07 Braille music format (2nd option)"
 754 msgstr "07 Formato di musica braille (2da opzione)"
 755
 756 #. For the first occurrence,
 757 #. SCRIPT
 758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 759 msgid "07 Dimensions"
 760 msgstr "07 Dimensioni"
 761
 762 #. SCRIPT
 763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 764 msgid "07 Platform use category"
 765 msgstr "07 Categoria di uso della piattaforma"
 766
 767 #. SCRIPT
 768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 769 msgid "07 Positive/negative aspect"
 770 msgstr "07 Aspetto positivo/negativo"
 771
 772 #. SCRIPT
 773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 774 msgid "07 Tape width"
 775 msgstr "07 Larghezza del nastro"
 776
 777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:51
 778 #, c-format
 779 msgid "07- Romanization scheme"
 780 msgstr "07- Schema di romanizzazione"
 781
 782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:40
 783 #, c-format
 784 msgid "07- Type of number"
 785 msgstr "07- Tipo di numero"
 786
 787 #. SCRIPT
 788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 789 msgid "08 Braille music format (3rd option)"
 790 msgstr "08 Formato di musica braille (3za opzione)"
 791
 792 #. For the first occurrence,
 793 #. SCRIPT
 794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 795 msgid "08 Configuration of playback channels"
 796 msgstr "08 Configurazione dei canali di riproduzione"
 797
 798 #. SCRIPT
 799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 800 msgid "08 Secondary support material"
 801 msgstr "08 Materiale di supporto secondario"
 802
 803 #. SCRIPT
 804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 805 msgid "08 Sensor type"
 806 msgstr "08 Tipo di sensore"
 807
 808 #. SCRIPT
 809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 810 msgid "08 Tape Configuration"
 811 msgstr "08 Configurazione del nastro"
 812
 813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:67
 814 #, c-format
 815 msgid "08- Classification validity"
 816 msgstr "08- Validità classificazione"
 817
 818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:103
 819 #, c-format
 820 msgid "08- Language of catalog"
 821 msgstr "08- Lingua del catalogo"
 822
 823 #. SCRIPT
 824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 825 msgid "09 Color"
 826 msgstr "09 Colore"
 827
 828 #. SCRIPT
 829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 830 msgid "09 File Formats"
 831 msgstr "09 Formati del file"
 832
 833 #. SCRIPT
 834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 835 msgid "09 Kind of disc, cylinder or tape"
 836 msgstr "09 Tipo di disco, cilindro o nastro"
 837
 838 #. SCRIPT
 839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 840 msgid "09 Production elements"
 841 msgstr "09 Elementi di lavorazione"
 842
 843 #. SCRIPT
 844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 845 msgid "09 Special physical characteristics"
 846 msgstr "09 Caratteristiche fisiche specifiche"
 847
 848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:135
 849 #, c-format
 850 msgid "09- Kind of record"
 851 msgstr "09- Tipo di record"
 852
 853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:104
 854 #, c-format
 855 msgid "09- Standard or optional designation"
 856 msgstr "09- Standard o opzione riconosciuta"
 857
 858 #. SCRIPT
 859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 860 msgid "09-10 Data type"
 861 msgstr "09-10 Tipo di dati"
 862
 863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:45
 864 #, c-format
 865 msgid "1 - Full level, material not examined"
 866 msgstr "1- Livello completo, materiale non esaminato"
 867
 868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:119
 869 #, c-format
 870 msgid "1 1/8 x 2 3/8 in."
 871 msgstr "1 1/8 x 2 3/8 in (3 x 6 cm)"
 872
 873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:962
 874 #, c-format
 875 msgid "1 7/8 ips (tapes)"
 876 msgstr "1 7/8 ips (4,75 cm/sec.)"
 877
 878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1009
 879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1177
 880 #, c-format
 881 msgid "1 in."
 882 msgstr "2,5 cm (1 in.)"
 883
 884 #. For the first occurrence,
 885 #. SCRIPT
 886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 887 msgid "1- 10-19%"
 888 msgstr "1- 10-19%"
 889
 890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:206
 891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:208
 892 #, c-format
 893 msgid "1- Full level, material not examined"
 894 msgstr "1- Livello completo, materiale non esaminato"
 895
 896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:13
 897 #, c-format
 898 msgid "1-4 Record size"
 899 msgstr "1-4 Lunghezza del record"
 900
 901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:958
 902 #, c-format
 903 msgid "1.4 m. per second (discs)"
 904 msgstr "1,4 m/s"
 905
 906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1008
 907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1176
 908 #, c-format
 909 msgid "1/2 in."
 910 msgstr "12 mm (1/2 in.)"
 911
 912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1006
 913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1175
 914 #, c-format
 915 msgid "1/4 in."
 916 msgstr "6 mm (1/4 in.)"
 917
 918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1005
 919 #, c-format
 920 msgid "1/8 in."
 921 msgstr "1/8 in."
 922
 923 #. SCRIPT
 924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 925 msgid "10 Emulsion on film"
 926 msgstr "10 Emulsione del film"
 927
 928 #. SCRIPT
 929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 930 msgid "10 Kind of material"
 931 msgstr "10 Tipo di materiale"
 932
 933 #. SCRIPT
 934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 935 msgid "10 Positive/negative aspect"
 936 msgstr "10 Aspetti /positivi/negativi"
 937
 938 #. SCRIPT
 939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 940 msgid "10 Quality assurance target(s)"
 941 msgstr "10 Obiettivo(i) della qualità garantita"
 942
 943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:992
 944 #, c-format
 945 msgid "10 in. diameter"
 946 msgstr "10 in. (25 cm)"
 947
 948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:177
 949 #, c-format
 950 msgid "10- Descriptive cataloging rules"
 951 msgstr "10- Regole per la catalogazione descrittiva"
 952
 953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:126
 954 #, c-format
 955 msgid "10- Record update in process"
 956 msgstr "10- Aggiornamento del record in corso"
 957
 958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:193
 959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:89
 960 #, c-format
 961 msgid "10-16 indicator/subfields/size"
 962 msgstr "10-16 indicatori/sottocampi/dimensione"
 963
 964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:840
 965 #, c-format
 966 msgid "10-19%%"
 967 msgstr "10-19%%"
 968
 969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:145
 970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:340
 971 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:165
 972 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:512
 973 #, c-format
 974 msgid "100,110,111,700,710,711"
 975 msgstr "100,110,111,700,710,711"
 976
 977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:454
 978 #, c-format
 979 msgid "105 mm."
 980 msgstr "105 mm"
 981
 982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:403
 983 #, c-format
 984 msgid "10x10 in. or 26x26 cm. transparency"
 985 msgstr "10 x 10 in o 26 x 26 cm"
 986
 987 #. SCRIPT
 988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 989 msgid "11 Antecedent/Source"
 990 msgstr "11 Precedente/fonte"
 991
 992 #. For the first occurrence,
 993 #. SCRIPT
 994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 995 msgid "11 Generation"
 996 msgstr "11 Generazione"
 997
 998 #. SCRIPT
 999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1000 msgid "11 Kind of cutting"
1001 msgstr "11 Tipo di taglio:"
1002
1003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:143
1004 #, c-format
1005 msgid "11- Level of establishment"
1006 msgstr "11- Livello di ufficialità"
1007
1008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:219
1009 #, c-format
1010 msgid "11- Subject heading system/thesaurus"
1011 msgstr "11- Sistema di intestazione per soggetto/thesaurus"
1012
1013 #. For the first occurrence,
1014 #. SCRIPT
1015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1016 msgid "12 Base of film"
1017 msgstr "12 Supporto del film"
1018
1019 #. SCRIPT
1020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1021 msgid "12 Level of compression"
1022 msgstr "12 Livello di compressione"
1023
1024 #. SCRIPT
1025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1026 msgid "12 Special playback characteristics"
1027 msgstr "12 Caratteristiche speciali di riproduzione"
1028
1029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:117
1030 #, c-format
1031 msgid "12 in."
1032 msgstr "12 in (30 cm)"
1033
1034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:993
1035 #, c-format
1036 msgid "12 in. diameter"
1037 msgstr "12 in. (30 cm)"
1038
1039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:160
1040 #, c-format
1041 msgid "12- Synthesized number indication"
1042 msgstr "12- Indicazione se sintetizzato"
1043
1044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:281
1045 #, c-format
1046 msgid "12- Type of series"
1047 msgstr "12- Tipo di serie"
1048
1049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:959
1050 #, c-format
1051 msgid "120 rpm (cylinders)"
1052 msgstr "120 rpm"
1053
1054 #. SCRIPT
1055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1056 msgid "13 Capture and storage technique"
1057 msgstr "13 Tecnica di cattura e memorizzazione"
1058
1059 #. SCRIPT
1060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1061 msgid "13 Refined categories of color"
1062 msgstr "13 Categorie specifiche di colore"
1063
1064 #. SCRIPT
1065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1066 msgid "13 Reformatting Quality"
1067 msgstr "13 Qualità della riformattazione"
1068
1069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:182
1070 #, c-format
1071 msgid "13- Display controller"
1072 msgstr "13- Controllo visualizzazione"
1073
1074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:318
1075 #, c-format
1076 msgid "13- Numbered or unnumbered series"
1077 msgstr "13- Serie numerata o non numerata"
1078
1079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:537
1080 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:641
1081 #, c-format
1082 msgid "130,240"
1083 msgstr "130,240"
1084
1085 #. SCRIPT
1086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1087 msgid "14 Kind of color stock or print"
1088 msgstr "14 Tipo di stock di pellicola colore o di stampa colore"
1089
1090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:350
1091 #, c-format
1092 msgid "14- Heading use--main or added entry"
1093 msgstr "14- Utilizzo--accesso principale o aggiunto"
1094
1095 #. SCRIPT
1096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1097 msgid "15 Deterioration stage"
1098 msgstr "15 Livello di deterioramento"
1099
1100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:966
1101 #, c-format
1102 msgid "15 ips (tapes)"
1103 msgstr "15 ips (38 cm/sec.)"
1104
1105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:372
1106 #, c-format
1107 msgid "15- Heading use--subject added entry"
1108 msgstr "15- Uso--accesso aggiunto di soggetto"
1109
1110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:961
1111 #, c-format
1112 msgid "15/16 ips (tapes)"
1113 msgstr "15/16 ips (2,4 cm/sec.)"
1114
1115 #. SCRIPT
1116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1117 msgid "16 Completeness"
1118 msgstr "16 Completezza"
1119
1120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:994
1121 #, c-format
1122 msgid "16 in. diameter"
1123 msgstr "16 in. (40 cm)"
1124
1125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:451
1126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:673
1127 #, c-format
1128 msgid "16 mm."
1129 msgstr "16 mm"
1130
1131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:393
1132 #, c-format
1133 msgid "16 mm. film width"
1134 msgstr "16 mm larghezza film"
1135
1136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:953
1137 #, c-format
1138 msgid "16 rpm (discs)"
1139 msgstr "16 rpm"
1140
1141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:394
1142 #, c-format
1143 msgid "16- Heading use--series added entry"
1144 msgstr "16- Intestazione principale -- serie"
1145
1146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:960
1147 #, c-format
1148 msgid "160 rpm (cylinders)"
1149 msgstr "160 rpm"
1150
1151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:197
1152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:93
1153 #, c-format
1154 msgid "17- Encoding level"
1155 msgstr "17- Livello di codifica"
1156
1157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:416
1158 #, c-format
1159 msgid "17- Type of subject subdivision"
1160 msgstr "17- Tipo di suddivisione per soggetto"
1161
1162 #. SCRIPT
1163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1164 msgid "17-22 Film inspection date"
1165 msgstr "17-22 Data d'ispezione del film"
1166
1167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:277
1168 #, c-format
1169 msgid "18 - Descriptive cataloging form"
1170 msgstr "18 - Modulo per la catalogazione descrittiva"
1171
1172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:111
1173 #, c-format
1174 msgid "18-19 Undefined"
1175 msgstr "18-19 Non definito"
1176
1177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:459
1178 #, c-format
1179 msgid "18-27 Undefined character positions"
1180 msgstr "18-27 Posizioni di caratteri non definite"
1181
1182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:315
1183 #, c-format
1184 msgid "19 - Multipart resource record level"
1185 msgstr "19 - Requisito di registrazione collegata"
1186
1187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:46
1188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:211
1189 #, c-format
1190 msgid "2 - Less-than-full level, material not examined"
1191 msgstr "2 - Livello non completamente codificato, materiale non esaminato"
1192
1193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:398
1194 #, c-format
1195 msgid "2 1/4 x 2 1/4 in. or 6x6 cm. slide"
1196 msgstr "2 1/4 x 2 1/4 in. o 6x6 cm"
1197
1198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:999
1199 #, c-format
1200 msgid "2 3/4 x 4 in."
1201 msgstr "2 3/4 x 4 in. (7 x 10 cm)"
1202
1203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:736
1204 #, c-format
1205 msgid "2 color, single strip"
1206 msgstr "2 colori, strip unica"
1207
1208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1178
1209 #, c-format
1210 msgid "2 in."
1211 msgstr "5 cm (2 in.)"
1212
1213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:740
1214 #, c-format
1215 msgid "2 strip color"
1216 msgstr "Colore, 2 strip"
1217
1218 #. For the first occurrence,
1219 #. SCRIPT
1220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1221 msgid "2- 20-29%"
1222 msgstr "2- 20-29%"
1223
1224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:213
1225 #, c-format
1226 msgid "2- Less-than-full level, material not examined"
1227 msgstr "2- Livello non completamente codificato, materiale non esaminato"
1228
1229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:342
1230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:116
1231 #, c-format
1232 msgid "20-24 entry map &amp; lengths"
1233 msgstr "20-24 Mappa d'accesso &amp; lunghezze"
1234
1235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:841
1236 #, c-format
1237 msgid "20-29%%"
1238 msgstr "20-29%%"
1239
1240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:674
1241 #, c-format
1242 msgid "28 mm."
1243 msgstr "28 mm"
1244
1245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:394
1246 #, c-format
1247 msgid "28 mm. film width"
1248 msgstr "28 mm"
1249
1250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:464
1251 #, c-format
1252 msgid "28- Type of government agency"
1253 msgstr "28- Tipo di agenzia governativa"
1254
1255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:531
1256 #, c-format
1257 msgid "29- Reference evaluation"
1258 msgstr "29- Valutazione della fonte"
1259
1260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:397
1261 #, c-format
1262 msgid "2x2 in. or 5x5 cm. slide"
1263 msgstr "2 x 2 in o 5 x 5 cm"
1264
1265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:47
1266 #, c-format
1267 msgid "3 - Abbreviated level"
1268 msgstr "3- Livello ridotto"
1269
1270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:116
1271 #, c-format
1272 msgid "3 1/2 in."
1273 msgstr "3 1/2 in (9 cm)"
1274
1275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:458
1276 #, c-format
1277 msgid "3 1/4 x 7 3/8 in. or 9x19 cm."
1278 msgstr "3 1/4x7 3/8 in o 9x19 cm"
1279
1280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:963
1281 #, c-format
1282 msgid "3 3/4 ips (tapes)"
1283 msgstr "3 3/4 ips (9,5 cm/sec.)"
1284
1285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:120
1286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:996
1287 #, c-format
1288 msgid "3 7/8 x 2 1/2 in."
1289 msgstr "3 7/8 x 2 1/2 in. (10 x 6,5 cm)"
1290
1291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:989
1292 #, c-format
1293 msgid "3 in. diameter"
1294 msgstr "3 in. (7,5 cm)"
1295
1296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:735
1297 #, c-format
1298 msgid "3 layer color"
1299 msgstr "Colore a 3 strati"
1300
1301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:739
1302 #, c-format
1303 msgid "3 strip color"
1304 msgstr "Colore, 3 strip"
1305
1306 #. For the first occurrence,
1307 #. SCRIPT
1308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1309 msgid "3- 30-39%"
1310 msgstr "3- 30-39%"
1311
1312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:216
1313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:218
1314 #, c-format
1315 msgid "3- Abbreviated level"
1316 msgstr "3- Livello ridotto"
1317
1318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1179
1319 #, c-format
1320 msgid "3/4 in."
1321 msgstr "3/4 in. (18,7 mm)"
1322
1323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:559
1324 #, c-format
1325 msgid "30 Undefined character position"
1326 msgstr "30 Posizione di carattere non definita"
1327
1328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:967
1329 #, c-format
1330 msgid "30 ips (tape)"
1331 msgstr "30 ips (76 cm/sec.)"
1332
1333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:842
1334 #, c-format
1335 msgid "30-39%%"
1336 msgstr "30-39%%"
1337
1338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:564
1339 #, c-format
1340 msgid "31- Record update in process"
1341 msgstr "31- Lavorazione dell'update del record"
1342
1343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:586
1344 #, c-format
1345 msgid "32- Undifferentiated personal name"
1346 msgstr "32- Nome di persona non differenziato"
1347
1348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:954
1349 #, c-format
1350 msgid "33 1/3 rpm (discs)"
1351 msgstr "33 1/3 rpm"
1352
1353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:613
1354 #, c-format
1355 msgid "33- Level of establishment"
1356 msgstr "33- Livello di lavorazione"
1357
1358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:651
1359 #, c-format
1360 msgid "34-37 Undefined character positions"
1361 msgstr "34-37 Posizioni di caratteri non definite"
1362
1363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:452
1364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:675
1365 #, c-format
1366 msgid "35 mm."
1367 msgstr "35 mm"
1368
1369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:395
1370 #, c-format
1371 msgid "35 mm. film width"
1372 msgstr "35 mm larghezza film"
1373
1374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:656
1375 #, c-format
1376 msgid "38- Modified record"
1377 msgstr "38- Record modificato"
1378
1379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:683
1380 #, c-format
1381 msgid "39- Cataloging source"
1382 msgstr "39- Schema di classificazione"
1383
1384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:639
1385 #, c-format
1386 msgid "3D"
1387 msgstr "3D"
1388
1389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:455
1390 #, c-format
1391 msgid "3x5 in. or 8x13 cm."
1392 msgstr "4 3/4 in. o 12 cm"
1393
1394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:48
1395 #, c-format
1396 msgid "4 - Core level"
1397 msgstr "4- Livello medio"
1398
1399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:118
1400 #, c-format
1401 msgid "4 3/4 in. or 12 cm."
1402 msgstr "4 3/4 in. o 12 cm"
1403
1404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:995
1405 #, c-format
1406 msgid "4 3/4 in. or 12 cm. diameter"
1407 msgstr "diametro di 4 pollici e 3/4 o 12 cm."
1408
1409 #. For the first occurrence,
1410 #. SCRIPT
1411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1412 msgid "4- 40-49%"
1413 msgstr "4- 40-49%"
1414
1415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:221
1416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:223
1417 #, c-format
1418 msgid "4- Core level"
1419 msgstr "4- Livello di nucleo"
1420
1421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:843
1422 #, c-format
1423 msgid "40-49%%"
1424 msgstr "40-49%%"
1425
1426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:179
1427 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:221
1428 #, c-format
1429 msgid "440,490"
1430 msgstr "440,490"
1431
1432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:955
1433 #, c-format
1434 msgid "45 rpm (discs)"
1435 msgstr "45 rpm"
1436
1437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:399
1438 #, c-format
1439 msgid "4x5 in. or 10x13 cm. transparency"
1440 msgstr "4x5 in. or 10x13 cm"
1441
1442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:456
1443 #, c-format
1444 msgid "4x6 in. or 11x15 cm."
1445 msgstr "4 3/4 in. o 12 cm"
1446
1447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:49
1448 #, c-format
1449 msgid "5 - Partial (preliminary) level"
1450 msgstr "5 - Livello parziale (preliminare)"
1451
1452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:122
1453 #, c-format
1454 msgid "5 1/4 in."
1455 msgstr "5 1/4 in (14 cm)"
1456
1457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:998
1458 #, c-format
1459 msgid "5 1/4 x 3 7/8 in."
1460 msgstr "5 1/4 x 3 7/8 in. (14 x 10 cm)"
1461
1462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:990
1463 #, c-format
1464 msgid "5 in. diameter"
1465 msgstr "5 in. (12,5 cm)"
1466
1467 #. For the first occurrence,
1468 #. SCRIPT
1469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1470 msgid "5- 50-59%"
1471 msgstr "5- 50-59%"
1472
1473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:226
1474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:228
1475 #, c-format
1476 msgid "5- Partial (preliminary) level"
1477 msgstr "5- Livello parziale (preliminare)"
1478
1479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:18
1480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:17
1481 #, c-format
1482 msgid "5- Record status"
1483 msgstr "5- Status del record"
1484
1485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:844
1486 #, c-format
1487 msgid "50-59%%"
1488 msgstr "50-59%%"
1489
1490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:400
1491 #, c-format
1492 msgid "5x7 in. or 13x18 cm. transparency"
1493 msgstr "5 x 7 in o 13 x 18 cm"
1494
1495 #. For the first occurrence,
1496 #. SCRIPT
1497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1498 msgid "6- 60-69%"
1499 msgstr "6- 60-69%"
1500
1501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:51
1502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:60
1503 #, c-format
1504 msgid "6- Type of record"
1505 msgstr "6- Tipo di record"
1506
1507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:845
1508 #, c-format
1509 msgid "60-69%%"
1510 msgstr "60-69%%"
1511
1512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:457
1513 #, c-format
1514 msgid "6x9 in. or 16x23 cm."
1515 msgstr "6x9 in o 16x23 cm"
1516
1517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:50
1518 #, c-format
1519 msgid "7 - Minimal level"
1520 msgstr "7 - Livello minimo"
1521
1522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:965
1523 #, c-format
1524 msgid "7 1/2 ips (tapes)"
1525 msgstr "7 1/2 ips (19 cm/sec.)"
1526
1527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:991
1528 #, c-format
1529 msgid "7 in. diameter"
1530 msgstr "diametro di 7 pollici"
1531
1532 #. For the first occurrence,
1533 #. SCRIPT
1534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1535 msgid "7- 70-79%"
1536 msgstr "7- 70-79%"
1537
1538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:128
1539 #, c-format
1540 msgid "7- Bibliographic level"
1541 msgstr "7- Livello bibliografico"
1542
1543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:231
1544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:233
1545 #, c-format
1546 msgid "7- Minimal level"
1547 msgstr "7- Livello minimo"
1548
1549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:67
1550 #, c-format
1551 msgid "7-8 Undefined"
1552 msgstr "7-8 Non definito"
1553
1554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:453
1555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:676
1556 #, c-format
1557 msgid "70 mm."
1558 msgstr "70 mm."
1559
1560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:396
1561 #, c-format
1562 msgid "70 mm. film width"
1563 msgstr "pellicola di 70 mm."
1564
1565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:846
1566 #, c-format
1567 msgid "70-79%%"
1568 msgstr "70-79%%"
1569
1570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:956
1571 #, c-format
1572 msgid "78 rpm (discs)"
1573 msgstr "78 giri al minuto (disco)"
1574
1575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:404
1576 #, c-format
1577 msgid "7x7 in. or 18x18 cm. transparency"
1578 msgstr "diapositiva di 7x7 pollici o 18x18 cm."
1579
1580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:51
1581 #, c-format
1582 msgid "8 - Prepublication level"
1583 msgstr "8- Livello di prepubblicazione"
1584
1585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:124
1586 #, c-format
1587 msgid "8 in."
1588 msgstr "8 pollici"
1589
1590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:450
1591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1143
1592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1174
1593 #, c-format
1594 msgid "8 mm."
1595 msgstr "8 mm."
1596
1597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:957
1598 #, c-format
1599 msgid "8 rpm (discs)"
1600 msgstr "8 giri al minuto (disco)"
1601
1602 #. For the first occurrence,
1603 #. SCRIPT
1604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1605 msgid "8- 80-89%"
1606 msgstr "8- 80-89%"
1607
1608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:236
1609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:238
1610 #, c-format
1611 msgid "8- Prepublication level"
1612 msgstr "8- Livello di prepubblicazione"
1613
1614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:171
1615 #, c-format
1616 msgid "8- Type of control"
1617 msgstr "8- Tipo di controllo"
1618
1619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:847
1620 #, c-format
1621 msgid "80-89%%"
1622 msgstr "80-89%%"
1623
1624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:401
1625 #, c-format
1626 msgid "8x10 in. or 21x26 cm. transparency"
1627 msgstr "8 x 10 in o 21 x 26 cm"
1628
1629 #. For the first occurrence,
1630 #. SCRIPT
1631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1632 msgid "9- 90-100%"
1633 msgstr "9- 90-100%"
1634
1635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:189
1636 #, c-format
1637 msgid "9- Character coding scheme"
1638 msgstr "9- Schema di codifica dei caratteri"
1639
1640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:72
1641 #, c-format
1642 msgid "9- Encoding"
1643 msgstr "9- Codifica"
1644
1645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:672
1646 #, c-format
1647 msgid "9.5 mm."
1648 msgstr "9.5 mm."
1649
1650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:392
1651 #, c-format
1652 msgid "9.5 mm. film width"
1653 msgstr "9.5 mm"
1654
1655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:848
1656 #, c-format
1657 msgid "90-100%%"
1658 msgstr "90-100%%"
1659
1660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:402
1661 #, c-format
1662 msgid "9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
1663 msgstr "9 x 9 in o 23 x 23 cm"
1664
1665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:794
1666 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1006
1667 #, c-format
1668 msgid "; Audience: "
1669 msgstr "; Pubblico: "
1670
1671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:514
1672 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:704
1673 #, c-format
1674 msgid "; Format: "
1675 msgstr "; Formato: "
1676
1677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:640
1678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:681
1679 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:852
1680 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:893
1681 #, c-format
1682 msgid "; Literary form: "
1683 msgstr "; Forma letteraria: "
1684
1685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:544
1686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:630
1687 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:740
1688 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:839
1689 #, c-format
1690 msgid "; Nature of contents: "
1691 msgstr "; Natura dei contenuti: "
1692
1693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:618
1694 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:818
1695 #, c-format
1696 msgid "; Type of computer file: "
1697 msgstr "; Tipo di computer file: "
1698
1699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:523
1700 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:713
1701 #, c-format
1702 msgid "; Type of continuing resource: "
1703 msgstr "; Designatore del tipo di risorsa in continuazione: "
1704
1705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:728
1706 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:940
1707 #, c-format
1708 msgid "; Type of visual material: "
1709 msgstr ";Tipo del materiale: "
1710
1711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1285
1712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1475
1713 #, c-format
1714 msgid ""
1715 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1716 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1717 "param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
1718 "\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-"
1719 "param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1720 msgstr ""
1721 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1722 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1723 "param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
1724 "\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-"
1725 "param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1726
1727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1252
1728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1440
1729 #, c-format
1730 msgid ""
1731 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1732 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1733 "param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
1734 "\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-"
1735 "param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1736 msgstr ""
1737 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1738 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1739 "param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
1740 "\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-"
1741 "param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1742
1743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1331
1744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1514
1745 #, c-format
1746 msgid ""
1747 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1748 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1749 "param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis"
1750 "\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> "
1751 "</xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1752 msgstr ""
1753 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1754 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1755 "param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis"
1756 "\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> "
1757 "</xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1758
1759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:132
1760 #, c-format
1761 msgid ""
1762 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1763 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1764 "name=\"codes\">a</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1765 "xsl:call-template> "
1766 msgstr ""
1767 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1768 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1769 "name=\"codes\">a</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1770 "xsl:call-template> "
1771
1772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1361
1773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1543
1774 #, c-format
1775 msgid ""
1776 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1777 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1778 "name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1779 "param> </xsl:call-template> "
1780 msgstr ""
1781 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1782 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1783 "name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1784 "param> </xsl:call-template> "
1785
1786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2193
1787 #, c-format
1788 msgid ""
1789 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1790 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1791 "name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1792 "param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1793 msgstr ""
1794 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1795 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1796 "name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1797 "param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1798
1799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:206
1800 #, c-format
1801 msgid ""
1802 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1803 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1804 "name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1805 "xsl:call-template> "
1806 msgstr ""
1807 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1808 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1809 "name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1810 "xsl:call-template> "
1811
1812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1183
1813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1199
1814 #, c-format
1815 msgid ""
1816 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1817 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1818 "name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1819 "xsl:call-template> "
1820 msgstr ""
1821 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1822 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1823 "name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1824 "xsl:call-template> "
1825
1826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1031
1827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1216
1828 #, c-format
1829 msgid ""
1830 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1831 "\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1832 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:"
1833 "call-template> "
1834 msgstr ""
1835 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1836 "\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1837 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:"
1838 "call-template> "
1839
1840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:998
1841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1181
1842 #, c-format
1843 msgid ""
1844 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1845 "\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1846 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
1847 "call-template> "
1848 msgstr ""
1849 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1850 "\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1851 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
1852 "call-template> "
1853
1854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1078
1855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1256
1856 #, c-format
1857 msgid ""
1858 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1859 "\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1860 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
1861 "call-template> "
1862 msgstr ""
1863 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1864 "\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1865 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
1866 "call-template> "
1867
1868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:69
1869 #, c-format
1870 msgid ""
1871 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1872 "\">ab</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1873 msgstr ""
1874 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1875 "\">ab</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1876
1877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:38
1878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:23
1879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:41
1880 #, c-format
1881 msgid ""
1882 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1883 "\">abfghk</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1884 msgstr ""
1885 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1886 "\">abfghk</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1887
1888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:95
1889 #, c-format
1890 msgid ""
1891 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1892 "\">abfh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1893 msgstr ""
1894 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1895 "\">abfh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1896
1897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:79
1898 #, c-format
1899 msgid ""
1900 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1901 "\">abh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1902 msgstr ""
1903 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1904 "\">abh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1905
1906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1105
1907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1281
1908 #, c-format
1909 msgid ""
1910 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1911 "\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1912 msgstr ""
1913 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1914 "\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1915
1916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1800
1917 #, c-format
1918 msgid ""
1919 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1920 "\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name="
1921 "\"part\"/> "
1922 msgstr ""
1923 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1924 "\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name="
1925 "\"part\"/> "
1926
1927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:122
1928 #, c-format
1929 msgid ""
1930 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1931 "\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1932 msgstr ""
1933 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1934 "\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1935
1936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:957
1937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:970
1938 #, c-format
1939 msgid ""
1940 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1941 "\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/"
1942 "> "
1943 msgstr ""
1944 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1945 "\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/"
1946 "> "
1947
1948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:53
1949 #, c-format
1950 msgid "<xsl:value-of select=\"substring($title,@ind2+1)\"/> "
1951 msgstr "<xsl:value-of select=\"substring($title,@ind2+1)\"/> "
1952
1953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:104
1954 #, c-format
1955 msgid "<xsl:value-of select=\"substring($titleChop,@ind2+1)\"/> "
1956 msgstr "<xsl:value-of select=\"substring($titleChop,@ind2+1)\"/> "
1957
1958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:478
1959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:529
1960 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:441
1961 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:492
1962 #, c-format
1963 msgid "?q=an:"
1964 msgstr "?q=an:"
1965
1966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:467
1967 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:430
1968 #, c-format
1969 msgid "?q=rcn:"
1970 msgstr "?q=rcn:"
1971
1972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:415
1973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:440
1974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:489
1975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:540
1976 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:379
1977 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:404
1978 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:452
1979 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:503
1980 #, c-format
1981 msgid "?q=se,phr:\""
1982 msgstr "?q=se,phr:\""
1983
1984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:25
1985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:39
1986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:381
1987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:395
1988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:511
1989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:525
1990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:716
1991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:730
1992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:974
1993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:988
1994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1222
1995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1236
1996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1381
1997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1395
1998 #, c-format
1999 msgid ""
2000 "A date specified by the code in 008/06 (Type of date/Publication status)"
2001 msgstr ""
2002 "Una data indicata dal campo 008/06 (Tipo di data/Stato di pubblicazione)"
2003
2004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:663
2005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:720
2006 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:781
2007 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:833
2008 #, c-format
2009 msgid "AND "
2010 msgstr "AND "
2011
2012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1100
2013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1468
2014 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1122
2015 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1302
2016 #, c-format
2017 msgid "AND au:("
2018 msgstr "AND au:("
2019
2020 # Stefano Bargioni era tradotto con MARC (?). P. Bizzarri: Non capisco il contesto(!)
2021 # TajolI: e' da guardare l'xslt di riferimento. Si tratta di una sigla di formato
2022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:56
2023 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:58
2024 #, c-format
2025 msgid "AR"
2026 msgstr "AR"
2027
2028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:8
2029 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:8
2030 #, c-format
2031 msgid "Abkhaz"
2032 msgstr "Abkhaz"
2033
2034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:148
2035 #, c-format
2036 msgid "Absent"
2037 msgstr "Assente"
2038
2039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1390
2040 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1623
2041 #, c-format
2042 msgid "Absorbed by:"
2043 msgstr "Assorbito da:"
2044
2045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1393
2046 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1626
2047 #, c-format
2048 msgid "Absorbed in part by:"
2049 msgstr "Assorbito in parte da:"
2050
2051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1329
2052 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1561
2053 #, c-format
2054 msgid "Absorbed in part:"
2055 msgstr "Assorbe in parte:"
2056
2057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1326
2058 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1558
2059 #, c-format
2060 msgid "Absorbed:"
2061 msgstr "Abssorbe:"
2062
2063 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1360
2064 #, c-format
2065 msgid "Abstract: "
2066 msgstr "Abstract: "
2067
2068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:60
2069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:591
2070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:621
2071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:165
2072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:196
2073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:227
2074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:258
2075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1078
2076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1108
2077 #, c-format
2078 msgid "Abstracts/summaries"
2079 msgstr "Riassunti/sommari"
2080
2081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:173
2082 #, c-format
2083 msgid "Access"
2084 msgstr "Accesso"
2085
2086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:415
2087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:828
2088 #, c-format
2089 msgid "Accompaniment reduced for keyboard"
2090 msgstr "Accompagnamento per tastiera"
2091
2092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:464
2093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:878
2094 #, c-format
2095 msgid "Accompanying matter"
2096 msgstr "Materiale di accompagnamento"
2097
2098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1043
2099 #, c-format
2100 msgid "Acetate tape with ferrous oxide"
2101 msgstr "Nastro d'acetato con ossido ferroso"
2102
2103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:9
2104 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:9
2105 #, c-format
2106 msgid "Achinese"
2107 msgstr "Achinese"
2108
2109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:10
2110 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:10
2111 #, c-format
2112 msgid "Acoli"
2113 msgstr "Acoli"
2114
2115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1081
2116 #, c-format
2117 msgid "Acoustical capture, direct storage"
2118 msgstr "Cattura acustica, memorizzazione diretta"
2119
2120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1039
2121 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1206
2122 #, c-format
2123 msgid "Action note: "
2124 msgstr "Nota azione: "
2125
2126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:879
2127 #, c-format
2128 msgid "Active"
2129 msgstr "Attivo"
2130
2131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:525
2132 #, c-format
2133 msgid "Activity card"
2134 msgstr "Scheda di attività"
2135
2136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:11
2137 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:11
2138 #, c-format
2139 msgid "Adangme"
2140 msgstr "Adangme"
2141
2142 # Stefano Bargioni da tradurre?
2143 # SI, bisogna guardare come tradotto nel tag unimarc 128$a valore mu# su http://unimarc-it.wikidot.com/
2144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:756
2145 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:868
2146 #, c-format
2147 msgid "Additional physical formats: "
2148 msgstr "Forme fisiche multiple: "
2149
2150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:35
2151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:150
2152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:444
2153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:712
2154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:140
2155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:421
2156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:858
2157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1269
2158 #, c-format
2159 msgid "Adolescent"
2160 msgstr "Adolescente"
2161
2162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:805
2163 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1017
2164 #, c-format
2165 msgid "Adolescent; "
2166 msgstr "Adolescente "
2167
2168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:36
2169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:151
2170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:445
2171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:713
2172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:141
2173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:422
2174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:859
2175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1270
2176 #, c-format
2177 msgid "Adult"
2178 msgstr "Adulto"
2179
2180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:808
2181 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1020
2182 #, c-format
2183 msgid "Adult; "
2184 msgstr "Adulto; "
2185
2186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:12
2187 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:12
2188 #, c-format
2189 msgid "Adygei"
2190 msgstr "Adygei"
2191
2192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:13
2193 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:13
2194 #, c-format
2195 msgid "Afar"
2196 msgstr "Afar"
2197
2198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:14
2199 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:14
2200 #, c-format
2201 msgid "Afrihili (Artificial language)"
2202 msgstr "Afrihili (lingua artificiale)"
2203
2204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:15
2205 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:15
2206 #, c-format
2207 msgid "Afrikaans"
2208 msgstr "Afrikaans"
2209
2210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:16
2211 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:16
2212 #, c-format
2213 msgid "Afroasiatic (Other)"
2214 msgstr "Afroasiatic (Other)"
2215
2216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:17
2217 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:17
2218 #, c-format
2219 msgid "Ainu"
2220 msgstr "Ainu"
2221
2222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:823
2223 #, c-format
2224 msgid "Airborne"
2225 msgstr "Aerotrasportato"
2226
2227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:857
2228 #, c-format
2229 msgid "Aircraft--high altitude"
2230 msgstr "Aeroplano--quota alta"
2231
2232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:855
2233 #, c-format
2234 msgid "Aircraft--low altitude"
2235 msgstr "Aeroplano--quota bassa"
2236
2237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:856
2238 #, c-format
2239 msgid "Aircraft--medium altitude"
2240 msgstr "Aeroplano--quota media"
2241
2242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:220
2243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:563
2244 #, c-format
2245 msgid "Aitoff"
2246 msgstr "Aitoff"
2247
2248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:18
2249 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:18
2250 #, c-format
2251 msgid "Akan"
2252 msgstr "Akan"
2253
2254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:19
2255 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:19
2256 #, c-format
2257 msgid "Akkadian"
2258 msgstr "Accadiano"
2259
2260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:20
2261 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:20
2262 #, c-format
2263 msgid "Albanian"
2264 msgstr "Albanese"
2265
2266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:249
2267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:592
2268 #, c-format
2269 msgid "Albers equal area"
2270 msgstr "Albers uguale area"
2271
2272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:21
2273 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:21
2274 #, c-format
2275 msgid "Aleut"
2276 msgstr "Aleut"
2277
2278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:22
2279 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:22
2280 #, c-format
2281 msgid "Algonquian (Other)"
2282 msgstr "Algonquian (Other)"
2283
2284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:29
2285 #, c-format
2286 msgid "All item types"
2287 msgstr "Tutti i tipi di copia"
2288
2289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:23
2290 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:23
2291 #, c-format
2292 msgid "Altai"
2293 msgstr "Altai"
2294
2295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:24
2296 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:24
2297 #, c-format
2298 msgid "Altaic (Other)"
2299 msgstr "Altaico (altre)"
2300
2301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:821
2302 #, c-format
2303 msgid "Altitude of sensor"
2304 msgstr "Altitudine del sensore"
2305
2306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1045
2307 #, c-format
2308 msgid "Aluminum with lacquer"
2309 msgstr "Alluminio con lacca"
2310
2311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:25
2312 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:25
2313 #, c-format
2314 msgid "Amharic"
2315 msgstr "amarico"
2316
2317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:838
2318 #, c-format
2319 msgid ""
2320 "Amount of cloud cover that was present when a remote-sensing image was made."
2321 msgstr ""
2322 "Quantità di copertura nuvolosa che era presente quando è stata eseguita "
2323 "un'immagine a distanza."
2324
2325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1084
2326 #, c-format
2327 msgid "Analog electrical storage"
2328 msgstr "Memorizzazione elettrico analogico"
2329
2330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:211
2331 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:253
2332 #, c-format
2333 msgid "Analytics: "
2334 msgstr "Analitiche: "
2335
2336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:640
2337 #, c-format
2338 msgid "Anamorphic (wide-screen)"
2339 msgstr "Anamorfico (schermo panoramico)"
2340
2341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:26
2342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:26
2343 #, c-format
2344 msgid "Angika"
2345 msgstr "Angika"
2346
2347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:772
2348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1329
2349 #, c-format
2350 msgid "Animation"
2351 msgstr "Animazione"
2352
2353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:773
2354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1330
2355 #, c-format
2356 msgid "Animation and live action"
2357 msgstr "Animazione e live action"
2358
2359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:523
2360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1010
2361 #, c-format
2362 msgid "Annual"
2363 msgstr "Annuale"
2364
2365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:154
2366 #, c-format
2367 msgid "Antecedent/Source"
2368 msgstr "Precedente/fonte"
2369
2370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:338
2371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:751
2372 #, c-format
2373 msgid "Anthems"
2374 msgstr "Inni"
2375
2376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:25
2377 #, c-format
2378 msgid "Any word"
2379 msgstr "Qualsiasi parola"
2380
2381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:27
2382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:27
2383 #, c-format
2384 msgid "Apache languages"
2385 msgstr "Lingue degli Apache"
2386
2387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:428
2388 #, c-format
2389 msgid "Aperture card"
2390 msgstr "Scheda perforata"
2391
2392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:28
2393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
2394 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:28
2395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:674
2396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1161
2397 #, c-format
2398 msgid "Arabic"
2399 msgstr "Arabo"
2400
2401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:29
2402 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:29
2403 #, c-format
2404 msgid "Aragonese"
2405 msgstr "Aragonese"
2406
2407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:30
2408 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:30
2409 #, c-format
2410 msgid "Aramaic"
2411 msgstr "Aramaico"
2412
2413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:31
2414 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:31
2415 #, c-format
2416 msgid "Arapaho"
2417 msgstr "Arapaho"
2418
2419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:32
2420 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:32
2421 #, c-format
2422 msgid "Arawak"
2423 msgstr "Arawak"
2424
2425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:256
2426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:599
2427 #, c-format
2428 msgid "Armadillo"
2429 msgstr "Armadillo"
2430
2431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:33
2432 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:33
2433 #, c-format
2434 msgid "Armenian"
2435 msgstr "Armeno"
2436
2437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:34
2438 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:34
2439 #, c-format
2440 msgid "Aromanian"
2441 msgstr "Aromanian"
2442
2443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:509
2444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:923
2445 #, c-format
2446 msgid "Arrangement"
2447 msgstr "Arrangiamento"
2448
2449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:749
2450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1306
2451 #, c-format
2452 msgid "Art original"
2453 msgstr "originale d'arte"
2454
2455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:751
2456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1308
2457 #, c-format
2458 msgid "Art reproduction"
2459 msgstr "riproduzione d'arte"
2460
2461 # Stefano Bargioni errata?
2462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:83
2463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:494
2464 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:85
2465 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:685
2466 #, c-format
2467 msgid "Article"
2468 msgstr "Articolo"
2469
2470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:35
2471 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:35
2472 #, c-format
2473 msgid "Artificial (Other)"
2474 msgstr "Lingue artificiali (altre)"
2475
2476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:36
2477 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:36
2478 #, c-format
2479 msgid "Assamese"
2480 msgstr "Assamese"
2481
2482 #. SCRIPT
2483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
2484 msgid "Assign next"
2485 msgstr "Assegna il successivo"
2486
2487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:37
2488 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:37
2489 #, c-format
2490 msgid "Athapascan (Other)"
2491 msgstr "Athapascan (altre)"
2492
2493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:274
2494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:11
2495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:617
2496 #, c-format
2497 msgid "Atlas"
2498 msgstr "Atlas"
2499
2500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:830
2501 #, c-format
2502 msgid "Attitude of sensor"
2503 msgstr "Atteggiamento di sensore"
2504
2505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:422
2506 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:487
2507 #, c-format
2508 msgid "Audience: "
2509 msgstr "Pubblico: "
2510
2511 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1737
2512 #, c-format
2513 msgid "Audio file"
2514 msgstr "File audio"
2515
2516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:38
2517 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:38
2518 #, c-format
2519 msgid "Australian languages"
2520 msgstr "Lingue australiane"
2521
2522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:39
2523 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:39
2524 #, c-format
2525 msgid "Austronesian (Other)"
2526 msgstr "Austronesiano (altre)"
2527
2528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:133
2529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:483
2530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:331
2531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:897
2532 #, c-format
2533 msgid "Autobiography"
2534 msgstr "Autobiografia"
2535
2536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:88
2537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:183
2538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:284
2539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:649
2540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:722
2541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:286
2542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:454
2543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:627
2544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1136
2545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1279
2546 #, c-format
2547 msgid "Autonomous or semi-autonomous component"
2548 msgstr "Componente autonomo o semi-autonomo"
2549
2550 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1256
2551 #, c-format
2552 msgid "Availability: "
2553 msgstr "Disponibilità: "
2554
2555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:40
2556 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:40
2557 #, c-format
2558 msgid "Avaric"
2559 msgstr "Avarico"
2560
2561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:41
2562 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:41
2563 #, c-format
2564 msgid "Avestan"
2565 msgstr "Avestan"
2566
2567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:42
2568 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:42
2569 #, c-format
2570 msgid "Awadhi"
2571 msgstr "Awadhi"
2572
2573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1014
2574 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1246
2575 #, c-format
2576 msgid "Awards: "
2577 msgstr "Premi: "
2578
2579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:43
2580 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:43
2581 #, c-format
2582 msgid "Aymara"
2583 msgstr "Aymarano"
2584
2585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:44
2586 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:44
2587 #, c-format
2588 msgid "Azerbaijani"
2589 msgstr "Azerbaijano"
2590
2591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:224
2592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:567
2593 #, c-format
2594 msgid "Azimuthal equidistant"
2595 msgstr "Azimutale equidistante"
2596
2597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:231
2598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:574
2599 #, c-format
2600 msgid "Azimuthal, other"
2601 msgstr "Azimutale, altro"
2602
2603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:230
2604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:573
2605 #, c-format
2606 msgid "Azimuthal, specific type unknown"
2607 msgstr "Azimutale, tipo specifico sconosciuto"
2608
2609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:24
2610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:28
2611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:63
2612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:67
2613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:54
2614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:59
2615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:41
2616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:45
2617 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:56
2618 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:61
2619 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:55
2620 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:59
2621 #, c-format
2622 msgid "BK"
2623 msgstr "BK"
2624
2625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:45
2626 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:45
2627 #, c-format
2628 msgid "Bable"
2629 msgstr "Bable"
2630
2631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:46
2632 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:46
2633 #, c-format
2634 msgid "Balinese"
2635 msgstr "Balinese"
2636
2637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:339
2638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:752
2639 #, c-format
2640 msgid "Ballads"
2641 msgstr "Ballate"
2642
2643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:342
2644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:755
2645 #, c-format
2646 msgid "Ballets"
2647 msgstr "Balletti"
2648
2649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:854
2650 #, c-format
2651 msgid "Balloon"
2652 msgstr "Aerostato"
2653
2654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:47
2655 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:47
2656 #, c-format
2657 msgid "Baltic (Other)"
2658 msgstr "Baltico (altre)"
2659
2660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:48
2661 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:48
2662 #, c-format
2663 msgid "Baluchi"
2664 msgstr "Baluchi"
2665
2666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:49
2667 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:49
2668 #, c-format
2669 msgid "Bambara"
2670 msgstr "Bambara"
2671
2672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:50
2673 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:50
2674 #, c-format
2675 msgid "Bamileke languages"
2676 msgstr "Lingue bamileke"
2677
2678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:51
2679 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:51
2680 #, c-format
2681 msgid "Banda languages"
2682 msgstr "Lingue Banda"
2683
2684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:52
2685 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:52
2686 #, c-format
2687 msgid "Bantu (Other)"
2688 msgstr "Bantu (altre)"
2689
2690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:267
2691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:286
2692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:305
2693 #, c-format
2694 msgid "Bar by bar"
2695 msgstr "Barra per barra"
2696
2697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:266
2698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:285
2699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:304
2700 #, c-format
2701 msgid "Bar over bar"
2702 msgstr "Barra su barra"
2703
2704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:53
2705 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:53
2706 #, c-format
2707 msgid "Basa"
2708 msgstr "Basa"
2709
2710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:356
2711 #, c-format
2712 msgid "Base of emulsion"
2713 msgstr "Supporto dell'emulsione"
2714
2715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:505
2716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:720
2717 #, c-format
2718 msgid "Base of film"
2719 msgstr "Supporto del film"
2720
2721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:505
2722 #, c-format
2723 msgid "Base of the film."
2724 msgstr "Supporto del film."
2725
2726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:54
2727 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:54
2728 #, c-format
2729 msgid "Bashkir"
2730 msgstr "Baschirano"
2731
2732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:669
2733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1156
2734 #, c-format
2735 msgid "Basic Roman"
2736 msgstr "Latino (basic)"
2737
2738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:55
2739 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:55
2740 #, c-format
2741 msgid "Basque"
2742 msgstr "Basco"
2743
2744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:56
2745 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:56
2746 #, c-format
2747 msgid "Batak"
2748 msgstr "Batak"
2749
2750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:213
2751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:556
2752 #, c-format
2753 msgid "Bathymetry/isolines"
2754 msgstr "Batimetria - isolinee"
2755
2756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:208
2757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:551
2758 #, c-format
2759 msgid "Bathymetry/soundings"
2760 msgstr "Batimetria - scandaglio"
2761
2762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:57
2763 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:57
2764 #, c-format
2765 msgid "Beja"
2766 msgstr "Beja"
2767
2768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:58
2769 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:58
2770 #, c-format
2771 msgid "Belarusian"
2772 msgstr "Bielorusso"
2773
2774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:935
2775 #, c-format
2776 msgid "Belt"
2777 msgstr "Belt"
2778
2779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:59
2780 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:59
2781 #, c-format
2782 msgid "Bemba"
2783 msgstr "Bemba"
2784
2785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:60
2786 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:60
2787 #, c-format
2788 msgid "Bengali"
2789 msgstr "Bengalese"
2790
2791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:61
2792 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:61
2793 #, c-format
2794 msgid "Berber (Other)"
2795 msgstr "Berbero (altre)"
2796
2797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1130
2798 #, c-format
2799 msgid "Beta (1/2 in., videocassette)"
2800 msgstr "Beta (videocassetta, 1/2 in. (12,5 mm))"
2801
2802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1138
2803 #, c-format
2804 msgid "Betacam (1/2 in., videocassette)"
2805 msgstr "Betacam (videocassetta, 1/2 in. (12,5 mm))"
2806
2807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1139
2808 #, c-format
2809 msgid "Betacam SP (1/2 in., videocassette)"
2810 msgstr "Betacam SP (videocassetta, 1/2 in. (12,5 mm))"
2811
2812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:62
2813 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:62
2814 #, c-format
2815 msgid "Bhojpuri"
2816 msgstr "Bhojpuri"
2817
2818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:169
2819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:440
2820 #, c-format
2821 msgid "Bibliographic data"
2822 msgstr "Dati bibliografici"
2823
2824 #. SELECT name=f7
2825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:27
2826 msgid "Bibliographic level"
2827 msgstr "Livello bibliografico"
2828
2829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:61
2830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:592
2831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:622
2832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:166
2833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:197
2834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:228
2835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:259
2836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1079
2837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1109
2838 #, c-format
2839 msgid "Bibliographies"
2840 msgstr "Bibliografie"
2841
2842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:467
2843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:881
2844 #, c-format
2845 msgid "Bibliography"
2846 msgstr "Bibliografia"
2847
2848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:529
2849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1016
2850 #, c-format
2851 msgid "Biennial"
2852 msgstr "Biennale"
2853
2854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:63
2855 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:63
2856 #, c-format
2857 msgid "Bihari (Other)"
2858 msgstr "Bihari (altre)"
2859
2860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:64
2861 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:64
2862 #, c-format
2863 msgid "Bikol"
2864 msgstr "Bikol"
2865
2866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:65
2867 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:65
2868 #, c-format
2869 msgid "Bilin"
2870 msgstr "Bilin"
2871
2872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:524
2873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1011
2874 #, c-format
2875 msgid "Bimonthly"
2876 msgstr "Bimestrale"
2877
2878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:131
2879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:484
2880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:598
2881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:628
2882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:329
2883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:898
2884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1085
2885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1115
2886 #, c-format
2887 msgid "Biography"
2888 msgstr "Biografia"
2889
2890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:470
2891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:884
2892 #, c-format
2893 msgid "Biography of composer or author"
2894 msgstr "Biografia del compositore o autore"
2895
2896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:471
2897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:885
2898 #, c-format
2899 msgid "Biography of performer or history of ensemble"
2900 msgstr "Biografia dell'esecutore o storia del complesso"
2901
2902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:66
2903 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:66
2904 #, c-format
2905 msgid "Bislama"
2906 msgstr "Bislamo"
2907
2908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:527
2909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1014
2910 #, c-format
2911 msgid "Biweekly"
2912 msgstr "Bisettimanale"
2913
2914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:105
2915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:348
2916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:480
2917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:551
2918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:627
2919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1121
2920 #, c-format
2921 msgid "Black-and-white"
2922 msgstr "Nero-e-bianco"
2923
2924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:67
2925 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:67
2926 #, c-format
2927 msgid "Blissymbolics"
2928 msgstr "Linguaggio iconico Bliss"
2929
2930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1145
2931 #, c-format
2932 msgid "Blu-ray disc"
2933 msgstr "Disco blu-ray"
2934
2935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:742
2936 #, c-format
2937 msgid "Blue or green strip"
2938 msgstr "Blue/green strip"
2939
2940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:340
2941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:753
2942 #, c-format
2943 msgid "Bluegrass music"
2944 msgstr "Bluegrass"
2945
2946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:341
2947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:754
2948 #, c-format
2949 msgid "Blues"
2950 msgstr "Blues"
2951
2952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:250
2953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:593
2954 #, c-format
2955 msgid "Bonne"
2956 msgstr "Buona"
2957
2958 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:105
2959 #, c-format
2960 msgid "Book"
2961 msgstr "Libro"
2962
2963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:6
2964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:6
2965 #, c-format
2966 msgid "Books"
2967 msgstr "Libri"
2968
2969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:68
2970 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:68
2971 #, c-format
2972 msgid "Bosnian"
2973 msgstr "Bosniaco"
2974
2975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:510
2976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:924
2977 #, c-format
2978 msgid "Both transposed and arranged"
2979 msgstr "Entrambi trasposto e arrangiato"
2980
2981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:921
2982 #, c-format
2983 msgid "Bouger"
2984 msgstr "Anomalia di Bouger"
2985
2986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:276
2987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:619
2988 #, c-format
2989 msgid "Bound as part of another work"
2990 msgstr "Rilegata come parte d'altra opera"
2991
2992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:48
2993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:302
2994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:457
2995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:568
2996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:580
2997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:740
2998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:792
2999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:233
3000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1097
3001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:153
3002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:645
3003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:871
3004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1055
3005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1067
3006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1297
3007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1422
3008 #, c-format
3009 msgid "Braille"
3010 msgstr "Braille"
3011
3012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:264
3013 #, c-format
3014 msgid "Braille music format 1"
3015 msgstr "Formato di musica braille 1"
3016
3017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:283
3018 #, c-format
3019 msgid "Braille music format 2"
3020 msgstr "Formato di musica braille 2"
3021
3022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:302
3023 #, c-format
3024 msgid "Braille music format 3"
3025 msgstr "Formato di musica braille 3"
3026
3027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:69
3028 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:69
3029 #, c-format
3030 msgid "Braj"
3031 msgstr "Braj"
3032
3033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:70
3034 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:70
3035 #, c-format
3036 msgid "Breton"
3037 msgstr "Bretone"
3038
3039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:561
3040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:587
3041 #, c-format
3042 msgid "Bristol board"
3043 msgstr "Cartoncino bristol"
3044
3045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:71
3046 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:71
3047 #, c-format
3048 msgid "Bugis"
3049 msgstr "Bugis"
3050
3051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:72
3052 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:72
3053 #, c-format
3054 msgid "Bulgarian"
3055 msgstr "Bulgaro"
3056
3057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:73
3058 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:73
3059 #, c-format
3060 msgid "Buriat"
3061 msgstr "Buriat"
3062
3063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:74
3064 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:74
3065 #, c-format
3066 msgid "Burmese"
3067 msgstr "Birmano"
3068
3069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:257
3070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:600
3071 #, c-format
3072 msgid "Butterfly"
3073 msgstr "Farfalla"
3074
3075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1571
3076 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1788
3077 #, c-format
3078 msgid "By: "
3079 msgstr "Per: "
3080
3081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1068
3082 #, c-format
3083 msgid "CCIR standard"
3084 msgstr "CCIR standard"
3085
3086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1137
3087 #, c-format
3088 msgid "CED (Capacitance Electronic Disc) videodisc"
3089 msgstr "Videodisco CED (Capacitance Electronic Disc)"
3090
3091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:30
3092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:69
3093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:61
3094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:47
3095 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:63
3096 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:61
3097 #, c-format
3098 msgid "CF"
3099 msgstr "CF"
3100
3101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:42
3102 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:56
3103 #, c-format
3104 msgid "CR"
3105 msgstr "CR"
3106
3107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1074
3108 #, c-format
3109 msgid "CX encoded"
3110 msgstr "Codifica CX"
3111
3112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:75
3113 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:75
3114 #, c-format
3115 msgid "Caddo"
3116 msgstr "Caddo"
3117
3118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:320
3119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:663
3120 #, c-format
3121 msgid "Calendar"
3122 msgstr "Calendario"
3123
3124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:58
3125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:589
3126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:619
3127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:163
3128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:194
3129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:225
3130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:256
3131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1076
3132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1106
3133 #, c-format
3134 msgid "Calendars"
3135 msgstr "Calendarii"
3136
3137 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1534
3138 #, c-format
3139 msgid "Call number: "
3140 msgstr "Collocazione: "
3141
3142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:32
3143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
3144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:24
3145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:715
3146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:199
3147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:347
3148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:121
3149 #, c-format
3150 msgid "Cancel"
3151 msgstr "Cancella"
3152
3153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:349
3154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:762
3155 #, c-format
3156 msgid "Canons and rounds"
3157 msgstr "Canoni e rondò"
3158
3159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:354
3160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:767
3161 #, c-format
3162 msgid "Cantatas"
3163 msgstr "Cantate"
3164
3165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:560
3166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:586
3167 #, c-format
3168 msgid "Canvas"
3169 msgstr "Tela di canapa"
3170
3171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:356
3172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:769
3173 #, c-format
3174 msgid "Canzonas"
3175 msgstr "Canzoni alla francese"
3176
3177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1080
3178 #, c-format
3179 msgid "Capture and storage technique"
3180 msgstr "Tecnica di cattura e memorizzazione"
3181
3182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:411
3183 #, c-format
3184 msgid "Cardboard"
3185 msgstr "Cartone"
3186
3187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:562
3188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:588
3189 #, c-format
3190 msgid "Cardboard/illustration board"
3191 msgstr "Cartone/cartellone illustrato"
3192
3193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:76
3194 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:76
3195 #, c-format
3196 msgid "Carib"
3197 msgstr "Caribico"
3198
3199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:352
3200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:765
3201 #, c-format
3202 msgid "Carols"
3203 msgstr "Canti natalizi"
3204
3205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:407
3206 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:469
3207 #, c-format
3208 msgid "Carrier type: "
3209 msgstr "Formato di trasporto: "
3210
3211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:199
3212 #, c-format
3213 msgid "Cartographic material"
3214 msgstr "Materiale cartografico"
3215
3216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:243
3217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:586
3218 #, c-format
3219 msgid "Cassini-Soldner"
3220 msgstr "Cassini-Soldner"
3221
3222 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1334
3223 #, c-format
3224 msgid "Cast: "
3225 msgstr "Cast:"
3226
3227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:77
3228 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:77
3229 #, c-format
3230 msgid "Catalan"
3231 msgstr "Catalano"
3232
3233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:354
3234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:484
3235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:689
3236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:947
3237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1195
3238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1354
3239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1447
3240 #, c-format
3241 msgid "Cataloging source"
3242 msgstr "Fonte di catalogazione"
3243
3244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:62
3245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:593
3246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:623
3247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:167
3248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:198
3249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:229
3250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:260
3251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1080
3252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1110
3253 #, c-format
3254 msgid "Catalogs"
3255 msgstr "Cataloghi"
3256
3257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:7
3258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:80
3259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:182
3260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:228
3261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:331
3262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:424
3263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:521
3264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:612
3265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:794
3266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:803
3267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:812
3268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:931
3269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1091
3270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1105
3271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1196
3272 #, c-format
3273 msgid "Category of material"
3274 msgstr "Categoria del materiale"
3275
3276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:78
3277 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:78
3278 #, c-format
3279 msgid "Caucasian (Other)"
3280 msgstr "Caucasico (altre)"
3281
3282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:79
3283 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:79
3284 #, c-format
3285 msgid "Cebuano"
3286 msgstr "Cebuano"
3287
3288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:186
3289 #, c-format
3290 msgid "Celestial globe"
3291 msgstr "Globo celeste"
3292
3293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1042
3294 #, c-format
3295 msgid "Cellulose nitrate"
3296 msgstr "Nitrocellulosa"
3297
3298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:80
3299 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:80
3300 #, c-format
3301 msgid "Celtic (Other)"
3302 msgstr "Celtico (altre)"
3303
3304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:81
3305 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:81
3306 #, c-format
3307 msgid "Central American Indian (Other)"
3308 msgstr "Indiano dell'America centrale (altre)"
3309
3310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:343
3311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:756
3312 #, c-format
3313 msgid "Chaconnes"
3314 msgstr "Ciaccone"
3315
3316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:82
3317 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:82
3318 #, c-format
3319 msgid "Chagatai"
3320 msgstr "Chagatai"
3321
3322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:228
3323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:571
3324 #, c-format
3325 msgid "Chamberlin trimetric"
3326 msgstr "Trimetrica di Chamberlin"
3327
3328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:83
3329 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:83
3330 #, c-format
3331 msgid "Chamic languages"
3332 msgstr "Lingue chamic"
3333
3334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:84
3335 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:84
3336 #, c-format
3337 msgid "Chamorro"
3338 msgstr "Chamorro"
3339
3340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:353
3341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:766
3342 #, c-format
3343 msgid "Chance compositions"
3344 msgstr "Musica aleatoria"
3345
3346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1402
3347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1635
3348 #, c-format
3349 msgid "Changed back to:"
3350 msgstr "Ritornato a:"
3351
3352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:351
3353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:764
3354 #, c-format
3355 msgid "Chansons, polyphonic"
3356 msgstr "Chansons polifoniche"
3357
3358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:345
3359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:758
3360 #, c-format
3361 msgid "Chant, Christian"
3362 msgstr "Canto (cristiano)"
3363
3364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:344
3365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:757
3366 #, c-format
3367 msgid "Chants, Other religions"
3368 msgstr "Canti (altre religioni)"
3369
3370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:759
3371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:536
3372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1316
3373 #, c-format
3374 msgid "Chart"
3375 msgstr "Diagramma"
3376
3377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:16
3378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:64
3379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:83
3380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:102
3381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:121
3382 #, c-format
3383 msgid "Charts"
3384 msgstr "Carte"
3385
3386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:85
3387 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:85
3388 #, c-format
3389 msgid "Chechen"
3390 msgstr "Ceceno"
3391
3392 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1330
3393 #, c-format
3394 msgid "Checked out"
3395 msgstr "Prestato"
3396
3397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:86
3398 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:86
3399 #, c-format
3400 msgid "Cherokee"
3401 msgstr "Cherokee"
3402
3403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:87
3404 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:87
3405 #, c-format
3406 msgid "Cheyenne"
3407 msgstr "Cheyenne"
3408
3409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:88
3410 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:88
3411 #, c-format
3412 msgid "Chibcha"
3413 msgstr "Chibcha"
3414
3415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:89
3416 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:89
3417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:673
3418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1160
3419 #, c-format
3420 msgid "Chinese"
3421 msgstr "Cinese"
3422
3423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
3424 #, c-format
3425 msgid "Chinese, Japanese, Korean"
3426 msgstr "Cinese, Giapponese, Coreano"
3427
3428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:90
3429 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:90
3430 #, c-format
3431 msgid "Chinook jargon"
3432 msgstr "Gergo Chinook"
3433
3434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:85
3435 #, c-format
3436 msgid "Chip cartridge"
3437 msgstr "Cartuccia con chip di memoria"
3438
3439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:91
3440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:91
3441 #, c-format
3442 msgid "Chipewyan"
3443 msgstr "Chipewyan"
3444
3445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:92
3446 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:92
3447 #, c-format
3448 msgid "Choctaw"
3449 msgstr "Choctaw"
3450
3451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:87
3452 #, c-format
3453 msgid "Choose"
3454 msgstr "Scegliere"
3455
3456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:348
3457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:761
3458 #, c-format
3459 msgid "Chorale preludes"
3460 msgstr "Preludi corali"
3461
3462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:347
3463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:760
3464 #, c-format
3465 msgid "Chorales"
3466 msgstr "Corali"
3467
3468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:419
3469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:832
3470 #, c-format
3471 msgid "Chorus score"
3472 msgstr "Spartito per coro"
3473
3474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:93
3475 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:93
3476 #, c-format
3477 msgid "Church Slavic"
3478 msgstr "Slavo ecclesiastico"
3479
3480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:94
3481 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:94
3482 #, c-format
3483 msgid "Chuukese"
3484 msgstr "Chuukese"
3485
3486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:95
3487 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:95
3488 #, c-format
3489 msgid "Chuvash"
3490 msgstr "Ciuvascio"
3491
3492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:242
3493 #, c-format
3494 msgid "Class of braille writing"
3495 msgstr "Classe di scrittura braille"
3496
3497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:89
3498 #, c-format
3499 msgid "Clear field"
3500 msgstr "Cancella il campo"
3501
3502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:960
3503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1002
3504 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1082
3505 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1207
3506 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1242
3507 #, c-format
3508 msgid "Click here to access online"
3509 msgstr "Clicca per accedere alla risorsa online"
3510
3511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:418
3512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:831
3513 #, c-format
3514 msgid "Close score"
3515 msgstr "Partitura ristretta"
3516
3517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:838
3518 #, c-format
3519 msgid "Cloud cover"
3520 msgstr "Nuvolosità"
3521
3522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:983
3523 #, c-format
3524 msgid "Coarse/standard"
3525 msgstr "Solco amplio/standard"
3526
3527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:21
3528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:69
3529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:88
3530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:107
3531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:126
3532 #, c-format
3533 msgid "Coats of arms"
3534 msgstr "Stemmi"
3535
3536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:526
3537 #, c-format
3538 msgid "Collage"
3539 msgstr "Collage"
3540
3541 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1535
3542 #, c-format
3543 msgid "Collection, call number: "
3544 msgstr "Collezione, collocazione: "
3545
3546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:135
3547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:333
3548 #, c-format
3549 msgid "Collective biography"
3550 msgstr "Biografia collettiva"
3551
3552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:25
3553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:103
3554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:196
3555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:346
3556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:479
3557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:549
3558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:626
3559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1119
3560 #, c-format
3561 msgid "Color"
3562 msgstr "Colore"
3563
3564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:626
3565 #, c-format
3566 msgid "Color characteristics of a motion picture."
3567 msgstr "Caratteristiche di colore del film cinematografico."
3568
3569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1119
3570 #, c-format
3571 msgid "Color characteristics of a videorecording."
3572 msgstr "Caratteristiche di colore di una videoregistrazione."
3573
3574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:346
3575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:549
3576 #, c-format
3577 msgid "Color characteristics of the nonprojected graphic."
3578 msgstr "Caratteristiche colore grafica non proiettabile"
3579
3580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:479
3581 #, c-format
3582 msgid "Color of the image for microforms."
3583 msgstr "Colore dell'immagine per microforme."
3584
3585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:175
3586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:234
3587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:258
3588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:446
3589 #, c-format
3590 msgid "Combination"
3591 msgstr "Combinazione"
3592
3593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:911
3594 #, c-format
3595 msgid "Combination of various data types"
3596 msgstr "Combinazione di diversi tipi di dati"
3597
3598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:893
3599 #, c-format
3600 msgid "Combinations"
3601 msgstr "Combinazioni"
3602
3603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:493
3604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:907
3605 #, c-format
3606 msgid "Comedy"
3607 msgstr "Commedia"
3608
3609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:59
3610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:590
3611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:620
3612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:164
3613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:195
3614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:226
3615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:257
3616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1077
3617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1107
3618 #, c-format
3619 msgid "Comics/graphic novels"
3620 msgstr "Fumetti/romanzi illustrati"
3621
3622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:784
3623 #, c-format
3624 msgid "Complete"
3625 msgstr "Completo"
3626
3627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:547
3628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1034
3629 #, c-format
3630 msgid "Completely irregular"
3631 msgstr "Completamente irregolare"
3632
3633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:349
3634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:479
3635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:684
3636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:942
3637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1190
3638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1349
3639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1442
3640 #, c-format
3641 msgid "Completely romanized/printed cards in script"
3642 msgstr "Completamente traslitterata/schede stampate in scrittura originale"
3643
3644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:348
3645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:478
3646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:683
3647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:941
3648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1189
3649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1348
3650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1441
3651 #, c-format
3652 msgid "Completely romanized/printed cards romanized"
3653 msgstr "Completamente traslitterata/schede stampate traslitterate"
3654
3655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:783
3656 #, c-format
3657 msgid "Completeness"
3658 msgstr "Completezza"
3659
3660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:140
3661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:362
3662 #, c-format
3663 msgid "Computer Files"
3664 msgstr "File di computer"
3665
3666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:247
3667 #, c-format
3668 msgid "Computer braille"
3669 msgstr "Computer braille"
3670
3671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:92
3672 #, c-format
3673 msgid "Computer card"
3674 msgstr "Scheda per computer"
3675
3676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:88
3677 #, c-format
3678 msgid "Computer disc cartridge"
3679 msgstr "Cartuccia disco per computer"
3680
3681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:87
3682 #, c-format
3683 msgid "Computer disc, type unspecified"
3684 msgstr "Disco di computer, tipo non specificato"
3685
3686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:89
3687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:500
3688 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:91
3689 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:691
3690 #, c-format
3691 msgid "Computer file"
3692 msgstr "File di computer"
3693
3694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:142
3695 #, c-format
3696 msgid "Computer file/Electronic resource"
3697 msgstr "File di computer / risorsa elettronica"
3698
3699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:86
3700 #, c-format
3701 msgid "Computer optical disc cartridge"
3702 msgstr "Cartuccia di disco ottico per computer"
3703
3704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:166
3705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:437
3706 #, c-format
3707 msgid "Computer program"
3708 msgstr "Programma(i) di computer"
3709
3710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:7
3711 #, c-format
3712 msgid ""
3713 "Computer-generated, six-character numeric string that indicates the date the "
3714 "MARC record was created. Recorded in the pattern yymmdd."
3715 msgstr ""
3716 "Stringa di 6 caratteri generata dal server che indica la data in cui il "
3717 "record marc è stato creato. La data è nel formato yymmdd."
3718
3719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:346
3720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:759
3721 #, c-format
3722 msgid "Concerti grossi"
3723 msgstr "Concerto grosso"
3724
3725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:350
3726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:763
3727 #, c-format
3728 msgid "Concertos"
3729 msgstr "Concerto"
3730
3731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:63
3732 #, c-format
3733 msgid "Concise description"
3734 msgstr "Descrizione"
3735
3736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:420
3737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:833
3738 #, c-format
3739 msgid "Condensed score"
3740 msgstr "Partitura ristretta"
3741
3742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:417
3743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:830
3744 #, c-format
3745 msgid "Condensed score or piano-conductor score"
3746 msgstr "Partitura condensata, pianoforte conduttore"
3747
3748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:485
3749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:899
3750 #, c-format
3751 msgid "Conference proceedings"
3752 msgstr "Atti di conferenze"
3753
3754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:100
3755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:102
3756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:661
3757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:663
3758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:298
3759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:300
3760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1148
3761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1150
3762 #, c-format
3763 msgid "Conference publication"
3764 msgstr "Pubblicazione di convegno"
3765
3766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1184
3767 #, c-format
3768 msgid ""
3769 "Configuration of intended playback channels for the sound portion of a "
3770 "videorecording."
3771 msgstr ""
3772 "Configurazione dei canali di riproduzione per il sonoro di una "
3773 "videoregistrazione."
3774
3775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:681
3776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:972
3777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1184
3778 #, c-format
3779 msgid "Configuration of playback channels"
3780 msgstr "Configurazione dei canali di riproduzione"
3781
3782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:972
3783 #, c-format
3784 msgid "Configuration of playback channels for a sound recording."
3785 msgstr "Configurazione dei canali di riproduzione per registrazione sonora."
3786
3787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:681
3788 #, c-format
3789 msgid ""
3790 "Configuration of playback channels for the sound portion of a motion picture."
3791 msgstr ""
3792 "Configurazione dei canali di riproduzione per la registrazione sonora di un "
3793 "film cinematografico."
3794
3795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:255
3796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:598
3797 #, c-format
3798 msgid "Conic, other"
3799 msgstr "Conico, altro"
3800
3801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:254
3802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:597
3803 #, c-format
3804 msgid "Conic, specific type unknown"
3805 msgstr "Conica, tipo specifico sconosciuto"
3806
3807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:610
3808 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:723
3809 #, c-format
3810 msgid "Contained works: "
3811 msgstr "Contiene opere di:"
3812
3813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:115
3814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:309
3815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:315
3816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:23
3817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:101
3818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:194
3819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:240
3820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:345
3821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:441
3822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:547
3823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:624
3824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1117
3825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:313
3826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:652
3827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:658
3828 #, c-format
3829 msgid "Contains a blank (#) or a fill character (|)."
3830 msgstr "Contiene uno spazio (#) o un carattere di riempimento (|)"
3831
3832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:949
3833 #, c-format
3834 msgid "Contains a blank (#) or fill character (|)"
3835 msgstr "Contiene uno spazio (#) o un carattere di riempimento (|)"
3836
3837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:136
3838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:334
3839 #, c-format
3840 msgid "Contains biographical information"
3841 msgstr "Contiene informazioni biografiche"
3842
3843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:819
3844 #, c-format
3845 msgid "Contains blank (#) or a fill character (|)."
3846 msgstr "Contiene uno spazio (#) o un carattere di riempimento (|)."
3847
3848 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1361
3849 #, c-format
3850 msgid "Content advice: "
3851 msgstr "Avviso di contenuto: "
3852
3853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:383
3854 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:439
3855 #, c-format
3856 msgid "Content type: "
3857 msgstr "Tipo formato: "
3858
3859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:980
3860 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1179
3861 #, c-format
3862 msgid "Contents:"
3863 msgstr "Contenuti:"
3864
3865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1378
3866 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1611
3867 #, c-format
3868 msgid "Continued by:"
3869 msgstr "Continuato da:"
3870
3871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1381
3872 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1614
3873 #, c-format
3874 msgid "Continued in part by:"
3875 msgstr "Continuato in parte da:"
3876
3877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1314
3878 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1546
3879 #, c-format
3880 msgid "Continues in part:"
3881 msgstr "Continua in parte:"
3882
3883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1311
3884 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1543
3885 #, c-format
3886 msgid "Continues:"
3887 msgstr "Continua:"
3888
3889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:517
3890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:955
3891 #, c-format
3892 msgid "Continuing Resources"
3893 msgstr "Risorsa in continuazione"
3894
3895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:79
3896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:493
3897 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:81
3898 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:684
3899 #, c-format
3900 msgid "Continuing resource"
3901 msgstr "Risorsa in continuazione"
3902
3903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:11
3904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:367
3905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:497
3906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:702
3907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:960
3908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1208
3909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1367
3910 #, c-format
3911 msgid "Continuing resource ceased publication"
3912 msgstr "Risorsa in continuazione, pubblicazione cessata"
3913
3914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:10
3915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:366
3916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:496
3917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:701
3918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:959
3919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1207
3920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1366
3921 #, c-format
3922 msgid "Continuing resource currently published"
3923 msgstr "Risorsa in continuazione correntemente pubblicata"
3924
3925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:22
3926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:378
3927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:508
3928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:713
3929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:971
3930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1219
3931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1378
3932 #, c-format
3933 msgid "Continuing resource status unknown"
3934 msgstr "Risorsa in continuazione di status incerto"
3935
3936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:533
3937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1020
3938 #, c-format
3939 msgid "Continuously updated"
3940 msgstr "Continuamente aggiornata"
3941
3942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:204
3943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:547
3944 #, c-format
3945 msgid "Contours"
3946 msgstr "Profili"
3947
3948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:257
3949 #, c-format
3950 msgid "Contracted"
3951 msgstr "Contratto"
3952
3953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1573
3954 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1790
3955 #, c-format
3956 msgid "Contributor(s): "
3957 msgstr "Collaboratore(i): "
3958
3959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_CF.xsd:7
3960 #, c-format
3961 msgid "Control field plugin type of materials schema"
3962 msgstr "Plugin del campo di controllo - schema tipo materiali"
3963
3964 #. SCRIPT
3965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
3966 msgid "Control number: "
3967 msgstr "Control number: "
3968
3969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:255
3970 #, c-format
3971 msgid "Converted from MARCXML to MADS version 2.0 (Revision 2.10)"
3972 msgstr "Convertito da MARCXML a MADS versione 2.0 (Revision 2.10)"
3973
3974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:356
3975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:486
3976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:691
3977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:949
3978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1197
3979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1356
3980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1449
3981 #, c-format
3982 msgid "Cooperative cataloging program"
3983 msgstr "Programma di catalogazione partecipata"
3984
3985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:96
3986 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:96
3987 #, c-format
3988 msgid "Coptic"
3989 msgstr "Copto"
3990
3991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:280
3992 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:278
3993 #, c-format
3994 msgid "Copyright date: "
3995 msgstr "Data copyright:"
3996
3997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:263
3998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:606
3999 #, c-format
4000 msgid "Cordiform"
4001 msgstr "Cordiforme"
4002
4003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:97
4004 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:97
4005 #, c-format
4006 msgid "Cornish"
4007 msgstr "Cornico"
4008
4009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:98
4010 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:98
4011 #, c-format
4012 msgid "Corsican"
4013 msgstr "Corso"
4014
4015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:355
4016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:768
4017 #, c-format
4018 msgid "Country music"
4019 msgstr "Musica country"
4020
4021 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:108
4022 #, c-format
4023 msgid "CreativeWork"
4024 msgstr "CreativeWork"
4025
4026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:99
4027 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:99
4028 #, c-format
4029 msgid "Cree"
4030 msgstr "Cree"
4031
4032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:100
4033 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:100
4034 #, c-format
4035 msgid "Creek"
4036 msgstr "Creek"
4037
4038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:101
4039 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:101
4040 #, c-format
4041 msgid "Creoles and Pidgins (Other)"
4042 msgstr "Creoli e pidgin (altre)"
4043
4044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:102
4045 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:102
4046 #, c-format
4047 msgid "Creoles and Pidgins, English-based (Other)"
4048 msgstr "Creoli e pidgin, basate sull'inglese (altro)"
4049
4050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:103
4051 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:103
4052 #, c-format
4053 msgid "Creoles and Pidgins, French-based (Other)"
4054 msgstr "Creoli e pidgin, basate sul francese (altro)"
4055
4056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:104
4057 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:104
4058 #, c-format
4059 msgid "Creoles and Pidgins, Portuguese-based (Other)"
4060 msgstr "Creoli e pidgin, basate sul portoghese (altro)"
4061
4062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:105
4063 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:105
4064 #, c-format
4065 msgid "Crimean Tatar"
4066 msgstr "Tartaro di Crimea"
4067
4068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:106
4069 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:106
4070 #, c-format
4071 msgid "Croatian"
4072 msgstr "Croato"
4073
4074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:107
4075 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:107
4076 #, c-format
4077 msgid "Cushitic (Other)"
4078 msgstr "Cuscitico (altre)"
4079
4080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:743
4081 #, c-format
4082 msgid "Cyan strip"
4083 msgstr "Cyan strip"
4084
4085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:937
4086 #, c-format
4087 msgid "Cylinder"
4088 msgstr "Cilindro"
4089
4090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:248
4091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:591
4092 #, c-format
4093 msgid "Cylindrical, other"
4094 msgstr "Cilindrico, altro tipo specifico conosciuto"
4095
4096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:247
4097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:590
4098 #, c-format
4099 msgid "Cylindrical, specific type unknown"
4100 msgstr "Cilindrico, tipo specifico sconosciuto"
4101
4102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
4103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:671
4104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1158
4105 #, c-format
4106 msgid "Cyrillic"
4107 msgstr "Cirillico"
4108
4109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:108
4110 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:108
4111 #, c-format
4112 msgid "Czech"
4113 msgstr "Ceco"
4114
4115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1142
4116 #, c-format
4117 msgid "D-2 (3/4 in., videocassette)"
4118 msgstr "D-2 (videocassetta, 3/4 in. (18,7 mm))"
4119
4120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:866
4121 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:965
4122 #, c-format
4123 msgid "DDC classification: "
4124 msgstr "Classificazione Dewey: "
4125
4126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1147
4127 #, c-format
4128 msgid "DVD"
4129 msgstr "DVD"
4130
4131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:526
4132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1013
4133 #, c-format
4134 msgid "Daily"
4135 msgstr "Giornaliero"
4136
4137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:109
4138 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:109
4139 #, c-format
4140 msgid "Dakota"
4141 msgstr "Dakota"
4142
4143 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1333
4144 #, c-format
4145 msgid "Damaged"
4146 msgstr "Danneggiato"
4147
4148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:357
4149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:770
4150 #, c-format
4151 msgid "Dance forms"
4152 msgstr "Danze"
4153
4154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:110
4155 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:110
4156 #, c-format
4157 msgid "Danish"
4158 msgstr "Danese"
4159
4160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:111
4161 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:111
4162 #, c-format
4163 msgid "Dargwa"
4164 msgstr "Dargwa"
4165
4166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:347
4167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:477
4168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:682
4169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:940
4170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1188
4171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1347
4172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1440
4173 #, c-format
4174 msgid "Dashed-on information omitted"
4175 msgstr "Dashed-on information omitted"
4176
4177 #. SPAN
4178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:42
4179 msgid "Data base address (autogenerated)"
4180 msgstr "Data base address (autogenerated)"
4181
4182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:885
4183 #, c-format
4184 msgid "Data type"
4185 msgstr "Tipo di dati"
4186
4187 #. SCRIPT
4188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
4189 msgid "Date"
4190 msgstr "Data"
4191
4192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:25
4193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:381
4194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:511
4195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:716
4196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:974
4197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1222
4198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1381
4199 #, c-format
4200 msgid "Date 1"
4201 msgstr "Data 1"
4202
4203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:39
4204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:395
4205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:525
4206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:730
4207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:988
4208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1236
4209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1395
4210 #, c-format
4211 msgid "Date 2"
4212 msgstr "Data 2"
4213
4214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:27
4215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:28
4216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:29
4217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:30
4218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:31
4219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:32
4220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:33
4221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:34
4222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:35
4223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:41
4224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:42
4225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:43
4226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:44
4227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:45
4228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:46
4229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:47
4230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:48
4231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:49
4232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:383
4233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:384
4234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:385
4235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:386
4236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:387
4237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:388
4238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:389
4239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:390
4240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:391
4241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:397
4242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:398
4243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:399
4244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:400
4245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:401
4246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:402
4247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:403
4248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:404
4249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:405
4250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:513
4251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:514
4252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:515
4253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:516
4254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:517
4255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:518
4256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:519
4257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:520
4258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:521
4259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:527
4260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:528
4261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:529
4262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:530
4263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:531
4264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:532
4265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:533
4266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:534
4267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:535
4268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:718
4269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:719
4270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:720
4271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:721
4272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:722
4273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:723
4274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:724
4275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:725
4276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:726
4277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:732
4278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:733
4279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:734
4280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:735
4281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:736
4282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:737
4283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:738
4284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:739
4285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:740
4286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:976
4287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:977
4288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:978
4289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:979
4290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:980
4291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:981
4292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:982
4293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:983
4294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:984
4295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:990
4296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:991
4297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:992
4298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:993
4299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:994
4300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:995
4301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:996
4302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:997
4303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:998
4304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1224
4305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1225
4306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1226
4307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1227
4308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1228
4309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1229
4310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1230
4311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1231
4312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1232
4313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1238
4314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1239
4315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1240
4316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1241
4317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1242
4318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1243
4319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1244
4320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1245
4321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1246
4322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1383
4323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1384
4324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1385
4325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1386
4326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1387
4327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1388
4328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1389
4329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1390
4330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1391
4331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1397
4332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1398
4333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1399
4334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1400
4335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1401
4336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1402
4337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1403
4338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1404
4339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1405
4340 #, c-format
4341 msgid "Date digit"
4342 msgstr "Carattere della data"
4343
4344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:26
4345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:40
4346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:382
4347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:396
4348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:512
4349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:526
4350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:717
4351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:731
4352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:975
4353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:989
4354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1223
4355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1237
4356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1382
4357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1396
4358 #, c-format
4359 msgid "Date element is not applicable"
4360 msgstr "Elmento data non applicabile"
4361
4362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:36
4363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:50
4364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:392
4365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:406
4366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:522
4367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:536
4368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:727
4369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:741
4370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:985
4371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:999
4372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1233
4373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1247
4374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1392
4375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1406
4376 #, c-format
4377 msgid "Date element is totally or partially unknown"
4378 msgstr "Elemento della data completamente o parzialmente sconosciuto"
4379
4380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:7
4381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:363
4382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:493
4383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:698
4384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:956
4385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1204
4386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1363
4387 #, c-format
4388 msgid "Date entered on file"
4389 msgstr "Data inserita sul file"
4390
4391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:17
4392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:373
4393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:503
4394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:708
4395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:966
4396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1214
4397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1373
4398 #, c-format
4399 msgid ""
4400 "Date of distribution/release/issue and production/recording session when "
4401 "different"
4402 msgstr ""
4403 "Data di distribuzione/lancio/emissione e data di produzione/registrazione "
4404 "quando sono diverse"
4405
4406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:16
4407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:372
4408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:502
4409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:707
4410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:965
4411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1213
4412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1372
4413 #, c-format
4414 msgid "Dates unknown"
4415 msgstr "Date sconosciute"
4416
4417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:112
4418 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:112
4419 #, c-format
4420 msgid "Dayak"
4421 msgstr "Dayak"
4422
4423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:113
4424 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:113
4425 #, c-format
4426 msgid "Delaware"
4427 msgstr "Delaware"
4428
4429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:360
4430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:365
4431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:905
4432 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:413
4433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:418
4434 #, c-format
4435 msgid "Description: "
4436 msgstr "Descrizione: "
4437
4438 #. SELECT name=f18
4439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:61
4440 msgid "Descriptive cataloging form"
4441 msgstr "Modulo per la catalogazione descrittiva"
4442
4443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:12
4444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:368
4445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:498
4446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:703
4447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:961
4448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1209
4449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1368
4450 #, c-format
4451 msgid "Detailed date"
4452 msgstr "Data dettagliata"
4453
4454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:769
4455 #, c-format
4456 msgid "Deterioration stage"
4457 msgstr "Fase di deterioramento"
4458
4459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:678
4460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1165
4461 #, c-format
4462 msgid "Devanagari"
4463 msgstr "Devanagari"
4464
4465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:12
4466 #, c-format
4467 msgid "Diagram"
4468 msgstr "Diagramma"
4469
4470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:988
4471 #, c-format
4472 msgid ""
4473 "Diameter of an open reel or disc, or the dimensions of a cassette, "
4474 "cartridge, or cylinder."
4475 msgstr ""
4476 "Diametro di una bobina o disco, o dimensioni di una cassetta, cartuccia o "
4477 "cilindro."
4478
4479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:489
4480 #, c-format
4481 msgid "Diazo"
4482 msgstr "Diazo"
4483
4484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:63
4485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:594
4486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:624
4487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:168
4488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:199
4489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:230
4490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:261
4491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1081
4492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1111
4493 #, c-format
4494 msgid "Dictionaries"
4495 msgstr "Dizionari"
4496
4497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1071
4498 #, c-format
4499 msgid "Digital recording"
4500 msgstr "Dodici piste"
4501
4502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1083
4503 #, c-format
4504 msgid "Digital storage"
4505 msgstr "Memorizzazione digitale"
4506
4507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:262
4508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:605
4509 #, c-format
4510 msgid "Dimaxion"
4511 msgstr "Dimaxion"
4512
4513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:114
4514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:389
4515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:449
4516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:669
4517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:988
4518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1173
4519 #, c-format
4520 msgid "Dimensions"
4521 msgstr "Dimensioni"
4522
4523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:114
4524 #, c-format
4525 msgid ""
4526 "Dimensions of the medium used to encode the electronic resource. Only the "
4527 "most common dimensions are indicated. In many cases the dimensions apply to "
4528 "the container in which a magnetic or optical medium is encased. The field "
4529 "007/04 code corresponding to the dimensions given in the description of the "
4530 "item are used. If no code exactly matches the dimensions of the medium (or "
4531 "container), code z is used. "
4532 msgstr ""
4533 "Dimensioni del supporto usato per codificare la risorsa elettronica. Sono "
4534 "indicate solo le dimensioni più comuni. In molti casi le dimensioni si "
4535 "applicano al contenitore in cui il supporto magnetico o ottico è conservato. "
4536 "Il codice nel campo 007/04 corrisponde alle dimensioni date nella "
4537 "descrizione della copia. Se non c'è un codice adatto alle dimensioni del "
4538 "mezzo (o del contenitore), si usa il codice z. "
4539
4540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:449
4541 #, c-format
4542 msgid ""
4543 "Dimensions of the microform; does not indicate the dimensions of the image."
4544 msgstr ""
4545 "Dimensioni della microforma; non vanno indicate le dimensioni dell'immagine."
4546
4547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:114
4548 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:114
4549 #, c-format
4550 msgid "Dinka"
4551 msgstr "Dinka"
4552
4553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:752
4554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1309
4555 #, c-format
4556 msgid "Diorama"
4557 msgstr "diorama"
4558
4559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:50
4560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:160
4561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:304
4562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:459
4563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:570
4564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:582
4565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:742
4566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:794
4567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:155
4568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:431
4569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:647
4570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:873
4571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1057
4572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1069
4573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1299
4574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1424
4575 #, c-format
4576 msgid "Direct electronic"
4577 msgstr "Elettronica"
4578
4579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1082
4580 #, c-format
4581 msgid "Direct storage, not acoustical"
4582 msgstr "Memorizzazione diretta, non acustica"
4583
4584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:76
4585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:607
4586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:637
4587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:181
4588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:212
4589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:243
4590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:274
4591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1094
4592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1124
4593 #, c-format
4594 msgid "Directories"
4595 msgstr "Elenchi"
4596
4597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1029
4598 #, c-format
4599 msgid "Disc master (negative)"
4600 msgstr "Disco master (negativo)"
4601
4602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:69
4603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:600
4604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:630
4605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:174
4606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:205
4607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:236
4608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:267
4609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1087
4610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1117
4611 #, c-format
4612 msgid "Discographies"
4613 msgstr "Discografie"
4614
4615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:466
4616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:880
4617 #, c-format
4618 msgid "Discography"
4619 msgstr "Discografia"
4620
4621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1131
4622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:894
4623 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1344
4624 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1113
4625 #, c-format
4626 msgid "Dissertation note: "
4627 msgstr "Nota di dissertazione: "
4628
4629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:274
4630 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:272
4631 #, c-format
4632 msgid "Distributor: "
4633 msgstr "Distributore: "
4634
4635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:115
4636 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:115
4637 #, c-format
4638 msgid "Divehi"
4639 msgstr "Divehi"
4640
4641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:358
4642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:771
4643 #, c-format
4644 msgid "Divertimentos, serenades, cassations, divertissements, and notturni"
4645 msgstr "Divertimenti, serenate, cassazioni, divertissements, notturni"
4646
4647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:168
4648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:439
4649 #, c-format
4650 msgid "Document"
4651 msgstr "Documento"
4652
4653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:116
4654 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:116
4655 #, c-format
4656 msgid "Dogri"
4657 msgstr "Dogri"
4658
4659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:117
4660 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:117
4661 #, c-format
4662 msgid "Dogrib"
4663 msgstr "Dogrib"
4664
4665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1072
4666 #, c-format
4667 msgid "Dolby-A encoded"
4668 msgstr "Dolby-A inserito"
4669
4670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1069
4671 #, c-format
4672 msgid "Dolby-B encoded"
4673 msgstr "Dolby-B inserito"
4674
4675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1073
4676 #, c-format
4677 msgid "Dolby-C encoded"
4678 msgstr "Dolby-C inserito"
4679
4680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:486
4681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:900
4682 #, c-format
4683 msgid "Drama"
4684 msgstr "Drama"
4685
4686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:119
4687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:317
4688 #, c-format
4689 msgid "Dramas"
4690 msgstr "Drammi"
4691
4692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:649
4693 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:861
4694 #, c-format
4695 msgid "Dramas "
4696 msgstr "Drammi "
4697
4698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:118
4699 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:118
4700 #, c-format
4701 msgid "Dravidian (Other)"
4702 msgstr "Dravidico (altre)"
4703
4704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:527
4705 #, c-format
4706 msgid "Drawing"
4707 msgstr "Disegno"
4708
4709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:119
4710 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:119
4711 #, c-format
4712 msgid "Duala"
4713 msgstr "Duala"
4714
4715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:712
4716 #, c-format
4717 msgid "Duplicate"
4718 msgstr "Duplicato"
4719
4720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:763
4721 #, c-format
4722 msgid "Duplitized stock"
4723 msgstr "Stock costituito da due pellicole unite tra loro"
4724
4725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:120
4726 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:120
4727 #, c-format
4728 msgid "Dutch"
4729 msgstr "Olandese"
4730
4731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:121
4732 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:121
4733 #, c-format
4734 msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
4735 msgstr "Olandese medio (ca. 1050-1350)"
4736
4737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:122
4738 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:122
4739 #, c-format
4740 msgid "Dyula"
4741 msgstr "Diula"
4742
4743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:123
4744 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:123
4745 #, c-format
4746 msgid "Dzongkha"
4747 msgstr "Dzongkha"
4748
4749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1133
4750 #, c-format
4751 msgid "EIAJ (1/2 in., reel)"
4752 msgstr "EIAJ (bobina, 1/2 in. (12,5 mm))"
4753
4754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:144
4755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:415
4756 #, c-format
4757 msgid "Each contains a blank (#) or a fill character (|)"
4758 msgstr "Ognuno contiene uno spazio (#) o carattere di riempimento (|)"
4759
4760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:189
4761 #, c-format
4762 msgid "Earth moon globe"
4763 msgstr "Globo della Terra e della Luna"
4764
4765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:124
4766 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:124
4767 #, c-format
4768 msgid "East Frisian"
4769 msgstr "Frisone orientale"
4770
4771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:258
4772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:601
4773 #, c-format
4774 msgid "Eckert"
4775 msgstr "Eckert"
4776
4777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:335
4778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:340
4779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:923
4780 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:386
4781 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:391
4782 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:654
4783 #, c-format
4784 msgid "Edition: "
4785 msgstr "Edizione: "
4786
4787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:125
4788 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:125
4789 #, c-format
4790 msgid "Edo"
4791 msgstr "Edo"
4792
4793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:126
4794 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:126
4795 #, c-format
4796 msgid "Efik"
4797 msgstr "Efik"
4798
4799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:127
4800 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:127
4801 #, c-format
4802 msgid "Egyptian"
4803 msgstr "Egiziano"
4804
4805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1018
4806 #, c-format
4807 msgid "Eight track"
4808 msgstr "Otto piste"
4809
4810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:128
4811 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:128
4812 #, c-format
4813 msgid "Ekajuk"
4814 msgstr "Ekajuk"
4815
4816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:129
4817 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:129
4818 #, c-format
4819 msgid "Elamite"
4820 msgstr "Elamitico"
4821
4822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:52
4823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:306
4824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:461
4825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:571
4826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:584
4827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:744
4828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:796
4829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:157
4830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:649
4831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:875
4832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1058
4833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1071
4834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1301
4835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1426
4836 #, c-format
4837 msgid "Electronic"
4838 msgstr "Elettronica"
4839
4840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:81
4841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:19
4842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:21
4843 #, c-format
4844 msgid "Electronic resource"
4845 msgstr "Risorsa elettronica:"
4846
4847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:79
4848 #, c-format
4849 msgid "Electronic resources"
4850 msgstr "Risorse elettroniche"
4851
4852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_CF.xsd:13
4853 #, c-format
4854 msgid "Element indicating the control field"
4855 msgstr "Elemento che indica il campo di controllo"
4856
4857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:487
4858 #, c-format
4859 msgid "Emulsion on film"
4860 msgstr "Emulsione del film"
4861
4862 #. SPAN
4863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:40
4864 msgid "Encoding (forced Unicode)"
4865 msgstr "Codifica (forza Unicode)"
4866
4867 #. SELECT name=f17
4868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:43
4869 msgid "Encoding level"
4870 msgstr "Livello di codifica"
4871
4872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:64
4873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:595
4874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:625
4875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:169
4876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:200
4877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:231
4878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:262
4879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1082
4880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1112
4881 #, c-format
4882 msgid "Encyclopedias"
4883 msgstr "Enciclopedie"
4884
4885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:130
4886 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:130
4887 #, c-format
4888 msgid "English"
4889 msgstr "Inglese"
4890
4891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:131
4892 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:131
4893 #, c-format
4894 msgid "English, Middle (1100-1500)"
4895 msgstr "Inglese medio (1100-1500)"
4896
4897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:132
4898 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:132
4899 #, c-format
4900 msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
4901 msgstr "Inglese antico (ca. 450-1100)"
4902
4903 #. SCRIPT
4904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
4905 msgid "Enter new control number"
4906 msgstr "Digita un nuovo numero di controllo:"
4907
4908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:685
4909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1172
4910 #, c-format
4911 msgid "Entry convention"
4912 msgstr "Convenzione catalogafica"
4913
4914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:252
4915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:595
4916 #, c-format
4917 msgid "Equidistant conic"
4918 msgstr "Conica equidistante"
4919
4920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:241
4921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:584
4922 #, c-format
4923 msgid "Equirectangular"
4924 msgstr "Equirettangolare"
4925
4926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:133
4927 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:133
4928 #, c-format
4929 msgid "Erzya"
4930 msgstr "Ersiano"
4931
4932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:134
4933 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:134
4934 #, c-format
4935 msgid "Esperanto"
4936 msgstr "Esperanto"
4937
4938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:120
4939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:487
4940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:318
4941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:901
4942 #, c-format
4943 msgid "Essays"
4944 msgstr "Essays"
4945
4946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:652
4947 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:864
4948 #, c-format
4949 msgid "Essays "
4950 msgstr "Saggi "
4951
4952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:135
4953 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:135
4954 #, c-format
4955 msgid "Estonian"
4956 msgstr "Estone"
4957
4958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:136
4959 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:136
4960 #, c-format
4961 msgid "Ethiopic"
4962 msgstr "Etiope"
4963
4964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:475
4965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:889
4966 #, c-format
4967 msgid "Ethnological information"
4968 msgstr "Informazione etnologica"
4969
4970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:137
4971 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:137
4972 #, c-format
4973 msgid "Ewe"
4974 msgstr "Ewe"
4975
4976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:138
4977 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:138
4978 #, c-format
4979 msgid "Ewondo"
4980 msgstr "Ewondo"
4981
4982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:135
4983 #, c-format
4984 msgid "Exact bit depth"
4985 msgstr "Profondità di bit esatta"
4986
4987 #. SCRIPT
4988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
4989 msgid "Exact bit depth 001-999"
4990 msgstr "001-999 Bit-depth esatta"
4991
4992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:134
4993 #, c-format
4994 msgid ""
4995 "Exact bit depth of the scanned image(s) that comprise the electronic "
4996 "resource, or a three-character alphabetic code which indicates that the "
4997 "exact bit depth cannot be recorded. Since only exact bit depth is useful, "
4998 "coding should not include missing digits represented by hyphens (-)."
4999 msgstr ""
5000 "Profondità del bit esatta delle immagini scansionate che compongono la "
5001 "risorsa elettronica o un codice alfabetico a tre caratteri che indica che la "
5002 "profondità di bit esatta non può essere registrata. Poiché è utile solo la "
5003 "profondità di bit esatta, la codifica non dovrebbe includere cifre mancanti "
5004 "rappresentate da trattini (-)."
5005
5006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:670
5007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1157
5008 #, c-format
5009 msgid "Extended Roman"
5010 msgstr "Latino (Esteso)"
5011
5012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:56
5013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:220
5014 #, c-format
5015 msgid "Facsimile"
5016 msgstr "Facsimili"
5017
5018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:20
5019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:68
5020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:87
5021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:106
5022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:125
5023 #, c-format
5024 msgid "Facsimiles"
5025 msgstr "Facsimili"
5026
5027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:242
5028 #, c-format
5029 msgid ""
5030 "Family of braille to which the item belongs. This is not the particular "
5031 "braille code, but the type of braille code used, representing different "
5032 "types of written symbols. Up to two braille types may be indicated, or the "
5033 "cataloging agency can choose to encode only the predominate type. Multiple "
5034 "codes are coded in order of predominance, if any. If fewer than two codes "
5035 "are assigned, the codes are left justified and unused positions contain "
5036 "blanks (#)."
5037 msgstr ""
5038 "Famiglia di braille a cui appartiene la copia. Questo non è il particolare "
5039 "codice braille, ma il tipo di codice braille utilizzato, che rappresenta "
5040 "diversi tipi di simboli scritti. Possono essere indicate fino a due tipi di "
5041 "braille, oppure l'agenzia di catalogazione può scegliere di codificare solo "
5042 "il tipo predominante. I codici multipli sono codificati in ordine di "
5043 "predominanza, se presenti. Se vengono assegnati meno di due codici, i codici "
5044 "sono giustificati a sinistra e le posizioni inutilizzate contengono spazi "
5045 "vuoti (#)."
5046
5047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:139
5048 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:139
5049 #, c-format
5050 msgid "Fang"
5051 msgstr "Fang"
5052
5053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:362
5054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:775
5055 #, c-format
5056 msgid "Fantasias"
5057 msgstr "Fantasie"
5058
5059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:140
5060 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:140
5061 #, c-format
5062 msgid "Fanti"
5063 msgstr "Fanti"
5064
5065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:889
5066 #, c-format
5067 msgid "Far infrared"
5068 msgstr "Infrarosso lontano"
5069
5070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:904
5071 #, c-format
5072 msgid "Far ultraviolet"
5073 msgstr "Ultravioletto lontano"
5074
5075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:141
5076 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:141
5077 #, c-format
5078 msgid "Faroese"
5079 msgstr "Faroese"
5080
5081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:90
5082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:185
5083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:286
5084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:651
5085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:724
5086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:288
5087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:456
5088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:629
5089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1138
5090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1281
5091 #, c-format
5092 msgid "Federal/national"
5093 msgstr "Federale/nazionale"
5094
5095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:105
5096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:107
5097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:303
5098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:305
5099 #, c-format
5100 msgid "Festschrift"
5101 msgstr "Festschrift (studi in onore)"
5102
5103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:488
5104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:902
5105 #, c-format
5106 msgid "Fiction"
5107 msgstr "Narrativa"
5108
5109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:646
5110 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:858
5111 #, c-format
5112 msgid "Fiction "
5113 msgstr "Narrativa "
5114
5115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:118
5116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:316
5117 #, c-format
5118 msgid "Fiction (not further specified)"
5119 msgstr "Narrativa (non ulteriormente specificato)"
5120
5121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:142
5122 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:142
5123 #, c-format
5124 msgid "Fijian"
5125 msgstr "Fijiano"
5126
5127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:141
5128 #, c-format
5129 msgid "File formats"
5130 msgstr "Formati del file"
5131
5132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:157
5133 #, c-format
5134 msgid "File reproduced from an electronic resource"
5135 msgstr "File riprodotto da una risorsa elettronica"
5136
5137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:158
5138 #, c-format
5139 msgid "File reproduced from an intermediate (not microform)"
5140 msgstr "File riprodotto da supporto intermedio (non microforma)"
5141
5142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:156
5143 #, c-format
5144 msgid "File reproduced from microform"
5145 msgstr "File riprodotto da microforma"
5146
5147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:155
5148 #, c-format
5149 msgid "File reproduced from original"
5150 msgstr "File riprodotto da originale"
5151
5152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:143
5153 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:143
5154 #, c-format
5155 msgid "Filipino"
5156 msgstr "Filippino"
5157
5158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:91
5159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:502
5160 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:93
5161 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:693
5162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:66
5163 #, c-format
5164 msgid "Film"
5165 msgstr "Film"
5166
5167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:360
5168 #, c-format
5169 msgid "Film base, other than safety film"
5170 msgstr "Supporto diverso da pellicola safety"
5171
5172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:616
5173 #, c-format
5174 msgid "Film cartridge"
5175 msgstr "Cartuccia di film"
5176
5177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:617
5178 #, c-format
5179 msgid "Film cassette"
5180 msgstr "Cassetta di film"
5181
5182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:790
5183 #, c-format
5184 msgid "Film inspection date"
5185 msgstr "Data di esame film"
5186
5187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:619
5188 #, c-format
5189 msgid "Film reel"
5190 msgstr "Bobina di film"
5191
5192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:618
5193 #, c-format
5194 msgid "Film roll"
5195 msgstr "Rullo di film"
5196
5197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:75
5198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:606
5199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:636
5200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:180
5201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:211
5202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:242
5203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:273
5204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1093
5205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1123
5206 #, c-format
5207 msgid "Filmographies"
5208 msgstr "Filmografie"
5209
5210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:336
5211 #, c-format
5212 msgid "Filmslip"
5213 msgstr "Striscia di film"
5214
5215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:753
5216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1310
5217 #, c-format
5218 msgid "Filmstrip"
5219 msgstr "Filmina"
5220
5221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:335
5222 #, c-format
5223 msgid "Filmstrip cartridge"
5224 msgstr "Cartuccia di filmino"
5225
5226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:338
5227 #, c-format
5228 msgid "Filmstrip roll"
5229 msgstr "Rullo di filmina"
5230
5231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:337
5232 #, c-format
5233 msgid "Filmstrip, type unspecified"
5234 msgstr "Altro tipo di filmina"
5235
5236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:144
5237 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:144
5238 #, c-format
5239 msgid "Finnish"
5240 msgstr "Finnico"
5241
5242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:145
5243 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:145
5244 #, c-format
5245 msgid "Finno-Ugrian (Other)"
5246 msgstr "Ugrofinnico (altre)"
5247
5248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:498
5249 #, c-format
5250 msgid "First generation (master)"
5251 msgstr "Prima generazione (master)"
5252
5253 #. For the first occurrence,
5254 #. SCRIPT
5255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
5256 msgid "Fixed data:"
5257 msgstr "Dati fissi:"
5258
5259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:360
5260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:773
5261 #, c-format
5262 msgid "Flamenco"
5263 msgstr "Flamenco"
5264
5265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:760
5266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:537
5267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1317
5268 #, c-format
5269 msgid "Flash card"
5270 msgstr "Scheda didattica"
5271
5272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:44
5273 #, c-format
5274 msgid "Flexible base photographic, negative"
5275 msgstr "Negativo, base fotografica flessibile"
5276
5277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:43
5278 #, c-format
5279 msgid "Flexible base photographic, positive"
5280 msgstr "Positivo, base fotografica flessibile"
5281
5282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:361
5283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:774
5284 #, c-format
5285 msgid "Folk music"
5286 msgstr "Musica folk"
5287
5288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:497
5289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:911
5290 #, c-format
5291 msgid "Folktales"
5292 msgstr "Racconti popolari"
5293
5294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:146
5295 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:146
5296 #, c-format
5297 msgid "Fon"
5298 msgstr "Fon"
5299
5300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:170
5301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:441
5302 #, c-format
5303 msgid "Font"
5304 msgstr "Font"
5305
5306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:878
5307 #, c-format
5308 msgid ""
5309 "For the recording mode of the remote-sensing device, specifically, whether "
5310 "the sensor is involved in the creation of the transmission it eventually "
5311 "measures."
5312 msgstr ""
5313 "Per il modo di registrazione di uno strumento di telerilevamento, e in "
5314 "concreto se il sensore è coinvolto nella creazione della trasmissione di ciò "
5315 "che misura."
5316
5317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:209
5318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:552
5319 #, c-format
5320 msgid "Form lines"
5321 msgstr "Forma delle linee"
5322
5323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:337
5324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:750
5325 #, c-format
5326 msgid "Form of composition"
5327 msgstr "Forma della composizione"
5328
5329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:42
5330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:157
5331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:296
5332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:451
5333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:574
5334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:734
5335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:786
5336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:147
5337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:428
5338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:639
5339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:865
5340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1061
5341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1291
5342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1416
5343 #, c-format
5344 msgid "Form of item"
5345 msgstr "Forma dell’item"
5346
5347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:7
5348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:141
5349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:198
5350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:331
5351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:518
5352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:693
5353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:782
5354 #, c-format
5355 msgid "Form of material"
5356 msgstr "Forma del materiale"
5357
5358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:561
5359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1048
5360 #, c-format
5361 msgid "Form of original item"
5362 msgstr "Forma dell’item originale"
5363
5364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:245
5365 #, c-format
5366 msgid "Format code braille"
5367 msgstr "Formato di codice braille"
5368
5369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:412
5370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:825
5371 #, c-format
5372 msgid "Format of music"
5373 msgstr "Presentazione"
5374
5375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1323
5376 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1555
5377 #, c-format
5378 msgid "Formed by the union: ... and: ..."
5379 msgstr "Formato dall'unione di ... e ..."
5380
5381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:23
5382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:71
5383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:90
5384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:109
5385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:128
5386 #, c-format
5387 msgid "Forms"
5388 msgstr "Formulari"
5389
5390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:920
5391 #, c-format
5392 msgid "Free-air"
5393 msgstr "Senza aria"
5394
5395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:147
5396 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:147
5397 #, c-format
5398 msgid "French"
5399 msgstr "Francese"
5400
5401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:148
5402 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:148
5403 #, c-format
5404 msgid "French, Middle (ca. 1300-1600)"
5405 msgstr "Francese medio (ca. 1300-1600)"
5406
5407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:149
5408 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:149
5409 #, c-format
5410 msgid "French, Old (ca. 842-1300)"
5411 msgstr "Francese antico (ca. 842-1300)"
5412
5413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:521
5414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1008
5415 #, c-format
5416 msgid "Frequency"
5417 msgstr "Frequenza"
5418
5419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:150
5420 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:150
5421 #, c-format
5422 msgid "Frisian"
5423 msgstr "Frisone"
5424
5425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:151
5426 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:151
5427 #, c-format
5428 msgid "Friulian"
5429 msgstr "Friulano"
5430
5431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:359
5432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:772
5433 #, c-format
5434 msgid "Fugues"
5435 msgstr "Fughe"
5436
5437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:152
5438 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:152
5439 #, c-format
5440 msgid "Fula"
5441 msgstr "Fulah"
5442
5443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1015
5444 #, c-format
5445 msgid "Full (1) track"
5446 msgstr "Una pista (1)"
5447
5448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:203
5449 #, c-format
5450 msgid "Full level"
5451 msgstr "Livello completo"
5452
5453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:413
5454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:826
5455 #, c-format
5456 msgid "Full score"
5457 msgstr "Partitura"
5458
5459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:414
5460 #, c-format
5461 msgid "Full score, miniature or study size"
5462 msgstr "Partiturina, partitura tascabile"
5463
5464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:154
5465 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:154
5466 #, c-format
5467 msgid "Galician"
5468 msgstr "Gallego"
5469
5470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:232
5471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:575
5472 #, c-format
5473 msgid "Gall"
5474 msgstr "Gall"
5475
5476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:171
5477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:322
5478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:754
5479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:442
5480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:665
5481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1311
5482 #, c-format
5483 msgid "Game"
5484 msgstr "Gioco"
5485
5486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:155
5487 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:155
5488 #, c-format
5489 msgid "Ganda"
5490 msgstr "Gandese"
5491
5492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:240
5493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:583
5494 #, c-format
5495 msgid "Gauss-Kruger"
5496 msgstr "Gauss-Kruger"
5497
5498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:156
5499 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:156
5500 #, c-format
5501 msgid "Gayo"
5502 msgstr "Gayo"
5503
5504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:157
5505 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:157
5506 #, c-format
5507 msgid "Gbaya"
5508 msgstr "Gbaya"
5509
5510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:22
5511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:70
5512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:89
5513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:108
5514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:127
5515 #, c-format
5516 msgid "Genealogical tables"
5517 msgstr "Tavole genealogiche"
5518
5519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:38
5520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:153
5521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:447
5522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:715
5523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:143
5524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:424
5525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:861
5526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1272
5527 #, c-format
5528 msgid "General"
5529 msgstr "Generale"
5530
5531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:830
5532 #, c-format
5533 msgid ""
5534 "General angle of the device from which the remote-sensing image is made."
5535 msgstr "Angolo dello strumento da cui è tratta l'immagine remota."
5536
5537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:821
5538 #, c-format
5539 msgid "General position of the sensor relative to to the object under study."
5540 msgstr "Posizione generale del sensore relativa all'oggetto in studio."
5541
5542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:226
5543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:569
5544 #, c-format
5545 msgid "General vertical near-sided"
5546 msgstr "Generale verticale near-sided"
5547
5548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:811
5549 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1023
5550 #, c-format
5551 msgid "General; "
5552 msgstr "Generale; "
5553
5554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:497
5555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:711
5556 #, c-format
5557 msgid "Generation"
5558 msgstr "Generazione"
5559
5560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:497
5561 #, c-format
5562 msgid "Generation aspect of a microform. "
5563 msgstr "Aspetto generale di una microforma. "
5564
5565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:710
5566 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:821
5567 #, c-format
5568 msgid "Genre/Form: "
5569 msgstr "Genere/Formato : "
5570
5571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:158
5572 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:158
5573 #, c-format
5574 msgid "Georgian"
5575 msgstr "Georgiano"
5576
5577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:159
5578 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:159
5579 #, c-format
5580 msgid "German"
5581 msgstr "Tedesco"
5582
5583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:160
5584 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:160
5585 #, c-format
5586 msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
5587 msgstr "Tedesco medio alto (ca. 1050-1500)"
5588
5589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:161
5590 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:161
5591 #, c-format
5592 msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
5593 msgstr "Tedesco antico alto (ca. 750-1050)"
5594
5595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:162
5596 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:162
5597 #, c-format
5598 msgid "Germanic (Other)"
5599 msgstr "Lingue germaniche (altre)"
5600
5601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:163
5602 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:163
5603 #, c-format
5604 msgid "Gilbertese"
5605 msgstr "Gilbertese"
5606
5607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:39
5608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:357
5609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:412
5610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:563
5611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:589
5612 #, c-format
5613 msgid "Glass"
5614 msgstr "Vetro"
5615
5616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1044
5617 #, c-format
5618 msgid "Glass with lacquer"
5619 msgstr "Vetro con lacca"
5620
5621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:273
5622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:181
5623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:183
5624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:616
5625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:24
5626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:26
5627 #, c-format
5628 msgid "Globe"
5629 msgstr "Globo"
5630
5631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:221
5632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:564
5633 #, c-format
5634 msgid "Gnomic"
5635 msgstr "Gnomonica"
5636
5637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:164
5638 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:164
5639 #, c-format
5640 msgid "Gondi"
5641 msgstr "Gondi"
5642
5643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:233
5644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:576
5645 #, c-format
5646 msgid "Goode's homolographic"
5647 msgstr "Omolografico di Goode"
5648
5649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:259
5650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:602
5651 #, c-format
5652 msgid "Goode's homolosine"
5653 msgstr "Homolosine di Goode"
5654
5655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:165
5656 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:165
5657 #, c-format
5658 msgid "Gorontalo"
5659 msgstr "Gorontalo"
5660
5661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:363
5662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:776
5663 #, c-format
5664 msgid "Gospel music"
5665 msgstr "Musica gospel"
5666
5667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:166
5668 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:166
5669 #, c-format
5670 msgid "Gothic"
5671 msgstr "Gotico"
5672
5673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:86
5674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:181
5675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:282
5676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:647
5677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:720
5678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:284
5679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:452
5680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:625
5681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1134
5682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1277
5683 #, c-format
5684 msgid "Government publication"
5685 msgstr "Pubblicazione governativa"
5686
5687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:94
5688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:189
5689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:290
5690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:655
5691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:728
5692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:292
5693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:460
5694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:633
5695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1142
5696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1285
5697 #, c-format
5698 msgid "Government publication-level undetermined"
5699 msgstr "Pubblicazione governativa, livello non determinato"
5700
5701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:206
5702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:549
5703 #, c-format
5704 msgid "Gradient and bathymetric tints"
5705 msgstr "Tinte del gradiente e batimetriche"
5706
5707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:756
5708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1313
5709 #, c-format
5710 msgid "Graphic"
5711 msgstr "Grafica"
5712
5713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:919
5714 #, c-format
5715 msgid "Gravity anomalies (general)"
5716 msgstr "Anomalie di gravità (generale)"
5717
5718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:107
5719 #, c-format
5720 msgid "Gray scale"
5721 msgstr "Scala di grigi"
5722
5723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:167
5724 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:167
5725 #, c-format
5726 msgid "Grebo"
5727 msgstr "Grebo"
5728
5729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
5730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:675
5731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1162
5732 #, c-format
5733 msgid "Greek"
5734 msgstr "Greco"
5735
5736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:168
5737 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:168
5738 #, c-format
5739 msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
5740 msgstr "Greco, antico (fino al 1453)"
5741
5742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:169
5743 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:169
5744 #, c-format
5745 msgid "Greek, Modern (1453- )"
5746 msgstr "Greco moderno (dal 1453)"
5747
5748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:980
5749 #, c-format
5750 msgid "Groove width/groove pitch"
5751 msgstr "Profondità del solco/larghezza del solco"
5752
5753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:170
5754 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:170
5755 #, c-format
5756 msgid "Guarani"
5757 msgstr "Guarani"
5758
5759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:171
5760 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:171
5761 #, c-format
5762 msgid "Gujarati"
5763 msgstr "Gujarati"
5764
5765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:172
5766 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:172
5767 #, c-format
5768 msgid "Gwich'in"
5769 msgstr "Gwich'in"
5770
5771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:153
5772 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:153
5773 #, c-format
5774 msgid "Gã"
5775 msgstr "Gã"
5776
5777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:207
5778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:550
5779 #, c-format
5780 msgid "Hachures"
5781 msgstr "Tratteggiato"
5782
5783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:173
5784 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:173
5785 #, c-format
5786 msgid "Haida"
5787 msgstr "Haida"
5788
5789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:174
5790 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:174
5791 #, c-format
5792 msgid "Haitian French Creole"
5793 msgstr "Creolo Franco-Haitiano"
5794
5795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1016
5796 #, c-format
5797 msgid "Half (2) track"
5798 msgstr "Due piste (2)"
5799
5800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:350
5801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:553
5802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:629
5803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:755
5804 #, c-format
5805 msgid "Hand colored"
5806 msgstr "Colorato a mano"
5807
5808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:65
5809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:596
5810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:626
5811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:170
5812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:201
5813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:232
5814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:263
5815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1083
5816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1113
5817 #, c-format
5818 msgid "Handbooks"
5819 msgstr "Manuali"
5820
5821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:574
5822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:600
5823 #, c-format
5824 msgid "Hardboard"
5825 msgstr "Cartone rigido"
5826
5827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:175
5828 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:175
5829 #, c-format
5830 msgid "Hausa"
5831 msgstr "Hausano"
5832
5833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:176
5834 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:176
5835 #, c-format
5836 msgid "Hawaiian"
5837 msgstr "Hawaiano"
5838
5839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:177
5840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
5841 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:177
5842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:676
5843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1163
5844 #, c-format
5845 msgid "Hebrew"
5846 msgstr "Ebraico"
5847
5848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:178
5849 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:178
5850 #, c-format
5851 msgid "Herero"
5852 msgstr "Herero"
5853
5854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1144
5855 #, c-format
5856 msgid "Hi-8 mm."
5857 msgstr "Video Super 8 mm."
5858
5859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:832
5860 #, c-format
5861 msgid "High oblique"
5862 msgstr "Alto obliquo"
5863
5864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:466
5865 #, c-format
5866 msgid "High reduction"
5867 msgstr "Alta riduzione, una scala di riduzione tra 31:1 e 60:1"
5868
5869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:179
5870 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:179
5871 #, c-format
5872 msgid "Hiligaynon"
5873 msgstr "Hiligaynon"
5874
5875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1059
5876 #, c-format
5877 msgid "Hill-and-dale cutting"
5878 msgstr "Incisione verticale (non per riproduzione)"
5879
5880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:180
5881 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:180
5882 #, c-format
5883 msgid "Hindi"
5884 msgstr "Hindi"
5885
5886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:181
5887 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:181
5888 #, c-format
5889 msgid "Hiri Motu"
5890 msgstr "Hiri Motu"
5891
5892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:474
5893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:888
5894 #, c-format
5895 msgid "Historical information"
5896 msgstr "Informazioni storiche"
5897
5898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:490
5899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:904
5900 #, c-format
5901 msgid "History"
5902 msgstr "Storico"
5903
5904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:182
5905 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:182
5906 #, c-format
5907 msgid "Hittite"
5908 msgstr "Ittita"
5909
5910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:183
5911 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:183
5912 #, c-format
5913 msgid "Hmong"
5914 msgstr "Hmong"
5915
5916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1143
5917 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1373
5918 #, c-format
5919 msgid "Holdings: "
5920 msgstr "Dati di copia: "
5921
5922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:219
5923 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:261
5924 #, c-format
5925 msgid "Host-item:("
5926 msgstr "Host-item:("
5927
5928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:711
5929 #, c-format
5930 msgid ""
5931 "How far away from the original material the item is (e.g., the actual "
5932 "negative film or original videotape in the camera). Generation data is used "
5933 "to evaluate the quality of available copies, to make preservation decisions, "
5934 "and to identify materials available for viewing and research."
5935 msgstr ""
5936 "Quanto dista la copia dal materiale originale (ad esempio, l'effettivo film "
5937 "negativo o la videocassetta originale nella fotocamera). I dati di "
5938 "generazione vengono utilizzati per valutare la qualità delle copie "
5939 "disponibili, per prendere decisioni di conservazione e per identificare i "
5940 "materiali disponibili per la visione e la ricerca."
5941
5942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1080
5943 #, c-format
5944 msgid ""
5945 "How the sound was originally captured and stored. Re-releases of recordings "
5946 "should be coded for the original capture and storage technique, even though "
5947 "such re-releases may have been enhanced using another technique."
5948 msgstr ""
5949 "Come è stato catturato e memorizzato il suono. Successivi rilasci delle "
5950 "registrazioni devono essere codificati per la tecnica di acquisizione e di "
5951 "stoccaggio, anche se tali rilasci potrebbero essere stati migliorati "
5952 "utilizzando un'altra tecnica."
5953
5954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:122
5955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:320
5956 #, c-format
5957 msgid "Humor, satires, etc."
5958 msgstr "Umorismo, satira, etc."
5959
5960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:658
5961 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:870
5962 #, c-format
5963 msgid "Humor, satires, etc. "
5964 msgstr "Umorismo, satira, etc. "
5965
5966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:184
5967 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:184
5968 #, c-format
5969 msgid "Hungarian"
5970 msgstr "Ungherese"
5971
5972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:185
5973 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:185
5974 #, c-format
5975 msgid "Hupa"
5976 msgstr "Hupa"
5977
5978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:364
5979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:777
5980 #, c-format
5981 msgid "Hymns"
5982 msgstr "Inni"
5983
5984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:53
5985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:242
5986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:244
5987 #, c-format
5988 msgid "I- Full-level input by OCLC participants"
5989 msgstr "I- Livello completo, input da OCLC"
5990
5991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:327
5992 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:516
5993 #, c-format
5994 msgid "ISBN: "
5995 msgstr "ISBN: "
5996
5997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:333
5998 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:531
5999 #, c-format
6000 msgid "ISSN: "
6001 msgstr "ISSN: "
6002
6003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:186
6004 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:186
6005 #, c-format
6006 msgid "Iban"
6007 msgstr "Iban"
6008
6009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:187
6010 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:187
6011 #, c-format
6012 msgid "Icelandic"
6013 msgstr "Islandese"
6014
6015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:539
6016 #, c-format
6017 msgid "Icon"
6018 msgstr "Icona"
6019
6020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:188
6021 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:188
6022 #, c-format
6023 msgid "Ido"
6024 msgstr "Ido"
6025
6026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:189
6027 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:189
6028 #, c-format
6029 msgid "Igbo"
6030 msgstr "Igbo"
6031
6032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:190
6033 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:190
6034 #, c-format
6035 msgid "Ijo"
6036 msgstr "Ijo"
6037
6038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:27
6039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:75
6040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:94
6041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:113
6042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:132
6043 #, c-format
6044 msgid "Illuminations"
6045 msgstr "Miniature"
6046
6047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:11
6048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:13
6049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:61
6050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:80
6051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:99
6052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:118
6053 #, c-format
6054 msgid "Illustrations"
6055 msgstr "Illustrazioni"
6056
6057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:59
6058 #, c-format
6059 msgid "Illustrations - code 1"
6060 msgstr "Illustrazione  - codice 1"
6061
6062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:78
6063 #, c-format
6064 msgid "Illustrations - code 2"
6065 msgstr "Illustrazioni - codice 2"
6066
6067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:97
6068 #, c-format
6069 msgid "Illustrations - code 3"
6070 msgstr "Illustrazioni - codice 3"
6071
6072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:116
6073 #, c-format
6074 msgid "Illustrations - code 4"
6075 msgstr "Illustrazioni - codice 4"
6076
6077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:191
6078 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:191
6079 #, c-format
6080 msgid "Iloko"
6081 msgstr "Iloko"
6082
6083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:134
6084 #, c-format
6085 msgid "Image bit depth"
6086 msgstr "Bit-depth dell'immagine"
6087
6088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:760
6089 #, c-format
6090 msgid "Imbibition dye transfer prints"
6091 msgstr "Stampe dye transfer per imbibizione"
6092
6093 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1335
6094 #, c-format
6095 msgid "In transit"
6096 msgstr "In transito"
6097
6098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1062
6099 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1264
6100 #, c-format
6101 msgid "In: "
6102 msgstr "In: "
6103
6104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:192
6105 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:192
6106 #, c-format
6107 msgid "Inari Sami"
6108 msgstr "Sami Inari"
6109
6110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:13
6111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:369
6112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:499
6113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:704
6114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:962
6115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1210
6116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1369
6117 #, c-format
6118 msgid "Inclusive dates of collection"
6119 msgstr "Date estreme di una raccolta"
6120
6121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:785
6122 #, c-format
6123 msgid "Incomplete"
6124 msgstr "Incompleto"
6125
6126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:983
6127 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1173
6128 #, c-format
6129 msgid "Incomplete contents:"
6130 msgstr "Contenuti incompleti:"
6131
6132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:110
6133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:310
6134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:308
6135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:653
6136 #, c-format
6137 msgid "Index"
6138 msgstr "Indice"
6139
6140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:112
6141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:312
6142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:310
6143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:655
6144 #, c-format
6145 msgid "Index present"
6146 msgstr "Indice presente"
6147
6148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:67
6149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:599
6150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:629
6151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:172
6152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:203
6153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:234
6154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:265
6155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1086
6156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1116
6157 #, c-format
6158 msgid "Indexes"
6159 msgstr "Indici"
6160
6161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1171
6162 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1401
6163 #, c-format
6164 msgid "Indexes: "
6165 msgstr "Indici: "
6166
6167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:193
6168 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:193
6169 #, c-format
6170 msgid "Indic (Other)"
6171 msgstr "Indico (altre)"
6172
6173 #. SPAN
6174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:41
6175 msgid "Indicator/subfield lengths"
6176 msgstr "Lunghezze indicatori/sottocampi"
6177
6178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:134
6179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:332
6180 #, c-format
6181 msgid "Individual biography"
6182 msgstr "Biografia singola"
6183
6184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:194
6185 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:194
6186 #, c-format
6187 msgid "Indo-European (Other)"
6188 msgstr "Lingue indo-europee (altre)"
6189
6190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:195
6191 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:195
6192 #, c-format
6193 msgid "Indonesian"
6194 msgstr "Indonesiano"
6195
6196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:900
6197 #, c-format
6198 msgid "Infometric SAR"
6199 msgstr "SAR infometrico"
6200
6201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:154
6202 #, c-format
6203 msgid ""
6204 "Information about the source of a digital file important to the creation, "
6205 "use and management of digitally reformatted materials. "
6206 msgstr ""
6207 "Informazione sulla sorgente di un file digitale importante per la creazione, "
6208 "l'uso e la gestione di materiali riformattati digitalmente."
6209
6210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:196
6211 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:196
6212 #, c-format
6213 msgid "Ingush"
6214 msgstr "Ingush"
6215
6216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1030
6217 #, c-format
6218 msgid "Instantaneous (recorded on the spot)"
6219 msgstr "Istantaneo (registrato in diretta)"
6220
6221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:491
6222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:905
6223 #, c-format
6224 msgid "Instruction"
6225 msgstr "Istruzione"
6226
6227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:476
6228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:890
6229 #, c-format
6230 msgid "Instructional materials"
6231 msgstr "Materiale didattico"
6232
6233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:432
6234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:846
6235 #, c-format
6236 msgid "Instrumental and vocal parts"
6237 msgstr "Parti strumentali e vocali"
6238
6239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:433
6240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:847
6241 #, c-format
6242 msgid "Instrumental parts"
6243 msgstr "Parti strumentali"
6244
6245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:688
6246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1175
6247 #, c-format
6248 msgid "Integrated entry"
6249 msgstr "Registrazione integrativa"
6250
6251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:173
6252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:444
6253 #, c-format
6254 msgid "Interactive multimedia"
6255 msgstr "Multimedia interattivo"
6256
6257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:197
6258 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:197
6259 #, c-format
6260 msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
6261 msgstr "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
6262
6263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:198
6264 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:198
6265 #, c-format
6266 msgid "Interlingue"
6267 msgstr "Interlingua"
6268
6269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:91
6270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:186
6271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:287
6272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:652
6273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:725
6274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:289
6275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:457
6276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:630
6277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1139
6278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1282
6279 #, c-format
6280 msgid "International intergovernmental"
6281 msgstr "Internazionale intergovernativa"
6282
6283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:501
6284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:915
6285 #, c-format
6286 msgid "Interviews"
6287 msgstr "Interviste"
6288
6289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:199
6290 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:199
6291 #, c-format
6292 msgid "Inuktitut"
6293 msgstr "Inuktitut"
6294
6295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:200
6296 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:200
6297 #, c-format
6298 msgid "Inupiaq"
6299 msgstr "Inupiaq"
6300
6301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:201
6302 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:201
6303 #, c-format
6304 msgid "Iranian (Other)"
6305 msgstr "Iraniano (altre)"
6306
6307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:202
6308 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:202
6309 #, c-format
6310 msgid "Irish"
6311 msgstr "Gaelico"
6312
6313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:203
6314 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:203
6315 #, c-format
6316 msgid "Irish, Middle (ca. 1100-1550)"
6317 msgstr "Gaelico medio (ca. 1100-1550)"
6318
6319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:204
6320 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:204
6321 #, c-format
6322 msgid "Irish, Old (to 1100)"
6323 msgstr "Gaelico antico (fino al 1100)"
6324
6325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:205
6326 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:205
6327 #, c-format
6328 msgid "Iroquoian (Other)"
6329 msgstr "Irochese (Altre)"
6330
6331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:922
6332 #, c-format
6333 msgid "Isostatic"
6334 msgstr "Isostatica"
6335
6336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:813
6337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:925
6338 #, c-format
6339 msgid "Issued with:"
6340 msgstr "Rilasciato con:"
6341
6342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:206
6343 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:206
6344 #, c-format
6345 msgid "Italian"
6346 msgstr "Italiano"
6347
6348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:482
6349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:896
6350 #, c-format
6351 msgid "Item is a music sound recording"
6352 msgstr "La copia è musica registrata"
6353
6354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:27
6355 #, c-format
6356 msgid "Item type"
6357 msgstr "Tipo di copia"
6358
6359 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1282
6360 #, c-format
6361 msgid "Items available for loan: "
6362 msgstr "Copie disponibili per il prestito: "
6363
6364 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1303
6365 #, c-format
6366 msgid "Items available for reference: "
6367 msgstr "Copie disponibili per la consultazione: "
6368
6369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:54
6370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:247
6371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:249
6372 #, c-format
6373 msgid "J- Deleted record"
6374 msgstr "J- Record cancellato"
6375
6376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:207
6377 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:207
6378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:672
6379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1159
6380 #, c-format
6381 msgid "Japanese"
6382 msgstr "Giapponese"
6383
6384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:208
6385 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:208
6386 #, c-format
6387 msgid "Javanese"
6388 msgstr "Giavanese"
6389
6390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:365
6391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:778
6392 #, c-format
6393 msgid "Jazz"
6394 msgstr "Jazz"
6395
6396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:209
6397 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:209
6398 #, c-format
6399 msgid "Judeo-Arabic"
6400 msgstr "Giudeo-arabo"
6401
6402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:210
6403 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:210
6404 #, c-format
6405 msgid "Judeo-Persian"
6406 msgstr "Giudeo-persiano"
6407
6408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:323
6409 #, c-format
6410 msgid "Jumbo or enlarged braille"
6411 msgstr "Braille enorme o ingrandito"
6412
6413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:39
6414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:154
6415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:448
6416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:716
6417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:144
6418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:425
6419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:862
6420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1273
6421 #, c-format
6422 msgid "Juvenile"
6423 msgstr "Giovane"
6424
6425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:814
6426 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1026
6427 #, c-format
6428 msgid "Juvenile; "
6429 msgstr "Giovane "
6430
6431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:55
6432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:252
6433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:254
6434 #, c-format
6435 msgid "K- Less-than-full input by OCLC participants"
6436 msgstr "K- Livello non completamente codificato, input da OCLC"
6437
6438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:211
6439 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:211
6440 #, c-format
6441 msgid "Kabardian"
6442 msgstr "Kabardian"
6443
6444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:212
6445 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:212
6446 #, c-format
6447 msgid "Kabyle"
6448 msgstr "Kabyle"
6449
6450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:213
6451 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:213
6452 #, c-format
6453 msgid "Kachin"
6454 msgstr "Kachin"
6455
6456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:214
6457 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:214
6458 #, c-format
6459 msgid "Kalâtdlisut"
6460 msgstr "Kalâtdlisut"
6461
6462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:215
6463 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:215
6464 #, c-format
6465 msgid "Kamba"
6466 msgstr "Kamba"
6467
6468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:216
6469 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:216
6470 #, c-format
6471 msgid "Kannada"
6472 msgstr "Kannada"
6473
6474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:217
6475 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:217
6476 #, c-format
6477 msgid "Kanuri"
6478 msgstr "Kanuri"
6479
6480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:219
6481 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:219
6482 #, c-format
6483 msgid "Kara-Kalpak"
6484 msgstr "Kara-kalpak"
6485
6486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:218
6487 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:218
6488 #, c-format
6489 msgid "Karachay-Balkar"
6490 msgstr "Karachay-Balkar"
6491
6492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:220
6493 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:220
6494 #, c-format
6495 msgid "Karelian"
6496 msgstr "Karelian"
6497
6498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:221
6499 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:221
6500 #, c-format
6501 msgid "Karen languages"
6502 msgstr "Lingue karen"
6503
6504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:222
6505 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:222
6506 #, c-format
6507 msgid "Kashmiri"
6508 msgstr "Kashmiri"
6509
6510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:223
6511 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:223
6512 #, c-format
6513 msgid "Kashubian"
6514 msgstr "Casciubo"
6515
6516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:224
6517 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:224
6518 #, c-format
6519 msgid "Kawi"
6520 msgstr "Kawi"
6521
6522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:225
6523 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:225
6524 #, c-format
6525 msgid "Kazakh"
6526 msgstr "Kazako"
6527
6528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:226
6529 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:226
6530 #, c-format
6531 msgid "Khasi"
6532 msgstr "Khasi"
6533
6534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:227
6535 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:227
6536 #, c-format
6537 msgid "Khmer"
6538 msgstr "Khmer"
6539
6540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:228
6541 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:228
6542 #, c-format
6543 msgid "Khoisan (Other)"
6544 msgstr "Khoisan (altre)"
6545
6546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:229
6547 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:229
6548 #, c-format
6549 msgid "Khotanese"
6550 msgstr "Khotanese"
6551
6552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:230
6553 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:230
6554 #, c-format
6555 msgid "Kikuyu"
6556 msgstr "Kikuyu"
6557
6558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:231
6559 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:231
6560 #, c-format
6561 msgid "Kimbundu"
6562 msgstr "Kimbundu"
6563
6564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:759
6565 #, c-format
6566 msgid "Kind of color stock or print"
6567 msgstr "Tipo di stock di pellicola colore o di stampa colore"
6568
6569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:164
6570 #, c-format
6571 msgid ""
6572 "Kind of compression the electronic resource has been subjected to. Used to "
6573 "judge the fidelity of the file to the original."
6574 msgstr ""
6575 "Tipo di compressione applicata alla risorsa elettronica. Usato per "
6576 "confrontare la fedeltà del file con l'originale."
6577
6578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1057
6579 #, c-format
6580 msgid "Kind of cutting"
6581 msgstr "Tipo di taglio"
6582
6583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1057
6584 #, c-format
6585 msgid "Kind of cutting of the grooves used on a disc."
6586 msgstr "Tipo di taglio delle scanalature usate su un disco."
6587
6588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1026
6589 #, c-format
6590 msgid "Kind of disc, cylinder or tape"
6591 msgstr "Tipo di disco, cilindro o nastro"
6592
6593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1040
6594 #, c-format
6595 msgid "Kind of material"
6596 msgstr "Tipo di materiale"
6597
6598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1040
6599 #, c-format
6600 msgid ""
6601 "Kind of material used in the manufacture of sound recordings (both "
6602 "instantaneous and mass-produced). This code is only intended to relate to a "
6603 "sound recording rendered on a mechanical device."
6604 msgstr ""
6605 "Tipo di materiale utilizzato nella produzione di registrazioni sonore (sia "
6606 "istantanee che in serie). Questo codice è destinato solo ad una "
6607 "registrazione sonora eseguita su un dispositivo meccanico."
6608
6609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:232
6610 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:232
6611 #, c-format
6612 msgid "Kinyarwanda"
6613 msgstr "Kinyarwanda"
6614
6615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:87
6616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:498
6617 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:89
6618 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:689
6619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:696
6620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:750
6621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:793
6622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:795
6623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1307
6624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:54
6625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:56
6626 #, c-format
6627 msgid "Kit"
6628 msgstr "Kit"
6629
6630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:233
6631 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:233
6632 #, c-format
6633 msgid "Klingon (Artificial language)"
6634 msgstr "Klingon (lingua artificiale)"
6635
6636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:234
6637 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:234
6638 #, c-format
6639 msgid "Komi"
6640 msgstr "Komi"
6641
6642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:235
6643 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:235
6644 #, c-format
6645 msgid "Kongo"
6646 msgstr "Kongo"
6647
6648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:236
6649 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:236
6650 #, c-format
6651 msgid "Konkani"
6652 msgstr "Konkani"
6653
6654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:237
6655 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:237
6656 #, c-format
6657 msgid "Kootenai"
6658 msgstr "Kootenai"
6659
6660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:238
6661 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:238
6662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:679
6663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1166
6664 #, c-format
6665 msgid "Korean"
6666 msgstr "Coreano"
6667
6668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:239
6669 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:239
6670 #, c-format
6671 msgid "Kosraean"
6672 msgstr "Kosraean"
6673
6674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:240
6675 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:240
6676 #, c-format
6677 msgid "Kpelle"
6678 msgstr "Kpelle"
6679
6680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:242
6681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:585
6682 #, c-format
6683 msgid "Krovak"
6684 msgstr "Krovak"
6685
6686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:241
6687 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:241
6688 #, c-format
6689 msgid "Kru (Other)"
6690 msgstr "Kru (altro)"
6691
6692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:242
6693 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:242
6694 #, c-format
6695 msgid "Kuanyama"
6696 msgstr "Kuanyama"
6697
6698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:243
6699 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:243
6700 #, c-format
6701 msgid "Kumyk"
6702 msgstr "Kumyk"
6703
6704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:244
6705 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:244
6706 #, c-format
6707 msgid "Kurdish"
6708 msgstr "Curdo"
6709
6710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:245
6711 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:245
6712 #, c-format
6713 msgid "Kurukh"
6714 msgstr "Kurukh"
6715
6716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:246
6717 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:246
6718 #, c-format
6719 msgid "Kyrgyz"
6720 msgstr "Kirghiza"
6721
6722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:38
6723 #, c-format
6724 msgid "LDR "
6725 msgstr "LDR "
6726
6727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:883
6728 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:982
6729 #, c-format
6730 msgid "LOC classification: "
6731 msgstr "Classificazione LOC: "
6732
6733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1041
6734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1058
6735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1066
6736 #, c-format
6737 msgid "Lacquer coating"
6738 msgstr "Rivestimento di lacca"
6739
6740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:247
6741 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:247
6742 #, c-format
6743 msgid "Ladino"
6744 msgstr "Ladino"
6745
6746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:248
6747 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:248
6748 #, c-format
6749 msgid "Lahndā"
6750 msgstr "Lahndā"
6751
6752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:249
6753 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:249
6754 #, c-format
6755 msgid "Lamba (Zambia and Congo)"
6756 msgstr "Lamba (Zambia e Congo)"
6757
6758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:264
6759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:607
6760 #, c-format
6761 msgid "Lambert conformal"
6762 msgstr "Conforme di Lambert"
6763
6764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:222
6765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:565
6766 #, c-format
6767 msgid "Lambert's azimuthal equal area"
6768 msgstr "Azimutale di Lambert uguale area"
6769
6770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:251
6771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:594
6772 #, c-format
6773 msgid "Lambert's conformal conic"
6774 msgstr "Conica conforme di Lambert"
6775
6776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:234
6777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:577
6778 #, c-format
6779 msgid "Lambert's cylindrical equal area"
6780 msgstr "Cilindrico di Lambert uguale area"
6781
6782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:212
6783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:555
6784 #, c-format
6785 msgid "Land forms"
6786 msgstr "Forme terrestri"
6787
6788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:860
6789 #, c-format
6790 msgid "Land-based remote-sensing device"
6791 msgstr "Rilevatore a distanza terrestre"
6792
6793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:337
6794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:467
6795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:672
6796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:930
6797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1178
6798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1337
6799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1430
6800 #, c-format
6801 msgid "Language"
6802 msgstr "Lingua"
6803
6804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:492
6805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:906
6806 #, c-format
6807 msgid "Language instruction"
6808 msgstr "Istruzione linguistica"
6809
6810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:8
6811 #, c-format
6812 msgid "Language material"
6813 msgstr "Materiale testuale"
6814
6815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:361
6816 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:325
6817 #, c-format
6818 msgid "Language: "
6819 msgstr "Lingua: "
6820
6821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:250
6822 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:250
6823 #, c-format
6824 msgid "Lao"
6825 msgstr "Laotiano"
6826
6827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:47
6828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:301
6829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:456
6830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:566
6831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:579
6832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:739
6833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:791
6834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1096
6835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:152
6836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:644
6837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:870
6838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1053
6839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1066
6840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1296
6841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1421
6842 #, c-format
6843 msgid "Large print"
6844 msgstr "Caratteri grandi"
6845
6846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1136
6847 #, c-format
6848 msgid "Laserdisc"
6849 msgstr "Laserdisc"
6850
6851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1060
6852 #, c-format
6853 msgid "Lateral or combined cutting"
6854 msgstr "Incisione laterale o combinata"
6855
6856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:687
6857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1174
6858 #, c-format
6859 msgid "Latest entry"
6860 msgstr "Ultima registrazione"
6861
6862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:251
6863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
6864 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:251
6865 #, c-format
6866 msgid "Latin"
6867 msgstr "Latino"
6868
6869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:252
6870 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:252
6871 #, c-format
6872 msgid "Latvian"
6873 msgstr "Lettone"
6874
6875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:81
6876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:612
6877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:642
6878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:186
6879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:217
6880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:248
6881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:279
6882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1099
6883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1129
6884 #, c-format
6885 msgid "Law reports and digests"
6886 msgstr "Rapporti legali, digesti"
6887
6888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:3
6889 #, c-format
6890 msgid "Leader builder &rsaquo; Authorities &rsaquo; Koha"
6891 msgstr "Plugin per il leader &rsaquo; Authority &rsaquo; Koha"
6892
6893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:2
6894 #, c-format
6895 msgid "Leader:&nbsp;"
6896 msgstr "Leader:&nbsp;"
6897
6898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:48
6899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:214
6900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:579
6901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:605
6902 #, c-format
6903 msgid "Leather"
6904 msgstr "Cuoio"
6905
6906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:494
6907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:908
6908 #, c-format
6909 msgid "Lectures, speeches"
6910 msgstr "Letture, discorsi"
6911
6912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:66
6913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:597
6914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:627
6915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:171
6916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:202
6917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:233
6918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:264
6919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1084
6920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1114
6921 #, c-format
6922 msgid "Legal articles"
6923 msgstr "Articoli legali"
6924
6925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:80
6926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:611
6927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:641
6928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:185
6929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:216
6930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:247
6931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:278
6932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1098
6933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1128
6934 #, c-format
6935 msgid "Legal cases and case notes"
6936 msgstr "Casi legali, giurisprudenza commentata"
6937
6938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:70
6939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:601
6940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:631
6941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:175
6942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:206
6943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:237
6944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:268
6945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1088
6946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1118
6947 #, c-format
6948 msgid "Legislation"
6949 msgstr "Legislazione"
6950
6951 #. SPAN
6952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:75
6953 msgid "Length of directory elements"
6954 msgstr "Mappa d'accesso"
6955
6956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:123
6957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:321
6958 #, c-format
6959 msgid "Letters"
6960 msgstr "Lettere"
6961
6962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:661
6963 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:873
6964 #, c-format
6965 msgid "Letters "
6966 msgstr "Lettere "
6967
6968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:164
6969 #, c-format
6970 msgid "Level of compression"
6971 msgstr "Livello di compressione"
6972
6973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:255
6974 #, c-format
6975 msgid "Level of contraction"
6976 msgstr "Livello di contrazione"
6977
6978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:769
6979 #, c-format
6980 msgid "Level of deterioration of the motion picture film."
6981 msgstr "Livello di deterioramento del film cinematografico."
6982
6983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:253
6984 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:253
6985 #, c-format
6986 msgid "Lezgian"
6987 msgstr "Lezgian"
6988
6989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:469
6990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:883
6991 #, c-format
6992 msgid "Libretto or text"
6993 msgstr "Libretto o testo"
6994
6995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:254
6996 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:254
6997 #, c-format
6998 msgid "Limburgish"
6999 msgstr "Limburghese"
7000
7001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:272
7002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:291
7003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:310
7004 #, c-format
7005 msgid "Line by line"
7006 msgstr "Linea per linea"
7007
7008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:268
7009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:287
7010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:306
7011 #, c-format
7012 msgid "Line over line"
7013 msgstr "Linea su linea"
7014
7015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:255
7016 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:255
7017 #, c-format
7018 msgid "Lingala"
7019 msgstr "Lingala"
7020
7021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:244
7022 #, c-format
7023 msgid "Literary braille"
7024 msgstr "Braille letterario"
7025
7026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:116
7027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:314
7028 #, c-format
7029 msgid "Literary form"
7030 msgstr "Forma letteraria"
7031
7032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:481
7033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:895
7034 #, c-format
7035 msgid "Literary text for sound recordings"
7036 msgstr "Testo letterario per le audioregistrazioni"
7037
7038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:256
7039 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:256
7040 #, c-format
7041 msgid "Lithuanian"
7042 msgstr "Lituano"
7043
7044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:774
7045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1331
7046 #, c-format
7047 msgid "Live action"
7048 msgstr "Live action"
7049
7050 #. For the first occurrence,
7051 #. SCRIPT
7052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
7053 msgid "Loading..."
7054 msgstr "Caricamento in corso..."
7055
7056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:92
7057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:187
7058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:288
7059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:653
7060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:726
7061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:290
7062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:458
7063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:631
7064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1140
7065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1283
7066 #, c-format
7067 msgid "Local"
7068 msgstr "Locale"
7069
7070 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1536
7071 #, c-format
7072 msgid "Location, call number: "
7073 msgstr "Collocazione: "
7074
7075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:257
7076 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:257
7077 #, c-format
7078 msgid "Lojban (Artificial language)"
7079 msgstr "Lojban (lingua artificiale)"
7080
7081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:325
7082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1098
7083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:668
7084 #, c-format
7085 msgid "Loose-leaf"
7086 msgstr "Fogli mobili"
7087
7088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:166
7089 #, c-format
7090 msgid "Lossless"
7091 msgstr "Compresso senza perdita"
7092
7093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:167
7094 #, c-format
7095 msgid "Lossy"
7096 msgstr "Compresso con perdita"
7097
7098 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1332
7099 #, c-format
7100 msgid "Lost"
7101 msgstr "Smarrito"
7102
7103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:258
7104 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:258
7105 #, c-format
7106 msgid "Low German"
7107 msgstr "Basso tedesco"
7108
7109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:831
7110 #, c-format
7111 msgid "Low oblique"
7112 msgstr "Basso obliquo"
7113
7114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:464
7115 #, c-format
7116 msgid "Low reduction ratio"
7117 msgstr "Bassa riduzione, una scala inferiore a 16:1"
7118
7119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:259
7120 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:259
7121 #, c-format
7122 msgid "Lower Sorbian"
7123 msgstr "Lusaziano inferiore"
7124
7125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:260
7126 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:260
7127 #, c-format
7128 msgid "Lozi"
7129 msgstr "Lozi"
7130
7131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:261
7132 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:261
7133 #, c-format
7134 msgid "Luba-Katanga"
7135 msgstr "Luba-Katanga"
7136
7137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:262
7138 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:262
7139 #, c-format
7140 msgid "Luba-Lulua"
7141 msgstr "Luba-lulua"
7142
7143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:263
7144 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:263
7145 #, c-format
7146 msgid "Luiseño"
7147 msgstr "Luiseño"
7148
7149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:264
7150 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:264
7151 #, c-format
7152 msgid "Lule Sami"
7153 msgstr "Sami Lule"
7154
7155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:265
7156 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:265
7157 #, c-format
7158 msgid "Lunda"
7159 msgstr "Lunda"
7160
7161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:266
7162 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:266
7163 #, c-format
7164 msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
7165 msgstr "Luo (Kenya e Tanzania)"
7166
7167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:267
7168 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:267
7169 #, c-format
7170 msgid "Lushai"
7171 msgstr "Lushai"
7172
7173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:268
7174 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:268
7175 #, c-format
7176 msgid "Luxembourgish"
7177 msgstr "Lussemburghese"
7178
7179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:56
7180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:257
7181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:259
7182 #, c-format
7183 msgid "M- Added from a batch process"
7184 msgstr "M_ aggiunto da un processo batch"
7185
7186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1141
7187 #, c-format
7188 msgid "M-II (1/2 in., videocassette)"
7189 msgstr "M-II (videocassetta, 1/2 in. (12,5 mm))"
7190
7191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:53
7192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:409
7193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:539
7194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:744
7195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1002
7196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1250
7197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1409
7198 #, c-format
7199 msgid "MARC Code List for Countries"
7200 msgstr "Lista dei Codici MARC delle nazioni"
7201
7202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:337
7203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:467
7204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:672
7205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:930
7206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1178
7207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1337
7208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1430
7209 #, c-format
7210 msgid "MARC Code List for Languages"
7211 msgstr "Lista dei Codici MARC delle lingue"
7212
7213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:76
7214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:78
7215 #, c-format
7216 msgid "MARC-8"
7217 msgstr "MARC-8"
7218
7219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:9
7220 #, c-format
7221 msgid "MARC21 Plugin to build links between records"
7222 msgstr "Plugin MARC21 per costruire legami tra record"
7223
7224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:29
7225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:68
7226 #, c-format
7227 msgid "MM"
7228 msgstr "MM"
7229
7230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:31
7231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:70
7232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:62
7233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:48
7234 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:64
7235 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:62
7236 #, c-format
7237 msgid "MP"
7238 msgstr "MP"
7239
7240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:33
7241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:72
7242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:66
7243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:67
7244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:50
7245 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:68
7246 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:69
7247 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:64
7248 #, c-format
7249 msgid "MU"
7250 msgstr "DOVERE"
7251
7252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:60
7253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:46
7254 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:62
7255 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:60
7256 #, c-format
7257 msgid "MX"
7258 msgstr "MX"
7259
7260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:290
7261 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:290
7262 #, c-format
7263 msgid "Maasai"
7264 msgstr "Maa"
7265
7266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:269
7267 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:269
7268 #, c-format
7269 msgid "Macedonian"
7270 msgstr "Macedone"
7271
7272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:367
7273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:780
7274 #, c-format
7275 msgid "Madrigals"
7276 msgstr "Madrigali"
7277
7278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:270
7279 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:270
7280 #, c-format
7281 msgid "Madurese"
7282 msgstr "Madurese"
7283
7284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:271
7285 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:271
7286 #, c-format
7287 msgid "Magahi"
7288 msgstr "Magahi"
7289
7290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:744
7291 #, c-format
7292 msgid "Magenta strip"
7293 msgstr "Magenta strip"
7294
7295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:378
7296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:658
7297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1162
7298 #, c-format
7299 msgid "Magnetic audio tape in cartridge"
7300 msgstr "Nastro sonoro magnetico in cartuccia"
7301
7302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:381
7303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:661
7304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1165
7305 #, c-format
7306 msgid "Magnetic audio tape in cassette"
7307 msgstr "Nastro sonoro magnetico in cassetta"
7308
7309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:380
7310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:660
7311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1164
7312 #, c-format
7313 msgid "Magnetic audio tape on reel"
7314 msgstr "Nastro sonoro magnetico su bobina"
7315
7316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:91
7317 #, c-format
7318 msgid "Magnetic disk"
7319 msgstr "Disco magnetico"
7320
7321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:923
7322 #, c-format
7323 msgid "Magnetic field"
7324 msgstr "Campo magnetico"
7325
7326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:377
7327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:657
7328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1161
7329 #, c-format
7330 msgid "Magnetic sound track on motion picture film"
7331 msgstr "Colonna sonora magnetica su pellicola"
7332
7333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:93
7334 #, c-format
7335 msgid "Magneto-optical disc"
7336 msgstr "Disco ottico magnetico"
7337
7338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:272
7339 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:272
7340 #, c-format
7341 msgid "Maithili"
7342 msgstr "Maithili"
7343
7344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:273
7345 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:273
7346 #, c-format
7347 msgid "Makasar"
7348 msgstr "Makasar"
7349
7350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:274
7351 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:274
7352 #, c-format
7353 msgid "Malagasy"
7354 msgstr "Malgascio"
7355
7356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:275
7357 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:275
7358 #, c-format
7359 msgid "Malay"
7360 msgstr "Malese"
7361
7362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:276
7363 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:276
7364 #, c-format
7365 msgid "Malayalam"
7366 msgstr "Malayalam"
7367
7368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:277
7369 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:277
7370 #, c-format
7371 msgid "Maltese"
7372 msgstr "Maltese"
7373
7374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:278
7375 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:278
7376 #, c-format
7377 msgid "Manchu"
7378 msgstr "Manchu"
7379
7380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:279
7381 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:279
7382 #, c-format
7383 msgid "Mandar"
7384 msgstr "Mandar"
7385
7386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:280
7387 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:280
7388 #, c-format
7389 msgid "Mandingo"
7390 msgstr "Mandingo"
7391
7392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:281
7393 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:281
7394 #, c-format
7395 msgid "Manipuri"
7396 msgstr "Manipuri"
7397
7398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:858
7399 #, c-format
7400 msgid "Manned spacecraft"
7401 msgstr "Nave spaziale con equipaggio"
7402
7403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:282
7404 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:282
7405 #, c-format
7406 msgid "Manobo languages"
7407 msgstr "Lingue manobo"
7408
7409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:277
7410 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:275
7411 #, c-format
7412 msgid "Manufacturer: "
7413 msgstr "Fabbricante:"
7414
7415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:318
7416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:661
7417 #, c-format
7418 msgid "Manuscript"
7419 msgstr "Manoscritto"
7420
7421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:200
7422 #, c-format
7423 msgid "Manuscript cartographic material"
7424 msgstr "Materiale cartografico manoscritto"
7425
7426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:9
7427 #, c-format
7428 msgid "Manuscript language material"
7429 msgstr "Materiale testuale manoscritto"
7430
7431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:333
7432 #, c-format
7433 msgid "Manuscript notated music"
7434 msgstr "Musica manoscritta"
7435
7436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:283
7437 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:283
7438 #, c-format
7439 msgid "Manx"
7440 msgstr "Mannese"
7441
7442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:284
7443 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:284
7444 #, c-format
7445 msgid "Maori"
7446 msgstr "Maori"
7447
7448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:90
7449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:501
7450 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:92
7451 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:106
7452 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:692
7453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:8
7454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:13
7455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:14
7456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:16
7457 #, c-format
7458 msgid "Map"
7459 msgstr "Carta geografica"
7460
7461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:272
7462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:615
7463 #, c-format
7464 msgid "Map serial"
7465 msgstr "Seriale di carte geografiche"
7466
7467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:271
7468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:614
7469 #, c-format
7470 msgid "Map series"
7471 msgstr "Serie di carte geografiche"
7472
7473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:14
7474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:197
7475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:6
7476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:62
7477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:81
7478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:100
7479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:119
7480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:492
7481 #, c-format
7482 msgid "Maps"
7483 msgstr "Mappe"
7484
7485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:285
7486 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:285
7487 #, c-format
7488 msgid "Mapuche"
7489 msgstr "Mapuche"
7490
7491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:286
7492 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:286
7493 #, c-format
7494 msgid "Marathi"
7495 msgstr "Marathi"
7496
7497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:371
7498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:784
7499 #, c-format
7500 msgid "Marches"
7501 msgstr "Marce"
7502
7503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:287
7504 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:287
7505 #, c-format
7506 msgid "Mari"
7507 msgstr "Mari"
7508
7509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:288
7510 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:288
7511 #, c-format
7512 msgid "Marshallese"
7513 msgstr "Marshallese"
7514
7515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:289
7516 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:289
7517 #, c-format
7518 msgid "Marwari"
7519 msgstr "Marwari"
7520
7521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1031
7522 #, c-format
7523 msgid "Mass-produced"
7524 msgstr "Prodotto in serie"
7525
7526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:372
7527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:785
7528 #, c-format
7529 msgid "Masses"
7530 msgstr "Messe"
7531
7532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:713
7533 #, c-format
7534 msgid "Master"
7535 msgstr "Master"
7536
7537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1027
7538 #, c-format
7539 msgid "Master tape"
7540 msgstr "Nastro master"
7541
7542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:30
7543 #, c-format
7544 msgid "Material out of which the cartographic item is made."
7545 msgstr "Materiale di cui è fatta la copia cartografica."
7546
7547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:201
7548 #, c-format
7549 msgid "Material out of which the globe is made."
7550 msgstr "Materiale con cui è fatto il globo."
7551
7552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:167
7553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:487
7554 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:191
7555 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:678
7556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:11
7557 #, c-format
7558 msgid "Material type: "
7559 msgstr "Tipo di materiale: "
7560
7561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:246
7562 #, c-format
7563 msgid "Mathematics and scientific braille"
7564 msgstr "Braille matematico e scientifico"
7565
7566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:291
7567 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:291
7568 #, c-format
7569 msgid "Mayan languages"
7570 msgstr "Lingue maya"
7571
7572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:374
7573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:787
7574 #, c-format
7575 msgid "Mazurkas"
7576 msgstr "Mazurke"
7577
7578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:395
7579 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:454
7580 #, c-format
7581 msgid "Media type: "
7582 msgstr "Tipo di materiale: "
7583
7584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:374
7585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:654
7586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1158
7587 #, c-format
7588 msgid "Medium for sound"
7589 msgstr "Supporto per il sonoro"
7590
7591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:495
7592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:909
7593 #, c-format
7594 msgid "Memoirs"
7595 msgstr "Memoirs"
7596
7597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:292
7598 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:292
7599 #, c-format
7600 msgid "Mende"
7601 msgstr "Mende"
7602
7603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:235
7604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:578
7605 #, c-format
7606 msgid "Mercator"
7607 msgstr "Mercator"
7608
7609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1399
7610 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1632
7611 #, c-format
7612 msgid "Merged with ... to form ..."
7613 msgstr "Fuso con ... per formare ..."
7614
7615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:34
7616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:205
7617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:414
7618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:567
7619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:593
7620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1046
7621 #, c-format
7622 msgid "Metal"
7623 msgstr "Metallo"
7624
7625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:415
7626 #, c-format
7627 msgid "Metal and glass"
7628 msgstr "Metallo e vetro"
7629
7630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:869
7631 #, c-format
7632 msgid "Meteorological"
7633 msgstr "Meteorologico"
7634
7635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:293
7636 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:293
7637 #, c-format
7638 msgid "Micmac"
7639 msgstr "Micmac"
7640
7641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:45
7642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:299
7643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:454
7644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:564
7645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:577
7646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:737
7647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:789
7648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:432
7649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:150
7650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:642
7651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:868
7652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1051
7653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1064
7654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1294
7655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1419
7656 #, c-format
7657 msgid "Microfiche"
7658 msgstr "Microfiche"
7659
7660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:433
7661 #, c-format
7662 msgid "Microfiche cassette"
7663 msgstr "Cassetta di microfiche"
7664
7665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:44
7666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:298
7667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:453
7668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:563
7669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:576
7670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:736
7671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:788
7672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:149
7673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:641
7674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:867
7675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1050
7676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1063
7677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1293
7678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1418
7679 #, c-format
7680 msgid "Microfilm"
7681 msgstr "Microfilm"
7682
7683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:429
7684 #, c-format
7685 msgid "Microfilm cartridge"
7686 msgstr "Microfilm in cartuccia"
7687
7688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:430
7689 #, c-format
7690 msgid "Microfilm cassette"
7691 msgstr "Microfilm in cassetta"
7692
7693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:431
7694 #, c-format
7695 msgid "Microfilm reel"
7696 msgstr "Microfilm in bobina"
7697
7698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:436
7699 #, c-format
7700 msgid "Microfilm roll"
7701 msgstr "Microfilm in rullo"
7702
7703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:435
7704 #, c-format
7705 msgid "Microfilm slip"
7706 msgstr "Striscia di microfilm"
7707
7708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:423
7709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:425
7710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:39
7711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:41
7712 #, c-format
7713 msgid "Microform"
7714 msgstr "Microforma"
7715
7716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:981
7717 #, c-format
7718 msgid "Microgroove/fine"
7719 msgstr "Microsolco/solco fino"
7720
7721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:46
7722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:300
7723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:455
7724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:565
7725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:578
7726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:738
7727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:790
7728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:434
7729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:151
7730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:643
7731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:869
7732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1052
7733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1065
7734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1295
7735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1420
7736 #, c-format
7737 msgid "Microopaque"
7738 msgstr "Microopaque"
7739
7740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:761
7741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1318
7742 #, c-format
7743 msgid "Microscope slide"
7744 msgstr "Diapositiva di microscopio"
7745
7746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:888
7747 #, c-format
7748 msgid "Middle infrared"
7749 msgstr "Infrarosso medio"
7750
7751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:905
7752 #, c-format
7753 msgid "Middle ultraviolet"
7754 msgstr "Ultravioletto medio"
7755
7756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:236
7757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:579
7758 #, c-format
7759 msgid "Miller"
7760 msgstr "Miller"
7761
7762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:260
7763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:603
7764 #, c-format
7765 msgid "Miller's bipolar oblique conformal conic"
7766 msgstr "Bipolare obliquo conica conforme di Miller"
7767
7768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:294
7769 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:294
7770 #, c-format
7771 msgid "Minangkabau"
7772 msgstr "Minangkabau"
7773
7774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:827
7775 #, c-format
7776 msgid "Miniature or study size"
7777 msgstr "Partiturina, partitura tascabile"
7778
7779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:368
7780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:781
7781 #, c-format
7782 msgid "Minuets"
7783 msgstr "Minuetti"
7784
7785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:295
7786 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:295
7787 #, c-format
7788 msgid "Mirandese"
7789 msgstr "Mirandese"
7790
7791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:296
7792 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:296
7793 #, c-format
7794 msgid "Miscellaneous languages"
7795 msgstr "Lingue varie"
7796
7797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:351
7798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:481
7799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:686
7800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:944
7801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1192
7802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1351
7803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1444
7804 #, c-format
7805 msgid "Missing characters"
7806 msgstr "Caratteri mancanti"
7807
7808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:108
7809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:159
7810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:168
7811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:351
7812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:482
7813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:554
7814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:630
7815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:682
7816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1123
7817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1185
7818 #, c-format
7819 msgid "Mixed"
7820 msgstr "Misto"
7821
7822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:781
7823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1362
7824 #, c-format
7825 msgid "Mixed Materials"
7826 msgstr "Materiale misto"
7827
7828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:510
7829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:725
7830 #, c-format
7831 msgid "Mixed base (nitrate and safety)"
7832 msgstr "Supporto misto (nitrato e sicurezza)"
7833
7834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:361
7835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:417
7836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:570
7837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:596
7838 #, c-format
7839 msgid "Mixed collection"
7840 msgstr "Collezione mista"
7841
7842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:491
7843 #, c-format
7844 msgid "Mixed emulsion"
7845 msgstr "Emulsione mista"
7846
7847 # Stefano Bargioni da tradurre?
7848 # SI, bisogna guardare come tradotto nel tag unimarc 128$a valore mu# su http://unimarc-it.wikidot.com/
7849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:125
7850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:323
7851 #, c-format
7852 msgid "Mixed forms"
7853 msgstr "Forme multiple"
7854
7855 # Stefano Bargioni da tradurre?
7856 # SI, bisogna guardare come tradotto nel tag unimarc 128$a valore mu# su http://unimarc-it.wikidot.com/
7857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:667
7858 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:879
7859 #, c-format
7860 msgid "Mixed forms "
7861 msgstr "Forme multiple "
7862
7863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:501
7864 #, c-format
7865 msgid "Mixed generation"
7866 msgstr "Generazione mista"
7867
7868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:783
7869 #, c-format
7870 msgid "Mixed material"
7871 msgstr "Materiale misto"
7872
7873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:88
7874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:499
7875 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:90
7876 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:690
7877 #, c-format
7878 msgid "Mixed materials"
7879 msgstr "Materiali misti"
7880
7881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:74
7882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:445
7883 #, c-format
7884 msgid "Mixed polarity"
7885 msgstr "Polarità mista"
7886
7887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:872
7888 #, c-format
7889 msgid "Mixed uses"
7890 msgstr "Usi misti"
7891
7892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:696
7893 #, c-format
7894 msgid "Mixing tracks"
7895 msgstr "Tracce miste"
7896
7897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:762
7898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:15
7899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1319
7900 #, c-format
7901 msgid "Model"
7902 msgstr "Modello"
7903
7904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:345
7905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:475
7906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:680
7907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:938
7908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1186
7909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1345
7910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1438
7911 #, c-format
7912 msgid "Modified record"
7913 msgstr "Record modificato"
7914
7915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:227
7916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:570
7917 #, c-format
7918 msgid "Modified stereographic for Alaska"
7919 msgstr "Stereografica modificata per Alaska"
7920
7921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:297
7922 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:297
7923 #, c-format
7924 msgid "Mohawk"
7925 msgstr "Mohawk"
7926
7927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:298
7928 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:298
7929 #, c-format
7930 msgid "Moksha"
7931 msgstr "Moksha"
7932
7933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:237
7934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:580
7935 #, c-format
7936 msgid "Mollweide"
7937 msgstr "Mollweide"
7938
7939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:299
7940 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:299
7941 #, c-format
7942 msgid "Mon-Khmer (Other)"
7943 msgstr "Mon-Khmer (altre)"
7944
7945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:683
7946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:973
7947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1186
7948 #, c-format
7949 msgid "Monaural"
7950 msgstr "Mono"
7951
7952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:300
7953 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:300
7954 #, c-format
7955 msgid "Mongo-Nkundu"
7956 msgstr "Mongo-Nkundu"
7957
7958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:301
7959 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:301
7960 #, c-format
7961 msgid "Mongolian"
7962 msgstr "Mongolo"
7963
7964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:555
7965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1042
7966 #, c-format
7967 msgid "Monographic series"
7968 msgstr "Serie monografiche"
7969
7970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:302
7971 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:302
7972 #, c-format
7973 msgid "Montenegrin"
7974 msgstr "Montenegrina"
7975
7976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:534
7977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1021
7978 #, c-format
7979 msgid "Monthly"
7980 msgstr "Mensile"
7981
7982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:232
7983 #, c-format
7984 msgid "Moon"
7985 msgstr "Luna"
7986
7987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:303
7988 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:303
7989 #, c-format
7990 msgid "Mooré"
7991 msgstr "Mooré"
7992
7993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:734
7994 #, c-format
7995 msgid ""
7996 "More specific color characteristics of the moving image than are contained "
7997 "in 007/03 (Color). "
7998 msgstr ""
7999 "Caratteristiche ulteriori dell'immagine in movimento indicate in 007/03 "
8000 "(colore)."
8001
8002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:369
8003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:782
8004 #, c-format
8005 msgid "Motets"
8006 msgstr "Mottetti"
8007
8008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1033
8009 #, c-format
8010 msgid "Mother (positive)"
8011 msgstr "Madre (positiva)"
8012
8013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:758
8014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:611
8015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:613
8016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1315
8017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:49
8018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:51
8019 #, c-format
8020 msgid "Motion picture"
8021 msgstr "Film"
8022
8023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:370
8024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:783
8025 #, c-format
8026 msgid "Motion picture music"
8027 msgstr "Musica da film"
8028
8029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:636
8030 #, c-format
8031 msgid "Motion picture presentation format"
8032 msgstr "Formato di presentazione del film"
8033
8034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:909
8035 #, c-format
8036 msgid "Multi-spectral, multidata"
8037 msgstr "Multispettrale, multidati"
8038
8039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:910
8040 #, c-format
8041 msgid "Multi-temporal"
8042 msgstr "Multi-temporale"
8043
8044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:27
8045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:106
8046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:198
8047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:349
8048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:481
8049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:552
8050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:628
8051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1122
8052 #, c-format
8053 msgid "Multicolored"
8054 msgstr "Multicolore"
8055
8056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:89
8057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:184
8058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:285
8059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:650
8060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:723
8061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:287
8062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:455
8063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:628
8064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1137
8065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1280
8066 #, c-format
8067 msgid "Multilocal"
8068 msgstr "Multilocale (giurisdizione di più enti locali)"
8069
8070 #. SELECT name=f19
8071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:69
8072 msgid "Multipart record resource level"
8073 msgstr "Requisito di registrazione collegata"
8074
8075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:136
8076 #, c-format
8077 msgid "Multiple"
8078 msgstr "Multipla"
8079
8080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:249
8081 #, c-format
8082 msgid "Multiple braille types"
8083 msgstr "Tipi multipli di braille"
8084
8085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:15
8086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:371
8087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:501
8088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:706
8089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:964
8090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1212
8091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1371
8092 #, c-format
8093 msgid "Multiple dates"
8094 msgstr "Date multiple"
8095
8096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:143
8097 #, c-format
8098 msgid "Multiple file formats"
8099 msgstr "Formati di file multipli"
8100
8101 # Stefano Bargioni da tradurre?
8102 # SI, bisogna guardare come tradotto nel tag unimarc 128$a valore mu# su http://unimarc-it.wikidot.com/
8103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:373
8104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:786
8105 #, c-format
8106 msgid "Multiple forms"
8107 msgstr "Forme multiple"
8108
8109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:304
8110 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:304
8111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:339
8112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:469
8113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:674
8114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:932
8115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1180
8116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1339
8117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1432
8118 #, c-format
8119 msgid "Multiple languages"
8120 msgstr "Lingue multiple"
8121
8122 # Stefano Bargioni da tradurre?
8123 # SI, bisogna guardare come tradotto nel tag unimarc 128$a valore mu# su http://unimarc-it.wikidot.com/
8124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1200
8125 #, c-format
8126 msgid "Multiple physical forms"
8127 msgstr "Forme fisiche multiple"
8128
8129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:424
8130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:837
8131 #, c-format
8132 msgid "Multiple score formats"
8133 msgstr "Formati multipli"
8134
8135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:93
8136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:188
8137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:289
8138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:654
8139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:727
8140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:291
8141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:459
8142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:632
8143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1141
8144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1284
8145 #, c-format
8146 msgid "Multistate"
8147 msgstr "Multistatale"
8148
8149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:305
8150 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:305
8151 #, c-format
8152 msgid "Munda (Other)"
8153 msgstr "Munda (altro)"
8154
8155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:94
8156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:507
8157 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:96
8158 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:698
8159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:19
8160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:330
8161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:477
8162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:67
8163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:86
8164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:105
8165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:124
8166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:697
8167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:891
8168 #, c-format
8169 msgid "Music"
8170 msgstr "Musica"
8171
8172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:430
8173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:844
8174 #, c-format
8175 msgid "Music Parts"
8176 msgstr "Parti"
8177
8178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:248
8179 #, c-format
8180 msgid "Music braille"
8181 msgstr "Musica braille"
8182
8183 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:107
8184 #, c-format
8185 msgid "MusicAlbum"
8186 msgstr "MusicAlbum"
8187
8188 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1829
8189 #, c-format
8190 msgid "MusicGroup"
8191 msgstr "Gruppo musicale"
8192
8193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:366
8194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:779
8195 #, c-format
8196 msgid "Musical revues and comedies"
8197 msgstr "Riviste e commedie musicali"
8198
8199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:335
8200 #, c-format
8201 msgid "Musical sound recording"
8202 msgstr "Registrazioni sonore musicali"
8203
8204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:320
8205 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:320
8206 #, c-format
8207 msgid "N'Ko"
8208 msgstr "N'Ko"
8209
8210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1067
8211 #, c-format
8212 msgid "NAB standard"
8213 msgstr "standard NAB"
8214
8215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:896
8216 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:999
8217 #, c-format
8218 msgid "NLM classification: "
8219 msgstr "Classificazione NLM: "
8220
8221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:306
8222 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:306
8223 #, c-format
8224 msgid "Nahuatl"
8225 msgstr "Nahuatl"
8226
8227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:355
8228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:485
8229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:690
8230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:948
8231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1196
8232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1355
8233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1448
8234 #, c-format
8235 msgid "National bibliographic agency"
8236 msgstr "Agenzia bibliografica nazionale"
8237
8238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:55
8239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:617
8240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1104
8241 #, c-format
8242 msgid "Nature of contents"
8243 msgstr "Natura dei contenuti"
8244
8245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:160
8246 #, c-format
8247 msgid "Nature of contents - code 1"
8248 msgstr "Natura dei contenuti - codice 1"
8249
8250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:191
8251 #, c-format
8252 msgid "Nature of contents - code 2"
8253 msgstr "Natura dei contenuti - codice 2"
8254
8255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:222
8256 #, c-format
8257 msgid "Nature of contents - code 3"
8258 msgstr "Natura dei contenuti -  codice 3"
8259
8260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:253
8261 #, c-format
8262 msgid "Nature of contents - code 4"
8263 msgstr "Natura dei contenuti - codice 4"
8264
8265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:587
8266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1074
8267 #, c-format
8268 msgid "Nature of entire work"
8269 msgstr "Natura dell'intera opera"
8270
8271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:307
8272 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:307
8273 #, c-format
8274 msgid "Nauru"
8275 msgstr "Nauru"
8276
8277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:308
8278 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:308
8279 #, c-format
8280 msgid "Navajo"
8281 msgstr "Navajo"
8282
8283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:309
8284 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:309
8285 #, c-format
8286 msgid "Ndebele (South Africa)"
8287 msgstr "Ndebele (Sud Africa)"
8288
8289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:310
8290 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:310
8291 #, c-format
8292 msgid "Ndebele (Zimbabwe)"
8293 msgstr "Ndebele (Zimbabwe)"
8294
8295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:311
8296 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:311
8297 #, c-format
8298 msgid "Ndonga"
8299 msgstr "Ndonga"
8300
8301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:312
8302 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:312
8303 #, c-format
8304 msgid "Neapolitan Italian"
8305 msgstr "Napoletano"
8306
8307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:887
8308 #, c-format
8309 msgid "Near infrared"
8310 msgstr "Infrarosso vicino"
8311
8312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:906
8313 #, c-format
8314 msgid "Near ultraviolet"
8315 msgstr "Ultravioletto vicino"
8316
8317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:73
8318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:444
8319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:705
8320 #, c-format
8321 msgid "Negative"
8322 msgstr "Negativo"
8323
8324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:313
8325 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:313
8326 #, c-format
8327 msgid "Nepali"
8328 msgstr "Nepalese"
8329
8330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:314
8331 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:314
8332 #, c-format
8333 msgid "Newari"
8334 msgstr "Newari"
8335
8336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:315
8337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:315
8338 #, c-format
8339 msgid "Newari, Old"
8340 msgstr "Newari antico"
8341
8342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:556
8343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1043
8344 #, c-format
8345 msgid "Newspaper"
8346 msgstr "Giornale"
8347
8348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:567
8349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1054
8350 #, c-format
8351 msgid "Newspaper format"
8352 msgstr "Formato giornale"
8353
8354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:54
8355 #, c-format
8356 msgid "Next&gt;&gt;"
8357 msgstr "Successivo&gt;&gt;"
8358
8359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:118
8360 #, c-format
8361 msgid "Next&gt;&gt; "
8362 msgstr "Successivo&gt;&gt; "
8363
8364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:316
8365 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:316
8366 #, c-format
8367 msgid "Nias"
8368 msgstr "Nias"
8369
8370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:317
8371 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:317
8372 #, c-format
8373 msgid "Niger-Kordofanian (Other)"
8374 msgstr "Niger-Kordofaniano (altre)"
8375
8376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:318
8377 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:318
8378 #, c-format
8379 msgid "Nilo-Saharan (Other)"
8380 msgstr "Nilo-Sahariano (altre)"
8381
8382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:509
8383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:724
8384 #, c-format
8385 msgid "Nitrate base"
8386 msgstr "Supporto nitrato"
8387
8388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:773
8389 #, c-format
8390 msgid "Nitrate: brownish, discoloration, fading, dusty"
8391 msgstr "Nitrato: ingiallito, perdita di colore, fading, sporco"
8392
8393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:776
8394 #, c-format
8395 msgid "Nitrate: congealed"
8396 msgstr "Nitrato: cristallizzato"
8397
8398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:775
8399 #, c-format
8400 msgid "Nitrate: frothy, bubbles, blisters"
8401 msgstr "Nitrato: schiuma, bolle, vescicole"
8402
8403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:777
8404 #, c-format
8405 msgid "Nitrate: powder"
8406 msgstr "Nitrato: polvere"
8407
8408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:772
8409 #, c-format
8410 msgid "Nitrate: pungent odor"
8411 msgstr "Nitrato: odore pungente"
8412
8413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:774
8414 #, c-format
8415 msgid "Nitrate: sticky"
8416 msgstr "Nitrato: appiccicoso"
8417
8418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:771
8419 #, c-format
8420 msgid "Nitrate: suspicious odor"
8421 msgstr "Nitrato: odore sospetto"
8422
8423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:319
8424 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:319
8425 #, c-format
8426 msgid "Niuean"
8427 msgstr "Niuean"
8428
8429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:465
8430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:879
8431 #, c-format
8432 msgid "No accompanying matter"
8433 msgstr "Senza materiale di accompagnamento"
8434
8435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:668
8436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1155
8437 #, c-format
8438 msgid "No alphabet or script given/No key title"
8439 msgstr "Nessun alfabeto o scrittura fornito/senza titolo chiave"
8440
8441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:28
8442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:40
8443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:53
8444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:84
8445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:98
8446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:103
8447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:108
8448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:113
8449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:129
8450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:137
8451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:155
8452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:161
8453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:178
8454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:193
8455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:216
8456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:266
8457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:279
8458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:294
8459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:307
8460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:313
8461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:327
8462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:410
8463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:428
8464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:437
8465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:449
8466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:462
8467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:479
8468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:503
8469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:513
8470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:541
8471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:548
8472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:559
8473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:572
8474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:585
8475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:615
8476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:645
8477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:659
8478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:664
8479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:683
8480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:689
8481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:703
8482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:717
8483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:732
8484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:745
8485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:769
8486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:778
8487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:797
8488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:21
8489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:28
8490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:53
8491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:60
8492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:69
8493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:76
8494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:99
8495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:112
8496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:126
8497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:132
8498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:139
8499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:145
8500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:152
8501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:162
8502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:170
8503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:178
8504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:192
8505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:199
8506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:217
8507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:224
8508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:238
8509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:253
8510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:262
8511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:281
8512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:300
8513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:319
8514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:327
8515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:343
8516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:354
8517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:365
8518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:372
8519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:387
8520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:407
8521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:420
8522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:439
8523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:447
8524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:461
8525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:471
8526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:485
8527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:495
8528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:503
8529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:517
8530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:545
8531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:557
8532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:582
8533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:608
8534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:622
8535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:634
8536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:645
8537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:652
8538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:667
8539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:679
8540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:689
8541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:701
8542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:709
8543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:718
8544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:732
8545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:757
8546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:767
8547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:781
8548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:788
8549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:799
8550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:808
8551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:817
8552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:828
8553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:836
8554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:851
8555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:866
8556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:876
8557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:883
8558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:927
8559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:947
8560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:970
8561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:978
8562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:986
8563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1002
8564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1012
8565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1024
8566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1038
8567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1055
8568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1063
8569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1078
8570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1087
8571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1101
8572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1115
8573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1127
8574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1149
8575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1156
8576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1171
8577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1182
8578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1192
8579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1203
8580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:23
8581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:37
8582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:51
8583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:76
8584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:95
8585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:114
8586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:133
8587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:145
8588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:158
8589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:189
8590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:220
8591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:251
8592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:282
8593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:296
8594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:301
8595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:306
8596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:311
8597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:327
8598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:335
8599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:352
8600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:359
8601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:379
8602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:393
8603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:407
8604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:426
8605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:432
8606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:449
8607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:464
8608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:482
8609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:489
8610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:509
8611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:523
8612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:537
8613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:559
8614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:609
8615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:622
8616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:637
8617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:650
8618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:656
8619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:670
8620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:687
8621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:694
8622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:714
8623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:728
8624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:742
8625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:823
8626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:842
8627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:851
8628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:863
8629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:876
8630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:893
8631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:917
8632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:927
8633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:945
8634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:952
8635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:972
8636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:986
8637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1000
8638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1028
8639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1035
8640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1046
8641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1059
8642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1072
8643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1102
8644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1132
8645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1146
8646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1151
8647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1170
8648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1176
8649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1193
8650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1200
8651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1220
8652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1234
8653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1248
8654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1260
8655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1274
8656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1289
8657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1302
8658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1326
8659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1335
8660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1352
8661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1359
8662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1379
8663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1393
8664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1407
8665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1427
8666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1445
8667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1452
8668 #, c-format
8669 msgid "No attempt to code"
8670 msgstr "Nessun tentativo di codifica"
8671
8672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:132
8673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:330
8674 #, c-format
8675 msgid "No biographical material"
8676 msgstr "Non è una biografia"
8677
8678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:9
8679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:365
8680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:495
8681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:700
8682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:958
8683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1206
8684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1365
8685 #, c-format
8686 msgid "No dates given; B.C. date involved"
8687 msgstr "Data non indicata; implica una data a.C."
8688
8689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:522
8690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1009
8691 #, c-format
8692 msgid "No determinable frequency"
8693 msgstr "Periodicità non determinabile"
8694
8695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:12
8696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:60
8697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:79
8698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:98
8699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:117
8700 #, c-format
8701 msgid "No illustrations"
8702 msgstr "Senza illustrazioni"
8703
8704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:111
8705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:311
8706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:309
8707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:654
8708 #, c-format
8709 msgid "No index"
8710 msgstr "Senza indice"
8711
8712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:338
8713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:468
8714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:673
8715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:931
8716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1179
8717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1338
8718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1431
8719 #, c-format
8720 msgid "No information provided"
8721 msgstr "Nessuna informazione disponibile"
8722
8723 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1272
8724 #, c-format
8725 msgid "No items available."
8726 msgstr "Nessuna copia disponibile."
8727
8728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:322
8729 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:322
8730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:342
8731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:472
8732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:677
8733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:935
8734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1183
8735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1342
8736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1435
8737 #, c-format
8738 msgid "No linguistic content"
8739 msgstr "Nessun contenuto linguistico"
8740
8741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:431
8742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:845
8743 #, c-format
8744 msgid "No parts in hand or not specified"
8745 msgstr "Nessuna parte disponibile o non specificato"
8746
8747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:55
8748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:411
8749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:541
8750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:746
8751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1004
8752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1252
8753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1411
8754 #, c-format
8755 msgid "No place, unknown, or undetermined"
8756 msgstr "Nessun luogo, sconosciuto o non determinato"
8757
8758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:203
8759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:546
8760 #, c-format
8761 msgid "No relief shown"
8762 msgstr "Nessun rilievo rappresentato"
8763
8764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:58
8765 #, c-format
8766 msgid "No results found"
8767 msgstr "Nessun risultato trovato"
8768
8769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:410
8770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:585
8771 #, c-format
8772 msgid "No secondary support"
8773 msgstr "Nessun supporto secondario"
8774
8775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:129
8776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:368
8777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:375
8778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:648
8779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:655
8780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1152
8781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1159
8782 #, c-format
8783 msgid "No sound (silent)"
8784 msgstr "Nessun suono (silenzio)"
8785
8786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:175
8787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:177
8788 #, c-format
8789 msgid "No specific type"
8790 msgstr "Nessun tipo specifico"
8791
8792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:265
8793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:284
8794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:303
8795 #, c-format
8796 msgid "No specified braille music format"
8797 msgstr "Nessun formato braille musicale specificato"
8798
8799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:243
8800 #, c-format
8801 msgid "No specified class of braille writing"
8802 msgstr "Nessuna classe di scrittura braille specificata"
8803
8804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:56
8805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:161
8806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:192
8807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:223
8808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:254
8809 #, c-format
8810 msgid "No specified nature of contents"
8811 msgstr "Non specificata la natura del contenuto"
8812
8813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:317
8814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:660
8815 #, c-format
8816 msgid "No specified special format characteristics"
8817 msgstr "Nessuna caratteristica speciale di formato"
8818
8819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:767
8820 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:879
8821 #, c-format
8822 msgid "No title"
8823 msgstr "Senza Titolo"
8824
8825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:375
8826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:788
8827 #, c-format
8828 msgid "Nocturnes"
8829 msgstr "Notturni"
8830
8831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:321
8832 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:321
8833 #, c-format
8834 msgid "Nogai"
8835 msgstr "Nogai"
8836
8837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:281
8838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:283
8839 #, c-format
8840 msgid "Non-ISBD"
8841 msgstr "Non-ISBD"
8842
8843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:46
8844 #, c-format
8845 msgid "Non-flexible base photographic, negative"
8846 msgstr "Negativo, base fotografica rigida"
8847
8848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:45
8849 #, c-format
8850 msgid "Non-flexible base photographic, positive"
8851 msgstr "Positivo, base fotografica rigida"
8852
8853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:779
8854 #, c-format
8855 msgid "Non-nitrate: advanced deterioration"
8856 msgstr "Non nitrato: deterioramento avanzato"
8857
8858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:778
8859 #, c-format
8860 msgid "Non-nitrate: detectable deterioration"
8861 msgstr "Non nitrato: deterioramento percepibile (odore di diacetato)"
8862
8863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:780
8864 #, c-format
8865 msgid "Non-nitrate: disaster"
8866 msgstr "Non nitrato: disastro"
8867
8868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:638
8869 #, c-format
8870 msgid "Nonanamorphic (wide-screen)"
8871 msgstr "Non-anamorfico (schermo ampio)"
8872
8873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:770
8874 #, c-format
8875 msgid "None apparent"
8876 msgstr "Nessuno apparente"
8877
8878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:43
8879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:297
8880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:452
8881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:552
8882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:562
8883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:575
8884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:735
8885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:787
8886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:148
8887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:640
8888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:866
8889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1039
8890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1049
8891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1062
8892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1292
8893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1417
8894 #, c-format
8895 msgid "None of the following"
8896 msgstr "Nessuno dei seguenti"
8897
8898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:334
8899 #, c-format
8900 msgid "Nonmusical sound recording"
8901 msgstr "Registrazioni sonore non musicali"
8902
8903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:520
8904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:522
8905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:44
8906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:46
8907 #, c-format
8908 msgid "Nonprojected graphic"
8909 msgstr "Grafica non proiettabile"
8910
8911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:465
8912 #, c-format
8913 msgid "Normal reduction"
8914 msgstr "Riduzione normale, una scala di riduzione tra 16:1 e 30:1"
8915
8916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:544
8917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1031
8918 #, c-format
8919 msgid "Normalized irregular"
8920 msgstr "Irregolare normalizzato"
8921
8922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:323
8923 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:323
8924 #, c-format
8925 msgid "North American Indian (Other)"
8926 msgstr "Indiano del Nord America (altre)"
8927
8928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:324
8929 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:324
8930 #, c-format
8931 msgid "North Frisian"
8932 msgstr "Frisone del Nord"
8933
8934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:325
8935 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:325
8936 #, c-format
8937 msgid "Northern Sami"
8938 msgstr "Sami settentrionale"
8939
8940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:326
8941 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:326
8942 #, c-format
8943 msgid "Northern Sotho"
8944 msgstr "Sesotho del nord"
8945
8946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:327
8947 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:327
8948 #, c-format
8949 msgid "Norwegian"
8950 msgstr "Norvegese"
8951
8952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:328
8953 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:328
8954 #, c-format
8955 msgid "Norwegian (Bokmål)"
8956 msgstr "Norvegese (Bokmål)"
8957
8958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:329
8959 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:329
8960 #, c-format
8961 msgid "Norwegian (Nynorsk)"
8962 msgstr "Norvegese (Nynorsk)"
8963
8964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:101
8965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:662
8966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:299
8967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1149
8968 #, c-format
8969 msgid "Not a conference publication"
8970 msgstr "Non una pubblicazione di convegno"
8971
8972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:106
8973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:304
8974 #, c-format
8975 msgid "Not a festschrift"
8976 msgstr "Non è un festschrift (studi in onore)"
8977
8978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:87
8979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:182
8980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:283
8981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:648
8982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:721
8983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:285
8984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:453
8985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:626
8986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1135
8987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1278
8988 #, c-format
8989 msgid "Not a government publication"
8990 msgstr "Non è una pubblicazione governativa"
8991
8992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:376
8993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:425
8994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:435
8995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:496
8996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:511
8997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:702
8998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:775
8999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:50
9000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:57
9001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:75
9002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:109
9003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:121
9004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:137
9005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:149
9006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:160
9007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:174
9008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:221
9009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:250
9010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:259
9011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:278
9012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:297
9013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:316
9014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:324
9015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:492
9016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:511
9017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:631
9018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:684
9019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:699
9020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:706
9021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:726
9022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:748
9023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:764
9024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:786
9025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:825
9026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:834
9027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:849
9028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:863
9029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:873
9030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:912
9031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:964
9032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:982
9033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:997
9034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1007
9035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1021
9036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1032
9037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1048
9038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1061
9039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1075
9040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1124
9041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1187
9042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:789
9043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:838
9044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:849
9045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:910
9046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:925
9047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1259
9048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1332
9049 #, c-format
9050 msgid "Not applicable"
9051 msgstr "Non applicabile"
9052
9053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:507
9054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:921
9055 #, c-format
9056 msgid "Not arrangement or transposition or not specified"
9057 msgstr "Né arrangiamento né trasposizione o non specificato"
9058
9059 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1328
9060 #, c-format
9061 msgid "Not available: "
9062 msgstr "Non disponibile: "
9063
9064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:643
9065 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:855
9066 #, c-format
9067 msgid "Not fiction "
9068 msgstr "Non è narrativa "
9069
9070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:117
9071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:315
9072 #, c-format
9073 msgid "Not fiction (not further specified)"
9074 msgstr "Non narrativa (non ulteriormente specificato)"
9075
9076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:346
9077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:476
9078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:681
9079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:939
9080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1187
9081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1346
9082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1439
9083 #, c-format
9084 msgid "Not modified"
9085 msgstr "Non modificato"
9086
9087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:588
9088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:618
9089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1075
9090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1105
9091 #, c-format
9092 msgid "Not specified"
9093 msgstr "Non specificato"
9094
9095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:321
9096 #, c-format
9097 msgid "Not specified or not applicable"
9098 msgstr "Non specificato o non applicabile"
9099
9100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:319
9101 #, c-format
9102 msgid "Not specified or not applicable "
9103 msgstr "Non specificato o non applicabile "
9104
9105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:332
9106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:802
9107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:804
9108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:59
9109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:61
9110 #, c-format
9111 msgid "Notated music"
9112 msgstr "Musica notata"
9113
9114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:121
9115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:319
9116 #, c-format
9117 msgid "Novels"
9118 msgstr "Romanzi"
9119
9120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:655
9121 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:867
9122 #, c-format
9123 msgid "Novels "
9124 msgstr "Romanzi "
9125
9126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:330
9127 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:330
9128 #, c-format
9129 msgid "Nubian languages"
9130 msgstr "Lingue nubiane"
9131
9132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1014
9133 #, c-format
9134 msgid "Number of tracks on a tape."
9135 msgstr "Numero di tracce su un nastro."
9136
9137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:473
9138 #, c-format
9139 msgid ""
9140 "Number specifying the reduction ratio for a microform, recorded as three "
9141 "digits. The number is right justified and each unused position contains a "
9142 "zero (e.g., 015, 048). A hyphen is used for any unknown portion of the "
9143 "reduction ratio (e.g., 03-, 1--, or ---)"
9144 msgstr ""
9145 "Numero che specifica il rapporto di riduzione per una microforma, composto "
9146 "da tre cifre. Il numero è allineato a destra e ogni posizione non utilizzata "
9147 "contiene uno zero (ad esempio, 015, 048). Un trattino viene utilizzato per "
9148 "qualsiasi parte sconosciuta del rapporto di riduzione (es. 03, 1, o ---)"
9149
9150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:165
9151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:436
9152 #, c-format
9153 msgid "Numeric data"
9154 msgstr "Dati numerici"
9155
9156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:331
9157 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:331
9158 #, c-format
9159 msgid "Nyamwezi"
9160 msgstr "Nyamwezi"
9161
9162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:332
9163 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:332
9164 #, c-format
9165 msgid "Nyanja"
9166 msgstr "Nyanja"
9167
9168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:333
9169 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:333
9170 #, c-format
9171 msgid "Nyankole"
9172 msgstr "Nyankole"
9173
9174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:334
9175 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:334
9176 #, c-format
9177 msgid "Nyoro"
9178 msgstr "Nyoro"
9179
9180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:335
9181 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:335
9182 #, c-format
9183 msgid "Nzima"
9184 msgstr "Nzima"
9185
9186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:65
9187 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:67
9188 #, c-format
9189 msgid "OB"
9190 msgstr "OB"
9191
9192 #. INPUT type=submit
9193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:32
9194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:715
9196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:199
9197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:347
9198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:121
9199 msgid "OK"
9200 msgstr "OK"
9201
9202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1497
9203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1503
9204 #, c-format
9205 msgid "OPAC view: "
9206 msgstr "Vista Opac: "
9207
9208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:93
9209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:504
9210 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:95
9211 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:695
9212 #, c-format
9213 msgid "Object"
9214 msgstr "Oggetto"
9215
9216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:244
9217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:587
9218 #, c-format
9219 msgid "Oblique Mercator"
9220 msgstr "Obliqua di Mercator"
9221
9222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:336
9223 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:336
9224 #, c-format
9225 msgid "Occitan (post-1500)"
9226 msgstr "Occitano (dopo il 1500)"
9227
9228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:57
9229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:162
9230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:193
9231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:224
9232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:255
9233 #, c-format
9234 msgid "Offprints"
9235 msgstr "Estratti"
9236
9237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:337
9238 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:337
9239 #, c-format
9240 msgid "Oirat"
9241 msgstr "Oirat"
9242
9243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:338
9244 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:338
9245 #, c-format
9246 msgid "Ojibwa"
9247 msgstr "Ojibwa"
9248
9249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:339
9250 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:339
9251 #, c-format
9252 msgid "Old Norse"
9253 msgstr "Antico norvegese"
9254
9255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:340
9256 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:340
9257 #, c-format
9258 msgid "Old Persian (ca. 600-400 B.C.)"
9259 msgstr "Persiano antico (ca. 600-400 A.C.)"
9260
9261 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1336
9262 #, c-format
9263 msgid "On hold"
9264 msgstr "Prenotata"
9265
9266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:26
9267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:104
9268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:197
9269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:347
9270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:550
9271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1120
9272 #, c-format
9273 msgid "One color"
9274 msgstr "Monocolore"
9275
9276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:142
9277 #, c-format
9278 msgid "One file format"
9279 msgstr "Uno"
9280
9281 # Stefano Bargioni 2013-05-16
9282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:145
9283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:416
9284 #, c-format
9285 msgid ""
9286 "One-character alphabetic code describes indicates the target audience for "
9287 "which the material is intended"
9288 msgstr ""
9289 "Un codice di un carattere che indica i destinatari a cui è rivolto l’item"
9290
9291 # Stefano Bargioni 2013-05-16
9292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:30
9293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:439
9294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:135
9295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:853
9296 #, c-format
9297 msgid ""
9298 "One-character alphabetic code that describes the intellectual level of the "
9299 "target audience for which the material is intended"
9300 msgstr ""
9301 "Un codice di un carattere che indica i destinatari a cui è rivolto l’item"
9302
9303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:707
9304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1264
9305 #, c-format
9306 msgid ""
9307 "One-character alphabetic code that indicates the audience for which the item "
9308 "is intended."
9309 msgstr ""
9310 "Un codice di un carattere che indica i destinatari a cui è rivolto l’item."
9311
9312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:80
9313 #, c-format
9314 msgid ""
9315 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
9316 "which the item belongs is electronic resource (e.g, programs, data files, "
9317 "image files, digitized audio and video tapes, etc.)."
9318 msgstr ""
9319 "Un codice di un carattere alfabetico che indica che la categoria del "
9320 "materiale a cui appartiene la copia è una risorsa elettronica (p. es. "
9321 "programmi, file di dati, immagini, nastri audio e video, ecc.)."
9322
9323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:182
9324 #, c-format
9325 msgid ""
9326 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
9327 "which the item belongs is globe, which is defined as the model of a "
9328 "celestial body, usually the Earth or the celestial sphere, depicted on the "
9329 "surface of a sphere. Code d is used when 008/25 (Type of cartographic "
9330 "material) contains code d. A fill character (|) is not allowed in this "
9331 "position."
9332 msgstr ""
9333 "Un codice di un carattere alfabetico che indica che la categoria del "
9334 "materiale a cui appartiene la copia è un globo, cioè un modello di corpo "
9335 "celeste, spesso la Terra o la sfera celeste, riportata su una superficie o "
9336 "su una sfera. Si usa il codice d quando il campo 008/25 (tipo di materiale "
9337 "cartografico) contiene il codice d. Un carattere di riempimento (|) non è "
9338 "permesso in questa posizione."
9339
9340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:424
9341 #, c-format
9342 msgid ""
9343 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
9344 "which the item belongs is microform. Microform is a generic term for any "
9345 "medium, transparent or opaque, bearing microimages. A microimage is a unit "
9346 "(e.g., a page) of textual, graphic, or computer-generated material that is "
9347 "contained on aperture cards, microfiche, microfilm, microopaques, or other "
9348 "microformats and that is too small to be read without magnification. "
9349 "Microforms may be reproductions of existing textual or graphic materials or "
9350 "they may be original publications. A fill character (|) is not allowed in "
9351 "this position."
9352 msgstr ""
9353 "Un codice alfabetico di un carattere che indica che la categoria di "
9354 "materiale a cui appartiene la copia è una microforma. Microforma è un "
9355 "termine generico per qualsiasi supporto, trasparente o opaco, per "
9356 "microimmagini. Una microimmagine è un'unità (p. es. una pagina) di materiale "
9357 "testuale, grafico o generato da computer, che è contenuto in schede "
9358 "perforate, microfiche, microfilm, microopachi, o altri microformati ed è "
9359 "troppo piccolo per essere visto senza ingrandimento. Le microforme possono "
9360 "essere riproduzioni di di materiale testuale o grafico esistente, o essere "
9361 "pubblicazioni originali. In questa posizione non è consentito un carattere "
9362 "di riempimento (|)."
9363
9364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:331
9365 #, c-format
9366 msgid ""
9367 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
9368 "which the item belongs is projected graphic which is defined as a two-"
9369 "dimensional representation intended to be projected without motion by means "
9370 "of an optical device, for example, a filmstrip, slide, or transparency. A "
9371 "fill character (|) is not allowed in this position."
9372 msgstr ""
9373 "Un codice alfabetico di un carattere che indica che la categoria di "
9374 "materiale a cui appartiene l'elemento è un grafico proiettato definito come "
9375 "una rappresentazione bidimensionale destinata ad essere proiettata senza "
9376 "movimento tramite un dispositivo ottico, ad esempio una striscia di "
9377 "pellicola, una diapositiva o trasparenza. In questa posizione non è "
9378 "consentito un carattere di riempimento (|)."
9379
9380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:228
9381 #, c-format
9382 msgid ""
9383 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
9384 "which the item belongs is tactile material. Used for material intended to be "
9385 "read by touch. A fill character (|) is not allowed in this position."
9386 msgstr ""
9387 "Un codice alfabetico di un carattere che indica che la categoria di "
9388 "materiale a cui appartiene la copia è il materiale tattile. È progettato pe "
9389 "essere letto con il tatto. In questa posizione non è consentito un carattere "
9390 "di riempimento (|)."
9391
9392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1196
9393 #, c-format
9394 msgid ""
9395 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
9396 "which the item belongs is unspecified, which means that the item is not "
9397 "identified by one of the other 007 code values or that its multiple physical "
9398 "forms are not being specifically denoted (for instance, when the item in "
9399 "hand is a collection containing different material categories and an "
9400 "institution chooses not to input separate 007 fields for the various "
9401 "components). A fill character (|) is not allowed in this position."
9402 msgstr ""
9403 "Un codice alfabetico di un carattere che indica che la categoria di "
9404 "materiale a cui appartiene la copia non è specificata, il che significa che "
9405 "la copia non è identificata da uno degli altri valori del codice 007 o che "
9406 "le sue molteplici forme fisiche non vengono specificatamente indicate (ad "
9407 "esempio, quando la copia in mano è una raccolta contenente diverse categorie "
9408 "di materiali e un'istituzione sceglie di non inserire campi separati 007 per "
9409 "i vari componenti). In questa posizione non è consentito un carattere di "
9410 "riempimento (|)."
9411
9412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1105
9413 #, c-format
9414 msgid ""
9415 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
9416 "which the item belongs is videorecording, which is defined as a recording on "
9417 "which visual images, usually in motion and accompanied by sound, have been "
9418 "registered. It is designed for playback on a television receiver, or video "
9419 "monitor. A fill character (|) is not allowed in this position."
9420 msgstr ""
9421 "Un codice alfabetico di un carattere che indica che la categoria di "
9422 "materiale a cui appartiene la voce è la registrazione video, definita come "
9423 "una registrazione su cui sono state registrate immagini vive, di solito in "
9424 "movimento e accompagnate da sonoro. È progettato per la riproduzione su un "
9425 "ricevitore televisivo o su monitor video. In questa posizione non è "
9426 "consentito un carattere di riempimento (|)."
9427
9428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:296
9429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:639
9430 #, c-format
9431 msgid ""
9432 "One-character alphabetic code that indicates the form of material for the "
9433 "item."
9434 msgstr "Un codice di un carattere che indica la forma del materiale dell’item"
9435
9436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:561
9437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1048
9438 #, c-format
9439 msgid ""
9440 "One-character alphabetic code that indicates the form of material in which "
9441 "an item was originally published."
9442 msgstr ""
9443 "Codice di un carattere che indica la forma di materiale in cui un item era "
9444 "originariamente pubblicato"
9445
9446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:521
9447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1008
9448 #, c-format
9449 msgid ""
9450 "One-character alphabetic code that indicates the frequency of an item; used "
9451 "in conjunction with 008/19 (Regularity)."
9452 msgstr ""
9453 "Un codice di un carattere che indica la periodicità di un item; impiegato "
9454 "congiuntamente con 008/19 (Regolarità)"
9455
9456 # 008/18 forse è un errore nell'inglese - Stefano Bargioni 2013-05-16
9457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:543
9458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1030
9459 #, c-format
9460 msgid ""
9461 "One-character alphabetic code that indicates the intended regularity of an "
9462 "item; used in conjunction with 008/18 (Frequency)."
9463 msgstr ""
9464 "Un codice di un carattere che indica la regolarità prevista di un item; "
9465 "impiegato congiuntamente con 008/19 (Periodicità)."
9466
9467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:587
9468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1074
9469 #, c-format
9470 msgid ""
9471 "One-character alphabetic code that indicates the nature of an item if it "
9472 "consists entirely of a certain type of material. If the item can be "
9473 "considered more than one type of material, the types are recorded in "
9474 "008/25-27 (Nature of contents) and 008/24 position is coded blank (#)."
9475 msgstr ""
9476 "Codice di un carattere che indica la natura di un item se è pubblicato "
9477 "interamente su un solo tipo di materiale.Se può essere applicato più di un "
9478 "codice, 008/24 contiene uno spazio (#) e possono essere registrati fino a "
9479 "tre codici in 008/25-27 (Natura del contenuto)."
9480
9481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:667
9482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1154
9483 #, c-format
9484 msgid ""
9485 "One-character alphabetic code that indicates the original alphabet or script "
9486 "of the language of the title on the source item upon which the key title "
9487 "(field 222) is based."
9488 msgstr ""
9489 "Codice alfabetico di un carattere che indica l’alfabeto o scrittura "
9490 "originale della lingua del titolo sulla fonte dell’item su cui si basa il "
9491 "titolo chiave (campo 222)"
9492
9493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:771
9494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1328
9495 #, c-format
9496 msgid ""
9497 "One-character alphabetic code that indicates the technique used in creating "
9498 "motion in motion pictures or videorecordings."
9499 msgstr ""
9500 "Un codice di un carattere che indica la tecnica impiegata nella creazione "
9501 "del movimento nel film o nella videoregistrazione."
9502
9503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:269
9504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:612
9505 #, c-format
9506 msgid ""
9507 "One-character alphabetic code that indicates the type of cartographic item "
9508 "described."
9509 msgstr ""
9510 "Un codice di un carattere che indica il tipo d'item cartografico descritto "
9511 "nella registrazione bibliografica."
9512
9513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:164
9514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:435
9515 #, c-format
9516 msgid ""
9517 "One-character alphabetic code that indicates the type of computer file "
9518 "described in the bibliographic record"
9519 msgstr ""
9520 "Un codice di un carattere che indica il tipo di computer file descritto "
9521 "nella registrazione bibliografica."
9522
9523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:551
9524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1038
9525 #, c-format
9526 msgid ""
9527 "One-character alphabetic code that indicates the type of continuing resource."
9528 msgstr ""
9529 "Un codice di un carattere che indica il tipo di risorsa in continuazione."
9530
9531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:8
9532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:364
9533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:494
9534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:699
9535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:957
9536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1205
9537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1364
9538 #, c-format
9539 msgid ""
9540 "One-character alphabetic code that indicates the type of dates given in "
9541 "008/07-10 (Date 1) and 008/11-14 (Date 2). For continuing resources, the "
9542 "code in 008/06 also indicates the publication status."
9543 msgstr ""
9544 "Un codice alfabetico di un carattere che indica il tipo di data in 08/07-10 "
9545 "(Data 1) and 008/11-14 (Data 2). Per le risorse in continuazione il codice "
9546 "in  008/06 indica anche lo status della pubblicazione."
9547
9548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:748
9549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1305
9550 #, c-format
9551 msgid ""
9552 "One-character alphabetic code that indicates the type of visual material "
9553 "being described."
9554 msgstr ""
9555 "Un codice di un carattere che indica il tipo di materiale visivo dell’item."
9556
9557 # Stefano Bargioni 2013-05-16
9558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:647
9559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1134
9560 #, c-format
9561 msgid ""
9562 "One-character alphabetic code that indicates whether an item is published or "
9563 "produced by or for an international, national, provincial, state, or local "
9564 "government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, the "
9565 "jurisdictional level of the agency."
9566 msgstr ""
9567 "Un codice di un carattere che indica se l’item è pubblicato o prodotto da o "
9568 "per un organo governativo e, in tal caso, il livello giurisdizionale che ha "
9569 "l’organo governativo."
9570
9571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:131
9572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:329
9573 #, c-format
9574 msgid ""
9575 "One-character alphabetic code that indicates whether or not an item contains "
9576 "biographical material, and if so, what the biographical characteristics are."
9577 msgstr ""
9578 "Un codice di un carattere che indica se l’item contiene materiale biografico "
9579 "e, in tal caso, quali sono le caratteristiche biografiche."
9580
9581 # Stefano Bargioni 2013-05-16
9582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:181
9583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:452
9584 #, c-format
9585 msgid ""
9586 "One-character alphabetic code that indicates whether the computer file is "
9587 "published or produced by or for an international, national, provincial, "
9588 "state, or local government agency (including intergovernmental bodies of all "
9589 "types), any subdivision of such a body and, if so, the jurisdictional level "
9590 "of the agency."
9591 msgstr ""
9592 "Un codice di un carattere che indica se l’item è pubblicato o prodotto da o "
9593 "per un organo governativo e, in tal caso, il livello giurisdizionale che ha "
9594 "l’organo governativo."
9595
9596 # Stefano Bargioni 2013-05-16
9597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:282
9598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:625
9599 #, c-format
9600 msgid ""
9601 "One-character alphabetic code that indicates whether the item is published "
9602 "or produced by or for an international, national, provincial, state, or "
9603 "local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, "
9604 "the jurisdictional level of the agency."
9605 msgstr ""
9606 "Un codice di un carattere che indica se l’item è pubblicato o prodotto da o "
9607 "per un organo governativo e, in tal caso, il livello giurisdizionale che ha "
9608 "l’organo governativo."
9609
9610 # Stefano Bargioni 2013-05-16
9611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:720
9612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1277
9613 #, c-format
9614 msgid ""
9615 "One-character alphabetic code that indicates whether the item is published "
9616 "or produced by or for an international, provincial, national, state, or "
9617 "local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, "
9618 "the jurisdictional level of the agency."
9619 msgstr ""
9620 "Un codice di un carattere che indica se l’item è pubblicato o prodotto da o "
9621 "per un organo governativo e, in tal caso, il livello giurisdizionale che ha "
9622 "l’organo governativo."
9623
9624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:157
9625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:147
9626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:428
9627 #, c-format
9628 msgid ""
9629 "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the "
9630 "item"
9631 msgstr "Un codice di un carattere che indica la forma del materiale dell’item."
9632
9633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:574
9634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:786
9635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1061
9636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1416
9637 #, c-format
9638 msgid ""
9639 "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the "
9640 "item being described"
9641 msgstr ""
9642 "Un codice di un carattere che indica la forma del materiale dell’item "
9643 "descritto."
9644
9645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:451
9646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:865
9647 #, c-format
9648 msgid ""
9649 "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the "
9650 "item being described."
9651 msgstr ""
9652 "Un codice di un carattere che indica la forma del materiale dell’item "
9653 "descritto."
9654
9655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:734
9656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1291
9657 #, c-format
9658 msgid "One-character alphabetic code that specifies the form of material."
9659 msgstr "Un codice di un carattere che specifica la forma del materiale."
9660
9661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:42
9662 #, c-format
9663 msgid ""
9664 "One-character alphabetic that specifies the form of material for the item"
9665 msgstr ""
9666 "Un codice di un carattere che specifica la forma del materiale dell’item"
9667
9668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:180
9669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:451
9670 #, c-format
9671 msgid "One-character code that contains a blank (#) or a fill character (|)."
9672 msgstr "Contiene uno spazio (#) o carattere di riempimento (|)."
9673
9674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:412
9675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:825
9676 #, c-format
9677 msgid ""
9678 "One-character code that indicates the format of a musical composition (e.g., "
9679 "piano-conductor score). \"Staff notation\" in this element refers to music "
9680 "written using staves. \"Musical notation\" refers to music written using "
9681 "staves or graphic, symbolic, or word-based notation."
9682 msgstr ""
9683 "Un  carattere che indica il formato della composizione musicale (ad esempio "
9684 "partitura per piano). 'Notazione staff' in questo elemento si riferisce a "
9685 "musica scritta sulle righe del pentagramma. 'Notazione musicale' si "
9686 "riferisce a musica scritta sul pentagramma o con grafici, simboli o parole."
9687
9688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:354
9689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:484
9690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:689
9691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:947
9692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1195
9693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1354
9694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1447
9695 #, c-format
9696 msgid ""
9697 "One-character code that indicates the original cataloging source of the "
9698 "record. If the cataloging source is known, it is identified in subfield $a "
9699 "of field 040 (Cataloging Source)."
9700 msgstr ""
9701 "Codice di un carattere che indica la fonte di catalogazione originale. Se la "
9702 "fonte è nota, viene identificata nel sottocampo $a del campo 040 (Fonte "
9703 "catalogazione)."
9704
9705 # Stefano Bargioni 2013-05-16
9706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:345
9707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:475
9708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:680
9709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:938
9710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1186
9711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1345
9712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1438
9713 #, c-format
9714 msgid ""
9715 "One-character code that indicates whether any data in a bibliographic record "
9716 "is a modification of information that appeared on the item being cataloged "
9717 "or that was intended to be included in the MARC record."
9718 msgstr ""
9719 "Un codice alfabetico di un carattere che indica se una registrazione "
9720 "bibliografica contiene dei dati che costituiscono una modifica dei dati che "
9721 "figuravano sul documento che si stava catalogando o che erano destinati ad "
9722 "essere incorporati in una registrazione MARC."
9723
9724 # Stefano Bargioni 2013-05-16
9725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:86
9726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:284
9727 #, c-format
9728 msgid ""
9729 "One-character code that indicates whether or not the item is published or "
9730 "produced by or for an international, national, state, provincial, or local "
9731 "government agency, or by any subdivision of such a body"
9732 msgstr ""
9733 "Un codice di un carattere che indica se l’item è pubblicato o prodotto da o "
9734 "per un organo governativo e, in tal caso, il livello giurisdizionale che ha "
9735 "l’organo governativo."
9736
9737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:100
9738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:298
9739 #, c-format
9740 msgid ""
9741 "One-character code that indicates whether the item consists of the "
9742 "proceedings, reports, or summaries of a conference."
9743 msgstr ""
9744 "Un codice di un carattere che indica se l’item consiste in atti, relazioni o "
9745 "riassunti di un convegno."
9746
9747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:105
9748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:303
9749 #, c-format
9750 msgid "One-character code that indicates whether the item is a festschrift"
9751 msgstr "Un codice di un carattere che indica se l’item è un Festschrift."
9752
9753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:116
9754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:314
9755 #, c-format
9756 msgid ""
9757 "One-character code used to indicate the literary form of an item. Numeric "
9758 "codes 0 and 1 provide a generic identification of whether or not the item is "
9759 "a work of fiction. Alphabetic codes may be used to identify specific "
9760 "literary forms."
9761 msgstr ""
9762 "Indica la forma letteraria di un item. I codici numerici 0 e 1 danno una "
9763 "identificazione generica per indicare se si tratta di un’opera di narrativa "
9764 "o meno. I codici alfabetici possono essere impiegati per identificare forme "
9765 "letterarie particolari."
9766
9767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:661
9768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1148
9769 #, c-format
9770 msgid ""
9771 "One-character numeric code that indicates whether an item consists of the "
9772 "proceedings, reports, or summaries of a conference."
9773 msgstr ""
9774 "Un codice di un carattere che indica se l’item consiste in atti, relazioni o "
9775 "riassunti di un convegno."
9776
9777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:110
9778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:308
9779 #, c-format
9780 msgid ""
9781 "One-character numeric code that indicates whether the item includes an index "
9782 "to its own contents"
9783 msgstr ""
9784 "Un codice di un carattere che indica se l’item include un indice del proprio "
9785 "contenuto"
9786
9787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:310
9788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:653
9789 #, c-format
9790 msgid ""
9791 "One-character numeric code that indicates whether the item or accompanying "
9792 "material includes a location index or gazetteer."
9793 msgstr ""
9794 "Un codice di un carattere che indica se l’item o il materiale allegato "
9795 "include un indice dei luoghi o un repertorio dei toponimi."
9796
9797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:685
9798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1172
9799 #, c-format
9800 msgid ""
9801 "One-character numeric code that indicates whether the item was cataloged "
9802 "according to successive entry, latest entry, or integrated entry cataloging "
9803 "conventions."
9804 msgstr ""
9805 "Un codice di un carattere che indica se un item è stato catalogato secondo "
9806 "le convenzioni catalografiche di una registrazione successiva, dell’ultima "
9807 "registrazione oppure di una registrazione integrata."
9808
9809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:49
9810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:159
9811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:303
9812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:458
9813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:569
9814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:581
9815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:741
9816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:793
9817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:154
9818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:430
9819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:646
9820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:872
9821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1056
9822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1068
9823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1298
9824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1423
9825 #, c-format
9826 msgid "Online"
9827 msgstr "Online"
9828
9829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:967
9830 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1160
9831 #, c-format
9832 msgid "Online access: "
9833 msgstr "Accesso online: "
9834
9835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:925
9836 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1034
9837 #, c-format
9838 msgid "Online resources: "
9839 msgstr "Risorse in linea: "
9840
9841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:174
9842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:445
9843 #, c-format
9844 msgid "Online system or service"
9845 msgstr "Sistema o servizio on-line"
9846
9847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1504
9848 #, c-format
9849 msgid "Open in new window"
9850 msgstr "Apri in una nuova finestra"
9851
9852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:273
9853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:292
9854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:311
9855 #, c-format
9856 msgid "Open score"
9857 msgstr "Partitura aperta"
9858
9859 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1688
9860 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1701
9861 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:473
9862 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:486
9863 #, c-format
9864 msgid "OpenURL"
9865 msgstr "OpenURL"
9866
9867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:377
9868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:790
9869 #, c-format
9870 msgid "Operas"
9871 msgstr "Opere"
9872
9873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:382
9874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:662
9875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1166
9876 #, c-format
9877 msgid "Optical and magnetic sound track on motion picture film"
9878 msgstr "Colonna sonora ottica e magnetica su pellicola"
9879
9880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:94
9881 #, c-format
9882 msgid "Optical disc"
9883 msgstr "Disco ottico"
9884
9885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:376
9886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:656
9887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1160
9888 #, c-format
9889 msgid "Optical sound track on motion picture film"
9890 msgstr "Colonna sonora ottica su pellicola"
9891
9892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:378
9893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:791
9894 #, c-format
9895 msgid "Oratorios"
9896 msgstr "Oratorii"
9897
9898 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1833
9899 #, c-format
9900 msgid "Organization"
9901 msgstr "Ente"
9902
9903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:714
9904 #, c-format
9905 msgid "Original"
9906 msgstr "Originale"
9907
9908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:667
9909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1154
9910 #, c-format
9911 msgid "Original alphabet or script of title"
9912 msgstr "Alfabeto o scrittura originale del titolo"
9913
9914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:373
9915 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:337
9916 #, c-format
9917 msgid "Original language: "
9918 msgstr "Lingua originale: "
9919
9920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:341
9921 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:341
9922 #, c-format
9923 msgid "Oriya"
9924 msgstr "Oriya"
9925
9926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:342
9927 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:342
9928 #, c-format
9929 msgid "Oromo"
9930 msgstr "Oromo"
9931
9932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:223
9933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:566
9934 #, c-format
9935 msgid "Orthographic"
9936 msgstr "Ortografica"
9937
9938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:343
9939 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:343
9940 #, c-format
9941 msgid "Osage"
9942 msgstr "Osage"
9943
9944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:344
9945 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:344
9946 #, c-format
9947 msgid "Ossetic"
9948 msgstr "Osseto"
9949
9950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:97
9951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:177
9952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:192
9953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:215
9954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:265
9955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:278
9956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:293
9957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:326
9958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:409
9959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:427
9960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:478
9961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:502
9962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:540
9963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:658
9964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:682
9965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:731
9966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:768
9967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:777
9968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:20
9969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:52
9970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:59
9971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:68
9972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:98
9973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:111
9974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:125
9975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:191
9976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:216
9977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:223
9978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:237
9979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:252
9980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:261
9981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:280
9982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:299
9983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:318
9984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:326
9985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:342
9986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:353
9987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:364
9988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:386
9989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:406
9990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:419
9991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:438
9992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:460
9993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:484
9994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:494
9995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:516
9996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:544
9997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:556
9998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:581
9999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:607
10000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:621
10001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:633
10002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:644
10003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:666
10004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:678
10005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:688
10006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:700
10007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:708
10008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:717
10009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:731
10010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:756
10011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:766
10012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:827
10013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:865
10014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:875
10015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:882
10016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:926
10017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:946
10018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:969
10019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:977
10020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:985
10021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1001
10022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1011
10023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1023
10024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1037
10025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1054
10026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1077
10027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1086
10028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1100
10029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1114
10030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1126
10031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1148
10032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1170
10033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1181
10034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1191
10035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1202
10036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:295
10037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:357
10038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:448
10039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:463
10040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:487
10041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:558
10042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:608
10043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:621
10044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:636
10045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:669
10046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:692
10047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:822
10048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:841
10049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:892
10050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:916
10051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:950
10052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1027
10053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1145
10054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1169
10055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1198
10056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1288
10057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1325
10058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1334
10059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1357
10060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1450
10061 #, c-format
10062 msgid "Other"
10063 msgstr "Altro"
10064
10065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:918
10066 #, c-format
10067 msgid "Other acoustical data"
10068 msgstr "Altri dati acustici"
10069
10070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:910
10071 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1016
10072 #, c-format
10073 msgid "Other classification: "
10074 msgstr "Altra classificazione: "
10075
10076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1270
10077 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1502
10078 #, c-format
10079 msgid "Other editions: "
10080 msgstr "Altre edizioni: "
10081
10082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:894
10083 #, c-format
10084 msgid "Other infrared data"
10085 msgstr "Altri dati d'infrarosso"
10086
10087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:903
10088 #, c-format
10089 msgid "Other microwave data"
10090 msgstr "Altri dati di microonde"
10091
10092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:51
10093 #, c-format
10094 msgid "Other photographic medium"
10095 msgstr "Altro supporto fotografico"
10096
10097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1440
10098 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1094
10099 #, c-format
10100 msgid "Other related works: "
10101 msgstr "Opere collegate: "
10102
10103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:321
10104 #, c-format
10105 msgid "Other special physical characteristics about the braille."
10106 msgstr "Caratteristiche fisiche specifiche relative al braille"
10107
10108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:480
10109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:485
10110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:949
10111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:955
10112 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:575
10113 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:581
10114 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1129
10115 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1135
10116 #, c-format
10117 msgid "Other title: "
10118 msgstr "Altro titolo: "
10119
10120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:750
10121 #, c-format
10122 msgid "Other tone"
10123 msgstr "Altro tono"
10124
10125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:908
10126 #, c-format
10127 msgid "Other ultraviolet data"
10128 msgstr "Altri dati di ultravioletto"
10129
10130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:641
10131 #, c-format
10132 msgid "Other wide-screen format"
10133 msgstr "Altro formato panoramico"
10134
10135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:345
10136 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:345
10137 #, c-format
10138 msgid "Otomian languages"
10139 msgstr "Lingue ottomanne"
10140
10141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:276
10142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:295
10143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:314
10144 #, c-format
10145 msgid "Outline"
10146 msgstr "Sinossi"
10147
10148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:694
10149 #, c-format
10150 msgid "Outtakes"
10151 msgstr "Scarti"
10152
10153 #. SCRIPT
10154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
10155 msgid "Override"
10156 msgstr "Sovrascrivi"
10157
10158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:379
10159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:792
10160 #, c-format
10161 msgid "Overtures"
10162 msgstr "Overture"
10163
10164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:64
10165 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:66
10166 #, c-format
10167 msgid "PK"
10168 msgstr "PK"
10169
10170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:68
10171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:51
10172 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:70
10173 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:65
10174 #, c-format
10175 msgid "PR"
10176 msgstr "PR"
10177
10178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:346
10179 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:346
10180 #, c-format
10181 msgid "Pahlavi"
10182 msgstr "Pahlavi"
10183
10184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:528
10185 #, c-format
10186 msgid "Painting"
10187 msgstr "Dipinto"
10188
10189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:347
10190 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:347
10191 #, c-format
10192 msgid "Palauan"
10193 msgstr "Palauano"
10194
10195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:348
10196 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:348
10197 #, c-format
10198 msgid "Pali"
10199 msgstr "Pali"
10200
10201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:349
10202 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:349
10203 #, c-format
10204 msgid "Pampanga"
10205 msgstr "Pampanga"
10206
10207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:350
10208 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:350
10209 #, c-format
10210 msgid "Pangasinan"
10211 msgstr "Pangasinan"
10212
10213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:351
10214 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:351
10215 #, c-format
10216 msgid "Panjabi"
10217 msgstr "Panjabi"
10218
10219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:31
10220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:202
10221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:362
10222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:572
10223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:598
10224 #, c-format
10225 msgid "Paper"
10226 msgstr "Carta"
10227
10228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1050
10229 #, c-format
10230 msgid "Paper with lacquer or ferrous oxide"
10231 msgstr "Carta con lacca o ossido ferroso"
10232
10233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:352
10234 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:352
10235 #, c-format
10236 msgid "Papiamento"
10237 msgstr "Pergamena"
10238
10239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:353
10240 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:353
10241 #, c-format
10242 msgid "Papuan (Other)"
10243 msgstr "Papuano (altre)"
10244
10245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:269
10246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:288
10247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:307
10248 #, c-format
10249 msgid "Paragraph"
10250 msgstr "Paragrafo"
10251
10252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:49
10253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:215
10254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:580
10255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:606
10256 #, c-format
10257 msgid "Parchment"
10258 msgstr "Pergamena"
10259
10260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:386
10261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:799
10262 #, c-format
10263 msgid "Part-songs"
10264 msgstr "Part-songs"
10265
10266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:986
10267 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1176
10268 #, c-format
10269 msgid "Partial contents:"
10270 msgstr "Contenuti parziali:"
10271
10272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:385
10273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:798
10274 #, c-format
10275 msgid "Passacaglias"
10276 msgstr "Passacaglie"
10277
10278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:381
10279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:794
10280 #, c-format
10281 msgid "Passion music"
10282 msgstr "Musica per la passione"
10283
10284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:880
10285 #, c-format
10286 msgid "Passive"
10287 msgstr "Passivo"
10288
10289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:902
10290 #, c-format
10291 msgid "Passive microwave mapping"
10292 msgstr "Mappatura di microonde passive"
10293
10294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:68
10295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:173
10296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:204
10297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:235
10298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:266
10299 #, c-format
10300 msgid "Patent document"
10301 msgstr "Brevetto"
10302
10303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:451
10304 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:546
10305 #, c-format
10306 msgid "Patent information: "
10307 msgstr "Brevetto "
10308
10309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:387
10310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:800
10311 #, c-format
10312 msgid "Pavans"
10313 msgstr "Pavane"
10314
10315 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1334
10316 #, c-format
10317 msgid "Pending hold"
10318 msgstr "Prenotazione in attesa"
10319
10320 # Non trovo la voce corrispondente. Sembra 006/003 j? - Stefano Bargioni 2013-05-16
10321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:421
10322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:834
10323 #, c-format
10324 msgid "Performer-conductor part"
10325 msgstr ""
10326 "Partitura ridotta  singolo strumento (se scritta per esso) o per il dir. "
10327 "d'orchestra"
10328
10329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:557
10330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1044
10331 #, c-format
10332 msgid "Periodical"
10333 msgstr "Periodico"
10334
10335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:354
10336 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:354
10337 #, c-format
10338 msgid "Persian"
10339 msgstr "Persiano"
10340
10341 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1830
10342 #, c-format
10343 msgid "Person"
10344 msgstr "Persona"
10345
10346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:355
10347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:355
10348 #, c-format
10349 msgid "Philippine (Other)"
10350 msgstr "Filippino (altre)"
10351
10352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:356
10353 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:356
10354 #, c-format
10355 msgid "Phoenician"
10356 msgstr "Fenicio"
10357
10358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:73
10359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:92
10360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:111
10361 #, c-format
10362 msgid "Phonodisc, phonowire, etc"
10363 msgstr "Dischi sonori, ecc."
10364
10365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:25
10366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:130
10367 #, c-format
10368 msgid "Phonodisc, phonowire, etc."
10369 msgstr "Dischi sonori, ecc."
10370
10371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:64
10372 #, c-format
10373 msgid "Photocopy"
10374 msgstr "Fotocopia"
10375
10376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:63
10377 #, c-format
10378 msgid "Photocopy, blueline print"
10379 msgstr "Fotocopia, stampa blueline"
10380
10381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:543
10382 #, c-format
10383 msgid "Photograph, type unspecified"
10384 msgstr "Fotografia, tipo non specificato"
10385
10386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:62
10387 #, c-format
10388 msgid "Photographic technique used to produce the cartographic item."
10389 msgstr "Tecnica fotografica utilizzata per produrre la copia cartografica."
10390
10391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:26
10392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:74
10393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:93
10394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:112
10395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:131
10396 #, c-format
10397 msgid "Photographs"
10398 msgstr "Fotografie"
10399
10400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:529
10401 #, c-format
10402 msgid "Photomechanical print"
10403 msgstr "Stampa fotomeccanica"
10404
10405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:530
10406 #, c-format
10407 msgid "Photonegative"
10408 msgstr "Negativo fotografico"
10409
10410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:531
10411 #, c-format
10412 msgid "Photoprint"
10413 msgstr "Fotostampa"
10414
10415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:30
10416 #, c-format
10417 msgid "Physcial Description"
10418 msgstr "Descrizione degli aspetti fisici"
10419
10420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:201
10421 #, c-format
10422 msgid "Physicial medium"
10423 msgstr "Supporto fisico"
10424
10425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:839
10426 #, c-format
10427 msgid "Piano score"
10428 msgstr "Partitura aperta"
10429
10430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:211
10431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:554
10432 #, c-format
10433 msgid "Pictorially"
10434 msgstr "Pittorico"
10435
10436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:92
10437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:503
10438 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:94
10439 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:694
10440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:755
10441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:532
10442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1312
10443 #, c-format
10444 msgid "Picture"
10445 msgstr "Immagini"
10446
10447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:319
10448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:662
10449 #, c-format
10450 msgid "Picture card, post card"
10451 msgstr "Carta illustrata, cartolina"
10452
10453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:187
10454 #, c-format
10455 msgid "Planetary or lunar globe"
10456 msgstr "Globo planetario o lunare"
10457
10458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:17
10459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:65
10460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:84
10461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:103
10462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:122
10463 #, c-format
10464 msgid "Plans"
10465 msgstr "Piantine"
10466
10467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:42
10468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:212
10469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:573
10470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:599
10471 #, c-format
10472 msgid "Plaster"
10473 msgstr "Gesso"
10474
10475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:38
10476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:209
10477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:568
10478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:594
10479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1049
10480 #, c-format
10481 msgid "Plastic"
10482 msgstr "Plastica"
10483
10484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1047
10485 #, c-format
10486 msgid "Plastic with metal"
10487 msgstr "Plastica con metallo"
10488
10489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:18
10490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:66
10491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:85
10492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:104
10493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:123
10494 #, c-format
10495 msgid "Plates"
10496 msgstr "Tavole"
10497
10498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:853
10499 #, c-format
10500 msgid "Platform construction type"
10501 msgstr "Tipo di costruzione della piattaforma"
10502
10503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:868
10504 #, c-format
10505 msgid "Platform use category"
10506 msgstr "Categoria di uso della piattaforma"
10507
10508 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1760
10509 #, c-format
10510 msgid "Play this sample"
10511 msgstr "Esegui questo campione"
10512
10513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1065
10514 #, c-format
10515 msgid ""
10516 "Playback characteristics for sound recordings, including special equipment "
10517 "or equalization necessary for proper playback. This code is not used to "
10518 "indicate special processes used during recording unless those processes must "
10519 "be applied during playback."
10520 msgstr ""
10521 "Le caratteristiche di riproduzione delle registrazioni sonore, comprese le "
10522 "apparecchiature speciali o l'equalizzazione necessaria per una corretta "
10523 "riproduzione. Questo codice non viene utilizzato per indicare processi "
10524 "speciali utilizzati durante la registrazione, a meno che tali processi "
10525 "debbano essere applicati durante la riproduzione."
10526
10527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:951
10528 #, c-format
10529 msgid ""
10530 "Playback speed of the sound recording. This code is only intended to relate "
10531 "to the playing speed of a sound recording rendered on a mechanical device."
10532 msgstr ""
10533 "Velocità di riproduzione della registrazione del sonoro. Questo codice è "
10534 "destinato solo a riferirsi alla velocità di riproduzione di una "
10535 "registrazione sonora eseguita su un dispositivo meccanico."
10536
10537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:324
10538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:667
10539 #, c-format
10540 msgid "Playing cards"
10541 msgstr "Carte da gioco"
10542
10543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:14
10544 #, c-format
10545 msgid "Plugin to build links between records"
10546 msgstr "Plugin per creare legami tra record"
10547
10548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:126
10549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:498
10550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:324
10551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:912
10552 #, c-format
10553 msgid "Poetry"
10554 msgstr "Poesia"
10555
10556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:670
10557 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:882
10558 #, c-format
10559 msgid "Poetry "
10560 msgstr "Poesia "
10561
10562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:357
10563 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:357
10564 #, c-format
10565 msgid "Pohnpeian"
10566 msgstr "Pohnpeian"
10567
10568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:229
10569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:572
10570 #, c-format
10571 msgid "Polar stereographic"
10572 msgstr "Stereografica polare"
10573
10574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:358
10575 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:358
10576 #, c-format
10577 msgid "Polish"
10578 msgstr "Polacco"
10579
10580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:382
10581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:795
10582 #, c-format
10583 msgid "Polonaises"
10584 msgstr "Polonaise"
10585
10586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:253
10587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:596
10588 #, c-format
10589 msgid "Polyconic"
10590 msgstr "Policonica"
10591
10592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:383
10593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:796
10594 #, c-format
10595 msgid "Popular music"
10596 msgstr "Musica leggera"
10597
10598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:575
10599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:601
10600 #, c-format
10601 msgid "Porcelain"
10602 msgstr "Porcellana"
10603
10604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:15
10605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:63
10606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:82
10607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:101
10608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:120
10609 #, c-format
10610 msgid "Portraits"
10611 msgstr "Ritratti"
10612
10613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:359
10614 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:359
10615 #, c-format
10616 msgid "Portuguese"
10617 msgstr "Portoghese"
10618
10619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:72
10620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:443
10621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:704
10622 #, c-format
10623 msgid "Positive"
10624 msgstr "Positivo"
10625
10626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:71
10627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:442
10628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:703
10629 #, c-format
10630 msgid "Positive/negative aspect"
10631 msgstr "Aspetto positivo/negativo"
10632
10633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:71
10634 #, c-format
10635 msgid ""
10636 "Positive/negative aspect of the photocopy or film of the cartographic item, "
10637 "also referred to as polarity."
10638 msgstr ""
10639 "Aspetto positivo/negativo della fotocopia o film della copia cartografica, "
10640 "detto anche polarità."
10641
10642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:442
10643 #, c-format
10644 msgid "Positive/negative polarity of the microform."
10645 msgstr "Polarità positiva / negativa della microforma."
10646
10647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:538
10648 #, c-format
10649 msgid "Postcard"
10650 msgstr "Cartolina"
10651
10652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:534
10653 #, c-format
10654 msgid "Poster"
10655 msgstr "Poster"
10656
10657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:360
10658 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:360
10659 #, c-format
10660 msgid "Prakrit languages"
10661 msgstr "Lingue prakrit"
10662
10663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:34
10664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:149
10665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:443
10666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:711
10667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:139
10668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:420
10669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:857
10670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1268
10671 #, c-format
10672 msgid "Pre-adolescent"
10673 msgstr "Preadolescente"
10674
10675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:802
10676 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1014
10677 #, c-format
10678 msgid "Pre-adolescent; "
10679 msgstr "Preadolescente; "
10680
10681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:65
10682 #, c-format
10683 msgid "Pre-production"
10684 msgstr "Pre-produzione"
10685
10686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:384
10687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:797
10688 #, c-format
10689 msgid "Preludes"
10690 msgstr "Preludi"
10691
10692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:32
10693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:147
10694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:441
10695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:709
10696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:137
10697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:418
10698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:855
10699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1266
10700 #, c-format
10701 msgid "Preschool"
10702 msgstr "Prescolastico"
10703
10704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:796
10705 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1008
10706 #, c-format
10707 msgid "Preschool; "
10708 msgstr "Prescolastico; "
10709
10710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:150
10711 #, c-format
10712 msgid "Present"
10713 msgstr "Presente"
10714
10715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:636
10716 #, c-format
10717 msgid "Presentation format for motion pictures."
10718 msgstr "Formato di presentazione di immagini in movimento."
10719
10720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:175
10721 #, c-format
10722 msgid "Preservation"
10723 msgstr "Conservazione"
10724
10725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:33
10726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:148
10727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:442
10728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:710
10729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:138
10730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:419
10731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:856
10732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1267
10733 #, c-format
10734 msgid "Primary"
10735 msgstr "Primario"
10736
10737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:559
10738 #, c-format
10739 msgid "Primary support material"
10740 msgstr "Forma del materiale"
10741
10742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:868
10743 #, c-format
10744 msgid ""
10745 "Primary use intended for the platform specified in 007/06 (Platform "
10746 "construction type)."
10747 msgstr ""
10748 "Uso primario per la piattaforma indicata in 007/06 (tipo di costruzione "
10749 "della piattaforma)."
10750
10751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:799
10752 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1011
10753 #, c-format
10754 msgid "Primary; "
10755 msgstr "Primario "
10756
10757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:533
10758 #, c-format
10759 msgid "Print"
10760 msgstr "Stampa"
10761
10762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:29
10763 #, c-format
10764 msgid "Print Page"
10765 msgstr "Stampa pagina"
10766
10767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:322
10768 #, c-format
10769 msgid "Print/braille"
10770 msgstr "Stampa/braille"
10771
10772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:499
10773 #, c-format
10774 msgid "Printing master"
10775 msgstr "Stampa master"
10776
10777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:268
10778 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:266
10779 #, c-format
10780 msgid "Producer: "
10781 msgstr "Produttore cinematografico:"
10782
10783 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:116
10784 #, c-format
10785 msgid "Product"
10786 msgstr "Prodotto"
10787
10788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1026
10789 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1229
10790 #, c-format
10791 msgid "Production credits: "
10792 msgstr "Crediti di produzione: "
10793
10794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:691
10795 #, c-format
10796 msgid "Production elements"
10797 msgstr "Elementi di produzione"
10798
10799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:698
10800 #, c-format
10801 msgid "Production rolls"
10802 msgstr "Rullini di lavorazione"
10803
10804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:62
10805 #, c-format
10806 msgid "Production/reproduction details"
10807 msgstr "Dettagli della produzione/riproduzione"
10808
10809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:14
10810 #, c-format
10811 msgid "Profile"
10812 msgstr "Profilo"
10813
10814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:380
10815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:793
10816 #, c-format
10817 msgid "Program music"
10818 msgstr "Musica a programma"
10819
10820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:74
10821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:605
10822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:635
10823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:179
10824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:210
10825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:241
10826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:272
10827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1092
10828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1122
10829 #, c-format
10830 msgid "Programmed texts"
10831 msgstr "Testi programmati"
10832
10833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:330
10834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:332
10835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:34
10836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:36
10837 #, c-format
10838 msgid "Projected graphic"
10839 msgstr "Grafica proiettata"
10840
10841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:694
10842 #, c-format
10843 msgid "Projected medium"
10844 msgstr "Materiale visivo proiettato"
10845
10846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:218
10847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:561
10848 #, c-format
10849 msgid "Projection"
10850 msgstr "Proiezione"
10851
10852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:219
10853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:562
10854 #, c-format
10855 msgid "Projection not specified"
10856 msgstr "Proiezione non specificata"
10857
10858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:361
10859 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:361
10860 #, c-format
10861 msgid "Provençal (to 1500)"
10862 msgstr "Provenzale (fino al 1500)"
10863
10864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:21
10865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:377
10866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:507
10867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:712
10868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:970
10869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1218
10870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1377
10871 #, c-format
10872 msgid "Publication date and copyright date"
10873 msgstr "Data di pubblicazione e di copyright"
10874
10875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:279
10876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:291
10877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:835
10878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:851
10879 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:321
10880 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:333
10881 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1047
10882 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1073
10883 #, c-format
10884 msgid "Publication details: "
10885 msgstr "Dettagli di pubblicazione:"
10886
10887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:853
10888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:881
10889 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:206
10890 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1054
10891 #, c-format
10892 msgid "Publisher number: "
10893 msgstr "Numero editore:"
10894
10895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:271
10896 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:269
10897 #, c-format
10898 msgid "Publisher: "
10899 msgstr "Editore: "
10900
10901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:362
10902 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:362
10903 #, c-format
10904 msgid "Pushto"
10905 msgstr "Pashtu"
10906
10907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:321
10908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:664
10909 #, c-format
10910 msgid "Puzzle"
10911 msgstr "Puzzle"
10912
10913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:685
10914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:974
10915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1188
10916 #, c-format
10917 msgid "Quadraphonic, multichannel, or surround"
10918 msgstr "Quadrifonico, multicanale o surround"
10919
10920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1135
10921 #, c-format
10922 msgid "Quadruplex (1 in. or 2 in., reel)"
10923 msgstr "Quadruplex (bobina, 1 in. o 2 in. (25 o 50 mm))"
10924
10925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:147
10926 #, c-format
10927 msgid "Quality assurance target(s)"
10928 msgstr "Obiettivo(i) della qualità garantita"
10929
10930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1017
10931 #, c-format
10932 msgid "Quarter (4) track"
10933 msgstr "Quattro piste (4)"
10934
10935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:535
10936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1022
10937 #, c-format
10938 msgid "Quarterly"
10939 msgstr "Trimestrale"
10940
10941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:363
10942 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:363
10943 #, c-format
10944 msgid "Quechua"
10945 msgstr "Quechua"
10946
10947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:18
10948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:374
10949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:504
10950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:709
10951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:967
10952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1215
10953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1374
10954 #, c-format
10955 msgid "Questionable date"
10956 msgstr "Data incerta"
10957
10958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:540
10959 #, c-format
10960 msgid "Radiograph"
10961 msgstr "Radiografia"
10962
10963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:364
10964 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:364
10965 #, c-format
10966 msgid "Raeto-Romance"
10967 msgstr "Retoromanzo"
10968
10969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:390
10970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:803
10971 #, c-format
10972 msgid "Ragtime music"
10973 msgstr "Ragtime"
10974
10975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:365
10976 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:365
10977 #, c-format
10978 msgid "Rajasthani"
10979 msgstr "Rajasthani"
10980
10981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:14
10982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:370
10983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:500
10984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:705
10985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:963
10986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1211
10987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1370
10988 #, c-format
10989 msgid "Range of years of bulk of collection"
10990 msgstr "Range d'anni principali della raccolta"
10991
10992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:366
10993 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:366
10994 #, c-format
10995 msgid "Rapanui"
10996 msgstr "Rapanui"
10997
10998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:367
10999 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:367
11000 #, c-format
11001 msgid "Rarotongan"
11002 msgstr "Rarotongan"
11003
11004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:475
11005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:476
11006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:477
11007 #, c-format
11008 msgid "Ratio"
11009 msgstr "Rapporto"
11010
11011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:474
11012 #, c-format
11013 msgid "Ratio element is not applicable"
11014 msgstr "Rapporto non applicabile"
11015
11016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:763
11017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1320
11018 #, c-format
11019 msgid "Realia"
11020 msgstr "Realia"
11021
11022 #. SPAN
11023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:3
11024 msgid "Record length (autogenerated)"
11025 msgstr "Lunghezza record (autogenerata)"
11026
11027 #. SELECT name=f5
11028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:4
11029 msgid "Record status"
11030 msgstr "Status del record"
11031
11032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:741
11033 #, c-format
11034 msgid "Red strip"
11035 msgstr "Striscia rossa"
11036
11037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:470
11038 #, c-format
11039 msgid "Reduction rate varies"
11040 msgstr "Varia il rapporto di riduzione"
11041
11042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:473
11043 #, c-format
11044 msgid "Reduction ratio"
11045 msgstr "Rapporto di riduzione"
11046
11047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:463
11048 #, c-format
11049 msgid "Reduction ratio range"
11050 msgstr "Range di rapporto di riduzione"
11051
11052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:463
11053 #, c-format
11054 msgid ""
11055 "Reduction ratio range for a microform. The specific reduction ratio is "
11056 "recorded in 007/06-08 (Reduction ratio)."
11057 msgstr ""
11058 "Gamma di rapporto di riduzione per un microfilm. Il rapporto di riduzione "
11059 "specifico è registrato in 007/06-08 (rapporto di riduzione)."
11060
11061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:715
11062 #, c-format
11063 msgid "Reference print/viewing copy"
11064 msgstr "Copia reference/copia di consultazione"
11065
11066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:734
11067 #, c-format
11068 msgid "Refined categories of color"
11069 msgstr "Categorie specifiche di colore"
11070
11071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:892
11072 #, c-format
11073 msgid "Reflective infrared"
11074 msgstr "Infrarosso riflettente"
11075
11076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:172
11077 #, c-format
11078 msgid "Reformatting quality"
11079 msgstr "Qualità della riformattazione"
11080
11081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:172
11082 #, c-format
11083 msgid ""
11084 "Reformatting quality of the electronic resource; an overall assessment of "
11085 "the physical quality of the electronic resource in relation to its intended "
11086 "use. It can be used to judge the level of quality of a file, and an "
11087 "institution's commitment to maintain its availability over time."
11088 msgstr ""
11089 "La qualità della riformattazione della risorsa elettronica; una valutazione "
11090 "complessiva della qualità fisica della risorsa elettronica in relazione alla "
11091 "sua destinazione d'uso. Può essere utilizzata per giudicare il livello di "
11092 "qualità di un file e l'impegno dell'ente per mantenere la sua disponibilità "
11093 "nel tempo."
11094
11095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:545
11096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1032
11097 #, c-format
11098 msgid "Regular"
11099 msgstr "Regolare"
11100
11101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1095
11102 #, c-format
11103 msgid "Regular print"
11104 msgstr "Caratteri regolari"
11105
11106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:51
11107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:305
11108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:460
11109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:583
11110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:743
11111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:795
11112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:156
11113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:648
11114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:874
11115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1070
11116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1300
11117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1425
11118 #, c-format
11119 msgid "Regular print reproduction"
11120 msgstr "Normale riproduzione a stampa"
11121
11122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:543
11123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1030
11124 #, c-format
11125 msgid "Regularity"
11126 msgstr "Regolarità"
11127
11128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:499
11129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:913
11130 #, c-format
11131 msgid "Rehearsals"
11132 msgstr "Prove"
11133
11134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:568
11135 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:679
11136 #, c-format
11137 msgid "Related works: "
11138 msgstr "Opere collegate"
11139
11140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:202
11141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:545
11142 #, c-format
11143 msgid "Relief"
11144 msgstr "Rilievo"
11145
11146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:95
11147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:941
11148 #, c-format
11149 msgid "Remote"
11150 msgstr "Remoto"
11151
11152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:16
11153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:811
11154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:813
11155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:64
11156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:66
11157 #, c-format
11158 msgid "Remote-sensing image"
11159 msgstr "Immagine di telerilevamento"
11160
11161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:176
11162 #, c-format
11163 msgid "Replacement"
11164 msgstr "Sostituzione"
11165
11166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:464
11167 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:559
11168 #, c-format
11169 msgid "Report number: "
11170 msgstr "Numero del report: "
11171
11172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:489
11173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:903
11174 #, c-format
11175 msgid "Reporting"
11176 msgstr "Cronache"
11177
11178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:167
11179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:438
11180 #, c-format
11181 msgid "Representational"
11182 msgstr "Dati grafici"
11183
11184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:19
11185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:375
11186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:505
11187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:710
11188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:968
11189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1216
11190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1375
11191 #, c-format
11192 msgid "Reprint/reissue date and original date"
11193 msgstr "Data di ristampa/riemissione e data originale"
11194
11195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:393
11196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:806
11197 #, c-format
11198 msgid "Requiems"
11199 msgstr "Requiem"
11200
11201 #. %1$s:  from | html
11202 #. %2$s:  to | html
11203 #. %3$s:  total | html
11204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:57
11205 #, c-format
11206 msgid "Results %s to %s of %s"
11207 msgstr "Risultati %s a %s di %s"
11208
11209 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1358
11210 #, c-format
11211 msgid "Review: "
11212 msgstr "Recensione: "
11213
11214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:73
11215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:604
11216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:634
11217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:178
11218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:209
11219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:240
11220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:271
11221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1091
11222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1121
11223 #, c-format
11224 msgid "Reviews"
11225 msgstr "Recensioni"
11226
11227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:392
11228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:805
11229 #, c-format
11230 msgid "Rhapsodies"
11231 msgstr "Rapsodie"
11232
11233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:391
11234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:804
11235 #, c-format
11236 msgid "Ricercars"
11237 msgstr "Ricercari"
11238
11239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:245
11240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:588
11241 #, c-format
11242 msgid "Robinson"
11243 msgstr "Robinson"
11244
11245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:214
11246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:557
11247 #, c-format
11248 msgid "Rock drawings"
11249 msgstr "Rappresentazione delle rocce"
11250
11251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:388
11252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:801
11253 #, c-format
11254 msgid "Rock music"
11255 msgstr "Musica rock"
11256
11257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:940
11258 #, c-format
11259 msgid "Roll"
11260 msgstr "Rullo"
11261
11262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:368
11263 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:368
11264 #, c-format
11265 msgid "Romance (Other)"
11266 msgstr "Romancio (altre)"
11267
11268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:369
11269 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:369
11270 #, c-format
11271 msgid "Romani"
11272 msgstr "Romaní"
11273
11274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:370
11275 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:370
11276 #, c-format
11277 msgid "Romanian"
11278 msgstr "Romeno"
11279
11280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:389
11281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:802
11282 #, c-format
11283 msgid "Rondos"
11284 msgstr "Rondi"
11285
11286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:371
11287 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:371
11288 #, c-format
11289 msgid "Rundi"
11290 msgstr "Rundi"
11291
11292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:701
11293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1258
11294 #, c-format
11295 msgid "Running time"
11296 msgstr "Durata dei film e delle videoregistrazioni"
11297
11298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:700
11299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1257
11300 #, c-format
11301 msgid "Running time exceeds three characters"
11302 msgstr "Durata eccede tre caratteri"
11303
11304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:699
11305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1256
11306 #, c-format
11307 msgid "Running time for motion pictures and videorecordings"
11308 msgstr "Durata dei film e delle videoregistrazioni"
11309
11310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:695
11311 #, c-format
11312 msgid "Rushes"
11313 msgstr "Giornalieri"
11314
11315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:372
11316 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:372
11317 #, c-format
11318 msgid "Russian"
11319 msgstr "Russo"
11320
11321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:746
11322 #, c-format
11323 msgid "S E N 2"
11324 msgstr "S E N 2"
11325
11326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:747
11327 #, c-format
11328 msgid "S E N 3"
11329 msgstr "S E N 3"
11330
11331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:899
11332 #, c-format
11333 msgid "SAR-cross polarization"
11334 msgstr "SAR-polarizzazione trasversale"
11335
11336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:898
11337 #, c-format
11338 msgid "SAR-like polarization"
11339 msgstr "SAR-polarizzazione simile"
11340
11341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:897
11342 #, c-format
11343 msgid "SAR-multi-frequency (multichannel)"
11344 msgstr "SAR-frequenza multipla (multicanale)"
11345
11346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:25
11347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:64
11348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:55
11349 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:57
11350 #, c-format
11351 msgid "SE"
11352 msgstr "SE"
11353
11354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:51
11355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:38
11356 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:53
11357 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:52
11358 #, c-format
11359 msgid "ST"
11360 msgstr "ST"
11361
11362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:507
11363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:722
11364 #, c-format
11365 msgid "Safety base, acetate undetermined"
11366 msgstr "Supporto safety, acetato non determinato"
11367
11368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:508
11369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:723
11370 #, c-format
11371 msgid "Safety base, diacetate"
11372 msgstr "Supporto safety, diacetato"
11373
11374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:513
11375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:728
11376 #, c-format
11377 msgid "Safety base, mixed"
11378 msgstr "Supporto safety, misto"
11379
11380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:512
11381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:727
11382 #, c-format
11383 msgid "Safety base, polyester"
11384 msgstr "Supporto safety, poliestere"
11385
11386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:514
11387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:729
11388 #, c-format
11389 msgid "Safety base, triacetate"
11390 msgstr "Supporto safety (triacetato)"
11391
11392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:506
11393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:721
11394 #, c-format
11395 msgid "Safety base, undetermined"
11396 msgstr "Supporto safety, non determinato"
11397
11398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:359
11399 #, c-format
11400 msgid "Safety film"
11401 msgstr "Pellicola safety"
11402
11403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:373
11404 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:373
11405 #, c-format
11406 msgid "Salishan languages"
11407 msgstr "Lingue salish"
11408
11409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:374
11410 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:374
11411 #, c-format
11412 msgid "Samaritan Aramaic"
11413 msgstr "Aramaico samaritano"
11414
11415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:375
11416 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:375
11417 #, c-format
11418 msgid "Sami"
11419 msgstr "Sami"
11420
11421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:376
11422 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:376
11423 #, c-format
11424 msgid "Samoan"
11425 msgstr "Samoano"
11426
11427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:24
11428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:72
11429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:91
11430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:110
11431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:129
11432 #, c-format
11433 msgid "Samples"
11434 msgstr "Campioni"
11435
11436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:377
11437 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:377
11438 #, c-format
11439 msgid "Sandawe"
11440 msgstr "Sandawe"
11441
11442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:378
11443 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:378
11444 #, c-format
11445 msgid "Sango (Ubangi Creole)"
11446 msgstr "Sango (forma creola dell' Ubangi)"
11447
11448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:379
11449 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:379
11450 #, c-format
11451 msgid "Sanskrit"
11452 msgstr "Sanscrito"
11453
11454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:380
11455 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:380
11456 #, c-format
11457 msgid "Santali"
11458 msgstr "Santali"
11459
11460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:381
11461 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:381
11462 #, c-format
11463 msgid "Sardinian"
11464 msgstr "Sardo"
11465
11466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:382
11467 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:382
11468 #, c-format
11469 msgid "Sasak"
11470 msgstr "Sasak"
11471
11472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:21
11473 #, c-format
11474 msgid "Save"
11475 msgstr "Salva"
11476
11477 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1359
11478 #, c-format
11479 msgid "Scope and content: "
11480 msgstr "Ambito e contenuto: "
11481
11482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:96
11483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:505
11484 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:98
11485 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:696
11486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:423
11487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:836
11488 #, c-format
11489 msgid "Score"
11490 msgstr "spartito"
11491
11492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:383
11493 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:383
11494 #, c-format
11495 msgid "Scots"
11496 msgstr "Scozzese"
11497
11498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:384
11499 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:384
11500 #, c-format
11501 msgid "Scottish Gaelic"
11502 msgstr "Gaelico scozzese"
11503
11504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:17
11505 #, c-format
11506 msgid "Search for"
11507 msgstr "Ricerca per"
11508
11509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:45
11510 #, c-format
11511 msgid "Search results"
11512 msgstr "Cerca risultati"
11513
11514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:409
11515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:584
11516 #, c-format
11517 msgid "Secondary support material"
11518 msgstr "Materiale di supporto secondario"
11519
11520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:17
11521 #, c-format
11522 msgid "Section"
11523 msgstr "Sezione"
11524
11525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:271
11526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:290
11527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:309
11528 #, c-format
11529 msgid "Section by section"
11530 msgstr "Sezione per sezione"
11531
11532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:917
11533 #, c-format
11534 msgid "Seismic surveys"
11535 msgstr "Misure sismiche"
11536
11537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:27
11538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:36
11539 #, c-format
11540 msgid "Select a type of material"
11541 msgstr "Scegli il tipo del materiale"
11542
11543 #. LABEL
11544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:24
11545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:26
11546 msgid "Select a type of material to specify the variable values"
11547 msgstr "Seleziona un tipo di materiale per specificare i valori variabili"
11548
11549 #. SELECT name=material_type
11550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:35
11551 msgid ""
11552 "Select a type of material to specify the variable values. Default selection "
11553 "is based on value in the Leader/06."
11554 msgstr ""
11555 "Seleziona un tipo di materiale per specificare i valori variabili. La "
11556 "selezione di default è basata sul valore di Leader/06."
11557
11558 #. LABEL
11559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:33
11560 msgid ""
11561 "Select a type of material to specify the variable values. Pre-populated "
11562 "based on Leader/06."
11563 msgstr ""
11564 "Seleziona un tipo di materiale per specificare i valori variabili. I valori "
11565 "sono precompilati basandosi sul Leader/06."
11566
11567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:385
11568 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:385
11569 #, c-format
11570 msgid "Selkup"
11571 msgstr "Selkup"
11572
11573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:528
11574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1015
11575 #, c-format
11576 msgid "Semiannual"
11577 msgstr "Semiannuale"
11578
11579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:536
11580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1023
11581 #, c-format
11582 msgid "Semimonthly"
11583 msgstr "Semimensile"
11584
11585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:386
11586 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:386
11587 #, c-format
11588 msgid "Semitic (Other)"
11589 msgstr "Lingue semitiche (altre)"
11590
11591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:525
11592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1012
11593 #, c-format
11594 msgid "Semiweekly"
11595 msgstr "Semisettimanale"
11596
11597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:878
11598 #, c-format
11599 msgid "Sensor type"
11600 msgstr "Tipo di sensore"
11601
11602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:275
11603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:618
11604 #, c-format
11605 msgid "Separate supplement to another work"
11606 msgstr "Carta geografica staccata supplemento d'altra opera"
11607
11608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1332
11609 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1564
11610 #, c-format
11611 msgid "Separated from:"
11612 msgstr "Separato da:"
11613
11614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:749
11615 #, c-format
11616 msgid "Sepia tone"
11617 msgstr "Viraggio seppia"
11618
11619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:387
11620 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:387
11621 #, c-format
11622 msgid "Serbian"
11623 msgstr "Serbo"
11624
11625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:388
11626 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:388
11627 #, c-format
11628 msgid "Serer"
11629 msgstr "Serer"
11630
11631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:519
11632 #, c-format
11633 msgid "Serial/Integrating resource"
11634 msgstr "Seriale/Risorsa integrativa"
11635
11636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:80
11637 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:82
11638 #, c-format
11639 msgid "Series"
11640 msgstr "Serie"
11641
11642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:182
11643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:412
11644 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:224
11645 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:376
11646 #, c-format
11647 msgid "Series: "
11648 msgstr "Serie: "
11649
11650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:500
11651 #, c-format
11652 msgid "Service copy"
11653 msgstr "Copia di servizio"
11654
11655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:73
11656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:489
11657 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:75
11658 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:680
11659 #, c-format
11660 msgid "Set"
11661 msgstr "Set"
11662
11663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:252
11664 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:294
11665 #, c-format
11666 msgid "Set: "
11667 msgstr "Set: "
11668
11669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:205
11670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:548
11671 #, c-format
11672 msgid "Shading"
11673 msgstr "Ombreggiatura"
11674
11675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:389
11676 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:389
11677 #, c-format
11678 msgid "Shan"
11679 msgstr "Shan"
11680
11681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1051
11682 #, c-format
11683 msgid "Shellac"
11684 msgstr "Gomma lacca"
11685
11686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:390
11687 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:390
11688 #, c-format
11689 msgid "Shona"
11690 msgstr "Shona"
11691
11692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:275
11693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:294
11694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:313
11695 #, c-format
11696 msgid "Short form scoring"
11697 msgstr "Orchestrazione abbreviata"
11698
11699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:124
11700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:322
11701 #, c-format
11702 msgid "Short stories"
11703 msgstr "Racconti"
11704
11705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:664
11706 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:876
11707 #, c-format
11708 msgid "Short stories "
11709 msgstr "Racconti "
11710
11711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:350
11712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:480
11713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:685
11714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:943
11715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1191
11716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1350
11717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1443
11718 #, c-format
11719 msgid "Shortened"
11720 msgstr "Abbreviato"
11721
11722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:891
11723 #, c-format
11724 msgid "Shortwave infrared (SWIR)"
11725 msgstr "Infrarosso di onda corta (SWIR)"
11726
11727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:228
11728 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:270
11729 #, c-format
11730 msgid "Show analytics"
11731 msgstr "Mosta analitici"
11732
11733 #. For the first occurrence,
11734 #. SCRIPT
11735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:37
11736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:47
11737 msgid "Show values for '%s' material type?"
11738 msgstr "Mostra il valore per '%s' tipo materiale?"
11739
11740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:245
11741 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:287
11742 #, c-format
11743 msgid "Show volumes"
11744 msgstr "Mostra i volumi"
11745
11746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:391
11747 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:391
11748 #, c-format
11749 msgid "Sichuan Yi"
11750 msgstr "Sichuan Yi"
11751
11752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:392
11753 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:392
11754 #, c-format
11755 msgid "Sicilian Italian"
11756 msgstr "Siciliano"
11757
11758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:393
11759 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:393
11760 #, c-format
11761 msgid "Sidamo"
11762 msgstr "Sidamo"
11763
11764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:895
11765 #, c-format
11766 msgid "Sidelooking airborne radar (SLAR)"
11767 msgstr "Radar a visione laterale (SLAR)"
11768
11769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:394
11770 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:394
11771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:340
11772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:470
11773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:675
11774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:933
11775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1181
11776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1340
11777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1433
11778 #, c-format
11779 msgid "Sign languages"
11780 msgstr "Lingue dei segni"
11781
11782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:395
11783 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:395
11784 #, c-format
11785 msgid "Siksika"
11786 msgstr "Siksika"
11787
11788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:488
11789 #, c-format
11790 msgid "Silver halide"
11791 msgstr "Ologenuro d'argento"
11792
11793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:396
11794 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:396
11795 #, c-format
11796 msgid "Sindhi"
11797 msgstr "Sindhi"
11798
11799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:20
11800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:376
11801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:506
11802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:711
11803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:969
11804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1217
11805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1376
11806 #, c-format
11807 msgid "Single known date/probable date"
11808 msgstr "Data singola conosciuta/data probabile"
11809
11810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:270
11811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:289
11812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:308
11813 #, c-format
11814 msgid "Single line"
11815 msgstr "Linea singola"
11816
11817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:270
11818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:613
11819 #, c-format
11820 msgid "Single map"
11821 msgstr "Carta geografica sciolta"
11822
11823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:397
11824 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:397
11825 #, c-format
11826 msgid "Sinhalese"
11827 msgstr "Singalese"
11828
11829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:398
11830 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:398
11831 #, c-format
11832 msgid "Sino-Tibetan (Other)"
11833 msgstr "Sino-Tibetano (altre)"
11834
11835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:238
11836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:581
11837 #, c-format
11838 msgid "Sinusoidal"
11839 msgstr "Sinusoidale"
11840
11841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:399
11842 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:399
11843 #, c-format
11844 msgid "Siouan (Other)"
11845 msgstr "Siouan (Altre)"
11846
11847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:790
11848 #, c-format
11849 msgid ""
11850 "Six characters that indicate the most recent film inspection date; the date "
11851 "is recorded in the pattern ccyymm (century/year/month). A hyphen is used for "
11852 "any unknown portion of the date. Six fill characters (||||||) are used if no "
11853 "attempt is made to code these character positions."
11854 msgstr ""
11855 "Sei caratteri che indicano la data di ispezione di pellicola più recente; la "
11856 "data è riportata nel modello ccyymm (secolo/anno/mese). Per qualsiasi parte "
11857 "sconosciuto della data viene utilizzato un trattino. Se non viene eseguito "
11858 "alcun tentativo di codificare queste posizioni di carattere, vengono "
11859 "utilizzati sei caratteri di riempimento (||||||)."
11860
11861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:195
11862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:466
11863 #, c-format
11864 msgid ""
11865 "Six undefined character positions; each contains a blank (#) or a fill "
11866 "character (|)."
11867 msgstr ""
11868 "Sei posizioni indefinite; ognuna contiene spazio (#) o un carattere di "
11869 "riempimento (|)."
11870
11871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1020
11872 #, c-format
11873 msgid "Sixteen track"
11874 msgstr "Sedici piste"
11875
11876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:36
11877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:207
11878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:565
11879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:591
11880 #, c-format
11881 msgid "Skin"
11882 msgstr "Pelle"
11883
11884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:400
11885 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:400
11886 #, c-format
11887 msgid "Skolt Sami"
11888 msgstr "Sami skolt"
11889
11890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:401
11891 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:401
11892 #, c-format
11893 msgid "Slavey"
11894 msgstr "Slavey"
11895
11896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:402
11897 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:402
11898 #, c-format
11899 msgid "Slavic (Other)"
11900 msgstr "Slavo (altre)"
11901
11902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:764
11903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:339
11904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1321
11905 #, c-format
11906 msgid "Slide"
11907 msgstr "Diapositiva"
11908
11909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:403
11910 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:403
11911 #, c-format
11912 msgid "Slovak"
11913 msgstr "Slovacco"
11914
11915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:404
11916 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:404
11917 #, c-format
11918 msgid "Slovenian"
11919 msgstr "Sloveno"
11920
11921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:405
11922 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:405
11923 #, c-format
11924 msgid "Sogdian"
11925 msgstr "Sogdian"
11926
11927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:406
11928 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:406
11929 #, c-format
11930 msgid "Somali"
11931 msgstr "Somalo"
11932
11933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:914
11934 #, c-format
11935 msgid "Sonar--bottom topography images, sidescan"
11936 msgstr "Sonar-immagini sulla topografia del fondo, laterale"
11937
11938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:916
11939 #, c-format
11940 msgid "Sonar--bottom topography, near-bottom"
11941 msgstr "Sonar-topografia del fondo, prossimo al fondo"
11942
11943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:915
11944 #, c-format
11945 msgid "Sonar--bottom topography, near-surface"
11946 msgstr "Sonar-topografia del fondo, prossimo alla superficie"
11947
11948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:913
11949 #, c-format
11950 msgid "Sonar--water depth"
11951 msgstr "Sonar-profondità dell'acqua"
11952
11953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:396
11954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:809
11955 #, c-format
11956 msgid "Sonatas"
11957 msgstr "Suonate"
11958
11959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:407
11960 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:407
11961 #, c-format
11962 msgid "Songhai"
11963 msgstr "Songhai"
11964
11965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:395
11966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:808
11967 #, c-format
11968 msgid "Songs"
11969 msgstr "Canzoni"
11970
11971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:408
11972 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:408
11973 #, c-format
11974 msgid "Soninke"
11975 msgstr "Soninke"
11976
11977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:409
11978 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:409
11979 #, c-format
11980 msgid "Sorbian (Other)"
11981 msgstr "Sorabe (Altre)"
11982
11983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:410
11984 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:410
11985 #, c-format
11986 msgid "Sotho"
11987 msgstr "Sotho"
11988
11989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:95
11990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:506
11991 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:97
11992 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:697
11993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:172
11994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:128
11995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:130
11996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:443
11997 #, c-format
11998 msgid "Sound"
11999 msgstr "Registrazioni sonore non musicali"
12000
12001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:938
12002 #, c-format
12003 msgid "Sound cartridge"
12004 msgstr "Audiocartuccia"
12005
12006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:942
12007 #, c-format
12008 msgid "Sound cassette"
12009 msgstr "Audiocassetta"
12010
12011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:379
12012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:659
12013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:936
12014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:952
12015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1163
12016 #, c-format
12017 msgid "Sound disc"
12018 msgstr "Disco sonoro"
12019
12020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:369
12021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:649
12022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1153
12023 #, c-format
12024 msgid "Sound on medium"
12025 msgstr "Sonoro combinato"
12026
12027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:367
12028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:647
12029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1151
12030 #, c-format
12031 msgid "Sound on medium or separate"
12032 msgstr "Sonoro combinato o separato"
12033
12034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:930
12035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:932
12036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:69
12037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:71
12038 #, c-format
12039 msgid "Sound recording"
12040 msgstr "Registrazione sonora"
12041
12042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:370
12043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:650
12044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1154
12045 #, c-format
12046 msgid "Sound separate from medium"
12047 msgstr "Sonoro separato"
12048
12049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:943
12050 #, c-format
12051 msgid "Sound-tape reel"
12052 msgstr "Audiobobina"
12053
12054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:939
12055 #, c-format
12056 msgid "Sound-track film"
12057 msgstr "Colonna sonora film"
12058
12059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:500
12060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:914
12061 #, c-format
12062 msgid "Sounds"
12063 msgstr "Suoni"
12064
12065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:936
12066 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:667
12067 #, c-format
12068 msgid "Source: "
12069 msgstr "Sorgente: "
12070
12071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:411
12072 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:411
12073 #, c-format
12074 msgid "South American Indian (Other)"
12075 msgstr "Indiano dell'America meridionale (altre)"
12076
12077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:412
12078 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:412
12079 #, c-format
12080 msgid "Southern Sami"
12081 msgstr "Sami meridionale"
12082
12083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:246
12084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:589
12085 #, c-format
12086 msgid "Space oblique Mercator"
12087 msgstr "Obliqua spaziale di Mercator"
12088
12089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:871
12090 #, c-format
12091 msgid "Space observing"
12092 msgstr "Osservazione nello spazio"
12093
12094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:824
12095 #, c-format
12096 msgid "Spaceborne"
12097 msgstr "Trasportato nello spazio"
12098
12099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:413
12100 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:413
12101 #, c-format
12102 msgid "Spanish"
12103 msgstr "Spagnolo"
12104
12105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:274
12106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:293
12107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:312
12108 #, c-format
12109 msgid "Spanner short form scoring"
12110 msgstr "Sistema d'accordi melodici"
12111
12112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:10
12113 #, c-format
12114 msgid ""
12115 "Special class of cartographic material to which the item belongs. Usually "
12116 "the class of physical object, e.g., a diagram."
12117 msgstr ""
12118 "Classe speciale di materiale cartografico a cui appartiene la copia. "
12119 "Normalmente la classe dell'oggetto fisico, p. es. diagramma."
12120
12121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:83
12122 #, c-format
12123 msgid ""
12124 "Special class of material (usually the class of physical object) to which an "
12125 "item belongs (e.g., a magnetic disk)."
12126 msgstr ""
12127 "Classe speciale del materiale (tipicamente la classe dell'oggetto fisico) a "
12128 "cui appartiene la copia (p. es. disco magnetico)."
12129
12130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:185
12131 #, c-format
12132 msgid ""
12133 "Special class of material (usually the class of physical object) to which an "
12134 "item belongs, e.g., a celestial globe."
12135 msgstr ""
12136 "Classe speciale del materiale (tipicamente la classe dell'oggetto fisico) a "
12137 "cui appartiene la copia, p. es. globo celeste."
12138
12139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1199
12140 #, c-format
12141 msgid "Special class of material to which the item belongs"
12142 msgstr "Classe speciale del materiale a cui appartiene la copia."
12143
12144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:815
12145 #, c-format
12146 msgid ""
12147 "Special class of material, usually the class of physical object, to which an "
12148 "item belongs."
12149 msgstr ""
12150 "Classe speciale del materiale, tipicamente la classe dell'oggetto fisico, a "
12151 "cui appartiene la copia."
12152
12153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:427
12154 #, c-format
12155 msgid ""
12156 "Special class of microform to which the item belongs. (e.g., a microopaque)."
12157 msgstr ""
12158 "Classe speciale di microfilm a cui appartiene la copia (p. es. microopaco)."
12159
12160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:615
12161 #, c-format
12162 msgid ""
12163 "Special class of motion picture to which the item belongs., e.g., a film "
12164 "reel."
12165 msgstr ""
12166 "Classe speciale di film a cui appartiene la copia, p. es. film su bobina."
12167
12168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:524
12169 #, c-format
12170 msgid ""
12171 "Special class of nonprojected graphic to which the item belongs, (e.g., a "
12172 "picture)."
12173 msgstr ""
12174 "Classe speciale di grafico non proiettato a cui appartiene la copia (p. es. "
12175 "immagine)."
12176
12177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:334
12178 #, c-format
12179 msgid ""
12180 "Special class of projected graphic to which the item belongs, e.g., a slide."
12181 msgstr ""
12182 "Classe speciale di grafico proiettato a cui appartiene la copia, p. es. "
12183 "diapositiva."
12184
12185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:934
12186 #, c-format
12187 msgid ""
12188 "Special class of sound recording to which the item belongs (e.g., a "
12189 "cylinder)."
12190 msgstr ""
12191 "Classe speciale di registrazione sonora a cui appartiene la copia (p. es. "
12192 "cilindro)."
12193
12194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:231
12195 #, c-format
12196 msgid ""
12197 "Special class of tactile materialspecific material to which the item belongs."
12198 msgstr ""
12199 "Classe speciale di materiale tattile specifico a cui appartiene la copia."
12200
12201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:797
12202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:806
12203 #, c-format
12204 msgid "Special class of textual material to which an item belongs."
12205 msgstr "Classe speciale di materiale testuale a cui appartiene la copia."
12206
12207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1108
12208 #, c-format
12209 msgid "Special class of videorecording to which an item belongs."
12210 msgstr "Classe speciale di videoregistrazione a cui appartiene la copia."
12211
12212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:316
12213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:659
12214 #, c-format
12215 msgid "Special format characteristics"
12216 msgstr "Caratteristiche speciali di formato"
12217
12218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:321
12219 #, c-format
12220 msgid "Special physical characteristics"
12221 msgstr "Caratteristiche fisiche specifiche"
12222
12223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1065
12224 #, c-format
12225 msgid "Special playback characteristics"
12226 msgstr "Caratteristiche speciali di riproduzione"
12227
12228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:37
12229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:152
12230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:446
12231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:714
12232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:142
12233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:423
12234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:860
12235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1271
12236 #, c-format
12237 msgid "Specialized"
12238 msgstr "Specializzato"
12239
12240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:817
12241 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1029
12242 #, c-format
12243 msgid "Specialized; "
12244 msgstr "Specializzato; "
12245
12246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:10
12247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:83
12248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:185
12249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:231
12250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:334
12251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:427
12252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:524
12253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:615
12254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:797
12255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:806
12256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:815
12257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:934
12258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1094
12259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1108
12260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1199
12261 #, c-format
12262 msgid "Specific material designation"
12263 msgstr "Designazione specifica del materiale"
12264
12265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:654
12266 #, c-format
12267 msgid ""
12268 "Specific medium used to carry the sound of an item (whether that sound is "
12269 "carried on the item itself or is in the form of accompanying material) and "
12270 "the type of sound playback required."
12271 msgstr ""
12272 "Supporto specifico utilizzato per trasportare il suono di un elemento "
12273 "(indipendentemente dal fatto che tale suono sia trasportato sull'elemento "
12274 "stesso o sia sotto forma di materiale di accompagnamento) e il tipo di "
12275 "riproduzione audio richiesta."
12276
12277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:374
12278 #, c-format
12279 msgid ""
12280 "Specific medium used to carry the sound of an item (whether the sound is on "
12281 "the projected graphic or separate) and the type of sound playback required "
12282 "for the item."
12283 msgstr ""
12284 "Supporto specifico utilizzato per trasportare il suono di una copia (se il "
12285 "suono è sul disegno proiettato o separato) e il tipo di riproduzione audio "
12286 "richiesta per la copia."
12287
12288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1158
12289 #, c-format
12290 msgid ""
12291 "Specific medium used to carry the sound of an item, whether that sound is "
12292 "carried on the videorecording or is separate, and the type of sound playback "
12293 "required for the item."
12294 msgstr ""
12295 "Supporto specifico utilizzato per trasportare il suono di un elemento, se "
12296 "quel suono è unito alla videoregistrazione o è separato, e il tipo di "
12297 "riproduzione audio necessaria per la copia."
12298
12299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:885
12300 #, c-format
12301 msgid ""
12302 "Spectral, acoustic, or magnetic characteristics of the data received by the "
12303 "device producing the remote-sensing image. It can be used to indicate both "
12304 "the wave length of radiation measured and the type of sensor used to measure "
12305 "it."
12306 msgstr ""
12307 "Caratteristiche spettrali, acustiche o magnetiche dei dati ricevuti dal "
12308 "dispositivo di produzione dell'immagine di telerilevamento. Può essere "
12309 "utilizzato per indicare la lunghezza d'onda della radiazione misurata e il "
12310 "tipo di sensore utilizzato per misurarla."
12311
12312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:127
12313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:325
12314 #, c-format
12315 msgid "Speeches"
12316 msgstr "Discorsi"
12317
12318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:673
12319 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:885
12320 #, c-format
12321 msgid "Speeches "
12322 msgstr "Discorsi "
12323
12324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:951
12325 #, c-format
12326 msgid "Speed"
12327 msgstr "Velocità"
12328
12329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1396
12330 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1629
12331 #, c-format
12332 msgid "Split into .. and ...:"
12333 msgstr "Scisso in … e …:"
12334
12335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:369
12336 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:333
12337 #, c-format
12338 msgid "Spoken language: "
12339 msgstr "Lingua parlata: "
12340
12341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:210
12342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:553
12343 #, c-format
12344 msgid "Spot heights"
12345 msgstr "Puntini"
12346
12347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:394
12348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:807
12349 #, c-format
12350 msgid "Square dance music"
12351 msgstr "Musica per danza country"
12352
12353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:414
12354 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:414
12355 #, c-format
12356 msgid "Sranan"
12357 msgstr "Sranan"
12358
12359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1034
12360 #, c-format
12361 msgid "Stamper (negative)"
12362 msgstr "Matrice (negativa)"
12363
12364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:96
12365 #, c-format
12366 msgid "Standalone device"
12367 msgstr "Dispositivo autonomo"
12368
12369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:670
12370 #, c-format
12371 msgid "Standard 8 mm."
12372 msgstr "Standard 8 mm."
12373
12374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:390
12375 #, c-format
12376 msgid "Standard 8 mm. film width"
12377 msgstr "Pellicola di larghezza standard 8 mm."
12378
12379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:642
12380 #, c-format
12381 msgid "Standard silent aperture (full frame)"
12382 msgstr "Apertura muta standard (fotogramma pieno)"
12383
12384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:637
12385 #, c-format
12386 msgid "Standard sound aperture (reduced frame)"
12387 msgstr "Apertura di suono standard (formato ridotto)"
12388
12389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:79
12390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:610
12391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:640
12392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:184
12393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:215
12394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:246
12395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:277
12396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1097
12397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1127
12398 #, c-format
12399 msgid "Standards/specifications"
12400 msgstr "Standard/specifiche"
12401
12402 #. INPUT type=submit
12403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:36
12404 msgid "Start search"
12405 msgstr "Ricerca"
12406
12407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:95
12408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:190
12409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:291
12410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:656
12411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:729
12412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:293
12413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:461
12414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:634
12415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1143
12416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1286
12417 #, c-format
12418 msgid "State, provincial, territorial, dependent, etc."
12419 msgstr "Statale, provinciale, territoriale, dipendente, ecc."
12420
12421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:77
12422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:608
12423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:638
12424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:182
12425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:213
12426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:244
12427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:275
12428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1095
12429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1125
12430 #, c-format
12431 msgid "Statistics"
12432 msgstr "Statistiche"
12433
12434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:753
12435 #, c-format
12436 msgid "Stencil color"
12437 msgstr "Matita colorata"
12438
12439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:225
12440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:568
12441 #, c-format
12442 msgid "Stereographic"
12443 msgstr "Stereografica"
12444
12445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:686
12446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:975
12447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1189
12448 #, c-format
12449 msgid "Stereophonic"
12450 msgstr "Stereofonico"
12451
12452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:33
12453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:204
12454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:576
12455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:602
12456 #, c-format
12457 msgid "Stone"
12458 msgstr "Pietra"
12459
12460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:398
12461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:811
12462 #, c-format
12463 msgid "Studies and exercises"
12464 msgstr "Studi e esercizi"
12465
12466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:541
12467 #, c-format
12468 msgid "Study print"
12469 msgstr "Studio stampa"
12470
12471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:652
12472 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:766
12473 #, c-format
12474 msgid "Subject(s): "
12475 msgstr "Soggetto(i): "
12476
12477 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1357
12478 #, c-format
12479 msgid "Subject: "
12480 msgstr "Soggetto: "
12481
12482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:862
12483 #, c-format
12484 msgid "Submersible remote-sensing device"
12485 msgstr "Rilevatore a distanza sommergibile"
12486
12487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:377
12488 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:341
12489 #, c-format
12490 msgid "Subtitle language: "
12491 msgstr "Lingua dei sottotitoli: "
12492
12493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:686
12494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1173
12495 #, c-format
12496 msgid "Successive entry"
12497 msgstr "Registrazione successiva"
12498
12499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:399
12500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:812
12501 #, c-format
12502 msgid "Suites"
12503 msgstr "Suite"
12504
12505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:415
12506 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:415
12507 #, c-format
12508 msgid "Sukuma"
12509 msgstr "Sukuma"
12510
12511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:416
12512 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:416
12513 #, c-format
12514 msgid "Sumerian"
12515 msgstr "Sumero"
12516
12517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:365
12518 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:329
12519 #, c-format
12520 msgid "Summary language: "
12521 msgstr "Lingua del riassunto: "
12522
12523 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1362
12524 #, c-format
12525 msgid "Summary: "
12526 msgstr "Breve descrizione: "
12527
12528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:417
12529 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:417
12530 #, c-format
12531 msgid "Sundanese"
12532 msgstr "Sundanese"
12533
12534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:671
12535 #, c-format
12536 msgid "Super 8 mm./single 8 mm."
12537 msgstr "Super-8 mm/single 8 mm."
12538
12539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:391
12540 #, c-format
12541 msgid "Super 8 mm./single 8 mm. film width"
12542 msgstr "Pellicola di larghezza Super 8 mm/single 8 mm."
12543
12544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1140
12545 #, c-format
12546 msgid "Super-VHS (1/2 in., videocassette)"
12547 msgstr "Super-VHS (videocassetta, 1/2 in. (12,5 mm))"
12548
12549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1384
12550 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1617
12551 #, c-format
12552 msgid "Superseded by:"
12553 msgstr "Sostituito da:"
12554
12555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1387
12556 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1620
12557 #, c-format
12558 msgid "Superseded in part by:"
12559 msgstr "Sostituito in parte da:"
12560
12561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1320
12562 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1552
12563 #, c-format
12564 msgid "Supersedes in part:"
12565 msgstr "Sostituisce in parte:"
12566
12567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1317
12568 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1549
12569 #, c-format
12570 msgid "Supersedes:"
12571 msgstr "Sostituisce:"
12572
12573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1228
12574 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1460
12575 #, c-format
12576 msgid "Supplement to: "
12577 msgstr "Supplementi:"
12578
12579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1185
12580 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1416
12581 #, c-format
12582 msgid "Supplement: "
12583 msgstr "Supplemento:"
12584
12585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1157
12586 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1387
12587 #, c-format
12588 msgid "Supplements: "
12589 msgstr "Supplementi:"
12590
12591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1019
12592 #, c-format
12593 msgid "Suppressed in OPAC"
12594 msgstr "Soppresso nell'OPAC"
12595
12596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1497
12597 #, c-format
12598 msgid "Suppressed in OPAC "
12599 msgstr "Soppresso nell'OPAC"
12600
12601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:822
12602 #, c-format
12603 msgid "Surface"
12604 msgstr "Superficie"
12605
12606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:870
12607 #, c-format
12608 msgid "Surface observing"
12609 msgstr "Osservazione in superficie"
12610
12611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:72
12612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:603
12613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:633
12614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:177
12615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:208
12616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:239
12617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:270
12618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1090
12619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1120
12620 #, c-format
12621 msgid "Surveys of literature in a subject area"
12622 msgstr "Studi bibliografici su un soggetto"
12623
12624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:418
12625 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:418
12626 #, c-format
12627 msgid "Susu"
12628 msgstr "Susu"
12629
12630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:419
12631 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:419
12632 #, c-format
12633 msgid "Swahili"
12634 msgstr "Swahili"
12635
12636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:420
12637 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:420
12638 #, c-format
12639 msgid "Swazi"
12640 msgstr "Swazi"
12641
12642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:421
12643 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:421
12644 #, c-format
12645 msgid "Swedish"
12646 msgstr "Svedese"
12647
12648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:422
12649 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:422
12650 #, c-format
12651 msgid "Swiss German"
12652 msgstr "Tedesco svizzero"
12653
12654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:397
12655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:810
12656 #, c-format
12657 msgid "Symphonic poems"
12658 msgstr "Poemi sinfonici"
12659
12660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:400
12661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:813
12662 #, c-format
12663 msgid "Symphonies"
12664 msgstr "Sinfonie"
12665
12666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:35
12667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:206
12668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:358
12669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:413
12670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:564
12671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:590
12672 #, c-format
12673 msgid "Synthetic"
12674 msgstr "Sintetico"
12675
12676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:416
12677 #, c-format
12678 msgid "Synthetic and glass"
12679 msgstr "Sintetico e vetro"
12680
12681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:896
12682 #, c-format
12683 msgid "Synthetic aperture radar (SAR)-Single frequency"
12684 msgstr "Radar ad apertura sintetica (SAR)-Frequenza singola"
12685
12686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:423
12687 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:423
12688 #, c-format
12689 msgid "Syriac"
12690 msgstr "Siriano"
12691
12692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:424
12693 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:424
12694 #, c-format
12695 msgid "Syriac, Modern"
12696 msgstr "Siriaco, Moderno"
12697
12698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:227
12699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:229
12700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:29
12701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:31
12702 #, c-format
12703 msgid "Tactile material"
12704 msgstr "Materiale tattile"
12705
12706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:235
12707 #, c-format
12708 msgid "Tactile, with no writing system"
12709 msgstr "Tattile, senza sistema di scrittura"
12710
12711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:425
12712 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:425
12713 #, c-format
12714 msgid "Tagalog"
12715 msgstr "Tagalog"
12716
12717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:426
12718 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:426
12719 #, c-format
12720 msgid "Tahitian"
12721 msgstr "Tahitiano"
12722
12723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:427
12724 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:427
12725 #, c-format
12726 msgid "Tai (Other)"
12727 msgstr "Tai (altre)"
12728
12729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:428
12730 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:428
12731 #, c-format
12732 msgid "Tajik"
12733 msgstr "Tagico"
12734
12735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:429
12736 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:429
12737 #, c-format
12738 msgid "Tamashek"
12739 msgstr "Tamashek"
12740
12741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:430
12742 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:430
12743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:680
12744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1167
12745 #, c-format
12746 msgid "Tamil"
12747 msgstr "Tamil"
12748
12749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:84
12750 #, c-format
12751 msgid "Tape cartridge"
12752 msgstr "Cartuccia nastro"
12753
12754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:89
12755 #, c-format
12756 msgid "Tape cassette"
12757 msgstr "Cassetta a nastro"
12758
12759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1014
12760 #, c-format
12761 msgid "Tape configuration"
12762 msgstr "Configurazione del nastro"
12763
12764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1028
12765 #, c-format
12766 msgid "Tape duplication master"
12767 msgstr "Duplicazione del nastro master"
12768
12769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:90
12770 #, c-format
12771 msgid "Tape reel"
12772 msgstr "Bobina a nastro"
12773
12774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1004
12775 #, c-format
12776 msgid "Tape width"
12777 msgstr "Larghezza del nastro"
12778
12779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:30
12780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:145
12781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:439
12782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:707
12783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:135
12784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:416
12785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:853
12786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1264
12787 #, c-format
12788 msgid "Target audience"
12789 msgstr "Pubblico destinatario"
12790
12791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:431
12792 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:431
12793 #, c-format
12794 msgid "Tatar"
12795 msgstr "Tataro"
12796
12797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:402
12798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:815
12799 #, c-format
12800 msgid "Teatro lirico"
12801 msgstr "Teatro lirico"
12802
12803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:472
12804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:886
12805 #, c-format
12806 msgid "Technical and/or historical information on instruments"
12807 msgstr "informazione tecnica o storica sugli strumenti"
12808
12809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:757
12810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:535
12811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1314
12812 #, c-format
12813 msgid "Technical drawing"
12814 msgstr "Disegno tecnico"
12815
12816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:473
12817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:887
12818 #, c-format
12819 msgid "Technical information on music"
12820 msgstr "informazione tecnica sulla musica"
12821
12822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:78
12823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:609
12824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:639
12825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:183
12826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:214
12827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:245
12828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:276
12829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1096
12830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1126
12831 #, c-format
12832 msgid "Technical reports"
12833 msgstr "Relazioni tecniche"
12834
12835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:771
12836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1328
12837 #, c-format
12838 msgid "Technique"
12839 msgstr "Tecnica"
12840
12841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:432
12842 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:432
12843 #, c-format
12844 msgid "Telugu"
12845 msgstr "Telugu"
12846
12847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:433
12848 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:433
12849 #, c-format
12850 msgid "Temne"
12851 msgstr "Temne"
12852
12853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:434
12854 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:434
12855 #, c-format
12856 msgid "Terena"
12857 msgstr "Terena"
12858
12859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:188
12860 #, c-format
12861 msgid "Terrestrial globe"
12862 msgstr "Globo terrestre"
12863
12864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1035
12865 #, c-format
12866 msgid "Test pressing"
12867 msgstr "Stampa di prova"
12868
12869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:435
12870 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:435
12871 #, c-format
12872 msgid "Tetum"
12873 msgstr "Tetum"
12874
12875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:76
12876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:86
12877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:492
12878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:497
12879 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:78
12880 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:88
12881 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:683
12882 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:688
12883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1090
12884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1092
12885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:74
12886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:76
12887 #, c-format
12888 msgid "Text"
12889 msgstr "Testo"
12890
12891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:208
12892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:566
12893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:592
12894 #, c-format
12895 msgid "Textile"
12896 msgstr "Tessuto"
12897
12898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:37
12899 #, c-format
12900 msgid "Textiles"
12901 msgstr "Tessuti"
12902
12903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:436
12904 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:436
12905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:677
12906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1164
12907 #, c-format
12908 msgid "Thai"
12909 msgstr "Thai"
12910
12911 #. SELECT name=f6
12912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:53
12913 msgid "The selection here affects the default configuration of the 008 field"
12914 msgstr ""
12915 "La selezione qui fatta ha effetto sulla configurazione di default di 008"
12916
12917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:468
12918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:882
12919 #, c-format
12920 msgid "Thematic index"
12921 msgstr "Indice tematico"
12922
12923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:890
12924 #, c-format
12925 msgid "Thermal infrared"
12926 msgstr "Infrarosso termico"
12927
12928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:71
12929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:602
12930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:632
12931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:176
12932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:207
12933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:238
12934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:269
12935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1089
12936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1119
12937 #, c-format
12938 msgid "Theses"
12939 msgstr "Tesi"
12940
12941 #. LABEL
12942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:51
12943 msgid "This controls the default configuration of the 008 field"
12944 msgstr "Questo controlla la configurazione di default di 008"
12945
12946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:762
12947 #, c-format
12948 msgid "Three layer stock, low fade"
12949 msgstr "Stock di pellicola colore a tre strati, bassa sfumatura"
12950
12951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:532
12952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1019
12953 #, c-format
12954 msgid "Three times a month"
12955 msgstr "Tre volte al mese"
12956
12957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:531
12958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1018
12959 #, c-format
12960 msgid "Three times a week"
12961 msgstr "Tre volte a settimana"
12962
12963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:537
12964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1024
12965 #, c-format
12966 msgid "Three times a year"
12967 msgstr "Tre volte all'anno"
12968
12969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:57
12970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:343
12971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:413
12972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:473
12973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:543
12974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:678
12975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:748
12976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:936
12977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1006
12978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1184
12979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1254
12980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1343
12981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1413
12982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1436
12983 #, c-format
12984 msgid "Three-character alphabetic code"
12985 msgstr "Codice alfabetico di tre caratteri"
12986
12987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:264
12988 #, c-format
12989 msgid ""
12990 "Three-character code that indicates the braille music format of the item. "
12991 "The music formats are the way measures, sections, parts, and related "
12992 "information, such as words, are presented in relation to each other. Up to "
12993 "three formats may be indicated, left justified in order of predominance. If "
12994 "fewer than three codes are assigned, the codes are left justified and unused "
12995 "positions contain blanks (#)."
12996 msgstr ""
12997 "Fino a quattro codici di un carattere che indicano il tipo di rilievo "
12998 "specifico sulla copia. I codici sono registrati nell’ordine della loro "
12999 "importanza in rapporto con la copia descritta. Se vengono assegnati meno di "
13000 "quattro codici, i codici sono giustificati a sinistra ed ogni posizione non "
13001 "impiegata contiene uno spazio (#)."
13002
13003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:699
13004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1256
13005 #, c-format
13006 msgid ""
13007 "Three-digit number that indicates the total running time of the motion "
13008 "picture or videorecording. The number is right justified and each unused "
13009 "position contains a zero."
13010 msgstr ""
13011 "Un numero di tre caratteri che indica la durata del film o della "
13012 "videoregistrazione. Il numero è giustificato a destra ed ogni posizione non "
13013 "impiegata contiene uno zero."
13014
13015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:697
13016 #, c-format
13017 msgid "Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
13018 msgstr "Manufatto tridimensionale o oggetto presente in natura"
13019
13020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:761
13021 #, c-format
13022 msgid "Three-layer stock"
13023 msgstr "Stock di pellicola colore a tre strati"
13024
13025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:437
13026 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:437
13027 #, c-format
13028 msgid "Tibetan"
13029 msgstr "Tibetano"
13030
13031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:439
13032 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:439
13033 #, c-format
13034 msgid "Tigrinya"
13035 msgstr "Tigrino"
13036
13037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:438
13038 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:438
13039 #, c-format
13040 msgid "Tigré"
13041 msgstr "Tigré"
13042
13043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:751
13044 #, c-format
13045 msgid "Tint"
13046 msgstr "Imbibizione"
13047
13048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:752
13049 #, c-format
13050 msgid "Tinted and toned"
13051 msgstr "Imbibizione e viraggio"
13052
13053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:697
13054 #, c-format
13055 msgid "Title bands/inter-title rolls"
13056 msgstr "Fondini titoli/rullini didascalie"
13057
13058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:520
13059 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:621
13060 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1149
13061 #, c-format
13062 msgid "Title translated: "
13063 msgstr "Titolo tradotto: "
13064
13065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:440
13066 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:440
13067 #, c-format
13068 msgid "Tiv"
13069 msgstr "Tiv"
13070
13071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:441
13072 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:441
13073 #, c-format
13074 msgid "Tlingit"
13075 msgstr "Tlingit"
13076
13077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:401
13078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:814
13079 #, c-format
13080 msgid "Toccatas"
13081 msgstr "Toccate"
13082
13083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:442
13084 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:442
13085 #, c-format
13086 msgid "Tok Pisin"
13087 msgstr "Tok Pisin"
13088
13089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:443
13090 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:443
13091 #, c-format
13092 msgid "Tokelauan"
13093 msgstr "Tokelauan"
13094
13095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:444
13096 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:444
13097 #, c-format
13098 msgid "Tonga (Nyasa)"
13099 msgstr "Tonga (Nyasa)"
13100
13101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:445
13102 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:445
13103 #, c-format
13104 msgid "Tongan"
13105 msgstr "Tongano"
13106
13107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:767
13108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1324
13109 #, c-format
13110 msgid "Toy"
13111 msgstr "Giocattolo"
13112
13113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:765
13114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:340
13115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1322
13116 #, c-format
13117 msgid "Transparency"
13118 msgstr "Lucido"
13119
13120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:508
13121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:922
13122 #, c-format
13123 msgid "Transposition"
13124 msgstr "Trasposizione"
13125
13126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:506
13127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:920
13128 #, c-format
13129 msgid "Transposition and arrangement"
13130 msgstr "Trasposizione ed arrangiamento"
13131
13132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:239
13133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:582
13134 #, c-format
13135 msgid "Transverse Mercator"
13136 msgstr "Trasversa di Mercatore"
13137
13138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:83
13139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:614
13140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:644
13141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:188
13142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:219
13143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:250
13144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:281
13145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1101
13146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1131
13147 #, c-format
13148 msgid "Treaties"
13149 msgstr "Trattati"
13150
13151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:530
13152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1017
13153 #, c-format
13154 msgid "Triennial"
13155 msgstr "Triennale"
13156
13157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:693
13158 #, c-format
13159 msgid "Trims"
13160 msgstr "Tagli"
13161
13162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:403
13163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:816
13164 #, c-format
13165 msgid "Trio-sonatas"
13166 msgstr "Triosonata"
13167
13168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:446
13169 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:446
13170 #, c-format
13171 msgid "Tsimshian"
13172 msgstr "Tsimshian"
13173
13174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:447
13175 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:447
13176 #, c-format
13177 msgid "Tsonga"
13178 msgstr "Tsonga"
13179
13180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:448
13181 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:448
13182 #, c-format
13183 msgid "Tswana"
13184 msgstr "Tswana"
13185
13186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:449
13187 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:449
13188 #, c-format
13189 msgid "Tumbuka"
13190 msgstr "Tumbuka"
13191
13192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:450
13193 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:450
13194 #, c-format
13195 msgid "Tupi languages"
13196 msgstr "Lingue tupi"
13197
13198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:451
13199 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:451
13200 #, c-format
13201 msgid "Turkish"
13202 msgstr "Turco"
13203
13204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:452
13205 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:452
13206 #, c-format
13207 msgid "Turkish, Ottoman"
13208 msgstr "Turco, ottomano"
13209
13210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:453
13211 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:453
13212 #, c-format
13213 msgid "Turkmen"
13214 msgstr "Turkmeno"
13215
13216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:454
13217 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:454
13218 #, c-format
13219 msgid "Tuvaluan"
13220 msgstr "Tuvalano"
13221
13222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:455
13223 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:455
13224 #, c-format
13225 msgid "Tuvinian"
13226 msgstr "Tuvano"
13227
13228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1019
13229 #, c-format
13230 msgid "Twelve track"
13231 msgstr "Dodici piste"
13232
13233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:456
13234 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:456
13235 #, c-format
13236 msgid "Twi"
13237 msgstr "Twi"
13238
13239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:163
13240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:434
13241 #, c-format
13242 msgid ""
13243 "Two undefined character positions; each contains a blank (#) or a fill "
13244 "character (|)."
13245 msgstr ""
13246 "Due caratteri; ognuno contiene uno spazio (#) o un carattere di riempimento "
13247 "(|)."
13248
13249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:53
13250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:409
13251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:539
13252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:744
13253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1002
13254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1250
13255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1409
13256 #, c-format
13257 msgid ""
13258 "Two- or three-character alphabetic code that indicates the place of "
13259 "publication, production, or execution."
13260 msgstr ""
13261 "Un codice di due caratteri che indica il luogo di pubblicazione, produzione "
13262 "o esecuzione."
13263
13264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:56
13265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:412
13266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:542
13267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:747
13268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1005
13269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1253
13270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1412
13271 #, c-format
13272 msgid "Two-character alphabetic code"
13273 msgstr "Un codice alfabetico di due caratteri"
13274
13275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:337
13276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:750
13277 #, c-format
13278 msgid ""
13279 "Two-character alphabetic code that indicates the form of composition. Codes "
13280 "are based on Library of Congress subject headings. If more than one code is "
13281 "appropriate, the code mu (Multiple forms) is used in 008/18-19 and all "
13282 "appropriate specific codes are given in field 047 (Form of Composition). "
13283 "Code mu (Multiple forms) may also signify that field 047 (Form of "
13284 "Composition) contains non-MARC composition codes."
13285 msgstr ""
13286 "Due caratteri alfabetici che indicano la forma di composizione. I codici "
13287 "sono basati sulle intestazioni dei soggetti della Biblioteca del Congresso. "
13288 "Se più di un codice è appropriato, si usa 'mu' in  008/18-19 e tutti i "
13289 "codici specifici sono registrati nel campo 047 (Forma della Composizione). "
13290 "Il codice 'mu' può anche inidicare che in 047 ci sono dei codici non MARC21."
13291
13292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:218
13293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:561
13294 #, c-format
13295 msgid ""
13296 "Two-character alphabetic code that indicates the projection used in "
13297 "producing the item."
13298 msgstr ""
13299 "Un codice di due caratteri che indica la proiezione impiegata nel produrre "
13300 "l’item."
13301
13302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:695
13303 #, c-format
13304 msgid "Two-dimensional nonprojected graphic"
13305 msgstr "Grafica bidimensionale non proiettabile"
13306
13307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1134
13308 #, c-format
13309 msgid "Type C (1 in., reel)"
13310 msgstr "Tipo C (bobina, 1 in. (25 mm))"
13311
13312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:33
13313 #, c-format
13314 msgid "Type of Material"
13315 msgstr "Tipo del materiale"
13316
13317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:269
13318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:612
13319 #, c-format
13320 msgid "Type of cartographic material"
13321 msgstr "Tipo di materiale cartografico"
13322
13323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:759
13324 #, c-format
13325 msgid "Type of color film stock or color print the item represents."
13326 msgstr "Tipo di pellicola di colore o colore stampa rappresenta dalla copia."
13327
13328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:164
13329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:435
13330 #, c-format
13331 msgid "Type of computer file"
13332 msgstr "Tipo di computer file"
13333
13334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:853
13335 #, c-format
13336 msgid ""
13337 "Type of construction of the platform serving as the base for the remote-"
13338 "sensing device. For the purposes of this data element, \"platform\" refers "
13339 "to any structure that serves as a base, not only flat surfaces."
13340 msgstr ""
13341 "Tipo di costruzione della piattaforma che serve come base per il dispositivo "
13342 "di telerilevamento. Ai fini di questo elemento di dati, la \"piattaforma\" "
13343 "si riferisce a qualsiasi struttura che serve come base, non solo superfici "
13344 "piane."
13345
13346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:551
13347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1038
13348 #, c-format
13349 msgid "Type of continuing resource"
13350 msgstr "Tipo di risorsa in continuazione:"
13351
13352 #. SELECT name=f8
13353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:36
13354 msgid "Type of control"
13355 msgstr "Tipo di controllo"
13356
13357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:8
13358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:364
13359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:494
13360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:699
13361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:957
13362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1205
13363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1364
13364 #, c-format
13365 msgid "Type of date/Publication status"
13366 msgstr "Tipo di data/Stato di pubblicazione"
13367
13368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:487
13369 #, c-format
13370 msgid "Type of light-sensitive material on the film."
13371 msgstr "Tipo di materiale sensibile alla luce sulla pellicola."
13372
13373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:24
13374 #, c-format
13375 msgid "Type of material"
13376 msgstr "Tipo del materiale"
13377
13378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:584
13379 #, c-format
13380 msgid ""
13381 "Type of material (other than normal museum matting) to which the primary "
13382 "support (007/04) is attached."
13383 msgstr ""
13384 "Il tipo di materiale (diverso da telaio) a cui il supporto primario "
13385 "(04/07/00) è collegato."
13386
13387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:356
13388 #, c-format
13389 msgid ""
13390 "Type of material for the base of the emulsion of a photonegative, filmstrip, "
13391 "slide, or transparency."
13392 msgstr ""
13393 "Tipo di materiale per la base dell'emulsione di un negativo fotograico, "
13394 "pellicola, diapositiva o trasparenza."
13395
13396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:409
13397 #, c-format
13398 msgid ""
13399 "Type of material of the mount of a slide or transparency for a projected "
13400 "graphic."
13401 msgstr ""
13402 "Tipo di materiale del telaio di una diapositiva o di una trasparenza di "
13403 "un'immagine proiettata."
13404
13405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:559
13406 #, c-format
13407 msgid ""
13408 "Type of material used for the support or base on which an image is printed "
13409 "or executed."
13410 msgstr ""
13411 "Tipo di materiale utilizzato per il supporto o la base su cui un'immagine "
13412 "viene stampata o eseguita."
13413
13414 #. SELECT name=f6
13415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:11
13416 msgid "Type of record. Controls default type of 008 field."
13417 msgstr "Tipo di record: controlla il tipo di default in 008"
13418
13419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:55
13420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:219
13421 #, c-format
13422 msgid "Type of reproduction"
13423 msgstr "Tipo di riproduzione"
13424
13425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:748
13426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1305
13427 #, c-format
13428 msgid "Type of visual material"
13429 msgstr "Tipo di materiale visivo"
13430
13431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1132
13432 #, c-format
13433 msgid "U-matic (3/4 in., videocasstte)"
13434 msgstr "U-matic (videocassetta, 3/4 in. (18,7 mm))"
13435
13436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:113
13437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:193
13438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:192
13439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:186
13440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:255
13441 #, c-format
13442 msgid "URN:ISBN:"
13443 msgstr "URN:ISBN:"
13444
13445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:457
13446 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:457
13447 #, c-format
13448 msgid "Udmurt"
13449 msgstr "Udmurto"
13450
13451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:458
13452 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:458
13453 #, c-format
13454 msgid "Ugaritic"
13455 msgstr "Ugaritico"
13456
13457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:459
13458 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:459
13459 #, c-format
13460 msgid "Uighur"
13461 msgstr "Ulguro"
13462
13463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:460
13464 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:460
13465 #, c-format
13466 msgid "Ukrainian"
13467 msgstr "Ucraino"
13468
13469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:468
13470 #, c-format
13471 msgid "Ultra high reduction"
13472 msgstr "Riduzione ultra alta, una scala di riduzione superiore a 90:1"
13473
13474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:907
13475 #, c-format
13476 msgid "Ultraviolet combinations"
13477 msgstr "Combinazioni di ultravioletto"
13478
13479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:461
13480 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:461
13481 #, c-format
13482 msgid "Umbundu"
13483 msgstr "Umbundu"
13484
13485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:165
13486 #, c-format
13487 msgid "Uncompressed"
13488 msgstr "Non compresso"
13489
13490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:256
13491 #, c-format
13492 msgid "Uncontracted"
13493 msgstr "Non contratto"
13494
13495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:115
13496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:144
13497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:163
13498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:180
13499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:195
13500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:268
13501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:281
13502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:309
13503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:315
13504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:505
13505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:515
13506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:550
13507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:666
13508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:706
13509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:719
13510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:747
13511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:785
13512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:799
13513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:23
13514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:101
13515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:194
13516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:240
13517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:345
13518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:441
13519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:547
13520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:624
13521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:819
13522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:949
13523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1117
13524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:313
13525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:415
13526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:434
13527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:451
13528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:466
13529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:611
13530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:624
13531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:652
13532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:658
13533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:919
13534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:929
13535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1037
13536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1153
13537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1263
13538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1276
13539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1304
13540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1415
13541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1429
13542 #, c-format
13543 msgid "Undefined"
13544 msgstr "Non definito"
13545
13546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:281
13547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:624
13548 #, c-format
13549 msgid "Undefined; Each contains a blank (#) or a fill character (|)"
13550 msgstr ""
13551 "Indefinito; Ognuno contiene uno spazio (#) o un carattere di riempimento (|)"
13552
13553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:268
13554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:505
13555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:515
13556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:550
13557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:706
13558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:611
13559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:919
13560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:929
13561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1037
13562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1263
13563 #, c-format
13564 msgid "Undefined; contains a blank (#) or a fill character (|)."
13565 msgstr "Indefinito; contiene uno spazio (#) o un carattere di riempimento (|)."
13566
13567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:666
13568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:719
13569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:747
13570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:785
13571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:799
13572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1153
13573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1276
13574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1304
13575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1415
13576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1429
13577 #, c-format
13578 msgid "Undefined; each contains a blank (#) or a fill character (|)."
13579 msgstr ""
13580 "Indefinito; ognuno contiene uno spazio (#) o un carattere di riempimento (|)."
13581
13582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:462
13583 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:462
13584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:341
13585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:471
13586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:676
13587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:934
13588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1182
13589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1341
13590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1434
13591 #, c-format
13592 msgid "Undetermined"
13593 msgstr "Non definito"
13594
13595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:737
13596 #, c-format
13597 msgid "Undetermined 2 color"
13598 msgstr "2 colori, non determinato"
13599
13600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:738
13601 #, c-format
13602 msgid "Undetermined 3 color"
13603 msgstr "3 colori, non determinato"
13604
13605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:540
13606 #, c-format
13607 msgid "Uniform title: "
13608 msgstr "Titolo uniforme: "
13609
13610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:545
13611 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:644
13612 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:651
13613 #, c-format
13614 msgid "Uniform titles: "
13615 msgstr "Titoli uniformi: "
13616
13617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:128
13618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:176
13619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:277
13620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:404
13621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:426
13622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:436
13623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:512
13624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:538
13625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:546
13626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:681
13627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:704
13628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:776
13629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:47
13630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:58
13631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:67
13632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:110
13633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:123
13634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:131
13635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:138
13636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:144
13637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:151
13638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:161
13639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:169
13640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:177
13641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:213
13642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:222
13643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:251
13644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:260
13645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:279
13646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:298
13647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:317
13648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:325
13649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:352
13650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:363
13651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:371
13652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:385
13653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:405
13654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:418
13655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:446
13656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:459
13657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:469
13658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:483
13659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:493
13660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:502
13661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:515
13662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:555
13663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:578
13664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:604
13665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:632
13666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:643
13667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:651
13668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:665
13669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:677
13670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:687
13671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:707
13672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:716
13673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:730
13674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:754
13675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:765
13676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:787
13677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:826
13678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:835
13679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:850
13680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:864
13681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:874
13682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:881
13683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:925
13684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:968
13685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:976
13686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:984
13687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1000
13688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1010
13689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1022
13690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1036
13691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1053
13692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1062
13693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1076
13694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1085
13695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1125
13696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1146
13697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1155
13698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1169
13699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1180
13700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1190
13701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:326
13702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:358
13703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:447
13704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:488
13705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:620
13706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:693
13707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:817
13708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:840
13709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:850
13710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:926
13711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:951
13712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1025
13713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1033
13714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1168
13715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1199
13716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1261
13717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1333
13718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1358
13719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1451
13720 #, c-format
13721 msgid "Unknown"
13722 msgstr "Sconosciuto"
13723
13724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:96
13725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:191
13726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:292
13727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:657
13728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:730
13729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:294
13730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:462
13731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:635
13732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1144
13733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1287
13734 #, c-format
13735 msgid "Unknown if item is government publication"
13736 msgstr "Sconosciuto se il documento è una pubblicazione governativa"
13737
13738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:31
13739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:146
13740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:158
13741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:708
13742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:136
13743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:417
13744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:429
13745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1265
13746 #, c-format
13747 msgid "Unknown or not specified"
13748 msgstr "Sconosciuto o non specificato"
13749
13750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:440
13751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:854
13752 #, c-format
13753 msgid "Unknown or unspecified"
13754 msgstr "Sconosciuto o non specificato"
13755
13756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:859
13757 #, c-format
13758 msgid "Unmanned spacecraft"
13759 msgstr "Nave spaziale senza equipaggio"
13760
13761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:18
13762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:97
13763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:190
13764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:236
13765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:341
13766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:437
13767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:542
13768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:620
13769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:798
13770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:807
13771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:816
13772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:944
13773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1099
13774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1113
13775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1195
13776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1197
13777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1201
13778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:84
13779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:86
13780 #, c-format
13781 msgid "Unspecified"
13782 msgstr "Non specificato"
13783
13784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:11
13785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:59
13786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:78
13787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:97
13788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:116
13789 #, c-format
13790 msgid ""
13791 "Up to four (4) one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical "
13792 "order) that indicate the presence of types of illustrations in the item. If "
13793 "fewer than four alphabetic codes are assigned, the codes are left justified "
13794 "and unused positions contain blanks (#)"
13795 msgstr ""
13796 "Fino a quattro codici di un carattere (registrati in ordine alfabetico) che "
13797 "indicano la presenza nell’item di diversi tipi d'illustrazioni. Se vengono "
13798 "assegnati meno di quattro codici, i codici sono giustificati a sinistra ed "
13799 "ogni posizione non impiegata contiene uno spazio (#)."
13800
13801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:202
13802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:545
13803 #, c-format
13804 msgid ""
13805 "Up to four one-character alphabetic codes that indicate the relief type "
13806 "specified on the item. Codes are recorded in order of their importance to "
13807 "the described item. If fewer than four codes are assigned, the codes are "
13808 "left justified and each unused position contains a blank (#)"
13809 msgstr ""
13810 "Fino a quattro codici di un carattere che indicano il tipo di rilievo "
13811 "specifico sull’item. I codici sono registrati nell’ordine della loro "
13812 "importanza in rapporto con l’item descritto. Se vengono assegnati meno di "
13813 "quattro codici, i codici sono giustificati a sinistra ed ogni posizione non "
13814 "impiegata contiene uno spazio (#)."
13815
13816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:55
13817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:160
13818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:191
13819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:222
13820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:253
13821 #, c-format
13822 msgid ""
13823 "Up to four one-character codes that indicate whether a significant part of "
13824 "the item is or contains certain types of material. If fewer than four codes "
13825 "are assigned, the codes are left justified and unused positions contain "
13826 "blanks (#)"
13827 msgstr ""
13828 "Fino a quattro codici di un carattere che indicano se una parte "
13829 "significativa dell’item è o contiene alcuni tipi di materiale. Se vengono "
13830 "assegnati meno di quattro codici, i codici sono giustificati a sinistra ed "
13831 "ogni posizione non impiegata contiene uno spazio (#)"
13832
13833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:464
13834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:878
13835 #, c-format
13836 msgid ""
13837 "Up to six one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) "
13838 "that indicate the contents of program notes and other accompanying material "
13839 "for sound recording, music manuscripts, or notated music. If fewer than six "
13840 "codes are assigned, the codes are left justified and each unused position "
13841 "contains a blank (#)."
13842 msgstr ""
13843 "Fino a sei codici di un carattere (registrati in ordine alfabetico) che "
13844 "indicano i contenuti delle note di programma e altro materiale allegato per "
13845 "la registrazione sonora, musica manoscritta o a stampa. Se vengono assegnati "
13846 "meno di sei codici, i codici sono giustificati a sinistra ed ogni posizione "
13847 "non impiegata contiene uno spazio (#)."
13848
13849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:617
13850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1104
13851 #, c-format
13852 msgid ""
13853 "Up to three one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) "
13854 "that indicate that a work contains certain types of materials. If fewer than "
13855 "three codes are assigned, the codes are left justified and each unused "
13856 "position contains a blank (#)."
13857 msgstr ""
13858 "Fino a tre codici di un carattere (registrati in ordine alfabetico) che "
13859 "indicano che un’opera contiene alcuni tipi di materiali. Se vengono "
13860 "assegnati meno di tre codici, i codici sono giustificati a sinistra ed ogni "
13861 "posizione non impiegata contiene uno spazio (#)."
13862
13863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:316
13864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:659
13865 #, c-format
13866 msgid ""
13867 "Up to two one-character alphabetic codes that indicate the special format "
13868 "characteristics of the map. Codes are recorded in order of their importance "
13869 "to the described item. If only one code is assigned, it is left justified "
13870 "and the unused position contains a blank (#)."
13871 msgstr ""
13872 "Fino a due codici di un carattere che indicano le caratteristiche speciali "
13873 "del formato della carta geografica. I codici sono registrati nell’ordine "
13874 "della loro importanza secondo l’item descritto. Se viene assegnato soltanto "
13875 "un codice, è giustificato a sinistra e la posizione non impiegata contiene "
13876 "uno spazio (#)."
13877
13878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:481
13879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:895
13880 #, c-format
13881 msgid ""
13882 "Up to two one-character codes (recorded in the order of the following list) "
13883 "that indicate the type of literary text contained in a nonmusical sound "
13884 "recording. If only one code is assigned, it is left justified and the unused "
13885 "position contains a blank (#)."
13886 msgstr ""
13887 "Fino a due codici alfabetici di un carattere (registrati nell’ordine del "
13888 "seguente elenco) che indicano il tipo di testo letterario contenuto in una "
13889 "registrazione sonora non musicale. Se viene assegnato un unico codice, il "
13890 "codice è giustificato a sinistra e la posizione non impiegata contiene uno "
13891 "spazio (#)."
13892
13893 #. SCRIPT
13894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
13895 msgid "Updated: "
13896 msgstr "Aggironato:"
13897
13898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:558
13899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1045
13900 #, c-format
13901 msgid "Updating Web site"
13902 msgstr "Sito Web aggiornato"
13903
13904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:553
13905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1040
13906 #, c-format
13907 msgid "Updating database"
13908 msgstr "Aggiornamento database"
13909
13910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:554
13911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1041
13912 #, c-format
13913 msgid "Updating loose-leaf"
13914 msgstr "Pubblicazione a fogli mobili"
13915
13916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:463
13917 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:463
13918 #, c-format
13919 msgid "Upper Sorbian"
13920 msgstr "Lusaziano superiore"
13921
13922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:464
13923 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:464
13924 #, c-format
13925 msgid "Urdu"
13926 msgstr "Urdu"
13927
13928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:465
13929 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:465
13930 #, c-format
13931 msgid "Uzbek"
13932 msgstr "Uzbeko"
13933
13934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1131
13935 #, c-format
13936 msgid "VHS (1/2 in., videocassette)"
13937 msgstr "VHS (videocassetta, 1/2 in. (12,5 mm))"
13938
13939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:32
13940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:71
13941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:63
13942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:49
13943 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:65
13944 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:63
13945 #, c-format
13946 msgid "VM"
13947 msgstr "VM"
13948
13949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:466
13950 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:466
13951 #, c-format
13952 msgid "Vai"
13953 msgstr "Vai"
13954
13955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:261
13956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:604
13957 #, c-format
13958 msgid "Van Der Grinten"
13959 msgstr "Van Der Grinten"
13960
13961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:406
13962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:819
13963 #, c-format
13964 msgid "Variations"
13965 msgstr "Variazioni"
13966
13967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:54
13968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:410
13969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:540
13970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:745
13971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1003
13972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1251
13973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1410
13974 #, c-format
13975 msgid "Various places"
13976 msgstr "Vari luoghi"
13977
13978 # Non tradotto in http://www6.unicatt.it/DNN-Biblioteca/gumarc21/import_formati/b/007.htm#007G ? - Stefano Bargioni 2013-05-16
13979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:41
13980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:211
13981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:571
13982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:597
13983 #, c-format
13984 msgid "Vellum"
13985 msgstr "Pergamena"
13986
13987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:467
13988 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:467
13989 #, c-format
13990 msgid "Venda"
13991 msgstr "Venda"
13992
13993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:833
13994 #, c-format
13995 msgid "Vertical"
13996 msgstr "Verticale"
13997
13998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:277
13999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:296
14000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:315
14001 #, c-format
14002 msgid "Vertical score"
14003 msgstr "Partitura verticale"
14004
14005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:467
14006 #, c-format
14007 msgid "Very high reduction"
14008 msgstr "Riduzione molto alta, una scala di riduzione tra 61:1 e 90:1"
14009
14010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:490
14011 #, c-format
14012 msgid "Vesicular"
14013 msgstr "Vescicolare"
14014
14015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1109
14016 #, c-format
14017 msgid "Videocartridge"
14018 msgstr "Videocartuccia"
14019
14020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1111
14021 #, c-format
14022 msgid "Videocassette"
14023 msgstr "Videocassetta"
14024
14025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:384
14026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:664
14027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1110
14028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1168
14029 #, c-format
14030 msgid "Videodisc"
14031 msgstr "Videodisco"
14032
14033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:766
14034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1104
14035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1106
14036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1323
14037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:79
14038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:81
14039 #, c-format
14040 msgid "Videorecording"
14041 msgstr "Videoregistrazione"
14042
14043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1129
14044 #, c-format
14045 msgid "Videorecording format"
14046 msgstr "Formato della videoregistrazione"
14047
14048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1112
14049 #, c-format
14050 msgid "Videoreel"
14051 msgstr "Bobina video"
14052
14053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:383
14054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:663
14055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1167
14056 #, c-format
14057 msgid "Videotape"
14058 msgstr "Videotape"
14059
14060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1129
14061 #, c-format
14062 msgid "Videotape or videodisc recording format."
14063 msgstr "Formato della videoregistrazione."
14064
14065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:468
14066 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:468
14067 #, c-format
14068 msgid "Vietnamese"
14069 msgstr "Vietnamita"
14070
14071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:19
14072 #, c-format
14073 msgid "View"
14074 msgstr "Visualizza"
14075
14076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:694
14077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:744
14078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1795
14079 #, c-format
14080 msgid "View authority record"
14081 msgstr "Vedi record di authority"
14082
14083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:405
14084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:818
14085 #, c-format
14086 msgid "Villancicos"
14087 msgstr "Villancici"
14088
14089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:40
14090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:210
14091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:569
14092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:595
14093 #, c-format
14094 msgid "Vinyl"
14095 msgstr "Vinile"
14096
14097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:886
14098 #, c-format
14099 msgid "Visible light"
14100 msgstr "Luce visibile"
14101
14102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:692
14103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1203
14104 #, c-format
14105 msgid "Visual Materials"
14106 msgstr "Materiali visivi"
14107
14108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:434
14109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:848
14110 #, c-format
14111 msgid "Vocal parts"
14112 msgstr "Parti vocali"
14113
14114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:422
14115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:835
14116 #, c-format
14117 msgid "Vocal score"
14118 msgstr "Partitura vocale"
14119
14120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:416
14121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:829
14122 #, c-format
14123 msgid "Voice score with accompaniment omitted"
14124 msgstr "Paritura vocale con accompagnamento omesso"
14125
14126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:469
14127 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:469
14128 #, c-format
14129 msgid "Volapük"
14130 msgstr "Volapük"
14131
14132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:235
14133 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:277
14134 #, c-format
14135 msgid "Volumes: "
14136 msgstr "Volumi: "
14137
14138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:470
14139 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:470
14140 #, c-format
14141 msgid "Votic"
14142 msgstr "Votico"
14143
14144 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1337
14145 #, c-format
14146 msgid "Waiting recall"
14147 msgstr "In attesa richiamo"
14148
14149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:471
14150 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:471
14151 #, c-format
14152 msgid "Wakashan languages"
14153 msgstr "Lingue wakashan"
14154
14155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:323
14156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:666
14157 #, c-format
14158 msgid "Wall map"
14159 msgstr "Carta geografica murale"
14160
14161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:472
14162 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:472
14163 #, c-format
14164 msgid "Walloon"
14165 msgstr "Vallone"
14166
14167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:407
14168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:820
14169 #, c-format
14170 msgid "Waltzes"
14171 msgstr "Walzer"
14172
14173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:473
14174 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:473
14175 #, c-format
14176 msgid "Waray"
14177 msgstr "Waray"
14178
14179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:164
14180 #, c-format
14181 msgid ""
14182 "Warning: string contains a character that is out of range! Substituting \"?"
14183 "\"."
14184 msgstr ""
14185 "Attenzione: la stringa contiene un carattere fuori dal range gestito! "
14186 "Sostituito con \"?\""
14187
14188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:474
14189 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:474
14190 #, c-format
14191 msgid "Washoe"
14192 msgstr "Washo"
14193
14194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:861
14195 #, c-format
14196 msgid "Water surface-based remote-sensing device"
14197 msgstr "Rilevatore a distanza su superficie marina"
14198
14199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1052
14200 #, c-format
14201 msgid "Wax"
14202 msgstr "Cera"
14203
14204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:539
14205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1026
14206 #, c-format
14207 msgid "Weekly"
14208 msgstr "Settimanale"
14209
14210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:475
14211 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:475
14212 #, c-format
14213 msgid "Welsh"
14214 msgstr "Gallese"
14215
14216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:476
14217 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:476
14218 #, c-format
14219 msgid "Western Pahari languages"
14220 msgstr "Lingue Pahari occidentali"
14221
14222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:506
14223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:920
14224 #, c-format
14225 msgid ""
14226 "Whether all or part of the item being cataloged is a transposition and/or "
14227 "arrangement of another work."
14228 msgstr "Trasposizione ed arrangiamento"
14229
14230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:255
14231 #, c-format
14232 msgid ""
14233 "Whether contractions are used. Contractions are abbreviations consisting of "
14234 "one or more braille or Moon characters to represent common letter "
14235 "combinations."
14236 msgstr ""
14237 "Se sono in uso contrazioni. Le contrazioni sono abbreviazioni consistenti in "
14238 "uno o più caratteri Moon o Braille per rappresentare combinazioni comuni di "
14239 "lettere."
14240
14241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:783
14242 #, c-format
14243 msgid "Whether or not the item being cataloged is judged to be complete."
14244 msgstr "Se la copia catalogata è o non è considerata completa."
14245
14246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:147
14247 #, c-format
14248 msgid ""
14249 "Whether quality assurance targets have been included appropriately at the "
14250 "time of reformatting/creation of the electronic resource. "
14251 msgstr ""
14252 "Se gli obiettivi di garanzia della qualità sono stati usati in modo "
14253 "appropriato al momento della riformattazione/creazione della risorsa "
14254 "elettronica."
14255
14256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:55
14257 #, c-format
14258 msgid ""
14259 "Whether the cartographic item is a facsimile or other type of reproduction."
14260 msgstr ""
14261 "Se l'elemento cartografico è un facsimile o altro tipo di riproduzione."
14262
14263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:141
14264 #, c-format
14265 msgid ""
14266 "Whether the file(s) which comprise the electronic resource are of the same "
14267 "format or type for digitally reformatted materials."
14268 msgstr ""
14269 "Se i file che costituiscono la risorsa elettronica sono dello stesso formato "
14270 "o tipo per materiali digitalmente riformattati."
14271
14272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:691
14273 #, c-format
14274 msgid ""
14275 "Whether the film is part of a complete production or is a preliminary or "
14276 "post-production element."
14277 msgstr ""
14278 "Se il film fa parte di una produzione completa o un elemento preliminare o "
14279 "post-produzione."
14280
14281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:703
14282 #, c-format
14283 msgid "Whether the film is positive or negative."
14284 msgstr "Se il film è positivo o negativo."
14285
14286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:219
14287 #, c-format
14288 msgid "Whether the globe is a facsimile or other type of reproduction."
14289 msgstr "Se il globo è un facsimile o altro tipo di riproduzione."
14290
14291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:196
14292 #, c-format
14293 msgid "Whether the globe is in one color or multicolored."
14294 msgstr "Se il globo è di un solo colore o a più colori."
14295
14296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:25
14297 #, c-format
14298 msgid "Whether the item is in one color or multicolored"
14299 msgstr "Se la copia è di un solo colore o a più colori"
14300
14301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:103
14302 #, c-format
14303 msgid "Whether the item is one color or multicolored."
14304 msgstr "Se la copia è di un solo colore o a più colori."
14305
14306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:128
14307 #, c-format
14308 msgid ""
14309 "Whether the production of sound is an integral part of an electronic "
14310 "resource."
14311 msgstr ""
14312 "Se la produzione del suono è parte integrale di una risorsa elettronica."
14313
14314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:367
14315 #, c-format
14316 msgid ""
14317 "Whether the sound is on or is separate from the projected graphic (i.e., on "
14318 "the accompanying material). "
14319 msgstr ""
14320 "Se il suono è incluso o è separato dall'immagine proiettata (cioè, sul "
14321 "materiale di accompagnamento)."
14322
14323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1151
14324 #, c-format
14325 msgid ""
14326 "Whether the sound is on the item or separate from the item (i.e., on the "
14327 "accompanying material). "
14328 msgstr ""
14329 "Se il suono è sull'elemento o separare dall'elemento (cioè, sul materiale di "
14330 "accompagnamento)."
14331
14332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:647
14333 #, c-format
14334 msgid "Whether the sound is on the item or separate from the item. "
14335 msgstr "Se il suono è sulla copia o separato. "
14336
14337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:669
14338 #, c-format
14339 msgid "Width of a motion picture."
14340 msgstr "Ampiezza di una mmagine in movimento."
14341
14342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:980
14343 #, c-format
14344 msgid ""
14345 "Width of the groove of the recording for discs or the pitch of the groove "
14346 "for cylinders."
14347 msgstr ""
14348 "Ampiezza della scanalatura per dischi di registrazione o altezza della "
14349 "scanalatura per cilindri."
14350
14351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1004
14352 #, c-format
14353 msgid "Width of the tape."
14354 msgstr "Ampiezza del nastro."
14355
14356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1173
14357 #, c-format
14358 msgid ""
14359 "Width of the videorecording. For videorecordings, only codes that exactly "
14360 "match the measurements of the item as given in the physical description "
14361 "should be used. If no code exactly matches, code z is used."
14362 msgstr ""
14363 "Larghezza della videoregistrazione. Per le videoregistrazioni, devono essere "
14364 "utilizzati solo i codici corrispondenti esattamente alle misurazioni "
14365 "dell'elemento specificato nella descrizione fisica. Se nessun codice "
14366 "corrisponde esattamente, viene utilizzato il codice z."
14367
14368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:389
14369 #, c-format
14370 msgid "Width or dimensions of the projected graphic item."
14371 msgstr "Grafica bidimensionale non proiettabile."
14372
14373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:945
14374 #, c-format
14375 msgid "Wire recording"
14376 msgstr "Registratore a filo"
14377
14378 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1331
14379 #, c-format
14380 msgid "Withdrawn"
14381 msgstr "Ritirato"
14382
14383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:477
14384 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:477
14385 #, c-format
14386 msgid "Wolayta"
14387 msgstr "Wolaytta"
14388
14389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:478
14390 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:478
14391 #, c-format
14392 msgid "Wolof"
14393 msgstr "Wolof"
14394
14395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:32
14396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:203
14397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:577
14398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:603
14399 #, c-format
14400 msgid "Wood"
14401 msgstr "Legno"
14402
14403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:692
14404 #, c-format
14405 msgid "Workprint"
14406 msgstr "Copia lavoro"
14407
14408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:479
14409 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:479
14410 #, c-format
14411 msgid "Xhosa"
14412 msgstr "Xhosa"
14413
14414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:480
14415 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:480
14416 #, c-format
14417 msgid "Yakut"
14418 msgstr "Yakut"
14419
14420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:481
14421 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:481
14422 #, c-format
14423 msgid "Yao (Africa)"
14424 msgstr "Yao (Africa)"
14425
14426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:482
14427 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:482
14428 #, c-format
14429 msgid "Yapese"
14430 msgstr "Yapese"
14431
14432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:82
14433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:613
14434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:643
14435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:187
14436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:218
14437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:249
14438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:280
14439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1100
14440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1130
14441 #, c-format
14442 msgid "Yearbooks"
14443 msgstr "Annuarii"
14444
14445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:745
14446 #, c-format
14447 msgid "Yellow strip"
14448 msgstr "Striscia gialla"
14449
14450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:483
14451 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:483
14452 #, c-format
14453 msgid "Yiddish"
14454 msgstr "Yiddish"
14455
14456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:484
14457 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:484
14458 #, c-format
14459 msgid "Yoruba"
14460 msgstr "Yoruba"
14461
14462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:485
14463 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:485
14464 #, c-format
14465 msgid "Yupik languages"
14466 msgstr "Lingue Yupik"
14467
14468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:486
14469 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:486
14470 #, c-format
14471 msgid "Zande languages"
14472 msgstr "Lingue Zande"
14473
14474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:487
14475 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:487
14476 #, c-format
14477 msgid "Zapotec"
14478 msgstr "Zapotec"
14479
14480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:408
14481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:821
14482 #, c-format
14483 msgid "Zarzuelas"
14484 msgstr "Zarzuela"
14485
14486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:488
14487 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:488
14488 #, c-format
14489 msgid "Zaza"
14490 msgstr "Zaza"
14491
14492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:489
14493 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:489
14494 #, c-format
14495 msgid "Zenaga"
14496 msgstr "Zenaga"
14497
14498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:490
14499 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:490
14500 #, c-format
14501 msgid "Zhuang"
14502 msgstr "Zhuang"
14503
14504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:491
14505 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:491
14506 #, c-format
14507 msgid "Zulu"
14508 msgstr "Zulu"
14509
14510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:492
14511 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:492
14512 #, c-format
14513 msgid "Zuni"
14514 msgstr "Zuni"
14515
14516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:507
14517 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:606
14518 #, c-format
14519 msgid "[Added title page title]"
14520 msgstr "[Titolo del frontespizio aggiunto]"
14521
14522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:508
14523 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:607
14524 #, c-format
14525 msgid "[Caption title]"
14526 msgstr "[Titolo dell’intitolazione]"
14527
14528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:506
14529 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:605
14530 #, c-format
14531 msgid "[Cover title]"
14532 msgstr "[Titolo della copertina]"
14533
14534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:504
14535 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:603
14536 #, c-format
14537 msgid "[Distinctive title]"
14538 msgstr "[Titolo distintivo]"
14539
14540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:505
14541 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:604
14542 #, c-format
14543 msgid "[Other title]"
14544 msgstr "[Altro titolo]"
14545
14546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:503
14547 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:602
14548 #, c-format
14549 msgid "[Parallel title]"
14550 msgstr "[Titolo parallelo]"
14551
14552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:502
14553 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:601
14554 #, c-format
14555 msgid "[Portion of title]"
14556 msgstr "Parte del titolo"
14557
14558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:509
14559 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:608
14560 #, c-format
14561 msgid "[Running title]"
14562 msgstr "[Titolo corrente]"
14563
14564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:510
14565 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:609
14566 #, c-format
14567 msgid "[Spine title]"
14568 msgstr "[Titolo del dorso]"
14569
14570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:44
14571 #, c-format
14572 msgid "_ - Full level"
14573 msgstr "Livello completo"
14574
14575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:37
14576 #, c-format
14577 msgid "_ - No specific type"
14578 msgstr "Nessun tipo specifico"
14579
14580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:62
14581 #, c-format
14582 msgid "_ - Non-ISBD"
14583 msgstr "Non-ISBD"
14584
14585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:70
14586 #, c-format
14587 msgid "_ - Not specified or not applicable"
14588 msgstr "Non specificato o non applicabile"
14589
14590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1504
14591 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1067
14592 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1157
14593 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1705
14594 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:490
14595 #, c-format
14596 msgid "_blank"
14597 msgstr "_blank"
14598
14599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:63
14600 #, c-format
14601 msgid "a - AACR 2"
14602 msgstr "a- AACR 2"
14603
14604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:38
14605 #, c-format
14606 msgid "a - Archival"
14607 msgstr "a- Archivio"
14608
14609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:5
14610 #, c-format
14611 msgid "a - Increase in encoding level"
14612 msgstr "a- Incremento del livello di codifica"
14613
14614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:12
14615 #, c-format
14616 msgid "a - Language material"
14617 msgstr "a- Materiale testuale"
14618
14619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:28
14620 #, c-format
14621 msgid "a - Monographic component part"
14622 msgstr "a- Parte componente di monografia"
14623
14624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:71
14625 #, c-format
14626 msgid "a - Set"
14627 msgstr "a - Set"
14628
14629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:190
14630 #, c-format
14631 msgid "a - UCS/Unicode (auto-filled)"
14632 msgstr "a- UCS/Unicode (riempito automaticamente)"
14633
14634 #. For the first occurrence,
14635 #. SCRIPT
14636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14637 msgid "a- 16 rpm (discs)"
14638 msgstr "a- 16 rpm"
14639
14640 #. For the first occurrence,
14641 #. SCRIPT
14642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14643 msgid "a- 3 1/2 in."
14644 msgstr "a- 3 1/2 in (9 cm)"
14645
14646 #. For the first occurrence,
14647 #. SCRIPT
14648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14649 msgid "a- 3 in. diameter"
14650 msgstr "a- 3 in. (7,5 cm)"
14651
14652 #. For the first occurrence,
14653 #. SCRIPT
14654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14655 msgid "a- 3 layer color"
14656 msgstr "a - Colore a 3 strati"
14657
14658 #. For the first occurrence,
14659 #. SCRIPT
14660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14661 msgid "a- 8 mm."
14662 msgstr "a- 8 mm"
14663
14664 #. For the first occurrence,
14665 #. SCRIPT
14666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14667 msgid "a- 8 mm. microfilm"
14668 msgstr "a- 8 mm (microfilm)"
14669
14670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:286
14671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:288
14672 #, c-format
14673 msgid "a- AACR 2"
14674 msgstr "a- AACR 2"
14675
14676 #. For the first occurrence,
14677 #. SCRIPT
14678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14679 msgid "a- Absent"
14680 msgstr "a- Assente"
14681
14682 #. For the first occurrence,
14683 #. SCRIPT
14684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14685 msgid "a- Access"
14686 msgstr "a- Accesso"
14687
14688 #. For the first occurrence,
14689 #. SCRIPT
14690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14691 msgid "a- Acoustical capture, direct storage"
14692 msgstr "a- Cattura acustica, memorizzazione diretta"
14693
14694 #. For the first occurrence,
14695 #. SCRIPT
14696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14697 msgid "a- Active"
14698 msgstr "a - Attivo"
14699
14700 #. For the first occurrence,
14701 #. SCRIPT
14702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14703 msgid "a- Activity card"
14704 msgstr "a - Scheda di attività"
14705
14706 #. For the first occurrence,
14707 #. SCRIPT
14708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14709 msgid "a- Aperture card"
14710 msgstr "a- carta di apertura"
14711
14712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:354
14713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:356
14714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:376
14715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:378
14716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:398
14717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:400
14718 #, c-format
14719 msgid "a- Appropriate"
14720 msgstr "a- Appropriata"
14721
14722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:180
14723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:182
14724 #, c-format
14725 msgid "a- Archival"
14726 msgstr "a- Archivio"
14727
14728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:473
14729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:475
14730 #, c-format
14731 msgid "a- Autonomous or semi-autonomous component"
14732 msgstr "a- Componente autonomo o semi-autonomo"
14733
14734 #. For the first occurrence,
14735 #. SCRIPT
14736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14737 msgid "a- Balloon"
14738 msgstr "a Aerostato"
14739
14740 #. For the first occurrence,
14741 #. SCRIPT
14742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14743 msgid "a- Bar over bar"
14744 msgstr "a- Barra su barra"
14745
14746 #. For the first occurrence,
14747 #. SCRIPT
14748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14749 msgid "a- Beta (1/2 in., videocassette)"
14750 msgstr "a - Beta (videocassetta, 1/2 in. (12,5 mm))"
14751
14752 #. For the first occurrence,
14753 #. SCRIPT
14754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14755 msgid "a- Canvas"
14756 msgstr "a- Tela di canapa"
14757
14758 #. For the first occurrence,
14759 #. SCRIPT
14760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14761 msgid "a- Celestial globe"
14762 msgstr "a- Globo celeste"
14763
14764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:590
14765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:592
14766 #, c-format
14767 msgid "a- Differentiated personal name"
14768 msgstr "a- Nome di persona differenziato"
14769
14770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:186
14771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:188
14772 #, c-format
14773 msgid "a- Displayed in standard schedules or tables"
14774 msgstr "a- Mostrato nella schede o tavole standard"
14775
14776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:181
14777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:183
14778 #, c-format
14779 msgid "a- Earlier rules"
14780 msgstr "a- Regole precedenti"
14781
14782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:139
14783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:141
14784 #, c-format
14785 msgid "a- Established heading"
14786 msgstr "a- Intestazione stabilita"
14787
14788 #. For the first occurrence,
14789 #. SCRIPT
14790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14791 msgid "a- File reproduced from original"
14792 msgstr "a- File riprodotto da originale"
14793
14794 #. For the first occurrence,
14795 #. SCRIPT
14796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14797 msgid "a- First generation (master)"
14798 msgstr "a- prima generazione (master)"
14799
14800 #. For the first occurrence,
14801 #. SCRIPT
14802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14803 msgid "a- Full (1) track"
14804 msgstr "a - Una pista (1)"
14805
14806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:617
14807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:619
14808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:147
14809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:149
14810 #, c-format
14811 msgid "a- Fully established"
14812 msgstr "a- Completamente stabilito"
14813
14814 #. For the first occurrence,
14815 #. SCRIPT
14816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14817 msgid "a- Imbibition dye transfer prints"
14818 msgstr "a - Stampe dye transfer per imbibizione"
14819
14820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:22
14821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:24
14822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:21
14823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:23
14824 #, c-format
14825 msgid "a- Increase in encoding level"
14826 msgstr "a- Incremento del livello di codifica"
14827
14828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:55
14829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:57
14830 #, c-format
14831 msgid "a- International standard"
14832 msgstr "a- Standard internazionale"
14833
14834 #. For the first occurrence,
14835 #. SCRIPT
14836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14837 msgid "a- Lacquer coating"
14838 msgstr "a - Rivestimento di lacca"
14839
14840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:55
14841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:57
14842 #, c-format
14843 msgid "a- Language material"
14844 msgstr "a- Materiale testuale"
14845
14846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:225
14847 #, c-format
14848 msgid "a- Library of Congress Subject Headings"
14849 msgstr "a- Intestazioni soggetto della Library of Congress"
14850
14851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:223
14852 #, c-format
14853 msgid "a- Library of Congress subject headings"
14854 msgstr "a- Intestazioni soggetto della Library of Congress"
14855
14856 #. For the first occurrence,
14857 #. SCRIPT
14858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14859 msgid "a- Literary braille"
14860 msgstr "a- Braille letterario"
14861
14862 #. For the first occurrence,
14863 #. SCRIPT
14864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14865 msgid "a- Low oblique"
14866 msgstr "a- basso obliquo"
14867
14868 #. For the first occurrence,
14869 #. SCRIPT
14870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14871 msgid "a- Low reduction ratio"
14872 msgstr "a- Bassa riduzione, una scala inferiore a 16: 1"
14873
14874 #. SCRIPT
14875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14876 msgid "a- Map"
14877 msgstr "a- Carta geografica"
14878
14879 #. For the first occurrence,
14880 #. SCRIPT
14881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14882 msgid "a- Master tape"
14883 msgstr "a- Nastro master"
14884
14885 #. For the first occurrence,
14886 #. SCRIPT
14887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14888 msgid "a- Meteorological"
14889 msgstr "a- meteorologico"
14890
14891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:132
14892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:134
14893 #, c-format
14894 msgid "a- Monographic component part"
14895 msgstr "a- Parte componente di monografia"
14896
14897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:285
14898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:287
14899 #, c-format
14900 msgid "a- Monographic series"
14901 msgstr "a- Serie monografica"
14902
14903 #. For the first occurrence,
14904 #. SCRIPT
14905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14906 msgid "a- Moon"
14907 msgstr "a- Luna"
14908
14909 #. For the first occurrence,
14910 #. SCRIPT
14911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14912 msgid "a- NAB standard"
14913 msgstr "a- standard NAB"
14914
14915 #. For the first occurrence,
14916 #. SCRIPT
14917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14918 msgid "a- None apparent"
14919 msgstr "a - Nessuno apparente"
14920
14921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:164
14922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:166
14923 #, c-format
14924 msgid "a- Not synthesized"
14925 msgstr "a- Non sintetizzato"
14926
14927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:322
14928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:324
14929 #, c-format
14930 msgid "a- Numbered"
14931 msgstr "a- Numerato"
14932
14933 #. For the first occurrence,
14934 #. SCRIPT
14935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14936 msgid "a- One color"
14937 msgstr "a- Monocolore"
14938
14939 #. For the first occurrence,
14940 #. SCRIPT
14941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14942 msgid "a- One file format"
14943 msgstr "a- Uno"
14944
14945 #. For the first occurrence,
14946 #. SCRIPT
14947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14948 msgid "a- Optical sound track on motion picture film"
14949 msgstr "a- Colonna sonora ottica su pellicola"
14950
14951 #. For the first occurrence,
14952 #. SCRIPT
14953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14954 msgid "a- Paper"
14955 msgstr "a- Carta"
14956
14957 #. For the first occurrence,
14958 #. SCRIPT
14959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14960 msgid "a- Photocopy, blueline print"
14961 msgstr "a- Fotocopia, stampa blueline"
14962
14963 #. For the first occurrence,
14964 #. SCRIPT
14965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14966 msgid "a- Positive"
14967 msgstr "a- Positivo"
14968
14969 #. For the first occurrence,
14970 #. SCRIPT
14971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14972 msgid "a- Print/braille"
14973 msgstr "a- Stampa/braille"
14974
14975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:568
14976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:570
14977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:130
14978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:132
14979 #, c-format
14980 msgid "a- Record can be used"
14981 msgstr "a- Il record può essere utilizzato"
14982
14983 #. For the first occurrence,
14984 #. SCRIPT
14985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14986 msgid "a- Regular print"
14987 msgstr "a - Caratteri normali"
14988
14989 #. For the first occurrence,
14990 #. SCRIPT
14991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14992 msgid "a- Safety base, undetermined"
14993 msgstr "a - Supporto safety, non determinato"
14994
14995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:22
14996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:24
14997 #, c-format
14998 msgid "a- Schedule record"
14999 msgstr "a- Proviene da scheda standard"
15000
15001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:324
15002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:326
15003 #, c-format
15004 msgid "a- Set"
15005 msgstr "a - Set"
15006
15007 #. For the first occurrence,
15008 #. SCRIPT
15009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15010 msgid "a- Silver halide"
15011 msgstr "a- Ologenuro d'argento"
15012
15013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:44
15014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:46
15015 #, c-format
15016 msgid "a- Single number"
15017 msgstr "a- Numero singolo"
15018
15019 #. For the first occurrence,
15020 #. SCRIPT
15021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15022 msgid "a- Sound"
15023 msgstr "a- Sonoro combinato"
15024
15025 #. For the first occurrence,
15026 #. SCRIPT
15027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15028 msgid "a- Sound on medium"
15029 msgstr "a- Sonoro combinato"
15030
15031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:108
15032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:110
15033 #, c-format
15034 msgid "a- Standard"
15035 msgstr "a- Standard"
15036
15037 #. For the first occurrence,
15038 #. SCRIPT
15039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15040 msgid "a- Standard 8mm."
15041 msgstr "a - Standard 8 mm-"
15042
15043 #. For the first occurrence,
15044 #. SCRIPT
15045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15046 msgid "a- Standard 8mm. film width"
15047 msgstr "a-Standard 8 mm"
15048
15049 #. For the first occurrence,
15050 #. SCRIPT
15051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15052 msgid "a- Standard sound aperture (reduced frame)"
15053 msgstr "a- apertura di suono standard (formato ridotto)"
15054
15055 #. For the first occurrence,
15056 #. SCRIPT
15057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15058 msgid "a- Surface"
15059 msgstr "a - Superficie"
15060
15061 #. For the first occurrence,
15062 #. SCRIPT
15063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15064 msgid "a- Tape cartridge"
15065 msgstr "a- cartuccia nastro"
15066
15067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:420
15068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:422
15069 #, c-format
15070 msgid "a- Topical"
15071 msgstr "a- Topica"
15072
15073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:535
15074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:537
15075 #, c-format
15076 msgid "a- Tracings are consistent with the heading"
15077 msgstr "a- Le forme scartate sono coerenti con l’intestazione"
15078
15079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:81
15080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:83
15081 #, c-format
15082 msgid "a- UCS/Unicode"
15083 msgstr "a- UCS/Unicode"
15084
15085 #. For the first occurrence,
15086 #. SCRIPT
15087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15088 msgid "a- Uncompressed"
15089 msgstr "a- Non compresso"
15090
15091 #. For the first occurrence,
15092 #. SCRIPT
15093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15094 msgid "a- Uncontracted"
15095 msgstr "a- Non contratto"
15096
15097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:71
15098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:73
15099 #, c-format
15100 msgid "a- Valid"
15101 msgstr "a- Valido"
15102
15103 #. For the first occurrence,
15104 #. SCRIPT
15105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15106 msgid "a- Workprint"
15107 msgstr "a- Copia lavoro"
15108
15109 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:970
15110 #, c-format
15111 msgid "a2b"
15112 msgstr "a2b"
15113
15114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:822
15115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1076
15116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1209
15117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1252
15118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1274
15119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1293
15120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1346
15121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1416
15122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1445
15123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:471
15124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:482
15125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:493
15126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:522
15127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:533
15128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:544
15129 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:934
15130 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1099
15131 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1278
15132 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1442
15133 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1486
15134 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1506
15135 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1525
15136 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1578
15137 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1649
15138 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:434
15139 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:445
15140 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:456
15141 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:485
15142 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:496
15143 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:507
15144 #, c-format
15145 msgid "a_t"
15146 msgstr "a_t"
15147
15148 #. For the first occurrence,
15149 #. SCRIPT
15150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15151 msgid "aa- Visible light"
15152 msgstr "aa- Luce visibile"
15153
15154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:271
15155 #, c-format
15156 msgid "aacr1"
15157 msgstr "aacr1"
15158
15159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:276
15160 #, c-format
15161 msgid "aacr2"
15162 msgstr "aacr2"
15163
15164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:281
15165 #, c-format
15166 msgid "aacr2 compatible"
15167 msgstr "aacr2 compatibile"
15168
15169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1241
15170 #, c-format
15171 msgid "aat"
15172 msgstr "aat"
15173
15174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:69
15175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:83
15176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:841
15177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1080
15178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:635
15179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:733
15180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:750
15181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:901
15182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:917
15183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:949
15184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1342
15185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1350
15186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:741
15187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:925
15188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:940
15189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1138
15190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1152
15191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1176
15192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1602
15193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1612
15194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1620
15195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:79
15196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:91
15197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:64
15198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:78
15199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:73
15200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:79
15201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:83
15202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:95
15203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:333
15204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:345
15205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:886
15206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1594
15207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1663
15208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:366
15209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:926
15210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:947
15211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:958
15212 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:384
15213 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:397
15214 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:987
15215 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1846
15216 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1914
15217 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:532
15218 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:657
15219 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1127
15220 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1140
15221 #, c-format
15222 msgid "ab"
15223 msgstr "ab"
15224
15225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:146
15226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:341
15227 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:166
15228 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:513
15229 #, c-format
15230 msgid "abc"
15231 msgstr "abc"
15232
15233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:173
15234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1818
15235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2214
15236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:168
15237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:168
15238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:163
15239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:157
15240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:228
15241 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1152
15242 #, c-format
15243 msgid "abcd"
15244 msgstr "abcd"
15245
15246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1384
15247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1675
15248 #, c-format
15249 msgid "abcd35"
15250 msgstr "abcd35"
15251
15252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1392
15253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1682
15254 #, c-format
15255 msgid "abcde35"
15256 msgstr "abcde35"
15257
15258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:50
15259 #, c-format
15260 msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
15261 msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
15262
15263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:133
15264 #, c-format
15265 msgid "abcdefghjklmnopqrstu4"
15266 msgstr "abcdefghjklmnopqrstu4"
15267
15268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:147
15269 #, c-format
15270 msgid "abcdefghklmnoprstu4"
15271 msgstr "abcdefghklmnoprstu4"
15272
15273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1047
15274 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1216
15275 #, c-format
15276 msgid "abcdefgijklnou"
15277 msgstr "abcdefgijklnou"
15278
15279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1783
15280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2175
15281 #, c-format
15282 msgid "abcdeqnp"
15283 msgstr "abcdeqnp"
15284
15285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:572
15286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:614
15287 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:685
15288 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:729
15289 #, c-format
15290 msgid "abcdfghiklmnporstux"
15291 msgstr "abcdfghiklmnporstux"
15292
15293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:662
15294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:680
15295 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:780
15296 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:796
15297 #, c-format
15298 msgid "abcdfgklmnopqrstvxyz"
15299 msgstr "abcdfgklmnopqrstvxyz"
15300
15301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1134
15302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:897
15303 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1347
15304 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1116
15305 #, c-format
15306 msgid "abcdgo"
15307 msgstr "abcdgo"
15308
15309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1531
15310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1041
15311 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2073
15312 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1438
15313 #, c-format
15314 msgid "abcdn"
15315 msgstr "abcdn"
15316
15317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:99
15318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:125
15319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:133
15320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:141
15321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:149
15322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:157
15323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:165
15324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:126
15325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:133
15326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:140
15327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:147
15328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:154
15329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:161
15330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:120
15331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:128
15332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:136
15333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:144
15334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:152
15335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:160
15336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:115
15337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:123
15338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:131
15339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:139
15340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:147
15341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:155
15342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:109
15343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:117
15344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:125
15345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:133
15346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:141
15347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:149
15348 #, c-format
15349 msgid "abcdq"
15350 msgstr "abcdq"
15351
15352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:181
15353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:175
15354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:176
15355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:171
15356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:165
15357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:237
15358 #, c-format
15359 msgid "abcdu"
15360 msgstr "abcdu"
15361
15362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:717
15363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:911
15364 #, c-format
15365 msgid "abce"
15366 msgstr "abce"
15367
15368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:370
15369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:910
15370 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:424
15371 #, c-format
15372 msgid "abcefg"
15373 msgstr "abcefg"
15374
15375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:358
15376 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:411
15377 #, c-format
15378 msgid "abceg"
15379 msgstr "abceg"
15380
15381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:277
15382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:833
15383 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:319
15384 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1045
15385 #, c-format
15386 msgid "abcg"
15387 msgstr "abcg"
15388
15389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:525
15390 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:627
15391 #, c-format
15392 msgid "abchnp"
15393 msgstr "abchnp"
15394
15395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1595
15396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:367
15397 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1847
15398 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:533
15399 #, c-format
15400 msgid "abcjq"
15401 msgstr "abcjq"
15402
15403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1010
15404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1195
15405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1607
15406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1737
15407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1518
15408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1712
15409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1029
15410 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1963
15411 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2060
15412 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1425
15413 #, c-format
15414 msgid "abcq"
15415 msgstr "abcq"
15416
15417 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1366
15418 #, c-format
15419 msgid "abcu"
15420 msgstr "abcu"
15421
15422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1216
15423 #, c-format
15424 msgid "abcx3"
15425 msgstr "abcx3"
15426
15427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:26
15428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:43
15429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:39
15430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:21
15431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:25
15432 #, c-format
15433 msgid "abfghk"
15434 msgstr "abfghk"
15435
15436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:87
15437 #, c-format
15438 msgid "abfgk"
15439 msgstr "abfgk"
15440
15441 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1152
15442 #, c-format
15443 msgid "abh"
15444 msgstr "abh"
15445
15446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:106
15447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:293
15448 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:125
15449 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:416
15450 #, c-format
15451 msgid "abhfgknps"
15452 msgstr "abhfgknps"
15453
15454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:478
15455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:496
15456 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:573
15457 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:595
15458 #, c-format
15459 msgid "abhfgnp"
15460 msgstr "abhfgnp"
15461
15462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1376
15463 #, c-format
15464 msgid "abj"
15465 msgstr "abj"
15466
15467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1667
15468 #, c-format
15469 msgid "abje"
15470 msgstr "abje"
15471
15472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:856
15473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:884
15474 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:209
15475 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1059
15476 #, c-format
15477 msgid "abq"
15478 msgstr "abq"
15479
15480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:264
15481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:340
15482 #, c-format
15483 msgid "abstract or summary"
15484 msgstr "Riassunti/sommari"
15485
15486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:546
15487 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:742
15488 #, c-format
15489 msgid "abstract or summary "
15490 msgstr "riassunto/sommario "
15491
15492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:513
15493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:580
15494 #, c-format
15495 msgid "abvxyz"
15496 msgstr "abvxyz"
15497
15498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:909
15499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1145
15500 #, c-format
15501 msgid "abx"
15502 msgstr "abx"
15503
15504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:893
15505 #, c-format
15506 msgid "access"
15507 msgstr "accesso"
15508
15509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
15510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
15511 #, c-format
15512 msgid "accompanying material"
15513 msgstr "materiale di accompagnamento"
15514
15515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:454
15516 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:549
15517 #, c-format
15518 msgid "acdef"
15519 msgstr "acdef"
15520
15521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:162
15522 #, c-format
15523 msgid "acdefghklnpqstu4"
15524 msgstr "acdefghklnpqstu4"
15525
15526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:394
15527 #, c-format
15528 msgid "acdenq"
15529 msgstr "acdenq"
15530
15531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1618
15532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1967
15533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1542
15534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1052
15535 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2084
15536 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1449
15537 #, c-format
15538 msgid "acdeq"
15539 msgstr "acdeq"
15540
15541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1150
15542 #, c-format
15543 msgid "acronym"
15544 msgstr "acronimo"
15545
15546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:177
15547 #, c-format
15548 msgid "adfghklmnoprst"
15549 msgstr "adfghklmnoprst"
15550
15551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:538
15552 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:642
15553 #, c-format
15554 msgid "adfklmor"
15555 msgstr "adfklmor"
15556
15557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:759
15558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:949
15559 #, c-format
15560 msgid "adolescent"
15561 msgstr "adolescente"
15562
15563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:762
15564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:952
15565 #, c-format
15566 msgid "adult"
15567 msgstr "adulto"
15568
15569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:192
15570 #, c-format
15571 msgid "ae"
15572 msgstr "ae"
15573
15574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1593
15575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1662
15576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:365
15577 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1845
15578 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1913
15579 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:531
15580 #, c-format
15581 msgid "aeq"
15582 msgstr "aeq"
15583
15584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:82
15585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:121
15586 #, c-format
15587 msgid "afgk"
15588 msgstr "afgk"
15589
15590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:742
15591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:933
15592 #, c-format
15593 msgid "agrt"
15594 msgstr "agrt"
15595
15596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1085
15597 #, c-format
15598 msgid "ai"
15599 msgstr "ai"
15600
15601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:198
15602 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:240
15603 #, c-format
15604 msgid "analytic_collection"
15605 msgstr "analytic_collection"
15606
15607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:200
15608 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:242
15609 #, c-format
15610 msgid "analytic_ires"
15611 msgstr "analytic_ires"
15612
15613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:201
15614 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:243
15615 #, c-format
15616 msgid "analytic_monograph"
15617 msgstr "analytic_monograph"
15618
15619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:202
15620 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:244
15621 #, c-format
15622 msgid "analytic_serial"
15623 msgstr "analytic_serial"
15624
15625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:199
15626 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:241
15627 #, c-format
15628 msgid "analytic_subunit"
15629 msgstr "analytic_subunit"
15630
15631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:203
15632 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:245
15633 #, c-format
15634 msgid "analytic_undefined"
15635 msgstr "analytic_undefined"
15636
15637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:160
15638 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:253
15639 #, c-format
15640 msgid "aperture card "
15641 msgstr "carta di apertura "
15642
15643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1069
15644 #, c-format
15645 msgid "application history"
15646 msgstr "storia dell'applicazione"
15647
15648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:382
15649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1268
15650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1458
15651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1953
15652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2131
15653 #, c-format
15654 msgid "aq"
15655 msgstr "aq"
15656
15657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1090
15658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1268
15659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1347
15660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1530
15661 #, c-format
15662 msgid "aqdc"
15663 msgstr "aqdc"
15664
15665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:448
15666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:518
15667 #, c-format
15668 msgid "art original"
15669 msgstr "originale d'arte"
15670
15671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:730
15672 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:942
15673 #, c-format
15674 msgid "art original "
15675 msgstr "originale d'arte "
15676
15677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:454
15678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:524
15679 #, c-format
15680 msgid "art reproduction"
15681 msgstr "riproduzione d'arte"
15682
15683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:736
15684 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:948
15685 #, c-format
15686 msgid "art reproduction "
15687 msgstr "riproduzione d'arte "
15688
15689 # Stefano Bargioni errata?
15690 #. IMG
15691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:494
15692 msgid "article"
15693 msgstr "articolo"
15694
15695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:231
15696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:309
15697 #, c-format
15698 msgid "atlas"
15699 msgstr "Atlante"
15700
15701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:135
15702 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:228
15703 #, c-format
15704 msgid "atlas "
15705 msgstr "atlante "
15706
15707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1001
15708 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1194
15709 #, c-format
15710 msgid "atrug"
15711 msgstr "atrug"
15712
15713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:147
15714 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:167
15715 #, c-format
15716 msgid "au"
15717 msgstr "au"
15718
15719 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1821
15720 #, c-format
15721 msgid "author"
15722 msgstr "author"
15723
15724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:180
15725 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:222
15726 #, c-format
15727 msgid "av"
15728 msgstr "av"
15729
15730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:118
15731 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:197
15732 #, c-format
15733 msgid "available online "
15734 msgstr "disponibile online "
15735
15736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:719
15737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:732
15738 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:832
15739 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:845
15740 #, c-format
15741 msgid "avxyz"
15742 msgstr "avxyz"
15743
15744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1147
15745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1161
15746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1175
15747 #, c-format
15748 msgid "axz"
15749 msgstr "axz"
15750
15751 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1377
15752 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1391
15753 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1405
15754 #, c-format
15755 msgid "az"
15756 msgstr "az"
15757
15758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:72
15759 #, c-format
15760 msgid "b - Part with independent title"
15761 msgstr "b - Parte con titolo indipendente"
15762
15763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:29
15764 #, c-format
15765 msgid "b - Serial component part"
15766 msgstr "b- Parte componente di seriale"
15767
15768 #. For the first occurrence,
15769 #. SCRIPT
15770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15771 msgid "b- 2 color, single strip"
15772 msgstr "b- 2 colori, strip unica"
15773
15774 #. For the first occurrence,
15775 #. SCRIPT
15776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15777 msgid "b- 33 1/3 rpm (discs)"
15778 msgstr "b- 33 1/3 rpm"
15779
15780 #. For the first occurrence,
15781 #. SCRIPT
15782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15783 msgid "b- 5 in. diameter"
15784 msgstr "b- 5 in. (12,5 cm)"
15785
15786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:186
15787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:188
15788 #, c-format
15789 msgid "b- AACR 1"
15790 msgstr "b- AACR 1"
15791
15792 #. For the first occurrence,
15793 #. SCRIPT
15794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15795 msgid "b- Airborne"
15796 msgstr "b - Aerotrasportato"
15797
15798 #. For the first occurrence,
15799 #. SCRIPT
15800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15801 msgid "b- Aircraft--low altitude"
15802 msgstr "b- Aeroplano--quota bassa"
15803
15804 #. For the first occurrence,
15805 #. SCRIPT
15806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15807 msgid "b- Bar by bar"
15808 msgstr "b- Barra per barra"
15809
15810 #. For the first occurrence,
15811 #. SCRIPT
15812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15813 msgid "b- Black-and-white"
15814 msgstr "b- nero-e-bianco"
15815
15816 #. For the first occurrence,
15817 #. SCRIPT
15818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15819 msgid "b- Braille"
15820 msgstr "b- Braille"
15821
15822 #. For the first occurrence,
15823 #. SCRIPT
15824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15825 msgid "b- Bristol board"
15826 msgstr "b- Cartoncino bristol"
15827
15828 #. For the first occurrence,
15829 #. SCRIPT
15830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15831 msgid "b- CCIR standard"
15832 msgstr "b- CCIR standard"
15833
15834 #. For the first occurrence,
15835 #. SCRIPT
15836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15837 msgid "b- Cellulose nitrate"
15838 msgstr "b- Due piste (2)"
15839
15840 #. For the first occurrence,
15841 #. SCRIPT
15842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15843 msgid "b- Chip cartridge"
15844 msgstr "b- cartuccia con chip di memoria"
15845
15846 #. For the first occurrence,
15847 #. SCRIPT
15848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15849 msgid "b- Contracted"
15850 msgstr "b- Contratto"
15851
15852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:49
15853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:51
15854 #, c-format
15855 msgid "b- Defined number span"
15856 msgstr "b- Intervallo di numeri definito"
15857
15858 #. For the first occurrence,
15859 #. SCRIPT
15860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15861 msgid "b- Diazo"
15862 msgstr "b- diazo"
15863
15864 #. For the first occurrence,
15865 #. SCRIPT
15866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15867 msgid "b- Direct storage, not acoustical"
15868 msgstr "b- Memorizzazione diretta, non acustica"
15869
15870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:112
15871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:114
15872 #, c-format
15873 msgid "b- English and French"
15874 msgstr "b- inglese e francese"
15875
15876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:191
15877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:193
15878 #, c-format
15879 msgid "b- Extended display"
15880 msgstr "b- Mostrato nelle estensioni"
15881
15882 #. For the first occurrence,
15883 #. SCRIPT
15884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15885 msgid "b- File reproduced from microform"
15886 msgstr "b- File riprodotto da microforma"
15887
15888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:76
15889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:78
15890 #, c-format
15891 msgid "b- First number of span invalid"
15892 msgstr "b- Primo numero dell'intervallo non valido"
15893
15894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:425
15895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:427
15896 #, c-format
15897 msgid "b- Form"
15898 msgstr "b- Forma"
15899
15900 #. For the first occurrence,
15901 #. SCRIPT
15902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15903 msgid "b- Format code braille"
15904 msgstr "b- Formato di codice braille"
15905
15906 #. For the first occurrence,
15907 #. SCRIPT
15908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15909 msgid "b- Half (2) track"
15910 msgstr "b- Due piste (2)"
15911
15912 #. For the first occurrence,
15913 #. SCRIPT
15914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15915 msgid "b- High oblique"
15916 msgstr "b- Alto obliquo"
15917
15918 #. For the first occurrence,
15919 #. SCRIPT
15920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15921 msgid "b- Jumbo or enlarged braille"
15922 msgstr "b- Braille enorme o ingrandito"
15923
15924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:228
15925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:230
15926 #, c-format
15927 msgid "b- LC subject headings for children's literature"
15928 msgstr ""
15929 "b- Intestazioni per soggetto della LOC per la letteratura per l'infanzia"
15930
15931 #. SCRIPT
15932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15933 msgid "b- Large print"
15934 msgstr "b- Caratteri grandi"
15935
15936 #. SCRIPT
15937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15938 msgid "b- Large print "
15939 msgstr "b- Caratteri grandi "
15940
15941 #. For the first occurrence,
15942 #. SCRIPT
15943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15944 msgid "b- Lossless"
15945 msgstr "b- Lossless (compresso senza perdita)"
15946
15947 #. For the first occurrence,
15948 #. SCRIPT
15949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15950 msgid "b- Magnetic sound track on motion picture film"
15951 msgstr "b- Colonna sonora magnetica su pellicola"
15952
15953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:622
15954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:624
15955 #, c-format
15956 msgid "b- Memorandum"
15957 msgstr "b- Memorandum"
15958
15959 #. For the first occurrence,
15960 #. SCRIPT
15961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15962 msgid "b- Microfilm cartridge"
15963 msgstr "b- microfilm in cartuccia"
15964
15965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:290
15966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:292
15967 #, c-format
15968 msgid "b- Multipart item"
15969 msgstr "b- Documento in più parti"
15970
15971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:60
15972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:62
15973 #, c-format
15974 msgid "b- National standard"
15975 msgstr "b- Standard nazionale"
15976
15977 #. For the first occurrence,
15978 #. SCRIPT
15979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15980 msgid "b- Negative"
15981 msgstr "b- Negativo"
15982
15983 #. For the first occurrence,
15984 #. SCRIPT
15985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15986 msgid "b- Nitrate: suspicious odor"
15987 msgstr "b- nitrato - odore sospetto"
15988
15989 #. For the first occurrence,
15990 #. SCRIPT
15991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15992 msgid "b- Nonanamorphic (wide-screen)"
15993 msgstr "b- non-anamorfico (schermo ampio)"
15994
15995 #. For the first occurrence,
15996 #. SCRIPT
15997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15998 msgid "b- Normal reduction"
15999 msgstr "b- Riduzione normale, una scala di riduzione tra 16:1 e 30:1"
16000
16001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:359
16002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:361
16003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:381
16004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:383
16005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:403
16006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:405
16007 #, c-format
16008 msgid "b- Not appropriate"
16009 msgstr "b- Non appropriata"
16010
16011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:113
16012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:115
16013 #, c-format
16014 msgid "b- Optional"
16015 msgstr "b- Opzionale"
16016
16017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:329
16018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:331
16019 #, c-format
16020 msgid "b- Part with independent title"
16021 msgstr "b - Parte con titolo indipendente"
16022
16023 #. For the first occurrence,
16024 #. SCRIPT
16025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16026 msgid "b- Passive"
16027 msgstr "b- Passivo"
16028
16029 #. For the first occurrence,
16030 #. SCRIPT
16031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16032 msgid "b- Photocopy"
16033 msgstr "b- fotocopia"
16034
16035 #. For the first occurrence,
16036 #. SCRIPT
16037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16038 msgid "b- Planetary or lunar globe"
16039 msgstr "b- globo planetario o lunare"
16040
16041 #. For the first occurrence,
16042 #. SCRIPT
16043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16044 msgid "b- Printing master"
16045 msgstr "b- Stampa master"
16046
16047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:573
16048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:575
16049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:135
16050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:137
16051 #, c-format
16052 msgid "b- Record is being updated"
16053 msgstr "b- Registrazione aggiornata"
16054
16055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:137
16056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:139
16057 #, c-format
16058 msgid "b- Serial component part"
16059 msgstr "b- Parte componente di seriale"
16060
16061 #. For the first occurrence,
16062 #. SCRIPT
16063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16064 msgid "b- Sound separate from medium"
16065 msgstr "b- Sonoro separato"
16066
16067 #. For the first occurrence,
16068 #. SCRIPT
16069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16070 msgid "b- Super 8mm./single 8mm."
16071 msgstr "b - Super-8 mm/single 8 mm"
16072
16073 #. For the first occurrence,
16074 #. SCRIPT
16075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16076 msgid "b- Super 8mm./single 8mm. film width"
16077 msgstr "b- Super 8 mm/single 8 mm"
16078
16079 #. For the first occurrence,
16080 #. SCRIPT
16081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16082 msgid "b- Surface observing"
16083 msgstr "b- Osservazione in superficie"
16084
16085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:169
16086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:171
16087 #, c-format
16088 msgid "b- Synthesized"
16089 msgstr "b- Sintetizzato"
16090
16091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:27
16092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:29
16093 #, c-format
16094 msgid "b- Table record"
16095 msgstr "b- Record da tavola"
16096
16097 #. For the first occurrence,
16098 #. SCRIPT
16099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16100 msgid "b- Tape duplication master"
16101 msgstr "b- Duplicazione del nastro master"
16102
16103 #. For the first occurrence,
16104 #. SCRIPT
16105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16106 msgid "b- Three-layer stock"
16107 msgstr "b- Stock di pellicola colore a tre strati"
16108
16109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:540
16110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:542
16111 #, c-format
16112 msgid "b- Tracings are not necessarily consistent with the heading"
16113 msgstr ""
16114 "b- Le forme scartate non sono necessariamente coerenti con l’intestazione"
16115
16116 #. For the first occurrence,
16117 #. SCRIPT
16118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16119 msgid "b- Trims"
16120 msgstr "b- Tagli"
16121
16122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:595
16123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:597
16124 #, c-format
16125 msgid "b- Undifferentiated personal name"
16126 msgstr "b- Nome di persona indifferenziato"
16127
16128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:327
16129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:329
16130 #, c-format
16131 msgid "b- Unnumbered"
16132 msgstr "b- Non numerato"
16133
16134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:144
16135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:146
16136 #, c-format
16137 msgid "b- Untraced reference"
16138 msgstr "b- Rinvio non definito e non utilizzabile"
16139
16140 #. For the first occurrence,
16141 #. SCRIPT
16142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16143 msgid "b- VHS (1/2 in., videocassette)"
16144 msgstr "b- VHS (videocassetta, 1/2 in. (12,5 mm))"
16145
16146 #. For the first occurrence,
16147 #. SCRIPT
16148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16149 msgid "b- Wood"
16150 msgstr "b- Legno"
16151
16152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1601
16153 #, c-format
16154 msgid "ba"
16155 msgstr "ba"
16156
16157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:432
16158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2264
16159 #, c-format
16160 msgid "bc"
16161 msgstr "bc"
16162
16163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1216
16164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1258
16165 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1449
16166 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1492
16167 #, c-format
16168 msgid "bdghkmnr9usxyz"
16169 msgstr "bdghkmnr9usxyz"
16170
16171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:267
16172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:343
16173 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:747
16174 #, c-format
16175 msgid "bibliography"
16176 msgstr "bibliografia"
16177
16178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:549
16179 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:745
16180 #, c-format
16181 msgid "bibliography "
16182 msgstr "bibliografia "
16183
16184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:363
16185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:401
16186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:436
16187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:472
16188 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:848
16189 #, c-format
16190 msgid "biography"
16191 msgstr "Biografia"
16192
16193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:682
16194 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:894
16195 #, c-format
16196 msgid "biography "
16197 msgstr "biografia "
16198
16199 #. IMG
16200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:489
16201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:492
16202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:497
16203 msgid "book"
16204 msgstr "libro"
16205
16206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:687
16207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:815
16208 #, c-format
16209 msgid "braille"
16210 msgstr "braille"
16211
16212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:86
16213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:250
16214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:259
16215 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:100
16216 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:367
16217 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:376
16218 #, c-format
16219 msgid "braille "
16220 msgstr "braille "
16221
16222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1122
16223 #, c-format
16224 msgid "broader"
16225 msgstr "più generico"
16226
16227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:347
16228 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:520
16229 #, c-format
16230 msgid "by "
16231 msgstr "di "
16232
16233 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1820
16234 #, c-format
16235 msgid "byArtist"
16236 msgstr "byArtist"
16237
16238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:30
16239 #, c-format
16240 msgid "c - Collection"
16241 msgstr "c- Raccolta"
16242
16243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:6
16244 #, c-format
16245 msgid "c - Corrected or revised"
16246 msgstr "c- Corretto o rivisto"
16247
16248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:64
16249 #, c-format
16250 msgid "c - ISBD punctuation omitted"
16251 msgstr "c- punteggiatura ISBD omessa"
16252
16253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:13
16254 #, c-format
16255 msgid "c - Notated music"
16256 msgstr "c- Musica a stampa"
16257
16258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
16259 #, c-format
16260 msgid "c - Part with dependent title"
16261 msgstr "c - Parte con titolo dipendente"
16262
16263 #. For the first occurrence,
16264 #. SCRIPT
16265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16266 msgid "c- 3D"
16267 msgstr "c- 3D"
16268
16269 #. For the first occurrence,
16270 #. SCRIPT
16271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16272 msgid "c- 45 rpm (discs)"
16273 msgstr "c- 45 rpm"
16274
16275 #. For the first occurrence,
16276 #. SCRIPT
16277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16278 msgid "c- 7 in. diameter"
16279 msgstr "c- 7 in. (17,5 cm)"
16280
16281 #. For the first occurrence,
16282 #. SCRIPT
16283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16284 msgid "c- 9.5 mm."
16285 msgstr "c- 9.5 mm."
16286
16287 #. For the first occurrence,
16288 #. SCRIPT
16289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16290 msgid "c- 9.5 mm. film width"
16291 msgstr "c- 9.5 mm"
16292
16293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:191
16294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:193
16295 #, c-format
16296 msgid "c- AACR 2"
16297 msgstr "c- AACR 2"
16298
16299 #. For the first occurrence,
16300 #. SCRIPT
16301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16302 msgid "c- Acetate tape with ferrous oxide"
16303 msgstr "c- Nastro d'acetato con ossido ferroso"
16304
16305 #. For the first occurrence,
16306 #. SCRIPT
16307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16308 msgid "c- Aircraft--medium altitude"
16309 msgstr "c- Aeroplano--quota media"
16310
16311 #. For the first occurrence,
16312 #. SCRIPT
16313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16314 msgid "c- Braille"
16315 msgstr "c- Braille"
16316
16317 #. For the first occurrence,
16318 #. SCRIPT
16319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16320 msgid "c- Cardboard"
16321 msgstr "c- Cartone"
16322
16323 #. For the first occurrence,
16324 #. SCRIPT
16325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16326 msgid "c- Cardboard/illustration board"
16327 msgstr "c- Cartone/cartellone illustrato"
16328
16329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:430
16330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:432
16331 #, c-format
16332 msgid "c- Chronological"
16333 msgstr "c- Cronologico"
16334
16335 #. For the first occurrence,
16336 #. SCRIPT
16337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16338 msgid "c- Collage"
16339 msgstr "c- Collage"
16340
16341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:142
16342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:144
16343 #, c-format
16344 msgid "c- Collection"
16345 msgstr "c- Raccolta"
16346
16347 #. For the first occurrence,
16348 #. SCRIPT
16349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16350 msgid "c- Combination"
16351 msgstr "c- Combinazione"
16352
16353 #. For the first occurrence,
16354 #. SCRIPT
16355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16356 msgid "c- Complete"
16357 msgstr "c- Completo"
16358
16359 #. For the first occurrence,
16360 #. SCRIPT
16361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16362 msgid "c- Computer optical disc cartridge"
16363 msgstr "c- Cartuccia disco ottico del computer"
16364
16365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:692
16366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:694
16367 #, c-format
16368 msgid "c- Cooperative cataloging program"
16369 msgstr "c- Programma di catalogazione cooperativa"
16370
16371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:28
16372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:30
16373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:27
16374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:29
16375 #, c-format
16376 msgid "c- Corrected or revised"
16377 msgstr "c- Corretto o rivisto"
16378
16379 #. For the first occurrence,
16380 #. SCRIPT
16381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16382 msgid "c- Dolby-B encoded"
16383 msgstr "c- Codifica Dolby-B"
16384
16385 #. SCRIPT
16386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16387 msgid "c- Electronic resource"
16388 msgstr "c- Risorsa elettronica"
16389
16390 #. For the first occurrence,
16391 #. SCRIPT
16392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16393 msgid "c- File reproduced from an electronic resource"
16394 msgstr "c- File riprodotto da una risorsa elettronica"
16395
16396 #. For the first occurrence,
16397 #. SCRIPT
16398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16399 msgid "c- Film cartridge"
16400 msgstr "c- Cartuccia di film"
16401
16402 #. For the first occurrence,
16403 #. SCRIPT
16404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16405 msgid "c- Filmstrip cartridge"
16406 msgstr "c- Cartuccia di film"
16407
16408 #. For the first occurrence,
16409 #. SCRIPT
16410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16411 msgid "c- High reduction"
16412 msgstr "c- Alta riduzione, una scala di riduzione tra 31:1 e 60:1"
16413
16414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:291
16415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:293
16416 #, c-format
16417 msgid "c- ISBD punctuation omitted"
16418 msgstr "c- punteggiatura ISBD omessa"
16419
16420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:32
16421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:34
16422 #, c-format
16423 msgid "c- Index term record"
16424 msgstr "c- Record da indice"
16425
16426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:81
16427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:83
16428 #, c-format
16429 msgid "c- Last number of span invalid"
16430 msgstr "c- Ultimo numero dell'intervallo non valido"
16431
16432 #. For the first occurrence,
16433 #. SCRIPT
16434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16435 msgid "c- Line over line"
16436 msgstr "c- Linea su linea"
16437
16438 #. For the first occurrence,
16439 #. SCRIPT
16440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16441 msgid "c- Magnetic audio tape in cartridge"
16442 msgstr "c- Nastro sonoro magnetico in cartuccia"
16443
16444 #. For the first occurrence,
16445 #. SCRIPT
16446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16447 msgid "c- Mathematics and scientific braille"
16448 msgstr "c- Braille matematico e scientifico"
16449
16450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:233
16451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:235
16452 #, c-format
16453 msgid "c- Medical subject headings"
16454 msgstr "c- Intestazioni per soggetti medici"
16455
16456 #. For the first occurrence,
16457 #. SCRIPT
16458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16459 msgid "c- Microfilm cassette"
16460 msgstr "c- Microfilm in cassetta"
16461
16462 #. For the first occurrence,
16463 #. SCRIPT
16464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16465 msgid "c- Multicolored"
16466 msgstr "c- Multicolore"
16467
16468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:478
16469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:480
16470 #, c-format
16471 msgid "c- Multilocal"
16472 msgstr "c- Multilocale (giurisdizione di più enti locali)"
16473
16474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:65
16475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:67
16476 #, c-format
16477 msgid "c- National library association standard"
16478 msgstr "c- Standard dell'associazione bibliotecaria nazionale"
16479
16480 #. For the first occurrence,
16481 #. SCRIPT
16482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16483 msgid "c- Nitrate: pungent odor"
16484 msgstr "c- Nitrato: odore pungente"
16485
16486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:60
16487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:62
16488 #, c-format
16489 msgid "c- Notated music"
16490 msgstr "c- Musica a stampa"
16491
16492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:332
16493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:334
16494 #, c-format
16495 msgid "c- Numbering varies"
16496 msgstr "c- Numerazioni diverse"
16497
16498 #. For the first occurrence,
16499 #. SCRIPT
16500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16501 msgid "c- Outtakes"
16502 msgstr "c- Scarti"
16503
16504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:334
16505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:336
16506 #, c-format
16507 msgid "c- Part with dependent title"
16508 msgstr "c - Parte con titolo dipendente"
16509
16510 #. For the first occurrence,
16511 #. SCRIPT
16512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16513 msgid "c- Photographic pre-production"
16514 msgstr "c- Pre-produzione fotografica"
16515
16516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:627
16517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:629
16518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:152
16519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:154
16520 #, c-format
16521 msgid "c- Provisional"
16522 msgstr "c- Provvisorio"
16523
16524 #. For the first occurrence,
16525 #. SCRIPT
16526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16527 msgid "c- Quarter (4) track"
16528 msgstr "c- Quattro piste (4)"
16529
16530 #. For the first occurrence,
16531 #. SCRIPT
16532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16533 msgid "c- Safety base, acetate undetermined"
16534 msgstr "c- Supporto safety, acetato non determinato"
16535
16536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:295
16537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:297
16538 #, c-format
16539 msgid "c- Series-like phrase"
16540 msgstr "c- Frase simile a una serie"
16541
16542 #. For the first occurrence,
16543 #. SCRIPT
16544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16545 msgid "c- Service copy"
16546 msgstr "c- Copia di servizio"
16547
16548 #. For the first occurrence,
16549 #. SCRIPT
16550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16551 msgid "c- Space observing"
16552 msgstr "c- Osservazione nello spazio"
16553
16554 #. For the first occurrence,
16555 #. SCRIPT
16556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16557 msgid "c- Spaceborne"
16558 msgstr "c- Trasportato nello spazio"
16559
16560 #. For the first occurrence,
16561 #. SCRIPT
16562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16563 msgid "c- Stone"
16564 msgstr "c- Pietra"
16565
16566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:54
16567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:56
16568 #, c-format
16569 msgid "c- Summary number span"
16570 msgstr "c- Intervallo numerico riassunto"
16571
16572 #. For the first occurrence,
16573 #. SCRIPT
16574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16575 msgid "c- Terrestrial globe"
16576 msgstr "c- Globo terrestre"
16577
16578 #. For the first occurrence,
16579 #. SCRIPT
16580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16581 msgid "c- Three layer stock, low fade"
16582 msgstr "c- Stock di pellicola colore a tre strati, low fade"
16583
16584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:149
16585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:151
16586 #, c-format
16587 msgid "c- Traced reference"
16588 msgstr "c- Rinvio non definito ma utilizzabile"
16589
16590 #. For the first occurrence,
16591 #. SCRIPT
16592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16593 msgid "c- U-matic (3/4 in., videocassette)"
16594 msgstr "c- U-matic (videocassetta, 3/4 in. (18,7 mm))"
16595
16596 #. For the first occurrence,
16597 #. SCRIPT
16598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16599 msgid "c- Undetermined 2 color"
16600 msgstr "c- 2 colori, non determinato"
16601
16602 #. SCRIPT
16603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16604 msgid "c- Vertical"
16605 msgstr "c- Verticale"
16606
16607 #. For the first occurrence,
16608 #. SCRIPT
16609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16610 msgid "c- Vesicular"
16611 msgstr "c- Vesicular"
16612
16613 #. For the first occurrence,
16614 #. SCRIPT
16615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16616 msgid "c- Videocartridge"
16617 msgstr "c- Videocartuccia"
16618
16619 #. SCRIPT
16620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16621 msgid "c- vertical"
16622 msgstr "c- verticale"
16623
16624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:49
16625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:205
16626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:285
16627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:61
16628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:44
16629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:53
16630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:59
16631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:65
16632 #, c-format
16633 msgid "cartographic"
16634 msgstr "materiale cartografico"
16635
16636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1198
16637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1217
16638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1305
16639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1324
16640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1342
16641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1388
16642 #, c-format
16643 msgid "cash"
16644 msgstr "cash"
16645
16646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:270
16647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:346
16648 #, c-format
16649 msgid "catalog"
16650 msgstr "catalogo"
16651
16652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:552
16653 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:749
16654 #, c-format
16655 msgid "catalog "
16656 msgstr "catalogo "
16657
16658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1631
16659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1683
16660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:403
16661 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1883
16662 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1934
16663 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:569
16664 #, c-format
16665 msgid "cdgnt"
16666 msgstr "cdgnt"
16667
16668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:371
16669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1596
16670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1943
16671 #, c-format
16672 msgid "cdn"
16673 msgstr "cdn"
16674
16675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1767
16676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2160
16677 #, c-format
16678 msgid "cdnp"
16679 msgstr "cdnp"
16680
16681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1614
16682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1699
16683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:386
16684 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1866
16685 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1950
16686 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:552
16687 #, c-format
16688 msgid "cdnt"
16689 msgstr "cdnt"
16690
16691 #. IMG
16692 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:212
16693 msgid "celestial globe"
16694 msgstr "globo celeste"
16695
16696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:868
16697 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1095
16698 #, c-format
16699 msgid "cg"
16700 msgstr "cg"
16701
16702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:478
16703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:548
16704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:284
16705 #, c-format
16706 msgid "chart"
16707 msgstr "diagramma"
16708
16709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:760
16710 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:972
16711 #, c-format
16712 msgid "chart "
16713 msgstr "diagramma "
16714
16715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:109
16716 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:182
16717 #, c-format
16718 msgid "chip cartridge "
16719 msgstr "cartuccia con chip di memoria "
16720
16721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:590
16722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:599
16723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2040
16724 #, c-format
16725 msgid "code"
16726 msgstr "codice"
16727
16728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:190
16729 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:286
16730 #, c-format
16731 msgid "collage "
16732 msgstr "collage "
16733
16734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:52
16735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:39
16736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:45
16737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:56
16738 #, c-format
16739 msgid "collection"
16740 msgstr "raccolta"
16741
16742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:247
16743 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:364
16744 #, c-format
16745 msgid "combination "
16746 msgstr "combinazione "
16747
16748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:375
16749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:447
16750 #, c-format
16751 msgid "comic strip"
16752 msgstr "fumetti"
16753
16754 #. IMG
16755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:500
16756 msgid "computer file"
16757 msgstr "file di computer"
16758
16759 #. IMG
16760 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:186
16761 msgid "computer optical disc cartridge"
16762 msgstr "cartuccia disco ottico del computer"
16763
16764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:330
16765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:404
16766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:406
16767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:475
16768 #, c-format
16769 msgid "conference publication"
16770 msgstr "Pubblicazione di convegno"
16771
16772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:608
16773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:685
16774 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:808
16775 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:897
16776 #, c-format
16777 msgid "conference publication "
16778 msgstr "pubblicazione di convegno "
16779
16780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1626
16781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1973
16782 #, c-format
16783 msgid "constituent"
16784 msgstr "costituente"
16785
16786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:627
16787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:734
16788 #, c-format
16789 msgid "continuing"
16790 msgstr "in continuazione"
16791
16792 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1824
16793 #, c-format
16794 msgid "contributor"
16795 msgstr "collaboratore"
16796
16797 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1815
16798 #, c-format
16799 msgid "contributors"
16800 msgstr "contributors"
16801
16802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:135
16803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:144
16804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:152
16805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:223
16806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:232
16807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:241
16808 #, c-format
16809 msgid "creator"
16810 msgstr "creatore"
16811
16812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1673
16813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
16814 #, c-format
16815 msgid "csh"
16816 msgstr "csh"
16817
16818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:226
16819 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:340
16820 #, c-format
16821 msgid "cylinder "
16822 msgstr "cilindro "
16823
16824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:7
16825 #, c-format
16826 msgid "d - Deleted"
16827 msgstr "d- Cancellato"
16828
16829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:14
16830 #, c-format
16831 msgid "d - Manuscript notated music"
16832 msgstr "d- Musica manoscritta"
16833
16834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:31
16835 #, c-format
16836 msgid "d - Subunit"
16837 msgstr "d- Parte di una raccolta"
16838
16839 #. For the first occurrence,
16840 #. SCRIPT
16841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16842 msgid "d- 10 in. diameter"
16843 msgstr "d- 10 in. (25 cm)"
16844
16845 #. For the first occurrence,
16846 #. SCRIPT
16847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16848 msgid "d- 16 mm."
16849 msgstr "d- 16 mm"
16850
16851 #. For the first occurrence,
16852 #. SCRIPT
16853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16854 msgid "d- 16 mm. film width"
16855 msgstr "d- 16 mm"
16856
16857 #. For the first occurrence,
16858 #. SCRIPT
16859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16860 msgid "d- 16 mm. microfilm"
16861 msgstr "d- 16 mm (microfilm)"
16862
16863 #. For the first occurrence,
16864 #. SCRIPT
16865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16866 msgid "d- 78 rpm (discs)"
16867 msgstr "d- 78 rpm"
16868
16869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:196
16870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:198
16871 #, c-format
16872 msgid "d- AACR 2 compatible heading"
16873 msgstr "d- Intestazione compatibile con AACR 2"
16874
16875 #. For the first occurrence,
16876 #. SCRIPT
16877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16878 msgid "d- Aircraft--high altitude"
16879 msgstr "d- Aeroplano--quota alta"
16880
16881 #. For the first occurrence,
16882 #. SCRIPT
16883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16884 msgid "d- Anamorphic (wide-screen)"
16885 msgstr "d- Anamorfico (schermo panoramico)"
16886
16887 #. For the first occurrence,
16888 #. SCRIPT
16889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16890 msgid "d- Atlas"
16891 msgstr "d- Atlante"
16892
16893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:86
16894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:88
16895 #, c-format
16896 msgid "d- Completely invalid"
16897 msgstr "d- Completamente irregolare"
16898
16899 #. For the first occurrence,
16900 #. SCRIPT
16901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16902 msgid "d- Computer braille"
16903 msgstr "d- Computer braille"
16904
16905 #. For the first occurrence,
16906 #. SCRIPT
16907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16908 msgid "d- Computer disc, type unspecified"
16909 msgstr "d- Disco di computer, tipo non specificato"
16910
16911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:33
16912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:35
16913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:32
16914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:34
16915 #, c-format
16916 msgid "d- Deleted"
16917 msgstr "d- Cancellato"
16918
16919 #. For the first occurrence,
16920 #. SCRIPT
16921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16922 msgid "d- Digital storage"
16923 msgstr "d- Memorizzazione digitale"
16924
16925 #. For the first occurrence,
16926 #. SCRIPT
16927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16928 msgid "d- Disc master (negative)"
16929 msgstr "d- Disco master (negativo)"
16930
16931 #. For the first occurrence,
16932 #. SCRIPT
16933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16934 msgid "d- Drawing"
16935 msgstr "d- Disegno"
16936
16937 #. For the first occurrence,
16938 #. SCRIPT
16939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16940 msgid "d- Duplicate"
16941 msgstr "d- Duplicato"
16942
16943 #. For the first occurrence,
16944 #. SCRIPT
16945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16946 msgid "d- Duplitized stock"
16947 msgstr "d- Stock costituito da due pellicole unite tra loro"
16948
16949 #. For the first occurrence,
16950 #. SCRIPT
16951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16952 msgid "d- EIAJ (1/2 in., reel)"
16953 msgstr "d- EIAJ (bobina, 1/2 in. (12,5 mm))"
16954
16955 #. For the first occurrence,
16956 #. SCRIPT
16957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16958 msgid "d- Eight track"
16959 msgstr "d- Otto piste"
16960
16961 #. For the first occurrence,
16962 #. SCRIPT
16963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16964 msgid "d- File reproduced from an intermediate (not microform)"
16965 msgstr "File riprodotto da supporto intermedio (non microforma)"
16966
16967 #. For the first occurrence,
16968 #. SCRIPT
16969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16970 msgid "d- Film"
16971 msgstr "Film"
16972
16973 #. For the first occurrence,
16974 #. SCRIPT
16975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16976 msgid "d- Filmslip"
16977 msgstr "Spezzone, una filmina corta che non è in un rullo"
16978
16979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:435
16980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:437
16981 #, c-format
16982 msgid "d- Geographic"
16983 msgstr "Geografica"
16984
16985 #. For the first occurrence,
16986 #. SCRIPT
16987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16988 msgid "d- Glass"
16989 msgstr "Vetro"
16990
16991 #. SCRIPT
16992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16993 msgid "d- Globe"
16994 msgstr "Globo"
16995
16996 #. For the first occurrence,
16997 #. SCRIPT
16998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16999 msgid "d- Loose-leaf"
17000 msgstr "Testo in raccoglitore a fogli mobili"
17001
17002 #. For the first occurrence,
17003 #. SCRIPT
17004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17005 msgid "d- Lossy"
17006 msgstr "Lossy (compresso con perdita)"
17007
17008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:65
17009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:67
17010 #, c-format
17011 msgid "d- Manuscript notated music"
17012 msgstr "Musica manoscritta"
17013
17014 #. For the first occurrence,
17015 #. SCRIPT
17016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17017 msgid "d- Metal"
17018 msgstr "Metallo"
17019
17020 #. For the first occurrence,
17021 #. SCRIPT
17022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17023 msgid "d- Microfilm reel"
17024 msgstr "Microfilm in bobina"
17025
17026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:238
17027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:240
17028 #, c-format
17029 msgid "d- National Agricultural Library subject authority file"
17030 msgstr "Authority file di soggetti della National Agricultural Library"
17031
17032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:70
17033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:72
17034 #, c-format
17035 msgid "d- National library or bibliographic agency standard"
17036 msgstr "Biblioteca nazionale o agenzia nazionale bibliografica"
17037
17038 #. For the first occurrence,
17039 #. SCRIPT
17040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17041 msgid "d- Nitrate: brownish, discoloration, fading, dusty"
17042 msgstr "Nitrato: ingiallito, perdita di colore, fading, sporco"
17043
17044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:697
17045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:699
17046 #, c-format
17047 msgid "d- Other"
17048 msgstr "Altro"
17049
17050 #. For the first occurrence,
17051 #. SCRIPT
17052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17053 msgid "d- Paragraph"
17054 msgstr "Paragrafo"
17055
17056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:632
17057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:634
17058 #, c-format
17059 msgid "d- Preliminary"
17060 msgstr "Preliminare"
17061
17062 #. For the first occurrence,
17063 #. SCRIPT
17064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17065 msgid "d- Rushes"
17066 msgstr "Giornalieri"
17067
17068 #. For the first occurrence,
17069 #. SCRIPT
17070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17071 msgid "d- Safety base, diacetate"
17072 msgstr "Base di sicurezza, diacetato"
17073
17074 #. For the first occurrence,
17075 #. SCRIPT
17076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17077 msgid "d- Sound disc"
17078 msgstr "Disco sonoro"
17079
17080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:27
17081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:29
17082 #, c-format
17083 msgid "d- Subdivided geographically&mdash;direct"
17084 msgstr "Suddiviso geograficamente-diretto"
17085
17086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:154
17087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:156
17088 #, c-format
17089 msgid "d- Subdivision"
17090 msgstr "Suddivisione"
17091
17092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:147
17093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:149
17094 #, c-format
17095 msgid "d- Subunit"
17096 msgstr "Parte di una raccolta"
17097
17098 #. For the first occurrence,
17099 #. SCRIPT
17100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17101 msgid "d- Tactile, with no writing system"
17102 msgstr "Tattile, senza sistema di scrittura"
17103
17104 #. For the first occurrence,
17105 #. SCRIPT
17106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17107 msgid "d- Undetermined 3 color"
17108 msgstr "3 colori, non determinato"
17109
17110 #. For the first occurrence,
17111 #. SCRIPT
17112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17113 msgid "d- Very high reduction"
17114 msgstr "Riduzione molto alta, una scala di riduzione tra 61:1 e 90:1"
17115
17116 #. For the first occurrence,
17117 #. SCRIPT
17118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17119 msgid "d- Videodisc"
17120 msgstr "Videodisco"
17121
17122 #. For the first occurrence,
17123 #. SCRIPT
17124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17125 msgid "d- dbx encoded"
17126 msgstr "Codifica dbx"
17127
17128 #. For the first occurrence,
17129 #. SCRIPT
17130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17131 msgid "da- Near infrared"
17132 msgstr "Infrarosso vicino"
17133
17134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:240
17135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:342
17136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:317
17137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:417
17138 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:717
17139 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:825
17140 #, c-format
17141 msgid "database"
17142 msgstr "database"
17143
17144 #. For the first occurrence,
17145 #. SCRIPT
17146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17147 msgid "db- Middle infrared"
17148 msgstr "Infrarosso medio"
17149
17150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1070
17151 #, c-format
17152 msgid "dbx encoded"
17153 msgstr "Codifica dbx"
17154
17155 #. For the first occurrence,
17156 #. SCRIPT
17157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17158 msgid "dc- Far infrared"
17159 msgstr "Infrarosso lontano"
17160
17161 #. For the first occurrence,
17162 #. SCRIPT
17163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17164 msgid "dd- Thermal infrared"
17165 msgstr "Infrarosso termico"
17166
17167 #. For the first occurrence,
17168 #. SCRIPT
17169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17170 msgid "de- Shortwave infrared (SWIR)"
17171 msgstr "Infrarosso di onda corta (SWIR)"
17172
17173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:823
17174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1008
17175 #, c-format
17176 msgid "defg"
17177 msgstr "defg"
17178
17179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1066
17180 #, c-format
17181 msgid "deleted heading information"
17182 msgstr "informazioni sull'intestazione cancellata"
17183
17184 #. For the first occurrence,
17185 #. SCRIPT
17186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17187 msgid "df- Reflective infrared"
17188 msgstr "Infrarosso riflettente"
17189
17190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1055
17191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1240
17192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1313
17193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1503
17194 #, c-format
17195 msgid "dgn"
17196 msgstr "dgn"
17197
17198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:138
17199 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:231
17200 #, c-format
17201 msgid "diagram "
17202 msgstr "diagramma "
17203
17204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:273
17205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:349
17206 #, c-format
17207 msgid "dictionary"
17208 msgstr "dizionario"
17209
17210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:555
17211 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:752
17212 #, c-format
17213 msgid "dictionary "
17214 msgstr "dizionario "
17215
17216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:68
17217 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:82
17218 #, c-format
17219 msgid "digitized microfilm "
17220 msgstr "microfilm digitalizzato "
17221
17222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:71
17223 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:85
17224 #, c-format
17225 msgid "digitized other analog "
17226 msgstr "digitalizzato da altro altro analogico"
17227
17228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:457
17229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:527
17230 #, c-format
17231 msgid "diorama"
17232 msgstr "diorama"
17233
17234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:739
17235 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:951
17236 #, c-format
17237 msgid "diorama "
17238 msgstr "diorama "
17239
17240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:84
17241 #, c-format
17242 msgid "direct"
17243 msgstr "diretto"
17244
17245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:309
17246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:385
17247 #, c-format
17248 msgid "directory"
17249 msgstr "cartella"
17250
17251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:591
17252 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:788
17253 #, c-format
17254 msgid "directory "
17255 msgstr "cartella "
17256
17257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:288
17258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:364
17259 #, c-format
17260 msgid "discography"
17261 msgstr "Discografia"
17262
17263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:570
17264 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:767
17265 #, c-format
17266 msgid "discography "
17267 msgstr "discografia "
17268
17269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:186
17270 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:182
17271 #, c-format
17272 msgid "display:block; "
17273 msgstr "display:block; "
17274
17275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1359
17276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
17277 #, c-format
17278 msgid "doi"
17279 msgstr "doi"
17280
17281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:372
17282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:407
17283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:444
17284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:478
17285 #, c-format
17286 msgid "drama"
17287 msgstr "testo teatrale"
17288
17289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:688
17290 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:900
17291 #, c-format
17292 msgid "drama "
17293 msgstr "testo teatrale "
17294
17295 #. IMG
17296 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:290
17297 msgid "drawing"
17298 msgstr "disegno"
17299
17300 #. For the first occurrence,
17301 #. SCRIPT
17302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17303 msgid "dv- Combinations"
17304 msgstr "dv- Combinazioni"
17305
17306 #. For the first occurrence,
17307 #. SCRIPT
17308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17309 msgid "dz- Other infrared data"
17310 msgstr "dz- Altri dati d'infrarosso"
17311
17312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:15
17313 #, c-format
17314 msgid "e - Cartographic material"
17315 msgstr "e- Materiale cartografico"
17316
17317 #. For the first occurrence,
17318 #. SCRIPT
17319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17320 msgid "e- 12 in."
17321 msgstr "e- 12 in (30 cm)"
17322
17323 #. For the first occurrence,
17324 #. SCRIPT
17325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17326 msgid "e- 12 in. diameter"
17327 msgstr "e- 12 in. (30 cm)"
17328
17329 #. For the first occurrence,
17330 #. SCRIPT
17331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17332 msgid "e- 28 mm."
17333 msgstr "e- 28 mm"
17334
17335 #. For the first occurrence,
17336 #. SCRIPT
17337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17338 msgid "e- 28 mm. film width"
17339 msgstr "e- 28 mm"
17340
17341 #. For the first occurrence,
17342 #. SCRIPT
17343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17344 msgid "e- 3 strip color"
17345 msgstr "e- Colore, 3 strip"
17346
17347 #. For the first occurrence,
17348 #. SCRIPT
17349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17350 msgid "e- 8 rpm (discs)"
17351 msgstr "e- 8 rpm"
17352
17353 #. For the first occurrence,
17354 #. SCRIPT
17355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17356 msgid "e- Analog electrical storage"
17357 msgstr "e- Memorizzazione elettrico analogico"
17358
17359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:70
17360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:72
17361 #, c-format
17362 msgid "e- Cartographic material"
17363 msgstr "e- Materiale cartografico"
17364
17365 #. For the first occurrence,
17366 #. SCRIPT
17367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17368 msgid "e- Computer disc cartridge, type unspecified"
17369 msgstr "e- Cartuccia disco del computer, tipo non specificato"
17370
17371 #. For the first occurrence,
17372 #. SCRIPT
17373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17374 msgid "e- Cylinder"
17375 msgstr "e- Cilindro"
17376
17377 #. For the first occurrence,
17378 #. SCRIPT
17379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17380 msgid "e- Digital recording"
17381 msgstr "e- Dodici piste"
17382
17383 #. For the first occurrence,
17384 #. SCRIPT
17385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17386 msgid "e- Earth moon globe"
17387 msgstr "e- Globo della Luna del pianeta Terra"
17388
17389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:117
17390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:119
17391 #, c-format
17392 msgid "e- English only"
17393 msgstr "e- solo inglese"
17394
17395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:440
17396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:442
17397 #, c-format
17398 msgid "e- Language"
17399 msgstr "e- Lingua"
17400
17401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:75
17402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:77
17403 #, c-format
17404 msgid "e- Local standard"
17405 msgstr "e- standard locale"
17406
17407 #. For the first occurrence,
17408 #. SCRIPT
17409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17410 msgid "e- Magnetic audio tape on reel"
17411 msgstr "e- Nastro sonoro magnetico su bobina"
17412
17413 #. For the first occurrence,
17414 #. SCRIPT
17415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17416 msgid "e- Manned spacecraft"
17417 msgstr "e- Nave spaziale con equipaggio"
17418
17419 #. For the first occurrence,
17420 #. SCRIPT
17421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17422 msgid "e- Master"
17423 msgstr "e- Master"
17424
17425 #. For the first occurrence,
17426 #. SCRIPT
17427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17428 msgid "e- Microfiche"
17429 msgstr "e- Microfiche"
17430
17431 #. For the first occurrence,
17432 #. SCRIPT
17433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17434 msgid "e- Mixing tracks"
17435 msgstr "e- Colonne mix"
17436
17437 #. For the first occurrence,
17438 #. SCRIPT
17439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17440 msgid "e- Music braille"
17441 msgstr "e- Musica braille"
17442
17443 #. For the first occurrence,
17444 #. SCRIPT
17445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17446 msgid "e- Nitrate: sticky"
17447 msgstr "e- Nitrato: appiccicoso"
17448
17449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:159
17450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:161
17451 #, c-format
17452 msgid "e- Node label"
17453 msgstr "e- Etichetta di nodo"
17454
17455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:91
17456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:93
17457 #, c-format
17458 msgid "e- Obsolete"
17459 msgstr "e- Obsoleto"
17460
17461 #. For the first occurrence,
17462 #. SCRIPT
17463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17464 msgid "e- Other wide-screen format"
17465 msgstr "e- Altro formato panoramico"
17466
17467 #. For the first occurrence,
17468 #. SCRIPT
17469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17470 msgid "e- Painting"
17471 msgstr "e- Pittura"
17472
17473 #. For the first occurrence,
17474 #. SCRIPT
17475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17476 msgid "e- Single line"
17477 msgstr "e- Linea singola"
17478
17479 #. For the first occurrence,
17480 #. SCRIPT
17481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17482 msgid "e- Synthetic"
17483 msgstr "e- Sintetico"
17484
17485 #. For the first occurrence,
17486 #. SCRIPT
17487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17488 msgid "e- Twelve track"
17489 msgstr "e- Dodici piste"
17490
17491 #. For the first occurrence,
17492 #. SCRIPT
17493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17494 msgid "e- Type C (1 in., reel)"
17495 msgstr "e- ype C (bobina, 1 in. (25 mm))"
17496
17497 #. For the first occurrence,
17498 #. SCRIPT
17499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17500 msgid "e- Ultra high reduction"
17501 msgstr "e- Riduzione ultra alta, una scala di riduzione superiore a 90:1"
17502
17503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1113
17504 #, c-format
17505 msgid "earlier"
17506 msgstr "precedente"
17507
17508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:266
17509 #, c-format
17510 msgid "earlier rules"
17511 msgstr "regole precedenti"
17512
17513 #. IMG
17514 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:215
17515 msgid "earth moon globe"
17516 msgstr "globo della Luna del pianeta Terra"
17517
17518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:690
17519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:821
17520 #, c-format
17521 msgid "electronic"
17522 msgstr "Elettronica"
17523
17524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:92
17525 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:106
17526 #, c-format
17527 msgid "electronic "
17528 msgstr "elettronica "
17529
17530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:276
17531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:352
17532 #, c-format
17533 msgid "encyclopedia"
17534 msgstr "enciclopedia"
17535
17536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:558
17537 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:755
17538 #, c-format
17539 msgid "encyclopedia "
17540 msgstr "enciclopedia "
17541
17542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1139
17543 #, c-format
17544 msgid "equivalent"
17545 msgstr "equivalente"
17546
17547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:369
17548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:410
17549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:441
17550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:481
17551 #, c-format
17552 msgid "essay"
17553 msgstr "saggi"
17554
17555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:691
17556 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:903
17557 #, c-format
17558 msgid "essay "
17559 msgstr "saggi "
17560
17561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:16
17562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:75
17563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:77
17564 #, c-format
17565 msgid "f - Manuscript cartographic material"
17566 msgstr "f - Materiale cartografico manoscritto"
17567
17568 #. For the first occurrence,
17569 #. SCRIPT
17570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17571 msgid "f- 1.4 m. per second (discs)"
17572 msgstr "f- 1,4 m/s"
17573
17574 #. For the first occurrence,
17575 #. SCRIPT
17576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17577 msgid "f- 16 in. diameter"
17578 msgstr "f- 16 in. (40 cm)"
17579
17580 #. For the first occurrence,
17581 #. SCRIPT
17582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17583 msgid "f- 2 strip color"
17584 msgstr "f- Colore, 2 strip"
17585
17586 #. For the first occurrence,
17587 #. SCRIPT
17588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17589 msgid "f- 35 mm."
17590 msgstr "f- 35 mm"
17591
17592 #. For the first occurrence,
17593 #. SCRIPT
17594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17595 msgid "f- 35 mm. film width"
17596 msgstr "f- 35 mm"
17597
17598 #. For the first occurrence,
17599 #. SCRIPT
17600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17601 msgid "f- 35 mm. microfilm"
17602 msgstr "f- 35 mm (microfilm)"
17603
17604 #. For the first occurrence,
17605 #. SCRIPT
17606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17607 msgid "f- Dolby-A encoded"
17608 msgstr "f- Codifica Dolby-A"
17609
17610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:164
17611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:166
17612 #, c-format
17613 msgid "f- Established heading and subdivision"
17614 msgstr "f- Intestazione e suddivisione stabilite"
17615
17616 #. For the first occurrence,
17617 #. SCRIPT
17618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17619 msgid "f- Facsimile"
17620 msgstr "f- Facsimile"
17621
17622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:483
17623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:485
17624 #, c-format
17625 msgid "f- Federal/national"
17626 msgstr "f- Federale/nazionale"
17627
17628 #. For the first occurrence,
17629 #. SCRIPT
17630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17631 msgid "f- Film cassette"
17632 msgstr "f- Cassetta di film"
17633
17634 #. For the first occurrence,
17635 #. SCRIPT
17636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17637 msgid "f- Filmstrip, type unspecified"
17638 msgstr "f- Altro tipo di filmina"
17639
17640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:122
17641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:124
17642 #, c-format
17643 msgid "f- French only"
17644 msgstr "f- solo francese"
17645
17646 #. For the first occurrence,
17647 #. SCRIPT
17648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17649 msgid "f- Magnetic audio tape in cassette"
17650 msgstr "f- Nastro sonoro magnetico in cassetta"
17651
17652 #. For the first occurrence,
17653 #. SCRIPT
17654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17655 msgid "f- Microfiche cassette"
17656 msgstr "f- cassetta di microfiche"
17657
17658 #. For the first occurrence,
17659 #. SCRIPT
17660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17661 msgid "f- Nitrate: frothy, bubbles, blisters"
17662 msgstr "f- Nitrato: schiuma, bolle, vescicole"
17663
17664 #. For the first occurrence,
17665 #. SCRIPT
17666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17667 msgid "f- Photomechanical print"
17668 msgstr "f- Stampa fotomeccanica"
17669
17670 #. For the first occurrence,
17671 #. SCRIPT
17672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17673 msgid "f- Quadruplex (1 in. or 2 in., reel)"
17674 msgstr "f- Quadruplex (bobina, 1 in. o 2 in. (25 o 50 mm))"
17675
17676 #. For the first occurrence,
17677 #. SCRIPT
17678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17679 msgid "f- Section by section"
17680 msgstr "f- Sezione per sezione"
17681
17682 #. For the first occurrence,
17683 #. SCRIPT
17684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17685 msgid "f- Sixteen track"
17686 msgstr "f- Sedici piste"
17687
17688 #. For the first occurrence,
17689 #. SCRIPT
17690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17691 msgid "f- Skin"
17692 msgstr "f- Pelle"
17693
17694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:80
17695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:82
17696 #, c-format
17697 msgid "f- Standard of unknown origin"
17698 msgstr "f- Standard di origine sconosciuta"
17699
17700 #. For the first occurrence,
17701 #. SCRIPT
17702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17703 msgid "f- Standard silent aperture (full frame)"
17704 msgstr "f- Apertura muta standard (fotogramma pieno)"
17705
17706 #. SCRIPT
17707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17708 msgid "f- Tactile material"
17709 msgstr "f- Materiale tattile"
17710
17711 #. For the first occurrence,
17712 #. SCRIPT
17713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17714 msgid "f- Tape cassette"
17715 msgstr "f- Cassetta del nastro"
17716
17717 #. For the first occurrence,
17718 #. SCRIPT
17719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17720 msgid "f- Title bands/inter-title rolls"
17721 msgstr "f- Fondini titoli/rullini didascalie"
17722
17723 #. For the first occurrence,
17724 #. SCRIPT
17725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17726 msgid "f- Unmanned spacecraft"
17727 msgstr "f- Nave spaziale senza equipaggio"
17728
17729 #. For the first occurrence,
17730 #. SCRIPT
17731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17732 msgid "f- Videocassette"
17733 msgstr "f- Videocassetta"
17734
17735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:693
17736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:743
17737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1794
17738 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:808
17739 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:855
17740 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2045
17741 #, c-format
17742 msgid "fa fa-search"
17743 msgstr "fa fa-search"
17744
17745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:358
17746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:432
17747 #, c-format
17748 msgid "festschrift"
17749 msgstr "festschrift (studi in onore)"
17750
17751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:635
17752 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:844
17753 #, c-format
17754 msgid "festschrift "
17755 msgstr "festschrift (studi in onore) "
17756
17757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1738
17758 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1989
17759 #, c-format
17760 msgid "fghjklmnoprstux"
17761 msgstr "fghjklmnoprstux"
17762
17763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:328
17764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:335
17765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:567
17766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:574
17767 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:530
17768 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:537
17769 #, c-format
17770 msgid "fghkdlmor"
17771 msgstr "fghkdlmor"
17772
17773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1759
17774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1766
17775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1812
17776 #, c-format
17777 msgid "fgkdlmor"
17778 msgstr "fgkdlmor"
17779
17780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:378
17781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:413
17782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:450
17783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:484
17784 #, c-format
17785 msgid "fiction"
17786 msgstr "narrativa"
17787
17788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:694
17789 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:906
17790 #, c-format
17791 msgid "fiction "
17792 msgstr "narrativa "
17793
17794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:181
17795 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:274
17796 #, c-format
17797 msgid "film cartridge "
17798 msgstr "cartuccia di film "
17799
17800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:184
17801 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:277
17802 #, c-format
17803 msgid "film cassette "
17804 msgstr "cassetta di film "
17805
17806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:187
17807 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:280
17808 #, c-format
17809 msgid "film reel "
17810 msgstr "bobina di film "
17811
17812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:306
17813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:382
17814 #, c-format
17815 msgid "filmography"
17816 msgstr "filmografia"
17817
17818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:588
17819 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:785
17820 #, c-format
17821 msgid "filmography "
17822 msgstr "filmografia "
17823
17824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:208
17825 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:319
17826 #, c-format
17827 msgid "filmslip "
17828 msgstr "striscia di film "
17829
17830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:460
17831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:530
17832 #, c-format
17833 msgid "filmstrip"
17834 msgstr "filmina"
17835
17836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:742
17837 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:954
17838 #, c-format
17839 msgid "filmstrip "
17840 msgstr "filmina "
17841
17842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:211
17843 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:322
17844 #, c-format
17845 msgid "filmstrip cartridge "
17846 msgstr "cartuccia di filmino "
17847
17848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:214
17849 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:325
17850 #, c-format
17851 msgid "filmstrip roll "
17852 msgstr "rullo di filmina "
17853
17854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:481
17855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:551
17856 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:293
17857 #, c-format
17858 msgid "flash card"
17859 msgstr "scheda didattica"
17860
17861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:763
17862 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:975
17863 #, c-format
17864 msgid "flash card "
17865 msgstr "scheda didattica "
17866
17867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:416
17868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:487
17869 #, c-format
17870 msgid "folktale"
17871 msgstr "racconto popolare"
17872
17873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:697
17874 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:909
17875 #, c-format
17876 msgid "folktale "
17877 msgstr "racconto popolare "
17878
17879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:345
17880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:420
17881 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:828
17882 #, c-format
17883 msgid "font"
17884 msgstr "font"
17885
17886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:936
17887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:978
17888 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1055
17889 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1181
17890 #, c-format
17891 msgid "ftp://"
17892 msgstr "ftp://"
17893
17894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:201
17895 #, c-format
17896 msgid "full level"
17897 msgstr "livello completo"
17898
17899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:17
17900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:80
17901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:82
17902 #, c-format
17903 msgid "g - Projected medium"
17904 msgstr "g - Materiale visivo proiettato"
17905
17906 #. For the first occurrence,
17907 #. SCRIPT
17908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17909 msgid "g- 4 3/4 in. or 12 cm."
17910 msgstr "g- 4 3/4 in. o 12 cm"
17911
17912 #. For the first occurrence,
17913 #. SCRIPT
17914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17915 msgid "g- 4 3/4 in. or 12 cm. diameter"
17916 msgstr "g- 4 3/4 in. o 12 cm"
17917
17918 #. For the first occurrence,
17919 #. SCRIPT
17920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17921 msgid "g- 70 mm."
17922 msgstr "g- 70 mm."
17923
17924 #. For the first occurrence,
17925 #. SCRIPT
17926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17927 msgid "g- 70 mm. film width"
17928 msgstr "g- 70 mm"
17929
17930 #. For the first occurrence,
17931 #. SCRIPT
17932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17933 msgid "g- 70 mm. microfilm"
17934 msgstr "g- 70 mm (microfilm)"
17935
17936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:85
17937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:87
17938 #, c-format
17939 msgid ""
17940 "g- Conventional romanization or conventional form of name in language of "
17941 "cataloging agency"
17942 msgstr ""
17943 "g- Traslitterazione convenzionale o forma convenzionale del nome nella "
17944 "lingua dell'agenzia di catalogazione"
17945
17946 #. For the first occurrence,
17947 #. SCRIPT
17948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17949 msgid "g- Diagram"
17950 msgstr "g- Diagramma"
17951
17952 #. For the first occurrence,
17953 #. SCRIPT
17954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17955 msgid "g- Dolby-C encoded"
17956 msgstr "g- Codifica Dolby-C"
17957
17958 #. For the first occurrence,
17959 #. SCRIPT
17960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17961 msgid "g- Glass with lacquer"
17962 msgstr "g- Vetro con lacca"
17963
17964 #. For the first occurrence,
17965 #. SCRIPT
17966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17967 msgid "g- Gray scale"
17968 msgstr "g- Scala di grigi"
17969
17970 #. For the first occurrence,
17971 #. SCRIPT
17972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17973 msgid "g- Land-based remote-sensing device"
17974 msgstr "g- Rilevatore a distanza terrestre"
17975
17976 #. SCRIPT
17977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17978 msgid "g- Laserdisc"
17979 msgstr "g- Laserdisc"
17980
17981 #. SCRIPT
17982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17983 msgid "g- Laserdisc)"
17984 msgstr "g- Laserdisc)"
17985
17986 #. For the first occurrence,
17987 #. SCRIPT
17988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17989 msgid "g- Line by line"
17990 msgstr "g- Linea per linea"
17991
17992 #. For the first occurrence,
17993 #. SCRIPT
17994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17995 msgid "g- Microopaque"
17996 msgstr "g- Micropaco"
17997
17998 #. For the first occurrence,
17999 #. SCRIPT
18000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18001 msgid "g- Nitrate: congealed"
18002 msgstr "g- Nitrato: cristallizzato"
18003
18004 #. For the first occurrence,
18005 #. SCRIPT
18006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18007 msgid "g- Optical and magnetic sound track on motion picture film"
18008 msgstr "g- Colonna sonora ottica e magnetica su pellicola"
18009
18010 #. For the first occurrence,
18011 #. SCRIPT
18012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18013 msgid "g- Photonegative"
18014 msgstr "g- Negativo di foto"
18015
18016 #. For the first occurrence,
18017 #. SCRIPT
18018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18019 msgid "g- Production rolls"
18020 msgstr "g- Rullini di lavorazione"
18021
18022 #. SCRIPT
18023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18024 msgid "g- Projected graphic"
18025 msgstr "g- Grafica proiettata"
18026
18027 #. For the first occurrence,
18028 #. SCRIPT
18029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18030 msgid "g- Red strip"
18031 msgstr "g- Red strip"
18032
18033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:169
18034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:171
18035 #, c-format
18036 msgid "g- Reference and subdivision"
18037 msgstr "g- Rinvio e suddivisione"
18038
18039 #. For the first occurrence,
18040 #. SCRIPT
18041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18042 msgid "g- Sound cartridge"
18043 msgstr "g- Audiocartuccia"
18044
18045 #. For the first occurrence,
18046 #. SCRIPT
18047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18048 msgid "g- Textile"
18049 msgstr "g- Tessuto"
18050
18051 #. For the first occurrence,
18052 #. SCRIPT
18053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18054 msgid "g- Textiles"
18055 msgstr "g- Tessuti"
18056
18057 #. For the first occurrence,
18058 #. SCRIPT
18059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18060 msgid "ga- Sidelooking airborne radar (SLAR)"
18061 msgstr "ga- Radar a visione laterale (SLAR)"
18062
18063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:348
18064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:423
18065 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:831
18066 #, c-format
18067 msgid "game"
18068 msgstr "gioco"
18069
18070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:745
18071 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:957
18072 #, c-format
18073 msgid "game "
18074 msgstr "gioco "
18075
18076 #. For the first occurrence,
18077 #. SCRIPT
18078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18079 msgid "gb- Synthetic aperture airborne radar (SAR)-Single frequency"
18080 msgstr "gb- Radar ad apertura sintetica (SAR)-Frequenza singola"
18081
18082 #. For the first occurrence,
18083 #. SCRIPT
18084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18085 msgid "gc- SAR-multi-frequency (multichannel)"
18086 msgstr "gc- SAR-frequenza multipla (multicanale)"
18087
18088 #. For the first occurrence,
18089 #. SCRIPT
18090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18091 msgid "gd- SAR-like polarization"
18092 msgstr "gd- SAR-polarizzazione simile"
18093
18094 #. For the first occurrence,
18095 #. SCRIPT
18096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18097 msgid "ge- SAR-cross polarization"
18098 msgstr "ge- SAR-polarizzazione trasversale"
18099
18100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:765
18101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:955
18102 #, c-format
18103 msgid "general"
18104 msgstr "generale"
18105
18106 #. For the first occurrence,
18107 #. SCRIPT
18108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18109 msgid "gf- Infometric SAR"
18110 msgstr "gf- SAR infometrico"
18111
18112 #. For the first occurrence,
18113 #. SCRIPT
18114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18115 msgid "gg- polarmetric SAR"
18116 msgstr "gg- SAR polarmetrico"
18117
18118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:217
18119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:297
18120 #, c-format
18121 msgid "globe"
18122 msgstr "globo"
18123
18124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1092
18125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1270
18126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1349
18127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1532
18128 #, c-format
18129 msgid "gn"
18130 msgstr "gn"
18131
18132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:469
18133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:539
18134 #, c-format
18135 msgid "graphic"
18136 msgstr "grafica"
18137
18138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:751
18139 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:963
18140 #, c-format
18141 msgid "graphic "
18142 msgstr "grafica "
18143
18144 #. For the first occurrence,
18145 #. SCRIPT
18146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18147 msgid "gu- Passive microwave mapping"
18148 msgstr "gu- Mappatura di microonde passive"
18149
18150 #. For the first occurrence,
18151 #. SCRIPT
18152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18153 msgid "gz- Other microwave data"
18154 msgstr "gz- Altri dati di microonde"
18155
18156 #. For the first occurrence,
18157 #. SCRIPT
18158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18159 msgid "h- 105 mm. microfilm"
18160 msgstr "h- 105 mm (microfilm)"
18161
18162 #. For the first occurrence,
18163 #. SCRIPT
18164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18165 msgid "h- 120 rpm (cylinders)"
18166 msgstr "h- 120 rpm"
18167
18168 #. For the first occurrence,
18169 #. SCRIPT
18170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18171 msgid "h- Blue or green strip"
18172 msgstr "h- Blue/green strip"
18173
18174 #. For the first occurrence,
18175 #. SCRIPT
18176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18177 msgid "h- CED (Capacitance Electronic Disc) videodisc"
18178 msgstr "h- Videodisco CED (Capacitance Electronic Disc)"
18179
18180 #. For the first occurrence,
18181 #. SCRIPT
18182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18183 msgid "h- CX encoded"
18184 msgstr "h- Codifica CX"
18185
18186 #. For the first occurrence,
18187 #. SCRIPT
18188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18189 msgid "h- Hand colored"
18190 msgstr "h- Colorato a mano"
18191
18192 #. For the first occurrence,
18193 #. SCRIPT
18194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18195 msgid "h- Hill-and-dale cutting"
18196 msgstr "h- Incisione verticale"
18197
18198 #. For the first occurrence,
18199 #. SCRIPT
18200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18201 msgid "h- Metal"
18202 msgstr "h- Metallo"
18203
18204 #. For the first occurrence,
18205 #. SCRIPT
18206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18207 msgid "h- Microfilm slip"
18208 msgstr "h- Striscia di microfilm"
18209
18210 #. SCRIPT
18211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18212 msgid "h- Microform"
18213 msgstr "h- Microforma"
18214
18215 #. For the first occurrence,
18216 #. SCRIPT
18217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18218 msgid "h- Nitrate: powder"
18219 msgstr "h- Nitrato - polvere"
18220
18221 #. For the first occurrence,
18222 #. SCRIPT
18223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18224 msgid "h- Open score"
18225 msgstr "h- Partitura aperta"
18226
18227 #. For the first occurrence,
18228 #. SCRIPT
18229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18230 msgid "h- Photoprint"
18231 msgstr "h- Stampa di foto"
18232
18233 #. For the first occurrence,
18234 #. SCRIPT
18235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18236 msgid "h- Tape reel"
18237 msgstr "h- Bobina del nastro"
18238
18239 #. For the first occurrence,
18240 #. SCRIPT
18241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18242 msgid "h- Videotape"
18243 msgstr "h- Videotape"
18244
18245 #. For the first occurrence,
18246 #. SCRIPT
18247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18248 msgid "h- Water surface-based remote-sensing device"
18249 msgstr "Rilevatore a distanza su superficie marina"
18250
18251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:279
18252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:355
18253 #, c-format
18254 msgid "handbook"
18255 msgstr "manuale"
18256
18257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:561
18258 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:758
18259 #, c-format
18260 msgid "handbook "
18261 msgstr "manuale "
18262
18263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
18264 #, c-format
18265 msgid "hdl"
18266 msgstr "canc"
18267
18268 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1071
18269 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1229
18270 #, c-format
18271 msgid "height:100px"
18272 msgstr "height:100px"
18273
18274 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1194
18275 #, c-format
18276 msgid "height:100px;"
18277 msgstr "height:100px;"
18278
18279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1060
18280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:419
18281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:490
18282 #, c-format
18283 msgid "history"
18284 msgstr "storia"
18285
18286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:700
18287 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:912
18288 #, c-format
18289 msgid "history "
18290 msgstr "storia "
18291
18292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:939
18293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:981
18294 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1058
18295 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1184
18296 #, c-format
18297 msgid "http://"
18298 msgstr "http://"
18299
18300 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:115
18301 #, c-format
18302 msgid "http://schema.org/"
18303 msgstr "http://schema.org/"
18304
18305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:381
18306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:422
18307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:453
18308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:493
18309 #, c-format
18310 msgid "humor, satire"
18311 msgstr "Umorismo, satira"
18312
18313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:703
18314 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:915
18315 #, c-format
18316 msgid "humor, satire "
18317 msgstr "Umorismo, satira "
18318
18319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:65
18320 #, c-format
18321 msgid "i - ISBD punctuation included"
18322 msgstr "i- punteggiatura ISBD inclusa"
18323
18324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:32
18325 #, c-format
18326 msgid "i - Integrating resource"
18327 msgstr "i - risorsa integrativa"
18328
18329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:18
18330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:85
18331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:87
18332 #, c-format
18333 msgid "i - Nonmusical sound recording"
18334 msgstr "i - Registrazioni sonore non musicali (es. discorso)"
18335
18336 #. For the first occurrence,
18337 #. SCRIPT
18338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18339 msgid "i- 1 1/8 x 2 3/8 in."
18340 msgstr "i- 1 1/8 x 2 3/8 in (3 x 6 cm)"
18341
18342 #. For the first occurrence,
18343 #. SCRIPT
18344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18345 msgid "i- 160 rpm (cylinders)"
18346 msgstr "i- 160 rpm"
18347
18348 #. For the first occurrence,
18349 #. SCRIPT
18350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18351 msgid "i- Aluminum with lacquer"
18352 msgstr "i- Alluminio con lacca"
18353
18354 #. For the first occurrence,
18355 #. SCRIPT
18356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18357 msgid "i- Betacam (1/2 in., videocassette)"
18358 msgstr "i- Betacam (videocassetta, 1/2 in. (12,5 mm))"
18359
18360 #. For the first occurrence,
18361 #. SCRIPT
18362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18363 msgid "i- Cyan strip"
18364 msgstr "i- Cyan strip"
18365
18366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:296
18367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:298
18368 #, c-format
18369 msgid "i- ISBD punctuation included"
18370 msgstr "i- punteggiatura ISBD inclusa"
18371
18372 #. For the first occurrence,
18373 #. SCRIPT
18374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18375 msgid "i- Incomplete"
18376 msgstr "i- Incompleto"
18377
18378 #. For the first occurrence,
18379 #. SCRIPT
18380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18381 msgid "i- Instantaneous (recorded on the spot)"
18382 msgstr "i- Istantaneo (registrato in diretta)"
18383
18384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:152
18385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:154
18386 #, c-format
18387 msgid "i- Integrating resource"
18388 msgstr "i- Risorsa integrativa"
18389
18390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:488
18391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:490
18392 #, c-format
18393 msgid "i- International intergovernmental"
18394 msgstr "i- Internazionale intergovernativa"
18395
18396 #. For the first occurrence,
18397 #. SCRIPT
18398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18399 msgid "i- Nitrate base"
18400 msgstr "i- Supporto nitrato"
18401
18402 #. For the first occurrence,
18403 #. SCRIPT
18404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18405 msgid "i- Picture"
18406 msgstr "i- Immagine"
18407
18408 #. For the first occurrence,
18409 #. SCRIPT
18410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18411 msgid "i- Plastic"
18412 msgstr "i- Plastica"
18413
18414 #. For the first occurrence,
18415 #. SCRIPT
18416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18417 msgid "i- Sound-track film"
18418 msgstr "i- Colonna sonora film"
18419
18420 #. For the first occurrence,
18421 #. SCRIPT
18422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18423 msgid "i- Spanner short form scoring"
18424 msgstr "i- Sistema d'accordi melodici"
18425
18426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:32
18427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:34
18428 #, c-format
18429 msgid "i- Subdivided geographically&mdash;indirect"
18430 msgstr "i- Suddivisione geografica indiretta"
18431
18432 #. For the first occurrence,
18433 #. SCRIPT
18434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18435 msgid "i- Submersible remote-sensing device"
18436 msgstr "i- Rilevatore a distanza sommergibile"
18437
18438 #. For the first occurrence,
18439 #. SCRIPT
18440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18441 msgid "i- Videodisc"
18442 msgstr "i- Videodisco"
18443
18444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:285
18445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:361
18446 #, c-format
18447 msgid "index"
18448 msgstr "Indice"
18449
18450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:567
18451 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:764
18452 #, c-format
18453 msgid "index "
18454 msgstr "Indice "
18455
18456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:89
18457 #, c-format
18458 msgid "indirect"
18459 msgstr "indiretto"
18460
18461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:326
18462 #, c-format
18463 msgid "isbn"
18464 msgstr "ISBN"
18465
18466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:600
18467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1018
18468 #, c-format
18469 msgid "iso3166"
18470 msgstr "iso3166"
18471
18472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:650
18473 #, c-format
18474 msgid "iso639-2b"
18475 msgstr "iso639-2b"
18476
18477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:332
18478 #, c-format
18479 msgid "issn"
18480 msgstr "ISSN"
18481
18482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1334
18483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
18484 #, c-format
18485 msgid "issue number"
18486 msgstr "numero di emissione"
18487
18488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:19
18489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:90
18490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:92
18491 #, c-format
18492 msgid "j - Musical sound recording"
18493 msgstr "j - Registrazioni sonore musicali"
18494
18495 #. For the first occurrence,
18496 #. SCRIPT
18497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18498 msgid "j- 2x2 in. or 5x5 cm. slide"
18499 msgstr "j- 2 x 2 in o 5 x 5 cm"
18500
18501 #. For the first occurrence,
18502 #. SCRIPT
18503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18504 msgid "j- 3 7/8 x 2 1/2 in."
18505 msgstr "j- 3 7/8 x 2 1/2 in. (10 x 6,5 cm)"
18506
18507 #. For the first occurrence,
18508 #. SCRIPT
18509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18510 msgid "j- Betacam SP (1/2 in., videocassette)"
18511 msgstr "j- Betacam SP (videocassetta, 1/2 in. (12,5 mm))"
18512
18513 #. For the first occurrence,
18514 #. SCRIPT
18515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18516 msgid "j- Glass"
18517 msgstr "j- Vetro"
18518
18519 #. For the first occurrence,
18520 #. SCRIPT
18521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18522 msgid "j- Magenta strip"
18523 msgstr "j- Magenta strip"
18524
18525 #. For the first occurrence,
18526 #. SCRIPT
18527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18528 msgid "j- Magnetic disc"
18529 msgstr "j- Disco magnetico"
18530
18531 #. For the first occurrence,
18532 #. SCRIPT
18533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18534 msgid "j- Map"
18535 msgstr "j- Carta geografica"
18536
18537 #. For the first occurrence,
18538 #. SCRIPT
18539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18540 msgid "j- Metal and glass"
18541 msgstr "j- Metallo e vetro"
18542
18543 #. For the first occurrence,
18544 #. SCRIPT
18545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18546 msgid "j- Microfilm roll"
18547 msgstr "j- Microfilm in rullo"
18548
18549 #. For the first occurrence,
18550 #. SCRIPT
18551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18552 msgid "j- Print"
18553 msgstr "j- Stampa"
18554
18555 #. For the first occurrence,
18556 #. SCRIPT
18557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18558 msgid "j- Safety film"
18559 msgstr "j- Pellicola safety"
18560
18561 #. For the first occurrence,
18562 #. SCRIPT
18563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18564 msgid "j- Short form scoring"
18565 msgstr "j- Orchestrazione abbreviata"
18566
18567 #. For the first occurrence,
18568 #. SCRIPT
18569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18570 msgid "ja- Far ultraviolet"
18571 msgstr "ja- Ultravioletto lontano"
18572
18573 #. For the first occurrence,
18574 #. SCRIPT
18575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18576 msgid "jb- Middle ultraviolet"
18577 msgstr "jb- Ultravioletto medio"
18578
18579 #. For the first occurrence,
18580 #. SCRIPT
18581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18582 msgid "jc- Near ultraviolet"
18583 msgstr "jc- Ultravioletto prossimo"
18584
18585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:768
18586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:958
18587 #, c-format
18588 msgid "juvenile"
18589 msgstr "giovani"
18590
18591 #. For the first occurrence,
18592 #. SCRIPT
18593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18594 msgid "jv- Ultraviolet combinations"
18595 msgstr "jv- Combinazioni di ultravioletto"
18596
18597 #. For the first occurrence,
18598 #. SCRIPT
18599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18600 msgid "jz- Other ultraviolet data"
18601 msgstr "jz- Altri dati di ultravioletto"
18602
18603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:20
18604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:95
18605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:97
18606 #, c-format
18607 msgid "k - Two-dimensional nonprojectable graphic"
18608 msgstr "k - Grafica bidimensionale non proiettabile"
18609
18610 #. For the first occurrence,
18611 #. SCRIPT
18612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18613 msgid "k- 15/16 ips (tapes)"
18614 msgstr "k- 15/16 ips (2,4 cm/sec.)"
18615
18616 #. For the first occurrence,
18617 #. SCRIPT
18618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18619 msgid "k- 2 1/4 x 2 1/4 in. or 6x6 cm. slide"
18620 msgstr "k- 2 1/4 x 2 1/4 in. o 6x6 cm"
18621
18622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:243
18623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:245
18624 #, c-format
18625 msgid "k- Canadian subject headings"
18626 msgstr "k- Intestazioni di soggetto canadesi"
18627
18628 #. For the first occurrence,
18629 #. SCRIPT
18630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18631 msgid "k- Computer card"
18632 msgstr "k- Computer card"
18633
18634 #. For the first occurrence,
18635 #. SCRIPT
18636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18637 msgid "k- Film base, other than safety film"
18638 msgstr "k- Supporto diverso da pellicola safety"
18639
18640 #. For the first occurrence,
18641 #. SCRIPT
18642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18643 msgid "k- Mixed"
18644 msgstr "k- Misto"
18645
18646 #. For the first occurrence,
18647 #. SCRIPT
18648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18649 msgid "k- Non-nitrate: detectable deterioration"
18650 msgstr "k- Non nitrato: deterioramento percepibile (odore di diacetato)"
18651
18652 #. SCRIPT
18653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18654 msgid "k- Nonprojected graphic"
18655 msgstr "k- Grafica non proiettabile"
18656
18657 #. For the first occurrence,
18658 #. SCRIPT
18659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18660 msgid "k- Outline"
18661 msgstr "k- Sinossi"
18662
18663 #. For the first occurrence,
18664 #. SCRIPT
18665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18666 msgid "k- Poster"
18667 msgstr "k- Poster"
18668
18669 #. For the first occurrence,
18670 #. SCRIPT
18671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18672 msgid "k- Profile"
18673 msgstr "k- Profilo"
18674
18675 #. For the first occurrence,
18676 #. SCRIPT
18677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18678 msgid "k- Super-VHS (1/2 in., videocassette)"
18679 msgstr "k- Super-VHS (videocassetta, 1/2 in. (12,5 mm))"
18680
18681 #. For the first occurrence,
18682 #. SCRIPT
18683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18684 msgid "k- Synthetic and glass"
18685 msgstr "k- Sintetico e vetro"
18686
18687 #. For the first occurrence,
18688 #. SCRIPT
18689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18690 msgid "k- Yellow strip"
18691 msgstr "k- Yellow strip"
18692
18693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:451
18694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:521
18695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:498
18696 #, c-format
18697 msgid "kit"
18698 msgstr "kit"
18699
18700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:131
18701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:733
18702 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:224
18703 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:945
18704 #, c-format
18705 msgid "kit "
18706 msgstr "kit "
18707
18708 #. For the first occurrence,
18709 #. SCRIPT
18710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18711 msgid "l- 1 7/8 ips (tapes)"
18712 msgstr "l- 1 7/8 ips (4,75 cm/sec.)"
18713
18714 #. For the first occurrence,
18715 #. SCRIPT
18716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18717 msgid "l- 1/8 in."
18718 msgstr "l- 1/8 in."
18719
18720 #. For the first occurrence,
18721 #. SCRIPT
18722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18723 msgid "l- 3x5 in. or 8x13 cm. microfiche, microopaque etc."
18724 msgstr "l- 3x5 in o 8x13 cm"
18725
18726 #. For the first occurrence,
18727 #. SCRIPT
18728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18729 msgid "l- Lateral or combined cutting"
18730 msgstr "l- Incisione laterale o combinata"
18731
18732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:493
18733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:495
18734 #, c-format
18735 msgid "l- Local"
18736 msgstr "l- Locale"
18737
18738 #. For the first occurrence,
18739 #. SCRIPT
18740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18741 msgid "l- Metal"
18742 msgstr "l- Metallo"
18743
18744 #. For the first occurrence,
18745 #. SCRIPT
18746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18747 msgid "l- Non-nitrate: advanced deterioration"
18748 msgstr "l- Non nitrato: deterioramento avanzato"
18749
18750 #. For the first occurrence,
18751 #. SCRIPT
18752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18753 msgid "l- S E N 2"
18754 msgstr "l-"
18755
18756 #. For the first occurrence,
18757 #. SCRIPT
18758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18759 msgid "l- Technical drawing"
18760 msgstr "l- Disegno tecnico"
18761
18762 #. For the first occurrence,
18763 #. SCRIPT
18764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18765 msgid "l- Vertical score"
18766 msgstr "l- Partitura verticale"
18767
18768 #. For the first occurrence,
18769 #. SCRIPT
18770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18771 msgid "l- Vinyl"
18772 msgstr "l- Vinile"
18773
18774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1187
18775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1211
18776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1275
18777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1320
18778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1336
18779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1368
18780 #, c-format
18781 msgid "lacnaf"
18782 msgstr "Plan"
18783
18784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:392
18785 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:356
18786 #, c-format
18787 msgid "lang_code-"
18788 msgstr "lang_code-"
18789
18790 #. IMG
18791 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:380
18792 msgid "large print"
18793 msgstr "Caratteri grandi"
18794
18795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:101
18796 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:115
18797 #, c-format
18798 msgid "large print "
18799 msgstr "caratteri grandi "
18800
18801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1116
18802 #, c-format
18803 msgid "later"
18804 msgstr "successivo"
18805
18806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:321
18807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:397
18808 #, c-format
18809 msgid "law report or digest"
18810 msgstr "rapporti legali, digesti"
18811
18812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:600
18813 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:800
18814 #, c-format
18815 msgid "law report or digest "
18816 msgstr "rapporti legali, digesti "
18817
18818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1181
18819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1193
18820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1206
18821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1269
18822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1281
18823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1287
18824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1316
18825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1328
18826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1339
18827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1376
18828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1670
18829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
18830 #, c-format
18831 msgid "lcsh"
18832 msgstr "lcsh"
18833
18834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1671
18835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
18836 #, c-format
18837 msgid "lcshac"
18838 msgstr "lcshac"
18839
18840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1223
18841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1346
18842 #, c-format
18843 msgid "lcshcl"
18844 msgstr "lcshcl"
18845
18846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:282
18847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:463
18848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:358
18849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:533
18850 #, c-format
18851 msgid "legal article"
18852 msgstr "articoli legali"
18853
18854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:564
18855 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:761
18856 #, c-format
18857 msgid "legal article "
18858 msgstr "articoli legali "
18859
18860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:318
18861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:394
18862 #, c-format
18863 msgid "legal case and case notes"
18864 msgstr "casi legali, giurisprudenza commentata"
18865
18866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:597
18867 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:797
18868 #, c-format
18869 msgid "legal case and case notes "
18870 msgstr "casi legali, giurisprudenza commentata "
18871
18872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:291
18873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:367
18874 #, c-format
18875 msgid "legislation"
18876 msgstr "legislazione"
18877
18878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:573
18879 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:770
18880 #, c-format
18881 msgid "legislation "
18882 msgstr "legislazione "
18883
18884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:384
18885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:456
18886 #, c-format
18887 msgid "letter"
18888 msgstr "lettera"
18889
18890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
18891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
18892 #, c-format
18893 msgid "libretto"
18894 msgstr "libretto"
18895
18896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:243
18897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:320
18898 #, c-format
18899 msgid "loose-leaf"
18900 msgstr "pubblicazione a fogli mobili"
18901
18902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:526
18903 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:719
18904 #, c-format
18905 msgid "loose-leaf "
18906 msgstr "pubblicazione a fogli mobili "
18907
18908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:21
18909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:100
18910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:102
18911 #, c-format
18912 msgid "m - Computer file"
18913 msgstr "m - Computer file"
18914
18915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:33
18916 #, c-format
18917 msgid "m - Monograph/item"
18918 msgstr "m- Monografia/copia"
18919
18920 #. For the first occurrence,
18921 #. SCRIPT
18922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18923 msgid "m- 1/4 in."
18924 msgstr "m- 1/4 in. (6,2 mm)"
18925
18926 #. SCRIPT
18927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18928 msgid "m- 3 3/4 ips (tapes)"
18929 msgstr "m- 3 3/4 ips (9,5 cm/sec.)"
18930
18931 #. SCRIPT
18932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18933 msgid "m- 3/34 ips (tapes)"
18934 msgstr "3 3/4 ips (9,5 cm/sec.)"
18935
18936 #. For the first occurrence,
18937 #. SCRIPT
18938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18939 msgid "m- 4x6 in. or 11x15 cm. microfiche, microopaque etc."
18940 msgstr "m- 4x6 in. or 11x15 cm."
18941
18942 #. For the first occurrence,
18943 #. SCRIPT
18944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18945 msgid "m- Combination"
18946 msgstr "m- Combinazione"
18947
18948 #. For the first occurrence,
18949 #. SCRIPT
18950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18951 msgid "m- M-II (1/2 in., videocassette)"
18952 msgstr "m- M-II (videocassetta, 1/2 in. (12,5 mm))"
18953
18954 #. For the first occurrence,
18955 #. SCRIPT
18956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18957 msgid "m- Magneto-optical disc"
18958 msgstr "m- disco ottico magnetico"
18959
18960 #. For the first occurrence,
18961 #. SCRIPT
18962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18963 msgid "m- Mass-produced"
18964 msgstr "m- Prodotto in serie"
18965
18966 #. For the first occurrence,
18967 #. SCRIPT
18968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18969 msgid "m- Microgroove/fine"
18970 msgstr "m- Microsolco/solco fino"
18971
18972 #. For the first occurrence,
18973 #. SCRIPT
18974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18975 msgid "m- Mixed"
18976 msgstr "m- Misto"
18977
18978 #. For the first occurrence,
18979 #. SCRIPT
18980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18981 msgid "m- Mixed base (nitrate and safety)"
18982 msgstr "m- Supporto misto (nitrato e sicurezza)"
18983
18984 #. For the first occurrence,
18985 #. SCRIPT
18986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18987 msgid "m- Mixed collection"
18988 msgstr "m- Collezione mista"
18989
18990 #. For the first occurrence,
18991 #. SCRIPT
18992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18993 msgid "m- Mixed emulsion"
18994 msgstr "m- Emulsione mista"
18995
18996 #. For the first occurrence,
18997 #. SCRIPT
18998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18999 msgid "m- Mixed generation"
19000 msgstr "m- Generazione mista"
19001
19002 #. For the first occurrence,
19003 #. SCRIPT
19004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19005 msgid "m- Mixed polarity"
19006 msgstr "m- Polarità mista"
19007
19008 #. For the first occurrence,
19009 #. SCRIPT
19010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19011 msgid "m- Mixed uses"
19012 msgstr "m- Usi misti"
19013
19014 #. For the first occurrence,
19015 #. SCRIPT
19016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19017 msgid "m- Monaural"
19018 msgstr "m- Mono"
19019
19020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:157
19021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:159
19022 #, c-format
19023 msgid "m- Monograph/item"
19024 msgstr "m- Monografia/copia"
19025
19026 #. SCRIPT
19027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19028 msgid "m- Motion Picture"
19029 msgstr "m- Film"
19030
19031 #. For the first occurrence,
19032 #. SCRIPT
19033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19034 msgid "m- Multiple braille types"
19035 msgstr "m- Tipi multipli di braille"
19036
19037 #. For the first occurrence,
19038 #. SCRIPT
19039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19040 msgid "m- Multiple file formats"
19041 msgstr "m- Multiplo"
19042
19043 # Stefano Bargioni da tradurre?
19044 # SI, bisogna guardare come tradotto nel tag unimarc 128$a valore mu# su http://unimarc-it.wikidot.com/
19045 #. For the first occurrence,
19046 #. SCRIPT
19047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19048 msgid "m- Multiple physical forms"
19049 msgstr "m- Forme fisiche multiple"
19050
19051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:498
19052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:500
19053 #, c-format
19054 msgid "m- Multistate"
19055 msgstr "m - Multistatale (combinazione di giurisdizione a vari livelli)"
19056
19057 #. For the first occurrence,
19058 #. SCRIPT
19059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19060 msgid "m- Non-nitrate: disaster"
19061 msgstr "m- Non nitrato: disastro"
19062
19063 #. For the first occurrence,
19064 #. SCRIPT
19065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19066 msgid "m- Plastic with metal"
19067 msgstr "m- Plastica con metallo"
19068
19069 #. For the first occurrence,
19070 #. SCRIPT
19071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19072 msgid "m- S E N 3"
19073 msgstr "m- S E N 3"
19074
19075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:181
19076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:189
19077 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:177
19078 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:185
19079 #, c-format
19080 msgid "m880"
19081 msgstr "m880"
19082
19083 #. For the first occurrence,
19084 #. SCRIPT
19085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19086 msgid "ma- Multi-spectral, multidata"
19087 msgstr "ma- Multispettrale, multidati"
19088
19089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:112
19090 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:188
19091 #, c-format
19092 msgid "magnetic disc "
19093 msgstr "disco magnetico "
19094
19095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:115
19096 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:191
19097 #, c-format
19098 msgid "magneto-optical disc "
19099 msgstr "disco ottico magnetico "
19100
19101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:57
19102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:48
19103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:54
19104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:61
19105 #, c-format
19106 msgid "manuscript"
19107 msgstr "manoscritto"
19108
19109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:228
19110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:306
19111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:501
19112 #, c-format
19113 msgid "map"
19114 msgstr "mappa"
19115
19116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:141
19117 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:234
19118 #, c-format
19119 msgid "map "
19120 msgstr "mappa "
19121
19122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:591
19123 #, c-format
19124 msgid "marccountry"
19125 msgstr "marccountry"
19126
19127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1018
19128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2041
19129 #, c-format
19130 msgid "marcgac"
19131 msgstr "marcgac"
19132
19133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:168
19134 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:195
19135 #, c-format
19136 msgid "materialtype mt_icon_"
19137 msgstr "materialtype mt_icon_"
19138
19139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1335
19140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
19141 #, c-format
19142 msgid "matrix number"
19143 msgstr "numero di matrice"
19144
19145 #. For the first occurrence,
19146 #. SCRIPT
19147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19148 msgid "mb- Multi-temporal"
19149 msgstr "mb- Multi-temporale"
19150
19151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:425
19152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:496
19153 #, c-format
19154 msgid "memoir"
19155 msgstr "memoria"
19156
19157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:706
19158 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:918
19159 #, c-format
19160 msgid "memoir "
19161 msgstr "memoria "
19162
19163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1293
19164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1380
19165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1672
19166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
19167 #, c-format
19168 msgid "mesh"
19169 msgstr "mesh"
19170
19171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:693
19172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:824
19173 #, c-format
19174 msgid "microfiche"
19175 msgstr "microfiche"
19176
19177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:95
19178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:163
19179 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:109
19180 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:256
19181 #, c-format
19182 msgid "microfiche "
19183 msgstr "microfiche "
19184
19185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:166
19186 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:259
19187 #, c-format
19188 msgid "microfiche cassette "
19189 msgstr "cassetta di microfiche "
19190
19191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:696
19192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:827
19193 #, c-format
19194 msgid "microfilm"
19195 msgstr "microfilm"
19196
19197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:98
19198 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:112
19199 #, c-format
19200 msgid "microfilm "
19201 msgstr "microfilm "
19202
19203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:169
19204 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:262
19205 #, c-format
19206 msgid "microfilm cartridge "
19207 msgstr "microfilm in cartuccia "
19208
19209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:172
19210 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:265
19211 #, c-format
19212 msgid "microfilm cassette "
19213 msgstr "microfilm in cassetta "
19214
19215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:175
19216 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:268
19217 #, c-format
19218 msgid "microfilm reel "
19219 msgstr "microfilm in bobina "
19220
19221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:178
19222 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:271
19223 #, c-format
19224 msgid "microopaque "
19225 msgstr "microopaque "
19226
19227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:484
19228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:554
19229 #, c-format
19230 msgid "microscope slide"
19231 msgstr "diapositiva di microscopio"
19232
19233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:766
19234 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:978
19235 #, c-format
19236 msgid "microscope slide "
19237 msgstr "diapositiva di microscopio "
19238
19239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:56
19240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:212
19241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:293
19242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:68
19243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:51
19244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:60
19245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:66
19246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:72
19247 #, c-format
19248 msgid "mixed material"
19249 msgstr "materiale misto"
19250
19251 #. IMG
19252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:499
19253 msgid "mixed materials"
19254 msgstr "materiale misto"
19255
19256 #. For the first occurrence,
19257 #. SCRIPT
19258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19259 msgid "mm- Combination of various data types"
19260 msgstr "mm- Combinazione di diversi tipi di dati"
19261
19262 #. For the first occurrence,
19263 #. SCRIPT
19264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19265 msgid "mmm- Multiple"
19266 msgstr "mmm - Multipla"
19267
19268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:487
19269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:557
19270 #, c-format
19271 msgid "model"
19272 msgstr "modello"
19273
19274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:144
19275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:769
19276 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:237
19277 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:981
19278 #, c-format
19279 msgid "model "
19280 msgstr "modello "
19281
19282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:626
19283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:733
19284 #, c-format
19285 msgid "monographic"
19286 msgstr "monografia"
19287
19288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:253
19289 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:370
19290 #, c-format
19291 msgid "moon "
19292 msgstr "luna "
19293
19294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:475
19295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:545
19296 #, c-format
19297 msgid "motion picture"
19298 msgstr "immagine in movimento"
19299
19300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:757
19301 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:969
19302 #, c-format
19303 msgid "motion picture "
19304 msgstr "immagine in movimento "
19305
19306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:53
19307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:209
19308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:290
19309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:65
19310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:48
19311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:57
19312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:63
19313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:69
19314 #, c-format
19315 msgid "moving image"
19316 msgstr "materiale visivo proiettato"
19317
19318 #. IMG
19319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:507
19320 msgid "music"
19321 msgstr "musica"
19322
19323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1336
19324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
19325 #, c-format
19326 msgid "music plate"
19327 msgstr "numero di lastra"
19328
19329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1337
19330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
19331 #, c-format
19332 msgid "music publisher"
19333 msgstr "altro numero della musica"
19334
19335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:8
19336 #, c-format
19337 msgid "n - New"
19338 msgstr "n- Nuovo"
19339
19340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:66
19341 #, c-format
19342 msgid "n - Non-ISBD punctuation omitted"
19343 msgstr "n - punteggiatura non-ISBD omessa"
19344
19345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:61
19346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:98
19347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:120
19348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:176
19349 #, c-format
19350 msgid "n - Not applicable"
19351 msgstr "n- Non applicabile"
19352
19353 #. For the first occurrence,
19354 #. SCRIPT
19355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19356 msgid "n- Chart"
19357 msgstr "n- Diagramma"
19358
19359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:97
19360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:99
19361 #, c-format
19362 msgid "n- Complete authority record"
19363 msgstr "n- Record di authority completo"
19364
19365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:38
19366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:40
19367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:37
19368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:39
19369 #, c-format
19370 msgid "n- New"
19371 msgstr "n- Nuovo"
19372
19373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:301
19374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:303
19375 #, c-format
19376 msgid "n- Non-ISBD punctuation omitted"
19377 msgstr "n - punteggiatura non-ISBD omessa"
19378
19379 #. For the first occurrence,
19380 #. SCRIPT
19381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:37
19383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:39
19384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:90
19385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:92
19386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:201
19387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:203
19388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:248
19389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:250
19390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:300
19391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:302
19392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:337
19393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:339
19394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:445
19395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:447
19396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:545
19397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:547
19398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:600
19399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:602
19400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:637
19401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:639
19402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:59
19403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:96
19404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:118
19405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:174
19406 #, c-format
19407 msgid "n- Not applicable"
19408 msgstr "n- Non applicabile"
19409
19410 # Non tradotto in http://www6.unicatt.it/DNN-Biblioteca/gumarc21/import_formati/b/007.htm#007G ? - Stefano Bargioni 2013-05-16
19411 #. For the first occurrence,
19412 #. SCRIPT
19413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19414 msgid "n- Vellum"
19415 msgstr "n- Vellum"
19416
19417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:45
19418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1175
19419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1202
19420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1263
19421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1311
19422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1332
19423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1372
19424 #, c-format
19425 msgid "naf"
19426 msgstr "naf"
19427
19428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1299
19429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1384
19430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1674
19431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
19432 #, c-format
19433 msgid "nal"
19434 msgstr "nal"
19435
19436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1235
19437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1354
19438 #, c-format
19439 msgid "nalnaf"
19440 msgstr "nalnaf"
19441
19442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1125
19443 #, c-format
19444 msgid "narrower"
19445 msgstr "più specifico"
19446
19447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:70
19448 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:70
19449 #, c-format
19450 msgid "newline"
19451 msgstr "a capo"
19452
19453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:249
19454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:326
19455 #, c-format
19456 msgid "newspaper"
19457 msgstr "giornale"
19458
19459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:532
19460 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:725
19461 #, c-format
19462 msgid "newspaper "
19463 msgstr "giornale "
19464
19465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1229
19466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1350
19467 #, c-format
19468 msgid "nlmnaf"
19469 msgstr "nlmnaf"
19470
19471 #. For the first occurrence,
19472 #. SCRIPT
19473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19474 msgid "nn- Not applicable"
19475 msgstr "nn- Non applicabile"
19476
19477 #. For the first occurrence,
19478 #. SCRIPT
19479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19480 msgid "nnn- Not applicable"
19481 msgstr "nnn- Non applicabile"
19482
19483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1051
19484 #, c-format
19485 msgid "nonpublic"
19486 msgstr "nonpublic"
19487
19488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:94
19489 #, c-format
19490 msgid "not applicable"
19491 msgstr "non applicabile"
19492
19493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1057
19494 #, c-format
19495 msgid "notFound"
19496 msgstr "notFound"
19497
19498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:50
19499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:206
19500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:286
19501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:62
19502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:45
19503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:54
19504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:60
19505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:66
19506 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:317
19507 #, c-format
19508 msgid "notated music"
19509 msgstr "Musica"
19510
19511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:387
19512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:459
19513 #, c-format
19514 msgid "novel"
19515 msgstr "romanzo"
19516
19517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:339
19518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:414
19519 #, c-format
19520 msgid "numeric data"
19521 msgstr "dati numerici"
19522
19523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:621
19524 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:821
19525 #, c-format
19526 msgid "numeric data "
19527 msgstr "dati numerici "
19528
19529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:22
19530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:105
19531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:107
19532 #, c-format
19533 msgid "o - Kit"
19534 msgstr "o - Kit"
19535
19536 #. For the first occurrence,
19537 #. SCRIPT
19538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19539 msgid "o- 1/2 in."
19540 msgstr "o- 12 mm (1/2 in.)"
19541
19542 #. For the first occurrence,
19543 #. SCRIPT
19544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19545 msgid "o- 5 1/4 in."
19546 msgstr "o- 5 1/4 in (14 cm)"
19547
19548 #. For the first occurrence,
19549 #. SCRIPT
19550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19551 msgid "o- 5 1/4 x 3 7/8 in."
19552 msgstr "o- 5 1/4 x 3 7/8 in. (14 x 10 cm)"
19553
19554 #. For the first occurrence,
19555 #. SCRIPT
19556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19557 msgid "o- 6x9 in. or 16x23 microfiche, microopaque etc."
19558 msgstr "o- 6x9 in o 16x23 cm"
19559
19560 #. For the first occurrence,
19561 #. SCRIPT
19562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19563 msgid "o- 7 1/2 ips (tapes)"
19564 msgstr "o- 7 1/2 ips (19 cm/sec.)"
19565
19566 #. For the first occurrence,
19567 #. SCRIPT
19568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19569 msgid "o- D-2 (3/4 in., videocassette)"
19570 msgstr "o- D-2 (videocassetta, 3/4 in. (18,7 mm))"
19571
19572 #. For the first occurrence,
19573 #. SCRIPT
19574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19575 msgid "o- Film roll"
19576 msgstr "o- Rullo di film"
19577
19578 #. For the first occurrence,
19579 #. SCRIPT
19580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19581 msgid "o- Filmstrip roll"
19582 msgstr "o- Rullo di filmina"
19583
19584 #. For the first occurrence,
19585 #. SCRIPT
19586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19587 msgid "o- Flash card"
19588 msgstr "o- Scheda didattica"
19589
19590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:503
19591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:505
19592 #, c-format
19593 msgid "o- Government agency&mdash;type undetermined"
19594 msgstr "o- Agenzia goverantiva&mdash;tipo indeterminato"
19595
19596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:102
19597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:104
19598 #, c-format
19599 msgid "o- Incomplete authority record"
19600 msgstr "o- Record di authority incompleto"
19601
19602 #. SCRIPT
19603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19604 msgid "o- Kit"
19605 msgstr "o - Kit"
19606
19607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:42
19608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:44
19609 #, c-format
19610 msgid "o- Obsolete"
19611 msgstr "o- Obsoleto"
19612
19613 #. For the first occurrence,
19614 #. SCRIPT
19615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19616 msgid "o- Optical disc"
19617 msgstr "o- Disco ottico"
19618
19619 #. For the first occurrence,
19620 #. SCRIPT
19621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19622 msgid "o- Original"
19623 msgstr "o- Originale"
19624
19625 #. For the first occurrence,
19626 #. SCRIPT
19627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19628 msgid "o- Paper"
19629 msgstr "o- Carta"
19630
19631 #. IMG
19632 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:195
19633 msgid "optical disc"
19634 msgstr "disco ottico"
19635
19636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:189
19637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:182
19638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:184
19639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:179
19640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:173
19641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:244
19642 #, c-format
19643 msgid "ot"
19644 msgstr "ot"
19645
19646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1128
19647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1131
19648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1135
19649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1153
19650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1156
19651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1161
19652 #, c-format
19653 msgid "other"
19654 msgstr "altro"
19655
19656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:217
19657 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:328
19658 #, c-format
19659 msgid "other filmstrip type "
19660 msgstr "altro tipo di filmino "
19661
19662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:286
19663 #, c-format
19664 msgid "other rules"
19665 msgstr "altre regole"
19666
19667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:9
19668 #, c-format
19669 msgid "p - Increase in encoding level from prepublication"
19670 msgstr "p- Incremento del livello di codifica da prepubblicazione"
19671
19672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:23
19673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:110
19674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:112
19675 #, c-format
19676 msgid "p - Mixed materials"
19677 msgstr "p - Materiale misto"
19678
19679 #. For the first occurrence,
19680 #. SCRIPT
19681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19682 msgid "p- 1 in."
19683 msgstr "p- 1 in. (25 mm)"
19684
19685 #. For the first occurrence,
19686 #. SCRIPT
19687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19688 msgid "p- 15 ips (tapes)"
19689 msgstr "p- 15 ips (38 cm/sec.)"
19690
19691 #. For the first occurrence,
19692 #. SCRIPT
19693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19694 msgid "p- 3 1/4 x 7 3/8 in. or 9x19 cm. aperture card"
19695 msgstr "p- 3 1/4x7 3/8 in o 9x19 cm"
19696
19697 #. For the first occurrence,
19698 #. SCRIPT
19699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19700 msgid "p- 8 mm."
19701 msgstr "p- Video 8 mm"
19702
19703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:43
19704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:45
19705 #, c-format
19706 msgid "p- Increase in encoding level from prepublication"
19707 msgstr "p- Incremento del livello di codifica da prepubblicazione"
19708
19709 #. For the first occurrence,
19710 #. SCRIPT
19711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19712 msgid "p- Plaster"
19713 msgstr "P- Gesso"
19714
19715 #. For the first occurrence,
19716 #. SCRIPT
19717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19718 msgid "p- Plastic"
19719 msgstr "p- Plastica"
19720
19721 #. For the first occurrence,
19722 #. SCRIPT
19723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19724 msgid "p- Postcard"
19725 msgstr "p- Cartolina"
19726
19727 #. For the first occurrence,
19728 #. SCRIPT
19729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19730 msgid "p- Present"
19731 msgstr "p - Presente"
19732
19733 #. For the first occurrence,
19734 #. SCRIPT
19735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19736 msgid "p- Preservation"
19737 msgstr "p- Conservazione"
19738
19739 #. For the first occurrence,
19740 #. SCRIPT
19741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19742 msgid "p- Safety base, polyester"
19743 msgstr "p- Supporto safety, poliestere"
19744
19745 #. For the first occurrence,
19746 #. SCRIPT
19747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19748 msgid "p- Sepia tone"
19749 msgstr "p- Viraggio seppia"
19750
19751 #. For the first occurrence,
19752 #. SCRIPT
19753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19754 msgid "pa- Sonar--water depth"
19755 msgstr "pa- Sonar-profondità dell'acqua"
19756
19757 #. IMG
19758 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:296
19759 msgid "painting"
19760 msgstr "dipinto"
19761
19762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1119
19763 #, c-format
19764 msgid "parentOrg"
19765 msgstr "Org. superiore"
19766
19767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:355
19768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:429
19769 #, c-format
19770 msgid "patent"
19771 msgstr "brevetto"
19772
19773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:632
19774 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:841
19775 #, c-format
19776 msgid "patent "
19777 msgstr "brevetto "
19778
19779 #. For the first occurrence,
19780 #. SCRIPT
19781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19782 msgid "pb- Sonar--bottom topography images, sidescan"
19783 msgstr "pb- Sonar-immagini sulla topografia del fondo, laterale"
19784
19785 #. For the first occurrence,
19786 #. SCRIPT
19787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19788 msgid "pc- Sonar--bottom topography, near-surface"
19789 msgstr "pc- Sonar-topografia del fondo, prossimo alla superficie"
19790
19791 #. For the first occurrence,
19792 #. SCRIPT
19793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19794 msgid "pd- Sonar--bottom topography, near-bottom"
19795 msgstr "pd- Sonar-topografia del fondo, prossimo al fondo"
19796
19797 #. For the first occurrence,
19798 #. SCRIPT
19799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19800 msgid "pe- Seismic surveys"
19801 msgstr "pe- Misure sismiche"
19802
19803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:252
19804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:329
19805 #, c-format
19806 msgid "periodical"
19807 msgstr "periodico"
19808
19809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:535
19810 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:728
19811 #, c-format
19812 msgid "periodical "
19813 msgstr "periodico "
19814
19815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:186
19816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:268
19817 #, c-format
19818 msgid "personal"
19819 msgstr "personale"
19820
19821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:193
19822 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:298
19823 #, c-format
19824 msgid "photomechanical print "
19825 msgstr "stampa fotomeccanica "
19826
19827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:196
19828 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:301
19829 #, c-format
19830 msgid "photonegative "
19831 msgstr "negativo fotografico "
19832
19833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:199
19834 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:304
19835 #, c-format
19836 msgid "photoprint "
19837 msgstr "fotostampa "
19838
19839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:466
19840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:536
19841 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:308
19842 #, c-format
19843 msgid "picture"
19844 msgstr "quadro"
19845
19846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:748
19847 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:960
19848 #, c-format
19849 msgid "picture "
19850 msgstr "quadro "
19851
19852 #. IMG
19853 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:218
19854 msgid "planetary or lunar globe"
19855 msgstr "globo planetario o lunare"
19856
19857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:3
19858 #, c-format
19859 msgid "plugin for links &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha"
19860 msgstr "plugin per i links &rsaquo; Catalogazione &rsaquo; Koha"
19861
19862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:428
19863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:499
19864 #, c-format
19865 msgid "poetry"
19866 msgstr "poesia"
19867
19868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:709
19869 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:921
19870 #, c-format
19871 msgid "poetry "
19872 msgstr "poesia "
19873
19874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:901
19875 #, c-format
19876 msgid "polarmetric SAR"
19877 msgstr "SAR polarimetrico"
19878
19879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:771
19880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:961
19881 #, c-format
19882 msgid "preschool"
19883 msgstr "prescolastico"
19884
19885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:896
19886 #, c-format
19887 msgid "preservation"
19888 msgstr "conservazione"
19889
19890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:818
19891 #, c-format
19892 msgid "print"
19893 msgstr "stampa"
19894
19895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:89
19896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:202
19897 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:103
19898 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:310
19899 #, c-format
19900 msgid "print "
19901 msgstr "stampa "
19902
19903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:147
19904 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:240
19905 #, c-format
19906 msgid "profile "
19907 msgstr "profilo "
19908
19909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:303
19910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:379
19911 #, c-format
19912 msgid "programmed text"
19913 msgstr "Testi programmati"
19914
19915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:585
19916 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:782
19917 #, c-format
19918 msgid "programmed text "
19919 msgstr "testi programmati "
19920
19921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1805
19922 #, c-format
19923 msgid "pst"
19924 msgstr "pst"
19925
19926 #. For the first occurrence,
19927 #. SCRIPT
19928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19929 msgid "pz- Other acoustical data"
19930 msgstr "pz- Altri dati acustici"
19931
19932 #. For the first occurrence,
19933 #. SCRIPT
19934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19935 msgid "q- 2 in."
19936 msgstr "q- 5 cm (2 in.)"
19937
19938 #. For the first occurrence,
19939 #. SCRIPT
19940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19941 msgid "q- Flexible base photographic, positive"
19942 msgstr "q- Positivo, base fotografica flessibile"
19943
19944 #. For the first occurrence,
19945 #. SCRIPT
19946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19947 msgid "q- Hardboard"
19948 msgstr "q- Cartone rigido"
19949
19950 #. For the first occurrence,
19951 #. SCRIPT
19952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19953 msgid "q- Hi-8 mm."
19954 msgstr "q- Video Super 8 mm"
19955
19956 #. For the first occurrence,
19957 #. SCRIPT
19958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19959 msgid "q- Icon"
19960 msgstr "q- Icona"
19961
19962 #. For the first occurrence,
19963 #. SCRIPT
19964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19965 msgid "q- Model"
19966 msgstr "q- Plastico"
19967
19968 #. SCRIPT
19969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19970 msgid "q- Notated music"
19971 msgstr "q- Musica notata"
19972
19973 #. For the first occurrence,
19974 #. SCRIPT
19975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19976 msgid "q- Other tone"
19977 msgstr "q- Altro viraggio"
19978
19979 #. For the first occurrence,
19980 #. SCRIPT
19981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19982 msgid "q- Quadraphonic, multichannel, or surround"
19983 msgstr "q- Quadrifonico, multicanale o surround"
19984
19985 #. For the first occurrence,
19986 #. SCRIPT
19987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19988 msgid "q- Roll"
19989 msgstr "q- Rullo"
19990
19991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:24
19992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:115
19993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:117
19994 #, c-format
19995 msgid "r - Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
19996 msgstr "r- Manufatti tridimensionali o oggetti presenti in natura"
19997
19998 #. For the first occurrence,
19999 #. SCRIPT
20000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20001 msgid "r- 3/4 in."
20002 msgstr "r- 3/4 in. (18,7 mm)"
20003
20004 #. For the first occurrence,
20005 #. SCRIPT
20006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20007 msgid "r- 30 ips (tapes)"
20008 msgstr "r- 30 ips (76 cm/sec.)"
20009
20010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:253
20011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:255
20012 #, c-format
20013 msgid "r- Art and architecture thesaurus"
20014 msgstr "r- Usato l'Art and Architecture Thesaurus"
20015
20016 #. For the first occurrence,
20017 #. SCRIPT
20018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20019 msgid "r- Film reel"
20020 msgstr "r- Bobina di film"
20021
20022 #. For the first occurrence,
20023 #. SCRIPT
20024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20025 msgid "r- Flexible base photographic, negative"
20026 msgstr "r- Negativo, base fotografica flessibile"
20027
20028 #. For the first occurrence,
20029 #. SCRIPT
20030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20031 msgid "r- Mother (positive)"
20032 msgstr "r- Madre (positiva)"
20033
20034 #. For the first occurrence,
20035 #. SCRIPT
20036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20037 msgid "r- Paper with lacquer or ferrous oxide"
20038 msgstr "r- Carta con lacca o ossido ferroso"
20039
20040 #. For the first occurrence,
20041 #. SCRIPT
20042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20043 msgid "r- Porcelain"
20044 msgstr "r- Porcellana"
20045
20046 #. For the first occurrence,
20047 #. SCRIPT
20048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20049 msgid "r- Radiograph"
20050 msgstr "r- Radiografia"
20051
20052 #. For the first occurrence,
20053 #. SCRIPT
20054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20055 msgid "r- Reference print/viewing copy"
20056 msgstr "r- Copia reference/copia di consultazione"
20057
20058 #. For the first occurrence,
20059 #. SCRIPT
20060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20061 msgid "r- Remote"
20062 msgstr "r- Remoto"
20063
20064 #. For the first occurrence,
20065 #. SCRIPT
20066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20067 msgid "r- Remote-sensing image"
20068 msgstr "r- Immagine di rilevamento"
20069
20070 #. For the first occurrence,
20071 #. SCRIPT
20072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20073 msgid "r- Replacement"
20074 msgstr "r- Sostituzione"
20075
20076 #. For the first occurrence,
20077 #. SCRIPT
20078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20079 msgid "r- Safety base, mixed"
20080 msgstr "r- Supporto safety, misto"
20081
20082 #. For the first occurrence,
20083 #. SCRIPT
20084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20085 msgid "r- Tint"
20086 msgstr "r- Imbibizione"
20087
20088 #. For the first occurrence,
20089 #. SCRIPT
20090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20091 msgid "r- Videoreel"
20092 msgstr "r- Videobobina"
20093
20094 #. For the first occurrence,
20095 #. SCRIPT
20096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20097 msgid "ra- Gravity anomalies (general)"
20098 msgstr "ra- Anomalie di gravità (generale)"
20099
20100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:924
20101 #, c-format
20102 msgid "radiometric surveys"
20103 msgstr "Prospezioni radiometriche"
20104
20105 #. For the first occurrence,
20106 #. SCRIPT
20107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20108 msgid "rb- Free-air"
20109 msgstr "rb- Riduzione in aria libera"
20110
20111 #. For the first occurrence,
20112 #. SCRIPT
20113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20114 msgid "rc- Bouger"
20115 msgstr "rc- Anomalia di Bouger"
20116
20117 #. For the first occurrence,
20118 #. SCRIPT
20119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20120 msgid "rd- Isostatic"
20121 msgstr "rd- Anomalia isostatica"
20122
20123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:490
20124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:560
20125 #, c-format
20126 msgid "realia"
20127 msgstr "realia"
20128
20129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:772
20130 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:984
20131 #, c-format
20132 msgid "realia "
20133 msgstr "realia "
20134
20135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:667
20136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:799
20137 #, c-format
20138 msgid "reformatted digital"
20139 msgstr "file riprodotto da originale"
20140
20141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:65
20142 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:79
20143 #, c-format
20144 msgid "reformatted digital "
20145 msgstr "file riprodotto da originale "
20146
20147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:262
20148 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:382
20149 #, c-format
20150 msgid "regular print "
20151 msgstr "stampa normale "
20152
20153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:431
20154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:502
20155 #, c-format
20156 msgid "rehearsal"
20157 msgstr "prova"
20158
20159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:712
20160 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:924
20161 #, c-format
20162 msgid "rehearsal "
20163 msgstr "prova "
20164
20165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1627
20166 #, c-format
20167 msgid "related"
20168 msgstr "correlato"
20169
20170 #. IMG
20171 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:199
20172 msgid "remote"
20173 msgstr "remoto"
20174
20175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:221
20176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:300
20177 #, c-format
20178 msgid "remote sensing image"
20179 msgstr "immagine remota"
20180
20181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:150
20182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:223
20183 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:243
20184 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:337
20185 #, c-format
20186 msgid "remote-sensing image "
20187 msgstr "immagine di rilevamento "
20188
20189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:899
20190 #, c-format
20191 msgid "replacement"
20192 msgstr "sostituzione"
20193
20194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:434
20195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:505
20196 #, c-format
20197 msgid "reporting"
20198 msgstr "da riferire"
20199
20200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:715
20201 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:927
20202 #, c-format
20203 msgid "reporting "
20204 msgstr "report "
20205
20206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:210
20207 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:252
20208 #, c-format
20209 msgid "results_summary analytics "
20210 msgstr "results_summary analytics "
20211
20212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:359
20213 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:412
20214 #, c-format
20215 msgid "results_summary description"
20216 msgstr "results_summary description"
20217
20218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:334
20219 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:385
20220 #, c-format
20221 msgid "results_summary edition"
20222 msgstr "results_summary edition"
20223
20224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:479
20225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:948
20226 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:574
20227 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1128
20228 #, c-format
20229 msgid "results_summary other_title"
20230 msgstr "results_summary other_title"
20231
20232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:278
20233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:834
20234 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:320
20235 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1046
20236 #, c-format
20237 msgid "results_summary publisher"
20238 msgstr "results_summary publisher"
20239
20240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:181
20241 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:223
20242 #, c-format
20243 msgid "results_summary series"
20244 msgstr "results_summary series"
20245
20246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:539
20247 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:643
20248 #, c-format
20249 msgid "results_summary uniform_title"
20250 msgstr "results_summary uniform_title"
20251
20252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:300
20253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:376
20254 #, c-format
20255 msgid "review"
20256 msgstr "recensione"
20257
20258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:582
20259 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:779
20260 #, c-format
20261 msgid "review "
20262 msgstr "recensione "
20263
20264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:647
20265 #, c-format
20266 msgid "rfc3066"
20267 msgstr "rfc3066"
20268
20269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:229
20270 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:343
20271 #, c-format
20272 msgid "roll "
20273 msgstr "rotolo "
20274
20275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:182
20276 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:178
20277 #, c-format
20278 msgid "rtl"
20279 msgstr "rtl"
20280
20281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1250
20282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1358
20283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1675
20284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
20285 #, c-format
20286 msgid "rvm"
20287 msgstr "rvm"
20288
20289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:34
20290 #, c-format
20291 msgid "s - Serial"
20292 msgstr "s- Seriale"
20293
20294 #. For the first occurrence,
20295 #. SCRIPT
20296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20297 msgid "s- 2 3/4 x 4 in."
20298 msgstr "s- 2 3/4 x 4 in. (7 x 10 cm)"
20299
20300 #. For the first occurrence,
20301 #. SCRIPT
20302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20303 msgid "s- 4x5 in. or 10x13 cm. transparency"
20304 msgstr "s- 4x5 in. or 10x13 cm"
20305
20306 #. For the first occurrence,
20307 #. SCRIPT
20308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20309 msgid "s- Blu-ray disc"
20310 msgstr "s- Disco blu-ray"
20311
20312 #. For the first occurrence,
20313 #. SCRIPT
20314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20315 msgid "s- Coarse/standard"
20316 msgstr "s- Solco amplio/standard"
20317
20318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:47
20319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:49
20320 #, c-format
20321 msgid "s- Deleted; heading split into two or more headings"
20322 msgstr "s- Cancellata; intestazione divisa in due o più intestazioni"
20323
20324 #. For the first occurrence,
20325 #. SCRIPT
20326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20327 msgid "s- Non-flexible base photographic, positive"
20328 msgstr "s- Positivo, base fotografica rigida"
20329
20330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:260
20331 #, c-format
20332 msgid "s- Sears List of Subject Headings"
20333 msgstr "s- Intestazioni di soggetto dalla Sears List"
20334
20335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:258
20336 #, c-format
20337 msgid "s- Sears list of subject headings"
20338 msgstr "s- Intestazioni di soggetto dalla Sears List"
20339
20340 #. For the first occurrence,
20341 #. SCRIPT
20342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20343 msgid "s- Section"
20344 msgstr "s- Sezione"
20345
20346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:162
20347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:164
20348 #, c-format
20349 msgid "s- Serial"
20350 msgstr "s- Seriale"
20351
20352 #. For the first occurrence,
20353 #. SCRIPT
20354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20355 msgid "s- Shellac"
20356 msgstr "s- Gomma lacca"
20357
20358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:665
20359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:667
20360 #, c-format
20361 msgid "s- Shortened"
20362 msgstr "s- Abbreviato"
20363
20364 #. For the first occurrence,
20365 #. SCRIPT
20366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20367 msgid "s- Slide"
20368 msgstr "s- diapositiva"
20369
20370 #. For the first occurrence,
20371 #. SCRIPT
20372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20373 msgid "s- Sound cassette"
20374 msgstr "s- audiocassetta"
20375
20376 #. SCRIPT
20377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20378 msgid "s- Sound recording"
20379 msgstr "s- Segistrazione sonora"
20380
20381 #. For the first occurrence,
20382 #. SCRIPT
20383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20384 msgid "s- Stamper (negative)"
20385 msgstr "s- Matrice (negativa)"
20386
20387 #. For the first occurrence,
20388 #. SCRIPT
20389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20390 msgid "s- Standalone device"
20391 msgstr "s- Dispositivo autonomo"
20392
20393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:508
20394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:510
20395 #, c-format
20396 msgid "s- State, provincial, territorial, dependent, etc."
20397 msgstr "s- Statale, provinciale, territoriale, dipendente, ecc."
20398
20399 #. For the first occurrence,
20400 #. SCRIPT
20401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20402 msgid "s- Stereophonic"
20403 msgstr "s- Stereofonico"
20404
20405 #. For the first occurrence,
20406 #. SCRIPT
20407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20408 msgid "s- Stone"
20409 msgstr "s- Pietra"
20410
20411 #. For the first occurrence,
20412 #. SCRIPT
20413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20414 msgid "s- Study print"
20415 msgstr "s- Studio stampa"
20416
20417 #. For the first occurrence,
20418 #. SCRIPT
20419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20420 msgid "s- Tinted and toned"
20421 msgstr "s- Imbibizione e viraggio"
20422
20423 #. For the first occurrence,
20424 #. SCRIPT
20425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20426 msgid "sa- Magnetic field"
20427 msgstr "sa- Campo magnetico"
20428
20429 #. IMG
20430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:505
20431 msgid "score"
20432 msgstr "risultato"
20433
20434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:183
20435 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:225
20436 #, c-format
20437 msgid "se"
20438 msgstr "se"
20439
20440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1246
20441 #, c-format
20442 msgid "sears"
20443 msgstr "sears"
20444
20445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:153
20446 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:246
20447 #, c-format
20448 msgid "section "
20449 msgstr "sezione "
20450
20451 #. IMG
20452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:493
20453 msgid "serial"
20454 msgstr "risorsa in continuazione"
20455
20456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:246
20457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:323
20458 #, c-format
20459 msgid "series"
20460 msgstr "serie monografica"
20461
20462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:529
20463 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:722
20464 #, c-format
20465 msgid "series "
20466 msgstr "serie monografica "
20467
20468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:390
20469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:462
20470 #, c-format
20471 msgid "short story"
20472 msgstr "racconto"
20473
20474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:493
20475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:563
20476 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:332
20477 #, c-format
20478 msgid "slide"
20479 msgstr "diapositiva"
20480
20481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:775
20482 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:987
20483 #, c-format
20484 msgid "slide "
20485 msgstr "diapositiva "
20486
20487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:55
20488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:211
20489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:292
20490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:67
20491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:50
20492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:59
20493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:65
20494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:71
20495 #, c-format
20496 msgid "software, multimedia"
20497 msgstr "multimedia"
20498
20499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:437
20500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:508
20501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:506
20502 #, c-format
20503 msgid "sound"
20504 msgstr "suoni"
20505
20506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:718
20507 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:930
20508 #, c-format
20509 msgid "sound "
20510 msgstr "suoni "
20511
20512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:232
20513 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:346
20514 #, c-format
20515 msgid "sound cartridge "
20516 msgstr "audiocartuccia "
20517
20518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:235
20519 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:349
20520 #, c-format
20521 msgid "sound cassette "
20522 msgstr "audiocassetta "
20523
20524 #. IMG
20525 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:353
20526 msgid "sound disc"
20527 msgstr "disco sonoro"
20528
20529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:51
20530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:207
20531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:63
20532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:46
20533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:55
20534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:61
20535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:67
20536 #, c-format
20537 msgid "sound recording"
20538 msgstr "registrazione sonora"
20539
20540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:288
20541 #, c-format
20542 msgid "sound recording-musical"
20543 msgstr "registrazione sonora musicale"
20544
20545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:287
20546 #, c-format
20547 msgid "sound recording-nonmusical"
20548 msgstr "registrazioni sonore non musicali"
20549
20550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:238
20551 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:355
20552 #, c-format
20553 msgid "sound-tape reel "
20554 msgstr "audiobobina "
20555
20556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:241
20557 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:358
20558 #, c-format
20559 msgid "sound-track film "
20560 msgstr "colonna sonora film "
20561
20562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1054
20563 #, c-format
20564 msgid "source"
20565 msgstr "fonte"
20566
20567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:774
20568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:964
20569 #, c-format
20570 msgid "specialized"
20571 msgstr "specializzato"
20572
20573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:393
20574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:440
20575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:465
20576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:511
20577 #, c-format
20578 msgid "speech"
20579 msgstr "discorsi"
20580
20581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:721
20582 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:933
20583 #, c-format
20584 msgid "speech "
20585 msgstr "discorsi "
20586
20587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:518
20588 #, c-format
20589 msgid "st"
20590 msgstr "st"
20591
20592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:312
20593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:388
20594 #, c-format
20595 msgid "statistics"
20596 msgstr "statistiche"
20597
20598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:594
20599 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:791
20600 #, c-format
20601 msgid "statistics "
20602 msgstr "statistiche "
20603
20604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:52
20605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:208
20606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:289
20607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:64
20608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:47
20609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:56
20610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:62
20611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:68
20612 #, c-format
20613 msgid "still image"
20614 msgstr "immagine statica"
20615
20616 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:772
20617 #, c-format
20618 msgid "subject"
20619 msgstr "soggetto"
20620
20621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1063
20622 #, c-format
20623 msgid "subject example"
20624 msgstr "esempio soggetto"
20625
20626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
20627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
20628 #, c-format
20629 msgid "summary or subtitle"
20630 msgstr "riassunto o sottotitolo"
20631
20632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
20633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
20634 #, c-format
20635 msgid "sung or spoken text"
20636 msgstr "canto o testo parlato"
20637
20638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:297
20639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:373
20640 #, c-format
20641 msgid "survey of literature"
20642 msgstr "studi bibliografici su un soggetto"
20643
20644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:579
20645 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:776
20646 #, c-format
20647 msgid "survey of literature "
20648 msgstr "studi bibliografici su un soggetto "
20649
20650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:25
20651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:120
20652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:122
20653 #, c-format
20654 msgid "t - Manuscript language material"
20655 msgstr "t - Materiale testuale manoscritto"
20656
20657 #. For the first occurrence,
20658 #. SCRIPT
20659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20660 msgid "t- 5x7 in. or 13x18 cm. transparency"
20661 msgstr "t - 5 x 7 in o 13 x 18 cm"
20662
20663 #. For the first occurrence,
20664 #. SCRIPT
20665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20666 msgid "t- Non-flexible base photographic, negative"
20667 msgstr "t- Negativo, base fotografica rigida"
20668
20669 #. For the first occurrence,
20670 #. SCRIPT
20671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20672 msgid "t- Safety base, triacetate"
20673 msgstr "t- Supporto safety (triacetato)"
20674
20675 #. For the first occurrence,
20676 #. SCRIPT
20677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20678 msgid "t- Sound-tape reel"
20679 msgstr "t- Audiobobina"
20680
20681 #. For the first occurrence,
20682 #. SCRIPT
20683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20684 msgid "t- Stencil color"
20685 msgstr "t- Stencil/pochoir"
20686
20687 #. For the first occurrence,
20688 #. SCRIPT
20689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20690 msgid "t- Test pressing"
20691 msgstr "t- Stampa di prova"
20692
20693 #. SCRIPT
20694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20695 msgid "t- Text"
20696 msgstr "t- Testo"
20697
20698 #. For the first occurrence,
20699 #. SCRIPT
20700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20701 msgid "t- Transparency"
20702 msgstr "t- Lucidi"
20703
20704 #. For the first occurrence,
20705 #. SCRIPT
20706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20707 msgid "t- Wood"
20708 msgstr "t- Legno"
20709
20710 #. For the first occurrence,
20711 #. SCRIPT
20712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20713 msgid "ta- radiometric surveys"
20714 msgstr "ta- Prospezioni radiometriche"
20715
20716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
20717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
20718 #, c-format
20719 msgid "table of contents"
20720 msgstr "indici"
20721
20722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:256
20723 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:373
20724 #, c-format
20725 msgid "tactile, with no writing system "
20726 msgstr "tattile, senza sistema di scrittura "
20727
20728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:121
20729 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:201
20730 #, c-format
20731 msgid "tape cartridge "
20732 msgstr "cartuccia nastro "
20733
20734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:124
20735 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:204
20736 #, c-format
20737 msgid "tape cassette "
20738 msgstr "cassetta del nastro "
20739
20740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:127
20741 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:207
20742 #, c-format
20743 msgid "tape reel "
20744 msgstr "bobina del nastro "
20745
20746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:472
20747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:542
20748 #, c-format
20749 msgid "technical drawing"
20750 msgstr "disegno tecnico"
20751
20752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:205
20753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:754
20754 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:313
20755 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:966
20756 #, c-format
20757 msgid "technical drawing "
20758 msgstr "disegno tecnico "
20759
20760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:315
20761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:391
20762 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:795
20763 #, c-format
20764 msgid "technical report"
20765 msgstr "rapporto tecnico"
20766
20767 #. IMG
20768 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:221
20769 msgid "terrestrial globe"
20770 msgstr "globo terrestre"
20771
20772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:48
20773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:204
20774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:284
20775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:608
20776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:60
20777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:43
20778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:52
20779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:58
20780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:64
20781 #, c-format
20782 msgid "text"
20783 msgstr "testo"
20784
20785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:265
20786 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:385
20787 #, c-format
20788 msgid "text in looseleaf binder "
20789 msgstr "testo in raccoglitore a fogli mobili "
20790
20791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:294
20792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:370
20793 #, c-format
20794 msgid "theses"
20795 msgstr "Tesi"
20796
20797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:576
20798 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:773
20799 #, c-format
20800 msgid "theses "
20801 msgstr "tesi "
20802
20803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:54
20804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:210
20805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:291
20806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:66
20807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:49
20808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:58
20809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:64
20810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:70
20811 #, c-format
20812 msgid "three dimensional object"
20813 msgstr "Manufatti tridimensionali o oggetti presenti in natura"
20814
20815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1094
20816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1462
20817 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1116
20818 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1296
20819 #, c-format
20820 msgid "ti,phr:("
20821 msgstr "ti,phr:("
20822
20823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:307
20824 #, c-format
20825 msgid "title"
20826 msgstr "title"
20827
20828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:502
20829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:572
20830 #, c-format
20831 msgid "toy"
20832 msgstr "giocattolo"
20833
20834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:784
20835 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:996
20836 #, c-format
20837 msgid "toy "
20838 msgstr "giocattolo "
20839
20840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
20841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
20842 #, c-format
20843 msgid "translation"
20844 msgstr "Traduzioni"
20845
20846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:496
20847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:566
20848 #, c-format
20849 msgid "transparency"
20850 msgstr "lucidi"
20851
20852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:220
20853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:778
20854 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:334
20855 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:990
20856 #, c-format
20857 msgid "transparency "
20858 msgstr "lucidi "
20859
20860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:324
20861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:400
20862 #, c-format
20863 msgid "treaty"
20864 msgstr "trattati"
20865
20866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:603
20867 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:803
20868 #, c-format
20869 msgid "treaty "
20870 msgstr "trattati "
20871
20872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:995
20873 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1188
20874 #, c-format
20875 msgid "trug"
20876 msgstr "trug"
20877
20878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:58
20879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:67
20880 #, c-format
20881 msgid "u - Unknown"
20882 msgstr "u - Sconosciuto"
20883
20884 #. For the first occurrence,
20885 #. SCRIPT
20886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:702
20888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:704
20889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:263
20890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:265
20891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:306
20892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:308
20893 #, c-format
20894 msgid "u- Unknown"
20895 msgstr "u- Sconosciuto"
20896
20897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:513
20898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:515
20899 #, c-format
20900 msgid "u- Unknown if heading is government agency"
20901 msgstr "u- Si ignora se l'intestazione è di un'agenzia governativa"
20902
20903 #. For the first occurrence,
20904 #. SCRIPT
20905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20906 msgid "u- Unspecified"
20907 msgstr "u- Non specificato"
20908
20909 #. For the first occurrence,
20910 #. SCRIPT
20911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
20912 msgid "unset"
20913 msgstr "non configurato"
20914
20915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1360
20916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
20917 #, c-format
20918 msgid "uri"
20919 msgstr "uri"
20920
20921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:25
20922 #, c-format
20923 msgid "urn:tcn:"
20924 msgstr "urn:tcn:"
20925
20926 #. For the first occurrence,
20927 #. SCRIPT
20928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20929 msgid "uu- Unknown"
20930 msgstr "uu - Sconosciuto"
20931
20932 #. For the first occurrence,
20933 #. SCRIPT
20934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20935 msgid "v- 8 in."
20936 msgstr "v- 8 in (20 cm)"
20937
20938 #. For the first occurrence,
20939 #. SCRIPT
20940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20941 msgid "v- 8x10 in. or 21x26 cm. transparency"
20942 msgstr "v- 8 x 10 in o 21 x 26 cm"
20943
20944 #. For the first occurrence,
20945 #. SCRIPT
20946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20947 msgid "v- DVD"
20948 msgstr "v- DVD"
20949
20950 #. For the first occurrence,
20951 #. SCRIPT
20952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20953 msgid "v- Hand colored"
20954 msgstr "v- Colorato a mano"
20955
20956 #. For the first occurrence,
20957 #. SCRIPT
20958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20959 msgid "v- Leather"
20960 msgstr "v- Cuoio"
20961
20962 #. For the first occurrence,
20963 #. SCRIPT
20964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20965 msgid "v- Photograph, type unspecified"
20966 msgstr "v- Fotografia, tipo non specificato"
20967
20968 #. For the first occurrence,
20969 #. SCRIPT
20970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20971 msgid "v- Reduction rate varies"
20972 msgstr "v- Varia il rapporto di riduzione"
20973
20974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:263
20975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:265
20976 #, c-format
20977 msgid "v- Repertoire de vedettes-matiere"
20978 msgstr "v- Repertorio di intestazioni per soggetto"
20979
20980 #. SCRIPT
20981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20982 msgid "v- Videorecording"
20983 msgstr "v- Videoregistrazione"
20984
20985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:268
20986 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:388
20987 #, c-format
20988 msgid "videocartridge "
20989 msgstr "videoregistrazioni "
20990
20991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:271
20992 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:391
20993 #, c-format
20994 msgid "videocassette "
20995 msgstr "videocassetta "
20996
20997 #. IMG
20998 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:395
20999 msgid "videodisc"
21000 msgstr "videodisco"
21001
21002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:499
21003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:569
21004 #, c-format
21005 msgid "videorecording"
21006 msgstr "videoregistrazioni"
21007
21008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:781
21009 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:993
21010 #, c-format
21011 msgid "videorecording "
21012 msgstr "videoregistrazioni "
21013
21014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1338
21015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
21016 #, c-format
21017 msgid "videorecording identifier"
21018 msgstr "numero di videoregistrazione"
21019
21020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:274
21021 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:397
21022 #, c-format
21023 msgid "videoreel "
21024 msgstr "bobina video "
21025
21026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:156
21027 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:249
21028 #, c-format
21029 msgid "view "
21030 msgstr "visualizza "
21031
21032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:138
21033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:153
21034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:168
21035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:183
21036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:197
21037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:219
21038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:681
21039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:733
21040 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:797
21041 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:846
21042 #, c-format
21043 msgid "vxyz"
21044 msgstr "vxyz"
21045
21046 #. SCRIPT
21047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21048 msgid "w- 9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
21049 msgstr "w- 9 x 9 in o 23 x 23 cm"
21050
21051 #. For the first occurrence,
21052 #. SCRIPT
21053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21054 msgid "w- Parchment"
21055 msgstr "w- Pergamena"
21056
21057 #. For the first occurrence,
21058 #. SCRIPT
21059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21060 msgid "w- Wax"
21061 msgstr "w- Cera"
21062
21063 #. For the first occurrence,
21064 #. SCRIPT
21065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21066 msgid "w- Wire recording"
21067 msgstr "w- Registrazione su filo"
21068
21069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:255
21070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:332
21071 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:732
21072 #, c-format
21073 msgid "web site"
21074 msgstr "Sito Web:"
21075
21076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:244
21077 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:361
21078 #, c-format
21079 msgid "wire recording "
21080 msgstr "registratore a filo "
21081
21082 #. For the first occurrence,
21083 #. SCRIPT
21084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21085 msgid "x- 10x10 in. or 26x26 cm. transparency"
21086 msgstr "x- 10 x 10 in o 26 x 26 cm"
21087
21088 #. SCRIPT
21089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21090 msgid "x- 9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
21091 msgstr "x- diapositiva 9 x 9 in o 23 x 23 cm"
21092
21093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:52
21094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:54
21095 #, c-format
21096 msgid "x- Deleted; heading replaced by another heading"
21097 msgstr "x- Cancellato; intestazione sostituita da un'altra intestazione"
21098
21099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:670
21100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:672
21101 #, c-format
21102 msgid "x- Missing characters"
21103 msgstr "x- Caratteri mancanti"
21104
21105 #. For the first occurrence,
21106 #. SCRIPT
21107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21108 msgid "x- Not applicable"
21109 msgstr "x- Non applicabile"
21110
21111 #. For the first occurrence,
21112 #. SCRIPT
21113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21114 msgid "y- 7x7 in. or 18x18 cm. transparency"
21115 msgstr "y - 7 x 7 in o 18 x 18 cm"
21116
21117 #. SCRIPT
21118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21119 msgid "y- Other Photographic medium"
21120 msgstr "y- altro mezzo fotografico"
21121
21122 #. SCRIPT
21123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21124 msgid "y- Other photographic medium"
21125 msgstr "y- altro mezzo fotografico"
21126
21127 #. For the first occurrence,
21128 #. SCRIPT
21129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21130 msgid "y- View"
21131 msgstr "y- Veduta"
21132
21133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1656
21134 #, c-format
21135 msgid "y3"
21136 msgstr "y3"
21137
21138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1639
21139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:951
21140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:993
21141 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1075
21142 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1198
21143 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1233
21144 #, c-format
21145 msgid "y3z"
21146 msgstr "y3z"
21147
21148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:40
21149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:44
21150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:455
21151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:197
21152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:200
21153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:278
21154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:281
21155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2281
21156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:35
21157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:39
21158 #, c-format
21159 msgid "yes"
21160 msgstr "sì"
21161
21162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:59
21163 #, c-format
21164 msgid "z - Not applicable"
21165 msgstr "z- Non applicabile"
21166
21167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:62
21168 #, c-format
21169 msgid "z- Authority data "
21170 msgstr "z- Dati di authority "
21171
21172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:268
21173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:270
21174 #, c-format
21175 msgid "z- Not applicable"
21176 msgstr "z- Non applicabile"
21177
21178 #. For the first occurrence,
21179 #. SCRIPT
21180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:206
21182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:208
21183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:268
21184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:270
21185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:305
21186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:307
21187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:518
21188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:520
21189 #, c-format
21190 msgid "z- Other"
21191 msgstr "z- Altro"
21192
21193 #. SCRIPT
21194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21195 msgid "z- Unspecified"
21196 msgstr "z- Non specificato"
21197
21198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1100
21199 #, c-format
21200 msgid "z3"
21201 msgstr "z3"
21202
21203 #. For the first occurrence,
21204 #. SCRIPT
21205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21206 msgid "zz- Other"
21207 msgstr "zz- Altro"
21208
21209 #. For the first occurrence,
21210 #. SCRIPT
21211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:42
21213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:44
21214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:95
21215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:97
21216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:127
21217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:129
21218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:211
21219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:213
21220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:273
21221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:275
21222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:310
21223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:312
21224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:342
21225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:344
21226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:364
21227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:366
21228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:386
21229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:388
21230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:408
21231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:410
21232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:450
21233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:452
21234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:523
21235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:525
21236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:550
21237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:552
21238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:578
21239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:580
21240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:605
21241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:607
21242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:642
21243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:644
21244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:675
21245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:677
21246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:707
21247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:709
21248 #, c-format
21249 msgid "|- No attempt to code"
21250 msgstr "|- Nessun tentativo di codifica"
21251
21252 #. For the first occurrence,
21253 #. SCRIPT
21254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21255 msgid "||- No attempt to code"
21256 msgstr "||- Nessun tentativo di codifica"
21257
21258 #. For the first occurrence,
21259 #. SCRIPT
21260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21261 msgid "||| - No attempt to code"
21262 msgstr "||| - Nessun tentativo di codifica"
21263
21264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:16
21265 #, c-format
21266 msgid ""
21267 "¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬®¯°±²³"
21268 "´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ"
21269 msgstr ""
21270 "¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬®¯°±²³"
21271 "´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ"
21272
21273 #~ msgid "+AND+au:"
21274 #~ msgstr "+AND+au:"
21275
21276 #~ msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Host-item:("
21277 #~ msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Host-item:("
21278
21279 #~ msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:("
21280 #~ msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:("
21281
21282 #~ msgid "Type of record"
21283 #~ msgstr "Tipo di record"