misc/translator/po/it-IT-marc-MARC21.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: Koha 18.05\n"
   4 "POT-Creation-Date: 2018-11-09 11:55-0300\n"
   5 "PO-Revision-Date: 2018-10-05 10:49+0000\n"
   6 "Last-Translator: bargioni <bargioni@pusc.it>\n"
   7 "Language-Team: CILEA <z.tajoli@cineca.it>\n"
   8 "Language: it\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  13 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
  14 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
  15 "X-POOTLE-MTIME: 1538736599.837961\n"
  16 "X-Pootle-Path: /it/18.05/it-IT-marc-MARC21.po\n"
  17 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  18
  19 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:12
  20 #, c-format
  21 msgid ""
  22 "!\"#$%%&amp;'()*+,-./0123456789:;&lt;=&gt;?"
  23 "@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~"
  24 msgstr ""
  25 "!\"#$%%&amp;'()*+,-./0123456789:;&lt;=&gt;?"
  26 "@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~"
  27
  28 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:20
  29 #, c-format
  30 msgid "!'()*-.0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz~"
  31 msgstr "!'()*-.0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz~"
  32
  33 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:237
  34 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:253
  35 #, c-format
  36 msgid "\"&amp;q=au:\""
  37 msgstr ""
  38
  39 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:687
  40 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:689
  41 #, c-format
  42 msgid "#- National bibliographic agency"
  43 msgstr "#- Agenzia bibliografica nazionale"
  44
  45 #. For the first occurrence,
  46 #. SCRIPT
  47 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
  48 msgid "#- No attempt to code"
  49 msgstr "#- Nessun tentativo di codifica"
  50
  51 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:107
  52 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:109
  53 #, c-format
  54 msgid "#- No information provided"
  55 msgstr "#- Nessuna informazione disponibile"
  56
  57 #. For the first occurrence,
  58 #. SCRIPT
  59 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
  60 msgid "#- No secondary support"
  61 msgstr "#- Nessun supporto secondario"
  62
  63 #. For the first occurrence,
  64 #. SCRIPT
  65 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
  66 msgid "#- No sound (silent)"
  67 msgstr "#- Nessun suono (silenzio)"
  68
  69 #. For the first occurrence,
  70 #. SCRIPT
  71 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
  72 msgid "#- No specified braille music format"
  73 msgstr "#- Nessun formato braille musicale specificato"
  74
  75 #. For the first occurrence,
  76 #. SCRIPT
  77 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
  78 msgid "#- No specified class of braille writing"
  79 msgstr "#- Nessuna classe di scrittura braille specificata"
  80
  81 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:468
  82 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:470
  83 #, c-format
  84 msgid "#- Not a government agency"
  85 msgstr "#- Agenzia non governativa"
  86
  87 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:660
  88 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:662
  89 #, c-format
  90 msgid "#- Not modified"
  91 msgstr "#- Non modificato"
  92
  93 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:22
  94 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:24
  95 #, c-format
  96 msgid "#- Not subdivided geographically"
  97 msgstr "#- Non suddiviso geograficamente"
  98
  99 #. For the first occurrence,
 100 #. SCRIPT
 101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 102 msgid "#- Undefined"
 103 msgstr "#- Non definito"
 104
 105 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:113
 106 #, c-format
 107 msgid "#record"
 108 msgstr "#record"
 109
 110 #. %1$s:  IF ( total )
 111 #. %2$s:  from | html
 112 #. %3$s:  to | html
 113 #. %4$s:  total | html
 114 #. %5$s:  ELSE
 115 #. %6$s:  END
 116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:56
 117 #, c-format
 118 msgid "%sResults %s to %s of %s %sNo results found %s"
 119 msgstr "%sRisultati da %s a %s di %s %sNessun risultato %s"
 120
 121 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1075
 122 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1078
 123 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1110
 124 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1113
 125 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:903
 126 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:906
 127 #, c-format
 128 msgid "&amp;biblionumber="
 129 msgstr "&amp;biblionumber="
 130
 131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:47
 132 #, c-format
 133 msgid "&lt;&lt; Previous"
 134 msgstr "&lt;&lt; Precedente"
 135
 136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:100
 137 #, c-format
 138 msgid "&lt;&lt; Previous "
 139 msgstr "&lt;&lt; Precedente "
 140
 141 #. SCRIPT
 142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 143 msgid "(YYYYMM; use up to 6 - for unknown <br />or | for no attempt to code)"
 144 msgstr ""
 145 "(YYYYMM; usa fino a 6 char, usa '-' quando non sai <br />o | quando neanche "
 146 "tenti una codifica)"
 147
 148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:14
 149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:193
 150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:320
 151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:14
 152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:90
 153 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:117
 154 #, c-format
 155 msgid "(auto-filled)"
 156 msgstr "(riempito automaticamente)"
 157
 158 #. SCRIPT
 159 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 160 msgid "(if exact bit depth known, enter; <br />otherwise use pulldown)"
 161 msgstr ""
 162 "(se la data esatta del bit depth è conosciuta, premi enter; <br />altrimenti "
 163 "usa il menu)"
 164
 165 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:662
 166 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:721
 167 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:735
 168 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:790
 169 #, c-format
 170 msgid "(su"
 171 msgstr "(su"
 172
 173 #. SCRIPT
 174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 175 msgid ""
 176 "(three digits, pad with zero as needed, <br />or ||| for no attempt to code)"
 177 msgstr ""
 178 "(tre numeri, riempiti con degli 0 se necessario, <br />oppure ||| per il "
 179 "valore 'Nessun tentativo di codifica')"
 180
 181 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:264
 182 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:279
 183 #, c-format
 184 msgid "+and+(bib-level:a+or+bib-level:b)"
 185 msgstr "+and+(bib-level:a+or+bib-level:b)"
 186
 187 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:281
 188 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:296
 189 #, c-format
 190 msgid "+not+(bib-level:a+or+bib-level:b)"
 191 msgstr "+not+(bib-level:a+or+bib-level:b)"
 192
 193 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:26
 194 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:28
 195 #, c-format
 196 msgid ",complete-subfield"
 197 msgstr ", sottocampo completo"
 198
 199 #. For the first occurrence,
 200 #. SCRIPT
 201 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 202 msgid "--- - Unknown"
 203 msgstr "--- - Sconosciuto"
 204
 205 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:171
 206 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:188
 207 #, c-format
 208 msgid ".png"
 209 msgstr ".png"
 210
 211 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:689
 212 #, c-format
 213 msgid "/cgi-bin/koha/authorities/detail.pl?authid="
 214 msgstr "/cgi-bin/koha/authorities/detail.pl?authid="
 215
 216 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:94
 217 #, c-format
 218 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 219 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 220
 221 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:100
 222 #, c-format
 223 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 224 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 225
 226 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:970
 227 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:91
 228 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:103
 229 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:201
 230 #, c-format
 231 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 232 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 233
 234 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:97
 235 #, c-format
 236 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 237 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 238
 239 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:659
 240 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:718
 241 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:213
 242 #, c-format
 243 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
 244 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
 245
 246 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:299
 247 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:965
 248 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1035
 249 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1092
 250 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1154
 251 #, c-format
 252 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:"
 253 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:"
 254
 255 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:267
 256 #, c-format
 257 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Host-item:"
 258 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Host-item:"
 259
 260 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:288
 261 #, fuzzy, c-format
 262 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:"
 263 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
 264
 265 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:343
 266 #, fuzzy, c-format
 267 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:\""
 268 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=se,phr:\""
 269
 270 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:656
 271 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:715
 272 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1268
 273 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:357
 274 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:207
 275 #, c-format
 276 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 277 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 278
 279 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1271
 280 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:360
 281 #, c-format
 282 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
 283 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
 284
 285 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:770
 286 #, c-format
 287 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=control-number:"
 288 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=control-number:"
 289
 290 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:226
 291 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:264
 292 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:281
 293 #, c-format
 294 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
 295 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
 296
 297 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:194
 298 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:209
 299 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:237
 300 #, c-format
 301 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=se,phr:\""
 302 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=se,phr:\""
 303
 304 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:671
 305 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:728
 306 #, c-format
 307 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su"
 308 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su"
 309
 310 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:284
 311 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:302
 312 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:975
 313 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1038
 314 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1097
 315 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1159
 316 #, c-format
 317 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:"
 318 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:"
 319
 320 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:94
 321 #, c-format
 322 msgid "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 323 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 324
 325 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:97
 326 #, c-format
 327 msgid "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 328 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 329
 330 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:759
 331 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1571
 332 #, c-format
 333 msgid "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid="
 334 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid="
 335
 336 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1171
 337 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:91
 338 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:100
 339 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:198
 340 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1073
 341 #, c-format
 342 msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 343 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 344
 345 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:210
 346 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:732
 347 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:787
 348 #, c-format
 349 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
 350 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
 351
 352 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:314
 353 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1068
 354 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1166
 355 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1223
 356 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1286
 357 #, c-format
 358 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:"
 359 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:"
 360
 361 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:282
 362 #, c-format
 363 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:"
 364 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:"
 365
 366 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:286
 367 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:360
 368 #, fuzzy, c-format
 369 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Provider:"
 370 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
 371
 372 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:204
 373 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:728
 374 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:784
 375 #, c-format
 376 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 377 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 378
 379 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1338
 380 #, c-format
 381 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:\""
 382 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:\""
 383
 384 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1341
 385 #, c-format
 386 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:\""
 387 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:\""
 388
 389 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:839
 390 #, c-format
 391 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=control-number:"
 392 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=control-number:"
 393
 394 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:242
 395 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:279
 396 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:296
 397 #, c-format
 398 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
 399 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
 400
 401 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:210
 402 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:225
 403 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:253
 404 #, c-format
 405 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=se,phr:\""
 406 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=se,phr:\""
 407
 408 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:743
 409 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:797
 410 #, c-format
 411 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su"
 412 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su"
 413
 414 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:299
 415 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:317
 416 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1078
 417 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1169
 418 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1228
 419 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1291
 420 #, c-format
 421 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:"
 422 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:"
 423
 424 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1075
 425 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1078
 426 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1110
 427 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1113
 428 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:903
 429 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:906
 430 #, c-format
 431 msgid "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri="
 432 msgstr "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri="
 433
 434 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:761
 435 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1573
 436 #, c-format
 437 msgid "/images/filefind.png"
 438 msgstr "/images/filefind.png"
 439
 440 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:171
 441 #, c-format
 442 msgid "/intranet-tmpl/prog/img/famfamfam/"
 443 msgstr "/intranet-tmpl/prog/img/famfamfam/"
 444
 445 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:691
 446 #, c-format
 447 msgid "/intranet-tmpl/prog/img/filefind.png"
 448 msgstr "/intranet-tmpl/prog/img/filefind.png"
 449
 450 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:761
 451 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1573
 452 #, c-format
 453 msgid "/opac-tmpl/"
 454 msgstr "/opac-tmpl/"
 455
 456 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:188
 457 #, c-format
 458 msgid "/opac-tmpl/lib/famfamfam/"
 459 msgstr "/opac-tmpl/lib/famfamfam/"
 460
 461 #. For the first occurrence,
 462 #. SCRIPT
 463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 464 msgid "0- 0-9%"
 465 msgstr "0- 0-9%"
 466
 467 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:13
 468 #, c-format
 469 msgid "0-4 Record size"
 470 msgstr "0-4 Lunghezza del record"
 471
 472 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:834
 473 #, c-format
 474 msgid "0-9%%"
 475 msgstr "0-9%%"
 476
 477 #. For the first occurrence,
 478 #. SCRIPT
 479 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 480 msgid "00 Category of material"
 481 msgstr "00 Forma del materiale"
 482
 483 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:14
 484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:14
 485 #, c-format
 486 msgid "00-05- Date entered on file"
 487 msgstr "00-05- Data inserita nel file"
 488
 489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:10
 490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:8
 491 #, c-format
 492 msgid "000 - Leader"
 493 msgstr "000 - Leader"
 494
 495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:10
 496 #, c-format
 497 msgid ""
 498 "006 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General "
 499 "information"
 500 msgstr ""
 501 "006 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General "
 502 "information"
 503
 504 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:8
 505 #, c-format
 506 msgid "007 Physical description fixed field--General information"
 507 msgstr "007 Campo descrizione fisica--Informazioni generali"
 508
 509 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:8
 510 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:8
 511 #, c-format
 512 msgid "008 Fixed-length data elements"
 513 msgstr "008 Elementi di lunghezza fissa"
 514
 515 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:10
 516 #, c-format
 517 msgid ""
 518 "008 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General "
 519 "information"
 520 msgstr ""
 521 "008 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General "
 522 "information"
 523
 524 #. For the first occurrence,
 525 #. SCRIPT
 526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 527 msgid "01 Specific material designation"
 528 msgstr "01 Designazione specifica del materiale"
 529
 530 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:23
 531 #, c-format
 532 msgid "0123456789ABCDEF"
 533 msgstr "0123456789ABCDEF"
 534
 535 #. For the first occurrence,
 536 #. SCRIPT
 537 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 538 msgid "02 Undefined"
 539 msgstr "02 Non definito"
 540
 541 #. SCRIPT
 542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 543 msgid "03 Altitude of sensor"
 544 msgstr "03 Altezza del sensore"
 545
 546 #. SCRIPT
 547 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 548 msgid "03 Class of braille writing"
 549 msgstr "03 Classe di scrittura braille"
 550
 551 #. For the first occurrence,
 552 #. SCRIPT
 553 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 554 msgid "03 Color"
 555 msgstr "03 Colore"
 556
 557 #. SCRIPT
 558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 559 msgid "03 Positive/negative aspect"
 560 msgstr "03 Aspetto positivo/negativo"
 561
 562 #. SCRIPT
 563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 564 msgid "03 Speed"
 565 msgstr "03 Velocità:"
 566
 567 #. SCRIPT
 568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 569 msgid "04 Attitude of sensor"
 570 msgstr "04 Posizione del sensore"
 571
 572 #. SCRIPT
 573 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 574 msgid "04 Base of emulsion"
 575 msgstr "04 Supporto dell'emulsione"
 576
 577 #. SCRIPT
 578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 579 msgid "04 Class of braille writing (2nd option)"
 580 msgstr "04 Classe di scrittura braille (2da opzione)"
 581
 582 #. SCRIPT
 583 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 584 msgid "04 Configuration of playback channels"
 585 msgstr "04 Configurazione dei canali di riproduzione"
 586
 587 #. For the first occurrence,
 588 #. SCRIPT
 589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 590 msgid "04 Dimensions"
 591 msgstr "04 Dimensioni"
 592
 593 #. SCRIPT
 594 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 595 msgid "04 Motion picture presentation format"
 596 msgstr "04 Formato di presentazione del film"
 597
 598 #. SCRIPT
 599 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 600 msgid "04 Physical Medium"
 601 msgstr "Supporto fisico"
 602
 603 #. SCRIPT
 604 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 605 msgid "04 Physical medium"
 606 msgstr "Supporto fisico"
 607
 608 #. SCRIPT
 609 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 610 msgid "04 Primary support material"
 611 msgstr "Materiale primario di supporto"
 612
 613 #. SCRIPT
 614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 615 msgid "04 Videorecording format"
 616 msgstr "04 Formato della videoregistrazione"
 617
 618 #. SCRIPT
 619 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 620 msgid "05 Cloud cover"
 621 msgstr "05 Nuvolosità"
 622
 623 #. SCRIPT
 624 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 625 msgid "05 Groove width/groove pitch"
 626 msgstr "05 Profondità del solco/larghezza del solco"
 627
 628 #. SCRIPT
 629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 630 msgid "05 Level of contraction"
 631 msgstr "05 Livello di contrazione"
 632
 633 #. SCRIPT
 634 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 635 msgid "05 Reduction ratio range"
 636 msgstr "05 Range di rapporto di riduzione"
 637
 638 #. SCRIPT
 639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 640 msgid "05 Secondary support material"
 641 msgstr "05 Materiale di supporto secondario"
 642
 643 #. SCRIPT
 644 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 645 msgid "05 Sound"
 646 msgstr "ì05 Sonoro"
 647
 648 #. For the first occurrence,
 649 #. SCRIPT
 650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 651 msgid "05 Sound on medium or separate"
 652 msgstr "05 Sonoro combinato o separato"
 653
 654 #. SCRIPT
 655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 656 msgid "05 Type of Reproduction"
 657 msgstr "05 Tipo di riproduzione"
 658
 659 #. SCRIPT
 660 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 661 msgid "05 Type of reproduction"
 662 msgstr "05 Tipo di riproduzione"
 663
 664 #. SCRIPT
 665 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 666 msgid "06 Braille music format"
 667 msgstr "06 Formato di musica braille"
 668
 669 #. SCRIPT
 670 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 671 msgid "06 Dimensions"
 672 msgstr "06 Dimensioni"
 673
 674 #. For the first occurrence,
 675 #. SCRIPT
 676 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 677 msgid "06 Medium for sound"
 678 msgstr "06 Supporto per il sonoro"
 679
 680 #. SCRIPT
 681 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 682 msgid "06 Platform construction type"
 683 msgstr "06 Tipo di costruzione della piattaforma"
 684
 685 #. SCRIPT
 686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 687 msgid "06 Production/reproduction details"
 688 msgstr "06 Dettagli della produzione/riproduzione"
 689
 690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:18
 691 #, c-format
 692 msgid "06- Direct or indirect geographic subdivision"
 693 msgstr "06- Sottodivisione geografica diretta o indiretta"
 694
 695 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:18
 696 #, c-format
 697 msgid "06- Kind of record"
 698 msgstr "06- Tipo di record"
 699
 700 #. SCRIPT
 701 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 702 msgid "06-08 Image bit depth"
 703 msgstr "06-08 Bit-depth dell'immagine"
 704
 705 #. SCRIPT
 706 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 707 msgid "06-08 Reduction ratio"
 708 msgstr "06-08 Rapporto di riduzione"
 709
 710 #. SCRIPT
 711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 712 msgid "07 Braille music format (2nd option)"
 713 msgstr "07 Formato di musica braille (2da opzione)"
 714
 715 #. For the first occurrence,
 716 #. SCRIPT
 717 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 718 msgid "07 Dimensions"
 719 msgstr "07 Dimensioni"
 720
 721 #. SCRIPT
 722 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 723 msgid "07 Platform use category"
 724 msgstr "07 Categoria di uso della piattaforma"
 725
 726 #. SCRIPT
 727 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 728 msgid "07 Positive/negative aspect"
 729 msgstr "07 Aspetto positivo/negativo"
 730
 731 #. SCRIPT
 732 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 733 msgid "07 Tape width"
 734 msgstr "07 Larghezza del nastro"
 735
 736 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:51
 737 #, c-format
 738 msgid "07- Romanization scheme"
 739 msgstr "07- Schema di romanizzazione"
 740
 741 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:40
 742 #, c-format
 743 msgid "07- Type of number"
 744 msgstr "07- Tipo di numero"
 745
 746 #. SCRIPT
 747 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 748 msgid "08 Braille music format (3rd option)"
 749 msgstr "08 Formato di musica braille (3za opzione)"
 750
 751 #. For the first occurrence,
 752 #. SCRIPT
 753 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 754 msgid "08 Configuration of playback channels"
 755 msgstr "08 Configurazione dei canali di riproduzione"
 756
 757 #. SCRIPT
 758 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 759 msgid "08 Secondary support material"
 760 msgstr "08 Materiale di supporto secondario"
 761
 762 #. SCRIPT
 763 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 764 msgid "08 Sensor type"
 765 msgstr "08 Tipo di sensore"
 766
 767 #. SCRIPT
 768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 769 msgid "08 Tape Configuration"
 770 msgstr "08 Configurazione del nastro"
 771
 772 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:67
 773 #, c-format
 774 msgid "08- Classification validity"
 775 msgstr "08- Validità classificazione"
 776
 777 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:103
 778 #, c-format
 779 msgid "08- Language of catalog"
 780 msgstr "08- Lingua del catalogo"
 781
 782 #. SCRIPT
 783 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 784 msgid "09 Color"
 785 msgstr "09 Colore"
 786
 787 #. SCRIPT
 788 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 789 msgid "09 File Formats"
 790 msgstr "09 Formati del file"
 791
 792 #. SCRIPT
 793 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 794 msgid "09 Kind of disc, cylinder or tape"
 795 msgstr "09 Tipo di disco, cilindro o nastro"
 796
 797 #. SCRIPT
 798 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 799 msgid "09 Production elements"
 800 msgstr "09 Elementi di lavorazione"
 801
 802 #. SCRIPT
 803 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 804 msgid "09 Special physical characteristics"
 805 msgstr "09 Caratteristiche fisiche specifiche"
 806
 807 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:135
 808 #, c-format
 809 msgid "09- Kind of record"
 810 msgstr "09- Tipo di record"
 811
 812 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:104
 813 #, c-format
 814 msgid "09- Standard or optional designation"
 815 msgstr "09- Standard o opzione riconosciuta"
 816
 817 #. SCRIPT
 818 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 819 msgid "09-10 Data type"
 820 msgstr "09-10 Tipo di dati"
 821
 822 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:45
 823 #, c-format
 824 msgid "1 - Full level, material not examined"
 825 msgstr "1- Livello completo, materiale non esaminato"
 826
 827 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:118
 828 #, c-format
 829 msgid "1 1/8 x 2 3/8 in."
 830 msgstr "1 1/8 x 2 3/8 in (3 x 6 cm)"
 831
 832 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:956
 833 #, c-format
 834 msgid "1 7/8 ips (tapes)"
 835 msgstr "1 7/8 ips (4,75 cm/sec.)"
 836
 837 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1007
 838 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1177
 839 #, c-format
 840 msgid "1 in."
 841 msgstr "1 in. (25 mm)"
 842
 843 #. For the first occurrence,
 844 #. SCRIPT
 845 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 846 msgid "1- 10-19%"
 847 msgstr "1- 10-19%"
 848
 849 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:205
 850 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:207
 851 #, c-format
 852 msgid "1- Full level, material not examined"
 853 msgstr "1- Livello completo, materiale non esaminato"
 854
 855 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:13
 856 #, c-format
 857 msgid "1-4 Record size"
 858 msgstr "1-4 Lunghezza del record"
 859
 860 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:952
 861 #, c-format
 862 msgid "1.4 m. per second (discs)"
 863 msgstr "1,4 m/s"
 864
 865 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1006
 866 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1176
 867 #, c-format
 868 msgid "1/2 in."
 869 msgstr "12 mm (1/2 in.)"
 870
 871 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1004
 872 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1175
 873 #, c-format
 874 msgid "1/4 in."
 875 msgstr "1/4 in. (6,2 mm)"
 876
 877 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1003
 878 #, c-format
 879 msgid "1/8 in."
 880 msgstr "1/8 in."
 881
 882 #. SCRIPT
 883 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 884 msgid "10 Emulsion on film"
 885 msgstr "10 Emulsione del film"
 886
 887 #. SCRIPT
 888 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 889 msgid "10 Kind of material"
 890 msgstr "10 Tipo di materiale"
 891
 892 #. SCRIPT
 893 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 894 msgid "10 Positive/negative aspect"
 895 msgstr "10 Aspetti /positivi/negativi"
 896
 897 #. SCRIPT
 898 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 899 msgid "10 Quality assurance target(s)"
 900 msgstr "10 Obiettivo(i) della qualità garantita"
 901
 902 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:986
 903 #, c-format
 904 msgid "10 in. diameter"
 905 msgstr "10 in. (25 cm)"
 906
 907 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:177
 908 #, c-format
 909 msgid "10- Descriptive cataloging rules"
 910 msgstr "10- Regole per la catalogazione descrittiva"
 911
 912 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:126
 913 #, c-format
 914 msgid "10- Record update in process"
 915 msgstr "10- Aggiornamento del record in corso"
 916
 917 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:192
 918 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:89
 919 #, c-format
 920 msgid "10-16 indicator/subfields/size"
 921 msgstr "10-16 indicatori/sottocampi/dimensione"
 922
 923 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:835
 924 #, c-format
 925 msgid "10-19%%"
 926 msgstr "10-19%%"
 927
 928 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:148
 929 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:344
 930 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:452
 931 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:161
 932 #, c-format
 933 msgid "100,110,111,700,710,711"
 934 msgstr "100,110,111,700,710,711"
 935
 936 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:450
 937 #, c-format
 938 msgid "105 mm."
 939 msgstr "105 mm"
 940
 941 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:399
 942 #, c-format
 943 msgid "10x10 in. or 26x26 cm. transparency"
 944 msgstr "10 x 10 in o 26 x 26 cm"
 945
 946 #. SCRIPT
 947 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 948 msgid "11 Antecedent/Source"
 949 msgstr "11 Precedente/fonte"
 950
 951 #. For the first occurrence,
 952 #. SCRIPT
 953 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 954 msgid "11 Generation"
 955 msgstr "11 Generazione"
 956
 957 #. SCRIPT
 958 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 959 msgid "11 Kind of cutting"
 960 msgstr "11 Tipo di taglio:"
 961
 962 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:143
 963 #, c-format
 964 msgid "11- Level of establishment"
 965 msgstr "11- Livello di ufficialità"
 966
 967 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:219
 968 #, c-format
 969 msgid "11- Subject heading system/thesaurus"
 970 msgstr "11- Sistema di intestazione per soggetto/thesaurus"
 971
 972 #. For the first occurrence,
 973 #. SCRIPT
 974 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 975 msgid "12 Base of film"
 976 msgstr "12 Supporto del film"
 977
 978 #. SCRIPT
 979 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 980 msgid "12 Level of compression"
 981 msgstr "12 Livello di compressione"
 982
 983 #. SCRIPT
 984 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 985 msgid "12 Special playback characteristics"
 986 msgstr "12 Caratteristiche speciali di riproduzione"
 987
 988 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:116
 989 #, c-format
 990 msgid "12 in."
 991 msgstr "12 in (30 cm)"
 992
 993 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:987
 994 #, c-format
 995 msgid "12 in. diameter"
 996 msgstr "12 in. (30 cm)"
 997
 998 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:160
 999 #, c-format
1000 msgid "12- Synthesized number indication"
1001 msgstr "12- Indicazione se sintetizzato"
1002
1003 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:281
1004 #, c-format
1005 msgid "12- Type of series"
1006 msgstr "12- Tipo di serie"
1007
1008 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:953
1009 #, c-format
1010 msgid "120 rpm (cylinders)"
1011 msgstr "120 rpm"
1012
1013 #. SCRIPT
1014 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1015 msgid "13 Capture and storage technique"
1016 msgstr "13 Tecnica di cattura e memorizzazione"
1017
1018 #. SCRIPT
1019 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1020 msgid "13 Refined categories of color"
1021 msgstr "13 Categorie specifiche di colore"
1022
1023 #. SCRIPT
1024 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1025 msgid "13 Reformatting Quality"
1026 msgstr "13 Qualità della riformattazione"
1027
1028 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:182
1029 #, c-format
1030 msgid "13- Display controller"
1031 msgstr "13- Controllo visualizzazione"
1032
1033 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:318
1034 #, c-format
1035 msgid "13- Numbered or unnumbered series"
1036 msgstr "13- Serie numerata o non numerata"
1037
1038 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:541
1039 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:610
1040 #, c-format
1041 msgid "130,240"
1042 msgstr "130,240"
1043
1044 #. SCRIPT
1045 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1046 msgid "14 Kind of color stock or print"
1047 msgstr "14 Tipo di stock di pellicola colore o di stampa colore"
1048
1049 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:350
1050 #, c-format
1051 msgid "14- Heading use--main or added entry"
1052 msgstr "14- Utilizzo--accesso principale o aggiunto"
1053
1054 #. SCRIPT
1055 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1056 msgid "15 Deterioration stage"
1057 msgstr "15 Livello di deterioramento"
1058
1059 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:960
1060 #, c-format
1061 msgid "15 ips (tapes)"
1062 msgstr "15 ips (38 cm/sec.)"
1063
1064 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:372
1065 #, c-format
1066 msgid "15- Heading use--subject added entry"
1067 msgstr "15- Uso--accesso aggiunto di soggetto"
1068
1069 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:955
1070 #, c-format
1071 msgid "15/16 ips (tapes)"
1072 msgstr "15/16 ips (2,4 cm/sec.)"
1073
1074 #. SCRIPT
1075 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1076 msgid "16 Completeness"
1077 msgstr "16 Completezza"
1078
1079 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:988
1080 #, c-format
1081 msgid "16 in. diameter"
1082 msgstr "16 in. (40 cm)"
1083
1084 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:447
1085 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:666
1086 #, c-format
1087 msgid "16 mm."
1088 msgstr "16 mm"
1089
1090 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:389
1091 #, c-format
1092 msgid "16 mm. film width"
1093 msgstr "16 mm larghezza film"
1094
1095 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:947
1096 #, c-format
1097 msgid "16 rpm (discs)"
1098 msgstr "16 rpm"
1099
1100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:394
1101 #, c-format
1102 msgid "16- Heading use--series added entry"
1103 msgstr "16- Intestazione principale -- serie"
1104
1105 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:954
1106 #, c-format
1107 msgid "160 rpm (cylinders)"
1108 msgstr "160 rpm"
1109
1110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:196
1111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:93
1112 #, c-format
1113 msgid "17- Encoding level"
1114 msgstr "17- Livello di codifica"
1115
1116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:416
1117 #, c-format
1118 msgid "17- Type of subject subdivision"
1119 msgstr "17- Tipo di suddivisione per soggetto"
1120
1121 #. SCRIPT
1122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1123 msgid "17-22 Film inspection date"
1124 msgstr "17-22 Data d'ispezione del film"
1125
1126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:254
1127 #, c-format
1128 msgid "18 - Descriptive cataloging form"
1129 msgstr "18 - Modulo per la catalogazione descrittiva"
1130
1131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:111
1132 #, c-format
1133 msgid "18-19 Undefined"
1134 msgstr "18-19 Non definito"
1135
1136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:459
1137 #, c-format
1138 msgid "18-27 Undefined character positions"
1139 msgstr "18-27 Posizioni di caratteri non definite"
1140
1141 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:292
1142 #, c-format
1143 msgid "19 - Multipart resource record level"
1144 msgstr "19 - Requisito di registrazione collegata"
1145
1146 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:46
1147 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:210
1148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:212
1149 #, c-format
1150 msgid "2 - Less-than-full level, material not examined"
1151 msgstr "2 - Livello non completamente codificato, materiale non esaminato"
1152
1153 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:394
1154 #, c-format
1155 msgid "2 1/4 x 2 1/4 in. or 6x6 cm. slide"
1156 msgstr "2 1/4 x 2 1/4 in. o 6x6 cm"
1157
1158 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:993
1159 #, c-format
1160 msgid "2 3/4 x 4 in."
1161 msgstr "2 3/4 x 4 in. (7 x 10 cm)"
1162
1163 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:728
1164 #, c-format
1165 msgid "2 color, single strip"
1166 msgstr "2 colori, strip unica"
1167
1168 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1178
1169 #, c-format
1170 msgid "2 in."
1171 msgstr "5 cm (2 in.)"
1172
1173 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:732
1174 #, c-format
1175 msgid "2 strip color"
1176 msgstr "Colore, 2 strip"
1177
1178 #. For the first occurrence,
1179 #. SCRIPT
1180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1181 msgid "2- 20-29%"
1182 msgstr "2- 20-29%"
1183
1184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:319
1185 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:116
1186 #, c-format
1187 msgid "20-24 entry map &amp; lengths"
1188 msgstr "20-24 Mappa d'accesso &amp; lunghezze"
1189
1190 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:836
1191 #, c-format
1192 msgid "20-29%%"
1193 msgstr "20-29%%"
1194
1195 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:667
1196 #, c-format
1197 msgid "28 mm."
1198 msgstr "28 mm"
1199
1200 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:390
1201 #, c-format
1202 msgid "28 mm. film width"
1203 msgstr "28 mm"
1204
1205 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:464
1206 #, c-format
1207 msgid "28- Type of government agency"
1208 msgstr "28- Tipo di agenzia governativa"
1209
1210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:531
1211 #, c-format
1212 msgid "29- Reference evaluation"
1213 msgstr "29- Valutazione della fonte"
1214
1215 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:393
1216 #, c-format
1217 msgid "2x2 in. or 5x5 cm. slide"
1218 msgstr "2 x 2 in o 5 x 5 cm"
1219
1220 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:47
1221 #, c-format
1222 msgid "3 - Abbreviated level"
1223 msgstr "3- Livello ridotto"
1224
1225 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:115
1226 #, c-format
1227 msgid "3 1/2 in."
1228 msgstr "3 1/2 in (9 cm)"
1229
1230 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:454
1231 #, c-format
1232 msgid "3 1/4 x 7 3/8 in. or 9x19 cm."
1233 msgstr "3 1/4x7 3/8 in o 9x19 cm"
1234
1235 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:957
1236 #, c-format
1237 msgid "3 3/4 ips (tapes)"
1238 msgstr "3 3/4 ips (9,5 cm/sec.)"
1239
1240 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:119
1241 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:990
1242 #, c-format
1243 msgid "3 7/8 x 2 1/2 in."
1244 msgstr "3 7/8 x 2 1/2 in. (10 x 6,5 cm)"
1245
1246 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:983
1247 #, c-format
1248 msgid "3 in. diameter"
1249 msgstr "3 in. (7,5 cm)"
1250
1251 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:727
1252 #, c-format
1253 msgid "3 layer color"
1254 msgstr "Colore a 3 strati"
1255
1256 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:731
1257 #, c-format
1258 msgid "3 strip color"
1259 msgstr "Colore, 3 strip"
1260
1261 #. For the first occurrence,
1262 #. SCRIPT
1263 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1264 msgid "3- 30-39%"
1265 msgstr "3- 30-39%"
1266
1267 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:215
1268 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:217
1269 #, c-format
1270 msgid "3- Abbreviated level"
1271 msgstr "3- Livello ridotto"
1272
1273 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1179
1274 #, c-format
1275 msgid "3/4 in."
1276 msgstr "3/4 in. (18,7 mm)"
1277
1278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:559
1279 #, c-format
1280 msgid "30 Undefined character position"
1281 msgstr "30 Posizione di carattere non definita"
1282
1283 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:961
1284 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:997
1285 #, c-format
1286 msgid "30 ips (tape)"
1287 msgstr "30 ips (76 cm/sec.)"
1288
1289 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:837
1290 #, c-format
1291 msgid "30-39%%"
1292 msgstr "30-39%%"
1293
1294 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:564
1295 #, c-format
1296 msgid "31- Record update in process"
1297 msgstr "31- Lavorazione dell'update del record"
1298
1299 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:586
1300 #, c-format
1301 msgid "32- Undifferentiated personal name"
1302 msgstr "32- Nome di persona non differenziato"
1303
1304 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:948
1305 #, c-format
1306 msgid "33 1/3 rpm (discs)"
1307 msgstr "33 1/3 rpm"
1308
1309 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:613
1310 #, c-format
1311 msgid "33- Level of establishment"
1312 msgstr "33- Livello di lavorazione"
1313
1314 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:651
1315 #, c-format
1316 msgid "34-37 Undefined character positions"
1317 msgstr "34-37 Posizioni di caratteri non definite"
1318
1319 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:448
1320 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:668
1321 #, c-format
1322 msgid "35 mm."
1323 msgstr "35 mm"
1324
1325 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:391
1326 #, c-format
1327 msgid "35 mm. film width"
1328 msgstr "35 mm larghezza film"
1329
1330 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:656
1331 #, c-format
1332 msgid "38- Modified record"
1333 msgstr "38- Record modificato"
1334
1335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:683
1336 #, c-format
1337 msgid "39- Cataloging source"
1338 msgstr "39- Schema di classificazione"
1339
1340 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:632
1341 #, c-format
1342 msgid "3D"
1343 msgstr "3D"
1344
1345 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:451
1346 #, c-format
1347 msgid "3x5 in. or 8x13 cm."
1348 msgstr "4 3/4 in. o 12 cm"
1349
1350 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:48
1351 #, c-format
1352 msgid "4 - Core level"
1353 msgstr "4- Livello medio"
1354
1355 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:117
1356 #, c-format
1357 msgid "4 3/4 in. or 12 cm."
1358 msgstr "4 3/4 in. o 12 cm"
1359
1360 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:989
1361 #, c-format
1362 msgid "4 3/4 in. or 12 cm. diameter"
1363 msgstr "diametro di 4 pollici e 3/4 o 12 cm."
1364
1365 #. For the first occurrence,
1366 #. SCRIPT
1367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1368 msgid "4- 40-49%"
1369 msgstr "4- 40-49%"
1370
1371 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:220
1372 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:222
1373 #, c-format
1374 msgid "4- Core level"
1375 msgstr "4- Livello di nucleo"
1376
1377 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:838
1378 #, c-format
1379 msgid "40-49%%"
1380 msgstr "40-49%%"
1381
1382 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:181
1383 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:197
1384 #, c-format
1385 msgid "440,490"
1386 msgstr "440,490"
1387
1388 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:949
1389 #, c-format
1390 msgid "45 rpm (discs)"
1391 msgstr "45 rpm"
1392
1393 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:395
1394 #, c-format
1395 msgid "4x5 in. or 10x13 cm. transparency"
1396 msgstr "4x5 in. or 10x13 cm"
1397
1398 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:452
1399 #, c-format
1400 msgid "4x6 in. or 11x15 cm."
1401 msgstr "4 3/4 in. o 12 cm"
1402
1403 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:49
1404 #, c-format
1405 msgid "5 - Partial (preliminary) level"
1406 msgstr "5 - Livello parziale (preliminare)"
1407
1408 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:121
1409 #, c-format
1410 msgid "5 1/4 in."
1411 msgstr "5 1/4 in (14 cm)"
1412
1413 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:992
1414 #, c-format
1415 msgid "5 1/4 x 3 7/8 in."
1416 msgstr "5 1/4 x 3 7/8 in. (14 x 10 cm)"
1417
1418 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:984
1419 #, c-format
1420 msgid "5 in. diameter"
1421 msgstr "5 in. (12,5 cm)"
1422
1423 #. For the first occurrence,
1424 #. SCRIPT
1425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1426 msgid "5- 50-59%"
1427 msgstr "5- 50-59%"
1428
1429 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:225
1430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:227
1431 #, c-format
1432 msgid "5- Partial (preliminary) level"
1433 msgstr "5- Livello parziale (preliminare)"
1434
1435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:17
1436 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:17
1437 #, c-format
1438 msgid "5- Record status"
1439 msgstr "5- Status del record"
1440
1441 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:839
1442 #, c-format
1443 msgid "50-59%%"
1444 msgstr "50-59%%"
1445
1446 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:396
1447 #, c-format
1448 msgid "5x7 in. or 13x18 cm. transparency"
1449 msgstr "5 x 7 in o 13 x 18 cm"
1450
1451 #. For the first occurrence,
1452 #. SCRIPT
1453 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1454 msgid "6- 60-69%"
1455 msgstr "6- 60-69%"
1456
1457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:50
1458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:60
1459 #, c-format
1460 msgid "6- Type of record"
1461 msgstr "6- Tipo di record"
1462
1463 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:840
1464 #, c-format
1465 msgid "60-69%%"
1466 msgstr "60-69%%"
1467
1468 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:453
1469 #, c-format
1470 msgid "6x9 in. or 16x23 cm."
1471 msgstr "6x9 in o 16x23 cm"
1472
1473 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:50
1474 #, c-format
1475 msgid "7 - Minimal level"
1476 msgstr "7 - Livello minimo"
1477
1478 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:959
1479 #, c-format
1480 msgid "7 1/2 ips (tapes)"
1481 msgstr "7 1/2 ips (19 cm/sec.)"
1482
1483 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:985
1484 #, c-format
1485 msgid "7 in. diameter"
1486 msgstr "diametro di 7 pollici"
1487
1488 #. For the first occurrence,
1489 #. SCRIPT
1490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1491 msgid "7- 70-79%"
1492 msgstr "7- 70-79%"
1493
1494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:127
1495 #, c-format
1496 msgid "7- Bibliographic level"
1497 msgstr "7- Livello bibliografico"
1498
1499 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:230
1500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:232
1501 #, c-format
1502 msgid "7- Minimal level"
1503 msgstr "7- Livello minimo"
1504
1505 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:67
1506 #, c-format
1507 msgid "7-8 Undefined"
1508 msgstr "7-8 Non definito"
1509
1510 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:449
1511 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:669
1512 #, c-format
1513 msgid "70 mm."
1514 msgstr "70 mm."
1515
1516 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:392
1517 #, c-format
1518 msgid "70 mm. film width"
1519 msgstr "pellicola di 70 mm."
1520
1521 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:841
1522 #, c-format
1523 msgid "70-79%%"
1524 msgstr "70-79%%"
1525
1526 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:950
1527 #, c-format
1528 msgid "78 rpm (discs)"
1529 msgstr "78 giri al minuto (disco)"
1530
1531 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:400
1532 #, c-format
1533 msgid "7x7 in. or 18x18 cm. transparency"
1534 msgstr "diapositiva di 7x7 pollici o 18x18 cm."
1535
1536 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:51
1537 #, c-format
1538 msgid "8 - Prepublication level"
1539 msgstr "8- Livello di prepubblicazione"
1540
1541 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:123
1542 #, c-format
1543 msgid "8 in."
1544 msgstr "8 pollici"
1545
1546 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:446
1547 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1143
1548 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1174
1549 #, c-format
1550 msgid "8 mm."
1551 msgstr "8 mm."
1552
1553 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:951
1554 #, c-format
1555 msgid "8 rpm (discs)"
1556 msgstr "8 giri al minuto (disco)"
1557
1558 #. For the first occurrence,
1559 #. SCRIPT
1560 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1561 msgid "8- 80-89%"
1562 msgstr "8- 80-89%"
1563
1564 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:235
1565 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:237
1566 #, c-format
1567 msgid "8- Prepublication level"
1568 msgstr "8- Livello di prepubblicazione"
1569
1570 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:170
1571 #, c-format
1572 msgid "8- Type of control"
1573 msgstr "8- Tipo di controllo"
1574
1575 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:842
1576 #, c-format
1577 msgid "80-89%%"
1578 msgstr "80-89%%"
1579
1580 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:397
1581 #, c-format
1582 msgid "8x10 in. or 21x26 cm. transparency"
1583 msgstr "8 x 10 in o 21 x 26 cm"
1584
1585 #. For the first occurrence,
1586 #. SCRIPT
1587 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1588 msgid "9- 90-100%"
1589 msgstr "9- 90-100%"
1590
1591 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:188
1592 #, c-format
1593 msgid "9- Character coding scheme"
1594 msgstr "9- Schema di codifica dei caratteri"
1595
1596 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:72
1597 #, c-format
1598 msgid "9- Encoding"
1599 msgstr "9- Codifica"
1600
1601 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:665
1602 #, c-format
1603 msgid "9.5 mm."
1604 msgstr "9.5 mm."
1605
1606 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:388
1607 #, c-format
1608 msgid "9.5 mm. film width"
1609 msgstr "9.5 mm"
1610
1611 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:843
1612 #, c-format
1613 msgid "90-100%%"
1614 msgstr "90-100%%"
1615
1616 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:398
1617 #, c-format
1618 msgid "9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
1619 msgstr "9 x 9 in o 23 x 23 cm"
1620
1621 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:796
1622 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:940
1623 #, c-format
1624 msgid "; Audience: "
1625 msgstr "; Pubblico: "
1626
1627 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:516
1628 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:638
1629 #, c-format
1630 msgid "; Format: "
1631 msgstr "; Formato: "
1632
1633 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:642
1634 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:683
1635 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:786
1636 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:827
1637 #, c-format
1638 msgid "; Literary form: "
1639 msgstr "; Forma letteraria: "
1640
1641 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:546
1642 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:632
1643 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:674
1644 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:773
1645 #, c-format
1646 msgid "; Nature of contents: "
1647 msgstr "; Natura dei contenuti: "
1648
1649 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:620
1650 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:752
1651 #, c-format
1652 msgid "; Type of computer file: "
1653 msgstr "; Tipo di computer file: "
1654
1655 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:525
1656 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:647
1657 #, c-format
1658 msgid "; Type of continuing resource: "
1659 msgstr "; Designatore del tipo di risorsa in continuazione: "
1660
1661 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:730
1662 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:874
1663 #, c-format
1664 msgid "; Type of visual material: "
1665 msgstr ";Tipo del materiale: "
1666
1667 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1285
1668 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1475
1669 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1655
1670 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1845
1671 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1399
1672 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1603
1673 #, c-format
1674 msgid ""
1675 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1676 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1677 "param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
1678 "\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-"
1679 "param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1680 msgstr ""
1681 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1682 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1683 "param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
1684 "\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-"
1685 "param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1686
1687 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1252
1688 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1440
1689 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1622
1690 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1810
1691 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1365
1692 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1567
1693 #, c-format
1694 msgid ""
1695 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1696 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1697 "param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
1698 "\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-"
1699 "param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1700 msgstr ""
1701 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1702 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1703 "param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
1704 "\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-"
1705 "param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1706
1707 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1331
1708 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1514
1709 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1701
1710 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1884
1711 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1446
1712 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1644
1713 #, c-format
1714 msgid ""
1715 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1716 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1717 "param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis"
1718 "\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> "
1719 "</xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1720 msgstr ""
1721 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1722 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1723 "param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis"
1724 "\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> "
1725 "</xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1726
1727 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:132
1728 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:137
1729 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:129
1730 #, c-format
1731 msgid ""
1732 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1733 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1734 "name=\"codes\">a</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1735 "xsl:call-template> "
1736 msgstr ""
1737 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1738 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1739 "name=\"codes\">a</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1740 "xsl:call-template> "
1741
1742 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1361
1743 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1543
1744 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1731
1745 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1913
1746 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1477
1747 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1674
1748 #, c-format
1749 msgid ""
1750 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1751 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1752 "name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1753 "param> </xsl:call-template> "
1754 msgstr ""
1755 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1756 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1757 "name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1758 "param> </xsl:call-template> "
1759
1760 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2193
1761 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2420
1762 #, c-format
1763 msgid ""
1764 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1765 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1766 "name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1767 "param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1768 msgstr ""
1769 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1770 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1771 "name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1772 "param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1773
1774 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2643
1775 #, c-format
1776 msgid ""
1777 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1778 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1779 "name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1780 "param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"></xsl:call-"
1781 "template> "
1782 msgstr ""
1783 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1784 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1785 "name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1786 "param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"></xsl:call-"
1787 "template> "
1788
1789 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:206
1790 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:215
1791 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:216
1792 #, c-format
1793 msgid ""
1794 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1795 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1796 "name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1797 "xsl:call-template> "
1798 msgstr ""
1799 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1800 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1801 "name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1802 "xsl:call-template> "
1803
1804 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1183
1805 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1199
1806 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1553
1807 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1569
1808 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1292
1809 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1309
1810 #, c-format
1811 msgid ""
1812 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1813 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1814 "name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1815 "xsl:call-template> "
1816 msgstr ""
1817 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1818 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1819 "name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1820 "xsl:call-template> "
1821
1822 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1031
1823 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1216
1824 #, c-format
1825 msgid ""
1826 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1827 "\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1828 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:"
1829 "call-template> "
1830 msgstr ""
1831 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1832 "\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1833 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:"
1834 "call-template> "
1835
1836 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:998
1837 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1181
1838 #, c-format
1839 msgid ""
1840 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1841 "\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1842 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
1843 "call-template> "
1844 msgstr ""
1845 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1846 "\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1847 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
1848 "call-template> "
1849
1850 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1078
1851 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1256
1852 #, c-format
1853 msgid ""
1854 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1855 "\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1856 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
1857 "call-template> "
1858 msgstr ""
1859 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1860 "\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1861 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
1862 "call-template> "
1863
1864 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:69
1865 #, c-format
1866 msgid ""
1867 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1868 "\">ab</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1869 msgstr ""
1870 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1871 "\">ab</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1872
1873 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:38
1874 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:23
1875 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:41
1876 #, c-format
1877 msgid ""
1878 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1879 "\">abfghk</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1880 msgstr ""
1881 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1882 "\">abfghk</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1883
1884 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:95
1885 #, c-format
1886 msgid ""
1887 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1888 "\">abfh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1889 msgstr ""
1890 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1891 "\">abfh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1892
1893 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:79
1894 #, c-format
1895 msgid ""
1896 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1897 "\">abh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1898 msgstr ""
1899 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1900 "\">abh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1901
1902 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1105
1903 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1281
1904 #, c-format
1905 msgid ""
1906 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1907 "\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1908 msgstr ""
1909 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1910 "\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1911
1912 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1827
1913 #, c-format
1914 msgid ""
1915 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1916 "\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name="
1917 "\"part\"/> "
1918 msgstr ""
1919 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1920 "\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name="
1921 "\"part\"/> "
1922
1923 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:122
1924 #, c-format
1925 msgid ""
1926 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1927 "\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1928 msgstr ""
1929 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1930 "\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1931
1932 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:957
1933 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:970
1934 #, c-format
1935 msgid ""
1936 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1937 "\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/"
1938 "> "
1939 msgstr ""
1940 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1941 "\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/"
1942 "> "
1943
1944 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:53
1945 #, c-format
1946 msgid "<xsl:value-of select=\"substring($title,@ind2+1)\"/> "
1947 msgstr "<xsl:value-of select=\"substring($title,@ind2+1)\"/> "
1948
1949 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:104
1950 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:109
1951 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:100
1952 #, c-format
1953 msgid "<xsl:value-of select=\"substring($titleChop,@ind2+1)\"/> "
1954 msgstr "<xsl:value-of select=\"substring($titleChop,@ind2+1)\"/> "
1955
1956 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:25
1957 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:39
1958 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:381
1959 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:395
1960 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:511
1961 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:525
1962 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:716
1963 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:730
1964 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:974
1965 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:988
1966 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1222
1967 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1236
1968 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1381
1969 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1395
1970 #, c-format
1971 msgid ""
1972 "A date specified by the code in 008/06 (Type of date/Publication status)"
1973 msgstr ""
1974 "Una data indicata dal campo 008/06 (Tipo di data/Stato di pubblicazione)"
1975
1976 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:661
1977 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:720
1978 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:734
1979 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:789
1980 #, c-format
1981 msgid "AND "
1982 msgstr "AND "
1983
1984 # Stefano Bargioni era tradotto con MARC (?). P. Bizzarri: Non capisco il contesto(!)
1985 # TajolI: e' da guardare l'xslt di riferimento. Si tratta di una sigla di formato
1986 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:57
1987 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:59
1988 #, c-format
1989 msgid "AR"
1990 msgstr "AR"
1991
1992 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:147
1993 #, c-format
1994 msgid "Absent"
1995 msgstr "Assente"
1996
1997 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1130
1998 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1262
1999 #, c-format
2000 msgid "Absorbed by:"
2001 msgstr "Assorbito da:"
2002
2003 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1133
2004 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1265
2005 #, c-format
2006 msgid "Absorbed in part by:"
2007 msgstr "Assorbito in parte da:"
2008
2009 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1078
2010 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1209
2011 #, c-format
2012 msgid "Absorbed in part:"
2013 msgstr "Assorbe in parte:"
2014
2015 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1075
2016 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1206
2017 #, c-format
2018 msgid "Absorbed:"
2019 msgstr "Abssorbe:"
2020
2021 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1125
2022 #, c-format
2023 msgid "Abstract: "
2024 msgstr "Abstract: "
2025
2026 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:60
2027 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:591
2028 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:621
2029 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:165
2030 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:196
2031 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:227
2032 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:258
2033 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1078
2034 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1108
2035 #, c-format
2036 msgid "Abstracts/summaries"
2037 msgstr "Riassunti/sommari"
2038
2039 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:172
2040 #, c-format
2041 msgid "Access"
2042 msgstr "Accesso"
2043
2044 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:415
2045 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:828
2046 #, c-format
2047 msgid "Accompaniment reduced for keyboard"
2048 msgstr "Accompagnamento per tastiera"
2049
2050 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:464
2051 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:878
2052 #, c-format
2053 msgid "Accompanying matter"
2054 msgstr "Materiale di accompagnamento"
2055
2056 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1043
2057 #, c-format
2058 msgid "Acetate tape with ferrous oxide"
2059 msgstr "Nastro d'acetato con ossido ferroso"
2060
2061 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1081
2062 #, c-format
2063 msgid "Acoustical capture, direct storage"
2064 msgstr "Cattura acustica, memorizzazione diretta"
2065
2066 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:909
2067 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:999
2068 #, c-format
2069 msgid "Action note: "
2070 msgstr "Nota azione: "
2071
2072 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:874
2073 #, c-format
2074 msgid "Active"
2075 msgstr "Attivo"
2076
2077 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:522
2078 #, c-format
2079 msgid "Activity card"
2080 msgstr "Scheda di attività"
2081
2082 # Stefano Bargioni da tradurre?
2083 # SI, bisogna guardare come tradotto nel tag unimarc 128$a valore mu# su http://unimarc-it.wikidot.com/
2084 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:745
2085 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:814
2086 #, c-format
2087 msgid "Additional physical formats: "
2088 msgstr "Forme fisiche multiple: "
2089
2090 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:35
2091 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:150
2092 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:444
2093 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:712
2094 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:140
2095 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:421
2096 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:858
2097 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1269
2098 #, c-format
2099 msgid "Adolescent"
2100 msgstr "Adolescente"
2101
2102 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:807
2103 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:951
2104 #, c-format
2105 msgid "Adolescent; "
2106 msgstr "Adolescente "
2107
2108 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:36
2109 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:151
2110 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:445
2111 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:713
2112 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:141
2113 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:422
2114 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:859
2115 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1270
2116 #, c-format
2117 msgid "Adult"
2118 msgstr "Adulto"
2119
2120 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:810
2121 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:954
2122 #, c-format
2123 msgid "Adult; "
2124 msgstr "Adulto; "
2125
2126 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:818
2127 #, c-format
2128 msgid "Airborne"
2129 msgstr "Aerotrasportato"
2130
2131 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:852
2132 #, c-format
2133 msgid "Aircraft--high altitude"
2134 msgstr "Aeroplano--quota alta"
2135
2136 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:850
2137 #, c-format
2138 msgid "Aircraft--low altitude"
2139 msgstr "Aeroplano--quota bassa"
2140
2141 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:851
2142 #, c-format
2143 msgid "Aircraft--medium altitude"
2144 msgstr "Aeroplano--quota media"
2145
2146 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:220
2147 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:563
2148 #, c-format
2149 msgid "Aitoff"
2150 msgstr "Aitoff"
2151
2152 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:249
2153 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:592
2154 #, c-format
2155 msgid "Albers equal area"
2156 msgstr "Albers uguale area"
2157
2158 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:29
2159 #, c-format
2160 msgid "All Item Types"
2161 msgstr "Tutti i tipi di copia"
2162
2163 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:816
2164 #, c-format
2165 msgid "Altitude of sensor"
2166 msgstr "Altezza del sensore"
2167
2168 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1045
2169 #, c-format
2170 msgid "Aluminum with lacquer"
2171 msgstr "Alluminio con lacca"
2172
2173 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:833
2174 #, c-format
2175 msgid ""
2176 "Amount of cloud cover that was present when a remote-sensing image was made."
2177 msgstr ""
2178 "Quantità di copertura nuvolosa che era presente quando è stata eseguita "
2179 "un'immagine a distanza."
2180
2181 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1084
2182 #, c-format
2183 msgid "Analog electrical storage"
2184 msgstr "Memorizzazione elettrico analogico"
2185
2186 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:260
2187 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:275
2188 #, c-format
2189 msgid "Analytics: "
2190 msgstr "Analitiche: "
2191
2192 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:633
2193 #, c-format
2194 msgid "Anamorphic (wide-screen)"
2195 msgstr "Anamorfico (schermo panoramico)"
2196
2197 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:772
2198 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1329
2199 #, c-format
2200 msgid "Animation"
2201 msgstr "Animazione"
2202
2203 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:773
2204 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1330
2205 #, c-format
2206 msgid "Animation and live action"
2207 msgstr "Animazione e live action"
2208
2209 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:523
2210 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1010
2211 #, c-format
2212 msgid "Annual"
2213 msgstr "Annuale"
2214
2215 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:153
2216 #, c-format
2217 msgid "Antecedent/Source"
2218 msgstr "Precedente/fonte"
2219
2220 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:338
2221 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:751
2222 #, c-format
2223 msgid "Anthems"
2224 msgstr "Inni"
2225
2226 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:25
2227 #, c-format
2228 msgid "Any word"
2229 msgstr "Qualsiasi parola"
2230
2231 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:424
2232 #, c-format
2233 msgid "Aperture card"
2234 msgstr "Scheda perforata"
2235
2236 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
2237 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2772
2238 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2547
2239 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:674
2240 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1161
2241 #, c-format
2242 msgid "Arabic"
2243 msgstr "Arabo"
2244
2245 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:256
2246 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:599
2247 #, c-format
2248 msgid "Armadillo"
2249 msgstr "Armadillo"
2250
2251 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:509
2252 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:923
2253 #, c-format
2254 msgid "Arrangement"
2255 msgstr "Arrangiamento"
2256
2257 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:749
2258 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1306
2259 #, c-format
2260 msgid "Art original"
2261 msgstr "originale d'arte"
2262
2263 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:751
2264 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1308
2265 #, c-format
2266 msgid "Art reproduction"
2267 msgstr "riproduzione d'arte"
2268
2269 # Stefano Bargioni errata?
2270 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:81
2271 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:498
2272 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:621
2273 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:83
2274 #, c-format
2275 msgid "Article"
2276 msgstr "Articolo"
2277
2278 #. SCRIPT
2279 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
2280 msgid "Assign next"
2281 msgstr ""
2282
2283 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:11
2284 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:274
2285 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:617
2286 #, c-format
2287 msgid "Atlas"
2288 msgstr "Atlas"
2289
2290 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:825
2291 #, c-format
2292 msgid "Attitude of sensor"
2293 msgstr "Posizione del sensore"
2294
2295 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:133
2296 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:483
2297 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:331
2298 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:897
2299 #, c-format
2300 msgid "Autobiography"
2301 msgstr "Autobiografia"
2302
2303 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:88
2304 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:183
2305 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:284
2306 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:649
2307 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:722
2308 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:286
2309 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:454
2310 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:627
2311 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1136
2312 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1279
2313 #, c-format
2314 msgid "Autonomous or semi-autonomous component"
2315 msgstr "Componente autonomo o semi-autonomo"
2316
2317 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1149
2318 #, c-format
2319 msgid "Availability: "
2320 msgstr "Disponibilità: "
2321
2322 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:895
2323 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1032
2324 #, c-format
2325 msgid "Awards: "
2326 msgstr "Premi: "
2327
2328 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:224
2329 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:567
2330 #, c-format
2331 msgid "Azimuthal equidistant"
2332 msgstr "Azimutale equidistante"
2333
2334 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:231
2335 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:574
2336 #, c-format
2337 msgid "Azimuthal, other"
2338 msgstr "Azimutale, altro"
2339
2340 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:230
2341 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:573
2342 #, c-format
2343 msgid "Azimuthal, specific type unknown"
2344 msgstr "Azimutale, tipo specifico sconosciuto"
2345
2346 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:55
2347 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:60
2348 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:44
2349 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:48
2350 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:63
2351 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:67
2352 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:68
2353 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:72
2354 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:24
2355 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:28
2356 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:57
2357 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:61
2358 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:49
2359 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:53
2360 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:57
2361 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:62
2362 #, c-format
2363 msgid "BK"
2364 msgstr "BK"
2365
2366 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:339
2367 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:752
2368 #, c-format
2369 msgid "Ballads"
2370 msgstr "Ballate"
2371
2372 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:342
2373 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:755
2374 #, c-format
2375 msgid "Ballets"
2376 msgstr "Balletti"
2377
2378 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:849
2379 #, c-format
2380 msgid "Balloon"
2381 msgstr "Aerostato"
2382
2383 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:265
2384 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:283
2385 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:301
2386 #, c-format
2387 msgid "Bar by bar"
2388 msgstr "Barra per barra"
2389
2390 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:264
2391 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:282
2392 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:300
2393 #, c-format
2394 msgid "Bar over bar"
2395 msgstr "Barra su barra"
2396
2397 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:352
2398 #, c-format
2399 msgid "Base of emulsion"
2400 msgstr "Supporto dell'emulsione"
2401
2402 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:502
2403 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:712
2404 #, c-format
2405 msgid "Base of film"
2406 msgstr "Supporto del film"
2407
2408 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:502
2409 #, c-format
2410 msgid "Base of the film."
2411 msgstr "Supporto del film."
2412
2413 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:669
2414 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1156
2415 #, c-format
2416 msgid "Basic Roman"
2417 msgstr "Latino (basic)"
2418
2419 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:213
2420 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:556
2421 #, c-format
2422 msgid "Bathymetry/isolines"
2423 msgstr "Batimetria - isolinee"
2424
2425 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:208
2426 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:551
2427 #, c-format
2428 msgid "Bathymetry/soundings"
2429 msgstr "Batimetria - scandaglio"
2430
2431 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1130
2432 #, c-format
2433 msgid "Beta (1/2 in., videocassette)"
2434 msgstr "Beta (videocassetta, 1/2 in. (12,5 mm))"
2435
2436 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1138
2437 #, c-format
2438 msgid "Betacam (1/2 in., videocassette)"
2439 msgstr "Betacam (videocassetta, 1/2 in. (12,5 mm))"
2440
2441 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1139
2442 #, c-format
2443 msgid "Betacam SP (1/2 in., videocassette)"
2444 msgstr "Betacam SP (videocassetta, 1/2 in. (12,5 mm))"
2445
2446 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:169
2447 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:440
2448 #, c-format
2449 msgid "Bibliographic data"
2450 msgstr "Dati bibliografici"
2451
2452 #. SELECT name=f7
2453 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:27
2454 msgid "Bibliographic level"
2455 msgstr "Livello bibliografico"
2456
2457 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:61
2458 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:592
2459 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:622
2460 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:166
2461 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:197
2462 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:228
2463 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:259
2464 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1079
2465 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1109
2466 #, c-format
2467 msgid "Bibliographies"
2468 msgstr "Bibliografie"
2469
2470 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:467
2471 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:881
2472 #, c-format
2473 msgid "Bibliography"
2474 msgstr "Bibliografia"
2475
2476 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:529
2477 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1016
2478 #, c-format
2479 msgid "Biennial"
2480 msgstr "Biennale"
2481
2482 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:524
2483 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1011
2484 #, c-format
2485 msgid "Bimonthly"
2486 msgstr "Bimestrale"
2487
2488 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:131
2489 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:484
2490 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:598
2491 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:628
2492 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:329
2493 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:898
2494 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1085
2495 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1115
2496 #, c-format
2497 msgid "Biography"
2498 msgstr "Biografia"
2499
2500 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:470
2501 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:884
2502 #, c-format
2503 msgid "Biography of composer or author"
2504 msgstr "Biografia del compositore o autore"
2505
2506 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:471
2507 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:885
2508 #, c-format
2509 msgid "Biography of performer or history of ensemble"
2510 msgstr "Biografia dell'esecutore o storia del complesso"
2511
2512 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:527
2513 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1014
2514 #, c-format
2515 msgid "Biweekly"
2516 msgstr "Bisettimanale"
2517
2518 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:104
2519 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:344
2520 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:476
2521 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:548
2522 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:620
2523 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1121
2524 #, c-format
2525 msgid "Black-and-white"
2526 msgstr "Nero-e-bianco"
2527
2528 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1145
2529 #, c-format
2530 msgid "Blu-ray disc"
2531 msgstr "Disco blu-ray"
2532
2533 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:734
2534 #, c-format
2535 msgid "Blue or green strip"
2536 msgstr "Blue/green strip"
2537
2538 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:340
2539 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:753
2540 #, c-format
2541 msgid "Bluegrass music"
2542 msgstr "Bluegrass"
2543
2544 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:341
2545 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:754
2546 #, c-format
2547 msgid "Blues"
2548 msgstr "Blues"
2549
2550 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:250
2551 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:593
2552 #, c-format
2553 msgid "Bonne"
2554 msgstr "Buona"
2555
2556 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:74
2557 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:84
2558 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:496
2559 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:501
2560 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:619
2561 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:624
2562 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:76
2563 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:86
2564 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:101
2565 #, c-format
2566 msgid "Book"
2567 msgstr "Libro"
2568
2569 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:6
2570 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:6
2571 #, c-format
2572 msgid "Books"
2573 msgstr "Libri"
2574
2575 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:510
2576 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:924
2577 #, c-format
2578 msgid "Both transposed and arranged"
2579 msgstr "Entrambi trasposto e arrangiato"
2580
2581 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:916
2582 #, c-format
2583 msgid "Bouger"
2584 msgstr "Anomalia di Bouger"
2585
2586 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:276
2587 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:619
2588 #, c-format
2589 msgid "Bound as part of another work"
2590 msgstr "Rilegata come parte d'altra opera"
2591
2592 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:232
2593 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1097
2594 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:48
2595 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:302
2596 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:457
2597 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:568
2598 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:580
2599 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:740
2600 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:792
2601 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:153
2602 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:645
2603 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:871
2604 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1055
2605 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1067
2606 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1297
2607 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1422
2608 #, c-format
2609 msgid "Braille"
2610 msgstr "Braille"
2611
2612 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:263
2613 #, c-format
2614 msgid "Braille music format 1"
2615 msgstr "Formato di musica braille 1"
2616
2617 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:281
2618 #, c-format
2619 msgid "Braille music format 2"
2620 msgstr "Formato di musica braille 2"
2621
2622 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:299
2623 #, c-format
2624 msgid "Braille music format 3"
2625 msgstr "Formato di musica braille 3"
2626
2627 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:558
2628 #, c-format
2629 msgid "Bristol board"
2630 msgstr "Cartoncino bristol"
2631
2632 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:257
2633 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:600
2634 #, c-format
2635 msgid "Butterfly"
2636 msgstr "Farfalla"
2637
2638 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1261
2639 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1321
2640 #, c-format
2641 msgid "By: "
2642 msgstr "Per: "
2643
2644 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1068
2645 #, c-format
2646 msgid "CCIR standard"
2647 msgstr "CCIR standard"
2648
2649 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1137
2650 #, c-format
2651 msgid "CED (Capacitance Electronic Disc) videodisc"
2652 msgstr "Videodisco CED (Capacitance Electronic Disc)"
2653
2654 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:62
2655 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:50
2656 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:69
2657 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:74
2658 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:30
2659 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:63
2660 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:55
2661 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:64
2662 #, c-format
2663 msgid "CF"
2664 msgstr "CF"
2665
2666 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:45
2667 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:50
2668 #, c-format
2669 msgid "CR"
2670 msgstr "CR"
2671
2672 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1074
2673 #, c-format
2674 msgid "CX encoded"
2675 msgstr "Codifica CX"
2676
2677 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:320
2678 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:663
2679 #, c-format
2680 msgid "Calendar"
2681 msgstr "Calendario"
2682
2683 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:58
2684 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:589
2685 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:619
2686 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:163
2687 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:194
2688 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:225
2689 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:256
2690 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1076
2691 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1106
2692 #, c-format
2693 msgid "Calendars"
2694 msgstr "Calendarii"
2695
2696 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1177
2697 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1198
2698 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1217
2699 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1250
2700 #, c-format
2701 msgid "Call number: "
2702 msgstr "Collocazione: "
2703
2704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:324
2705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:24
2706 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:715
2707 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:32
2708 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
2709 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:121
2710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:199
2711 #, c-format
2712 msgid "Cancel"
2713 msgstr "Cancella"
2714
2715 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:349
2716 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:762
2717 #, c-format
2718 msgid "Canons and rounds"
2719 msgstr "Canoni e rondò"
2720
2721 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:354
2722 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:767
2723 #, c-format
2724 msgid "Cantatas"
2725 msgstr "Cantate"
2726
2727 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:557
2728 #, c-format
2729 msgid "Canvas"
2730 msgstr "Tela di canapa"
2731
2732 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:356
2733 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:769
2734 #, c-format
2735 msgid "Canzonas"
2736 msgstr "Canzoni alla francese"
2737
2738 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1080
2739 #, c-format
2740 msgid "Capture and storage technique"
2741 msgstr "Tecnica di cattura e memorizzazione"
2742
2743 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:407
2744 #, c-format
2745 msgid "Cardboard"
2746 msgstr "Cartone"
2747
2748 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:559
2749 #, c-format
2750 msgid "Cardboard/illustration board"
2751 msgstr "Cartone/cartellone illustrato"
2752
2753 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:352
2754 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:765
2755 #, c-format
2756 msgid "Carols"
2757 msgstr "Canti natalizi"
2758
2759 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:441
2760 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:468
2761 #, c-format
2762 msgid "Carrier type: "
2763 msgstr "Formato di trasporto:"
2764
2765 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:199
2766 #, c-format
2767 msgid "Cartographic material"
2768 msgstr "Materiale cartografico"
2769
2770 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:243
2771 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:586
2772 #, c-format
2773 msgid "Cassini-Soldner"
2774 msgstr "Cassini-Soldner"
2775
2776 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1099
2777 #, c-format
2778 msgid "Cast: "
2779 msgstr "Cast:"
2780
2781 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:354
2782 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:484
2783 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:689
2784 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:947
2785 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1195
2786 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1354
2787 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1447
2788 #, c-format
2789 msgid "Cataloging source"
2790 msgstr "Fonte di catalogazione"
2791
2792 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:62
2793 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:593
2794 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:623
2795 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:167
2796 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:198
2797 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:229
2798 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:260
2799 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1080
2800 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1110
2801 #, c-format
2802 msgid "Catalogs"
2803 msgstr "Cataloghi"
2804
2805 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:7
2806 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:79
2807 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:181
2808 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:227
2809 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:327
2810 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:420
2811 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:518
2812 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:605
2813 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:789
2814 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:798
2815 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:807
2816 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:926
2817 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1091
2818 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1105
2819 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1196
2820 #, c-format
2821 msgid "Category of material"
2822 msgstr "Categoria del materiale"
2823
2824 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:185
2825 #, c-format
2826 msgid "Celestial globe"
2827 msgstr "Globo celeste"
2828
2829 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1042
2830 #, c-format
2831 msgid "Cellulose nitrate"
2832 msgstr "Nitrocellulosa"
2833
2834 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:343
2835 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:756
2836 #, c-format
2837 msgid "Chaconnes"
2838 msgstr "Ciaccone"
2839
2840 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:228
2841 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:571
2842 #, c-format
2843 msgid "Chamberlin trimetric"
2844 msgstr "Trimetrica di Chamberlin"
2845
2846 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:353
2847 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:766
2848 #, c-format
2849 msgid "Chance compositions"
2850 msgstr "Musica aleatoria"
2851
2852 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1142
2853 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1274
2854 #, c-format
2855 msgid "Changed back to:"
2856 msgstr "Ritornato a:"
2857
2858 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:351
2859 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:764
2860 #, c-format
2861 msgid "Chansons, polyphonic"
2862 msgstr "Chansons polifoniche"
2863
2864 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:345
2865 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:758
2866 #, c-format
2867 msgid "Chant, Christian"
2868 msgstr "Canto (cristiano)"
2869
2870 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:344
2871 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:757
2872 #, c-format
2873 msgid "Chants, Other religions"
2874 msgstr "Canti (altre religioni)"
2875
2876 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:533
2877 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:759
2878 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1316
2879 #, c-format
2880 msgid "Chart"
2881 msgstr "Diagramma"
2882
2883 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:16
2884 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:64
2885 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:83
2886 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:102
2887 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:121
2888 #, c-format
2889 msgid "Charts"
2890 msgstr "Carte"
2891
2892 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1271
2893 #, c-format
2894 msgid "Checked out ("
2895 msgstr "Prestato ("
2896
2897 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:673
2898 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1160
2899 #, c-format
2900 msgid "Chinese"
2901 msgstr "Cinese"
2902
2903 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
2904 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2774
2905 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2549
2906 #, c-format
2907 msgid "Chinese, Japanese, Korean"
2908 msgstr "Cinese, Giapponese, Coreano"
2909
2910 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:84
2911 #, c-format
2912 msgid "Chip cartridge"
2913 msgstr "Cartuccia con chip di memoria"
2914
2915 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:87
2916 #, c-format
2917 msgid "Choose"
2918 msgstr "Scegliere"
2919
2920 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:348
2921 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:761
2922 #, c-format
2923 msgid "Chorale preludes"
2924 msgstr "Preludi corali"
2925
2926 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:347
2927 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:760
2928 #, c-format
2929 msgid "Chorales"
2930 msgstr "Corali"
2931
2932 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:419
2933 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:832
2934 #, c-format
2935 msgid "Chorus score"
2936 msgstr "Spartito per coro"
2937
2938 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:241
2939 #, c-format
2940 msgid "Class of braille writing"
2941 msgstr "Classe di scrittura braille"
2942
2943 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:89
2944 #, c-format
2945 msgid "Clear field"
2946 msgstr "Cancella il campo"
2947
2948 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:845
2949 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:967
2950 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1099
2951 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1134
2952 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:928
2953 #, c-format
2954 msgid "Click here to access online"
2955 msgstr "Clicca per accedere alla risorsa online"
2956
2957 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:418
2958 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:831
2959 #, c-format
2960 msgid "Close score"
2961 msgstr "Partitura ristretta"
2962
2963 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:833
2964 #, c-format
2965 msgid "Cloud cover"
2966 msgstr "Nuvolosità"
2967
2968 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:977
2969 #, c-format
2970 msgid "Coarse/standard"
2971 msgstr "Solco amplio/standard"
2972
2973 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:21
2974 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:69
2975 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:88
2976 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:107
2977 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:126
2978 #, c-format
2979 msgid "Coats of arms"
2980 msgstr "Stemmi"
2981
2982 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:523
2983 #, c-format
2984 msgid "Collage"
2985 msgstr "Collage"
2986
2987 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:135
2988 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:333
2989 #, c-format
2990 msgid "Collective biography"
2991 msgstr "Biografia collettiva"
2992
2993 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:25
2994 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:102
2995 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:195
2996 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:342
2997 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:475
2998 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:546
2999 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:619
3000 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1119
3001 #, c-format
3002 msgid "Color"
3003 msgstr "Colore"
3004
3005 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:619
3006 #, c-format
3007 msgid "Color characteristics of a motion picture."
3008 msgstr "Caratteristiche di colore del film cinematografico."
3009
3010 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1119
3011 #, c-format
3012 msgid "Color characteristics of a videorecording."
3013 msgstr "Caratteristiche di colore di una videoregistrazione."
3014
3015 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:342
3016 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:546
3017 #, c-format
3018 msgid "Color characteristics of the nonprojected graphic."
3019 msgstr "Caratteristiche colore grafica non proiettabile"
3020
3021 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:475
3022 #, c-format
3023 msgid "Color of the image for microforms."
3024 msgstr "Colore dell'immagine per microforme."
3025
3026 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:233
3027 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:257
3028 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:175
3029 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:446
3030 #, c-format
3031 msgid "Combination"
3032 msgstr "Combinazione"
3033
3034 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:906
3035 #, c-format
3036 msgid "Combination of various data types"
3037 msgstr "Combinazione di diversi tipi di dati"
3038
3039 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:888
3040 #, c-format
3041 msgid "Combinations"
3042 msgstr "Combinazioni"
3043
3044 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:493
3045 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:907
3046 #, c-format
3047 msgid "Comedy"
3048 msgstr "Commedia"
3049
3050 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:59
3051 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:590
3052 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:620
3053 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:164
3054 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:195
3055 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:226
3056 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:257
3057 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1077
3058 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1107
3059 #, c-format
3060 msgid "Comics/graphic novels"
3061 msgstr "Fumetti/romanzi illustrati"
3062
3063 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:779
3064 #, c-format
3065 msgid "Complete"
3066 msgstr "Completo"
3067
3068 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:547
3069 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1034
3070 #, c-format
3071 msgid "Completely irregular"
3072 msgstr "Completamente irregolare"
3073
3074 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:349
3075 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:479
3076 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:684
3077 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:942
3078 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1190
3079 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1349
3080 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1442
3081 #, c-format
3082 msgid "Completely romanized/printed cards in script"
3083 msgstr "Completamente traslitterata/schede stampate in scrittura originale"
3084
3085 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:348
3086 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:478
3087 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:683
3088 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:941
3089 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1189
3090 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1348
3091 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1441
3092 #, c-format
3093 msgid "Completely romanized/printed cards romanized"
3094 msgstr "Completamente traslitterata/schede stampate traslitterate"
3095
3096 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:778
3097 #, c-format
3098 msgid "Completeness"
3099 msgstr "Completezza"
3100
3101 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:140
3102 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:362
3103 #, c-format
3104 msgid "Computer Files"
3105 msgstr "File di computer"
3106
3107 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:246
3108 #, c-format
3109 msgid "Computer braille"
3110 msgstr "Computer braille"
3111
3112 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:91
3113 #, c-format
3114 msgid "Computer card"
3115 msgstr "Scheda per computer"
3116
3117 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:87
3118 #, c-format
3119 msgid "Computer disc cartridge"
3120 msgstr "Cartuccia disco per computer"
3121
3122 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:86
3123 #, c-format
3124 msgid "Computer disc, type unspecified"
3125 msgstr "Disco di computer, tipo non specificato"
3126
3127 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:87
3128 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:504
3129 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:627
3130 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:89
3131 #, c-format
3132 msgid "Computer file"
3133 msgstr "File di computer"
3134
3135 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:142
3136 #, c-format
3137 msgid "Computer file/Electronic resource"
3138 msgstr "File di computer / risorsa elettronica"
3139
3140 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:85
3141 #, c-format
3142 msgid "Computer optical disc cartridge"
3143 msgstr "Cartuccia di disco ottico per computer"
3144
3145 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:166
3146 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:437
3147 #, c-format
3148 msgid "Computer program"
3149 msgstr "Programma(i) di computer"
3150
3151 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:7
3152 #, c-format
3153 msgid ""
3154 "Computer-generated, six-character numeric string that indicates the date the "
3155 "MARC record was created. Recorded in the pattern yymmdd."
3156 msgstr ""
3157 "Stringa di 6 caratteri generata dal server che indica la data in cui il "
3158 "record marc è stato creato. La data è nel formato yymmdd."
3159
3160 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:346
3161 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:759
3162 #, c-format
3163 msgid "Concerti grossi"
3164 msgstr "Concerto grosso"
3165
3166 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:350
3167 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:763
3168 #, c-format
3169 msgid "Concertos"
3170 msgstr "Concerto"
3171
3172 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:63
3173 #, c-format
3174 msgid "Concise description"
3175 msgstr "Descrizione"
3176
3177 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:420
3178 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:833
3179 #, c-format
3180 msgid "Condensed score"
3181 msgstr "Partitura ristretta"
3182
3183 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:417
3184 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:830
3185 #, c-format
3186 msgid "Condensed score or piano-conductor score"
3187 msgstr "Partitura condensata, pianoforte conduttore"
3188
3189 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:485
3190 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:899
3191 #, c-format
3192 msgid "Conference proceedings"
3193 msgstr "Atti di conferenze"
3194
3195 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:100
3196 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:102
3197 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:661
3198 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:663
3199 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:298
3200 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:300
3201 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1148
3202 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1150
3203 #, c-format
3204 msgid "Conference publication"
3205 msgstr "Pubblicazione di convegno"
3206
3207 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1184
3208 #, c-format
3209 msgid ""
3210 "Configuration of intended playback channels for the sound portion of a "
3211 "videorecording."
3212 msgstr ""
3213 "Configurazione dei canali di riproduzione per il sonoro di una "
3214 "videoregistrazione."
3215
3216 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:674
3217 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:966
3218 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1184
3219 #, c-format
3220 msgid "Configuration of playback channels"
3221 msgstr "Configurazione dei canali di riproduzione"
3222
3223 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:966
3224 #, c-format
3225 msgid "Configuration of playback channels for a sound recording."
3226 msgstr "Configurazione dei canali di riproduzione per registrazione sonora."
3227
3228 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:674
3229 #, c-format
3230 msgid ""
3231 "Configuration of playback channels for the sound portion of a motion picture."
3232 msgstr ""
3233 "Configurazione dei canali di riproduzione per la registrazione sonora di un "
3234 "film cinematografico."
3235
3236 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:255
3237 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:598
3238 #, c-format
3239 msgid "Conic, other"
3240 msgstr "Conico, altro"
3241
3242 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:254
3243 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:597
3244 #, c-format
3245 msgid "Conic, specific type unknown"
3246 msgstr "Conica, tipo specifico sconosciuto"
3247
3248 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:608
3249 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:681
3250 #, c-format
3251 msgid "Contained works: "
3252 msgstr "Contiene opere di:"
3253
3254 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:23
3255 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:100
3256 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:193
3257 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:239
3258 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:341
3259 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:437
3260 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:544
3261 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:617
3262 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1117
3263 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:115
3264 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:309
3265 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:315
3266 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:313
3267 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:652
3268 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:658
3269 #, c-format
3270 msgid "Contains a blank (#) or a fill character (|)."
3271 msgstr "Contiene uno spazio (#) o un carattere di riempimento (|)"
3272
3273 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:943
3274 #, c-format
3275 msgid "Contains a blank (#) or fill character (|)"
3276 msgstr "Contiene uno spazio (#) o un carattere di riempimento (|)"
3277
3278 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:136
3279 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:334
3280 #, c-format
3281 msgid "Contains biographical information"
3282 msgstr "Contiene informazioni biografiche"
3283
3284 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:814
3285 #, c-format
3286 msgid "Contains blank (#) or a fill character (|)."
3287 msgstr "Contiene uno spazio (#) o un carattere di riempimento (|)."
3288
3289 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1126
3290 #, c-format
3291 msgid "Content advice: "
3292 msgstr "Avviso di contenuto: "
3293
3294 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:417
3295 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:444
3296 #, c-format
3297 msgid "Content type: "
3298 msgstr "Tipo formato:"
3299
3300 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:863
3301 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:972
3302 #, c-format
3303 msgid "Contents:"
3304 msgstr "Contenuti:"
3305
3306 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1118
3307 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1250
3308 #, c-format
3309 msgid "Continued by:"
3310 msgstr "Continuato da:"
3311
3312 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1121
3313 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1253
3314 #, c-format
3315 msgid "Continued in part by:"
3316 msgstr "Continuato in parte da:"
3317
3318 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1063
3319 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1194
3320 #, c-format
3321 msgid "Continues in part:"
3322 msgstr "Continua in parte:"
3323
3324 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1060
3325 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1191
3326 #, c-format
3327 msgid "Continues:"
3328 msgstr "Continua:"
3329
3330 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:517
3331 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:955
3332 #, c-format
3333 msgid "Continuing Resources"
3334 msgstr "Risorsa in continuazione"
3335
3336 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:77
3337 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:497
3338 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:620
3339 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:79
3340 #, c-format
3341 msgid "Continuing resource"
3342 msgstr "Risorsa in continuazione"
3343
3344 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:11
3345 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:367
3346 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:497
3347 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:702
3348 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:960
3349 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1208
3350 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1367
3351 #, c-format
3352 msgid "Continuing resource ceased publication"
3353 msgstr "Risorsa in continuazione, pubblicazione cessata"
3354
3355 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:10
3356 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:366
3357 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:496
3358 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:701
3359 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:959
3360 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1207
3361 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1366
3362 #, c-format
3363 msgid "Continuing resource currently published"
3364 msgstr "Risorsa in continuazione correntemente pubblicata"
3365
3366 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:22
3367 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:378
3368 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:508
3369 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:713
3370 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:971
3371 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1219
3372 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1378
3373 #, c-format
3374 msgid "Continuing resource status unknown"
3375 msgstr "Risorsa in continuazione di status incerto"
3376
3377 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:533
3378 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1020
3379 #, c-format
3380 msgid "Continuously updated"
3381 msgstr "Continuamente aggiornata"
3382
3383 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:204
3384 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:547
3385 #, c-format
3386 msgid "Contours"
3387 msgstr "Profili"
3388
3389 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:256
3390 #, c-format
3391 msgid "Contracted"
3392 msgstr "Contratto"
3393
3394 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1263
3395 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1323
3396 #, c-format
3397 msgid "Contributor(s): "
3398 msgstr "Collaboratore(i):"
3399
3400 #. SCRIPT
3401 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
3402 #, fuzzy
3403 msgid "Control number: "
3404 msgstr "Collocazione: "
3405
3406 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:255
3407 #, c-format
3408 msgid "Converted from MARCXML to MADS version 2.0 (Revision 2.10)"
3409 msgstr "Convertito da MARCXML a MADS versione 2.0 (Revision 2.10)"
3410
3411 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:356
3412 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:486
3413 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:691
3414 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:949
3415 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1197
3416 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1356
3417 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1449
3418 #, c-format
3419 msgid "Cooperative cataloging program"
3420 msgstr "Programma di catalogazione partecipata"
3421
3422 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:273
3423 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:271
3424 #, c-format
3425 msgid "Copyright date: "
3426 msgstr "Data copyright:"
3427
3428 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:263
3429 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:606
3430 #, c-format
3431 msgid "Cordiform"
3432 msgstr "Cordiforme"
3433
3434 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:355
3435 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:768
3436 #, c-format
3437 msgid "Country music"
3438 msgstr "Musica country"
3439
3440 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:104
3441 #, c-format
3442 msgid "CreativeWork"
3443 msgstr "CreativeWork"
3444
3445 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:735
3446 #, c-format
3447 msgid "Cyan strip"
3448 msgstr "Cyan strip"
3449
3450 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:931
3451 #, c-format
3452 msgid "Cylinder"
3453 msgstr "Cilindro"
3454
3455 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:248
3456 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:591
3457 #, c-format
3458 msgid "Cylindrical, other"
3459 msgstr "Cilindrico, altro tipo specifico conosciuto"
3460
3461 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:247
3462 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:590
3463 #, c-format
3464 msgid "Cylindrical, specific type unknown"
3465 msgstr "Cilindrico, tipo specifico sconosciuto"
3466
3467 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
3468 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2775
3469 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2550
3470 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:671
3471 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1158
3472 #, c-format
3473 msgid "Cyrillic"
3474 msgstr "Cirillico"
3475
3476 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1142
3477 #, c-format
3478 msgid "D-2 (3/4 in., videocassette)"
3479 msgstr "D-2 (videocassetta, 3/4 in. (18,7 mm))"
3480
3481 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:794
3482 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:863
3483 #, c-format
3484 msgid "DDC classification: "
3485 msgstr "Classificazione Dewey: "
3486
3487 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1147
3488 #, c-format
3489 msgid "DVD"
3490 msgstr "DVD"
3491
3492 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:526
3493 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1013
3494 #, c-format
3495 msgid "Daily"
3496 msgstr "Giornaliero"
3497
3498 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1290
3499 #, c-format
3500 msgid "Damaged ("
3501 msgstr "Danneggiato ("
3502
3503 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:357
3504 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:770
3505 #, c-format
3506 msgid "Dance forms"
3507 msgstr "Danze"
3508
3509 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:347
3510 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:477
3511 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:682
3512 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:940
3513 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1188
3514 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1347
3515 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1440
3516 #, c-format
3517 msgid "Dashed-on information omitted"
3518 msgstr "Dashed-on information omitted"
3519
3520 #. SPAN
3521 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:42
3522 msgid "Data base address (autogenerated)"
3523 msgstr "Data base address (autogenerated)"
3524
3525 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:880
3526 #, c-format
3527 msgid "Data type"
3528 msgstr "Tipo di dati"
3529
3530 #. SCRIPT
3531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
3532 msgid "Date"
3533 msgstr "Data"
3534
3535 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:25
3536 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:381
3537 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:511
3538 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:716
3539 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:974
3540 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1222
3541 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1381
3542 #, c-format
3543 msgid "Date 1"
3544 msgstr "Data 1"
3545
3546 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:39
3547 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:395
3548 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:525
3549 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:730
3550 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:988
3551 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1236
3552 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1395
3553 #, c-format
3554 msgid "Date 2"
3555 msgstr "Data 2"
3556
3557 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:27
3558 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:28
3559 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:29
3560 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:30
3561 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:31
3562 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:32
3563 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:33
3564 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:34
3565 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:35
3566 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:41
3567 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:42
3568 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:43
3569 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:44
3570 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:45
3571 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:46
3572 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:47
3573 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:48
3574 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:49
3575 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:383
3576 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:384
3577 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:385
3578 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:386
3579 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:387
3580 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:388
3581 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:389
3582 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:390
3583 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:391
3584 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:397
3585 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:398
3586 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:399
3587 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:400
3588 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:401
3589 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:402
3590 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:403
3591 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:404
3592 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:405
3593 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:513
3594 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:514
3595 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:515
3596 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:516
3597 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:517
3598 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:518
3599 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:519
3600 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:520
3601 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:521
3602 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:527
3603 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:528
3604 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:529
3605 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:530
3606 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:531
3607 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:532
3608 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:533
3609 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:534
3610 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:535
3611 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:718
3612 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:719
3613 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:720
3614 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:721
3615 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:722
3616 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:723
3617 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:724
3618 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:725
3619 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:726
3620 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:732
3621 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:733
3622 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:734
3623 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:735
3624 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:736
3625 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:737
3626 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:738
3627 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:739
3628 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:740
3629 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:976
3630 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:977
3631 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:978
3632 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:979
3633 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:980
3634 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:981
3635 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:982
3636 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:983
3637 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:984
3638 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:990
3639 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:991
3640 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:992
3641 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:993
3642 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:994
3643 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:995
3644 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:996
3645 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:997
3646 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:998
3647 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1224
3648 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1225
3649 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1226
3650 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1227
3651 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1228
3652 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1229
3653 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1230
3654 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1231
3655 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1232
3656 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1238
3657 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1239
3658 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1240
3659 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1241
3660 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1242
3661 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1243
3662 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1244
3663 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1245
3664 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1246
3665 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1383
3666 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1384
3667 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1385
3668 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1386
3669 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1387
3670 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1388
3671 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1389
3672 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1390
3673 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1391
3674 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1397
3675 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1398
3676 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1399
3677 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1400
3678 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1401
3679 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1402
3680 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1403
3681 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1404
3682 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1405
3683 #, c-format
3684 msgid "Date digit"
3685 msgstr "Carattere della data"
3686
3687 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:26
3688 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:40
3689 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:382
3690 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:396
3691 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:512
3692 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:526
3693 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:717
3694 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:731
3695 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:975
3696 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:989
3697 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1223
3698 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1237
3699 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1382
3700 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1396
3701 #, c-format
3702 msgid "Date element is not applicable"
3703 msgstr "Elmento data non applicabile"
3704
3705 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:36
3706 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:50
3707 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:392
3708 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:406
3709 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:522
3710 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:536
3711 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:727
3712 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:741
3713 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:985
3714 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:999
3715 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1233
3716 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1247
3717 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1392
3718 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1406
3719 #, c-format
3720 msgid "Date element is totally or partially unknown"
3721 msgstr "Elemento della data completamente o parzialmente sconosciuto"
3722
3723 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:7
3724 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:363
3725 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:493
3726 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:698
3727 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:956
3728 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1204
3729 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1363
3730 #, c-format
3731 msgid "Date entered on file"
3732 msgstr "Data inserita sul file"
3733
3734 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:17
3735 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:373
3736 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:503
3737 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:708
3738 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:966
3739 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1214
3740 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1373
3741 #, c-format
3742 msgid ""
3743 "Date of distribution/release/issue and production/recording session when "
3744 "different"
3745 msgstr ""
3746 "Data di distribuzione/lancio/emissione e data di produzione/registrazione "
3747 "quando sono diverse"
3748
3749 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:16
3750 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:372
3751 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:502
3752 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:707
3753 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:965
3754 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1213
3755 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1372
3756 #, c-format
3757 msgid "Dates unknown"
3758 msgstr "Date sconosciute"
3759
3760 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:394
3761 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:399
3762 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:886
3763 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:418
3764 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:423
3765 #, c-format
3766 msgid "Description: "
3767 msgstr "Descrizione: "
3768
3769 #. SELECT name=f18
3770 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:55
3771 msgid "Descriptive cataloging form"
3772 msgstr "Modulo per la catalogazione descrittiva"
3773
3774 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:12
3775 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:368
3776 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:498
3777 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:703
3778 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:961
3779 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1209
3780 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1368
3781 #, c-format
3782 msgid "Detailed date"
3783 msgstr "Data dettagliata"
3784
3785 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:764
3786 #, c-format
3787 msgid "Deterioration stage"
3788 msgstr "Livello di deterioramento"
3789
3790 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:678
3791 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1165
3792 #, c-format
3793 msgid "Devanagari"
3794 msgstr "Devanagari"
3795
3796 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:12
3797 #, c-format
3798 msgid "Diagram"
3799 msgstr "Diagramma"
3800
3801 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:982
3802 #, c-format
3803 msgid ""
3804 "Diameter of an open reel or disc, or the dimensions of a cassette, "
3805 "cartridge, or cylinder."
3806 msgstr ""
3807 "Diametro di una bobina o disco, o dimensioni di una cassetta, cartuccia o "
3808 "cilindro."
3809
3810 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:485
3811 #, c-format
3812 msgid "Diazo"
3813 msgstr "Diazo"
3814
3815 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:63
3816 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:594
3817 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:624
3818 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:168
3819 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:199
3820 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:230
3821 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:261
3822 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1081
3823 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1111
3824 #, c-format
3825 msgid "Dictionaries"
3826 msgstr "Dizionari"
3827
3828 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1071
3829 #, c-format
3830 msgid "Digital recording"
3831 msgstr "Dodici piste"
3832
3833 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1083
3834 #, c-format
3835 msgid "Digital storage"
3836 msgstr "Memorizzazione digitale"
3837
3838 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:262
3839 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:605
3840 #, c-format
3841 msgid "Dimaxion"
3842 msgstr "Dimaxion"
3843
3844 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:113
3845 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:385
3846 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:445
3847 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:662
3848 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:982
3849 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1173
3850 #, c-format
3851 msgid "Dimensions"
3852 msgstr "Dimensioni"
3853
3854 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:113
3855 #, c-format
3856 msgid ""
3857 "Dimensions of the medium used to encode the electronic resource. Only the "
3858 "most common dimensions are indicated. In many cases the dimensions apply to "
3859 "the container in which a magnetic or optical medium is encased. The field "
3860 "007/04 code corresponding to the dimensions given in the description of the "
3861 "item are used. If no code exactly matches the dimensions of the medium (or "
3862 "container), code z is used. "
3863 msgstr ""
3864 "Dimensioni del supporto usato per codificare la risorsa elettronica. Sono "
3865 "indicate solo le dimensioni più comuni. In molti casi le dimensioni si "
3866 "applicano al contenitore in cui il supporto magnetico o ottico è conservato. "
3867 "Il codice nel campo 007/04 corrisponde alle dimensioni date nella "
3868 "descrizione della copia. Se non c'è un codice adatto alle dimensioni del "
3869 "mezzo (o del contenitore), si usa il codice z. "
3870
3871 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:445
3872 #, c-format
3873 msgid ""
3874 "Dimensions of the microform; does not indicate the dimensions of the image."
3875 msgstr ""
3876 "Dimensioni della microforma; non vanno indicate le dimensioni dell'immagine."
3877
3878 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:752
3879 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1309
3880 #, c-format
3881 msgid "Diorama"
3882 msgstr "diorama"
3883
3884 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:50
3885 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:160
3886 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:304
3887 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:459
3888 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:570
3889 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:582
3890 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:742
3891 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:794
3892 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:155
3893 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:431
3894 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:647
3895 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:873
3896 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1057
3897 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1069
3898 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1299
3899 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1424
3900 #, c-format
3901 msgid "Direct electronic"
3902 msgstr "Elettronica"
3903
3904 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1082
3905 #, c-format
3906 msgid "Direct storage, not acoustical"
3907 msgstr "Memorizzazione diretta, non acustica"
3908
3909 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:76
3910 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:607
3911 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:637
3912 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:181
3913 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:212
3914 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:243
3915 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:274
3916 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1094
3917 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1124
3918 #, c-format
3919 msgid "Directories"
3920 msgstr "Elenchi"
3921
3922 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1027
3923 #, c-format
3924 msgid "Disc master (negative)"
3925 msgstr "Disco master (negativo)"
3926
3927 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:69
3928 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:600
3929 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:630
3930 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:174
3931 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:205
3932 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:236
3933 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:267
3934 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1087
3935 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1117
3936 #, c-format
3937 msgid "Discographies"
3938 msgstr "Discografie"
3939
3940 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:466
3941 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:880
3942 #, c-format
3943 msgid "Discography"
3944 msgstr "Discografia"
3945
3946 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:995
3947 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:875
3948 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1023
3949 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1109
3950 #, c-format
3951 msgid "Dissertation note: "
3952 msgstr "Nota di dissertazione: "
3953
3954 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:267
3955 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:265
3956 #, c-format
3957 msgid "Distributor: "
3958 msgstr "Distributore: "
3959
3960 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:358
3961 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:771
3962 #, c-format
3963 msgid "Divertimentos, serenades, cassations, divertissements, and notturni"
3964 msgstr "Divertimenti, serenate, cassazioni, divertissements, notturni"
3965
3966 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:168
3967 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:439
3968 #, c-format
3969 msgid "Document"
3970 msgstr "Documento"
3971
3972 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1072
3973 #, c-format
3974 msgid "Dolby-A encoded"
3975 msgstr "Codifica Dolby-A"
3976
3977 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1069
3978 #, c-format
3979 msgid "Dolby-B encoded"
3980 msgstr "Codifica Dolby-B"
3981
3982 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1073
3983 #, c-format
3984 msgid "Dolby-C encoded"
3985 msgstr "Codifica Dolby-C"
3986
3987 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:486
3988 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:900
3989 #, c-format
3990 msgid "Drama"
3991 msgstr "Drama"
3992
3993 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:119
3994 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:317
3995 #, c-format
3996 msgid "Dramas"
3997 msgstr "Drammi"
3998
3999 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:651
4000 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:795
4001 #, c-format
4002 msgid "Dramas "
4003 msgstr "Drammi "
4004
4005 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:524
4006 #, c-format
4007 msgid "Drawing"
4008 msgstr "Disegno"
4009
4010 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:704
4011 #, c-format
4012 msgid "Duplicate"
4013 msgstr "Duplicato"
4014
4015 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:758
4016 #, c-format
4017 msgid "Duplitized stock"
4018 msgstr "Stock costituito da due pellicole unite tra loro"
4019
4020 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1133
4021 #, c-format
4022 msgid "EIAJ (1/2 in., reel)"
4023 msgstr "EIAJ (bobina, 1/2 in. (12,5 mm))"
4024
4025 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:144
4026 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:415
4027 #, c-format
4028 msgid "Each contains a blank (#) or a fill character (|)"
4029 msgstr "Ognuno contiene uno spazio (#) o carattere di riempimento (|)"
4030
4031 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:188
4032 #, c-format
4033 msgid "Earth moon globe"
4034 msgstr "Globo della Terra e della Luna"
4035
4036 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:258
4037 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:601
4038 #, c-format
4039 msgid "Eckert"
4040 msgstr "Eckert"
4041
4042 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:369
4043 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:374
4044 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:904
4045 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:590
4046 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:391
4047 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:396
4048 #, c-format
4049 msgid "Edition: "
4050 msgstr "Edizione: "
4051
4052 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1016
4053 #, c-format
4054 msgid "Eight track"
4055 msgstr "Otto piste"
4056
4057 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:52
4058 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:306
4059 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:461
4060 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:571
4061 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:584
4062 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:744
4063 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:796
4064 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:157
4065 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:649
4066 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:875
4067 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1058
4068 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1071
4069 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1301
4070 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1426
4071 #, c-format
4072 msgid "Electronic"
4073 msgstr "Elettronica"
4074
4075 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:80
4076 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:19
4077 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:21
4078 #, c-format
4079 msgid "Electronic resource"
4080 msgstr "Risorsa elettronica:"
4081
4082 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:78
4083 #, c-format
4084 msgid "Electronic resources"
4085 msgstr "Risorse elettroniche"
4086
4087 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:483
4088 #, c-format
4089 msgid "Emulsion on film"
4090 msgstr "Emulsione del film"
4091
4092 #. SPAN
4093 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:40
4094 msgid "Encoding (forced Unicode)"
4095 msgstr "Codifica (forza Unicode)"
4096
4097 #. SELECT name=f17
4098 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:43
4099 msgid "Encoding level"
4100 msgstr "Livello di codifica"
4101
4102 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:64
4103 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:595
4104 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:625
4105 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:169
4106 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:200
4107 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:231
4108 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:262
4109 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1082
4110 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1112
4111 #, c-format
4112 msgid "Encyclopedias"
4113 msgstr "Enciclopedie"
4114
4115 #. SCRIPT
4116 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
4117 msgid "Enter new control number"
4118 msgstr ""
4119
4120 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:685
4121 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1172
4122 #, c-format
4123 msgid "Entry convention"
4124 msgstr "Convenzione catalogafica"
4125
4126 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:252
4127 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:595
4128 #, c-format
4129 msgid "Equidistant conic"
4130 msgstr "Conica equidistante"
4131
4132 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:241
4133 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:584
4134 #, c-format
4135 msgid "Equirectangular"
4136 msgstr "Equirettangolare"
4137
4138 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:120
4139 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:487
4140 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:318
4141 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:901
4142 #, c-format
4143 msgid "Essays"
4144 msgstr "Essays"
4145
4146 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:654
4147 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:798
4148 #, c-format
4149 msgid "Essays "
4150 msgstr "Saggi "
4151
4152 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:475
4153 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:889
4154 #, c-format
4155 msgid "Ethnological information"
4156 msgstr "Informazione etnologica"
4157
4158 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:134
4159 #, c-format
4160 msgid "Exact bit depth"
4161 msgstr "Profondità di bit esatta"
4162
4163 #. SCRIPT
4164 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
4165 msgid "Exact bit depth 001-999"
4166 msgstr "001-999 Bit-depth esatta"
4167
4168 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:133
4169 #, c-format
4170 msgid ""
4171 "Exact bit depth of the scanned image(s) that comprise the electronic "
4172 "resource, or a three-character alphabetic code which indicates that the "
4173 "exact bit depth cannot be recorded. Since only exact bit depth is useful, "
4174 "coding should not include missing digits represented by hyphens (-)."
4175 msgstr ""
4176 "Profondità del bit esatta delle immagini scansionate che compongono la "
4177 "risorsa elettronica o un codice alfabetico a tre caratteri che indica che la "
4178 "profondità di bit esatta non può essere registrata. Poiché è utile solo la "
4179 "profondità di bit esatta, la codifica non dovrebbe includere cifre mancanti "
4180 "rappresentate da trattini (-)."
4181
4182 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:670
4183 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1157
4184 #, c-format
4185 msgid "Extended Roman"
4186 msgstr "Latino (Esteso)"
4187
4188 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:55
4189 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:219
4190 #, c-format
4191 msgid "Facsimile"
4192 msgstr "Facsimili"
4193
4194 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:20
4195 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:68
4196 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:87
4197 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:106
4198 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:125
4199 #, c-format
4200 msgid "Facsimiles"
4201 msgstr "Facsimili"
4202
4203 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:241
4204 #, c-format
4205 msgid ""
4206 "Family of braille to which the item belongs. This is not the particular "
4207 "braille code, but the type of braille code used, representing different "
4208 "types of written symbols. Up to two braille types may be indicated, or the "
4209 "cataloging agency can choose to encode only the predominate type. Multiple "
4210 "codes are coded in order of predominance, if any. If fewer than two codes "
4211 "are assigned, the codes are left justified and unused positions contain "
4212 "blanks (#)."
4213 msgstr ""
4214 "Famiglia di braille a cui appartiene la copia. Questo non è il particolare "
4215 "codice braille, ma il tipo di codice braille utilizzato, che rappresenta "
4216 "diversi tipi di simboli scritti. Possono essere indicate fino a due tipi di "
4217 "braille, oppure l'agenzia di catalogazione può scegliere di codificare solo "
4218 "il tipo predominante. I codici multipli sono codificati in ordine di "
4219 "predominanza, se presenti. Se vengono assegnati meno di due codici, i codici "
4220 "sono giustificati a sinistra e le posizioni inutilizzate contengono spazi "
4221 "vuoti (#)."
4222
4223 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:362
4224 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:775
4225 #, c-format
4226 msgid "Fantasias"
4227 msgstr "Fantasie"
4228
4229 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:884
4230 #, c-format
4231 msgid "Far infrared"
4232 msgstr "Infrarosso lontano"
4233
4234 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:899
4235 #, c-format
4236 msgid "Far ultraviolet"
4237 msgstr "Ultravioletto lontano"
4238
4239 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:90
4240 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:185
4241 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:286
4242 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:651
4243 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:724
4244 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:288
4245 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:456
4246 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:629
4247 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1138
4248 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1281
4249 #, c-format
4250 msgid "Federal/national"
4251 msgstr "Federale/nazionale"
4252
4253 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:105
4254 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:107
4255 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:303
4256 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:305
4257 #, c-format
4258 msgid "Festschrift"
4259 msgstr "Festschrift (studi in onore)"
4260
4261 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:488
4262 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:902
4263 #, c-format
4264 msgid "Fiction"
4265 msgstr "Narrativa"
4266
4267 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:648
4268 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:792
4269 #, c-format
4270 msgid "Fiction "
4271 msgstr "Narrativa "
4272
4273 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:118
4274 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:316
4275 #, c-format
4276 msgid "Fiction (not further specified)"
4277 msgstr "Narrativa (non ulteriormente specificato)"
4278
4279 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:140
4280 #, c-format
4281 msgid "File formats"
4282 msgstr "Formati del file"
4283
4284 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:156
4285 #, c-format
4286 msgid "File reproduced from an electronic resource"
4287 msgstr "File riprodotto da una risorsa elettronica"
4288
4289 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:157
4290 #, c-format
4291 msgid "File reproduced from an intermediate (not microform)"
4292 msgstr "File riprodotto da supporto intermedio (non microforma)"
4293
4294 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:155
4295 #, c-format
4296 msgid "File reproduced from microform"
4297 msgstr "File riprodotto da microforma"
4298
4299 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:154
4300 #, c-format
4301 msgid "File reproduced from original"
4302 msgstr "File riprodotto da originale"
4303
4304 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:65
4305 #, c-format
4306 msgid "Film"
4307 msgstr "Film"
4308
4309 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:356
4310 #, c-format
4311 msgid "Film base, other than safety film"
4312 msgstr "Supporto diverso da pellicola safety"
4313
4314 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:609
4315 #, c-format
4316 msgid "Film cartridge"
4317 msgstr "Cartuccia di film"
4318
4319 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:610
4320 #, c-format
4321 msgid "Film cassette"
4322 msgstr "Cassetta di film"
4323
4324 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:785
4325 #, c-format
4326 msgid "Film inspection date"
4327 msgstr "Data d'ispezione del film"
4328
4329 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:612
4330 #, c-format
4331 msgid "Film reel"
4332 msgstr "Bobina di film"
4333
4334 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:611
4335 #, c-format
4336 msgid "Film roll"
4337 msgstr "Rullo di film"
4338
4339 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:75
4340 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:606
4341 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:636
4342 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:180
4343 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:211
4344 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:242
4345 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:273
4346 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1093
4347 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1123
4348 #, c-format
4349 msgid "Filmographies"
4350 msgstr "Filmografie"
4351
4352 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:332
4353 #, c-format
4354 msgid "Filmslip"
4355 msgstr "Striscia di film"
4356
4357 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:753
4358 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1310
4359 #, c-format
4360 msgid "Filmstrip"
4361 msgstr "Filmina"
4362
4363 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:331
4364 #, c-format
4365 msgid "Filmstrip cartridge"
4366 msgstr "Cartuccia di filmino"
4367
4368 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:334
4369 #, c-format
4370 msgid "Filmstrip roll"
4371 msgstr "Rullo di filmina"
4372
4373 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:333
4374 #, c-format
4375 msgid "Filmstrip, type unspecified"
4376 msgstr "Altro tipo di filmina"
4377
4378 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:495
4379 #, c-format
4380 msgid "First generation (master)"
4381 msgstr "Prima generazione (master)"
4382
4383 #. For the first occurrence,
4384 #. SCRIPT
4385 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
4386 msgid "Fixed data:"
4387 msgstr "Dati fissi:"
4388
4389 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:360
4390 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:773
4391 #, c-format
4392 msgid "Flamenco"
4393 msgstr "Flamenco"
4394
4395 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:534
4396 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:760
4397 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1317
4398 #, c-format
4399 msgid "Flash card"
4400 msgstr "Scheda didattica"
4401
4402 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:44
4403 #, c-format
4404 msgid "Flexible base photographic, negative"
4405 msgstr "Negativo, base fotografica flessibile"
4406
4407 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:43
4408 #, c-format
4409 msgid "Flexible base photographic, positive"
4410 msgstr "Positivo, base fotografica flessibile"
4411
4412 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:361
4413 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:774
4414 #, c-format
4415 msgid "Folk music"
4416 msgstr "Musica folk"
4417
4418 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:497
4419 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:911
4420 #, c-format
4421 msgid "Folktales"
4422 msgstr "Racconti popolari"
4423
4424 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:170
4425 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:441
4426 #, c-format
4427 msgid "Font"
4428 msgstr "Font"
4429
4430 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:873
4431 #, c-format
4432 msgid ""
4433 "For the recording mode of the remote-sensing device, specifically, whether "
4434 "the sensor is involved in the creation of the transmission it eventually "
4435 "measures."
4436 msgstr ""
4437 "Per il modo di registrazione di uno strumento di telerilevamento, e in "
4438 "concreto se il sensore è coinvolto nella creazione della trasmissione di ciò "
4439 "che misura."
4440
4441 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:209
4442 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:552
4443 #, c-format
4444 msgid "Form lines"
4445 msgstr "Forma delle linee"
4446
4447 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:337
4448 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:750
4449 #, c-format
4450 msgid "Form of composition"
4451 msgstr "Forma della composizione"
4452
4453 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:42
4454 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:157
4455 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:296
4456 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:451
4457 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:574
4458 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:734
4459 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:786
4460 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:147
4461 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:428
4462 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:639
4463 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:865
4464 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1061
4465 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1291
4466 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1416
4467 #, c-format
4468 msgid "Form of item"
4469 msgstr "Forma dell’item"
4470
4471 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:7
4472 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:141
4473 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:198
4474 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:331
4475 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:518
4476 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:693
4477 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:782
4478 #, c-format
4479 msgid "Form of material"
4480 msgstr "Forma del materiale"
4481
4482 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:561
4483 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1048
4484 #, c-format
4485 msgid "Form of original item"
4486 msgstr "Forma dell’item originale"
4487
4488 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:244
4489 #, c-format
4490 msgid "Format code braille"
4491 msgstr "Formato di codice braille"
4492
4493 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:412
4494 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:825
4495 #, c-format
4496 msgid "Format of music"
4497 msgstr "Presentazione"
4498
4499 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1072
4500 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1203
4501 #, c-format
4502 msgid "Formed by the union: ... and: ..."
4503 msgstr "Formato dall'unione di ... e ..."
4504
4505 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:23
4506 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:71
4507 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:90
4508 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:109
4509 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:128
4510 #, c-format
4511 msgid "Forms"
4512 msgstr "Formulari"
4513
4514 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:915
4515 #, c-format
4516 msgid "Free-air"
4517 msgstr "Senza aria"
4518
4519 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:521
4520 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1008
4521 #, c-format
4522 msgid "Frequency"
4523 msgstr "Frequenza"
4524
4525 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:359
4526 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:772
4527 #, c-format
4528 msgid "Fugues"
4529 msgstr "Fughe"
4530
4531 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1013
4532 #, c-format
4533 msgid "Full (1) track"
4534 msgstr "Una pista (1)"
4535
4536 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:202
4537 #, c-format
4538 msgid "Full level"
4539 msgstr "Livello completo"
4540
4541 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:413
4542 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:826
4543 #, c-format
4544 msgid "Full score"
4545 msgstr "Partitura"
4546
4547 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:414
4548 #, c-format
4549 msgid "Full score, miniature or study size"
4550 msgstr "Partiturina, partitura tascabile"
4551
4552 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:232
4553 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:575
4554 #, c-format
4555 msgid "Gall"
4556 msgstr "Gall"
4557
4558 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:171
4559 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:322
4560 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:754
4561 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:442
4562 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:665
4563 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1311
4564 #, c-format
4565 msgid "Game"
4566 msgstr "Gioco"
4567
4568 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:240
4569 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:583
4570 #, c-format
4571 msgid "Gauss-Kruger"
4572 msgstr "Gauss-Kruger"
4573
4574 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:22
4575 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:70
4576 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:89
4577 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:108
4578 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:127
4579 #, c-format
4580 msgid "Genealogical tables"
4581 msgstr "Tavole genealogiche"
4582
4583 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:38
4584 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:153
4585 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:447
4586 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:715
4587 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:143
4588 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:424
4589 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:861
4590 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1272
4591 #, c-format
4592 msgid "General"
4593 msgstr "Generale"
4594
4595 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:825
4596 #, c-format
4597 msgid ""
4598 "General angle of the device from which the remote-sensing image is made."
4599 msgstr "Angolo dello strumento da cui è tratta l'immagine remota."
4600
4601 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:816
4602 #, c-format
4603 msgid "General position of the sensor relative to to the object under study."
4604 msgstr "Posizione generale del sensore relativa all'oggetto in studio."
4605
4606 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:226
4607 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:569
4608 #, c-format
4609 msgid "General vertical near-sided"
4610 msgstr "Generale verticale near-sided"
4611
4612 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:813
4613 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:957
4614 #, c-format
4615 msgid "General; "
4616 msgstr "Generale; "
4617
4618 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:494
4619 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:703
4620 #, c-format
4621 msgid "Generation"
4622 msgstr "Generazione"
4623
4624 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:494
4625 #, c-format
4626 msgid "Generation aspect of a microform. "
4627 msgstr "Aspetto generale di una microforma. "
4628
4629 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:710
4630 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:779
4631 #, c-format
4632 msgid "Genre/Form: "
4633 msgstr "Genere/Formato : "
4634
4635 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:39
4636 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:353
4637 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:408
4638 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:560
4639 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:582
4640 #, c-format
4641 msgid "Glass"
4642 msgstr "Vetro"
4643
4644 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1044
4645 #, c-format
4646 msgid "Glass with lacquer"
4647 msgstr "Vetro con lacca"
4648
4649 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:180
4650 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:182
4651 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:273
4652 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:616
4653 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:24
4654 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:26
4655 #, c-format
4656 msgid "Globe"
4657 msgstr "Globo"
4658
4659 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:221
4660 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:564
4661 #, c-format
4662 msgid "Gnomic"
4663 msgstr "Gnomonica"
4664
4665 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:233
4666 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:576
4667 #, c-format
4668 msgid "Goode's homolographic"
4669 msgstr "Omolografico di Goode"
4670
4671 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:259
4672 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:602
4673 #, c-format
4674 msgid "Goode's homolosine"
4675 msgstr "Homolosine di Goode"
4676
4677 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:363
4678 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:776
4679 #, c-format
4680 msgid "Gospel music"
4681 msgstr "Musica gospel"
4682
4683 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:86
4684 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:181
4685 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:282
4686 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:647
4687 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:720
4688 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:284
4689 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:452
4690 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:625
4691 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1134
4692 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1277
4693 #, c-format
4694 msgid "Government publication"
4695 msgstr "Pubblicazione governativa"
4696
4697 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:94
4698 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:189
4699 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:290
4700 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:655
4701 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:728
4702 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:292
4703 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:460
4704 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:633
4705 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1142
4706 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1285
4707 #, c-format
4708 msgid "Government publication-level undetermined"
4709 msgstr "Pubblicazione governativa, livello non determinato"
4710
4711 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:206
4712 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:549
4713 #, c-format
4714 msgid "Gradient and bathymetric tints"
4715 msgstr "Tinte del gradiente e batimetriche"
4716
4717 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:756
4718 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1313
4719 #, c-format
4720 msgid "Graphic"
4721 msgstr "Grafica"
4722
4723 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:914
4724 #, c-format
4725 msgid "Gravity anomalies (general)"
4726 msgstr "Anomalie di gravità (generale)"
4727
4728 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:106
4729 #, c-format
4730 msgid "Gray scale"
4731 msgstr "Scala di grigi"
4732
4733 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
4734 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2777
4735 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2552
4736 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:675
4737 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1162
4738 #, c-format
4739 msgid "Greek"
4740 msgstr "Greco"
4741
4742 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:974
4743 #, c-format
4744 msgid "Groove width/groove pitch"
4745 msgstr "Profondità del solco/larghezza del solco"
4746
4747 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:207
4748 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:550
4749 #, c-format
4750 msgid "Hachures"
4751 msgstr "Tratteggiato"
4752
4753 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1014
4754 #, c-format
4755 msgid "Half (2) track"
4756 msgstr "Due piste (2)"
4757
4758 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:346
4759 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:550
4760 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:622
4761 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:747
4762 #, c-format
4763 msgid "Hand colored"
4764 msgstr "Colorato a mano"
4765
4766 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:65
4767 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:596
4768 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:626
4769 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:170
4770 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:201
4771 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:232
4772 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:263
4773 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1083
4774 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1113
4775 #, c-format
4776 msgid "Handbooks"
4777 msgstr "Manuali"
4778
4779 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:571
4780 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:593
4781 #, c-format
4782 msgid "Hardboard"
4783 msgstr "Cartone rigido"
4784
4785 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
4786 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2776
4787 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2551
4788 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:676
4789 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1163
4790 #, c-format
4791 msgid "Hebrew"
4792 msgstr "Ebraico"
4793
4794 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1144
4795 #, c-format
4796 msgid "Hi-8 mm."
4797 msgstr "Video Super 8 mm."
4798
4799 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:827
4800 #, c-format
4801 msgid "High oblique"
4802 msgstr "Alto obliquo"
4803
4804 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:462
4805 #, c-format
4806 msgid "High reduction"
4807 msgstr "Alta riduzione, una scala di riduzione tra 31:1 e 60:1"
4808
4809 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1059
4810 #, c-format
4811 msgid "Hill-and-dale cutting"
4812 msgstr "Incisione verticale (non per riproduzione)"
4813
4814 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:474
4815 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:888
4816 #, c-format
4817 msgid "Historical information"
4818 msgstr "Informazioni storiche"
4819
4820 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:490
4821 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:904
4822 #, c-format
4823 msgid "History"
4824 msgstr "Storico"
4825
4826 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1007
4827 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1138
4828 #, c-format
4829 msgid "Holdings note: "
4830 msgstr "Dati di copia: "
4831
4832 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:703
4833 #, c-format
4834 msgid ""
4835 "How far away from the original material the item is (e.g., the actual "
4836 "negative film or original videotape in the camera). Generation data is used "
4837 "to evaluate the quality of available copies, to make preservation decisions, "
4838 "and to identify materials available for viewing and research."
4839 msgstr ""
4840 "Quanto dista la copia dal materiale originale (ad esempio, l'effettivo film "
4841 "negativo o la videocassetta originale nella fotocamera). I dati di "
4842 "generazione vengono utilizzati per valutare la qualità delle copie "
4843 "disponibili, per prendere decisioni di conservazione e per identificare i "
4844 "materiali disponibili per la visione e la ricerca."
4845
4846 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1080
4847 #, c-format
4848 msgid ""
4849 "How the sound was originally captured and stored. Re-releases of recordings "
4850 "should be coded for the original capture and storage technique, even though "
4851 "such re-releases may have been enhanced using another technique."
4852 msgstr ""
4853 "Come è stato catturato e memorizzato il suono. Successivi rilasci delle "
4854 "registrazioni devono essere codificati per la tecnica di acquisizione e di "
4855 "stoccaggio, anche se tali rilasci potrebbero essere stati migliorati "
4856 "utilizzando un'altra tecnica."
4857
4858 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:122
4859 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:320
4860 #, c-format
4861 msgid "Humor, satires, etc."
4862 msgstr "Umorismo, satira, etc."
4863
4864 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:660
4865 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:804
4866 #, c-format
4867 msgid "Humor, satires, etc. "
4868 msgstr "Umorismo, satira, etc. "
4869
4870 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:364
4871 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:777
4872 #, c-format
4873 msgid "Hymns"
4874 msgstr "Inni"
4875
4876 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:320
4877 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:483
4878 #, c-format
4879 msgid "ISBN: "
4880 msgstr "ISBN: "
4881
4882 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:326
4883 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:502
4884 #, c-format
4885 msgid "ISSN: "
4886 msgstr "ISSN: "
4887
4888 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:536
4889 #, c-format
4890 msgid "Icon"
4891 msgstr "Icona"
4892
4893 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:27
4894 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:75
4895 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:94
4896 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:113
4897 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:132
4898 #, c-format
4899 msgid "Illuminations"
4900 msgstr "Miniature"
4901
4902 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:11
4903 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:13
4904 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:61
4905 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:80
4906 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:99
4907 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:118
4908 #, c-format
4909 msgid "Illustrations"
4910 msgstr "Illustrazioni"
4911
4912 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:59
4913 #, c-format
4914 msgid "Illustrations - code 1"
4915 msgstr "Illustrazione  - codice 1"
4916
4917 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:78
4918 #, c-format
4919 msgid "Illustrations - code 2"
4920 msgstr "Illustrazioni - codice 2"
4921
4922 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:97
4923 #, c-format
4924 msgid "Illustrations - code 3"
4925 msgstr "Illustrazioni - codice 3"
4926
4927 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:116
4928 #, c-format
4929 msgid "Illustrations - code 4"
4930 msgstr "Illustrazioni - codice 4"
4931
4932 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:133
4933 #, c-format
4934 msgid "Image bit depth"
4935 msgstr "Bit-depth dell'immagine"
4936
4937 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:755
4938 #, c-format
4939 msgid "Imbibition dye transfer prints"
4940 msgstr "Stampe dye transfer per imbibizione"
4941
4942 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1302
4943 #, c-format
4944 msgid "In transit ("
4945 msgstr "In transito ("
4946
4947 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:944
4948 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1047
4949 #, c-format
4950 msgid "In: "
4951 msgstr "In: "
4952
4953 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:13
4954 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:369
4955 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:499
4956 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:704
4957 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:962
4958 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1210
4959 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1369
4960 #, c-format
4961 msgid "Inclusive dates of collection"
4962 msgstr "Date estreme di una raccolta"
4963
4964 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:780
4965 #, c-format
4966 msgid "Incomplete"
4967 msgstr "Incompleto"
4968
4969 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:866
4970 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:966
4971 #, c-format
4972 msgid "Incomplete contents:"
4973 msgstr "Contenuti incompleti:"
4974
4975 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:110
4976 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:310
4977 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:308
4978 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:653
4979 #, c-format
4980 msgid "Index"
4981 msgstr "Indice"
4982
4983 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:112
4984 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:312
4985 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:310
4986 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:655
4987 #, c-format
4988 msgid "Index present"
4989 msgstr "Indice presente"
4990
4991 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:67
4992 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:599
4993 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:629
4994 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:172
4995 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:203
4996 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:234
4997 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:265
4998 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1086
4999 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1116
5000 #, c-format
5001 msgid "Indexes"
5002 msgstr "Indici"
5003
5004 #. SPAN
5005 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:41
5006 msgid "Indicator/subfield lengths"
5007 msgstr "Lunghezze indicatori/sottocampi"
5008
5009 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:134
5010 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:332
5011 #, c-format
5012 msgid "Individual biography"
5013 msgstr "Biografia singola"
5014
5015 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:895
5016 #, c-format
5017 msgid "Infometric SAR"
5018 msgstr "SAR infometrico"
5019
5020 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:153
5021 #, c-format
5022 msgid ""
5023 "Information about the source of a digital file important to the creation, "
5024 "use and management of digitally reformatted materials. "
5025 msgstr ""
5026 "Informazione sulla sorgente di un file digitale importante per la creazione, "
5027 "l'uso e la gestione di materiali riformattati digitalmente."
5028
5029 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1028
5030 #, c-format
5031 msgid "Instantaneous (recorded on the spot)"
5032 msgstr "Istantaneo (registrato in diretta)"
5033
5034 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:491
5035 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:905
5036 #, c-format
5037 msgid "Instruction"
5038 msgstr "Istruzione"
5039
5040 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:476
5041 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:890
5042 #, c-format
5043 msgid "Instructional materials"
5044 msgstr "Materiale didattico"
5045
5046 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:432
5047 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:846
5048 #, c-format
5049 msgid "Instrumental and vocal parts"
5050 msgstr "Parti strumentali e vocali"
5051
5052 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:433
5053 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:847
5054 #, c-format
5055 msgid "Instrumental parts"
5056 msgstr "Parti strumentali"
5057
5058 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:688
5059 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1175
5060 #, c-format
5061 msgid "Integrated entry"
5062 msgstr "Registrazione integrativa"
5063
5064 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:173
5065 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:444
5066 #, c-format
5067 msgid "Interactive multimedia"
5068 msgstr "Multimedia interattivo"
5069
5070 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:91
5071 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:186
5072 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:287
5073 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:652
5074 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:725
5075 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:289
5076 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:457
5077 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:630
5078 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1139
5079 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1282
5080 #, c-format
5081 msgid "International intergovernmental"
5082 msgstr "Internazionale intergovernativa"
5083
5084 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:501
5085 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:915
5086 #, c-format
5087 msgid "Interviews"
5088 msgstr "Interviste"
5089
5090 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:917
5091 #, c-format
5092 msgid "Isostatic"
5093 msgstr "Isostatica"
5094
5095 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:482
5096 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:896
5097 #, c-format
5098 msgid "Item is a music sound recording"
5099 msgstr "La copia è musica registrata"
5100
5101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:27
5102 #, c-format
5103 msgid "Item type"
5104 msgstr "Tipo di copia"
5105
5106 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1168
5107 #, c-format
5108 msgid "Items available for loan: "
5109 msgstr "Copie disponibili per il prestito: "
5110
5111 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1241
5112 #, c-format
5113 msgid "Items available for reference: "
5114 msgstr "Copie disponibili per la consultazione: "
5115
5116 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:672
5117 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1159
5118 #, c-format
5119 msgid "Japanese"
5120 msgstr "Giapponese"
5121
5122 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:365
5123 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:778
5124 #, c-format
5125 msgid "Jazz"
5126 msgstr "Jazz"
5127
5128 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:319
5129 #, c-format
5130 msgid "Jumbo or enlarged braille"
5131 msgstr "Braille enorme o ingrandito"
5132
5133 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:39
5134 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:154
5135 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:448
5136 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:716
5137 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:144
5138 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:425
5139 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:862
5140 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1273
5141 #, c-format
5142 msgid "Juvenile"
5143 msgstr "Giovane"
5144
5145 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:816
5146 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:960
5147 #, c-format
5148 msgid "Juvenile; "
5149 msgstr "Giovane "
5150
5151 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:754
5152 #, c-format
5153 msgid "Kind of color stock or print"
5154 msgstr "Tipo di stock di pellicola colore o di stampa colore"
5155
5156 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:163
5157 #, c-format
5158 msgid ""
5159 "Kind of compression the electronic resource has been subjected to. Used to "
5160 "judge the fidelity of the file to the original."
5161 msgstr ""
5162 "Tipo di compressione applicata alla risorsa elettronica. Usato per "
5163 "confrontare la fedeltà del file con l'originale."
5164
5165 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1057
5166 #, c-format
5167 msgid "Kind of cutting"
5168 msgstr "Tipo di taglio"
5169
5170 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1057
5171 #, c-format
5172 msgid "Kind of cutting of the grooves used on a disc."
5173 msgstr "Tipo di taglio delle scanalature usate su un disco."
5174
5175 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1024
5176 #, c-format
5177 msgid "Kind of disc, cylinder or tape"
5178 msgstr "Tipo di disco, cilindro o nastro"
5179
5180 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1040
5181 #, c-format
5182 msgid "Kind of material"
5183 msgstr "Tipo di materiale"
5184
5185 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1040
5186 #, c-format
5187 msgid ""
5188 "Kind of material used in the manufacture of sound recordings (both "
5189 "instantaneous and mass-produced). This code is only intended to relate to a "
5190 "sound recording rendered on a mechanical device."
5191 msgstr ""
5192 "Tipo di materiale utilizzato nella produzione di registrazioni sonore (sia "
5193 "istantanee che in serie). Questo codice è destinato solo ad una "
5194 "registrazione sonora eseguita su un dispositivo meccanico."
5195
5196 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:85
5197 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:502
5198 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:788
5199 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:790
5200 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:696
5201 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:750
5202 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1307
5203 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:54
5204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:56
5205 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:625
5206 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:87
5207 #, c-format
5208 msgid "Kit"
5209 msgstr "Kit"
5210
5211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:3
5212 #, c-format
5213 msgid "Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; 008 builder"
5214 msgstr "Koha &rsaquo; Authority &rsaquo; plugin 008"
5215
5216 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:3
5217 #, c-format
5218 msgid "Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; Leader builder"
5219 msgstr "Koha &rsaquo; Authority &rsaquo; Plugin del Leader"
5220
5221 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:3
5222 #, c-format
5223 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 000 - Leader builder"
5224 msgstr "Koha &rsaquo; Catalogazione &rsaquo; costruzione guidata del leader"
5225
5226 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:5
5227 #, c-format
5228 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 006 builder"
5229 msgstr "Koha &rsaquo; Catalogazione &rsaquo; costruzione di 006"
5230
5231 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:3
5232 #, c-format
5233 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 007 builder"
5234 msgstr "Koha &rsaquo; Catalogazione &rsaquo; costruzione guidata di 007"
5235
5236 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:5
5237 #, c-format
5238 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 008 builder"
5239 msgstr "Koha &rsaquo; Catalogazione &rsaquo; costruzione guidata di 008"
5240
5241 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:3
5242 #, c-format
5243 msgid "Koha &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; plugin for links"
5244 msgstr "Koha &rsaquo; Catalogazione &rsaquo; plugin per i links"
5245
5246 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:3
5247 #, c-format
5248 msgid "Koha &rsaquo; Classifications &rsaquo; 008 builder"
5249 msgstr "Koha &rsaquo; Classificazione &rsaquo; costruzione guidata di 008"
5250
5251 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:679
5252 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1166
5253 #, c-format
5254 msgid "Korean"
5255 msgstr "Coreano"
5256
5257 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:242
5258 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:585
5259 #, c-format
5260 msgid "Krovak"
5261 msgstr "Krovak"
5262
5263 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:38
5264 #, c-format
5265 msgid "LDR "
5266 msgstr "LDR "
5267
5268 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1041
5269 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1058
5270 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1066
5271 #, c-format
5272 msgid "Lacquer coating"
5273 msgstr "Rivestimento di lacca"
5274
5275 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:264
5276 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:607
5277 #, c-format
5278 msgid "Lambert conformal"
5279 msgstr "Conforme di Lambert"
5280
5281 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:222
5282 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:565
5283 #, c-format
5284 msgid "Lambert's azimuthal equal area"
5285 msgstr "Azimutale di Lambert uguale area"
5286
5287 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:251
5288 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:594
5289 #, c-format
5290 msgid "Lambert's conformal conic"
5291 msgstr "Conica conforme di Lambert"
5292
5293 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:234
5294 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:577
5295 #, c-format
5296 msgid "Lambert's cylindrical equal area"
5297 msgstr "Cilindrico di Lambert uguale area"
5298
5299 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:212
5300 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:555
5301 #, c-format
5302 msgid "Land forms"
5303 msgstr "Forme terrestri"
5304
5305 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:855
5306 #, c-format
5307 msgid "Land-based remote-sensing device"
5308 msgstr "Rilevatore a distanza terrestre"
5309
5310 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:337
5311 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:467
5312 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:672
5313 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:930
5314 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1178
5315 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1337
5316 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1430
5317 #, c-format
5318 msgid "Language"
5319 msgstr "Lingua"
5320
5321 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:492
5322 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:906
5323 #, c-format
5324 msgid "Language instruction"
5325 msgstr "Istruzione linguistica"
5326
5327 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:8
5328 #, c-format
5329 msgid "Language material"
5330 msgstr "Materiale testuale"
5331
5332 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1096
5333 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:47
5334 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:301
5335 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:456
5336 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:566
5337 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:579
5338 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:739
5339 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:791
5340 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:152
5341 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:644
5342 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:870
5343 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1053
5344 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1066
5345 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1296
5346 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1421
5347 #, c-format
5348 msgid "Large print"
5349 msgstr "Caratteri grandi"
5350
5351 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1136
5352 #, c-format
5353 msgid "Laserdisc"
5354 msgstr "Laserdisc"
5355
5356 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1060
5357 #, c-format
5358 msgid "Lateral or combined cutting"
5359 msgstr "Incisione laterale o combinata"
5360
5361 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:687
5362 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1174
5363 #, c-format
5364 msgid "Latest entry"
5365 msgstr "Ultima registrazione"
5366
5367 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
5368 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2773
5369 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2548
5370 #, c-format
5371 msgid "Latin"
5372 msgstr "Latino"
5373
5374 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:81
5375 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:612
5376 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:642
5377 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:186
5378 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:217
5379 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:248
5380 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:279
5381 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1099
5382 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1129
5383 #, c-format
5384 msgid "Law reports and digests"
5385 msgstr "Rapporti legali, digesti"
5386
5387 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:2
5388 #, c-format
5389 msgid "Leader:&nbsp;"
5390 msgstr "Leader:&nbsp;"
5391
5392 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:48
5393 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:213
5394 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:576
5395 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:598
5396 #, c-format
5397 msgid "Leather"
5398 msgstr "Cuoio"
5399
5400 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:494
5401 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:908
5402 #, c-format
5403 msgid "Lectures, speeches"
5404 msgstr "Letture, discorsi"
5405
5406 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:66
5407 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:597
5408 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:627
5409 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:171
5410 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:202
5411 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:233
5412 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:264
5413 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1084
5414 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1114
5415 #, c-format
5416 msgid "Legal articles"
5417 msgstr "Articoli legali"
5418
5419 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:80
5420 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:611
5421 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:641
5422 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:185
5423 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:216
5424 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:247
5425 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:278
5426 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1098
5427 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1128
5428 #, c-format
5429 msgid "Legal cases and case notes"
5430 msgstr "Casi legali, giurisprudenza commentata"
5431
5432 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:70
5433 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:601
5434 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:631
5435 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:175
5436 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:206
5437 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:237
5438 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:268
5439 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1088
5440 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1118
5441 #, c-format
5442 msgid "Legislation"
5443 msgstr "Legislazione"
5444
5445 #. SPAN
5446 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:69
5447 msgid "Length of directory elements"
5448 msgstr "Mappa d'accesso"
5449
5450 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:123
5451 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:321
5452 #, c-format
5453 msgid "Letters"
5454 msgstr "Lettere"
5455
5456 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:663
5457 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:807
5458 #, c-format
5459 msgid "Letters "
5460 msgstr "Lettere "
5461
5462 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:163
5463 #, c-format
5464 msgid "Level of compression"
5465 msgstr "Livello di compressione"
5466
5467 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:254
5468 #, c-format
5469 msgid "Level of contraction"
5470 msgstr "Livello di contrazione"
5471
5472 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:764
5473 #, c-format
5474 msgid "Level of deterioration of the motion picture film."
5475 msgstr "Livello di deterioramento del film cinematografico."
5476
5477 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:469
5478 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:883
5479 #, c-format
5480 msgid "Libretto or text"
5481 msgstr "Libretto o testo"
5482
5483 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:270
5484 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:288
5485 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:306
5486 #, c-format
5487 msgid "Line by line"
5488 msgstr "Linea per linea"
5489
5490 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:266
5491 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:284
5492 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:302
5493 #, c-format
5494 msgid "Line over line"
5495 msgstr "Linea su linea"
5496
5497 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:243
5498 #, c-format
5499 msgid "Literary braille"
5500 msgstr "Braille letterario"
5501
5502 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:116
5503 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:314
5504 #, c-format
5505 msgid "Literary form"
5506 msgstr "Forma letteraria"
5507
5508 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:481
5509 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:895
5510 #, c-format
5511 msgid "Literary text for sound recordings"
5512 msgstr "Testo letterario per le audioregistrazioni"
5513
5514 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:774
5515 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1331
5516 #, c-format
5517 msgid "Live action"
5518 msgstr "Live action"
5519
5520 #. For the first occurrence,
5521 #. SCRIPT
5522 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
5523 msgid "Loading..."
5524 msgstr "Caricamento in corso..."
5525
5526 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:92
5527 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:187
5528 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:288
5529 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:653
5530 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:726
5531 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:290
5532 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:458
5533 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:631
5534 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1140
5535 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1283
5536 #, c-format
5537 msgid "Local"
5538 msgstr "Locale"
5539
5540 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1316
5541 #, c-format
5542 msgid "Location(s): "
5543 msgstr "Localizzazioni: "
5544
5545 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1098
5546 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:325
5547 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:668
5548 #, c-format
5549 msgid "Loose-leaf"
5550 msgstr "Fogli mobili"
5551
5552 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:165
5553 #, c-format
5554 msgid "Lossless"
5555 msgstr "Compresso senza perdita"
5556
5557 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:166
5558 #, c-format
5559 msgid "Lossy"
5560 msgstr "Compresso con perdita"
5561
5562 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1284
5563 #, c-format
5564 msgid "Lost ("
5565 msgstr "Perduto ("
5566
5567 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:826
5568 #, c-format
5569 msgid "Low oblique"
5570 msgstr "Basso obliquo"
5571
5572 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:460
5573 #, c-format
5574 msgid "Low reduction ratio"
5575 msgstr "Bassa riduzione, una scala inferiore a 16:1"
5576
5577 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1141
5578 #, c-format
5579 msgid "M-II (1/2 in., videocassette)"
5580 msgstr "M-II (videocassetta, 1/2 in. (12,5 mm))"
5581
5582 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:53
5583 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:409
5584 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:539
5585 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:744
5586 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1002
5587 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1250
5588 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1409
5589 #, c-format
5590 msgid "MARC Code List for Countries"
5591 msgstr "Lista dei Codici MARC delle nazioni"
5592
5593 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:337
5594 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:467
5595 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:672
5596 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:930
5597 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1178
5598 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1337
5599 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1430
5600 #, c-format
5601 msgid "MARC Code List for Languages"
5602 msgstr "Lista dei Codici MARC delle lingue"
5603
5604 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:76
5605 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:78
5606 #, c-format
5607 msgid "MARC-8"
5608 msgstr "MARC-8"
5609
5610 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:9
5611 #, c-format
5612 msgid "MARC21 Plugin to build links between records"
5613 msgstr "Plugin MARC21 per costruire legami tra record"
5614
5615 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:68
5616 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:73
5617 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:29
5618 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:62
5619 #, c-format
5620 msgid "MM"
5621 msgstr "MM"
5622
5623 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:63
5624 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:51
5625 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:70
5626 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:75
5627 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:31
5628 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:64
5629 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:56
5630 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:65
5631 #, c-format
5632 msgid "MP"
5633 msgstr "MP"
5634
5635 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:65
5636 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:53
5637 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:72
5638 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:77
5639 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:33
5640 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:66
5641 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:58
5642 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:67
5643 #, c-format
5644 msgid "MU"
5645 msgstr "DOVERE"
5646
5647 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:61
5648 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:49
5649 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:54
5650 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:63
5651 #, c-format
5652 msgid "MX"
5653 msgstr "MX"
5654
5655 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:367
5656 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:780
5657 #, c-format
5658 msgid "Madrigals"
5659 msgstr "Madrigali"
5660
5661 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:736
5662 #, c-format
5663 msgid "Magenta strip"
5664 msgstr "Magenta strip"
5665
5666 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:374
5667 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:651
5668 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1162
5669 #, c-format
5670 msgid "Magnetic audio tape in cartridge"
5671 msgstr "Nastro sonoro magnetico in cartuccia"
5672
5673 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:377
5674 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:654
5675 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1165
5676 #, c-format
5677 msgid "Magnetic audio tape in cassette"
5678 msgstr "Nastro sonoro magnetico in cassetta"
5679
5680 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:376
5681 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:653
5682 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1164
5683 #, c-format
5684 msgid "Magnetic audio tape on reel"
5685 msgstr "Nastro sonoro magnetico su bobina"
5686
5687 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:90
5688 #, c-format
5689 msgid "Magnetic disk"
5690 msgstr "Disco magnetico"
5691
5692 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:918
5693 #, c-format
5694 msgid "Magnetic field"
5695 msgstr "Campo magnetico"
5696
5697 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:373
5698 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:650
5699 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1161
5700 #, c-format
5701 msgid "Magnetic sound track on motion picture film"
5702 msgstr "Colonna sonora magnetica su pellicola"
5703
5704 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:92
5705 #, c-format
5706 msgid "Magneto-optical disc"
5707 msgstr "Disco ottico magnetico"
5708
5709 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:853
5710 #, c-format
5711 msgid "Manned spacecraft"
5712 msgstr "Nave spaziale con equipaggio"
5713
5714 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:270
5715 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:268
5716 #, c-format
5717 msgid "Manufacturer: "
5718 msgstr "Fabbricante:"
5719
5720 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:318
5721 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:661
5722 #, c-format
5723 msgid "Manuscript"
5724 msgstr "Manoscritto"
5725
5726 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:200
5727 #, c-format
5728 msgid "Manuscript cartographic material"
5729 msgstr "Materiale cartografico manoscritto"
5730
5731 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:9
5732 #, c-format
5733 msgid "Manuscript language material"
5734 msgstr "Materiale testuale manoscritto"
5735
5736 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:333
5737 #, c-format
5738 msgid "Manuscript notated music"
5739 msgstr "Musica manoscritta"
5740
5741 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:88
5742 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:505
5743 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:8
5744 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:13
5745 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:14
5746 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:16
5747 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:628
5748 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:90
5749 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:102
5750 #, c-format
5751 msgid "Map"
5752 msgstr "Carta geografica"
5753
5754 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:272
5755 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:615
5756 #, c-format
5757 msgid "Map serial"
5758 msgstr "Seriale di carte geografiche"
5759
5760 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:271
5761 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:614
5762 #, c-format
5763 msgid "Map series"
5764 msgstr "Serie di carte geografiche"
5765
5766 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:6
5767 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:14
5768 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:197
5769 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:62
5770 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:81
5771 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:100
5772 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:119
5773 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:492
5774 #, c-format
5775 msgid "Maps"
5776 msgstr "Mappe"
5777
5778 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:371
5779 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:784
5780 #, c-format
5781 msgid "Marches"
5782 msgstr "Marce"
5783
5784 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1029
5785 #, c-format
5786 msgid "Mass-produced"
5787 msgstr "Prodotto in serie"
5788
5789 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:372
5790 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:785
5791 #, c-format
5792 msgid "Masses"
5793 msgstr "Messe"
5794
5795 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:705
5796 #, c-format
5797 msgid "Master"
5798 msgstr "Master"
5799
5800 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1025
5801 #, c-format
5802 msgid "Master tape"
5803 msgstr "Nastro master"
5804
5805 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:30
5806 #, c-format
5807 msgid "Material out of which the cartographic item is made."
5808 msgstr "Materiale di cui è fatta la copia cartografica."
5809
5810 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:200
5811 #, c-format
5812 msgid "Material out of which the globe is made."
5813 msgstr "Materiale con cui è fatto il globo."
5814
5815 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:170
5816 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:491
5817 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:11
5818 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:614
5819 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:187
5820 #, c-format
5821 msgid "Material type: "
5822 msgstr "Tipo materiale: "
5823
5824 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:245
5825 #, c-format
5826 msgid "Mathematics and scientific braille"
5827 msgstr "Braille matematico e scientifico"
5828
5829 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:374
5830 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:787
5831 #, c-format
5832 msgid "Mazurkas"
5833 msgstr "Mazurke"
5834
5835 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:429
5836 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:456
5837 #, c-format
5838 msgid "Media type: "
5839 msgstr "Tipo materiale: "
5840
5841 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:370
5842 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:647
5843 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1158
5844 #, c-format
5845 msgid "Medium for sound"
5846 msgstr "Supporto per il sonoro"
5847
5848 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:495
5849 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:909
5850 #, c-format
5851 msgid "Memoirs"
5852 msgstr "Memoirs"
5853
5854 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:235
5855 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:578
5856 #, c-format
5857 msgid "Mercator"
5858 msgstr "Mercator"
5859
5860 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1139
5861 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1271
5862 #, c-format
5863 msgid "Merged with ... to form ..."
5864 msgstr "Fuso con ... per formare ..."
5865
5866 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:34
5867 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:204
5868 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:410
5869 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:564
5870 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:586
5871 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1046
5872 #, c-format
5873 msgid "Metal"
5874 msgstr "Metallo"
5875
5876 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:411
5877 #, c-format
5878 msgid "Metal and glass"
5879 msgstr "Metallo e vetro"
5880
5881 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:864
5882 #, c-format
5883 msgid "Meteorological"
5884 msgstr "Meteorologico"
5885
5886 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:428
5887 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:45
5888 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:299
5889 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:454
5890 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:564
5891 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:577
5892 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:737
5893 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:789
5894 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:150
5895 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:642
5896 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:868
5897 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1051
5898 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1064
5899 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1294
5900 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1419
5901 #, c-format
5902 msgid "Microfiche"
5903 msgstr "Microfiche"
5904
5905 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:429
5906 #, c-format
5907 msgid "Microfiche cassette"
5908 msgstr "Cassetta di microfiche"
5909
5910 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:44
5911 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:298
5912 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:453
5913 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:563
5914 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:576
5915 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:736
5916 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:788
5917 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:149
5918 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:641
5919 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:867
5920 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1050
5921 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1063
5922 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1293
5923 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1418
5924 #, c-format
5925 msgid "Microfilm"
5926 msgstr "Microfilm"
5927
5928 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:425
5929 #, c-format
5930 msgid "Microfilm cartridge"
5931 msgstr "Microfilm in cartuccia"
5932
5933 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:426
5934 #, c-format
5935 msgid "Microfilm cassette"
5936 msgstr "Microfilm in cassetta"
5937
5938 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:427
5939 #, c-format
5940 msgid "Microfilm reel"
5941 msgstr "Microfilm in bobina"
5942
5943 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:432
5944 #, c-format
5945 msgid "Microfilm roll"
5946 msgstr "Microfilm in rullo"
5947
5948 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:431
5949 #, c-format
5950 msgid "Microfilm slip"
5951 msgstr "Striscia di microfilm"
5952
5953 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:419
5954 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:421
5955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:39
5956 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:41
5957 #, c-format
5958 msgid "Microform"
5959 msgstr "Microforma"
5960
5961 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:975
5962 #, c-format
5963 msgid "Microgroove/fine"
5964 msgstr "Microsolco/solco fino"
5965
5966 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:430
5967 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:46
5968 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:300
5969 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:455
5970 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:565
5971 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:578
5972 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:738
5973 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:790
5974 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:151
5975 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:643
5976 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:869
5977 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1052
5978 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1065
5979 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1295
5980 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1420
5981 #, c-format
5982 msgid "Microopaque"
5983 msgstr "Microopaque"
5984
5985 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:761
5986 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1318
5987 #, c-format
5988 msgid "Microscope slide"
5989 msgstr "Diapositiva di microscopio"
5990
5991 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:883
5992 #, c-format
5993 msgid "Middle infrared"
5994 msgstr "Infrarosso medio"
5995
5996 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:900
5997 #, c-format
5998 msgid "Middle ultraviolet"
5999 msgstr "Ultravioletto medio"
6000
6001 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:236
6002 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:579
6003 #, c-format
6004 msgid "Miller"
6005 msgstr "Miller"
6006
6007 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:260
6008 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:603
6009 #, c-format
6010 msgid "Miller's bipolar oblique conformal conic"
6011 msgstr "Bipolare obliquo conica conforme di Miller"
6012
6013 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:827
6014 #, fuzzy, c-format
6015 msgid "Miniature or study size"
6016 msgstr "Partiturina, partitura tascabile"
6017
6018 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:368
6019 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:781
6020 #, c-format
6021 msgid "Minuets"
6022 msgstr "Minuetti"
6023
6024 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:351
6025 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:481
6026 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:686
6027 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:944
6028 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1192
6029 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1351
6030 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1444
6031 #, c-format
6032 msgid "Missing characters"
6033 msgstr "Caratteri mancanti"
6034
6035 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:107
6036 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:158
6037 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:167
6038 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:347
6039 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:478
6040 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:551
6041 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:623
6042 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:675
6043 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1123
6044 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1185
6045 #, c-format
6046 msgid "Mixed"
6047 msgstr "Misto"
6048
6049 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:781
6050 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1362
6051 #, c-format
6052 msgid "Mixed Materials"
6053 msgstr "Materiale misto"
6054
6055 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:507
6056 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:717
6057 #, c-format
6058 msgid "Mixed base (nitrate and safety)"
6059 msgstr "Supporto misto (nitrato e sicurezza)"
6060
6061 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:357
6062 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:413
6063 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:567
6064 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:589
6065 #, c-format
6066 msgid "Mixed collection"
6067 msgstr "Collezione mista"
6068
6069 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:487
6070 #, c-format
6071 msgid "Mixed emulsion"
6072 msgstr "Emulsione mista"
6073
6074 # Stefano Bargioni da tradurre?
6075 # SI, bisogna guardare come tradotto nel tag unimarc 128$a valore mu# su http://unimarc-it.wikidot.com/
6076 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:125
6077 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:323
6078 #, c-format
6079 msgid "Mixed forms"
6080 msgstr "Forme multiple"
6081
6082 # Stefano Bargioni da tradurre?
6083 # SI, bisogna guardare come tradotto nel tag unimarc 128$a valore mu# su http://unimarc-it.wikidot.com/
6084 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:669
6085 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:813
6086 #, c-format
6087 msgid "Mixed forms "
6088 msgstr "Forme multiple "
6089
6090 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:498
6091 #, c-format
6092 msgid "Mixed generation"
6093 msgstr "Generazione mista"
6094
6095 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:783
6096 #, c-format
6097 msgid "Mixed material"
6098 msgstr "Materiale misto"
6099
6100 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:86
6101 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:503
6102 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:626
6103 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:88
6104 #, c-format
6105 msgid "Mixed materials"
6106 msgstr "Materiali misti"
6107
6108 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:73
6109 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:441
6110 #, c-format
6111 msgid "Mixed polarity"
6112 msgstr "Polarità mista"
6113
6114 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:867
6115 #, c-format
6116 msgid "Mixed uses"
6117 msgstr "Usi misti"
6118
6119 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:688
6120 #, c-format
6121 msgid "Mixing tracks"
6122 msgstr "Tracce miste"
6123
6124 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:15
6125 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:762
6126 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1319
6127 #, c-format
6128 msgid "Model"
6129 msgstr "Modello"
6130
6131 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:345
6132 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:475
6133 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:680
6134 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:938
6135 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1186
6136 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1345
6137 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1438
6138 #, c-format
6139 msgid "Modified record"
6140 msgstr "Record modificato"
6141
6142 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:227
6143 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:570
6144 #, c-format
6145 msgid "Modified stereographic for Alaska"
6146 msgstr "Stereografica modificata per Alaska"
6147
6148 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:237
6149 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:580
6150 #, c-format
6151 msgid "Mollweide"
6152 msgstr "Mollweide"
6153
6154 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:676
6155 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:967
6156 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1186
6157 #, c-format
6158 msgid "Monaural"
6159 msgstr "Mono"
6160
6161 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:555
6162 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1042
6163 #, c-format
6164 msgid "Monographic series"
6165 msgstr "Serie monografiche"
6166
6167 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:534
6168 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1021
6169 #, c-format
6170 msgid "Monthly"
6171 msgstr "Mensile"
6172
6173 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:231
6174 #, c-format
6175 msgid "Moon"
6176 msgstr "Luna"
6177
6178 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:726
6179 #, c-format
6180 msgid ""
6181 "More specific color characteristics of the moving image than are contained "
6182 "in 007/03 (Color). "
6183 msgstr ""
6184 "Caratteristiche ulteriori dell'immagine in movimento indicate in 007/03 "
6185 "(colore)."
6186
6187 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:369
6188 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:782
6189 #, c-format
6190 msgid "Motets"
6191 msgstr "Mottetti"
6192
6193 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1031
6194 #, c-format
6195 msgid "Mother (positive)"
6196 msgstr "Madre (positiva)"
6197
6198 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:604
6199 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:606
6200 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:758
6201 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1315
6202 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:49
6203 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:51
6204 #, c-format
6205 msgid "Motion picture"
6206 msgstr "Film"
6207
6208 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:370
6209 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:783
6210 #, c-format
6211 msgid "Motion picture music"
6212 msgstr "Musica da film"
6213
6214 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:629
6215 #, c-format
6216 msgid "Motion picture presentation format"
6217 msgstr "Formato di presentazione del film"
6218
6219 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:904
6220 #, c-format
6221 msgid "Multi-spectral, multidata"
6222 msgstr "Multispettrale, multidati"
6223
6224 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:905
6225 #, c-format
6226 msgid "Multi-temporal"
6227 msgstr "Multi-temporale"
6228
6229 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:27
6230 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:105
6231 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:197
6232 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:345
6233 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:477
6234 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:549
6235 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:621
6236 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1122
6237 #, c-format
6238 msgid "Multicolored"
6239 msgstr "Multicolore"
6240
6241 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:89
6242 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:184
6243 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:285
6244 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:650
6245 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:723
6246 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:287
6247 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:455
6248 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:628
6249 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1137
6250 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1280
6251 #, c-format
6252 msgid "Multilocal"
6253 msgstr "Multilocale (giurisdizione di più enti locali)"
6254
6255 #. SELECT name=f19
6256 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:63
6257 msgid "Multipart record resource level"
6258 msgstr "Requisito di registrazione collegata"
6259
6260 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:135
6261 #, c-format
6262 msgid "Multiple"
6263 msgstr "Multipla"
6264
6265 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:248
6266 #, c-format
6267 msgid "Multiple braille types"
6268 msgstr "Tipi multipli di braille"
6269
6270 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:15
6271 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:371
6272 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:501
6273 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:706
6274 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:964
6275 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1212
6276 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1371
6277 #, c-format
6278 msgid "Multiple dates"
6279 msgstr "Date multiple"
6280
6281 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:142
6282 #, c-format
6283 msgid "Multiple file formats"
6284 msgstr "Formati di file multipli"
6285
6286 # Stefano Bargioni da tradurre?
6287 # SI, bisogna guardare come tradotto nel tag unimarc 128$a valore mu# su http://unimarc-it.wikidot.com/
6288 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:373
6289 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:786
6290 #, c-format
6291 msgid "Multiple forms"
6292 msgstr "Forme multiple"
6293
6294 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:339
6295 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:469
6296 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:674
6297 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:932
6298 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1180
6299 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1339
6300 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1432
6301 #, c-format
6302 msgid "Multiple languages"
6303 msgstr "Lingue multiple"
6304
6305 # Stefano Bargioni da tradurre?
6306 # SI, bisogna guardare come tradotto nel tag unimarc 128$a valore mu# su http://unimarc-it.wikidot.com/
6307 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1200
6308 #, c-format
6309 msgid "Multiple physical forms"
6310 msgstr "Forme fisiche multiple"
6311
6312 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:424
6313 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:837
6314 #, c-format
6315 msgid "Multiple score formats"
6316 msgstr "Formati multipli"
6317
6318 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:93
6319 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:188
6320 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:289
6321 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:654
6322 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:727
6323 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:291
6324 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:459
6325 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:632
6326 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1141
6327 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1284
6328 #, c-format
6329 msgid "Multistate"
6330 msgstr "Multistatale"
6331
6332 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:90
6333 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:509
6334 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:19
6335 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:330
6336 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:477
6337 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:67
6338 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:86
6339 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:105
6340 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:124
6341 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:697
6342 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:891
6343 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:632
6344 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:92
6345 #, c-format
6346 msgid "Music"
6347 msgstr "Musica"
6348
6349 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:430
6350 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:844
6351 #, c-format
6352 msgid "Music Parts"
6353 msgstr "Parti"
6354
6355 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:247
6356 #, c-format
6357 msgid "Music braille"
6358 msgstr "Musica braille"
6359
6360 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:103
6361 #, c-format
6362 msgid "MusicAlbum"
6363 msgstr "MusicAlbum"
6364
6365 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1357
6366 #, c-format
6367 msgid "MusicGroup"
6368 msgstr "Gruppo musicale"
6369
6370 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:366
6371 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:779
6372 #, c-format
6373 msgid "Musical revues and comedies"
6374 msgstr "Riviste e commedie musicali"
6375
6376 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:335
6377 #, c-format
6378 msgid "Musical sound recording"
6379 msgstr "Registrazioni sonore musicali"
6380
6381 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1067
6382 #, c-format
6383 msgid "NAB standard"
6384 msgstr "Standard NAB"
6385
6386 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:355
6387 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:485
6388 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:690
6389 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:948
6390 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1196
6391 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1355
6392 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1448
6393 #, c-format
6394 msgid "National bibliographic agency"
6395 msgstr "Agenzia bibliografica nazionale"
6396
6397 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:55
6398 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:617
6399 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1104
6400 #, c-format
6401 msgid "Nature of contents"
6402 msgstr "Natura dei contenuti"
6403
6404 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:160
6405 #, c-format
6406 msgid "Nature of contents - code 1"
6407 msgstr "Natura dei contenuti - codice 1"
6408
6409 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:191
6410 #, c-format
6411 msgid "Nature of contents - code 2"
6412 msgstr "Natura dei contenuti - codice 2"
6413
6414 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:222
6415 #, c-format
6416 msgid "Nature of contents - code 3"
6417 msgstr "Natura dei contenuti -  codice 3"
6418
6419 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:253
6420 #, c-format
6421 msgid "Nature of contents - code 4"
6422 msgstr "Natura dei contenuti - codice 4"
6423
6424 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:587
6425 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1074
6426 #, c-format
6427 msgid "Nature of entire work"
6428 msgstr "Natura dell'intera opera"
6429
6430 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:882
6431 #, c-format
6432 msgid "Near infrared"
6433 msgstr "Infrarosso vicino"
6434
6435 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:901
6436 #, c-format
6437 msgid "Near ultraviolet"
6438 msgstr "Ultravioletto vicino"
6439
6440 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:72
6441 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:440
6442 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:697
6443 #, c-format
6444 msgid "Negative"
6445 msgstr "Negativo"
6446
6447 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:556
6448 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1043
6449 #, c-format
6450 msgid "Newspaper"
6451 msgstr "Giornale"
6452
6453 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:567
6454 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1054
6455 #, c-format
6456 msgid "Newspaper format"
6457 msgstr "Formato giornale"
6458
6459 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:54
6460 #, c-format
6461 msgid "Next&gt;&gt;"
6462 msgstr "Successivo&gt;&gt;"
6463
6464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:118
6465 #, c-format
6466 msgid "Next&gt;&gt; "
6467 msgstr "Successivo&gt;&gt; "
6468
6469 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:506
6470 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:716
6471 #, c-format
6472 msgid "Nitrate base"
6473 msgstr "Supporto nitrato"
6474
6475 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:768
6476 #, c-format
6477 msgid "Nitrate: brownish, discoloration, fading, dusty"
6478 msgstr "Nitrato: ingiallito, perdita di colore, fading, sporco"
6479
6480 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:771
6481 #, c-format
6482 msgid "Nitrate: congealed"
6483 msgstr "Nitrato: cristallizzato"
6484
6485 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:770
6486 #, c-format
6487 msgid "Nitrate: frothy, bubbles, blisters"
6488 msgstr "Nitrato: schiuma, bolle, vescicole"
6489
6490 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:772
6491 #, c-format
6492 msgid "Nitrate: powder"
6493 msgstr "Nitrato: polvere"
6494
6495 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:767
6496 #, c-format
6497 msgid "Nitrate: pungent odor"
6498 msgstr "Nitrato: odore pungente"
6499
6500 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:769
6501 #, c-format
6502 msgid "Nitrate: sticky"
6503 msgstr "Nitrato: appiccicoso"
6504
6505 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:766
6506 #, c-format
6507 msgid "Nitrate: suspicious odor"
6508 msgstr "Nitrato: odore sospetto"
6509
6510 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:465
6511 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:879
6512 #, c-format
6513 msgid "No accompanying matter"
6514 msgstr "Senza materiale di accompagnamento"
6515
6516 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:668
6517 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1155
6518 #, c-format
6519 msgid "No alphabet or script given/No key title"
6520 msgstr "Nessun alfabeto o scrittura fornito/senza titolo chiave"
6521
6522 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:21
6523 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:28
6524 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:52
6525 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:59
6526 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:68
6527 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:75
6528 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:98
6529 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:111
6530 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:125
6531 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:131
6532 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:138
6533 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:144
6534 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:151
6535 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:161
6536 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:191
6537 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:198
6538 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:216
6539 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:223
6540 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:252
6541 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:261
6542 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:279
6543 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:297
6544 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:315
6545 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:323
6546 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:350
6547 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:615
6548 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:752
6549 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:794
6550 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:803
6551 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:812
6552 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:823
6553 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:831
6554 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:846
6555 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:861
6556 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:871
6557 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:878
6558 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:922
6559 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:941
6560 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:964
6561 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:972
6562 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:980
6563 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:996
6564 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1000
6565 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1010
6566 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1022
6567 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1036
6568 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1038
6569 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1055
6570 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1063
6571 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1078
6572 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1087
6573 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1115
6574 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1127
6575 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1149
6576 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1156
6577 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1171
6578 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1182
6579 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1192
6580 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1203
6581 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:28
6582 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:40
6583 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:53
6584 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:84
6585 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:98
6586 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:103
6587 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:108
6588 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:113
6589 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:129
6590 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:137
6591 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:155
6592 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:161
6593 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:178
6594 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:193
6595 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:216
6596 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:266
6597 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:279
6598 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:294
6599 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:307
6600 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:313
6601 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:327
6602 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:410
6603 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:428
6604 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:437
6605 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:449
6606 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:462
6607 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:479
6608 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:503
6609 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:513
6610 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:541
6611 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:548
6612 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:559
6613 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:572
6614 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:585
6615 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:615
6616 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:645
6617 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:659
6618 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:664
6619 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:683
6620 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:689
6621 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:703
6622 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:717
6623 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:732
6624 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:745
6625 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:769
6626 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:778
6627 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:797
6628 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:23
6629 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:37
6630 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:51
6631 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:76
6632 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:95
6633 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:114
6634 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:133
6635 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:145
6636 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:158
6637 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:189
6638 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:220
6639 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:251
6640 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:282
6641 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:296
6642 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:301
6643 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:306
6644 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:311
6645 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:327
6646 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:335
6647 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:352
6648 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:359
6649 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:379
6650 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:393
6651 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:407
6652 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:426
6653 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:432
6654 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:449
6655 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:464
6656 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:482
6657 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:489
6658 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:509
6659 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:523
6660 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:537
6661 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:559
6662 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:609
6663 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:622
6664 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:637
6665 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:650
6666 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:656
6667 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:670
6668 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:687
6669 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:694
6670 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:714
6671 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:728
6672 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:742
6673 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:823
6674 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:842
6675 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:851
6676 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:863
6677 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:876
6678 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:893
6679 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:917
6680 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:927
6681 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:945
6682 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:952
6683 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:972
6684 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:986
6685 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1000
6686 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1028
6687 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1035
6688 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1046
6689 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1059
6690 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1072
6691 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1102
6692 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1132
6693 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1146
6694 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1151
6695 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1170
6696 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1176
6697 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1193
6698 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1200
6699 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1220
6700 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1234
6701 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1248
6702 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1260
6703 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1274
6704 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1289
6705 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1302
6706 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1326
6707 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1335
6708 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1352
6709 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1359
6710 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1379
6711 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1393
6712 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1407
6713 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1427
6714 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1445
6715 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1452
6716 #, c-format
6717 msgid "No attempt to code"
6718 msgstr "Nessun tentativo di codifica"
6719
6720 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:169
6721 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:177
6722 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:237
6723 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:339
6724 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:361
6725 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:368
6726 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:383
6727 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:403
6728 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:416
6729 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:435
6730 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:443
6731 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:457
6732 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:467
6733 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:481
6734 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:489
6735 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:492
6736 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:500
6737 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:514
6738 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:542
6739 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:554
6740 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:579
6741 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:601
6742 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:627
6743 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:638
6744 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:645
6745 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:660
6746 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:672
6747 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:693
6748 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:701
6749 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:710
6750 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:724
6751 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:749
6752 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:762
6753 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:776
6754 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:783
6755 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1101
6756 #, c-format
6757 msgid "No attempt to code "
6758 msgstr "Nessun tentativo di codifica"
6759
6760 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:132
6761 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:330
6762 #, c-format
6763 msgid "No biographical material"
6764 msgstr "Non è una biografia"
6765
6766 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:9
6767 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:365
6768 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:495
6769 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:700
6770 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:958
6771 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1206
6772 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1365
6773 #, c-format
6774 msgid "No dates given; B.C. date involved"
6775 msgstr "Data non indicata; implica una data a.C."
6776
6777 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:522
6778 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1009
6779 #, c-format
6780 msgid "No determinable frequency"
6781 msgstr "Periodicità non determinabile"
6782
6783 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:12
6784 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:60
6785 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:79
6786 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:98
6787 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:117
6788 #, c-format
6789 msgid "No illustrations"
6790 msgstr "Senza illustrazioni"
6791
6792 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:111
6793 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:311
6794 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:309
6795 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:654
6796 #, c-format
6797 msgid "No index"
6798 msgstr "Senza indice"
6799
6800 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:338
6801 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:468
6802 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:673
6803 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:931
6804 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1179
6805 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1338
6806 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1431
6807 #, c-format
6808 msgid "No information provided"
6809 msgstr "Nessuna informazione disponibile"
6810
6811 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1163
6812 #, c-format
6813 msgid "No items available "
6814 msgstr "Nessuna copia disponibile:"
6815
6816 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:342
6817 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:472
6818 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:677
6819 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:935
6820 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1183
6821 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1342
6822 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1435
6823 #, c-format
6824 msgid "No linguistic content"
6825 msgstr "Nessun contenuto linguistico"
6826
6827 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:431
6828 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:845
6829 #, c-format
6830 msgid "No parts in hand or not specified"
6831 msgstr "Nessuna parte disponibile o non specificato"
6832
6833 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:55
6834 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:411
6835 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:541
6836 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:746
6837 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1004
6838 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1252
6839 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1411
6840 #, c-format
6841 msgid "No place, unknown, or undetermined"
6842 msgstr "Nessun luogo, sconosciuto o non determinato"
6843
6844 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:203
6845 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:546
6846 #, c-format
6847 msgid "No relief shown"
6848 msgstr "Nessun rilievo rappresentato"
6849
6850 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:406
6851 #, c-format
6852 msgid "No secondary support"
6853 msgstr "Nessun supporto secondario"
6854
6855 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:128
6856 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:364
6857 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:371
6858 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:641
6859 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:648
6860 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1152
6861 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1159
6862 #, c-format
6863 msgid "No sound (silent)"
6864 msgstr "Nessun suono (silenzio)"
6865
6866 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:174
6867 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:176
6868 #, c-format
6869 msgid "No specific type"
6870 msgstr "Nessun tipo specifico"
6871
6872 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:242
6873 #, c-format
6874 msgid "No specified class of braille writing"
6875 msgstr "Nessuna classe di scrittura braille specificata"
6876
6877 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:56
6878 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:161
6879 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:192
6880 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:223
6881 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:254
6882 #, c-format
6883 msgid "No specified nature of contents"
6884 msgstr "Non specificata la natura del contenuto"
6885
6886 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:317
6887 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:660
6888 #, c-format
6889 msgid "No specified special format characteristics"
6890 msgstr "Nessuna caratteristica speciale di formato"
6891
6892 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:756
6893 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:825
6894 #, c-format
6895 msgid "No title"
6896 msgstr "Senza Titolo"
6897
6898 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:375
6899 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:788
6900 #, c-format
6901 msgid "Nocturnes"
6902 msgstr "Notturni"
6903
6904 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:258
6905 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:260
6906 #, c-format
6907 msgid "Non-ISBD"
6908 msgstr "Non-ISBD"
6909
6910 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:46
6911 #, c-format
6912 msgid "Non-flexible base photographic, negative"
6913 msgstr "Negativo, base fotografica rigida"
6914
6915 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:45
6916 #, c-format
6917 msgid "Non-flexible base photographic, positive"
6918 msgstr "Positivo, base fotografica rigida"
6919
6920 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:774
6921 #, c-format
6922 msgid "Non-nitrate: advanced deterioration"
6923 msgstr "Non nitrato: deterioramento avanzato"
6924
6925 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:773
6926 #, c-format
6927 msgid "Non-nitrate: detectable deterioration"
6928 msgstr "Non nitrato: deterioramento percepibile (odore di diacetato)"
6929
6930 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:775
6931 #, c-format
6932 msgid "Non-nitrate: disaster"
6933 msgstr "Non nitrato: disastro"
6934
6935 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:631
6936 #, c-format
6937 msgid "Nonanamorphic (wide-screen)"
6938 msgstr "Non-anamorfico (schermo ampio)"
6939
6940 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:765
6941 #, c-format
6942 msgid "None apparent"
6943 msgstr "Nessuno apparente"
6944
6945 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:43
6946 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:297
6947 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:452
6948 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:552
6949 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:562
6950 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:575
6951 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:735
6952 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:787
6953 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:148
6954 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:640
6955 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:866
6956 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1039
6957 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1049
6958 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1062
6959 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1292
6960 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1417
6961 #, c-format
6962 msgid "None of the following"
6963 msgstr "Nessuno dei seguenti"
6964
6965 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:334
6966 #, c-format
6967 msgid "Nonmusical sound recording"
6968 msgstr "Registrazioni sonore non musicali"
6969
6970 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:517
6971 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:519
6972 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:44
6973 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:46
6974 #, c-format
6975 msgid "Nonprojected graphic"
6976 msgstr "Grafica non proiettabile"
6977
6978 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:461
6979 #, c-format
6980 msgid "Normal reduction"
6981 msgstr "Riduzione normale, una scala di riduzione tra 16:1 e 30:1"
6982
6983 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:544
6984 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1031
6985 #, c-format
6986 msgid "Normalized irregular"
6987 msgstr "Irregolare normalizzato"
6988
6989 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:101
6990 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:662
6991 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:299
6992 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1149
6993 #, c-format
6994 msgid "Not a conference publication"
6995 msgstr "Non una pubblicazione di convegno"
6996
6997 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:106
6998 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:304
6999 #, c-format
7000 msgid "Not a festschrift"
7001 msgstr "Non è un festschrift (studi in onore)"
7002
7003 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:87
7004 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:182
7005 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:283
7006 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:648
7007 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:721
7008 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:285
7009 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:453
7010 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:626
7011 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1135
7012 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1278
7013 #, c-format
7014 msgid "Not a government publication"
7015 msgstr "Non è una pubblicazione governativa"
7016
7017 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:56
7018 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:74
7019 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:108
7020 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:120
7021 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:136
7022 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:148
7023 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:159
7024 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:173
7025 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:220
7026 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:249
7027 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:258
7028 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:276
7029 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:294
7030 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:312
7031 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:320
7032 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:488
7033 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:508
7034 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:624
7035 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:677
7036 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:691
7037 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:698
7038 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:718
7039 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:740
7040 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:759
7041 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:781
7042 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:820
7043 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:829
7044 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:844
7045 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:858
7046 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:868
7047 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:907
7048 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:958
7049 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:976
7050 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:991
7051 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1005
7052 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1019
7053 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1030
7054 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1048
7055 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1061
7056 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1075
7057 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1124
7058 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1187
7059 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:376
7060 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:425
7061 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:435
7062 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:496
7063 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:511
7064 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:702
7065 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:775
7066 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:789
7067 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:838
7068 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:849
7069 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:910
7070 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:925
7071 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1259
7072 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1332
7073 #, c-format
7074 msgid "Not applicable"
7075 msgstr "Non applicabile"
7076
7077 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:507
7078 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:921
7079 #, c-format
7080 msgid "Not arrangement or transposition or not specified"
7081 msgstr "Né arrangiamento né trasposizione o non specificato"
7082
7083 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:645
7084 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:789
7085 #, c-format
7086 msgid "Not fiction "
7087 msgstr "Non è narrativa "
7088
7089 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:117
7090 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:315
7091 #, c-format
7092 msgid "Not fiction (not further specified)"
7093 msgstr "Non narrativa (non ulteriormente specificato)"
7094
7095 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:346
7096 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:476
7097 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:681
7098 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:939
7099 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1187
7100 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1346
7101 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1439
7102 #, c-format
7103 msgid "Not modified"
7104 msgstr "Non modificato"
7105
7106 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:588
7107 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:618
7108 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1075
7109 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1105
7110 #, c-format
7111 msgid "Not specified"
7112 msgstr "Non specificato"
7113
7114 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:298
7115 #, c-format
7116 msgid "Not specified or not applicable"
7117 msgstr "Non specificato o non applicabile"
7118
7119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:296
7120 #, c-format
7121 msgid "Not specified or not applicable "
7122 msgstr "Non specificato o non applicabile "
7123
7124 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:797
7125 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:799
7126 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:332
7127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:59
7128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:61
7129 #, c-format
7130 msgid "Notated music"
7131 msgstr "Musica notata"
7132
7133 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:121
7134 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:319
7135 #, c-format
7136 msgid "Novels"
7137 msgstr "Romanzi"
7138
7139 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:657
7140 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:801
7141 #, c-format
7142 msgid "Novels "
7143 msgstr "Romanzi "
7144
7145 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1012
7146 #, c-format
7147 msgid "Number of tracks on a tape."
7148 msgstr "Numero di tracce su un nastro."
7149
7150 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:469
7151 #, c-format
7152 msgid ""
7153 "Number specifying the reduction ratio for a microform, recorded as three "
7154 "digits. The number is right justified and each unused position contains a "
7155 "zero (e.g., 015, 048). A hyphen is used for any unknown portion of the "
7156 "reduction ratio (e.g., 03-, 1--, or ---)"
7157 msgstr ""
7158 "Numero che specifica il rapporto di riduzione per una microforma, composto "
7159 "da tre cifre. Il numero è allineato a destra e ogni posizione non utilizzata "
7160 "contiene uno zero (ad esempio, 015, 048). Un trattino viene utilizzato per "
7161 "qualsiasi parte sconosciuta del rapporto di riduzione (es. 03, 1, o ---)"
7162
7163 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:165
7164 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:436
7165 #, c-format
7166 msgid "Numeric data"
7167 msgstr "Dati numerici"
7168
7169 #. INPUT type=submit
7170 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:324
7171 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:715
7172 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:32
7173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:121
7175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:199
7176 msgid "OK"
7177 msgstr "OK"
7178
7179 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1170
7180 #, c-format
7181 msgid "OPAC view: "
7182 msgstr "Vista Opac: "
7183
7184 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:244
7185 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:587
7186 #, c-format
7187 msgid "Oblique Mercator"
7188 msgstr "Obliqua di Mercator"
7189
7190 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:57
7191 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:162
7192 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:193
7193 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:224
7194 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:255
7195 #, c-format
7196 msgid "Offprints"
7197 msgstr "Estratti"
7198
7199 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1308
7200 #, c-format
7201 msgid "On hold ("
7202 msgstr "In attesa ("
7203
7204 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1296
7205 #, c-format
7206 msgid "On order ("
7207 msgstr "Ordinato ("
7208
7209 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:26
7210 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:103
7211 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:196
7212 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:343
7213 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:547
7214 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1120
7215 #, c-format
7216 msgid "One color"
7217 msgstr "Monocolore"
7218
7219 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:141
7220 #, c-format
7221 msgid "One file format"
7222 msgstr "Uno"
7223
7224 # Stefano Bargioni 2013-05-16
7225 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:145
7226 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:416
7227 #, c-format
7228 msgid ""
7229 "One-character alphabetic code describes indicates the target audience for "
7230 "which the material is intended"
7231 msgstr ""
7232 "Un codice di un carattere che indica i destinatari a cui è rivolto l’item"
7233
7234 # Stefano Bargioni 2013-05-16
7235 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:30
7236 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:439
7237 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:135
7238 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:853
7239 #, c-format
7240 msgid ""
7241 "One-character alphabetic code that describes the intellectual level of the "
7242 "target audience for which the material is intended"
7243 msgstr ""
7244 "Un codice di un carattere che indica i destinatari a cui è rivolto l’item"
7245
7246 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:707
7247 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1264
7248 #, c-format
7249 msgid ""
7250 "One-character alphabetic code that indicates the audience for which the item "
7251 "is intended."
7252 msgstr ""
7253 "Un codice di un carattere che indica i destinatari a cui è rivolto l’item."
7254
7255 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:79
7256 #, c-format
7257 msgid ""
7258 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
7259 "which the item belongs is electronic resource (e.g, programs, data files, "
7260 "image files, digitized audio and video tapes, etc.)."
7261 msgstr ""
7262 "Un codice di un carattere alfabetico che indica che la categoria del "
7263 "materiale a cui appartiene la copia è una risorsa elettronica (p. es. "
7264 "programmi, file di dati, immagini, nastri audio e video, ecc.)."
7265
7266 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:181
7267 #, c-format
7268 msgid ""
7269 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
7270 "which the item belongs is globe, which is defined as the model of a "
7271 "celestial body, usually the Earth or the celestial sphere, depicted on the "
7272 "surface of a sphere. Code d is used when 008/25 (Type of cartographic "
7273 "material) contains code d. A fill character (|) is not allowed in this "
7274 "position."
7275 msgstr ""
7276 "Un codice di un carattere alfabetico che indica che la categoria del "
7277 "materiale a cui appartiene la copia è un globo, cioè un modello di corpo "
7278 "celeste, spesso la Terra o la sfera celeste, riportata su una superficie o "
7279 "su una sfera. Si usa il codice d quando il campo 008/25 (tipo di materiale "
7280 "cartografico) contiene il codice d. Un carattere di riempimento (|) non è "
7281 "permesso in questa posizione."
7282
7283 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:420
7284 #, c-format
7285 msgid ""
7286 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
7287 "which the item belongs is microform. Microform is a generic term for any "
7288 "medium, transparent or opaque, bearing microimages. A microimage is a unit "
7289 "(e.g., a page) of textual, graphic, or computer-generated material that is "
7290 "contained on aperture cards, microfiche, microfilm, microopaques, or other "
7291 "microformats and that is too small to be read without magnification. "
7292 "Microforms may be reproductions of existing textual or graphic materials or "
7293 "they may be original publications. A fill character (|) is not allowed in "
7294 "this position."
7295 msgstr ""
7296 "Un codice alfabetico di un carattere che indica che la categoria di "
7297 "materiale a cui appartiene la copia è una microforma. Microforma è un "
7298 "termine generico per qualsiasi supporto, trasparente o opaco, per "
7299 "microimmagini. Una microimmagine è un'unità (p. es. una pagina) di materiale "
7300 "testuale, grafico o generato da computer, che è contenuto in schede "
7301 "perforate, microfiche, microfilm, microopachi, o altri microformati ed è "
7302 "troppo piccolo per essere visto senza ingrandimento. Le microforme possono "
7303 "essere riproduzioni di di materiale testuale o grafico esistente, o essere "
7304 "pubblicazioni originali. In questa posizione non è consentito un carattere "
7305 "di riempimento (|)."
7306
7307 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:327
7308 #, c-format
7309 msgid ""
7310 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
7311 "which the item belongs is projected graphic which is defined as a two-"
7312 "dimensional representation intended to be projected without motion by means "
7313 "of an optical device, for example, a filmstrip, slide, or transparency. A "
7314 "fill character (|) is not allowed in this position."
7315 msgstr ""
7316 "Un codice alfabetico di un carattere che indica che la categoria di "
7317 "materiale a cui appartiene l'elemento è un grafico proiettato definito come "
7318 "una rappresentazione bidimensionale destinata ad essere proiettata senza "
7319 "movimento tramite un dispositivo ottico, ad esempio una striscia di "
7320 "pellicola, una diapositiva o trasparenza. In questa posizione non è "
7321 "consentito un carattere di riempimento (|)."
7322
7323 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:227
7324 #, c-format
7325 msgid ""
7326 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
7327 "which the item belongs is tactile material. Used for material intended to be "
7328 "read by touch. A fill character (|) is not allowed in this position."
7329 msgstr ""
7330 "Un codice alfabetico di un carattere che indica che la categoria di "
7331 "materiale a cui appartiene la copia è il materiale tattile. È progettato pe "
7332 "essere letto con il tatto. In questa posizione non è consentito un carattere "
7333 "di riempimento (|)."
7334
7335 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1196
7336 #, c-format
7337 msgid ""
7338 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
7339 "which the item belongs is unspecified, which means that the item is not "
7340 "identified by one of the other 007 code values or that its multiple physical "
7341 "forms are not being specifically denoted (for instance, when the item in "
7342 "hand is a collection containing different material categories and an "
7343 "institution chooses not to input separate 007 fields for the various "
7344 "components). A fill character (|) is not allowed in this position."
7345 msgstr ""
7346 "Un codice alfabetico di un carattere che indica che la categoria di "
7347 "materiale a cui appartiene la copia non è specificata, il che significa che "
7348 "la copia non è identificata da uno degli altri valori del codice 007 o che "
7349 "le sue molteplici forme fisiche non vengono specificatamente indicate (ad "
7350 "esempio, quando la copia in mano è una raccolta contenente diverse categorie "
7351 "di materiali e un'istituzione sceglie di non inserire campi separati 007 per "
7352 "i vari componenti). In questa posizione non è consentito un carattere di "
7353 "riempimento (|)."
7354
7355 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1105
7356 #, c-format
7357 msgid ""
7358 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
7359 "which the item belongs is videorecording, which is defined as a recording on "
7360 "which visual images, usually in motion and accompanied by sound, have been "
7361 "registered. It is designed for playback on a television receiver, or video "
7362 "monitor. A fill character (|) is not allowed in this position."
7363 msgstr ""
7364 "Un codice alfabetico di un carattere che indica che la categoria di "
7365 "materiale a cui appartiene la voce è la registrazione video, definita come "
7366 "una registrazione su cui sono state registrate immagini vive, di solito in "
7367 "movimento e accompagnate da sonoro. È progettato per la riproduzione su un "
7368 "ricevitore televisivo o su monitor video. In questa posizione non è "
7369 "consentito un carattere di riempimento (|)."
7370
7371 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:296
7372 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:639
7373 #, c-format
7374 msgid ""
7375 "One-character alphabetic code that indicates the form of material for the "
7376 "item."
7377 msgstr "Un codice di un carattere che indica la forma del materiale dell’item"
7378
7379 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:561
7380 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1048
7381 #, c-format
7382 msgid ""
7383 "One-character alphabetic code that indicates the form of material in which "
7384 "an item was originally published."
7385 msgstr ""
7386 "Codice di un carattere che indica la forma di materiale in cui un item era "
7387 "originariamente pubblicato"
7388
7389 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:521
7390 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1008
7391 #, c-format
7392 msgid ""
7393 "One-character alphabetic code that indicates the frequency of an item; used "
7394 "in conjunction with 008/19 (Regularity)."
7395 msgstr ""
7396 "Un codice di un carattere che indica la periodicità di un item; impiegato "
7397 "congiuntamente con 008/19 (Regolarità)"
7398
7399 # 008/18 forse è un errore nell'inglese - Stefano Bargioni 2013-05-16
7400 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:543
7401 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1030
7402 #, c-format
7403 msgid ""
7404 "One-character alphabetic code that indicates the intended regularity of an "
7405 "item; used in conjunction with 008/18 (Frequency)."
7406 msgstr ""
7407 "Un codice di un carattere che indica la regolarità prevista di un item; "
7408 "impiegato congiuntamente con 008/19 (Periodicità)."
7409
7410 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:587
7411 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1074
7412 #, c-format
7413 msgid ""
7414 "One-character alphabetic code that indicates the nature of an item if it "
7415 "consists entirely of a certain type of material. If the item can be "
7416 "considered more than one type of material, the types are recorded in "
7417 "008/25-27 (Nature of contents) and 008/24 position is coded blank (#)."
7418 msgstr ""
7419 "Codice di un carattere che indica la natura di un item se è pubblicato "
7420 "interamente su un solo tipo di materiale.Se può essere applicato più di un "
7421 "codice, 008/24 contiene uno spazio (#) e possono essere registrati fino a "
7422 "tre codici in 008/25-27 (Natura del contenuto)."
7423
7424 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:667
7425 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1154
7426 #, c-format
7427 msgid ""
7428 "One-character alphabetic code that indicates the original alphabet or script "
7429 "of the language of the title on the source item upon which the key title "
7430 "(field 222) is based."
7431 msgstr ""
7432 "Codice alfabetico di un carattere che indica l’alfabeto o scrittura "
7433 "originale della lingua del titolo sulla fonte dell’item su cui si basa il "
7434 "titolo chiave (campo 222)"
7435
7436 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:771
7437 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1328
7438 #, c-format
7439 msgid ""
7440 "One-character alphabetic code that indicates the technique used in creating "
7441 "motion in motion pictures or videorecordings."
7442 msgstr ""
7443 "Un codice di un carattere che indica la tecnica impiegata nella creazione "
7444 "del movimento nel film o nella videoregistrazione."
7445
7446 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:269
7447 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:612
7448 #, c-format
7449 msgid ""
7450 "One-character alphabetic code that indicates the type of cartographic item "
7451 "described."
7452 msgstr ""
7453 "Un codice di un carattere che indica il tipo d'item cartografico descritto "
7454 "nella registrazione bibliografica."
7455
7456 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:164
7457 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:435
7458 #, c-format
7459 msgid ""
7460 "One-character alphabetic code that indicates the type of computer file "
7461 "described in the bibliographic record"
7462 msgstr ""
7463 "Un codice di un carattere che indica il tipo di computer file descritto "
7464 "nella registrazione bibliografica."
7465
7466 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:551
7467 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1038
7468 #, c-format
7469 msgid ""
7470 "One-character alphabetic code that indicates the type of continuing resource."
7471 msgstr ""
7472 "Un codice di un carattere che indica il tipo di risorsa in continuazione."
7473
7474 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:8
7475 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:364
7476 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:494
7477 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:699
7478 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:957
7479 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1205
7480 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1364
7481 #, c-format
7482 msgid ""
7483 "One-character alphabetic code that indicates the type of dates given in "
7484 "008/07-10 (Date 1) and 008/11-14 (Date 2). For continuing resources, the "
7485 "code in 008/06 also indicates the publication status."
7486 msgstr ""
7487 "Un codice alfabetico di un carattere che indica il tipo di data in 08/07-10 "
7488 "(Data 1) and 008/11-14 (Data 2). Per le risorse in continuazione il codice "
7489 "in  008/06 indica anche lo status della pubblicazione."
7490
7491 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:748
7492 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1305
7493 #, c-format
7494 msgid ""
7495 "One-character alphabetic code that indicates the type of visual material "
7496 "being described."
7497 msgstr ""
7498 "Un codice di un carattere che indica il tipo di materiale visivo dell’item."
7499
7500 # Stefano Bargioni 2013-05-16
7501 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:647
7502 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1134
7503 #, c-format
7504 msgid ""
7505 "One-character alphabetic code that indicates whether an item is published or "
7506 "produced by or for an international, national, provincial, state, or local "
7507 "government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, the "
7508 "jurisdictional level of the agency."
7509 msgstr ""
7510 "Un codice di un carattere che indica se l’item è pubblicato o prodotto da o "
7511 "per un organo governativo e, in tal caso, il livello giurisdizionale che ha "
7512 "l’organo governativo."
7513
7514 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:131
7515 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:329
7516 #, c-format
7517 msgid ""
7518 "One-character alphabetic code that indicates whether or not an item contains "
7519 "biographical material, and if so, what the biographical characteristics are."
7520 msgstr ""
7521 "Un codice di un carattere che indica se l’item contiene materiale biografico "
7522 "e, in tal caso, quali sono le caratteristiche biografiche."
7523
7524 # Stefano Bargioni 2013-05-16
7525 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:181
7526 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:452
7527 #, c-format
7528 msgid ""
7529 "One-character alphabetic code that indicates whether the computer file is "
7530 "published or produced by or for an international, national, provincial, "
7531 "state, or local government agency (including intergovernmental bodies of all "
7532 "types), any subdivision of such a body and, if so, the jurisdictional level "
7533 "of the agency."
7534 msgstr ""
7535 "Un codice di un carattere che indica se l’item è pubblicato o prodotto da o "
7536 "per un organo governativo e, in tal caso, il livello giurisdizionale che ha "
7537 "l’organo governativo."
7538
7539 # Stefano Bargioni 2013-05-16
7540 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:282
7541 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:625
7542 #, c-format
7543 msgid ""
7544 "One-character alphabetic code that indicates whether the item is published "
7545 "or produced by or for an international, national, provincial, state, or "
7546 "local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, "
7547 "the jurisdictional level of the agency."
7548 msgstr ""
7549 "Un codice di un carattere che indica se l’item è pubblicato o prodotto da o "
7550 "per un organo governativo e, in tal caso, il livello giurisdizionale che ha "
7551 "l’organo governativo."
7552
7553 # Stefano Bargioni 2013-05-16
7554 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:720
7555 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1277
7556 #, c-format
7557 msgid ""
7558 "One-character alphabetic code that indicates whether the item is published "
7559 "or produced by or for an international, provincial, national, state, or "
7560 "local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, "
7561 "the jurisdictional level of the agency."
7562 msgstr ""
7563 "Un codice di un carattere che indica se l’item è pubblicato o prodotto da o "
7564 "per un organo governativo e, in tal caso, il livello giurisdizionale che ha "
7565 "l’organo governativo."
7566
7567 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:157
7568 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:147
7569 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:428
7570 #, c-format
7571 msgid ""
7572 "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the "
7573 "item"
7574 msgstr "Un codice di un carattere che indica la forma del materiale dell’item."
7575
7576 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:574
7577 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:786
7578 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1061
7579 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1416
7580 #, c-format
7581 msgid ""
7582 "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the "
7583 "item being described"
7584 msgstr ""
7585 "Un codice di un carattere che indica la forma del materiale dell’item "
7586 "descritto."
7587
7588 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:451
7589 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:865
7590 #, c-format
7591 msgid ""
7592 "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the "
7593 "item being described."
7594 msgstr ""
7595 "Un codice di un carattere che indica la forma del materiale dell’item "
7596 "descritto."
7597
7598 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:734
7599 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1291
7600 #, c-format
7601 msgid "One-character alphabetic code that specifies the form of material."
7602 msgstr "Un codice di un carattere che specifica la forma del materiale."
7603
7604 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:42
7605 #, c-format
7606 msgid ""
7607 "One-character alphabetic that specifies the form of material for the item"
7608 msgstr ""
7609 "Un codice di un carattere che specifica la forma del materiale dell’item"
7610
7611 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:180
7612 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:451
7613 #, c-format
7614 msgid "One-character code that contains a blank (#) or a fill character (|)."
7615 msgstr "Contiene uno spazio (#) o carattere di riempimento (|)."
7616
7617 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:412
7618 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:825
7619 #, c-format
7620 msgid ""
7621 "One-character code that indicates the format of a musical composition (e.g., "
7622 "piano-conductor score). \"Staff notation\" in this element refers to music "
7623 "written using staves. \"Musical notation\" refers to music written using "
7624 "staves or graphic, symbolic, or word-based notation."
7625 msgstr ""
7626 "Un  carattere che indica il formato della composizione musicale (ad esempio "
7627 "partitura per piano). 'Notazione staff' in questo elemento si riferisce a "
7628 "musica scritta sulle righe del pentagramma. 'Notazione musicale' si "
7629 "riferisce a musica scritta sul pentagramma o con grafici, simboli o parole."
7630
7631 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:354
7632 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:484
7633 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:689
7634 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:947
7635 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1195
7636 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1354
7637 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1447
7638 #, c-format
7639 msgid ""
7640 "One-character code that indicates the original cataloging source of the "
7641 "record. If the cataloging source is known, it is identified in subfield $a "
7642 "of field 040 (Cataloging Source)."
7643 msgstr ""
7644 "Codice di un carattere che indica la fonte di catalogazione originale. Se la "
7645 "fonte è nota, viene identificata nel sottocampo $a del campo 040 (Fonte "
7646 "catalogazione)."
7647
7648 # Stefano Bargioni 2013-05-16
7649 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:345
7650 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:475
7651 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:680
7652 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:938
7653 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1186
7654 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1345
7655 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1438
7656 #, c-format
7657 msgid ""
7658 "One-character code that indicates whether any data in a bibliographic record "
7659 "is a modification of information that appeared on the item being cataloged "
7660 "or that was intended to be included in the MARC record."
7661 msgstr ""
7662 "Un codice alfabetico di un carattere che indica se una registrazione "
7663 "bibliografica contiene dei dati che costituiscono una modifica dei dati che "
7664 "figuravano sul documento che si stava catalogando o che erano destinati ad "
7665 "essere incorporati in una registrazione MARC."
7666
7667 # Stefano Bargioni 2013-05-16
7668 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:86
7669 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:284
7670 #, c-format
7671 msgid ""
7672 "One-character code that indicates whether or not the item is published or "
7673 "produced by or for an international, national, state, provincial, or local "
7674 "government agency, or by any subdivision of such a body"
7675 msgstr ""
7676 "Un codice di un carattere che indica se l’item è pubblicato o prodotto da o "
7677 "per un organo governativo e, in tal caso, il livello giurisdizionale che ha "
7678 "l’organo governativo."
7679
7680 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:100
7681 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:298
7682 #, c-format
7683 msgid ""
7684 "One-character code that indicates whether the item consists of the "
7685 "proceedings, reports, or summaries of a conference."
7686 msgstr ""
7687 "Un codice di un carattere che indica se l’item consiste in atti, relazioni o "
7688 "riassunti di un convegno."
7689
7690 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:105
7691 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:303
7692 #, c-format
7693 msgid "One-character code that indicates whether the item is a festschrift"
7694 msgstr "Un codice di un carattere che indica se l’item è un Festschrift."
7695
7696 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:116
7697 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:314
7698 #, c-format
7699 msgid ""
7700 "One-character code used to indicate the literary form of an item. Numeric "
7701 "codes 0 and 1 provide a generic identification of whether or not the item is "
7702 "a work of fiction. Alphabetic codes may be used to identify specific "
7703 "literary forms."
7704 msgstr ""
7705 "Indica la forma letteraria di un item. I codici numerici 0 e 1 danno una "
7706 "identificazione generica per indicare se si tratta di un’opera di narrativa "
7707 "o meno. I codici alfabetici possono essere impiegati per identificare forme "
7708 "letterarie particolari."
7709
7710 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:661
7711 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1148
7712 #, c-format
7713 msgid ""
7714 "One-character numeric code that indicates whether an item consists of the "
7715 "proceedings, reports, or summaries of a conference."
7716 msgstr ""
7717 "Un codice di un carattere che indica se l’item consiste in atti, relazioni o "
7718 "riassunti di un convegno."
7719
7720 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:110
7721 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:308
7722 #, c-format
7723 msgid ""
7724 "One-character numeric code that indicates whether the item includes an index "
7725 "to its own contents"
7726 msgstr ""
7727 "Un codice di un carattere che indica se l’item include un indice del proprio "
7728 "contenuto"
7729
7730 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:310
7731 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:653
7732 #, c-format
7733 msgid ""
7734 "One-character numeric code that indicates whether the item or accompanying "
7735 "material includes a location index or gazetteer."
7736 msgstr ""
7737 "Un codice di un carattere che indica se l’item o il materiale allegato "
7738 "include un indice dei luoghi o un repertorio dei toponimi."
7739
7740 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:685
7741 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1172
7742 #, c-format
7743 msgid ""
7744 "One-character numeric code that indicates whether the item was cataloged "
7745 "according to successive entry, latest entry, or integrated entry cataloging "
7746 "conventions."
7747 msgstr ""
7748 "Un codice di un carattere che indica se un item è stato catalogato secondo "
7749 "le convenzioni catalografiche di una registrazione successiva, dell’ultima "
7750 "registrazione oppure di una registrazione integrata."
7751
7752 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:49
7753 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:159
7754 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:303
7755 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:458
7756 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:569
7757 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:581
7758 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:741
7759 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:793
7760 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:154
7761 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:430
7762 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:646
7763 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:872
7764 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1056
7765 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1068
7766 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1298
7767 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1423
7768 #, c-format
7769 msgid "Online"
7770 msgstr "Online"
7771
7772 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:948
7773 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1068
7774 #, c-format
7775 msgid "Online access: "
7776 msgstr "Accesso online: "
7777
7778 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:826
7779 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:897
7780 #, c-format
7781 msgid "Online resources: "
7782 msgstr "Risorse in linea: "
7783
7784 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:174
7785 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:445
7786 #, c-format
7787 msgid "Online system or service"
7788 msgstr "Sistema o servizio on-line"
7789
7790 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1171
7791 #, c-format
7792 msgid "Open in new window"
7793 msgstr "Apri in una nuova finestra"
7794
7795 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:271
7796 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:289
7797 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:307
7798 #, c-format
7799 msgid "Open score"
7800 msgstr "Partitura aperta"
7801
7802 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:377
7803 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:790
7804 #, c-format
7805 msgid "Operas"
7806 msgstr "Opere"
7807
7808 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:378
7809 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:655
7810 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1166
7811 #, c-format
7812 msgid "Optical and magnetic sound track on motion picture film"
7813 msgstr "Colonna sonora ottica e magnetica su pellicola"
7814
7815 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:93
7816 #, c-format
7817 msgid "Optical disc"
7818 msgstr "Disco ottico"
7819
7820 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:372
7821 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:649
7822 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1160
7823 #, c-format
7824 msgid "Optical sound track on motion picture film"
7825 msgstr "Colonna sonora ottica su pellicola"
7826
7827 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:378
7828 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:791
7829 #, c-format
7830 msgid "Oratorios"
7831 msgstr "Oratorii"
7832
7833 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1361
7834 #, c-format
7835 msgid "Organization"
7836 msgstr "Ente"
7837
7838 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:706
7839 #, c-format
7840 msgid "Original"
7841 msgstr "Originale"
7842
7843 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:667
7844 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1154
7845 #, c-format
7846 msgid "Original alphabet or script of title"
7847 msgstr "Alfabeto o scrittura originale del titolo"
7848
7849 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:223
7850 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:566
7851 #, c-format
7852 msgid "Orthographic"
7853 msgstr "Ortografica"
7854
7855 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:20
7856 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:51
7857 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:58
7858 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:67
7859 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:97
7860 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:110
7861 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:124
7862 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:190
7863 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:215
7864 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:222
7865 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:236
7866 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:251
7867 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:260
7868 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:278
7869 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:296
7870 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:314
7871 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:322
7872 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:338
7873 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:349
7874 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:360
7875 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:382
7876 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:402
7877 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:415
7878 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:434
7879 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:456
7880 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:480
7881 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:491
7882 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:513
7883 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:541
7884 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:553
7885 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:578
7886 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:600
7887 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:614
7888 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:626
7889 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:637
7890 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:659
7891 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:671
7892 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:681
7893 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:692
7894 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:700
7895 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:709
7896 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:723
7897 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:748
7898 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:751
7899 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:761
7900 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:822
7901 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:860
7902 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:870
7903 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:877
7904 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:921
7905 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:940
7906 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:963
7907 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:971
7908 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:979
7909 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:995
7910 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:999
7911 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1009
7912 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1021
7913 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1035
7914 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1037
7915 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1054
7916 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1077
7917 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1086
7918 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1100
7919 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1114
7920 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1126
7921 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1148
7922 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1170
7923 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1181
7924 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1191
7925 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1202
7926 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:97
7927 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:177
7928 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:192
7929 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:215
7930 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:265
7931 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:278
7932 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:293
7933 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:326
7934 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:409
7935 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:427
7936 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:478
7937 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:502
7938 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:540
7939 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:658
7940 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:682
7941 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:731
7942 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:768
7943 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:777
7944 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:295
7945 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:357
7946 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:448
7947 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:463
7948 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:487
7949 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:558
7950 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:608
7951 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:621
7952 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:636
7953 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:669
7954 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:692
7955 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:822
7956 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:841
7957 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:892
7958 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:916
7959 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:950
7960 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1027
7961 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1145
7962 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1169
7963 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1198
7964 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1288
7965 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1325
7966 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1334
7967 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1357
7968 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1450
7969 #, c-format
7970 msgid "Other"
7971 msgstr "Altro"
7972
7973 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:913
7974 #, c-format
7975 msgid "Other acoustical data"
7976 msgstr "Altri dati acustici"
7977
7978 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:811
7979 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:880
7980 #, c-format
7981 msgid "Other classification: "
7982 msgstr "Altra classificazione: "
7983
7984 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1019
7985 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1150
7986 #, c-format
7987 msgid "Other editions: "
7988 msgstr "Altre edizioni: "
7989
7990 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:889
7991 #, c-format
7992 msgid "Other infrared data"
7993 msgstr "Altri dati d'infrarosso"
7994
7995 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:898
7996 #, c-format
7997 msgid "Other microwave data"
7998 msgstr "Altri dati di microonde"
7999
8000 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:50
8001 #, c-format
8002 msgid "Other photographic medium"
8003 msgstr "Altro supporto fotografico"
8004
8005 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:317
8006 #, c-format
8007 msgid "Other special physical characteristics about the braille."
8008 msgstr "Caratteristiche fisiche specifiche relative al braille"
8009
8010 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:487
8011 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:492
8012 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:930
8013 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:936
8014 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1039
8015 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1045
8016 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:550
8017 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:555
8018 #, c-format
8019 msgid "Other title: "
8020 msgstr "Altro titolo: "
8021
8022 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:742
8023 #, c-format
8024 msgid "Other tone"
8025 msgstr "Altro tono"
8026
8027 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:903
8028 #, c-format
8029 msgid "Other ultraviolet data"
8030 msgstr "Altri dati di ultravioletto"
8031
8032 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:634
8033 #, c-format
8034 msgid "Other wide-screen format"
8035 msgstr "Altro formato panoramico"
8036
8037 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:274
8038 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:292
8039 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:310
8040 #, c-format
8041 msgid "Outline"
8042 msgstr "Sinossi"
8043
8044 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:686
8045 #, c-format
8046 msgid "Outtakes"
8047 msgstr "Scarti"
8048
8049 #. SCRIPT
8050 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
8051 #, fuzzy
8052 msgid "Override"
8053 msgstr "Overture"
8054
8055 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:379
8056 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:792
8057 #, c-format
8058 msgid "Overtures"
8059 msgstr "Overture"
8060
8061 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:66
8062 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:54
8063 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:59
8064 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:68
8065 #, c-format
8066 msgid "PR"
8067 msgstr "PR"
8068
8069 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:525
8070 #, c-format
8071 msgid "Painting"
8072 msgstr "Dipinto"
8073
8074 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:31
8075 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:201
8076 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:358
8077 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:569
8078 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:591
8079 #, c-format
8080 msgid "Paper"
8081 msgstr "Carta"
8082
8083 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1050
8084 #, c-format
8085 msgid "Paper with lacquer or ferrous oxide"
8086 msgstr "Carta con lacca o ossido ferroso"
8087
8088 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:267
8089 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:285
8090 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:303
8091 #, c-format
8092 msgid "Paragraph"
8093 msgstr "Paragrafo"
8094
8095 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:49
8096 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:214
8097 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:577
8098 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:599
8099 #, c-format
8100 msgid "Parchment"
8101 msgstr "Pergamena"
8102
8103 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:386
8104 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:799
8105 #, c-format
8106 msgid "Part-songs"
8107 msgstr "Part-songs"
8108
8109 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:869
8110 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:969
8111 #, c-format
8112 msgid "Partial contents:"
8113 msgstr "Contenuti parziali:"
8114
8115 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:385
8116 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:798
8117 #, c-format
8118 msgid "Passacaglias"
8119 msgstr "Passacaglie"
8120
8121 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:381
8122 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:794
8123 #, c-format
8124 msgid "Passion music"
8125 msgstr "Musica per la passione"
8126
8127 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:875
8128 #, c-format
8129 msgid "Passive"
8130 msgstr "Passivo"
8131
8132 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:897
8133 #, c-format
8134 msgid "Passive microwave mapping"
8135 msgstr "Mappatura di microonde passive"
8136
8137 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:68
8138 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:173
8139 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:204
8140 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:235
8141 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:266
8142 #, c-format
8143 msgid "Patent document"
8144 msgstr "Brevetto"
8145
8146 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:458
8147 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:521
8148 #, c-format
8149 msgid "Patent information: "
8150 msgstr "Brevetto "
8151
8152 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:387
8153 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:800
8154 #, c-format
8155 msgid "Pavans"
8156 msgstr "Pavane"
8157
8158 # Non trovo la voce corrispondente. Sembra 006/003 j? - Stefano Bargioni 2013-05-16
8159 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:421
8160 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:834
8161 #, c-format
8162 msgid "Performer-conductor part"
8163 msgstr ""
8164 "Partitura ridotta  singolo strumento (se scritta per esso) o per il dir. "
8165 "d'orchestra"
8166
8167 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:557
8168 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1044
8169 #, c-format
8170 msgid "Periodical"
8171 msgstr "Periodico"
8172
8173 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1358
8174 #, c-format
8175 msgid "Person"
8176 msgstr "Persona"
8177
8178 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:73
8179 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:92
8180 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:111
8181 #, c-format
8182 msgid "Phonodisc, phonowire, etc"
8183 msgstr "Dischi sonori, ecc."
8184
8185 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:25
8186 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:130
8187 #, c-format
8188 msgid "Phonodisc, phonowire, etc."
8189 msgstr "Dischi sonori, ecc."
8190
8191 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:63
8192 #, c-format
8193 msgid "Photocopy"
8194 msgstr "Fotocopia"
8195
8196 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:62
8197 #, c-format
8198 msgid "Photocopy, blueline print"
8199 msgstr "Fotocopia, stampa blueline"
8200
8201 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:540
8202 #, c-format
8203 msgid "Photograph, type unspecified"
8204 msgstr "Fotografia, tipo non specificato"
8205
8206 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:61
8207 #, c-format
8208 msgid "Photographic technique used to produce the cartographic item."
8209 msgstr "Tecnica fotografica utilizzata per produrre la copia cartografica."
8210
8211 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:26
8212 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:74
8213 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:93
8214 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:112
8215 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:131
8216 #, c-format
8217 msgid "Photographs"
8218 msgstr "Fotografie"
8219
8220 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:526
8221 #, c-format
8222 msgid "Photomechanical print"
8223 msgstr "Stampa fotomeccanica"
8224
8225 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:527
8226 #, c-format
8227 msgid "Photonegative"
8228 msgstr "Negativo fotografico"
8229
8230 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:528
8231 #, c-format
8232 msgid "Photoprint"
8233 msgstr "Fotostampa"
8234
8235 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:30
8236 #, c-format
8237 msgid "Physcial Description"
8238 msgstr "Descrizione degli aspetti fisici"
8239
8240 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:200
8241 #, c-format
8242 msgid "Physicial medium"
8243 msgstr "Supporto fisico"
8244
8245 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:839
8246 #, fuzzy, c-format
8247 msgid "Piano score"
8248 msgstr "Partitura aperta"
8249
8250 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:211
8251 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:554
8252 #, c-format
8253 msgid "Pictorially"
8254 msgstr "Pittorico"
8255
8256 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:529
8257 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:755
8258 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1312
8259 #, c-format
8260 msgid "Picture"
8261 msgstr "Immagini"
8262
8263 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:319
8264 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:662
8265 #, c-format
8266 msgid "Picture card, post card"
8267 msgstr "Carta illustrata, cartolina"
8268
8269 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:186
8270 #, c-format
8271 msgid "Planetary or lunar globe"
8272 msgstr "Globo planetario o lunare"
8273
8274 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:17
8275 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:65
8276 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:84
8277 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:103
8278 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:122
8279 #, c-format
8280 msgid "Plans"
8281 msgstr "Piantine"
8282
8283 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:42
8284 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:211
8285 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:570
8286 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:592
8287 #, c-format
8288 msgid "Plaster"
8289 msgstr "Gesso"
8290
8291 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:38
8292 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:208
8293 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:565
8294 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:587
8295 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1049
8296 #, c-format
8297 msgid "Plastic"
8298 msgstr "Plastica"
8299
8300 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1047
8301 #, c-format
8302 msgid "Plastic with metal"
8303 msgstr "Plastica con metallo"
8304
8305 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:18
8306 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:66
8307 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:85
8308 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:104
8309 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:123
8310 #, c-format
8311 msgid "Plates"
8312 msgstr "Tavole"
8313
8314 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:848
8315 #, c-format
8316 msgid "Platform construction type"
8317 msgstr "Tipo di costruzione della piattaforma"
8318
8319 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:863
8320 #, c-format
8321 msgid "Platform use category"
8322 msgstr "Categoria di uso della piattaforma"
8323
8324 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1065
8325 #, c-format
8326 msgid ""
8327 "Playback characteristics for sound recordings, including special equipment "
8328 "or equalization necessary for proper playback. This code is not used to "
8329 "indicate special processes used during recording unless those processes must "
8330 "be applied during playback."
8331 msgstr ""
8332 "Le caratteristiche di riproduzione delle registrazioni sonore, comprese le "
8333 "apparecchiature speciali o l'equalizzazione necessaria per una corretta "
8334 "riproduzione. Questo codice non viene utilizzato per indicare processi "
8335 "speciali utilizzati durante la registrazione, a meno che tali processi "
8336 "debbano essere applicati durante la riproduzione."
8337
8338 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:945
8339 #, c-format
8340 msgid ""
8341 "Playback speed of the sound recording. This code is only intended to relate "
8342 "to the playing speed of a sound recording rendered on a mechanical device."
8343 msgstr ""
8344 "Velocità di riproduzione della registrazione del sonoro. Questo codice è "
8345 "destinato solo a riferirsi alla velocità di riproduzione di una "
8346 "registrazione sonora eseguita su un dispositivo meccanico."
8347
8348 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:324
8349 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:667
8350 #, c-format
8351 msgid "Playing cards"
8352 msgstr "Carte da gioco"
8353
8354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:14
8355 #, c-format
8356 msgid "Plugin to build links between records"
8357 msgstr "Plugin per creare legami tra record"
8358
8359 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:126
8360 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:498
8361 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:324
8362 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:912
8363 #, c-format
8364 msgid "Poetry"
8365 msgstr "Poesia"
8366
8367 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:672
8368 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:816
8369 #, c-format
8370 msgid "Poetry "
8371 msgstr "Poesia "
8372
8373 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:229
8374 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:572
8375 #, c-format
8376 msgid "Polar stereographic"
8377 msgstr "Stereografica polare"
8378
8379 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:382
8380 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:795
8381 #, c-format
8382 msgid "Polonaises"
8383 msgstr "Polonaise"
8384
8385 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:253
8386 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:596
8387 #, c-format
8388 msgid "Polyconic"
8389 msgstr "Policonica"
8390
8391 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:383
8392 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:796
8393 #, c-format
8394 msgid "Popular music"
8395 msgstr "Musica leggera"
8396
8397 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:572
8398 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:594
8399 #, c-format
8400 msgid "Porcelain"
8401 msgstr "Porcellana"
8402
8403 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:15
8404 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:63
8405 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:82
8406 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:101
8407 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:120
8408 #, c-format
8409 msgid "Portraits"
8410 msgstr "Ritratti"
8411
8412 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:71
8413 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:439
8414 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:696
8415 #, c-format
8416 msgid "Positive"
8417 msgstr "Positivo"
8418
8419 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:70
8420 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:438
8421 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:695
8422 #, c-format
8423 msgid "Positive/negative aspect"
8424 msgstr "Aspetto positivo/negativo"
8425
8426 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:70
8427 #, c-format
8428 msgid ""
8429 "Positive/negative aspect of the photocopy or film of the cartographic item, "
8430 "also referred to as polarity."
8431 msgstr ""
8432 "Aspetto positivo/negativo della fotocopia o film della copia cartografica, "
8433 "detto anche polarità."
8434
8435 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:438
8436 #, c-format
8437 msgid "Positive/negative polarity of the microform."
8438 msgstr "Polarità positiva / negativa della microforma."
8439
8440 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:535
8441 #, c-format
8442 msgid "Postcard"
8443 msgstr "Cartolina"
8444
8445 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:531
8446 #, c-format
8447 msgid "Poster"
8448 msgstr "Poster"
8449
8450 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:34
8451 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:149
8452 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:443
8453 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:711
8454 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:139
8455 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:420
8456 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:857
8457 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1268
8458 #, c-format
8459 msgid "Pre-adolescent"
8460 msgstr "Preadolescente"
8461
8462 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:804
8463 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:948
8464 #, c-format
8465 msgid "Pre-adolescent; "
8466 msgstr "Preadolescente; "
8467
8468 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:64
8469 #, c-format
8470 msgid "Pre-production"
8471 msgstr "Pre-produzione"
8472
8473 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:384
8474 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:797
8475 #, c-format
8476 msgid "Preludes"
8477 msgstr "Preludi"
8478
8479 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:32
8480 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:147
8481 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:441
8482 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:709
8483 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:137
8484 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:418
8485 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:855
8486 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1266
8487 #, c-format
8488 msgid "Preschool"
8489 msgstr "Prescolastico"
8490
8491 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:798
8492 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:942
8493 #, c-format
8494 msgid "Preschool; "
8495 msgstr "Prescolastico; "
8496
8497 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:149
8498 #, c-format
8499 msgid "Present"
8500 msgstr "Presente"
8501
8502 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:629
8503 #, c-format
8504 msgid "Presentation format for motion pictures."
8505 msgstr "Formato di presentazione di immagini in movimento."
8506
8507 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:174
8508 #, c-format
8509 msgid "Preservation"
8510 msgstr "Conservazione"
8511
8512 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:33
8513 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:148
8514 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:442
8515 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:710
8516 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:138
8517 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:419
8518 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:856
8519 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1267
8520 #, c-format
8521 msgid "Primary"
8522 msgstr "Primario"
8523
8524 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:556
8525 #, c-format
8526 msgid "Primary support material"
8527 msgstr "Materiale primario di supporto"
8528
8529 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:863
8530 #, c-format
8531 msgid ""
8532 "Primary use intended for the platform specified in 007/06 (Platform "
8533 "construction type)."
8534 msgstr ""
8535 "Uso primario per la piattaforma indicata in 007/06 (tipo di costruzione "
8536 "della piattaforma)."
8537
8538 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:801
8539 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:945
8540 #, c-format
8541 msgid "Primary; "
8542 msgstr "Primario "
8543
8544 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:530
8545 #, c-format
8546 msgid "Print"
8547 msgstr "Stampa"
8548
8549 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:29
8550 #, c-format
8551 msgid "Print Page"
8552 msgstr "Stampa pagina"
8553
8554 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:318
8555 #, c-format
8556 msgid "Print/braille"
8557 msgstr "Stampa/braille"
8558
8559 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:496
8560 #, c-format
8561 msgid "Printing master"
8562 msgstr "Stampa master"
8563
8564 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:261
8565 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:259
8566 #, c-format
8567 msgid "Producer: "
8568 msgstr "Produttore cinematografico:"
8569
8570 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:112
8571 #, c-format
8572 msgid "Product"
8573 msgstr "Prodotto"
8574
8575 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1018
8576 #, c-format
8577 msgid "Production Credits: "
8578 msgstr "Crediti di produzione: "
8579
8580 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:928
8581 #, c-format
8582 msgid "Production credits: "
8583 msgstr "Crediti di produzione: "
8584
8585 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:683
8586 #, c-format
8587 msgid "Production elements"
8588 msgstr "Elementi di lavorazione"
8589
8590 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:690
8591 #, c-format
8592 msgid "Production rolls"
8593 msgstr "Rullini di lavorazione"
8594
8595 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:61
8596 #, c-format
8597 msgid "Production/reproduction details"
8598 msgstr "Dettagli della produzione/riproduzione"
8599
8600 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:14
8601 #, c-format
8602 msgid "Profile"
8603 msgstr "Profilo"
8604
8605 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:380
8606 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:793
8607 #, c-format
8608 msgid "Program music"
8609 msgstr "Musica a programma"
8610
8611 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:74
8612 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:605
8613 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:635
8614 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:179
8615 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:210
8616 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:241
8617 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:272
8618 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1092
8619 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1122
8620 #, c-format
8621 msgid "Programmed texts"
8622 msgstr "Testi programmati"
8623
8624 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:326
8625 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:328
8626 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:34
8627 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:36
8628 #, c-format
8629 msgid "Projected graphic"
8630 msgstr "Grafica proiettata"
8631
8632 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:694
8633 #, c-format
8634 msgid "Projected medium"
8635 msgstr "Materiale visivo proiettato"
8636
8637 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:218
8638 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:561
8639 #, c-format
8640 msgid "Projection"
8641 msgstr "Proiezione"
8642
8643 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:219
8644 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:562
8645 #, c-format
8646 msgid "Projection not specified"
8647 msgstr "Proiezione non specificata"
8648
8649 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:21
8650 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:377
8651 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:507
8652 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:712
8653 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:970
8654 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1218
8655 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1377
8656 #, c-format
8657 msgid "Publication date and copyright date"
8658 msgstr "Data di pubblicazione e di copyright"
8659
8660 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:321
8661 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:333
8662 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:835
8663 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:845
8664 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:264
8665 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:979
8666 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:989
8667 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:262
8668 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:336
8669 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:348
8670 #, c-format
8671 msgid "Publisher: "
8672 msgstr "Editore: "
8673
8674 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:321
8675 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:664
8676 #, c-format
8677 msgid "Puzzle"
8678 msgstr "Puzzle"
8679
8680 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:678
8681 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:968
8682 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1188
8683 #, c-format
8684 msgid "Quadraphonic, multichannel, or surround"
8685 msgstr "Quadrifonico, multicanale o surround"
8686
8687 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1135
8688 #, c-format
8689 msgid "Quadruplex (1 in. or 2 in., reel)"
8690 msgstr "Quadruplex (bobina, 1 in. o 2 in. (25 o 50 mm))"
8691
8692 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:146
8693 #, c-format
8694 msgid "Quality assurance target(s)"
8695 msgstr "Obiettivo(i) della qualità garantita"
8696
8697 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1015
8698 #, c-format
8699 msgid "Quarter (4) track"
8700 msgstr "Quattro piste (4)"
8701
8702 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:535
8703 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1022
8704 #, c-format
8705 msgid "Quarterly"
8706 msgstr "Trimestrale"
8707
8708 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:18
8709 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:374
8710 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:504
8711 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:709
8712 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:967
8713 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1215
8714 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1374
8715 #, c-format
8716 msgid "Questionable date"
8717 msgstr "Data incerta"
8718
8719 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:537
8720 #, c-format
8721 msgid "Radiograph"
8722 msgstr "Radiografia"
8723
8724 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:390
8725 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:803
8726 #, c-format
8727 msgid "Ragtime music"
8728 msgstr "Ragtime"
8729
8730 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:14
8731 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:370
8732 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:500
8733 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:705
8734 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:963
8735 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1211
8736 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1370
8737 #, c-format
8738 msgid "Range of years of bulk of collection"
8739 msgstr "Range d'anni principali della raccolta"
8740
8741 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:471
8742 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:472
8743 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:473
8744 #, c-format
8745 msgid "Ratio"
8746 msgstr "Rapporto"
8747
8748 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:470
8749 #, c-format
8750 msgid "Ratio element is not applicable"
8751 msgstr "Rapporto non applicabile"
8752
8753 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:763
8754 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1320
8755 #, c-format
8756 msgid "Realia"
8757 msgstr "Realia"
8758
8759 #. SPAN
8760 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:3
8761 msgid "Record length (autogenerated)"
8762 msgstr "Lunghezza record (autogenerata)"
8763
8764 #. SELECT name=f5
8765 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:4
8766 msgid "Record status"
8767 msgstr "Status del record"
8768
8769 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:733
8770 #, c-format
8771 msgid "Red strip"
8772 msgstr "Striscia rossa"
8773
8774 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:466
8775 #, c-format
8776 msgid "Reduction rate varies"
8777 msgstr "Varia il rapporto di riduzione"
8778
8779 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:469
8780 #, c-format
8781 msgid "Reduction ratio"
8782 msgstr "Rapporto di riduzione"
8783
8784 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:459
8785 #, c-format
8786 msgid "Reduction ratio range"
8787 msgstr "Range di rapporto di riduzione"
8788
8789 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:459
8790 #, c-format
8791 msgid ""
8792 "Reduction ratio range for a microform. The specific reduction ratio is "
8793 "recorded in 007/06-08 (Reduction ratio)."
8794 msgstr ""
8795 "Gamma di rapporto di riduzione per un microfilm. Il rapporto di riduzione "
8796 "specifico è registrato in 007/06-08 (rapporto di riduzione)."
8797
8798 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:707
8799 #, c-format
8800 msgid "Reference print/viewing copy"
8801 msgstr "Copia reference/copia di consultazione"
8802
8803 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:726
8804 #, c-format
8805 msgid "Refined categories of color"
8806 msgstr "Categorie specifiche di colore"
8807
8808 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:887
8809 #, c-format
8810 msgid "Reflective infrared"
8811 msgstr "Infrarosso riflettente"
8812
8813 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:171
8814 #, c-format
8815 msgid "Reformatting quality"
8816 msgstr "Qualità della riformattazione"
8817
8818 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:171
8819 #, c-format
8820 msgid ""
8821 "Reformatting quality of the electronic resource; an overall assessment of "
8822 "the physical quality of the electronic resource in relation to its intended "
8823 "use. It can be used to judge the level of quality of a file, and an "
8824 "institution's commitment to maintain its availability over time."
8825 msgstr ""
8826 "La qualità della riformattazione della risorsa elettronica; una valutazione "
8827 "complessiva della qualità fisica della risorsa elettronica in relazione alla "
8828 "sua destinazione d'uso. Può essere utilizzata per giudicare il livello di "
8829 "qualità di un file e l'impegno dell'ente per mantenere la sua disponibilità "
8830 "nel tempo."
8831
8832 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:545
8833 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1032
8834 #, c-format
8835 msgid "Regular"
8836 msgstr "Regolare"
8837
8838 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1095
8839 #, c-format
8840 msgid "Regular print"
8841 msgstr "Stampa normale"
8842
8843 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:51
8844 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:305
8845 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:460
8846 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:583
8847 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:743
8848 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:795
8849 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:156
8850 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:648
8851 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:874
8852 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1070
8853 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1300
8854 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1425
8855 #, c-format
8856 msgid "Regular print reproduction"
8857 msgstr "Normale riproduzione a stampa"
8858
8859 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:543
8860 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1030
8861 #, c-format
8862 msgid "Regularity"
8863 msgstr "Regolarità"
8864
8865 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:499
8866 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:913
8867 #, c-format
8868 msgid "Rehearsals"
8869 msgstr "Prove"
8870
8871 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:566
8872 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:639
8873 #, c-format
8874 msgid "Related works: "
8875 msgstr "Opere collegate"
8876
8877 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:202
8878 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:545
8879 #, c-format
8880 msgid "Relief"
8881 msgstr "Rilievo"
8882
8883 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:94
8884 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:935
8885 #, c-format
8886 msgid "Remote"
8887 msgstr "Remoto"
8888
8889 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:16
8890 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:806
8891 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:808
8892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:64
8893 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:66
8894 #, c-format
8895 msgid "Remote-sensing image"
8896 msgstr "Immagine di telerilevamento"
8897
8898 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:175
8899 #, c-format
8900 msgid "Replacement"
8901 msgstr "Sostituzione"
8902
8903 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:471
8904 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:534
8905 #, c-format
8906 msgid "Report number: "
8907 msgstr "Numero del report: "
8908
8909 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:489
8910 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:903
8911 #, c-format
8912 msgid "Reporting"
8913 msgstr "Cronache"
8914
8915 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:167
8916 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:438
8917 #, c-format
8918 msgid "Representational"
8919 msgstr "Dati grafici"
8920
8921 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:19
8922 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:375
8923 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:505
8924 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:710
8925 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:968
8926 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1216
8927 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1375
8928 #, c-format
8929 msgid "Reprint/reissue date and original date"
8930 msgstr "Data di ristampa/riemissione e data originale"
8931
8932 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:393
8933 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:806
8934 #, c-format
8935 msgid "Requiems"
8936 msgstr "Requiem"
8937
8938 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1123
8939 #, c-format
8940 msgid "Review: "
8941 msgstr "Recensione: "
8942
8943 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:73
8944 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:604
8945 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:634
8946 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:178
8947 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:209
8948 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:240
8949 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:271
8950 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1091
8951 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1121
8952 #, c-format
8953 msgid "Reviews"
8954 msgstr "Recensioni"
8955
8956 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:392
8957 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:805
8958 #, c-format
8959 msgid "Rhapsodies"
8960 msgstr "Rapsodie"
8961
8962 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:391
8963 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:804
8964 #, c-format
8965 msgid "Ricercars"
8966 msgstr "Ricercari"
8967
8968 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:245
8969 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:588
8970 #, c-format
8971 msgid "Robinson"
8972 msgstr "Robinson"
8973
8974 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:214
8975 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:557
8976 #, c-format
8977 msgid "Rock drawings"
8978 msgstr "Rappresentazione delle rocce"
8979
8980 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:388
8981 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:801
8982 #, c-format
8983 msgid "Rock music"
8984 msgstr "Musica rock"
8985
8986 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:934
8987 #, c-format
8988 msgid "Roll"
8989 msgstr "Rullo"
8990
8991 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:389
8992 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:802
8993 #, c-format
8994 msgid "Rondos"
8995 msgstr "Rondi"
8996
8997 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:701
8998 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1258
8999 #, c-format
9000 msgid "Running time"
9001 msgstr "Durata dei film e delle videoregistrazioni"
9002
9003 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:700
9004 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1257
9005 #, c-format
9006 msgid "Running time exceeds three characters"
9007 msgstr "Durata eccede tre caratteri"
9008
9009 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:699
9010 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1256
9011 #, c-format
9012 msgid "Running time for motion pictures and videorecordings"
9013 msgstr "Durata dei film e delle videoregistrazioni"
9014
9015 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:687
9016 #, c-format
9017 msgid "Rushes"
9018 msgstr "Giornalieri"
9019
9020 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:738
9021 #, c-format
9022 msgid "S E N 2"
9023 msgstr "S E N 2"
9024
9025 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:739
9026 #, c-format
9027 msgid "S E N 3"
9028 msgstr "S E N 3"
9029
9030 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:894
9031 #, c-format
9032 msgid "SAR-cross polarization"
9033 msgstr "SAR-polarizzazione trasversale"
9034
9035 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:893
9036 #, c-format
9037 msgid "SAR-like polarization"
9038 msgstr "SAR-polarizzazione simile"
9039
9040 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:892
9041 #, c-format
9042 msgid "SAR-multi-frequency (multichannel)"
9043 msgstr "SAR-frequenza multipla (multicanale)"
9044
9045 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:56
9046 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:64
9047 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:69
9048 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:25
9049 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:58
9050 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:58
9051 #, c-format
9052 msgid "SE"
9053 msgstr "SE"
9054
9055 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:52
9056 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:41
9057 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:46
9058 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:54
9059 #, c-format
9060 msgid "ST"
9061 msgstr "ST"
9062
9063 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:504
9064 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:714
9065 #, c-format
9066 msgid "Safety base, acetate undetermined"
9067 msgstr "Supporto safety, acetato non determinato"
9068
9069 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:505
9070 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:715
9071 #, c-format
9072 msgid "Safety base, diacetate"
9073 msgstr "Supporto safety, diacetato"
9074
9075 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:510
9076 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:720
9077 #, c-format
9078 msgid "Safety base, mixed"
9079 msgstr "Supporto safety, misto"
9080
9081 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:509
9082 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:719
9083 #, c-format
9084 msgid "Safety base, polyester"
9085 msgstr "Supporto safety, poliestere"
9086
9087 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:511
9088 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:721
9089 #, c-format
9090 msgid "Safety base, triacetate"
9091 msgstr "Supporto safety (triacetato)"
9092
9093 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:503
9094 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:713
9095 #, c-format
9096 msgid "Safety base, undetermined"
9097 msgstr "Supporto safety, non determinato"
9098
9099 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:355
9100 #, c-format
9101 msgid "Safety film"
9102 msgstr "Pellicola safety"
9103
9104 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:24
9105 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:72
9106 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:91
9107 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:110
9108 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:129
9109 #, c-format
9110 msgid "Samples"
9111 msgstr "Campioni"
9112
9113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:21
9114 #, c-format
9115 msgid "Save"
9116 msgstr "Salva"
9117
9118 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1124
9119 #, c-format
9120 msgid "Scope and content: "
9121 msgstr "Ambito e contenuto: "
9122
9123 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:92
9124 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:507
9125 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:423
9126 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:836
9127 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:630
9128 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:94
9129 #, c-format
9130 msgid "Score"
9131 msgstr "spartito"
9132
9133 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:17
9134 #, c-format
9135 msgid "Search for"
9136 msgstr "Ricerca per"
9137
9138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:45
9139 #, c-format
9140 msgid "Search results"
9141 msgstr "Cerca risultati"
9142
9143 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:405
9144 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:581
9145 #, c-format
9146 msgid "Secondary support material"
9147 msgstr "Materiale di supporto secondario"
9148
9149 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:17
9150 #, c-format
9151 msgid "Section"
9152 msgstr "Sezione"
9153
9154 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:269
9155 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:287
9156 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:305
9157 #, c-format
9158 msgid "Section by section"
9159 msgstr "Sezione per sezione"
9160
9161 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:912
9162 #, c-format
9163 msgid "Seismic surveys"
9164 msgstr "Misure sismiche"
9165
9166 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:36
9167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:27
9168 #, c-format
9169 msgid "Select a type of material"
9170 msgstr "Scegli il tipo del materiale"
9171
9172 #. LABEL
9173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:33
9174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:35
9175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:24
9176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:26
9177 msgid "Select a type of material to specify the variable values"
9178 msgstr "Seleziona un tipo di materiale per specificare i valori variabili"
9179
9180 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:528
9181 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1015
9182 #, c-format
9183 msgid "Semiannual"
9184 msgstr "Semiannuale"
9185
9186 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:536
9187 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1023
9188 #, c-format
9189 msgid "Semimonthly"
9190 msgstr "Semimensile"
9191
9192 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:525
9193 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1012
9194 #, c-format
9195 msgid "Semiweekly"
9196 msgstr "Semisettimanale"
9197
9198 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:873
9199 #, c-format
9200 msgid "Sensor type"
9201 msgstr "Tipo di sensore"
9202
9203 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:275
9204 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:618
9205 #, c-format
9206 msgid "Separate supplement to another work"
9207 msgstr "Carta geografica staccata supplemento d'altra opera"
9208
9209 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1081
9210 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1212
9211 #, c-format
9212 msgid "Separated from:"
9213 msgstr "Separato da:"
9214
9215 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:741
9216 #, c-format
9217 msgid "Sepia tone"
9218 msgstr "Viraggio seppia"
9219
9220 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:519
9221 #, c-format
9222 msgid "Serial/Integrating resource"
9223 msgstr "Seriale/Risorsa integrativa"
9224
9225 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:78
9226 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:80
9227 #, c-format
9228 msgid "Series"
9229 msgstr "Serie"
9230
9231 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:184
9232 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:191
9233 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:200
9234 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:207
9235 #, c-format
9236 msgid "Series: "
9237 msgstr "Serie: "
9238
9239 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:497
9240 #, c-format
9241 msgid "Service copy"
9242 msgstr "Copia di servizio"
9243
9244 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:71
9245 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:493
9246 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:616
9247 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:73
9248 #, c-format
9249 msgid "Set"
9250 msgstr "Set"
9251
9252 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:294
9253 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:309
9254 #, c-format
9255 msgid "Set: "
9256 msgstr "Set: "
9257
9258 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:205
9259 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:548
9260 #, c-format
9261 msgid "Shading"
9262 msgstr "Ombreggiatura"
9263
9264 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1051
9265 #, c-format
9266 msgid "Shellac"
9267 msgstr "Gomma lacca"
9268
9269 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:273
9270 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:291
9271 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:309
9272 #, c-format
9273 msgid "Short form scoring"
9274 msgstr "Orchestrazione abbreviata"
9275
9276 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:124
9277 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:322
9278 #, c-format
9279 msgid "Short stories"
9280 msgstr "Racconti"
9281
9282 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:666
9283 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:810
9284 #, c-format
9285 msgid "Short stories "
9286 msgstr "Racconti "
9287
9288 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:350
9289 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:480
9290 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:685
9291 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:943
9292 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1191
9293 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1350
9294 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1443
9295 #, c-format
9296 msgid "Shortened"
9297 msgstr "Abbreviato"
9298
9299 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:886
9300 #, c-format
9301 msgid "Shortwave infrared (SWIR)"
9302 msgstr "Infrarosso di onda corta (SWIR)"
9303
9304 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:270
9305 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:285
9306 #, c-format
9307 msgid "Show analytics"
9308 msgstr "Mosta analitici"
9309
9310 #. For the first occurrence,
9311 #. SCRIPT
9312 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:47
9313 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:37
9314 msgid "Show values for '%s' material type?"
9315 msgstr "Mostra il valore per '%s' tipo materiale?"
9316
9317 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:287
9318 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:302
9319 #, c-format
9320 msgid "Show volumes"
9321 msgstr "Mostra i volumi"
9322
9323 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:890
9324 #, c-format
9325 msgid "Sidelooking airborne radar (SLAR)"
9326 msgstr "Radar a visione laterale (SLAR)"
9327
9328 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:340
9329 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:470
9330 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:675
9331 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:933
9332 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1181
9333 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1340
9334 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1433
9335 #, c-format
9336 msgid "Sign languages"
9337 msgstr "Lingue dei segni"
9338
9339 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:484
9340 #, c-format
9341 msgid "Silver halide"
9342 msgstr "Ologenuro d'argento"
9343
9344 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:20
9345 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:376
9346 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:506
9347 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:711
9348 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:969
9349 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1217
9350 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1376
9351 #, c-format
9352 msgid "Single known date/probable date"
9353 msgstr "Data singola conosciuta/data probabile"
9354
9355 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:268
9356 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:286
9357 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:304
9358 #, c-format
9359 msgid "Single line"
9360 msgstr "Linea singola"
9361
9362 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:270
9363 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:613
9364 #, c-format
9365 msgid "Single map"
9366 msgstr "Carta geografica sciolta"
9367
9368 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:238
9369 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:581
9370 #, c-format
9371 msgid "Sinusoidal"
9372 msgstr "Sinusoidale"
9373
9374 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:785
9375 #, c-format
9376 msgid ""
9377 "Six characters that indicate the most recent film inspection date; the date "
9378 "is recorded in the pattern ccyymm (century/year/month). A hyphen is used for "
9379 "any unknown portion of the date. Six fill characters (||||||) are used if no "
9380 "attempt is made to code these character positions."
9381 msgstr ""
9382 "Sei caratteri che indicano la data di ispezione di pellicola più recente; la "
9383 "data è riportata nel modello ccyymm (secolo/anno/mese). Per qualsiasi parte "
9384 "sconosciuto della data viene utilizzato un trattino. Se non viene eseguito "
9385 "alcun tentativo di codificare queste posizioni di carattere, vengono "
9386 "utilizzati sei caratteri di riempimento (||||||)."
9387
9388 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:195
9389 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:466
9390 #, c-format
9391 msgid ""
9392 "Six undefined character positions; each contains a blank (#) or a fill "
9393 "character (|)."
9394 msgstr ""
9395 "Sei posizioni indefinite; ognuna contiene spazio (#) o un carattere di "
9396 "riempimento (|)."
9397
9398 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1018
9399 #, c-format
9400 msgid "Sixteen track"
9401 msgstr "Sedici piste"
9402
9403 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:36
9404 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:206
9405 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:562
9406 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:584
9407 #, c-format
9408 msgid "Skin"
9409 msgstr "Pelle"
9410
9411 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:335
9412 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:764
9413 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1321
9414 #, c-format
9415 msgid "Slide"
9416 msgstr "Diapositiva"
9417
9418 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:909
9419 #, c-format
9420 msgid "Sonar--bottom topography images, sidescan"
9421 msgstr "Sonar-immagini sulla topografia del fondo, laterale"
9422
9423 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:911
9424 #, c-format
9425 msgid "Sonar--bottom topography, near-bottom"
9426 msgstr "Sonar-topografia del fondo, prossimo al fondo"
9427
9428 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:910
9429 #, c-format
9430 msgid "Sonar--bottom topography, near-surface"
9431 msgstr "Sonar-topografia del fondo, prossimo alla superficie"
9432
9433 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:908
9434 #, c-format
9435 msgid "Sonar--water depth"
9436 msgstr "Sonar-profondità dell'acqua"
9437
9438 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:396
9439 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:809
9440 #, c-format
9441 msgid "Sonatas"
9442 msgstr "Suonate"
9443
9444 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:395
9445 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:808
9446 #, c-format
9447 msgid "Songs"
9448 msgstr "Canzoni"
9449
9450 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:91
9451 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:508
9452 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:127
9453 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:129
9454 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:172
9455 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:443
9456 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:631
9457 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:93
9458 #, c-format
9459 msgid "Sound"
9460 msgstr "Registrazioni sonore non musicali"
9461
9462 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:932
9463 #, c-format
9464 msgid "Sound cartridge"
9465 msgstr "Audiocartuccia"
9466
9467 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:936
9468 #, c-format
9469 msgid "Sound cassette"
9470 msgstr "Audiocassetta"
9471
9472 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:375
9473 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:652
9474 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:930
9475 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:946
9476 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1163
9477 #, c-format
9478 msgid "Sound disc"
9479 msgstr "Disco sonoro"
9480
9481 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:365
9482 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:642
9483 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1153
9484 #, c-format
9485 msgid "Sound on medium"
9486 msgstr "Sonoro combinato"
9487
9488 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:363
9489 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:640
9490 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1151
9491 #, c-format
9492 msgid "Sound on medium or separate"
9493 msgstr "Sonoro combinato o separato"
9494
9495 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:925
9496 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:927
9497 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:69
9498 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:71
9499 #, c-format
9500 msgid "Sound recording"
9501 msgstr "Registrazione sonora"
9502
9503 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:366
9504 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:643
9505 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1154
9506 #, c-format
9507 msgid "Sound separate from medium"
9508 msgstr "Sonoro separato"
9509
9510 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:937
9511 #, c-format
9512 msgid "Sound-tape reel"
9513 msgstr "Audiobobina"
9514
9515 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:933
9516 #, c-format
9517 msgid "Sound-track film"
9518 msgstr "Colonna sonora film"
9519
9520 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:500
9521 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:914
9522 #, c-format
9523 msgid "Sounds"
9524 msgstr "Suoni"
9525
9526 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:917
9527 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:603
9528 #, c-format
9529 msgid "Source: "
9530 msgstr "Sorgente: "
9531
9532 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:246
9533 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:589
9534 #, c-format
9535 msgid "Space oblique Mercator"
9536 msgstr "Obliqua spaziale di Mercator"
9537
9538 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:866
9539 #, c-format
9540 msgid "Space observing"
9541 msgstr "Osservazione nello spazio"
9542
9543 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:819
9544 #, c-format
9545 msgid "Spaceborne"
9546 msgstr "Trasportato nello spazio"
9547
9548 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:272
9549 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:290
9550 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:308
9551 #, c-format
9552 msgid "Spanner short form scoring"
9553 msgstr "Sistema d'accordi melodici"
9554
9555 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:10
9556 #, c-format
9557 msgid ""
9558 "Special class of cartographic material to which the item belongs. Usually "
9559 "the class of physical object, e.g., a diagram."
9560 msgstr ""
9561 "Classe speciale di materiale cartografico a cui appartiene la copia. "
9562 "Normalmente la classe dell'oggetto fisico, p. es. diagramma."
9563
9564 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:82
9565 #, c-format
9566 msgid ""
9567 "Special class of material (usually the class of physical object) to which an "
9568 "item belongs (e.g., a magnetic disk)."
9569 msgstr ""
9570 "Classe speciale del materiale (tipicamente la classe dell'oggetto fisico) a "
9571 "cui appartiene la copia (p. es. disco magnetico)."
9572
9573 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:184
9574 #, c-format
9575 msgid ""
9576 "Special class of material (usually the class of physical object) to which an "
9577 "item belongs, e.g., a celestial globe."
9578 msgstr ""
9579 "Classe speciale del materiale (tipicamente la classe dell'oggetto fisico) a "
9580 "cui appartiene la copia, p. es. globo celeste."
9581
9582 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1199
9583 #, c-format
9584 msgid "Special class of material to which the item belongs"
9585 msgstr "Classe speciale del materiale a cui appartiene la copia."
9586
9587 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:810
9588 #, c-format
9589 msgid ""
9590 "Special class of material, usually the class of physical object, to which an "
9591 "item belongs."
9592 msgstr ""
9593 "Classe speciale del materiale, tipicamente la classe dell'oggetto fisico, a "
9594 "cui appartiene la copia."
9595
9596 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:423
9597 #, c-format
9598 msgid ""
9599 "Special class of microform to which the item belongs. (e.g., a microopaque)."
9600 msgstr ""
9601 "Classe speciale di microfilm a cui appartiene la copia (p. es. microopaco)."
9602
9603 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:608
9604 #, c-format
9605 msgid ""
9606 "Special class of motion picture to which the item belongs., e.g., a film "
9607 "reel."
9608 msgstr ""
9609 "Classe speciale di film a cui appartiene la copia, p. es. film su bobina."
9610
9611 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:521
9612 #, c-format
9613 msgid ""
9614 "Special class of nonprojected graphic to which the item belongs, (e.g., a "
9615 "picture)."
9616 msgstr ""
9617 "Classe speciale di grafico non proiettato a cui appartiene la copia (p. es. "
9618 "immagine)."
9619
9620 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:330
9621 #, c-format
9622 msgid ""
9623 "Special class of projected graphic to which the item belongs, e.g., a slide."
9624 msgstr ""
9625 "Classe speciale di grafico proiettato a cui appartiene la copia, p. es. "
9626 "diapositiva."
9627
9628 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:929
9629 #, c-format
9630 msgid ""
9631 "Special class of sound recording to which the item belongs (e.g., a "
9632 "cylinder)."
9633 msgstr ""
9634 "Classe speciale di registrazione sonora a cui appartiene la copia (p. es. "
9635 "cilindro)."
9636
9637 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:230
9638 #, c-format
9639 msgid ""
9640 "Special class of tactile materialspecific material to which the item belongs."
9641 msgstr ""
9642 "Classe speciale di materiale tattile specifico a cui appartiene la copia."
9643
9644 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:792
9645 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:801
9646 #, c-format
9647 msgid "Special class of textual material to which an item belongs."
9648 msgstr "Classe speciale di materiale testuale a cui appartiene la copia."
9649
9650 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1108
9651 #, c-format
9652 msgid "Special class of videorecording to which an item belongs."
9653 msgstr "Classe speciale di videoregistrazione a cui appartiene la copia."
9654
9655 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:316
9656 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:659
9657 #, c-format
9658 msgid "Special format characteristics"
9659 msgstr "Caratteristiche speciali di formato"
9660
9661 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:317
9662 #, c-format
9663 msgid "Special physical characteristics"
9664 msgstr "Caratteristiche fisiche specifiche"
9665
9666 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1065
9667 #, c-format
9668 msgid "Special playback characteristics"
9669 msgstr "Caratteristiche speciali di riproduzione"
9670
9671 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:37
9672 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:152
9673 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:446
9674 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:714
9675 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:142
9676 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:423
9677 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:860
9678 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1271
9679 #, c-format
9680 msgid "Specialized"
9681 msgstr "Specializzato"
9682
9683 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:819
9684 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:963
9685 #, c-format
9686 msgid "Specialized; "
9687 msgstr "Specializzato; "
9688
9689 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:10
9690 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:82
9691 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:184
9692 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:230
9693 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:330
9694 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:423
9695 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:521
9696 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:608
9697 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:792
9698 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:801
9699 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:810
9700 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:929
9701 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1094
9702 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1108
9703 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1199
9704 #, c-format
9705 msgid "Specific material designation"
9706 msgstr "Designazione specifica del materiale"
9707
9708 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:647
9709 #, c-format
9710 msgid ""
9711 "Specific medium used to carry the sound of an item (whether that sound is "
9712 "carried on the item itself or is in the form of accompanying material) and "
9713 "the type of sound playback required."
9714 msgstr ""
9715 "Supporto specifico utilizzato per trasportare il suono di un elemento "
9716 "(indipendentemente dal fatto che tale suono sia trasportato sull'elemento "
9717 "stesso o sia sotto forma di materiale di accompagnamento) e il tipo di "
9718 "riproduzione audio richiesta."
9719
9720 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:370
9721 #, c-format
9722 msgid ""
9723 "Specific medium used to carry the sound of an item (whether the sound is on "
9724 "the projected graphic or separate) and the type of sound playback required "
9725 "for the item."
9726 msgstr ""
9727 "Supporto specifico utilizzato per trasportare il suono di una copia (se il "
9728 "suono è sul disegno proiettato o separato) e il tipo di riproduzione audio "
9729 "richiesta per la copia."
9730
9731 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1158
9732 #, c-format
9733 msgid ""
9734 "Specific medium used to carry the sound of an item, whether that sound is "
9735 "carried on the videorecording or is separate, and the type of sound playback "
9736 "required for the item."
9737 msgstr ""
9738 "Supporto specifico utilizzato per trasportare il suono di un elemento, se "
9739 "quel suono è unito alla videoregistrazione o è separato, e il tipo di "
9740 "riproduzione audio necessaria per la copia."
9741
9742 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:880
9743 #, c-format
9744 msgid ""
9745 "Spectral, acoustic, or magnetic characteristics of the data received by the "
9746 "device producing the remote-sensing image. It can be used to indicate both "
9747 "the wave length of radiation measured and the type of sensor used to measure "
9748 "it."
9749 msgstr ""
9750 "Caratteristiche spettrali, acustiche o magnetiche dei dati ricevuti dal "
9751 "dispositivo di produzione dell'immagine di telerilevamento. Può essere "
9752 "utilizzato per indicare la lunghezza d'onda della radiazione misurata e il "
9753 "tipo di sensore utilizzato per misurarla."
9754
9755 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:127
9756 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:325
9757 #, c-format
9758 msgid "Speeches"
9759 msgstr "Discorsi"
9760
9761 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:675
9762 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:819
9763 #, c-format
9764 msgid "Speeches "
9765 msgstr "Discorsi "
9766
9767 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:945
9768 #, c-format
9769 msgid "Speed"
9770 msgstr "Velocità"
9771
9772 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1136
9773 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1268
9774 #, c-format
9775 msgid "Split into .. and ...:"
9776 msgstr "Scisso in … e …:"
9777
9778 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:210
9779 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:553
9780 #, c-format
9781 msgid "Spot heights"
9782 msgstr "Puntini"
9783
9784 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:394
9785 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:807
9786 #, c-format
9787 msgid "Square dance music"
9788 msgstr "Musica per danza country"
9789
9790 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1032
9791 #, c-format
9792 msgid "Stamper (negative)"
9793 msgstr "Matrice (negativa)"
9794
9795 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:95
9796 #, c-format
9797 msgid "Standalone device"
9798 msgstr "Dispositivo autonomo"
9799
9800 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:663
9801 #, c-format
9802 msgid "Standard 8 mm."
9803 msgstr "Standard 8 mm."
9804
9805 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:386
9806 #, c-format
9807 msgid "Standard 8 mm. film width"
9808 msgstr "Pellicola di larghezza standard 8 mm."
9809
9810 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:635
9811 #, c-format
9812 msgid "Standard silent aperture (full frame)"
9813 msgstr "Apertura muta standard (fotogramma pieno)"
9814
9815 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:630
9816 #, c-format
9817 msgid "Standard sound aperture (reduced frame)"
9818 msgstr "Apertura di suono standard (formato ridotto)"
9819
9820 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:79
9821 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:610
9822 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:640
9823 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:184
9824 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:215
9825 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:246
9826 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:277
9827 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1097
9828 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1127
9829 #, c-format
9830 msgid "Standards/specifications"
9831 msgstr "Standard/specifiche"
9832
9833 #. INPUT type=submit
9834 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:36
9835 msgid "Start search"
9836 msgstr "Avvia la ricerca"
9837
9838 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:95
9839 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:190
9840 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:291
9841 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:656
9842 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:729
9843 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:293
9844 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:461
9845 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:634
9846 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1143
9847 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1286
9848 #, c-format
9849 msgid "State, provincial, territorial, dependent, etc."
9850 msgstr "Statale, provinciale, territoriale, dipendente, ecc."
9851
9852 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:77
9853 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:608
9854 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:638
9855 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:182
9856 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:213
9857 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:244
9858 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:275
9859 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1095
9860 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1125
9861 #, c-format
9862 msgid "Statistics"
9863 msgstr "Statistiche"
9864
9865 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:745
9866 #, c-format
9867 msgid "Stencil color"
9868 msgstr "Matita colorata"
9869
9870 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:225
9871 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:568
9872 #, c-format
9873 msgid "Stereographic"
9874 msgstr "Stereografica"
9875
9876 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:679
9877 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:969
9878 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1189
9879 #, c-format
9880 msgid "Stereophonic"
9881 msgstr "Stereofonico"
9882
9883 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:33
9884 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:203
9885 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:573
9886 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:595
9887 #, c-format
9888 msgid "Stone"
9889 msgstr "Pietra"
9890
9891 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:398
9892 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:811
9893 #, c-format
9894 msgid "Studies and exercises"
9895 msgstr "Studi e esercizi"
9896
9897 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:538
9898 #, c-format
9899 msgid "Study print"
9900 msgstr "Studio stampa"
9901
9902 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:650
9903 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:722
9904 #, c-format
9905 msgid "Subject(s): "
9906 msgstr "Soggetto(i): "
9907
9908 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1122
9909 #, c-format
9910 msgid "Subject: "
9911 msgstr "Soggetto: "
9912
9913 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:857
9914 #, c-format
9915 msgid "Submersible remote-sensing device"
9916 msgstr "Rilevatore a distanza sommergibile"
9917
9918 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:686
9919 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1173
9920 #, c-format
9921 msgid "Successive entry"
9922 msgstr "Registrazione successiva"
9923
9924 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:399
9925 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:812
9926 #, c-format
9927 msgid "Suites"
9928 msgstr "Suite"
9929
9930 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1127
9931 #, c-format
9932 msgid "Summary: "
9933 msgstr "Breve descrizione: "
9934
9935 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:664
9936 #, c-format
9937 msgid "Super 8 mm./single 8 mm."
9938 msgstr "Super-8 mm/single 8 mm."
9939
9940 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:387
9941 #, c-format
9942 msgid "Super 8 mm./single 8 mm. film width"
9943 msgstr "Pellicola di larghezza Super 8 mm/single 8 mm."
9944
9945 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1140
9946 #, c-format
9947 msgid "Super-VHS (1/2 in., videocassette)"
9948 msgstr "Super-VHS (videocassetta, 1/2 in. (12,5 mm))"
9949
9950 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1124
9951 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1256
9952 #, c-format
9953 msgid "Superseded by:"
9954 msgstr "Sostituito da:"
9955
9956 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1127
9957 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1259
9958 #, c-format
9959 msgid "Superseded in part by:"
9960 msgstr "Sostituito in parte da:"
9961
9962 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1069
9963 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1200
9964 #, c-format
9965 msgid "Supersedes in part:"
9966 msgstr "Sostituisce in parte:"
9967
9968 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1066
9969 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1197
9970 #, c-format
9971 msgid "Supersedes:"
9972 msgstr "Sostituisce:"
9973
9974 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:99
9975 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:289
9976 #, c-format
9977 msgid "Suppressed in OPAC"
9978 msgstr "Soppresso nell'OPAC"
9979
9980 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:817
9981 #, c-format
9982 msgid "Surface"
9983 msgstr "Superficie"
9984
9985 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:865
9986 #, c-format
9987 msgid "Surface observing"
9988 msgstr "Osservazione in superficie"
9989
9990 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:72
9991 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:603
9992 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:633
9993 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:177
9994 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:208
9995 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:239
9996 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:270
9997 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1090
9998 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1120
9999 #, c-format
10000 msgid "Surveys of literature in a subject area"
10001 msgstr "Studi bibliografici su un soggetto"
10002
10003 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:397
10004 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:810
10005 #, c-format
10006 msgid "Symphonic poems"
10007 msgstr "Poemi sinfonici"
10008
10009 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:400
10010 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:813
10011 #, c-format
10012 msgid "Symphonies"
10013 msgstr "Sinfonie"
10014
10015 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:35
10016 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:205
10017 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:354
10018 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:409
10019 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:561
10020 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:583
10021 #, c-format
10022 msgid "Synthetic"
10023 msgstr "Sintetico"
10024
10025 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:412
10026 #, c-format
10027 msgid "Synthetic and glass"
10028 msgstr "Sintetico e vetro"
10029
10030 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:891
10031 #, c-format
10032 msgid "Synthetic aperture radar (SAR)-Single frequency"
10033 msgstr "Radar ad apertura sintetica (SAR)-Frequenza singola"
10034
10035 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:226
10036 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:228
10037 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:29
10038 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:31
10039 #, c-format
10040 msgid "Tactile material"
10041 msgstr "Materiale tattile"
10042
10043 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:234
10044 #, c-format
10045 msgid "Tactile, with no writing system"
10046 msgstr "Tattile, senza sistema di scrittura"
10047
10048 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:680
10049 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1167
10050 #, c-format
10051 msgid "Tamil"
10052 msgstr "Tamil"
10053
10054 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:83
10055 #, c-format
10056 msgid "Tape cartridge"
10057 msgstr "Cartuccia nastro"
10058
10059 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:88
10060 #, c-format
10061 msgid "Tape cassette"
10062 msgstr "Cassetta a nastro"
10063
10064 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1012
10065 #, c-format
10066 msgid "Tape configuration"
10067 msgstr "Configurazione del nastro"
10068
10069 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1026
10070 #, c-format
10071 msgid "Tape duplication master"
10072 msgstr "Duplicazione del nastro master"
10073
10074 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:89
10075 #, c-format
10076 msgid "Tape reel"
10077 msgstr "Bobina a nastro"
10078
10079 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1002
10080 #, c-format
10081 msgid "Tape width"
10082 msgstr "Larghezza del nastro"
10083
10084 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:30
10085 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:145
10086 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:439
10087 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:707
10088 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:135
10089 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:416
10090 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:853
10091 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1264
10092 #, c-format
10093 msgid "Target audience"
10094 msgstr "Pubblico destinatario"
10095
10096 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:402
10097 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:815
10098 #, c-format
10099 msgid "Teatro lirico"
10100 msgstr "Teatro lirico"
10101
10102 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:472
10103 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:886
10104 #, c-format
10105 msgid "Technical and/or historical information on instruments"
10106 msgstr "informazione tecnica o storica sugli strumenti"
10107
10108 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:532
10109 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:757
10110 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1314
10111 #, c-format
10112 msgid "Technical drawing"
10113 msgstr "Disegno tecnico"
10114
10115 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:473
10116 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:887
10117 #, c-format
10118 msgid "Technical information on music"
10119 msgstr "informazione tecnica sulla musica"
10120
10121 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:78
10122 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:609
10123 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:639
10124 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:183
10125 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:214
10126 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:245
10127 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:276
10128 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1096
10129 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1126
10130 #, c-format
10131 msgid "Technical reports"
10132 msgstr "Relazioni tecniche"
10133
10134 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:771
10135 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1328
10136 #, c-format
10137 msgid "Technique"
10138 msgstr "Tecnica"
10139
10140 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:187
10141 #, c-format
10142 msgid "Terrestrial globe"
10143 msgstr "Globo terrestre"
10144
10145 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1033
10146 #, c-format
10147 msgid "Test pressing"
10148 msgstr "Stampa di prova"
10149
10150 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1090
10151 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1092
10152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:74
10153 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:76
10154 #, c-format
10155 msgid "Text"
10156 msgstr "Testo"
10157
10158 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:207
10159 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:563
10160 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:585
10161 #, c-format
10162 msgid "Textile"
10163 msgstr "Tessuto"
10164
10165 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:37
10166 #, c-format
10167 msgid "Textiles"
10168 msgstr "Tessuti"
10169
10170 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:677
10171 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1164
10172 #, c-format
10173 msgid "Thai"
10174 msgstr "Thai"
10175
10176 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:468
10177 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:882
10178 #, c-format
10179 msgid "Thematic index"
10180 msgstr "Indice tematico"
10181
10182 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:885
10183 #, c-format
10184 msgid "Thermal infrared"
10185 msgstr "Infrarosso termico"
10186
10187 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:71
10188 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:602
10189 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:632
10190 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:176
10191 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:207
10192 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:238
10193 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:269
10194 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1089
10195 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1119
10196 #, c-format
10197 msgid "Theses"
10198 msgstr "Tesi"
10199
10200 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:757
10201 #, c-format
10202 msgid "Three layer stock, low fade"
10203 msgstr "Stock di pellicola colore a tre strati, bassa sfumatura"
10204
10205 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:532
10206 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1019
10207 #, c-format
10208 msgid "Three times a month"
10209 msgstr "Tre volte al mese"
10210
10211 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:531
10212 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1018
10213 #, c-format
10214 msgid "Three times a week"
10215 msgstr "Tre volte a settimana"
10216
10217 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:537
10218 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1024
10219 #, c-format
10220 msgid "Three times a year"
10221 msgstr "Tre volte all'anno"
10222
10223 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:57
10224 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:343
10225 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:413
10226 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:473
10227 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:543
10228 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:678
10229 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:748
10230 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:936
10231 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1006
10232 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1184
10233 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1254
10234 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1343
10235 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1413
10236 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1436
10237 #, c-format
10238 msgid "Three-character alphabetic code"
10239 msgstr "Codice alfabetico di tre caratteri"
10240
10241 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:263
10242 #, c-format
10243 msgid ""
10244 "Three-character code that indicates the braille music format of the item. "
10245 "The music formats are the way measures, sections, parts, and related "
10246 "information, such as words, are presented in relation to each other. Up to "
10247 "three formats may be indicated, left justified in order of predominance. If "
10248 "fewer than three codes are assigned, the codes are left justified and unused "
10249 "positions contain blanks (#)."
10250 msgstr ""
10251 "Fino a quattro codici di un carattere che indicano il tipo di rilievo "
10252 "specifico sulla copia. I codici sono registrati nell’ordine della loro "
10253 "importanza in rapporto con la copia descritta. Se vengono assegnati meno di "
10254 "quattro codici, i codici sono giustificati a sinistra ed ogni posizione non "
10255 "impiegata contiene uno spazio (#)."
10256
10257 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:699
10258 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1256
10259 #, c-format
10260 msgid ""
10261 "Three-digit number that indicates the total running time of the motion "
10262 "picture or videorecording. The number is right justified and each unused "
10263 "position contains a zero."
10264 msgstr ""
10265 "Un numero di tre caratteri che indica la durata del film o della "
10266 "videoregistrazione. Il numero è giustificato a destra ed ogni posizione non "
10267 "impiegata contiene uno zero."
10268
10269 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:697
10270 #, c-format
10271 msgid "Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
10272 msgstr "Manufatto tridimensionale o oggetto presente in natura"
10273
10274 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:756
10275 #, c-format
10276 msgid "Three-layer stock"
10277 msgstr "Stock di pellicola colore a tre strati"
10278
10279 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:743
10280 #, c-format
10281 msgid "Tint"
10282 msgstr "Imbibizione"
10283
10284 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:744
10285 #, c-format
10286 msgid "Tinted and toned"
10287 msgstr "Imbibizione e viraggio"
10288
10289 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:689
10290 #, c-format
10291 msgid "Title bands/inter-title rolls"
10292 msgstr "Fondini titoli/rullini didascalie"
10293
10294 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:524
10295 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1057
10296 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:590
10297 #, c-format
10298 msgid "Title translated: "
10299 msgstr "Titolo tradotto: "
10300
10301 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:401
10302 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:814
10303 #, c-format
10304 msgid "Toccatas"
10305 msgstr "Toccate"
10306
10307 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:767
10308 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1324
10309 #, c-format
10310 msgid "Toy"
10311 msgstr "Giocattolo"
10312
10313 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:336
10314 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:765
10315 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1322
10316 #, c-format
10317 msgid "Transparency"
10318 msgstr "Lucido"
10319
10320 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:508
10321 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:922
10322 #, c-format
10323 msgid "Transposition"
10324 msgstr "Trasposizione"
10325
10326 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:506
10327 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:920
10328 #, c-format
10329 msgid "Transposition and arrangement"
10330 msgstr "Trasposizione ed arrangiamento"
10331
10332 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:239
10333 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:582
10334 #, c-format
10335 msgid "Transverse Mercator"
10336 msgstr "Trasversa di Mercatore"
10337
10338 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:83
10339 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:614
10340 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:644
10341 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:188
10342 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:219
10343 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:250
10344 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:281
10345 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1101
10346 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1131
10347 #, c-format
10348 msgid "Treaties"
10349 msgstr "Trattati"
10350
10351 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:530
10352 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1017
10353 #, c-format
10354 msgid "Triennial"
10355 msgstr "Triennale"
10356
10357 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:685
10358 #, c-format
10359 msgid "Trims"
10360 msgstr "Tagli"
10361
10362 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:403
10363 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:816
10364 #, c-format
10365 msgid "Trio-sonatas"
10366 msgstr "Triosonata"
10367
10368 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1017
10369 #, c-format
10370 msgid "Twelve track"
10371 msgstr "Dodici piste"
10372
10373 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:163
10374 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:434
10375 #, c-format
10376 msgid ""
10377 "Two undefined character positions; each contains a blank (#) or a fill "
10378 "character (|)."
10379 msgstr ""
10380 "Due caratteri; ognuno contiene uno spazio (#) o un carattere di riempimento "
10381 "(|)."
10382
10383 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:53
10384 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:409
10385 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:539
10386 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:744
10387 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1002
10388 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1250
10389 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1409
10390 #, c-format
10391 msgid ""
10392 "Two- or three-character alphabetic code that indicates the place of "
10393 "publication, production, or execution."
10394 msgstr ""
10395 "Un codice di due caratteri che indica il luogo di pubblicazione, produzione "
10396 "o esecuzione."
10397
10398 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:56
10399 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:412
10400 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:542
10401 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:747
10402 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1005
10403 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1253
10404 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1412
10405 #, c-format
10406 msgid "Two-character alphabetic code"
10407 msgstr "Un codice alfabetico di due caratteri"
10408
10409 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:337
10410 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:750
10411 #, c-format
10412 msgid ""
10413 "Two-character alphabetic code that indicates the form of composition. Codes "
10414 "are based on Library of Congress subject headings. If more than one code is "
10415 "appropriate, the code mu (Multiple forms) is used in 008/18-19 and all "
10416 "appropriate specific codes are given in field 047 (Form of Composition). "
10417 "Code mu (Multiple forms) may also signify that field 047 (Form of "
10418 "Composition) contains non-MARC composition codes."
10419 msgstr ""
10420 "Due caratteri alfabetici che indicano la forma di composizione. I codici "
10421 "sono basati sulle intestazioni dei soggetti della Biblioteca del Congresso. "
10422 "Se più di un codice è appropriato, si usa 'mu' in  008/18-19 e tutti i "
10423 "codici specifici sono registrati nel campo 047 (Forma della Composizione). "
10424 "Il codice 'mu' può anche inidicare che in 047 ci sono dei codici non MARC21."
10425
10426 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:218
10427 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:561
10428 #, c-format
10429 msgid ""
10430 "Two-character alphabetic code that indicates the projection used in "
10431 "producing the item."
10432 msgstr ""
10433 "Un codice di due caratteri che indica la proiezione impiegata nel produrre "
10434 "l’item."
10435
10436 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:695
10437 #, c-format
10438 msgid "Two-dimensional nonprojected graphic"
10439 msgstr "Grafica bidimensionale non proiettabile"
10440
10441 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1134
10442 #, c-format
10443 msgid "Type C (1 in., reel)"
10444 msgstr "Tipo C (bobina, 1 in. (25 mm))"
10445
10446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:33
10447 #, c-format
10448 msgid "Type of Material"
10449 msgstr "Tipo del materiale"
10450
10451 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:269
10452 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:612
10453 #, c-format
10454 msgid "Type of cartographic material"
10455 msgstr "Tipo di materiale cartografico"
10456
10457 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:754
10458 #, c-format
10459 msgid "Type of color film stock or color print the item represents."
10460 msgstr "Tipo di pellicola di colore o colore stampa rappresenta dalla copia."
10461
10462 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:164
10463 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:435
10464 #, c-format
10465 msgid "Type of computer file"
10466 msgstr "Tipo di computer file"
10467
10468 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:848
10469 #, c-format
10470 msgid ""
10471 "Type of construction of the platform serving as the base for the remote-"
10472 "sensing device. For the purposes of this data element, \"platform\" refers "
10473 "to any structure that serves as a base, not only flat surfaces."
10474 msgstr ""
10475 "Tipo di costruzione della piattaforma che serve come base per il dispositivo "
10476 "di telerilevamento. Ai fini di questo elemento di dati, la \"piattaforma\" "
10477 "si riferisce a qualsiasi struttura che serve come base, non solo superfici "
10478 "piane."
10479
10480 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:551
10481 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1038
10482 #, c-format
10483 msgid "Type of continuing resource"
10484 msgstr "Tipo di risorsa in continuazione:"
10485
10486 #. SELECT name=f8
10487 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:36
10488 msgid "Type of control"
10489 msgstr "Tipo di controllo"
10490
10491 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:8
10492 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:364
10493 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:494
10494 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:699
10495 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:957
10496 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1205
10497 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1364
10498 #, c-format
10499 msgid "Type of date/Publication status"
10500 msgstr "Tipo di data/Stato di pubblicazione"
10501
10502 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:483
10503 #, c-format
10504 msgid "Type of light-sensitive material on the film."
10505 msgstr "Tipo di materiale sensibile alla luce sulla pellicola."
10506
10507 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:24
10508 #, c-format
10509 msgid "Type of material"
10510 msgstr "Tipo del materiale"
10511
10512 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:581
10513 #, c-format
10514 msgid ""
10515 "Type of material (other than normal museum matting) to which the primary "
10516 "support (007/04) is attached."
10517 msgstr ""
10518 "Il tipo di materiale (diverso da telaio) a cui il supporto primario "
10519 "(04/07/00) è collegato."
10520
10521 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:352
10522 #, c-format
10523 msgid ""
10524 "Type of material for the base of the emulsion of a photonegative, filmstrip, "
10525 "slide, or transparency."
10526 msgstr ""
10527 "Tipo di materiale per la base dell'emulsione di un negativo fotograico, "
10528 "pellicola, diapositiva o trasparenza."
10529
10530 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:405
10531 #, c-format
10532 msgid ""
10533 "Type of material of the mount of a slide or transparency for a projected "
10534 "graphic."
10535 msgstr ""
10536 "Tipo di materiale del telaio di una diapositiva o di una trasparenza di "
10537 "un'immagine proiettata."
10538
10539 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:556
10540 #, c-format
10541 msgid ""
10542 "Type of material used for the support or base on which an image is printed "
10543 "or executed."
10544 msgstr ""
10545 "Tipo di materiale utilizzato per il supporto o la base su cui un'immagine "
10546 "viene stampata o eseguita."
10547
10548 #. SELECT name=f6
10549 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:11
10550 msgid "Type of record"
10551 msgstr "Tipo di record"
10552
10553 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:54
10554 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:218
10555 #, c-format
10556 msgid "Type of reproduction"
10557 msgstr "Tipo di riproduzione"
10558
10559 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:748
10560 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1305
10561 #, c-format
10562 msgid "Type of visual material"
10563 msgstr "Tipo di materiale visivo"
10564
10565 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1132
10566 #, c-format
10567 msgid "U-matic (3/4 in., videocasstte)"
10568 msgstr "U-matic (videocassetta, 3/4 in. (18,7 mm))"
10569
10570 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:113
10571 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:186
10572 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:193
10573 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:255
10574 #, c-format
10575 msgid "URN:ISBN:"
10576 msgstr "URN:ISBN:"
10577
10578 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:464
10579 #, c-format
10580 msgid "Ultra high reduction"
10581 msgstr "Riduzione ultra alta, una scala di riduzione superiore a 90:1"
10582
10583 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:902
10584 #, c-format
10585 msgid "Ultraviolet combinations"
10586 msgstr "Combinazioni di ultravioletto"
10587
10588 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:164
10589 #, c-format
10590 msgid "Uncompressed"
10591 msgstr "Non compresso"
10592
10593 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:255
10594 #, c-format
10595 msgid "Uncontracted"
10596 msgstr "Non contratto"
10597
10598 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:23
10599 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:100
10600 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:193
10601 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:239
10602 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:341
10603 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:437
10604 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:544
10605 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:617
10606 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:814
10607 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:943
10608 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1117
10609 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:115
10610 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:144
10611 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:163
10612 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:180
10613 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:195
10614 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:268
10615 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:281
10616 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:309
10617 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:315
10618 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:505
10619 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:515
10620 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:550
10621 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:666
10622 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:706
10623 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:719
10624 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:747
10625 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:785
10626 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:799
10627 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:313
10628 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:415
10629 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:434
10630 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:451
10631 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:466
10632 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:611
10633 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:624
10634 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:652
10635 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:658
10636 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:919
10637 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:929
10638 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1037
10639 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1153
10640 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1263
10641 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1276
10642 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1304
10643 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1415
10644 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1429
10645 #, c-format
10646 msgid "Undefined"
10647 msgstr "Non definito"
10648
10649 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:281
10650 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:624
10651 #, c-format
10652 msgid "Undefined; Each contains a blank (#) or a fill character (|)"
10653 msgstr ""
10654 "Indefinito; Ognuno contiene uno spazio (#) o un carattere di riempimento (|)"
10655
10656 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:268
10657 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:505
10658 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:515
10659 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:550
10660 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:706
10661 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:611
10662 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:919
10663 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:929
10664 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1037
10665 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1263
10666 #, c-format
10667 msgid "Undefined; contains a blank (#) or a fill character (|)."
10668 msgstr "Indefinito; contiene uno spazio (#) o un carattere di riempimento (|)."
10669
10670 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:666
10671 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:719
10672 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:747
10673 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:785
10674 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:799
10675 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1153
10676 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1276
10677 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1304
10678 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1415
10679 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1429
10680 #, c-format
10681 msgid "Undefined; each contains a blank (#) or a fill character (|)."
10682 msgstr ""
10683 "Indefinito; ognuno contiene uno spazio (#) o un carattere di riempimento (|)."
10684
10685 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:341
10686 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:471
10687 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:676
10688 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:934
10689 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1182
10690 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1341
10691 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1434
10692 #, c-format
10693 msgid "Undetermined"
10694 msgstr "Non definito"
10695
10696 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:729
10697 #, c-format
10698 msgid "Undetermined 2 color"
10699 msgstr "2 colori, non determinato"
10700
10701 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:730
10702 #, c-format
10703 msgid "Undetermined 3 color"
10704 msgstr "3 colori, non determinato"
10705
10706 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:544
10707 #, c-format
10708 msgid "Uniform title: "
10709 msgstr "Titolo uniforme: "
10710
10711 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:549
10712 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:613
10713 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:619
10714 #, c-format
10715 msgid "Uniform titles: "
10716 msgstr "Titoli uniformi: "
10717
10718 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:47
10719 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:57
10720 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:66
10721 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:109
10722 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:122
10723 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:130
10724 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:137
10725 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:143
10726 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:150
10727 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:160
10728 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:168
10729 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:176
10730 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:212
10731 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:221
10732 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:250
10733 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:259
10734 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:277
10735 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:295
10736 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:313
10737 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:321
10738 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:348
10739 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:359
10740 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:367
10741 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:381
10742 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:401
10743 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:414
10744 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:442
10745 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:455
10746 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:465
10747 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:479
10748 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:490
10749 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:499
10750 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:512
10751 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:552
10752 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:575
10753 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:597
10754 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:625
10755 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:636
10756 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:644
10757 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:658
10758 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:670
10759 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:680
10760 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:699
10761 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:708
10762 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:722
10763 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:746
10764 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:750
10765 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:760
10766 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:782
10767 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:821
10768 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:830
10769 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:845
10770 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:859
10771 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:869
10772 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:876
10773 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:920
10774 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:962
10775 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:970
10776 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:978
10777 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:994
10778 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:998
10779 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1008
10780 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1020
10781 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1034
10782 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1053
10783 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1062
10784 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1076
10785 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1085
10786 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1125
10787 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1146
10788 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1155
10789 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1169
10790 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1180
10791 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1190
10792 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:128
10793 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:176
10794 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:277
10795 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:404
10796 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:426
10797 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:436
10798 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:512
10799 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:538
10800 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:546
10801 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:681
10802 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:704
10803 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:776
10804 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:326
10805 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:358
10806 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:447
10807 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:488
10808 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:620
10809 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:693
10810 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:817
10811 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:840
10812 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:850
10813 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:926
10814 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:951
10815 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1025
10816 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1033
10817 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1168
10818 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1199
10819 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1261
10820 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1333
10821 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1358
10822 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1451
10823 #, c-format
10824 msgid "Unknown"
10825 msgstr "Sconosciuto"
10826
10827 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:96
10828 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:191
10829 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:292
10830 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:657
10831 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:730
10832 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:294
10833 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:462
10834 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:635
10835 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1144
10836 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1287
10837 #, c-format
10838 msgid "Unknown if item is government publication"
10839 msgstr "Sconosciuto se il documento è una pubblicazione governativa"
10840
10841 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:31
10842 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:146
10843 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:158
10844 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:708
10845 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:136
10846 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:417
10847 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:429
10848 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1265
10849 #, c-format
10850 msgid "Unknown or not specified"
10851 msgstr "Sconosciuto o non specificato"
10852
10853 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:440
10854 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:854
10855 #, c-format
10856 msgid "Unknown or unspecified"
10857 msgstr "Sconosciuto o non specificato"
10858
10859 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:854
10860 #, c-format
10861 msgid "Unmanned spacecraft"
10862 msgstr "Nave spaziale senza equipaggio"
10863
10864 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:18
10865 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:96
10866 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:189
10867 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:235
10868 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:337
10869 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:433
10870 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:539
10871 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:613
10872 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:793
10873 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:802
10874 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:811
10875 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:938
10876 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1099
10877 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1113
10878 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1195
10879 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1197
10880 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1201
10881 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:84
10882 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:86
10883 #, c-format
10884 msgid "Unspecified"
10885 msgstr "Non specificato"
10886
10887 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:11
10888 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:59
10889 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:78
10890 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:97
10891 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:116
10892 #, c-format
10893 msgid ""
10894 "Up to four (4) one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical "
10895 "order) that indicate the presence of types of illustrations in the item. If "
10896 "fewer than four alphabetic codes are assigned, the codes are left justified "
10897 "and unused positions contain blanks (#)"
10898 msgstr ""
10899 "Fino a quattro codici di un carattere (registrati in ordine alfabetico) che "
10900 "indicano la presenza nell’item di diversi tipi d'illustrazioni. Se vengono "
10901 "assegnati meno di quattro codici, i codici sono giustificati a sinistra ed "
10902 "ogni posizione non impiegata contiene uno spazio (#)."
10903
10904 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:202
10905 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:545
10906 #, c-format
10907 msgid ""
10908 "Up to four one-character alphabetic codes that indicate the relief type "
10909 "specified on the item. Codes are recorded in order of their importance to "
10910 "the described item. If fewer than four codes are assigned, the codes are "
10911 "left justified and each unused position contains a blank (#)"
10912 msgstr ""
10913 "Fino a quattro codici di un carattere che indicano il tipo di rilievo "
10914 "specifico sull’item. I codici sono registrati nell’ordine della loro "
10915 "importanza in rapporto con l’item descritto. Se vengono assegnati meno di "
10916 "quattro codici, i codici sono giustificati a sinistra ed ogni posizione non "
10917 "impiegata contiene uno spazio (#)."
10918
10919 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:55
10920 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:160
10921 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:191
10922 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:222
10923 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:253
10924 #, c-format
10925 msgid ""
10926 "Up to four one-character codes that indicate whether a significant part of "
10927 "the item is or contains certain types of material. If fewer than four codes "
10928 "are assigned, the codes are left justified and unused positions contain "
10929 "blanks (#)"
10930 msgstr ""
10931 "Fino a quattro codici di un carattere che indicano se una parte "
10932 "significativa dell’item è o contiene alcuni tipi di materiale. Se vengono "
10933 "assegnati meno di quattro codici, i codici sono giustificati a sinistra ed "
10934 "ogni posizione non impiegata contiene uno spazio (#)"
10935
10936 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:464
10937 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:878
10938 #, c-format
10939 msgid ""
10940 "Up to six one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) "
10941 "that indicate the contents of program notes and other accompanying material "
10942 "for sound recording, music manuscripts, or notated music. If fewer than six "
10943 "codes are assigned, the codes are left justified and each unused position "
10944 "contains a blank (#)."
10945 msgstr ""
10946 "Fino a sei codici di un carattere (registrati in ordine alfabetico) che "
10947 "indicano i contenuti delle note di programma e altro materiale allegato per "
10948 "la registrazione sonora, musica manoscritta o a stampa. Se vengono assegnati "
10949 "meno di sei codici, i codici sono giustificati a sinistra ed ogni posizione "
10950 "non impiegata contiene uno spazio (#)."
10951
10952 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:617
10953 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1104
10954 #, c-format
10955 msgid ""
10956 "Up to three one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) "
10957 "that indicate that a work contains certain types of materials. If fewer than "
10958 "three codes are assigned, the codes are left justified and each unused "
10959 "position contains a blank (#)."
10960 msgstr ""
10961 "Fino a tre codici di un carattere (registrati in ordine alfabetico) che "
10962 "indicano che un’opera contiene alcuni tipi di materiali. Se vengono "
10963 "assegnati meno di tre codici, i codici sono giustificati a sinistra ed ogni "
10964 "posizione non impiegata contiene uno spazio (#)."
10965
10966 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:316
10967 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:659
10968 #, c-format
10969 msgid ""
10970 "Up to two one-character alphabetic codes that indicate the special format "
10971 "characteristics of the map. Codes are recorded in order of their importance "
10972 "to the described item. If only one code is assigned, it is left justified "
10973 "and the unused position contains a blank (#)."
10974 msgstr ""
10975 "Fino a due codici di un carattere che indicano le caratteristiche speciali "
10976 "del formato della carta geografica. I codici sono registrati nell’ordine "
10977 "della loro importanza secondo l’item descritto. Se viene assegnato soltanto "
10978 "un codice, è giustificato a sinistra e la posizione non impiegata contiene "
10979 "uno spazio (#)."
10980
10981 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:481
10982 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:895
10983 #, c-format
10984 msgid ""
10985 "Up to two one-character codes (recorded in the order of the following list) "
10986 "that indicate the type of literary text contained in a nonmusical sound "
10987 "recording. If only one code is assigned, it is left justified and the unused "
10988 "position contains a blank (#)."
10989 msgstr ""
10990 "Fino a due codici alfabetici di un carattere (registrati nell’ordine del "
10991 "seguente elenco) che indicano il tipo di testo letterario contenuto in una "
10992 "registrazione sonora non musicale. Se viene assegnato un unico codice, il "
10993 "codice è giustificato a sinistra e la posizione non impiegata contiene uno "
10994 "spazio (#)."
10995
10996 #. SCRIPT
10997 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
10998 msgid "Updated: "
10999 msgstr "Aggironato:"
11000
11001 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:558
11002 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1045
11003 #, c-format
11004 msgid "Updating Web site"
11005 msgstr "Sito Web aggiornato"
11006
11007 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:553
11008 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1040
11009 #, c-format
11010 msgid "Updating database"
11011 msgstr "Aggiornamento database"
11012
11013 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:554
11014 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1041
11015 #, c-format
11016 msgid "Updating loose-leaf"
11017 msgstr "Pubblicazione a fogli mobili"
11018
11019 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1131
11020 #, c-format
11021 msgid "VHS (1/2 in., videocassette)"
11022 msgstr "VHS (videocassetta, 1/2 in. (12,5 mm))"
11023
11024 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:64
11025 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:52
11026 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:71
11027 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:76
11028 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:32
11029 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:65
11030 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:57
11031 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:66
11032 #, c-format
11033 msgid "VM"
11034 msgstr "VM"
11035
11036 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:261
11037 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:604
11038 #, c-format
11039 msgid "Van Der Grinten"
11040 msgstr "Van Der Grinten"
11041
11042 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:406
11043 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:819
11044 #, c-format
11045 msgid "Variations"
11046 msgstr "Variazioni"
11047
11048 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:54
11049 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:410
11050 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:540
11051 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:745
11052 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1003
11053 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1251
11054 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1410
11055 #, c-format
11056 msgid "Various places"
11057 msgstr "Vari luoghi"
11058
11059 # Non tradotto in http://www6.unicatt.it/DNN-Biblioteca/gumarc21/import_formati/b/007.htm#007G ? - Stefano Bargioni 2013-05-16
11060 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:41
11061 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:210
11062 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:568
11063 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:590
11064 #, c-format
11065 msgid "Vellum"
11066 msgstr "Pergamena"
11067
11068 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:828
11069 #, c-format
11070 msgid "Vertical"
11071 msgstr "Verticale"
11072
11073 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:275
11074 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:293
11075 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:311
11076 #, c-format
11077 msgid "Vertical score"
11078 msgstr "Partitura verticale"
11079
11080 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:463
11081 #, c-format
11082 msgid "Very high reduction"
11083 msgstr "Riduzione molto alta, una scala di riduzione tra 61:1 e 90:1"
11084
11085 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:486
11086 #, c-format
11087 msgid "Vesicular"
11088 msgstr "Vescicolare"
11089
11090 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1109
11091 #, c-format
11092 msgid "Videocartridge"
11093 msgstr "Videocartuccia"
11094
11095 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1111
11096 #, c-format
11097 msgid "Videocassette"
11098 msgstr "Videocassetta"
11099
11100 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:380
11101 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:657
11102 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1110
11103 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1168
11104 #, c-format
11105 msgid "Videodisc"
11106 msgstr "Videodisco"
11107
11108 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1104
11109 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1106
11110 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:766
11111 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1323
11112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:79
11113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:81
11114 #, c-format
11115 msgid "Videorecording"
11116 msgstr "Videoregistrazione"
11117
11118 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1129
11119 #, c-format
11120 msgid "Videorecording format"
11121 msgstr "Formato della videoregistrazione"
11122
11123 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1112
11124 #, c-format
11125 msgid "Videoreel"
11126 msgstr "Bobina video"
11127
11128 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:379
11129 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:656
11130 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1167
11131 #, c-format
11132 msgid "Videotape"
11133 msgstr "Videotape"
11134
11135 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1129
11136 #, c-format
11137 msgid "Videotape or videodisc recording format."
11138 msgstr "Formato della videoregistrazione."
11139
11140 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:19
11141 #, c-format
11142 msgid "View"
11143 msgstr "Veduta"
11144
11145 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:405
11146 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:818
11147 #, c-format
11148 msgid "Villancicos"
11149 msgstr "Villancici"
11150
11151 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:40
11152 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:209
11153 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:566
11154 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:588
11155 #, c-format
11156 msgid "Vinyl"
11157 msgstr "Vinile"
11158
11159 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:881
11160 #, c-format
11161 msgid "Visible light"
11162 msgstr "Luce visibile"
11163
11164 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:692
11165 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1203
11166 #, c-format
11167 msgid "Visual Materials"
11168 msgstr "Materiali visivi"
11169
11170 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:89
11171 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:506
11172 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:629
11173 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:91
11174 #, c-format
11175 msgid "Visual material"
11176 msgstr "Materiali visivi"
11177
11178 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:434
11179 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:848
11180 #, c-format
11181 msgid "Vocal parts"
11182 msgstr "Parti vocali"
11183
11184 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:422
11185 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:835
11186 #, c-format
11187 msgid "Vocal score"
11188 msgstr "Partitura vocale"
11189
11190 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:416
11191 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:829
11192 #, c-format
11193 msgid "Voice score with accompaniment omitted"
11194 msgstr "Paritura vocale con accompagnamento omesso"
11195
11196 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:277
11197 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:292
11198 #, c-format
11199 msgid "Volumes: "
11200 msgstr "Volumi: "
11201
11202 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:323
11203 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:666
11204 #, c-format
11205 msgid "Wall map"
11206 msgstr "Carta geografica murale"
11207
11208 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:407
11209 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:820
11210 #, c-format
11211 msgid "Waltzes"
11212 msgstr "Walzer"
11213
11214 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:164
11215 #, c-format
11216 msgid ""
11217 "Warning: string contains a character that is out of range! Substituting \"?"
11218 "\"."
11219 msgstr ""
11220 "Attenzione: la stringa contiene un carattere fuori dal range gestito! "
11221 "Sostituito con \"?\""
11222
11223 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:856
11224 #, c-format
11225 msgid "Water surface-based remote-sensing device"
11226 msgstr "Rilevatore a distanza su superficie marina"
11227
11228 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1052
11229 #, c-format
11230 msgid "Wax"
11231 msgstr "Cera"
11232
11233 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:539
11234 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1026
11235 #, c-format
11236 msgid "Weekly"
11237 msgstr "Settimanale"
11238
11239 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:506
11240 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:920
11241 #, c-format
11242 msgid ""
11243 "Whether all or part of the item being cataloged is a transposition and/or "
11244 "arrangement of another work."
11245 msgstr "Trasposizione ed arrangiamento"
11246
11247 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:254
11248 #, c-format
11249 msgid ""
11250 "Whether contractions are used. Contractions are abbreviations consisting of "
11251 "one or more braille or Moon characters to represent common letter "
11252 "combinations."
11253 msgstr ""
11254 "Se sono in uso contrazioni. Le contrazioni sono abbreviazioni consistenti in "
11255 "uno o più caratteri Moon o Braille per rappresentare combinazioni comuni di "
11256 "lettere."
11257
11258 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:778
11259 #, c-format
11260 msgid "Whether or not the item being cataloged is judged to be complete."
11261 msgstr "Se la copia catalogata è o non è considerata completa."
11262
11263 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:146
11264 #, c-format
11265 msgid ""
11266 "Whether quality assurance targets have been included appropriately at the "
11267 "time of reformatting/creation of the electronic resource. "
11268 msgstr ""
11269 "Se gli obiettivi di garanzia della qualità sono stati usati in modo "
11270 "appropriato al momento della riformattazione/creazione della risorsa "
11271 "elettronica."
11272
11273 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:54
11274 #, c-format
11275 msgid ""
11276 "Whether the cartographic item is a facsimile or other type of reproduction."
11277 msgstr ""
11278 "Se l'elemento cartografico è un facsimile o altro tipo di riproduzione."
11279
11280 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:140
11281 #, c-format
11282 msgid ""
11283 "Whether the file(s) which comprise the electronic resource are of the same "
11284 "format or type for digitally reformatted materials."
11285 msgstr ""
11286 "Se i file che costituiscono la risorsa elettronica sono dello stesso formato "
11287 "o tipo per materiali digitalmente riformattati."
11288
11289 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:683
11290 #, c-format
11291 msgid ""
11292 "Whether the film is part of a complete production or is a preliminary or "
11293 "post-production element."
11294 msgstr ""
11295 "Se il film fa parte di una produzione completa o un elemento preliminare o "
11296 "post-produzione."
11297
11298 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:695
11299 #, c-format
11300 msgid "Whether the film is positive or negative."
11301 msgstr "Se il film è positivo o negativo."
11302
11303 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:218
11304 #, c-format
11305 msgid "Whether the globe is a facsimile or other type of reproduction."
11306 msgstr "Se il globo è un facsimile o altro tipo di riproduzione."
11307
11308 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:195
11309 #, c-format
11310 msgid "Whether the globe is in one color or multicolored."
11311 msgstr "Se il globo è di un solo colore o a più colori."
11312
11313 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:25
11314 #, c-format
11315 msgid "Whether the item is in one color or multicolored"
11316 msgstr "Se la copia è di un solo colore o a più colori"
11317
11318 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:102
11319 #, c-format
11320 msgid "Whether the item is one color or multicolored."
11321 msgstr "Se la copia è di un solo colore o a più colori."
11322
11323 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:127
11324 #, c-format
11325 msgid ""
11326 "Whether the production of sound is an integral part of an electronic "
11327 "resource."
11328 msgstr ""
11329 "Se la produzione del suono è parte integrale di una risorsa elettronica."
11330
11331 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:363
11332 #, c-format
11333 msgid ""
11334 "Whether the sound is on or is separate from the projected graphic (i.e., on "
11335 "the accompanying material). "
11336 msgstr ""
11337 "Se il suono è incluso o è separato dall'immagine proiettata (cioè, sul "
11338 "materiale di accompagnamento)."
11339
11340 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1151
11341 #, c-format
11342 msgid ""
11343 "Whether the sound is on the item or separate from the item (i.e., on the "
11344 "accompanying material). "
11345 msgstr ""
11346 "Se il suono è sull'elemento o separare dall'elemento (cioè, sul materiale di "
11347 "accompagnamento)."
11348
11349 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:640
11350 #, c-format
11351 msgid "Whether the sound is on the item or separate from the item. "
11352 msgstr "Se il suono è sulla copia o separato. "
11353
11354 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:662
11355 #, c-format
11356 msgid "Width of a motion picture."
11357 msgstr "Ampiezza di una mmagine in movimento."
11358
11359 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:974
11360 #, c-format
11361 msgid ""
11362 "Width of the groove of the recording for discs or the pitch of the groove "
11363 "for cylinders."
11364 msgstr ""
11365 "Ampiezza della scanalatura per dischi di registrazione o altezza della "
11366 "scanalatura per cilindri."
11367
11368 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1002
11369 #, c-format
11370 msgid "Width of the tape."
11371 msgstr "Ampiezza del nastro."
11372
11373 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1173
11374 #, c-format
11375 msgid ""
11376 "Width of the videorecording. For videorecordings, only codes that exactly "
11377 "match the measurements of the item as given in the physical description "
11378 "should be used. If no code exactly matches, code z is used."
11379 msgstr ""
11380 "Larghezza della videoregistrazione. Per le videoregistrazioni, devono essere "
11381 "utilizzati solo i codici corrispondenti esattamente alle misurazioni "
11382 "dell'elemento specificato nella descrizione fisica. Se nessun codice "
11383 "corrisponde esattamente, viene utilizzato il codice z."
11384
11385 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:385
11386 #, c-format
11387 msgid "Width or dimensions of the projected graphic item."
11388 msgstr "Grafica bidimensionale non proiettabile."
11389
11390 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:939
11391 #, c-format
11392 msgid "Wire recording"
11393 msgstr "Registratore a filo"
11394
11395 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1278
11396 #, c-format
11397 msgid "Withdrawn ("
11398 msgstr "Ritirata ("
11399
11400 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:32
11401 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:202
11402 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:574
11403 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:596
11404 #, c-format
11405 msgid "Wood"
11406 msgstr "Legno"
11407
11408 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:684
11409 #, c-format
11410 msgid "Workprint"
11411 msgstr "Copia lavoro"
11412
11413 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:82
11414 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:613
11415 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:643
11416 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:187
11417 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:218
11418 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:249
11419 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:280
11420 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1100
11421 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1130
11422 #, c-format
11423 msgid "Yearbooks"
11424 msgstr "Annuarii"
11425
11426 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:737
11427 #, c-format
11428 msgid "Yellow strip"
11429 msgstr "Striscia gialla"
11430
11431 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:408
11432 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:821
11433 #, c-format
11434 msgid "Zarzuelas"
11435 msgstr "Zarzuela"
11436
11437 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:508
11438 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:572
11439 #, c-format
11440 msgid "[Added title page title]"
11441 msgstr "[Titolo del frontespizio aggiunto]"
11442
11443 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:509
11444 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:573
11445 #, c-format
11446 msgid "[Caption title]"
11447 msgstr "[Titolo dell’intitolazione]"
11448
11449 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:507
11450 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:571
11451 #, c-format
11452 msgid "[Cover title]"
11453 msgstr "[Titolo della copertina]"
11454
11455 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:505
11456 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:569
11457 #, c-format
11458 msgid "[Distinctive title]"
11459 msgstr "[Titolo distintivo]"
11460
11461 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:506
11462 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:570
11463 #, c-format
11464 msgid "[Other title]"
11465 msgstr "[Altro titolo]"
11466
11467 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:504
11468 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:568
11469 #, c-format
11470 msgid "[Parallel title]"
11471 msgstr "[Titolo parallelo]"
11472
11473 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:503
11474 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:567
11475 #, c-format
11476 msgid "[Portion of title]"
11477 msgstr "Parte del titolo"
11478
11479 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:510
11480 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:574
11481 #, c-format
11482 msgid "[Running title]"
11483 msgstr "[Titolo corrente]"
11484
11485 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:511
11486 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:575
11487 #, c-format
11488 msgid "[Spine title]"
11489 msgstr "[Titolo del dorso]"
11490
11491 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:44
11492 #, c-format
11493 msgid "_ - Full level"
11494 msgstr "Livello completo"
11495
11496 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:37
11497 #, c-format
11498 msgid "_ - No specific type"
11499 msgstr "Nessun tipo specifico"
11500
11501 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:56
11502 #, c-format
11503 msgid "_ - Non-ISBD"
11504 msgstr "Non-ISBD"
11505
11506 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:64
11507 #, c-format
11508 msgid "_ - Not specified or not applicable"
11509 msgstr "Non specificato o non applicabile"
11510
11511 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1171
11512 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:913
11513 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:950
11514 #, c-format
11515 msgid "_blank"
11516 msgstr "_blank"
11517
11518 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:57
11519 #, c-format
11520 msgid "a - AACR 2"
11521 msgstr "a- AACR 2"
11522
11523 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:38
11524 #, c-format
11525 msgid "a - Archival"
11526 msgstr "a- Archivio"
11527
11528 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:5
11529 #, c-format
11530 msgid "a - Increase in encoding level"
11531 msgstr "a- Incremento del livello di codifica"
11532
11533 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:12
11534 #, c-format
11535 msgid "a - Language material"
11536 msgstr "a- Materiale testuale"
11537
11538 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:28
11539 #, c-format
11540 msgid "a - Monographic component part"
11541 msgstr "a- Parte componente di monografia"
11542
11543 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:65
11544 #, c-format
11545 msgid "a - Set"
11546 msgstr "a - Set"
11547
11548 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:189
11549 #, c-format
11550 msgid "a - UCS/Unicode (auto-filled)"
11551 msgstr "a- UCS/Unicode (riempito automaticamente)"
11552
11553 #. For the first occurrence,
11554 #. SCRIPT
11555 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11556 msgid "a- 16 rpm (discs)"
11557 msgstr "a- 16 rpm"
11558
11559 #. For the first occurrence,
11560 #. SCRIPT
11561 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11562 msgid "a- 3 1/2 in."
11563 msgstr "a- 3 1/2 in (9 cm)"
11564
11565 #. For the first occurrence,
11566 #. SCRIPT
11567 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11568 msgid "a- 3 in. diameter"
11569 msgstr "a- 3 in. (7,5 cm)"
11570
11571 #. For the first occurrence,
11572 #. SCRIPT
11573 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11574 msgid "a- 3 layer color"
11575 msgstr "a - Colore a 3 strati"
11576
11577 #. For the first occurrence,
11578 #. SCRIPT
11579 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11580 msgid "a- 8 mm."
11581 msgstr "a- 8 mm"
11582
11583 #. For the first occurrence,
11584 #. SCRIPT
11585 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11586 msgid "a- 8 mm. microfilm"
11587 msgstr "a- 8 mm (microfilm)"
11588
11589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:263
11590 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:265
11591 #, c-format
11592 msgid "a- AACR 2"
11593 msgstr "a- AACR 2"
11594
11595 #. For the first occurrence,
11596 #. SCRIPT
11597 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11598 msgid "a- Absent"
11599 msgstr "a- Assente"
11600
11601 #. For the first occurrence,
11602 #. SCRIPT
11603 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11604 msgid "a- Access"
11605 msgstr "a- Accesso"
11606
11607 #. For the first occurrence,
11608 #. SCRIPT
11609 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11610 msgid "a- Acoustical capture, direct storage"
11611 msgstr "a- Cattura acustica, memorizzazione diretta"
11612
11613 #. For the first occurrence,
11614 #. SCRIPT
11615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11616 msgid "a- Active"
11617 msgstr "a - Attivo"
11618
11619 #. For the first occurrence,
11620 #. SCRIPT
11621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11622 msgid "a- Activity card"
11623 msgstr "a - Scheda di attività"
11624
11625 #. For the first occurrence,
11626 #. SCRIPT
11627 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11628 msgid "a- Aperture card"
11629 msgstr "a- carta di apertura"
11630
11631 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:354
11632 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:356
11633 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:376
11634 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:378
11635 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:398
11636 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:400
11637 #, c-format
11638 msgid "a- Appropriate"
11639 msgstr "a- Appropriata"
11640
11641 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:179
11642 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:181
11643 #, c-format
11644 msgid "a- Archival"
11645 msgstr "a- Archivio"
11646
11647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:473
11648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:475
11649 #, c-format
11650 msgid "a- Autonomous or semi-autonomous component"
11651 msgstr "a- Componente autonomo o semi-autonomo"
11652
11653 #. For the first occurrence,
11654 #. SCRIPT
11655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11656 msgid "a- Balloon"
11657 msgstr "a Aerostato"
11658
11659 #. For the first occurrence,
11660 #. SCRIPT
11661 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11662 msgid "a- Bar over bar"
11663 msgstr "a- Barra su barra"
11664
11665 #. For the first occurrence,
11666 #. SCRIPT
11667 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11668 msgid "a- Beta (1/2 in., videocassette)"
11669 msgstr "a - Beta (videocassetta, 1/2 in. (12,5 mm))"
11670
11671 #. For the first occurrence,
11672 #. SCRIPT
11673 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11674 msgid "a- Canvas"
11675 msgstr "a- Tela di canapa"
11676
11677 #. For the first occurrence,
11678 #. SCRIPT
11679 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11680 msgid "a- Celestial globe"
11681 msgstr "a- Globo celeste"
11682
11683 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:590
11684 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:592
11685 #, c-format
11686 msgid "a- Differentiated personal name"
11687 msgstr "a- Nome di persona differenziato"
11688
11689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:186
11690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:188
11691 #, c-format
11692 msgid "a- Displayed in standard schedules or tables"
11693 msgstr "a- Mostrato nella schede o tavole standard"
11694
11695 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:181
11696 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:183
11697 #, c-format
11698 msgid "a- Earlier rules"
11699 msgstr "a- Regole precedenti"
11700
11701 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:139
11702 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:141
11703 #, c-format
11704 msgid "a- Established heading"
11705 msgstr "a- Intestazione stabilita"
11706
11707 #. For the first occurrence,
11708 #. SCRIPT
11709 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11710 msgid "a- File reproduced from original"
11711 msgstr "a- File riprodotto da originale"
11712
11713 #. For the first occurrence,
11714 #. SCRIPT
11715 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11716 msgid "a- First generation (master)"
11717 msgstr "a- prima generazione (master)"
11718
11719 #. For the first occurrence,
11720 #. SCRIPT
11721 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11722 msgid "a- Full (1) track"
11723 msgstr "a - Una pista (1)"
11724
11725 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:617
11726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:619
11727 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:147
11728 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:149
11729 #, c-format
11730 msgid "a- Fully established"
11731 msgstr "a- Completamente stabilito"
11732
11733 #. For the first occurrence,
11734 #. SCRIPT
11735 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11736 msgid "a- Imbibition dye transfer prints"
11737 msgstr "a - Stampe dye transfer per imbibizione"
11738
11739 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:21
11740 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:23
11741 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:21
11742 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:23
11743 #, c-format
11744 msgid "a- Increase in encoding level"
11745 msgstr "a- Incremento del livello di codifica"
11746
11747 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:55
11748 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:57
11749 #, c-format
11750 msgid "a- International standard"
11751 msgstr "a- Standard internazionale"
11752
11753 #. For the first occurrence,
11754 #. SCRIPT
11755 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11756 msgid "a- Lacquer coating"
11757 msgstr "a - Rivestimento di lacca"
11758
11759 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:54
11760 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:56
11761 #, c-format
11762 msgid "a- Language material"
11763 msgstr "a- Materiale testuale"
11764
11765 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:225
11766 #, c-format
11767 msgid "a- Library of Congress Subject Headings"
11768 msgstr "a- Intestazioni soggetto della Library of Congress"
11769
11770 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:223
11771 #, c-format
11772 msgid "a- Library of Congress subject headings"
11773 msgstr "a- Intestazioni soggetto della Library of Congress"
11774
11775 #. For the first occurrence,
11776 #. SCRIPT
11777 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11778 msgid "a- Literary braille"
11779 msgstr "a- Braille letterario"
11780
11781 #. For the first occurrence,
11782 #. SCRIPT
11783 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11784 msgid "a- Low oblique"
11785 msgstr "a- basso obliquo"
11786
11787 #. For the first occurrence,
11788 #. SCRIPT
11789 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11790 msgid "a- Low reduction ratio"
11791 msgstr "a- Bassa riduzione, una scala inferiore a 16: 1"
11792
11793 #. SCRIPT
11794 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11795 msgid "a- Map"
11796 msgstr "a- Carta geografica"
11797
11798 #. For the first occurrence,
11799 #. SCRIPT
11800 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11801 msgid "a- Master tape"
11802 msgstr "a- Nastro master"
11803
11804 #. For the first occurrence,
11805 #. SCRIPT
11806 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11807 msgid "a- Meteorological"
11808 msgstr "a- meteorologico"
11809
11810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:131
11811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:133
11812 #, c-format
11813 msgid "a- Monographic component part"
11814 msgstr "a- Parte componente di monografia"
11815
11816 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:285
11817 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:287
11818 #, c-format
11819 msgid "a- Monographic series"
11820 msgstr "a- Serie monografica"
11821
11822 #. For the first occurrence,
11823 #. SCRIPT
11824 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11825 msgid "a- Moon"
11826 msgstr "a- Luna"
11827
11828 #. For the first occurrence,
11829 #. SCRIPT
11830 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11831 msgid "a- NAB standard"
11832 msgstr "a- standard NAB"
11833
11834 #. For the first occurrence,
11835 #. SCRIPT
11836 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11837 msgid "a- None apparent"
11838 msgstr "a - Nessuno apparente"
11839
11840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:164
11841 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:166
11842 #, c-format
11843 msgid "a- Not synthesized"
11844 msgstr "a- Non sintetizzato"
11845
11846 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:322
11847 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:324
11848 #, c-format
11849 msgid "a- Numbered"
11850 msgstr "a- Numerato"
11851
11852 #. For the first occurrence,
11853 #. SCRIPT
11854 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11855 msgid "a- One color"
11856 msgstr "a- Monocolore"
11857
11858 #. For the first occurrence,
11859 #. SCRIPT
11860 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11861 msgid "a- One file format"
11862 msgstr "a- Uno"
11863
11864 #. For the first occurrence,
11865 #. SCRIPT
11866 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11867 msgid "a- Optical sound track on motion picture film"
11868 msgstr "a- Colonna sonora ottica su pellicola"
11869
11870 #. For the first occurrence,
11871 #. SCRIPT
11872 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11873 msgid "a- Paper"
11874 msgstr "a- Carta"
11875
11876 #. For the first occurrence,
11877 #. SCRIPT
11878 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11879 msgid "a- Photocopy, blueline print"
11880 msgstr "a- Fotocopia, stampa blueline"
11881
11882 #. For the first occurrence,
11883 #. SCRIPT
11884 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11885 msgid "a- Positive"
11886 msgstr "a- Positivo"
11887
11888 #. For the first occurrence,
11889 #. SCRIPT
11890 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11891 msgid "a- Print/braille"
11892 msgstr "a- Stampa/braille"
11893
11894 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:568
11895 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:570
11896 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:130
11897 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:132
11898 #, c-format
11899 msgid "a- Record can be used"
11900 msgstr "a- Il record può essere utilizzato"
11901
11902 #. For the first occurrence,
11903 #. SCRIPT
11904 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11905 msgid "a- Regular print"
11906 msgstr "a - Caratteri normali"
11907
11908 #. For the first occurrence,
11909 #. SCRIPT
11910 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11911 msgid "a- Safety base, undetermined"
11912 msgstr "a - Supporto safety, non determinato"
11913
11914 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:22
11915 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:24
11916 #, c-format
11917 msgid "a- Schedule record"
11918 msgstr "a- Proviene da scheda standard"
11919
11920 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:301
11921 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:303
11922 #, c-format
11923 msgid "a- Set"
11924 msgstr "a - Set"
11925
11926 #. For the first occurrence,
11927 #. SCRIPT
11928 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11929 msgid "a- Silver halide"
11930 msgstr "a- Ologenuro d'argento"
11931
11932 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:44
11933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:46
11934 #, c-format
11935 msgid "a- Single number"
11936 msgstr "a- Numero singolo"
11937
11938 #. For the first occurrence,
11939 #. SCRIPT
11940 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11941 msgid "a- Sound"
11942 msgstr "a- Sonoro combinato"
11943
11944 #. For the first occurrence,
11945 #. SCRIPT
11946 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11947 msgid "a- Sound on medium"
11948 msgstr "a- Sonoro combinato"
11949
11950 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:108
11951 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:110
11952 #, c-format
11953 msgid "a- Standard"
11954 msgstr "a- Standard"
11955
11956 #. For the first occurrence,
11957 #. SCRIPT
11958 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11959 msgid "a- Standard 8mm."
11960 msgstr "a - Standard 8 mm-"
11961
11962 #. For the first occurrence,
11963 #. SCRIPT
11964 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11965 msgid "a- Standard 8mm. film width"
11966 msgstr "a-Standard 8 mm"
11967
11968 #. For the first occurrence,
11969 #. SCRIPT
11970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11971 msgid "a- Standard sound aperture (reduced frame)"
11972 msgstr "a- apertura di suono standard (formato ridotto)"
11973
11974 #. For the first occurrence,
11975 #. SCRIPT
11976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11977 msgid "a- Surface"
11978 msgstr "a - Superficie"
11979
11980 #. For the first occurrence,
11981 #. SCRIPT
11982 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11983 msgid "a- Tape cartridge"
11984 msgstr "a- cartuccia nastro"
11985
11986 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:420
11987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:422
11988 #, c-format
11989 msgid "a- Topical"
11990 msgstr "a- Topica"
11991
11992 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:535
11993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:537
11994 #, c-format
11995 msgid "a- Tracings are consistent with the heading"
11996 msgstr "a- Le forme scartate sono coerenti con l’intestazione"
11997
11998 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:81
11999 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:83
12000 #, c-format
12001 msgid "a- UCS/Unicode"
12002 msgstr "a- UCS/Unicode"
12003
12004 #. For the first occurrence,
12005 #. SCRIPT
12006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12007 msgid "a- Uncompressed"
12008 msgstr "a- Non compresso"
12009
12010 #. For the first occurrence,
12011 #. SCRIPT
12012 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12013 msgid "a- Uncontracted"
12014 msgstr "a- Non contratto"
12015
12016 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:71
12017 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:73
12018 #, c-format
12019 msgid "a- Valid"
12020 msgstr "a- Valido"
12021
12022 #. For the first occurrence,
12023 #. SCRIPT
12024 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12025 msgid "a- Workprint"
12026 msgstr "a- Copia lavoro"
12027
12028 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:230
12029 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:241
12030 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:958
12031 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1023
12032 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1042
12033 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1087
12034 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1148
12035 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:246
12036 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:257
12037 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1061
12038 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1154
12039 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1173
12040 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1218
12041 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1280
12042 #, c-format
12043 msgid "a_t"
12044 msgstr "a_t"
12045
12046 #. For the first occurrence,
12047 #. SCRIPT
12048 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12049 msgid "aa- Visible light"
12050 msgstr "aa- Luce visibile"
12051
12052 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:271
12053 #, c-format
12054 msgid "aacr1"
12055 msgstr "aacr1"
12056
12057 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:276
12058 #, c-format
12059 msgid "aacr2"
12060 msgstr "aacr2"
12061
12062 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:281
12063 #, c-format
12064 msgid "aacr2 compatible"
12065 msgstr "aacr2 compatibile"
12066
12067 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1241
12068 #, c-format
12069 msgid "aat"
12070 msgstr "aat"
12071
12072 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:841
12073 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1080
12074 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:367
12075 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:379
12076 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1284
12077 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1353
12078 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:79
12079 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:370
12080 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:907
12081 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:928
12082 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:939
12083 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:741
12084 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:925
12085 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:940
12086 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1138
12087 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1152
12088 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1176
12089 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1602
12090 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1612
12091 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1620
12092 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:64
12093 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:78
12094 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:754
12095 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1171
12096 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1186
12097 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1504
12098 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1518
12099 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1546
12100 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1970
12101 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2006
12102 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2016
12103 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:79
12104 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:91
12105 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:69
12106 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:83
12107 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:635
12108 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:733
12109 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:750
12110 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:901
12111 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:917
12112 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:949
12113 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1342
12114 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1350
12115 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:795
12116 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:995
12117 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1012
12118 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1236
12119 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1252
12120 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1284
12121 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1748
12122 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1759
12123 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1768
12124 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:83
12125 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:95
12126 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:470
12127 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:593
12128 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1037
12129 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1048
12130 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:389
12131 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:402
12132 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1374
12133 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1442
12134 #, c-format
12135 msgid "ab"
12136 msgstr "ab"
12137
12138 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:149
12139 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:345
12140 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:453
12141 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:162
12142 #, c-format
12143 msgid "abc"
12144 msgstr "abc"
12145
12146 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:157
12147 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2214
12148 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:168
12149 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2664
12150 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:168
12151 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:173
12152 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1845
12153 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2442
12154 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:228
12155 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:945
12156 #, c-format
12157 msgid "abcd"
12158 msgstr "abcd"
12159
12160 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1675
12161 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2097
12162 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1384
12163 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1841
12164 #, c-format
12165 msgid "abcd35"
12166 msgstr "abcd35"
12167
12168 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1682
12169 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2104
12170 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1392
12171 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1849
12172 #, c-format
12173 msgid "abcde35"
12174 msgstr "abcde35"
12175
12176 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:50
12177 #, c-format
12178 msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
12179 msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
12180
12181 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:133
12182 #, c-format
12183 msgid "abcdefghjklmnopqrstu4"
12184 msgstr "abcdefghjklmnopqrstu4"
12185
12186 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:147
12187 #, c-format
12188 msgid "abcdefghklmnoprstu4"
12189 msgstr "abcdefghklmnoprstu4"
12190
12191 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:916
12192 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1006
12193 #, c-format
12194 msgid "abcdefgijklnou"
12195 msgstr "abcdefgijklnou"
12196
12197 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2175
12198 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2625
12199 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1810
12200 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2401
12201 #, c-format
12202 msgid "abcdeqnp"
12203 msgstr "abcdeqnp"
12204
12205 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:570
12206 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:612
12207 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:643
12208 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:685
12209 #, c-format
12210 msgid "abcdfghiklmnporstux"
12211 msgstr "abcdfghiklmnporstux"
12212
12213 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:660
12214 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:678
12215 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:733
12216 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:749
12217 #, c-format
12218 msgid "abcdfgklmnopqrstvxyz"
12219 msgstr "abcdfgklmnopqrstvxyz"
12220
12221 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:998
12222 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:878
12223 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1026
12224 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1112
12225 #, c-format
12226 msgid "abcdgo"
12227 msgstr "abcdgo"
12228
12229 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1194
12230 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:999
12231 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1367
12232 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1605
12233 #, c-format
12234 msgid "abcdn"
12235 msgstr "abcdn"
12236
12237 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:99
12238 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:109
12239 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:117
12240 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:125
12241 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:133
12242 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:141
12243 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:149
12244 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:120
12245 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:128
12246 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:136
12247 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:144
12248 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:152
12249 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:160
12250 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:126
12251 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:133
12252 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:140
12253 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:147
12254 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:154
12255 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:161
12256 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:125
12257 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:133
12258 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:141
12259 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:149
12260 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:157
12261 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:165
12262 #, c-format
12263 msgid "abcdq"
12264 msgstr "abcdq"
12265
12266 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:165
12267 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:176
12268 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:175
12269 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:181
12270 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:237
12271 #, c-format
12272 msgid "abcdu"
12273 msgstr "abcdu"
12274
12275 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:911
12276 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1157
12277 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:717
12278 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:979
12279 #, c-format
12280 msgid "abce"
12281 msgstr "abce"
12282
12283 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:404
12284 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:891
12285 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:429
12286 #, c-format
12287 msgid "abcefg"
12288 msgstr "abcefg"
12289
12290 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:392
12291 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:416
12292 #, c-format
12293 msgid "abceg"
12294 msgstr "abceg"
12295
12296 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:319
12297 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:833
12298 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:977
12299 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:334
12300 #, c-format
12301 msgid "abcg"
12302 msgstr "abcg"
12303
12304 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:529
12305 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:596
12306 #, c-format
12307 msgid "abchnp"
12308 msgstr "abchnp"
12309
12310 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1285
12311 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:371
12312 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:471
12313 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1375
12314 #, c-format
12315 msgid "abcjq"
12316 msgstr "abcjq"
12317
12318 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1181
12319 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1402
12320 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:986
12321 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1010
12322 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1195
12323 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1634
12324 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1764
12325 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1354
12326 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1491
12327 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1592
12328 #, c-format
12329 msgid "abcq"
12330 msgstr "abcq"
12331
12332 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1131
12333 #, c-format
12334 msgid "abcu"
12335 msgstr "abcu"
12336
12337 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1216
12338 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1586
12339 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1327
12340 #, c-format
12341 msgid "abcx3"
12342 msgstr "abcx3"
12343
12344 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:21
12345 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:39
12346 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:26
12347 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:43
12348 #, c-format
12349 msgid "abfghk"
12350 msgstr "abfghk"
12351
12352 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:87
12353 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:92
12354 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:82
12355 #, c-format
12356 msgid "abfgk"
12357 msgstr "abfgk"
12358
12359 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1060
12360 #, c-format
12361 msgid "abh"
12362 msgstr "abh"
12363
12364 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:109
12365 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:297
12366 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:404
12367 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:121
12368 #, c-format
12369 msgid "abhfgknps"
12370 msgstr "abhfgknps"
12371
12372 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:485
12373 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:497
12374 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:548
12375 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:561
12376 #, c-format
12377 msgid "abhfgnp"
12378 msgstr "abhfgnp"
12379
12380 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1376
12381 #, c-format
12382 msgid "abj"
12383 msgstr "abj"
12384
12385 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1667
12386 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2089
12387 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1832
12388 #, c-format
12389 msgid "abje"
12390 msgstr "abje"
12391
12392 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:340
12393 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:351
12394 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:264
12395 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:365
12396 #, c-format
12397 msgid "abstract or summary"
12398 msgstr "Riassunti/sommari"
12399
12400 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:548
12401 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:676
12402 #, c-format
12403 msgid "abstract or summary "
12404 msgstr "riassunto/sommario "
12405
12406 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:580
12407 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:593
12408 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:513
12409 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:614
12410 #, c-format
12411 msgid "abvxyz"
12412 msgstr "abvxyz"
12413
12414 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1145
12415 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1511
12416 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:909
12417 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1244
12418 #, c-format
12419 msgid "abx"
12420 msgstr "abx"
12421
12422 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:893
12423 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:913
12424 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:959
12425 #, c-format
12426 msgid "access"
12427 msgstr "accesso"
12428
12429 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
12430 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
12431 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2926
12432 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2993
12433 #, c-format
12434 msgid "accompanying material"
12435 msgstr "materiale di accompagnamento"
12436
12437 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:461
12438 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:524
12439 #, c-format
12440 msgid "acdef"
12441 msgstr "acdef"
12442
12443 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:162
12444 #, c-format
12445 msgid "acdefghklnpqstu4"
12446 msgstr "acdefghklnpqstu4"
12447
12448 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:394
12449 #, c-format
12450 msgid "acdenq"
12451 msgstr "acdenq"
12452
12453 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1205
12454 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1010
12455 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1967
12456 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2402
12457 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1645
12458 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2167
12459 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1378
12460 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1616
12461 #, c-format
12462 msgid "acdeq"
12463 msgstr "acdeq"
12464
12465 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1150
12466 #, c-format
12467 msgid "acronym"
12468 msgstr "acronimo"
12469
12470 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:177
12471 #, c-format
12472 msgid "adfghklmnoprst"
12473 msgstr "adfghklmnoprst"
12474
12475 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:542
12476 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:611
12477 #, c-format
12478 msgid "adfklmor"
12479 msgstr "adfklmor"
12480
12481 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:949
12482 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1195
12483 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:759
12484 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1022
12485 #, c-format
12486 msgid "adolescent"
12487 msgstr "adolescente"
12488
12489 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:952
12490 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1198
12491 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:762
12492 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1025
12493 #, c-format
12494 msgid "adult"
12495 msgstr "adulto"
12496
12497 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:192
12498 #, c-format
12499 msgid "ae"
12500 msgstr "ae"
12501
12502 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1283
12503 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1352
12504 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:369
12505 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:469
12506 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1373
12507 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1441
12508 #, c-format
12509 msgid "aeq"
12510 msgstr "aeq"
12511
12512 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:77
12513 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:117
12514 #, c-format
12515 msgid "afghk"
12516 msgstr "afghk"
12517
12518 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:82
12519 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:121
12520 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:87
12521 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:126
12522 #, c-format
12523 msgid "afgk"
12524 msgstr "afgk"
12525
12526 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:933
12527 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1179
12528 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:742
12529 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1004
12530 #, c-format
12531 msgid "agrt"
12532 msgstr "agrt"
12533
12534 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1085
12535 #, c-format
12536 msgid "ai"
12537 msgstr "ai"
12538
12539 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:995
12540 #, c-format
12541 msgid "aperture card"
12542 msgstr "carta di apertura"
12543
12544 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:157
12545 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:241
12546 #, c-format
12547 msgid "aperture card "
12548 msgstr "carta di apertura "
12549
12550 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1069
12551 #, c-format
12552 msgid "application history"
12553 msgstr "storia dell'applicazione"
12554
12555 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:382
12556 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1268
12557 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1458
12558 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1953
12559 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2131
12560 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1638
12561 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1828
12562 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2388
12563 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2581
12564 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1381
12565 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1585
12566 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2152
12567 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2355
12568 #, c-format
12569 msgid "aq"
12570 msgstr "aq"
12571
12572 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1347
12573 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1530
12574 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1717
12575 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1900
12576 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1090
12577 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1268
12578 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1462
12579 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1660
12580 #, c-format
12581 msgid "aqdc"
12582 msgstr "aqdc"
12583
12584 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:518
12585 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:529
12586 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:448
12587 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:549
12588 #, c-format
12589 msgid "art original"
12590 msgstr "originale d'arte"
12591
12592 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:732
12593 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:876
12594 #, c-format
12595 msgid "art original "
12596 msgstr "originale d'arte "
12597
12598 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:524
12599 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:535
12600 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:454
12601 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:555
12602 #, c-format
12603 msgid "art reproduction"
12604 msgstr "riproduzione d'arte"
12605
12606 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:738
12607 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:882
12608 #, c-format
12609 msgid "art reproduction "
12610 msgstr "riproduzione d'arte "
12611
12612 # Stefano Bargioni errata?
12613 #. IMG
12614 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:498
12615 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:621
12616 msgid "article"
12617 msgstr "articolo"
12618
12619 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:309
12620 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:320
12621 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:970
12622 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:231
12623 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:332
12624 #, c-format
12625 msgid "atlas"
12626 msgstr "Atlante"
12627
12628 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:132
12629 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:216
12630 #, c-format
12631 msgid "atlas "
12632 msgstr "atlante "
12633
12634 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:882
12635 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:985
12636 #, c-format
12637 msgid "atru"
12638 msgstr "atru"
12639
12640 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:150
12641 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:163
12642 #, c-format
12643 msgid "au"
12644 msgstr "au"
12645
12646 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1349
12647 #, c-format
12648 msgid "author"
12649 msgstr "author"
12650
12651 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:182
12652 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:198
12653 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:213
12654 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:198
12655 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:214
12656 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:229
12657 #, c-format
12658 msgid "av"
12659 msgstr "av"
12660
12661 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:115
12662 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:185
12663 #, c-format
12664 msgid "available online "
12665 msgstr "disponibile online "
12666
12667 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:719
12668 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:732
12669 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:788
12670 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:801
12671 #, c-format
12672 msgid "avxyz"
12673 msgstr "avxyz"
12674
12675 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1010
12676 #, c-format
12677 msgid "axz"
12678 msgstr "axz"
12679
12680 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1141
12681 #, c-format
12682 msgid "az"
12683 msgstr "az"
12684
12685 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:66
12686 #, c-format
12687 msgid "b - Part with independent title"
12688 msgstr "b - Parte con titolo indipendente"
12689
12690 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:29
12691 #, c-format
12692 msgid "b - Serial component part"
12693 msgstr "b- Parte componente di seriale"
12694
12695 #. For the first occurrence,
12696 #. SCRIPT
12697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12698 msgid "b- 2 color, single strip"
12699 msgstr "b- 2 colori, strip unica"
12700
12701 #. For the first occurrence,
12702 #. SCRIPT
12703 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12704 msgid "b- 33 1/3 rpm (discs)"
12705 msgstr "b- 33 1/3 rpm"
12706
12707 #. For the first occurrence,
12708 #. SCRIPT
12709 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12710 msgid "b- 5 in. diameter"
12711 msgstr "b- 5 in. (12,5 cm)"
12712
12713 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:186
12714 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:188
12715 #, c-format
12716 msgid "b- AACR 1"
12717 msgstr "b- AACR 1"
12718
12719 #. For the first occurrence,
12720 #. SCRIPT
12721 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12722 msgid "b- Airborne"
12723 msgstr "b - Aerotrasportato"
12724
12725 #. For the first occurrence,
12726 #. SCRIPT
12727 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12728 msgid "b- Aircraft--low altitude"
12729 msgstr "b- Aeroplano--quota bassa"
12730
12731 #. For the first occurrence,
12732 #. SCRIPT
12733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12734 msgid "b- Bar by bar"
12735 msgstr "b- Barra per barra"
12736
12737 #. For the first occurrence,
12738 #. SCRIPT
12739 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12740 msgid "b- Black-and-white"
12741 msgstr "b- nero-e-bianco"
12742
12743 #. For the first occurrence,
12744 #. SCRIPT
12745 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12746 msgid "b- Braille"
12747 msgstr "b- Braille"
12748
12749 #. For the first occurrence,
12750 #. SCRIPT
12751 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12752 msgid "b- Bristol board"
12753 msgstr "b- Cartoncino bristol"
12754
12755 #. For the first occurrence,
12756 #. SCRIPT
12757 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12758 msgid "b- CCIR standard"
12759 msgstr "b- CCIR standard"
12760
12761 #. For the first occurrence,
12762 #. SCRIPT
12763 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12764 msgid "b- Cellulose nitrate"
12765 msgstr "b- Due piste (2)"
12766
12767 #. For the first occurrence,
12768 #. SCRIPT
12769 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12770 msgid "b- Chip cartridge"
12771 msgstr "b- cartuccia con chip di memoria"
12772
12773 #. For the first occurrence,
12774 #. SCRIPT
12775 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12776 msgid "b- Contracted"
12777 msgstr "b- Contratto"
12778
12779 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:49
12780 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:51
12781 #, c-format
12782 msgid "b- Defined number span"
12783 msgstr "b- Intervallo di numeri definito"
12784
12785 #. For the first occurrence,
12786 #. SCRIPT
12787 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12788 msgid "b- Diazo"
12789 msgstr "b- diazo"
12790
12791 #. For the first occurrence,
12792 #. SCRIPT
12793 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12794 msgid "b- Direct storage, not acoustical"
12795 msgstr "b- Memorizzazione diretta, non acustica"
12796
12797 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:112
12798 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:114
12799 #, c-format
12800 msgid "b- English and French"
12801 msgstr "b- inglese e francese"
12802
12803 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:191
12804 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:193
12805 #, c-format
12806 msgid "b- Extended display"
12807 msgstr "b- Mostrato nelle estensioni"
12808
12809 #. For the first occurrence,
12810 #. SCRIPT
12811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12812 msgid "b- File reproduced from microform"
12813 msgstr "b- File riprodotto da microforma"
12814
12815 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:76
12816 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:78
12817 #, c-format
12818 msgid "b- First number of span invalid"
12819 msgstr "b- Primo numero dell'intervallo non valido"
12820
12821 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:425
12822 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:427
12823 #, c-format
12824 msgid "b- Form"
12825 msgstr "b- Forma"
12826
12827 #. For the first occurrence,
12828 #. SCRIPT
12829 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12830 msgid "b- Format code braille"
12831 msgstr "b- Formato di codice braille"
12832
12833 #. For the first occurrence,
12834 #. SCRIPT
12835 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12836 msgid "b- Half (2) track"
12837 msgstr "b- Due piste (2)"
12838
12839 #. For the first occurrence,
12840 #. SCRIPT
12841 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12842 msgid "b- High oblique"
12843 msgstr "b- Alto obliquo"
12844
12845 #. For the first occurrence,
12846 #. SCRIPT
12847 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12848 msgid "b- Jumbo or enlarged braille"
12849 msgstr "b- Braille enorme o ingrandito"
12850
12851 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:228
12852 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:230
12853 #, c-format
12854 msgid "b- LC subject headings for children's literature"
12855 msgstr ""
12856 "b- Intestazioni per soggetto della LOC per la letteratura per l'infanzia"
12857
12858 #. SCRIPT
12859 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12860 msgid "b- Large print"
12861 msgstr "b- Caratteri grandi"
12862
12863 #. SCRIPT
12864 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12865 msgid "b- Large print "
12866 msgstr "b- Caratteri grandi "
12867
12868 #. For the first occurrence,
12869 #. SCRIPT
12870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12871 msgid "b- Lossless"
12872 msgstr "b- Lossless (compresso senza perdita)"
12873
12874 #. For the first occurrence,
12875 #. SCRIPT
12876 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12877 msgid "b- Magnetic sound track on motion picture film"
12878 msgstr "b- Colonna sonora magnetica su pellicola"
12879
12880 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:622
12881 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:624
12882 #, c-format
12883 msgid "b- Memorandum"
12884 msgstr "b- Memorandum"
12885
12886 #. For the first occurrence,
12887 #. SCRIPT
12888 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12889 msgid "b- Microfilm cartridge"
12890 msgstr "b- microfilm in cartuccia"
12891
12892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:290
12893 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:292
12894 #, c-format
12895 msgid "b- Multipart item"
12896 msgstr "b- Documento in più parti"
12897
12898 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:60
12899 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:62
12900 #, c-format
12901 msgid "b- National standard"
12902 msgstr "b- Standard nazionale"
12903
12904 #. For the first occurrence,
12905 #. SCRIPT
12906 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12907 msgid "b- Negative"
12908 msgstr "b- Negativo"
12909
12910 #. For the first occurrence,
12911 #. SCRIPT
12912 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12913 msgid "b- Nitrate: suspicious odor"
12914 msgstr "b- nitrato - odore sospetto"
12915
12916 #. For the first occurrence,
12917 #. SCRIPT
12918 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12919 msgid "b- Nonanamorphic (wide-screen)"
12920 msgstr "b- non-anamorfico (schermo ampio)"
12921
12922 #. For the first occurrence,
12923 #. SCRIPT
12924 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12925 msgid "b- Normal reduction"
12926 msgstr "b- Riduzione normale, una scala di riduzione tra 16:1 e 30:1"
12927
12928 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:359
12929 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:361
12930 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:381
12931 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:383
12932 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:403
12933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:405
12934 #, c-format
12935 msgid "b- Not appropriate"
12936 msgstr "b- Non appropriata"
12937
12938 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:113
12939 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:115
12940 #, c-format
12941 msgid "b- Optional"
12942 msgstr "b- Opzionale"
12943
12944 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:306
12945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:308
12946 #, c-format
12947 msgid "b- Part with independent title"
12948 msgstr "b - Parte con titolo indipendente"
12949
12950 #. For the first occurrence,
12951 #. SCRIPT
12952 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12953 msgid "b- Passive"
12954 msgstr "b- Passivo"
12955
12956 #. For the first occurrence,
12957 #. SCRIPT
12958 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12959 msgid "b- Photocopy"
12960 msgstr "b- fotocopia"
12961
12962 #. For the first occurrence,
12963 #. SCRIPT
12964 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12965 msgid "b- Planetary or lunar globe"
12966 msgstr "b- globo planetario o lunare"
12967
12968 #. For the first occurrence,
12969 #. SCRIPT
12970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12971 msgid "b- Printing master"
12972 msgstr "b- Stampa master"
12973
12974 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:573
12975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:575
12976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:135
12977 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:137
12978 #, c-format
12979 msgid "b- Record is being updated"
12980 msgstr "b- Registrazione aggiornata"
12981
12982 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:136
12983 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:138
12984 #, c-format
12985 msgid "b- Serial component part"
12986 msgstr "b- Parte componente di seriale"
12987
12988 #. For the first occurrence,
12989 #. SCRIPT
12990 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12991 msgid "b- Sound separate from medium"
12992 msgstr "b- Sonoro separato"
12993
12994 #. For the first occurrence,
12995 #. SCRIPT
12996 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12997 msgid "b- Super 8mm./single 8mm."
12998 msgstr "b - Super-8 mm/single 8 mm"
12999
13000 #. For the first occurrence,
13001 #. SCRIPT
13002 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13003 msgid "b- Super 8mm./single 8mm. film width"
13004 msgstr "b- Super 8 mm/single 8 mm"
13005
13006 #. For the first occurrence,
13007 #. SCRIPT
13008 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13009 msgid "b- Surface observing"
13010 msgstr "b- Osservazione in superficie"
13011
13012 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:169
13013 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:171
13014 #, c-format
13015 msgid "b- Synthesized"
13016 msgstr "b- Sintetizzato"
13017
13018 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:27
13019 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:29
13020 #, c-format
13021 msgid "b- Table record"
13022 msgstr "b- Record da tavola"
13023
13024 #. For the first occurrence,
13025 #. SCRIPT
13026 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13027 msgid "b- Tape duplication master"
13028 msgstr "b- Duplicazione del nastro master"
13029
13030 #. For the first occurrence,
13031 #. SCRIPT
13032 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13033 msgid "b- Three-layer stock"
13034 msgstr "b- Stock di pellicola colore a tre strati"
13035
13036 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:540
13037 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:542
13038 #, c-format
13039 msgid "b- Tracings are not necessarily consistent with the heading"
13040 msgstr ""
13041 "b- Le forme scartate non sono necessariamente coerenti con l’intestazione"
13042
13043 #. For the first occurrence,
13044 #. SCRIPT
13045 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13046 msgid "b- Trims"
13047 msgstr "b- Tagli"
13048
13049 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:595
13050 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:597
13051 #, c-format
13052 msgid "b- Undifferentiated personal name"
13053 msgstr "b- Nome di persona indifferenziato"
13054
13055 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:327
13056 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:329
13057 #, c-format
13058 msgid "b- Unnumbered"
13059 msgstr "b- Non numerato"
13060
13061 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:144
13062 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:146
13063 #, c-format
13064 msgid "b- Untraced reference"
13065 msgstr "b- Rinvio non definito e non utilizzabile"
13066
13067 #. For the first occurrence,
13068 #. SCRIPT
13069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13070 msgid "b- VHS (1/2 in., videocassette)"
13071 msgstr "b- VHS (videocassetta, 1/2 in. (12,5 mm))"
13072
13073 #. For the first occurrence,
13074 #. SCRIPT
13075 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13076 msgid "b- Wood"
13077 msgstr "b- Legno"
13078
13079 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1601
13080 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2005
13081 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1747
13082 #, c-format
13083 msgid "ba"
13084 msgstr "ba"
13085
13086 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:432
13087 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2264
13088 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2716
13089 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2500
13090 #, c-format
13091 msgid "bc"
13092 msgstr "bc"
13093
13094 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:343
13095 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:354
13096 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:267
13097 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:368
13098 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:681
13099 #, c-format
13100 msgid "bibliography"
13101 msgstr "bibliografia"
13102
13103 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:551
13104 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:679
13105 #, c-format
13106 msgid "bibliography "
13107 msgstr "bibliografia "
13108
13109 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:436
13110 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:472
13111 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:447
13112 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:483
13113 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:363
13114 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:401
13115 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:464
13116 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:502
13117 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:782
13118 #, c-format
13119 msgid "biography"
13120 msgstr "Biografia"
13121
13122 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:684
13123 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:828
13124 #, c-format
13125 msgid "biography "
13126 msgstr "biografia "
13127
13128 #. IMG
13129 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:493
13130 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:496
13131 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:501
13132 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:616
13133 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:619
13134 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:624
13135 msgid "book"
13136 msgstr "libro"
13137
13138 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:815
13139 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:835
13140 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1111
13141 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1124
13142 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:687
13143 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:879
13144 #, c-format
13145 msgid "braille"
13146 msgstr "braille"
13147
13148 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:89
13149 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:247
13150 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:256
13151 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:94
13152 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:355
13153 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:364
13154 #, c-format
13155 msgid "braille "
13156 msgstr "braille "
13157
13158 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1122
13159 #, c-format
13160 msgid "broader"
13161 msgstr "più generico"
13162
13163 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:351
13164 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:458
13165 #, c-format
13166 msgid "by "
13167 msgstr "di "
13168
13169 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1348
13170 #, c-format
13171 msgid "byArtist"
13172 msgstr "byArtist"
13173
13174 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:30
13175 #, c-format
13176 msgid "c - Collection"
13177 msgstr "c- Raccolta"
13178
13179 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:6
13180 #, c-format
13181 msgid "c - Corrected or revised"
13182 msgstr "c- Corretto o rivisto"
13183
13184 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:58
13185 #, c-format
13186 msgid "c - ISBD punctuation omitted"
13187 msgstr "c- punteggiatura ISBD omessa"
13188
13189 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:13
13190 #, c-format
13191 msgid "c - Notated music"
13192 msgstr "c- Musica a stampa"
13193
13194 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:67
13195 #, c-format
13196 msgid "c - Part with dependent title"
13197 msgstr "c - Parte con titolo dipendente"
13198
13199 #. For the first occurrence,
13200 #. SCRIPT
13201 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13202 msgid "c- 3D"
13203 msgstr "c- 3D"
13204
13205 #. For the first occurrence,
13206 #. SCRIPT
13207 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13208 msgid "c- 45 rpm (discs)"
13209 msgstr "c- 45 rpm"
13210
13211 #. For the first occurrence,
13212 #. SCRIPT
13213 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13214 msgid "c- 7 in. diameter"
13215 msgstr "c- 7 in. (17,5 cm)"
13216
13217 #. For the first occurrence,
13218 #. SCRIPT
13219 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13220 msgid "c- 9.5 mm."
13221 msgstr "c- 9.5 mm."
13222
13223 #. For the first occurrence,
13224 #. SCRIPT
13225 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13226 msgid "c- 9.5 mm. film width"
13227 msgstr "c- 9.5 mm"
13228
13229 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:191
13230 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:193
13231 #, c-format
13232 msgid "c- AACR 2"
13233 msgstr "c- AACR 2"
13234
13235 #. For the first occurrence,
13236 #. SCRIPT
13237 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13238 msgid "c- Acetate tape with ferrous oxide"
13239 msgstr "c- Nastro d'acetato con ossido ferroso"
13240
13241 #. For the first occurrence,
13242 #. SCRIPT
13243 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13244 msgid "c- Aircraft--medium altitude"
13245 msgstr "c- Aeroplano--quota media"
13246
13247 #. For the first occurrence,
13248 #. SCRIPT
13249 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13250 msgid "c- Braille"
13251 msgstr "c- Braille"
13252
13253 #. For the first occurrence,
13254 #. SCRIPT
13255 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13256 msgid "c- Cardboard"
13257 msgstr "c- Cartone"
13258
13259 #. For the first occurrence,
13260 #. SCRIPT
13261 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13262 msgid "c- Cardboard/illustration board"
13263 msgstr "c- Cartone/cartellone illustrato"
13264
13265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:430
13266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:432
13267 #, c-format
13268 msgid "c- Chronological"
13269 msgstr "c- Cronologico"
13270
13271 #. For the first occurrence,
13272 #. SCRIPT
13273 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13274 msgid "c- Collage"
13275 msgstr "c- Collage"
13276
13277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:141
13278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:143
13279 #, c-format
13280 msgid "c- Collection"
13281 msgstr "c- Raccolta"
13282
13283 #. For the first occurrence,
13284 #. SCRIPT
13285 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13286 msgid "c- Combination"
13287 msgstr "c- Combinazione"
13288
13289 #. For the first occurrence,
13290 #. SCRIPT
13291 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13292 msgid "c- Complete"
13293 msgstr "c- Completo"
13294
13295 #. For the first occurrence,
13296 #. SCRIPT
13297 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13298 msgid "c- Computer optical disc cartridge"
13299 msgstr "c- Cartuccia disco ottico del computer"
13300
13301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:692
13302 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:694
13303 #, c-format
13304 msgid "c- Cooperative cataloging program"
13305 msgstr "c- Programma di catalogazione cooperativa"
13306
13307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:27
13308 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:29
13309 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:27
13310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:29
13311 #, c-format
13312 msgid "c- Corrected or revised"
13313 msgstr "c- Corretto o rivisto"
13314
13315 #. For the first occurrence,
13316 #. SCRIPT
13317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13318 msgid "c- Dolby-B encoded"
13319 msgstr "c- Codifica Dolby-B"
13320
13321 #. SCRIPT
13322 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13323 msgid "c- Electronic resource"
13324 msgstr "c- Risorsa elettronica"
13325
13326 #. For the first occurrence,
13327 #. SCRIPT
13328 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13329 msgid "c- File reproduced from an electronic resource"
13330 msgstr "c- File riprodotto da una risorsa elettronica"
13331
13332 #. For the first occurrence,
13333 #. SCRIPT
13334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13335 msgid "c- Film cartridge"
13336 msgstr "c- Cartuccia di film"
13337
13338 #. For the first occurrence,
13339 #. SCRIPT
13340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13341 msgid "c- Filmstrip cartridge"
13342 msgstr "c- Cartuccia di film"
13343
13344 #. For the first occurrence,
13345 #. SCRIPT
13346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13347 msgid "c- High reduction"
13348 msgstr "c- Alta riduzione, una scala di riduzione tra 31:1 e 60:1"
13349
13350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:268
13351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:270
13352 #, c-format
13353 msgid "c- ISBD punctuation omitted"
13354 msgstr "c- punteggiatura ISBD omessa"
13355
13356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:32
13357 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:34
13358 #, c-format
13359 msgid "c- Index term record"
13360 msgstr "c- Record da indice"
13361
13362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:81
13363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:83
13364 #, c-format
13365 msgid "c- Last number of span invalid"
13366 msgstr "c- Ultimo numero dell'intervallo non valido"
13367
13368 #. For the first occurrence,
13369 #. SCRIPT
13370 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13371 msgid "c- Line over line"
13372 msgstr "c- Linea su linea"
13373
13374 #. For the first occurrence,
13375 #. SCRIPT
13376 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13377 msgid "c- Magnetic audio tape in cartridge"
13378 msgstr "c- Nastro sonoro magnetico in cartuccia"
13379
13380 #. For the first occurrence,
13381 #. SCRIPT
13382 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13383 msgid "c- Mathematics and scientific braille"
13384 msgstr "c- Braille matematico e scientifico"
13385
13386 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:233
13387 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:235
13388 #, c-format
13389 msgid "c- Medical subject headings"
13390 msgstr "c- Intestazioni per soggetti medici"
13391
13392 #. For the first occurrence,
13393 #. SCRIPT
13394 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13395 msgid "c- Microfilm cassette"
13396 msgstr "c- Microfilm in cassetta"
13397
13398 #. For the first occurrence,
13399 #. SCRIPT
13400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13401 msgid "c- Multicolored"
13402 msgstr "c- Multicolore"
13403
13404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:478
13405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:480
13406 #, c-format
13407 msgid "c- Multilocal"
13408 msgstr "c- Multilocale (giurisdizione di più enti locali)"
13409
13410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:65
13411 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:67
13412 #, c-format
13413 msgid "c- National library association standard"
13414 msgstr "c- Standard dell'associazione bibliotecaria nazionale"
13415
13416 #. For the first occurrence,
13417 #. SCRIPT
13418 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13419 msgid "c- Nitrate: pungent odor"
13420 msgstr "c- Nitrato: odore pungente"
13421
13422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:59
13423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:61
13424 #, c-format
13425 msgid "c- Notated music"
13426 msgstr "c- Musica a stampa"
13427
13428 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:332
13429 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:334
13430 #, c-format
13431 msgid "c- Numbering varies"
13432 msgstr "c- Numerazioni diverse"
13433
13434 #. For the first occurrence,
13435 #. SCRIPT
13436 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13437 msgid "c- Outtakes"
13438 msgstr "c- Scarti"
13439
13440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:311
13441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:313
13442 #, c-format
13443 msgid "c- Part with dependent title"
13444 msgstr "c - Parte con titolo dipendente"
13445
13446 #. For the first occurrence,
13447 #. SCRIPT
13448 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13449 msgid "c- Photographic pre-production"
13450 msgstr "c- Pre-produzione fotografica"
13451
13452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:627
13453 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:629
13454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:152
13455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:154
13456 #, c-format
13457 msgid "c- Provisional"
13458 msgstr "c- Provvisorio"
13459
13460 #. For the first occurrence,
13461 #. SCRIPT
13462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13463 msgid "c- Quarter (4) track"
13464 msgstr "c- Quattro piste (4)"
13465
13466 #. For the first occurrence,
13467 #. SCRIPT
13468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13469 msgid "c- Safety base, acetate undetermined"
13470 msgstr "c- Supporto safety, acetato non determinato"
13471
13472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:295
13473 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:297
13474 #, c-format
13475 msgid "c- Series-like phrase"
13476 msgstr "c- Frase simile a una serie"
13477
13478 #. For the first occurrence,
13479 #. SCRIPT
13480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13481 msgid "c- Service copy"
13482 msgstr "c- Copia di servizio"
13483
13484 #. For the first occurrence,
13485 #. SCRIPT
13486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13487 msgid "c- Space observing"
13488 msgstr "c- Osservazione nello spazio"
13489
13490 #. For the first occurrence,
13491 #. SCRIPT
13492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13493 msgid "c- Spaceborne"
13494 msgstr "c- Trasportato nello spazio"
13495
13496 #. For the first occurrence,
13497 #. SCRIPT
13498 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13499 msgid "c- Stone"
13500 msgstr "c- Pietra"
13501
13502 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:54
13503 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:56
13504 #, c-format
13505 msgid "c- Summary number span"
13506 msgstr "c- Intervallo numerico riassunto"
13507
13508 #. For the first occurrence,
13509 #. SCRIPT
13510 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13511 msgid "c- Terrestrial globe"
13512 msgstr "c- Globo terrestre"
13513
13514 #. For the first occurrence,
13515 #. SCRIPT
13516 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13517 msgid "c- Three layer stock, low fade"
13518 msgstr "c- Stock di pellicola colore a tre strati, low fade"
13519
13520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:149
13521 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:151
13522 #, c-format
13523 msgid "c- Traced reference"
13524 msgstr "c- Rinvio non definito ma utilizzabile"
13525
13526 #. For the first occurrence,
13527 #. SCRIPT
13528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13529 msgid "c- U-matic (3/4 in., videocassette)"
13530 msgstr "c- U-matic (videocassetta, 3/4 in. (18,7 mm))"
13531
13532 #. For the first occurrence,
13533 #. SCRIPT
13534 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13535 msgid "c- Undetermined 2 color"
13536 msgstr "c- 2 colori, non determinato"
13537
13538 #. SCRIPT
13539 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13540 msgid "c- Vertical"
13541 msgstr "c- Verticale"
13542
13543 #. For the first occurrence,
13544 #. SCRIPT
13545 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13546 msgid "c- Vesicular"
13547 msgstr "c- Vesicular"
13548
13549 #. For the first occurrence,
13550 #. SCRIPT
13551 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13552 msgid "c- Videocartridge"
13553 msgstr "c- Videocartuccia"
13554
13555 #. SCRIPT
13556 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13557 msgid "c- vertical"
13558 msgstr "c- verticale"
13559
13560 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:59
13561 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:285
13562 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:44
13563 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:296
13564 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:61
13565 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:49
13566 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:205
13567 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:305
13568 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:65
13569 #, c-format
13570 msgid "cartographic"
13571 msgstr "materiale cartografico"
13572
13573 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1198
13574 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1217
13575 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1305
13576 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1324
13577 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1342
13578 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1388
13579 #, c-format
13580 msgid "cash"
13581 msgstr "cash"
13582
13583 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:346
13584 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:357
13585 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:270
13586 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:371
13587 #, c-format
13588 msgid "catalog"
13589 msgstr "catalogo"
13590
13591 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:554
13592 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:683
13593 #, c-format
13594 msgid "catalog "
13595 msgstr "catalogo "
13596
13597 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1321
13598 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1373
13599 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:407
13600 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:507
13601 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1411
13602 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1462
13603 #, c-format
13604 msgid "cdgnt"
13605 msgstr "cdgnt"
13606
13607 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:371
13608 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1943
13609 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2378
13610 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1623
13611 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2141
13612 #, c-format
13613 msgid "cdn"
13614 msgstr "cdn"
13615
13616 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2160
13617 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2610
13618 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1794
13619 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2385
13620 #, c-format
13621 msgid "cdnp"
13622 msgstr "cdnp"
13623
13624 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1304
13625 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1389
13626 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:390
13627 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:490
13628 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1394
13629 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1478
13630 #, c-format
13631 msgid "cdnt"
13632 msgstr "cdnt"
13633
13634 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:953
13635 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:200
13636 #, c-format
13637 msgid "celestial globe"
13638 msgstr "globo celeste"
13639
13640 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:353
13641 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:862
13642 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1006
13643 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:373
13644 #, c-format
13645 msgid "cg"
13646 msgstr "cg"
13647
13648 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:548
13649 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:559
13650 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1027
13651 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:478
13652 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:579
13653 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:272
13654 #, c-format
13655 msgid "chart"
13656 msgstr "diagramma"
13657
13658 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:762
13659 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:906
13660 #, c-format
13661 msgid "chart "
13662 msgstr "diagramma "
13663
13664 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:925
13665 #, c-format
13666 msgid "chip cartridge"
13667 msgstr "cartuccia con chip di memoria"
13668
13669 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:106
13670 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:170
13671 #, c-format
13672 msgid "chip cartridge "
13673 msgstr "cartuccia con chip di memoria "
13674
13675 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:590
13676 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:599
13677 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2040
13678 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:603
13679 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:612
13680 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2475
13681 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:626
13682 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:636
13683 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2244
13684 #, c-format
13685 msgid "code"
13686 msgstr "codice"
13687
13688 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1030
13689 #, c-format
13690 msgid "collage"
13691 msgstr "collage"
13692
13693 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:187
13694 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:274
13695 #, c-format
13696 msgid "collage "
13697 msgstr "collage "
13698
13699 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:45
13700 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:52
13701 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:56
13702 #, c-format
13703 msgid "collection"
13704 msgstr "raccolta"
13705
13706 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1114
13707 #, c-format
13708 msgid "combination"
13709 msgstr "combinazione"
13710
13711 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:244
13712 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:352
13713 #, c-format
13714 msgid "combination "
13715 msgstr "combinazione "
13716
13717 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:447
13718 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:458
13719 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:375
13720 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:476
13721 #, c-format
13722 msgid "comic strip"
13723 msgstr "fumetti"
13724
13725 #. IMG
13726 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:504
13727 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:627
13728 msgid "computer file"
13729 msgstr "file di computer"
13730
13731 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:928
13732 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:174
13733 #, c-format
13734 msgid "computer optical disc cartridge"
13735 msgstr "cartuccia disco ottico del computer"
13736
13737 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:406
13738 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:475
13739 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:417
13740 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:486
13741 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:330
13742 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:404
13743 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:431
13744 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:505
13745 #, c-format
13746 msgid "conference publication"
13747 msgstr "Pubblicazione di convegno"
13748
13749 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:610
13750 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:687
13751 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:742
13752 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:831
13753 #, c-format
13754 msgid "conference publication "
13755 msgstr "pubblicazione di convegno "
13756
13757 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1973
13758 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2408
13759 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1653
13760 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2174
13761 #, c-format
13762 msgid "constituent"
13763 msgstr "costituente"
13764
13765 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:734
13766 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:747
13767 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:627
13768 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:787
13769 #, c-format
13770 msgid "continuing"
13771 msgstr "in continuazione"
13772
13773 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1352
13774 #, c-format
13775 msgid "contributor"
13776 msgstr "collaboratore"
13777
13778 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:223
13779 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:232
13780 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:241
13781 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:232
13782 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:241
13783 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:250
13784 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:135
13785 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:144
13786 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:152
13787 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:234
13788 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:244
13789 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:254
13790 #, c-format
13791 msgid "creator"
13792 msgstr "creatore"
13793
13794 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
13795 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2525
13796 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1700
13797 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2298
13798 #, c-format
13799 msgid "csh"
13800 msgstr "csh"
13801
13802 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1086
13803 #, c-format
13804 msgid "cylinder"
13805 msgstr "Cilindro"
13806
13807 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:223
13808 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:328
13809 #, c-format
13810 msgid "cylinder "
13811 msgstr "cilindro "
13812
13813 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:7
13814 #, c-format
13815 msgid "d - Deleted"
13816 msgstr "d- Cancellato"
13817
13818 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:14
13819 #, c-format
13820 msgid "d - Manuscript notated music"
13821 msgstr "d- Musica manoscritta"
13822
13823 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:31
13824 #, c-format
13825 msgid "d - Subunit"
13826 msgstr "d- Parte di una raccolta"
13827
13828 #. For the first occurrence,
13829 #. SCRIPT
13830 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13831 msgid "d- 10 in. diameter"
13832 msgstr "d- 10 in. (25 cm)"
13833
13834 #. For the first occurrence,
13835 #. SCRIPT
13836 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13837 msgid "d- 16 mm."
13838 msgstr "d- 16 mm"
13839
13840 #. For the first occurrence,
13841 #. SCRIPT
13842 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13843 msgid "d- 16 mm. film width"
13844 msgstr "d- 16 mm"
13845
13846 #. For the first occurrence,
13847 #. SCRIPT
13848 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13849 msgid "d- 16 mm. microfilm"
13850 msgstr "d- 16 mm (microfilm)"
13851
13852 #. For the first occurrence,
13853 #. SCRIPT
13854 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13855 msgid "d- 78 rpm (discs)"
13856 msgstr "d- 78 rpm"
13857
13858 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:196
13859 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:198
13860 #, c-format
13861 msgid "d- AACR 2 compatible heading"
13862 msgstr "d- Intestazione compatibile con AACR 2"
13863
13864 #. For the first occurrence,
13865 #. SCRIPT
13866 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13867 msgid "d- Aircraft--high altitude"
13868 msgstr "d- Aeroplano--quota alta"
13869
13870 #. For the first occurrence,
13871 #. SCRIPT
13872 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13873 msgid "d- Anamorphic (wide-screen)"
13874 msgstr "d- Anamorfico (schermo panoramico)"
13875
13876 #. For the first occurrence,
13877 #. SCRIPT
13878 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13879 msgid "d- Atlas"
13880 msgstr "d- Atlante"
13881
13882 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:86
13883 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:88
13884 #, c-format
13885 msgid "d- Completely invalid"
13886 msgstr "d- Completamente irregolare"
13887
13888 #. For the first occurrence,
13889 #. SCRIPT
13890 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13891 msgid "d- Computer braille"
13892 msgstr "d- Computer braille"
13893
13894 #. For the first occurrence,
13895 #. SCRIPT
13896 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13897 msgid "d- Computer disc, type unspecified"
13898 msgstr "d- Disco di computer, tipo non specificato"
13899
13900 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:32
13901 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:34
13902 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:32
13903 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:34
13904 #, c-format
13905 msgid "d- Deleted"
13906 msgstr "d- Cancellato"
13907
13908 #. For the first occurrence,
13909 #. SCRIPT
13910 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13911 msgid "d- Digital storage"
13912 msgstr "d- Memorizzazione digitale"
13913
13914 #. For the first occurrence,
13915 #. SCRIPT
13916 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13917 msgid "d- Disc master (negative)"
13918 msgstr "d- Disco master (negativo)"
13919
13920 #. For the first occurrence,
13921 #. SCRIPT
13922 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13923 msgid "d- Drawing"
13924 msgstr "d- Disegno"
13925
13926 #. For the first occurrence,
13927 #. SCRIPT
13928 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13929 msgid "d- Duplicate"
13930 msgstr "d- Duplicato"
13931
13932 #. For the first occurrence,
13933 #. SCRIPT
13934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13935 msgid "d- Duplitized stock"
13936 msgstr "d- Stock costituito da due pellicole unite tra loro"
13937
13938 #. For the first occurrence,
13939 #. SCRIPT
13940 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13941 msgid "d- EIAJ (1/2 in., reel)"
13942 msgstr "d- EIAJ (bobina, 1/2 in. (12,5 mm))"
13943
13944 #. For the first occurrence,
13945 #. SCRIPT
13946 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13947 msgid "d- Eight track"
13948 msgstr "d- Otto piste"
13949
13950 #. For the first occurrence,
13951 #. SCRIPT
13952 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13953 msgid "d- File reproduced from an intermediate (not microform)"
13954 msgstr "File riprodotto da supporto intermedio (non microforma)"
13955
13956 #. For the first occurrence,
13957 #. SCRIPT
13958 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13959 msgid "d- Film"
13960 msgstr "Film"
13961
13962 #. For the first occurrence,
13963 #. SCRIPT
13964 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13965 msgid "d- Filmslip"
13966 msgstr "Spezzone, una filmina corta che non è in un rullo"
13967
13968 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:435
13969 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:437
13970 #, c-format
13971 msgid "d- Geographic"
13972 msgstr "Geografica"
13973
13974 #. For the first occurrence,
13975 #. SCRIPT
13976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13977 msgid "d- Glass"
13978 msgstr "Vetro"
13979
13980 #. SCRIPT
13981 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13982 msgid "d- Globe"
13983 msgstr "Globo"
13984
13985 #. For the first occurrence,
13986 #. SCRIPT
13987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13988 msgid "d- Loose-leaf"
13989 msgstr "Testo in raccoglitore a fogli mobili"
13990
13991 #. For the first occurrence,
13992 #. SCRIPT
13993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13994 msgid "d- Lossy"
13995 msgstr "Lossy (compresso con perdita)"
13996
13997 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:64
13998 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:66
13999 #, c-format
14000 msgid "d- Manuscript notated music"
14001 msgstr "Musica manoscritta"
14002
14003 #. For the first occurrence,
14004 #. SCRIPT
14005 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14006 msgid "d- Metal"
14007 msgstr "Metallo"
14008
14009 #. For the first occurrence,
14010 #. SCRIPT
14011 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14012 msgid "d- Microfilm reel"
14013 msgstr "Microfilm in bobina"
14014
14015 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:238
14016 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:240
14017 #, c-format
14018 msgid "d- National Agricultural Library subject authority file"
14019 msgstr "Authority file di soggetti della National Agricultural Library"
14020
14021 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:70
14022 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:72
14023 #, c-format
14024 msgid "d- National library or bibliographic agency standard"
14025 msgstr "Biblioteca nazionale o agenzia nazionale bibliografica"
14026
14027 #. For the first occurrence,
14028 #. SCRIPT
14029 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14030 msgid "d- Nitrate: brownish, discoloration, fading, dusty"
14031 msgstr "Nitrato: ingiallito, perdita di colore, fading, sporco"
14032
14033 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:697
14034 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:699
14035 #, c-format
14036 msgid "d- Other"
14037 msgstr "Altro"
14038
14039 #. For the first occurrence,
14040 #. SCRIPT
14041 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14042 msgid "d- Paragraph"
14043 msgstr "Paragrafo"
14044
14045 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:632
14046 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:634
14047 #, c-format
14048 msgid "d- Preliminary"
14049 msgstr "Preliminare"
14050
14051 #. For the first occurrence,
14052 #. SCRIPT
14053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14054 msgid "d- Rushes"
14055 msgstr "Giornalieri"
14056
14057 #. For the first occurrence,
14058 #. SCRIPT
14059 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14060 msgid "d- Safety base, diacetate"
14061 msgstr "Base di sicurezza, diacetato"
14062
14063 #. For the first occurrence,
14064 #. SCRIPT
14065 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14066 msgid "d- Sound disc"
14067 msgstr "Disco sonoro"
14068
14069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:27
14070 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:29
14071 #, c-format
14072 msgid "d- Subdivided geographically&mdash;direct"
14073 msgstr "Suddiviso geograficamente-diretto"
14074
14075 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:154
14076 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:156
14077 #, c-format
14078 msgid "d- Subdivision"
14079 msgstr "Suddivisione"
14080
14081 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:146
14082 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:148
14083 #, c-format
14084 msgid "d- Subunit"
14085 msgstr "Parte di una raccolta"
14086
14087 #. For the first occurrence,
14088 #. SCRIPT
14089 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14090 msgid "d- Tactile, with no writing system"
14091 msgstr "Tattile, senza sistema di scrittura"
14092
14093 #. For the first occurrence,
14094 #. SCRIPT
14095 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14096 msgid "d- Undetermined 3 color"
14097 msgstr "3 colori, non determinato"
14098
14099 #. For the first occurrence,
14100 #. SCRIPT
14101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14102 msgid "d- Very high reduction"
14103 msgstr "Riduzione molto alta, una scala di riduzione tra 61:1 e 90:1"
14104
14105 #. For the first occurrence,
14106 #. SCRIPT
14107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14108 msgid "d- Videodisc"
14109 msgstr "Videodisco"
14110
14111 #. For the first occurrence,
14112 #. SCRIPT
14113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14114 msgid "d- dbx encoded"
14115 msgstr "Codifica dbx"
14116
14117 #. For the first occurrence,
14118 #. SCRIPT
14119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14120 msgid "da- Near infrared"
14121 msgstr "Infrarosso vicino"
14122
14123 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:317
14124 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:417
14125 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:328
14126 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:428
14127 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:240
14128 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:342
14129 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:341
14130 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:443
14131 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:651
14132 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:759
14133 #, c-format
14134 msgid "database"
14135 msgstr "database"
14136
14137 #. For the first occurrence,
14138 #. SCRIPT
14139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14140 msgid "db- Middle infrared"
14141 msgstr "Infrarosso medio"
14142
14143 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1070
14144 #, c-format
14145 msgid "dbx encoded"
14146 msgstr "Codifica dbx"
14147
14148 #. For the first occurrence,
14149 #. SCRIPT
14150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14151 msgid "dc- Far infrared"
14152 msgstr "Infrarosso lontano"
14153
14154 #. For the first occurrence,
14155 #. SCRIPT
14156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14157 msgid "dd- Thermal infrared"
14158 msgstr "Infrarosso termico"
14159
14160 #. For the first occurrence,
14161 #. SCRIPT
14162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14163 msgid "de- Shortwave infrared (SWIR)"
14164 msgstr "Infrarosso di onda corta (SWIR)"
14165
14166 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1008
14167 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1354
14168 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:823
14169 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1087
14170 #, c-format
14171 msgid "defg"
14172 msgstr "defg"
14173
14174 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1066
14175 #, c-format
14176 msgid "deleted heading information"
14177 msgstr "informazioni sull'intestazione cancellata"
14178
14179 #. For the first occurrence,
14180 #. SCRIPT
14181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14182 msgid "df- Reflective infrared"
14183 msgstr "Infrarosso riflettente"
14184
14185 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1313
14186 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1503
14187 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1683
14188 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1873
14189 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1055
14190 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1240
14191 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1427
14192 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1632
14193 #, c-format
14194 msgid "dgn"
14195 msgstr "dgn"
14196
14197 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:973
14198 #, c-format
14199 msgid "diagram"
14200 msgstr "diagramma"
14201
14202 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:135
14203 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:219
14204 #, c-format
14205 msgid "diagram "
14206 msgstr "diagramma "
14207
14208 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:349
14209 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:360
14210 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:273
14211 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:374
14212 #, c-format
14213 msgid "dictionary"
14214 msgstr "dizionario"
14215
14216 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:557
14217 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:686
14218 #, c-format
14219 msgid "dictionary "
14220 msgstr "dizionario "
14221
14222 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:816
14223 #, c-format
14224 msgid "digitized microfilm"
14225 msgstr "microfilm digitalizzato"
14226
14227 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:71
14228 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:76
14229 #, c-format
14230 msgid "digitized microfilm "
14231 msgstr "microfilm digitalizzato "
14232
14233 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:819
14234 #, c-format
14235 msgid "digitized other analog"
14236 msgstr "digitalizzato da altro altro analogico"
14237
14238 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:74
14239 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:79
14240 #, c-format
14241 msgid "digitized other analog "
14242 msgstr "digitalizzato da altro altro analogico"
14243
14244 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:527
14245 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:538
14246 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:457
14247 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:558
14248 #, c-format
14249 msgid "diorama"
14250 msgstr "diorama"
14251
14252 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:741
14253 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:885
14254 #, c-format
14255 msgid "diorama "
14256 msgstr "diorama "
14257
14258 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:84
14259 #, c-format
14260 msgid "direct"
14261 msgstr "diretto"
14262
14263 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:385
14264 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:396
14265 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:309
14266 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:410
14267 #, c-format
14268 msgid "directory"
14269 msgstr "cartella"
14270
14271 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:593
14272 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:722
14273 #, c-format
14274 msgid "directory "
14275 msgstr "cartella "
14276
14277 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:364
14278 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:375
14279 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:288
14280 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:389
14281 #, c-format
14282 msgid "discography"
14283 msgstr "Discografia"
14284
14285 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:572
14286 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:701
14287 #, c-format
14288 msgid "discography "
14289 msgstr "discografia "
14290
14291 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:179
14292 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:175
14293 #, c-format
14294 msgid "display:block; "
14295 msgstr "display:block; "
14296
14297 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
14298 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2024
14299 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1359
14300 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1777
14301 #, c-format
14302 msgid "doi"
14303 msgstr "doi"
14304
14305 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:444
14306 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:478
14307 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:455
14308 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:489
14309 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:372
14310 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:407
14311 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:473
14312 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:508
14313 #, c-format
14314 msgid "drama"
14315 msgstr "testo teatrale"
14316
14317 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:690
14318 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:834
14319 #, c-format
14320 msgid "drama "
14321 msgstr "testo teatrale "
14322
14323 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1033
14324 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:278
14325 #, c-format
14326 msgid "drawing"
14327 msgstr "disegno"
14328
14329 #. For the first occurrence,
14330 #. SCRIPT
14331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14332 msgid "dv- Combinations"
14333 msgstr "dv- Combinazioni"
14334
14335 #. For the first occurrence,
14336 #. SCRIPT
14337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14338 msgid "dz- Other infrared data"
14339 msgstr "dz- Altri dati d'infrarosso"
14340
14341 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:15
14342 #, c-format
14343 msgid "e - Cartographic material"
14344 msgstr "e- Materiale cartografico"
14345
14346 #. For the first occurrence,
14347 #. SCRIPT
14348 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14349 msgid "e- 12 in."
14350 msgstr "e- 12 in (30 cm)"
14351
14352 #. For the first occurrence,
14353 #. SCRIPT
14354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14355 msgid "e- 12 in. diameter"
14356 msgstr "e- 12 in. (30 cm)"
14357
14358 #. For the first occurrence,
14359 #. SCRIPT
14360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14361 msgid "e- 28 mm."
14362 msgstr "e- 28 mm"
14363
14364 #. For the first occurrence,
14365 #. SCRIPT
14366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14367 msgid "e- 28 mm. film width"
14368 msgstr "e- 28 mm"
14369
14370 #. For the first occurrence,
14371 #. SCRIPT
14372 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14373 msgid "e- 3 strip color"
14374 msgstr "e- Colore, 3 strip"
14375
14376 #. For the first occurrence,
14377 #. SCRIPT
14378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14379 msgid "e- 8 rpm (discs)"
14380 msgstr "e- 8 rpm"
14381
14382 #. For the first occurrence,
14383 #. SCRIPT
14384 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14385 msgid "e- Analog electrical storage"
14386 msgstr "e- Memorizzazione elettrico analogico"
14387
14388 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:69
14389 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:71
14390 #, c-format
14391 msgid "e- Cartographic material"
14392 msgstr "e- Materiale cartografico"
14393
14394 #. For the first occurrence,
14395 #. SCRIPT
14396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14397 msgid "e- Computer disc cartridge, type unspecified"
14398 msgstr "e- Cartuccia disco del computer, tipo non specificato"
14399
14400 #. For the first occurrence,
14401 #. SCRIPT
14402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14403 msgid "e- Cylinder"
14404 msgstr "e- Cilindro"
14405
14406 #. For the first occurrence,
14407 #. SCRIPT
14408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14409 msgid "e- Digital recording"
14410 msgstr "e- Dodici piste"
14411
14412 #. For the first occurrence,
14413 #. SCRIPT
14414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14415 msgid "e- Earth moon globe"
14416 msgstr "e- Globo della Luna del pianeta Terra"
14417
14418 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:117
14419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:119
14420 #, c-format
14421 msgid "e- English only"
14422 msgstr "e- solo inglese"
14423
14424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:440
14425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:442
14426 #, c-format
14427 msgid "e- Language"
14428 msgstr "e- Lingua"
14429
14430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:75
14431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:77
14432 #, c-format
14433 msgid "e- Local standard"
14434 msgstr "e- standard locale"
14435
14436 #. For the first occurrence,
14437 #. SCRIPT
14438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14439 msgid "e- Magnetic audio tape on reel"
14440 msgstr "e- Nastro sonoro magnetico su bobina"
14441
14442 #. For the first occurrence,
14443 #. SCRIPT
14444 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14445 msgid "e- Manned spacecraft"
14446 msgstr "e- Nave spaziale con equipaggio"
14447
14448 #. For the first occurrence,
14449 #. SCRIPT
14450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14451 msgid "e- Master"
14452 msgstr "e- Master"
14453
14454 #. For the first occurrence,
14455 #. SCRIPT
14456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14457 msgid "e- Microfiche"
14458 msgstr "e- Microfiche"
14459
14460 #. For the first occurrence,
14461 #. SCRIPT
14462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14463 msgid "e- Mixing tracks"
14464 msgstr "e- Colonne mix"
14465
14466 #. For the first occurrence,
14467 #. SCRIPT
14468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14469 msgid "e- Music braille"
14470 msgstr "e- Musica braille"
14471
14472 #. For the first occurrence,
14473 #. SCRIPT
14474 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14475 msgid "e- Nitrate: sticky"
14476 msgstr "e- Nitrato: appiccicoso"
14477
14478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:159
14479 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:161
14480 #, c-format
14481 msgid "e- Node label"
14482 msgstr "e- Etichetta di nodo"
14483
14484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:91
14485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:93
14486 #, c-format
14487 msgid "e- Obsolete"
14488 msgstr "e- Obsoleto"
14489
14490 #. For the first occurrence,
14491 #. SCRIPT
14492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14493 msgid "e- Other wide-screen format"
14494 msgstr "e- Altro formato panoramico"
14495
14496 #. For the first occurrence,
14497 #. SCRIPT
14498 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14499 msgid "e- Painting"
14500 msgstr "e- Pittura"
14501
14502 #. For the first occurrence,
14503 #. SCRIPT
14504 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14505 msgid "e- Single line"
14506 msgstr "e- Linea singola"
14507
14508 #. For the first occurrence,
14509 #. SCRIPT
14510 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14511 msgid "e- Synthetic"
14512 msgstr "e- Sintetico"
14513
14514 #. For the first occurrence,
14515 #. SCRIPT
14516 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14517 msgid "e- Twelve track"
14518 msgstr "e- Dodici piste"
14519
14520 #. For the first occurrence,
14521 #. SCRIPT
14522 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14523 msgid "e- Type C (1 in., reel)"
14524 msgstr "e- ype C (bobina, 1 in. (25 mm))"
14525
14526 #. For the first occurrence,
14527 #. SCRIPT
14528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14529 msgid "e- Ultra high reduction"
14530 msgstr "e- Riduzione ultra alta, una scala di riduzione superiore a 90:1"
14531
14532 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1113
14533 #, c-format
14534 msgid "earlier"
14535 msgstr "precedente"
14536
14537 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:266
14538 #, c-format
14539 msgid "earlier rules"
14540 msgstr "regole precedenti"
14541
14542 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:956
14543 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:203
14544 #, c-format
14545 msgid "earth moon globe"
14546 msgstr "globo della Luna del pianeta Terra"
14547
14548 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:821
14549 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:841
14550 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:690
14551 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:885
14552 #, c-format
14553 msgid "electronic"
14554 msgstr "Elettronica"
14555
14556 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:95
14557 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:100
14558 #, c-format
14559 msgid "electronic "
14560 msgstr "elettronica "
14561
14562 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:352
14563 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:363
14564 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:276
14565 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:377
14566 #, c-format
14567 msgid "encyclopedia"
14568 msgstr "enciclopedia"
14569
14570 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:560
14571 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:689
14572 #, c-format
14573 msgid "encyclopedia "
14574 msgstr "enciclopedia "
14575
14576 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1139
14577 #, c-format
14578 msgid "equivalent"
14579 msgstr "equivalente"
14580
14581 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:441
14582 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:481
14583 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:452
14584 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:492
14585 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:369
14586 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:410
14587 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:470
14588 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:511
14589 #, c-format
14590 msgid "essay"
14591 msgstr "saggi"
14592
14593 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:693
14594 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:837
14595 #, c-format
14596 msgid "essay "
14597 msgstr "saggi "
14598
14599 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:16
14600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:74
14601 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:76
14602 #, c-format
14603 msgid "f - Manuscript cartographic material"
14604 msgstr "f - Materiale cartografico manoscritto"
14605
14606 #. For the first occurrence,
14607 #. SCRIPT
14608 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14609 msgid "f- 1.4 m. per second (discs)"
14610 msgstr "f- 1,4 m/s"
14611
14612 #. For the first occurrence,
14613 #. SCRIPT
14614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14615 msgid "f- 16 in. diameter"
14616 msgstr "f- 16 in. (40 cm)"
14617
14618 #. For the first occurrence,
14619 #. SCRIPT
14620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14621 msgid "f- 2 strip color"
14622 msgstr "f- Colore, 2 strip"
14623
14624 #. For the first occurrence,
14625 #. SCRIPT
14626 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14627 msgid "f- 35 mm."
14628 msgstr "f- 35 mm"
14629
14630 #. For the first occurrence,
14631 #. SCRIPT
14632 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14633 msgid "f- 35 mm. film width"
14634 msgstr "f- 35 mm"
14635
14636 #. For the first occurrence,
14637 #. SCRIPT
14638 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14639 msgid "f- 35 mm. microfilm"
14640 msgstr "f- 35 mm (microfilm)"
14641
14642 #. For the first occurrence,
14643 #. SCRIPT
14644 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14645 msgid "f- Dolby-A encoded"
14646 msgstr "f- Codifica Dolby-A"
14647
14648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:164
14649 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:166
14650 #, c-format
14651 msgid "f- Established heading and subdivision"
14652 msgstr "f- Intestazione e suddivisione stabilite"
14653
14654 #. For the first occurrence,
14655 #. SCRIPT
14656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14657 msgid "f- Facsimile"
14658 msgstr "f- Facsimile"
14659
14660 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:483
14661 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:485
14662 #, c-format
14663 msgid "f- Federal/national"
14664 msgstr "f- Federale/nazionale"
14665
14666 #. For the first occurrence,
14667 #. SCRIPT
14668 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14669 msgid "f- Film cassette"
14670 msgstr "f- Cassetta di film"
14671
14672 #. For the first occurrence,
14673 #. SCRIPT
14674 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14675 msgid "f- Filmstrip, type unspecified"
14676 msgstr "f- Altro tipo di filmina"
14677
14678 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:122
14679 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:124
14680 #, c-format
14681 msgid "f- French only"
14682 msgstr "f- solo francese"
14683
14684 #. For the first occurrence,
14685 #. SCRIPT
14686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14687 msgid "f- Magnetic audio tape in cassette"
14688 msgstr "f- Nastro sonoro magnetico in cassetta"
14689
14690 #. For the first occurrence,
14691 #. SCRIPT
14692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14693 msgid "f- Microfiche cassette"
14694 msgstr "f- cassetta di microfiche"
14695
14696 #. For the first occurrence,
14697 #. SCRIPT
14698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14699 msgid "f- Nitrate: frothy, bubbles, blisters"
14700 msgstr "f- Nitrato: schiuma, bolle, vescicole"
14701
14702 #. For the first occurrence,
14703 #. SCRIPT
14704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14705 msgid "f- Photomechanical print"
14706 msgstr "f- Stampa fotomeccanica"
14707
14708 #. For the first occurrence,
14709 #. SCRIPT
14710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14711 msgid "f- Quadruplex (1 in. or 2 in., reel)"
14712 msgstr "f- Quadruplex (bobina, 1 in. o 2 in. (25 o 50 mm))"
14713
14714 #. For the first occurrence,
14715 #. SCRIPT
14716 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14717 msgid "f- Section by section"
14718 msgstr "f- Sezione per sezione"
14719
14720 #. For the first occurrence,
14721 #. SCRIPT
14722 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14723 msgid "f- Sixteen track"
14724 msgstr "f- Sedici piste"
14725
14726 #. For the first occurrence,
14727 #. SCRIPT
14728 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14729 msgid "f- Skin"
14730 msgstr "f- Pelle"
14731
14732 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:80
14733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:82
14734 #, c-format
14735 msgid "f- Standard of unknown origin"
14736 msgstr "f- Standard di origine sconosciuta"
14737
14738 #. For the first occurrence,
14739 #. SCRIPT
14740 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14741 msgid "f- Standard silent aperture (full frame)"
14742 msgstr "f- Apertura muta standard (fotogramma pieno)"
14743
14744 #. SCRIPT
14745 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14746 msgid "f- Tactile material"
14747 msgstr "f- Materiale tattile"
14748
14749 #. For the first occurrence,
14750 #. SCRIPT
14751 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14752 msgid "f- Tape cassette"
14753 msgstr "f- Cassetta del nastro"
14754
14755 #. For the first occurrence,
14756 #. SCRIPT
14757 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14758 msgid "f- Title bands/inter-title rolls"
14759 msgstr "f- Fondini titoli/rullini didascalie"
14760
14761 #. For the first occurrence,
14762 #. SCRIPT
14763 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14764 msgid "f- Unmanned spacecraft"
14765 msgstr "f- Nave spaziale senza equipaggio"
14766
14767 #. For the first occurrence,
14768 #. SCRIPT
14769 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14770 msgid "f- Videocassette"
14771 msgstr "f- Videocassetta"
14772
14773 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:432
14774 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:443
14775 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:358
14776 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:459
14777 #, c-format
14778 msgid "festschrift"
14779 msgstr "festschrift (studi in onore)"
14780
14781 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:637
14782 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:778
14783 #, c-format
14784 msgid "festschrift "
14785 msgstr "festschrift (studi in onore) "
14786
14787 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1428
14788 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1517
14789 #, c-format
14790 msgid "fghjklmnoprstux"
14791 msgstr "fghjklmnoprstux"
14792
14793 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:328
14794 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:335
14795 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1214
14796 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1221
14797 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1478
14798 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1485
14799 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1940
14800 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1947
14801 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1995
14802 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1625
14803 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1632
14804 #, c-format
14805 msgid "fghkdlmor"
14806 msgstr "fghkdlmor"
14807
14808 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1759
14809 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1766
14810 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1812
14811 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2185
14812 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2192
14813 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2238
14814 #, c-format
14815 msgid "fgkdlmor"
14816 msgstr "fgkdlmor"
14817
14818 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:450
14819 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:484
14820 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:461
14821 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:495
14822 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:378
14823 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:413
14824 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:479
14825 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:514
14826 #, c-format
14827 msgid "fiction"
14828 msgstr "narrativa"
14829
14830 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:696
14831 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:840
14832 #, c-format
14833 msgid "fiction "
14834 msgstr "narrativa "
14835
14836 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1017
14837 #, c-format
14838 msgid "film cartridge"
14839 msgstr "cartuccia di film"
14840
14841 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:178
14842 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:262
14843 #, c-format
14844 msgid "film cartridge "
14845 msgstr "cartuccia di film "
14846
14847 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1020
14848 #, c-format
14849 msgid "film cassette"
14850 msgstr "cassetta di film"
14851
14852 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:181
14853 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:265
14854 #, c-format
14855 msgid "film cassette "
14856 msgstr "cassetta di film "
14857
14858 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1023
14859 #, c-format
14860 msgid "film reel"
14861 msgstr "bobina di film"
14862
14863 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:184
14864 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:268
14865 #, c-format
14866 msgid "film reel "
14867 msgstr "bobina di film "
14868
14869 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:382
14870 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:393
14871 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:306
14872 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:407
14873 #, c-format
14874 msgid "filmography"
14875 msgstr "filmografia"
14876
14877 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:590
14878 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:719
14879 #, c-format
14880 msgid "filmography "
14881 msgstr "filmografia "
14882
14883 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1065
14884 #, c-format
14885 msgid "filmslip"
14886 msgstr "striscia di film"
14887
14888 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:205
14889 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:307
14890 #, c-format
14891 msgid "filmslip "
14892 msgstr "striscia di film "
14893
14894 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:530
14895 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:541
14896 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:460
14897 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:561
14898 #, c-format
14899 msgid "filmstrip"
14900 msgstr "filmina"
14901
14902 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:744
14903 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:888
14904 #, c-format
14905 msgid "filmstrip "
14906 msgstr "filmina "
14907
14908 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1068
14909 #, c-format
14910 msgid "filmstrip cartridge"
14911 msgstr "cartuccia di filmino"
14912
14913 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:208
14914 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:310
14915 #, c-format
14916 msgid "filmstrip cartridge "
14917 msgstr "cartuccia di filmino "
14918
14919 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1071
14920 #, c-format
14921 msgid "filmstrip roll"
14922 msgstr "rullo di filmina"
14923
14924 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:211
14925 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:313
14926 #, c-format
14927 msgid "filmstrip roll "
14928 msgstr "rullo di filmina "
14929
14930 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:551
14931 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:562
14932 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1036
14933 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:481
14934 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:582
14935 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:281
14936 #, c-format
14937 msgid "flash card"
14938 msgstr "scheda didattica"
14939
14940 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:765
14941 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:909
14942 #, c-format
14943 msgid "flash card "
14944 msgstr "scheda didattica "
14945
14946 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:487
14947 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:498
14948 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:416
14949 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:517
14950 #, c-format
14951 msgid "folktale"
14952 msgstr "racconto popolare"
14953
14954 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:699
14955 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:843
14956 #, c-format
14957 msgid "folktale "
14958 msgstr "racconto popolare "
14959
14960 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:420
14961 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:431
14962 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:345
14963 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:446
14964 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:762
14965 #, c-format
14966 msgid "font"
14967 msgstr "font"
14968
14969 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:200
14970 #, c-format
14971 msgid "full level"
14972 msgstr "livello completo"
14973
14974 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:17
14975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:79
14976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:81
14977 #, c-format
14978 msgid "g - Projected medium"
14979 msgstr "g - Materiale visivo proiettato"
14980
14981 #. For the first occurrence,
14982 #. SCRIPT
14983 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14984 msgid "g- 4 3/4 in. or 12 cm."
14985 msgstr "g- 4 3/4 in. o 12 cm"
14986
14987 #. For the first occurrence,
14988 #. SCRIPT
14989 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14990 msgid "g- 4 3/4 in. or 12 cm. diameter"
14991 msgstr "g- 4 3/4 in. o 12 cm"
14992
14993 #. For the first occurrence,
14994 #. SCRIPT
14995 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14996 msgid "g- 70 mm."
14997 msgstr "g- 70 mm."
14998
14999 #. For the first occurrence,
15000 #. SCRIPT
15001 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15002 msgid "g- 70 mm. film width"
15003 msgstr "g- 70 mm"
15004
15005 #. For the first occurrence,
15006 #. SCRIPT
15007 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15008 msgid "g- 70 mm. microfilm"
15009 msgstr "g- 70 mm (microfilm)"
15010
15011 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:85
15012 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:87
15013 #, c-format
15014 msgid ""
15015 "g- Conventional romanization or conventional form of name in language of "
15016 "cataloging agency"
15017 msgstr ""
15018 "g- Traslitterazione convenzionale o forma convenzionale del nome nella "
15019 "lingua dell'agenzia di catalogazione"
15020
15021 #. For the first occurrence,
15022 #. SCRIPT
15023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15024 msgid "g- Diagram"
15025 msgstr "g- Diagramma"
15026
15027 #. For the first occurrence,
15028 #. SCRIPT
15029 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15030 msgid "g- Dolby-C encoded"
15031 msgstr "g- Codifica Dolby-C"
15032
15033 #. For the first occurrence,
15034 #. SCRIPT
15035 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15036 msgid "g- Glass with lacquer"
15037 msgstr "g- Vetro con lacca"
15038
15039 #. For the first occurrence,
15040 #. SCRIPT
15041 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15042 msgid "g- Gray scale"
15043 msgstr "g- Scala di grigi"
15044
15045 #. For the first occurrence,
15046 #. SCRIPT
15047 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15048 msgid "g- Land-based remote-sensing device"
15049 msgstr "g- Rilevatore a distanza terrestre"
15050
15051 #. SCRIPT
15052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15053 msgid "g- Laserdisc"
15054 msgstr "g- Laserdisc"
15055
15056 #. SCRIPT
15057 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15058 msgid "g- Laserdisc)"
15059 msgstr "g- Laserdisc)"
15060
15061 #. For the first occurrence,
15062 #. SCRIPT
15063 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15064 msgid "g- Line by line"
15065 msgstr "g- Linea per linea"
15066
15067 #. For the first occurrence,
15068 #. SCRIPT
15069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15070 msgid "g- Microopaque"
15071 msgstr "g- Micropaco"
15072
15073 #. For the first occurrence,
15074 #. SCRIPT
15075 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15076 msgid "g- Nitrate: congealed"
15077 msgstr "g- Nitrato: cristallizzato"
15078
15079 #. For the first occurrence,
15080 #. SCRIPT
15081 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15082 msgid "g- Optical and magnetic sound track on motion picture film"
15083 msgstr "g- Colonna sonora ottica e magnetica su pellicola"
15084
15085 #. For the first occurrence,
15086 #. SCRIPT
15087 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15088 msgid "g- Photonegative"
15089 msgstr "g- Negativo di foto"
15090
15091 #. For the first occurrence,
15092 #. SCRIPT
15093 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15094 msgid "g- Production rolls"
15095 msgstr "g- Rullini di lavorazione"
15096
15097 #. SCRIPT
15098 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15099 msgid "g- Projected graphic"
15100 msgstr "g- Grafica proiettata"
15101
15102 #. For the first occurrence,
15103 #. SCRIPT
15104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15105 msgid "g- Red strip"
15106 msgstr "g- Red strip"
15107
15108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:169
15109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:171
15110 #, c-format
15111 msgid "g- Reference and subdivision"
15112 msgstr "g- Rinvio e suddivisione"
15113
15114 #. For the first occurrence,
15115 #. SCRIPT
15116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15117 msgid "g- Sound cartridge"
15118 msgstr "g- Audiocartuccia"
15119
15120 #. For the first occurrence,
15121 #. SCRIPT
15122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15123 msgid "g- Textile"
15124 msgstr "g- Tessuto"
15125
15126 #. For the first occurrence,
15127 #. SCRIPT
15128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15129 msgid "g- Textiles"
15130 msgstr "g- Tessuti"
15131
15132 #. For the first occurrence,
15133 #. SCRIPT
15134 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15135 msgid "ga- Sidelooking airborne radar (SLAR)"
15136 msgstr "ga- Radar a visione laterale (SLAR)"
15137
15138 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:423
15139 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:434
15140 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:348
15141 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:449
15142 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:765
15143 #, c-format
15144 msgid "game"
15145 msgstr "gioco"
15146
15147 #. For the first occurrence,
15148 #. SCRIPT
15149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15150 msgid "gb- Synthetic aperture airborne radar (SAR)-Single frequency"
15151 msgstr "gb- Radar ad apertura sintetica (SAR)-Frequenza singola"
15152
15153 #. For the first occurrence,
15154 #. SCRIPT
15155 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15156 msgid "gc- SAR-multi-frequency (multichannel)"
15157 msgstr "gc- SAR-frequenza multipla (multicanale)"
15158
15159 #. For the first occurrence,
15160 #. SCRIPT
15161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15162 msgid "gd- SAR-like polarization"
15163 msgstr "gd- SAR-polarizzazione simile"
15164
15165 #. For the first occurrence,
15166 #. SCRIPT
15167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15168 msgid "ge- SAR-cross polarization"
15169 msgstr "ge- SAR-polarizzazione trasversale"
15170
15171 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:955
15172 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1201
15173 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:765
15174 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1028
15175 #, c-format
15176 msgid "general"
15177 msgstr "generale"
15178
15179 #. For the first occurrence,
15180 #. SCRIPT
15181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15182 msgid "gf- Infometric SAR"
15183 msgstr "gf- SAR infometrico"
15184
15185 #. For the first occurrence,
15186 #. SCRIPT
15187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15188 msgid "gg- polarmetric SAR"
15189 msgstr "gg- SAR polarmetrico"
15190
15191 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:297
15192 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:308
15193 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:217
15194 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:318
15195 #, c-format
15196 msgid "globe"
15197 msgstr "globo"
15198
15199 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1349
15200 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1532
15201 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1719
15202 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1902
15203 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1092
15204 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1270
15205 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1464
15206 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1662
15207 #, c-format
15208 msgid "gn"
15209 msgstr "gn"
15210
15211 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:539
15212 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:550
15213 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:469
15214 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:570
15215 #, c-format
15216 msgid "graphic"
15217 msgstr "grafica"
15218
15219 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:753
15220 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:897
15221 #, c-format
15222 msgid "graphic "
15223 msgstr "grafica "
15224
15225 #. For the first occurrence,
15226 #. SCRIPT
15227 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15228 msgid "gu- Passive microwave mapping"
15229 msgstr "gu- Mappatura di microonde passive"
15230
15231 #. For the first occurrence,
15232 #. SCRIPT
15233 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15234 msgid "gz- Other microwave data"
15235 msgstr "gz- Altri dati di microonde"
15236
15237 #. For the first occurrence,
15238 #. SCRIPT
15239 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15240 msgid "h- 105 mm. microfilm"
15241 msgstr "h- 105 mm (microfilm)"
15242
15243 #. For the first occurrence,
15244 #. SCRIPT
15245 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15246 msgid "h- 120 rpm (cylinders)"
15247 msgstr "h- 120 rpm"
15248
15249 #. For the first occurrence,
15250 #. SCRIPT
15251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15252 msgid "h- Blue or green strip"
15253 msgstr "h- Blue/green strip"
15254
15255 #. For the first occurrence,
15256 #. SCRIPT
15257 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15258 msgid "h- CED (Capacitance Electronic Disc) videodisc"
15259 msgstr "h- Videodisco CED (Capacitance Electronic Disc)"
15260
15261 #. For the first occurrence,
15262 #. SCRIPT
15263 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15264 msgid "h- CX encoded"
15265 msgstr "h- Codifica CX"
15266
15267 #. For the first occurrence,
15268 #. SCRIPT
15269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15270 msgid "h- Hand colored"
15271 msgstr "h- Colorato a mano"
15272
15273 #. For the first occurrence,
15274 #. SCRIPT
15275 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15276 msgid "h- Hill-and-dale cutting"
15277 msgstr "h- Incisione verticale"
15278
15279 #. For the first occurrence,
15280 #. SCRIPT
15281 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15282 msgid "h- Metal"
15283 msgstr "h- Metallo"
15284
15285 #. For the first occurrence,
15286 #. SCRIPT
15287 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15288 msgid "h- Microfilm slip"
15289 msgstr "h- Striscia di microfilm"
15290
15291 #. SCRIPT
15292 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15293 msgid "h- Microform"
15294 msgstr "h- Microforma"
15295
15296 #. For the first occurrence,
15297 #. SCRIPT
15298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15299 msgid "h- Nitrate: powder"
15300 msgstr "h- Nitrato - polvere"
15301
15302 #. For the first occurrence,
15303 #. SCRIPT
15304 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15305 msgid "h- Open score"
15306 msgstr "h- Partitura aperta"
15307
15308 #. For the first occurrence,
15309 #. SCRIPT
15310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15311 msgid "h- Photoprint"
15312 msgstr "h- Stampa di foto"
15313
15314 #. For the first occurrence,
15315 #. SCRIPT
15316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15317 msgid "h- Tape reel"
15318 msgstr "h- Bobina del nastro"
15319
15320 #. For the first occurrence,
15321 #. SCRIPT
15322 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15323 msgid "h- Videotape"
15324 msgstr "h- Videotape"
15325
15326 #. For the first occurrence,
15327 #. SCRIPT
15328 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15329 msgid "h- Water surface-based remote-sensing device"
15330 msgstr "Rilevatore a distanza su superficie marina"
15331
15332 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:355
15333 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:366
15334 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:279
15335 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:380
15336 #, c-format
15337 msgid "handbook"
15338 msgstr "manuale"
15339
15340 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:563
15341 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:692
15342 #, c-format
15343 msgid "handbook "
15344 msgstr "manuale "
15345
15346 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
15347 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2025
15348 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1778
15349 #, c-format
15350 msgid "hdl"
15351 msgstr "canc"
15352
15353 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1121
15354 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:917
15355 #, c-format
15356 msgid "height:100px"
15357 msgstr "height:100px"
15358
15359 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1086
15360 #, c-format
15361 msgid "height:100px;"
15362 msgstr "height:100px;"
15363
15364 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1060
15365 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:490
15366 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:501
15367 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:419
15368 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:520
15369 #, c-format
15370 msgid "history"
15371 msgstr "storia"
15372
15373 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:702
15374 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:846
15375 #, c-format
15376 msgid "history "
15377 msgstr "storia "
15378
15379 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:111
15380 #, c-format
15381 msgid "http://schema.org/"
15382 msgstr "http://schema.org/"
15383
15384 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:453
15385 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:493
15386 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:464
15387 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:504
15388 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:381
15389 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:422
15390 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:482
15391 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:523
15392 #, c-format
15393 msgid "humor, satire"
15394 msgstr "Umorismo, satira"
15395
15396 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:705
15397 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:849
15398 #, c-format
15399 msgid "humor, satire "
15400 msgstr "Umorismo, satira "
15401
15402 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:59
15403 #, c-format
15404 msgid "i - ISBD punctuation included"
15405 msgstr "i- punteggiatura ISBD inclusa"
15406
15407 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:32
15408 #, c-format
15409 msgid "i - Integrating resource"
15410 msgstr "i - risorsa integrativa"
15411
15412 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:18
15413 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:84
15414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:86
15415 #, c-format
15416 msgid "i - Nonmusical sound recording"
15417 msgstr "i - Registrazioni sonore non musicali (es. discorso)"
15418
15419 #. For the first occurrence,
15420 #. SCRIPT
15421 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15422 msgid "i- 1 1/8 x 2 3/8 in."
15423 msgstr "i- 1 1/8 x 2 3/8 in (3 x 6 cm)"
15424
15425 #. For the first occurrence,
15426 #. SCRIPT
15427 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15428 msgid "i- 160 rpm (cylinders)"
15429 msgstr "i- 160 rpm"
15430
15431 #. For the first occurrence,
15432 #. SCRIPT
15433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15434 msgid "i- Aluminum with lacquer"
15435 msgstr "i- Alluminio con lacca"
15436
15437 #. For the first occurrence,
15438 #. SCRIPT
15439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15440 msgid "i- Betacam (1/2 in., videocassette)"
15441 msgstr "i- Betacam (videocassetta, 1/2 in. (12,5 mm))"
15442
15443 #. For the first occurrence,
15444 #. SCRIPT
15445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15446 msgid "i- Cyan strip"
15447 msgstr "i- Cyan strip"
15448
15449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:273
15450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:275
15451 #, c-format
15452 msgid "i- ISBD punctuation included"
15453 msgstr "i- punteggiatura ISBD inclusa"
15454
15455 #. For the first occurrence,
15456 #. SCRIPT
15457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15458 msgid "i- Incomplete"
15459 msgstr "i- Incompleto"
15460
15461 #. For the first occurrence,
15462 #. SCRIPT
15463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15464 msgid "i- Instantaneous (recorded on the spot)"
15465 msgstr "i- Istantaneo (registrato in diretta)"
15466
15467 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:151
15468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:153
15469 #, c-format
15470 msgid "i- Integrating resource"
15471 msgstr "i- Risorsa integrativa"
15472
15473 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:488
15474 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:490
15475 #, c-format
15476 msgid "i- International intergovernmental"
15477 msgstr "i- Internazionale intergovernativa"
15478
15479 #. For the first occurrence,
15480 #. SCRIPT
15481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15482 msgid "i- Nitrate base"
15483 msgstr "i- Supporto nitrato"
15484
15485 #. For the first occurrence,
15486 #. SCRIPT
15487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15488 msgid "i- Picture"
15489 msgstr "i- Immagine"
15490
15491 #. For the first occurrence,
15492 #. SCRIPT
15493 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15494 msgid "i- Plastic"
15495 msgstr "i- Plastica"
15496
15497 #. For the first occurrence,
15498 #. SCRIPT
15499 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15500 msgid "i- Sound-track film"
15501 msgstr "i- Colonna sonora film"
15502
15503 #. For the first occurrence,
15504 #. SCRIPT
15505 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15506 msgid "i- Spanner short form scoring"
15507 msgstr "i- Sistema d'accordi melodici"
15508
15509 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:32
15510 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:34
15511 #, c-format
15512 msgid "i- Subdivided geographically&mdash;indirect"
15513 msgstr "i- Suddivisione geografica indiretta"
15514
15515 #. For the first occurrence,
15516 #. SCRIPT
15517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15518 msgid "i- Submersible remote-sensing device"
15519 msgstr "i- Rilevatore a distanza sommergibile"
15520
15521 #. For the first occurrence,
15522 #. SCRIPT
15523 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15524 msgid "i- Videodisc"
15525 msgstr "i- Videodisco"
15526
15527 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:361
15528 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:372
15529 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:285
15530 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:386
15531 #, c-format
15532 msgid "index"
15533 msgstr "Indice"
15534
15535 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:569
15536 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:698
15537 #, c-format
15538 msgid "index "
15539 msgstr "Indice "
15540
15541 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:89
15542 #, c-format
15543 msgid "indirect"
15544 msgstr "indiretto"
15545
15546 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1936
15547 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:319
15548 #, c-format
15549 msgid "isbn"
15550 msgstr "ISBN"
15551
15552 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1956
15553 #, c-format
15554 msgid "ismn"
15555 msgstr "sermone"
15556
15557 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:600
15558 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1018
15559 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:613
15560 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1372
15561 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:637
15562 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1106
15563 #, c-format
15564 msgid "iso3166"
15565 msgstr "iso3166"
15566
15567 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:650
15568 #, c-format
15569 msgid "iso639-2b"
15570 msgstr "iso639-2b"
15571
15572 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1946
15573 #, c-format
15574 msgid "isrc"
15575 msgstr "isrc"
15576
15577 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1976
15578 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:325
15579 #, c-format
15580 msgid "issn"
15581 msgstr "ISSN"
15582
15583 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
15584 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1994
15585 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1334
15586 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1737
15587 #, c-format
15588 msgid "issue number"
15589 msgstr "numero di emissione"
15590
15591 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:19
15592 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:89
15593 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:91
15594 #, c-format
15595 msgid "j - Musical sound recording"
15596 msgstr "j - Registrazioni sonore musicali"
15597
15598 #. For the first occurrence,
15599 #. SCRIPT
15600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15601 msgid "j- 2x2 in. or 5x5 cm. slide"
15602 msgstr "j- 2 x 2 in o 5 x 5 cm"
15603
15604 #. For the first occurrence,
15605 #. SCRIPT
15606 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15607 msgid "j- 3 7/8 x 2 1/2 in."
15608 msgstr "j- 3 7/8 x 2 1/2 in. (10 x 6,5 cm)"
15609
15610 #. For the first occurrence,
15611 #. SCRIPT
15612 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15613 msgid "j- Betacam SP (1/2 in., videocassette)"
15614 msgstr "j- Betacam SP (videocassetta, 1/2 in. (12,5 mm))"
15615
15616 #. For the first occurrence,
15617 #. SCRIPT
15618 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15619 msgid "j- Glass"
15620 msgstr "j- Vetro"
15621
15622 #. For the first occurrence,
15623 #. SCRIPT
15624 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15625 msgid "j- Magenta strip"
15626 msgstr "j- Magenta strip"
15627
15628 #. For the first occurrence,
15629 #. SCRIPT
15630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15631 msgid "j- Magnetic disc"
15632 msgstr "j- Disco magnetico"
15633
15634 #. For the first occurrence,
15635 #. SCRIPT
15636 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15637 msgid "j- Map"
15638 msgstr "j- Carta geografica"
15639
15640 #. For the first occurrence,
15641 #. SCRIPT
15642 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15643 msgid "j- Metal and glass"
15644 msgstr "j- Metallo e vetro"
15645
15646 #. For the first occurrence,
15647 #. SCRIPT
15648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15649 msgid "j- Microfilm roll"
15650 msgstr "j- Microfilm in rullo"
15651
15652 #. For the first occurrence,
15653 #. SCRIPT
15654 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15655 msgid "j- Print"
15656 msgstr "j- Stampa"
15657
15658 #. For the first occurrence,
15659 #. SCRIPT
15660 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15661 msgid "j- Safety film"
15662 msgstr "j- Pellicola safety"
15663
15664 #. For the first occurrence,
15665 #. SCRIPT
15666 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15667 msgid "j- Short form scoring"
15668 msgstr "j- Orchestrazione abbreviata"
15669
15670 #. For the first occurrence,
15671 #. SCRIPT
15672 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15673 msgid "ja- Far ultraviolet"
15674 msgstr "ja- Ultravioletto lontano"
15675
15676 #. For the first occurrence,
15677 #. SCRIPT
15678 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15679 msgid "jb- Middle ultraviolet"
15680 msgstr "jb- Ultravioletto medio"
15681
15682 #. For the first occurrence,
15683 #. SCRIPT
15684 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15685 msgid "jc- Near ultraviolet"
15686 msgstr "jc- Ultravioletto prossimo"
15687
15688 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:958
15689 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1204
15690 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:768
15691 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1031
15692 #, c-format
15693 msgid "juvenile"
15694 msgstr "giovani"
15695
15696 #. For the first occurrence,
15697 #. SCRIPT
15698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15699 msgid "jv- Ultraviolet combinations"
15700 msgstr "jv- Combinazioni di ultravioletto"
15701
15702 #. For the first occurrence,
15703 #. SCRIPT
15704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15705 msgid "jz- Other ultraviolet data"
15706 msgstr "jz- Altri dati di ultravioletto"
15707
15708 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:20
15709 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:94
15710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:96
15711 #, c-format
15712 msgid "k - Two-dimensional nonprojectable graphic"
15713 msgstr "k - Grafica bidimensionale non proiettabile"
15714
15715 #. For the first occurrence,
15716 #. SCRIPT
15717 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15718 msgid "k- 15/16 ips (tapes)"
15719 msgstr "k- 15/16 ips (2,4 cm/sec.)"
15720
15721 #. For the first occurrence,
15722 #. SCRIPT
15723 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15724 msgid "k- 2 1/4 x 2 1/4 in. or 6x6 cm. slide"
15725 msgstr "k- 2 1/4 x 2 1/4 in. o 6x6 cm"
15726
15727 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:243
15728 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:245
15729 #, c-format
15730 msgid "k- Canadian subject headings"
15731 msgstr "k- Intestazioni di soggetto canadesi"
15732
15733 #. For the first occurrence,
15734 #. SCRIPT
15735 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15736 msgid "k- Computer card"
15737 msgstr "k- Computer card"
15738
15739 #. For the first occurrence,
15740 #. SCRIPT
15741 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15742 msgid "k- Film base, other than safety film"
15743 msgstr "k- Supporto diverso da pellicola safety"
15744
15745 #. For the first occurrence,
15746 #. SCRIPT
15747 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15748 msgid "k- Mixed"
15749 msgstr "k- Misto"
15750
15751 #. For the first occurrence,
15752 #. SCRIPT
15753 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15754 msgid "k- Non-nitrate: detectable deterioration"
15755 msgstr "k- Non nitrato: deterioramento percepibile (odore di diacetato)"
15756
15757 #. SCRIPT
15758 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15759 msgid "k- Nonprojected graphic"
15760 msgstr "k- Grafica non proiettabile"
15761
15762 #. For the first occurrence,
15763 #. SCRIPT
15764 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15765 msgid "k- Outline"
15766 msgstr "k- Sinossi"
15767
15768 #. For the first occurrence,
15769 #. SCRIPT
15770 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15771 msgid "k- Poster"
15772 msgstr "k- Poster"
15773
15774 #. For the first occurrence,
15775 #. SCRIPT
15776 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15777 msgid "k- Profile"
15778 msgstr "k- Profilo"
15779
15780 #. For the first occurrence,
15781 #. SCRIPT
15782 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15783 msgid "k- Super-VHS (1/2 in., videocassette)"
15784 msgstr "k- Super-VHS (videocassetta, 1/2 in. (12,5 mm))"
15785
15786 #. For the first occurrence,
15787 #. SCRIPT
15788 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15789 msgid "k- Synthetic and glass"
15790 msgstr "k- Sintetico e vetro"
15791
15792 #. For the first occurrence,
15793 #. SCRIPT
15794 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15795 msgid "k- Yellow strip"
15796 msgstr "k- Yellow strip"
15797
15798 #. IMG
15799 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:502
15800 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:521
15801 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:532
15802 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:966
15803 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:451
15804 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:552
15805 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:625
15806 #, c-format
15807 msgid "kit"
15808 msgstr "kit"
15809
15810 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:128
15811 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:735
15812 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:212
15813 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:879
15814 #, c-format
15815 msgid "kit "
15816 msgstr "kit "
15817
15818 #. For the first occurrence,
15819 #. SCRIPT
15820 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15821 msgid "l- 1 7/8 ips (tapes)"
15822 msgstr "l- 1 7/8 ips (4,75 cm/sec.)"
15823
15824 #. For the first occurrence,
15825 #. SCRIPT
15826 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15827 msgid "l- 1/8 in."
15828 msgstr "l- 1/8 in."
15829
15830 #. For the first occurrence,
15831 #. SCRIPT
15832 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15833 msgid "l- 3x5 in. or 8x13 cm. microfiche, microopaque etc."
15834 msgstr "l- 3x5 in o 8x13 cm"
15835
15836 #. For the first occurrence,
15837 #. SCRIPT
15838 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15839 msgid "l- Lateral or combined cutting"
15840 msgstr "l- Incisione laterale o combinata"
15841
15842 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:493
15843 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:495
15844 #, c-format
15845 msgid "l- Local"
15846 msgstr "l- Locale"
15847
15848 #. For the first occurrence,
15849 #. SCRIPT
15850 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15851 msgid "l- Metal"
15852 msgstr "l- Metallo"
15853
15854 #. For the first occurrence,
15855 #. SCRIPT
15856 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15857 msgid "l- Non-nitrate: advanced deterioration"
15858 msgstr "l- Non nitrato: deterioramento avanzato"
15859
15860 #. For the first occurrence,
15861 #. SCRIPT
15862 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15863 msgid "l- S E N 2"
15864 msgstr "l-"
15865
15866 #. For the first occurrence,
15867 #. SCRIPT
15868 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15869 msgid "l- Technical drawing"
15870 msgstr "l- Disegno tecnico"
15871
15872 #. For the first occurrence,
15873 #. SCRIPT
15874 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15875 msgid "l- Vertical score"
15876 msgstr "l- Partitura verticale"
15877
15878 #. For the first occurrence,
15879 #. SCRIPT
15880 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15881 msgid "l- Vinyl"
15882 msgstr "l- Vinile"
15883
15884 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1187
15885 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1211
15886 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1275
15887 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1320
15888 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1336
15889 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1368
15890 #, c-format
15891 msgid "lacnaf"
15892 msgstr "Plan"
15893
15894 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1127
15895 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:368
15896 #, c-format
15897 msgid "large print"
15898 msgstr "Caratteri grandi"
15899
15900 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1116
15901 #, c-format
15902 msgid "later"
15903 msgstr "successivo"
15904
15905 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:397
15906 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:408
15907 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:321
15908 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:422
15909 #, c-format
15910 msgid "law report or digest"
15911 msgstr "rapporti legali, digesti"
15912
15913 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:602
15914 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:734
15915 #, c-format
15916 msgid "law report or digest "
15917 msgstr "rapporti legali, digesti "
15918
15919 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1984
15920 #, c-format
15921 msgid "lccn"
15922 msgstr "lccn"
15923
15924 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1181
15925 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1193
15926 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1206
15927 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1269
15928 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1281
15929 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1287
15930 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1316
15931 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1328
15932 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1339
15933 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1376
15934 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
15935 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2520
15936 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1697
15937 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2293
15938 #, c-format
15939 msgid "lcsh"
15940 msgstr "lcsh"
15941
15942 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
15943 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2521
15944 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1698
15945 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2294
15946 #, c-format
15947 msgid "lcshac"
15948 msgstr "lcshac"
15949
15950 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1223
15951 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1346
15952 #, c-format
15953 msgid "lcshcl"
15954 msgstr "lcshcl"
15955
15956 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:358
15957 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:533
15958 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:369
15959 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:544
15960 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:282
15961 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:463
15962 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:383
15963 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:564
15964 #, c-format
15965 msgid "legal article"
15966 msgstr "articoli legali"
15967
15968 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:566
15969 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:747
15970 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:695
15971 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:891
15972 #, c-format
15973 msgid "legal article "
15974 msgstr "articoli legali "
15975
15976 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:394
15977 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:405
15978 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:318
15979 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:419
15980 #, c-format
15981 msgid "legal case and case notes"
15982 msgstr "casi legali, giurisprudenza commentata"
15983
15984 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:599
15985 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:731
15986 #, c-format
15987 msgid "legal case and case notes "
15988 msgstr "casi legali, giurisprudenza commentata "
15989
15990 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:367
15991 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:378
15992 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:291
15993 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:392
15994 #, c-format
15995 msgid "legislation"
15996 msgstr "legislazione"
15997
15998 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:575
15999 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:704
16000 #, c-format
16001 msgid "legislation "
16002 msgstr "legislazione "
16003
16004 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:456
16005 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:467
16006 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:384
16007 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:485
16008 #, c-format
16009 msgid "letter"
16010 msgstr "lettera"
16011
16012 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
16013 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
16014 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2924
16015 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2991
16016 #, c-format
16017 msgid "libretto"
16018 msgstr "libretto"
16019
16020 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:320
16021 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:331
16022 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:243
16023 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:344
16024 #, c-format
16025 msgid "loose-leaf"
16026 msgstr "pubblicazione a fogli mobili"
16027
16028 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:528
16029 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:653
16030 #, c-format
16031 msgid "loose-leaf "
16032 msgstr "pubblicazione a fogli mobili "
16033
16034 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:21
16035 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:99
16036 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:101
16037 #, c-format
16038 msgid "m - Computer file"
16039 msgstr "m - Computer file"
16040
16041 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:33
16042 #, c-format
16043 msgid "m - Monograph/item"
16044 msgstr "m- Monografia/copia"
16045
16046 #. For the first occurrence,
16047 #. SCRIPT
16048 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16049 msgid "m- 1/4 in."
16050 msgstr "m- 1/4 in. (6,2 mm)"
16051
16052 #. SCRIPT
16053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16054 msgid "m- 3 3/4 ips (tapes)"
16055 msgstr "m- 3 3/4 ips (9,5 cm/sec.)"
16056
16057 #. SCRIPT
16058 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16059 msgid "m- 3/34 ips (tapes)"
16060 msgstr "3 3/4 ips (9,5 cm/sec.)"
16061
16062 #. For the first occurrence,
16063 #. SCRIPT
16064 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16065 msgid "m- 4x6 in. or 11x15 cm. microfiche, microopaque etc."
16066 msgstr "m- 4x6 in. or 11x15 cm."
16067
16068 #. For the first occurrence,
16069 #. SCRIPT
16070 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16071 msgid "m- Combination"
16072 msgstr "m- Combinazione"
16073
16074 #. For the first occurrence,
16075 #. SCRIPT
16076 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16077 msgid "m- M-II (1/2 in., videocassette)"
16078 msgstr "m- M-II (videocassetta, 1/2 in. (12,5 mm))"
16079
16080 #. For the first occurrence,
16081 #. SCRIPT
16082 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16083 msgid "m- Magneto-optical disc"
16084 msgstr "m- disco ottico magnetico"
16085
16086 #. For the first occurrence,
16087 #. SCRIPT
16088 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16089 msgid "m- Mass-produced"
16090 msgstr "m- Prodotto in serie"
16091
16092 #. For the first occurrence,
16093 #. SCRIPT
16094 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16095 msgid "m- Microgroove/fine"
16096 msgstr "m- Microsolco/solco fino"
16097
16098 #. For the first occurrence,
16099 #. SCRIPT
16100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16101 msgid "m- Mixed"
16102 msgstr "m- Misto"
16103
16104 #. For the first occurrence,
16105 #. SCRIPT
16106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16107 msgid "m- Mixed base (nitrate and safety)"
16108 msgstr "m- Supporto misto (nitrato e sicurezza)"
16109
16110 #. For the first occurrence,
16111 #. SCRIPT
16112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16113 msgid "m- Mixed collection"
16114 msgstr "m- Collezione mista"
16115
16116 #. For the first occurrence,
16117 #. SCRIPT
16118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16119 msgid "m- Mixed emulsion"
16120 msgstr "m- Emulsione mista"
16121
16122 #. For the first occurrence,
16123 #. SCRIPT
16124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16125 msgid "m- Mixed generation"
16126 msgstr "m- Generazione mista"
16127
16128 #. For the first occurrence,
16129 #. SCRIPT
16130 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16131 msgid "m- Mixed polarity"
16132 msgstr "m- Polarità mista"
16133
16134 #. For the first occurrence,
16135 #. SCRIPT
16136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16137 msgid "m- Mixed uses"
16138 msgstr "m- Usi misti"
16139
16140 #. For the first occurrence,
16141 #. SCRIPT
16142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16143 msgid "m- Monaural"
16144 msgstr "m- Mono"
16145
16146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:156
16147 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:158
16148 #, c-format
16149 msgid "m- Monograph/item"
16150 msgstr "m- Monografia/copia"
16151
16152 #. SCRIPT
16153 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16154 msgid "m- Motion Picture"
16155 msgstr "m- Film"
16156
16157 #. For the first occurrence,
16158 #. SCRIPT
16159 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16160 msgid "m- Multiple braille types"
16161 msgstr "m- Tipi multipli di braille"
16162
16163 #. For the first occurrence,
16164 #. SCRIPT
16165 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16166 msgid "m- Multiple file formats"
16167 msgstr "m- Multiplo"
16168
16169 # Stefano Bargioni da tradurre?
16170 # SI, bisogna guardare come tradotto nel tag unimarc 128$a valore mu# su http://unimarc-it.wikidot.com/
16171 #. For the first occurrence,
16172 #. SCRIPT
16173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16174 msgid "m- Multiple physical forms"
16175 msgstr "m- Forme fisiche multiple"
16176
16177 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:498
16178 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:500
16179 #, c-format
16180 msgid "m- Multistate"
16181 msgstr "m - Multistatale (combinazione di giurisdizione a vari livelli)"
16182
16183 #. For the first occurrence,
16184 #. SCRIPT
16185 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16186 msgid "m- Non-nitrate: disaster"
16187 msgstr "m- Non nitrato: disastro"
16188
16189 #. For the first occurrence,
16190 #. SCRIPT
16191 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16192 msgid "m- Plastic with metal"
16193 msgstr "m- Plastica con metallo"
16194
16195 #. For the first occurrence,
16196 #. SCRIPT
16197 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16198 msgid "m- S E N 3"
16199 msgstr "m- S E N 3"
16200
16201 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:174
16202 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:182
16203 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:170
16204 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:178
16205 #, c-format
16206 msgid "m880"
16207 msgstr "m880"
16208
16209 #. For the first occurrence,
16210 #. SCRIPT
16211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16212 msgid "ma- Multi-spectral, multidata"
16213 msgstr "ma- Multispettrale, multidati"
16214
16215 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:931
16216 #, c-format
16217 msgid "magnetic disc"
16218 msgstr "disco magnetico"
16219
16220 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:109
16221 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:176
16222 #, c-format
16223 msgid "magnetic disc "
16224 msgstr "disco magnetico "
16225
16226 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:934
16227 #, c-format
16228 msgid "magneto-optical disc"
16229 msgstr "disco ottico magnetico"
16230
16231 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:112
16232 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:179
16233 #, c-format
16234 msgid "magneto-optical disc "
16235 msgstr "disco ottico magnetico "
16236
16237 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:54
16238 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:57
16239 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:61
16240 #, c-format
16241 msgid "manuscript"
16242 msgstr "manoscritto"
16243
16244 #. IMG
16245 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:505
16246 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:306
16247 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:317
16248 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:976
16249 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:228
16250 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:329
16251 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:628
16252 #, c-format
16253 msgid "map"
16254 msgstr "mappa"
16255
16256 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:138
16257 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:222
16258 #, c-format
16259 msgid "map "
16260 msgstr "mappa "
16261
16262 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:591
16263 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:604
16264 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:627
16265 #, c-format
16266 msgid "marccountry"
16267 msgstr "marccountry"
16268
16269 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1018
16270 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2041
16271 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1366
16272 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2476
16273 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1100
16274 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2245
16275 #, c-format
16276 msgid "marcgac"
16277 msgstr "marcgac"
16278
16279 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:188
16280 #, c-format
16281 msgid "materialTypeLabel"
16282 msgstr "materialTypeLabel"
16283
16284 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:188
16285 #, c-format
16286 msgid "materialtype"
16287 msgstr "materialtype"
16288
16289 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:171
16290 #, fuzzy, c-format
16291 msgid "materialtype mt_icon_"
16292 msgstr "materialtype"
16293
16294 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
16295 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1995
16296 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1335
16297 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1738
16298 #, c-format
16299 msgid "matrix number"
16300 msgstr "numero di matrice"
16301
16302 #. For the first occurrence,
16303 #. SCRIPT
16304 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16305 msgid "mb- Multi-temporal"
16306 msgstr "mb- Multi-temporale"
16307
16308 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:496
16309 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:507
16310 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:425
16311 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:526
16312 #, c-format
16313 msgid "memoir"
16314 msgstr "memoria"
16315
16316 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:708
16317 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:852
16318 #, c-format
16319 msgid "memoir "
16320 msgstr "memoria "
16321
16322 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1293
16323 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1380
16324 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
16325 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2522
16326 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1699
16327 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2295
16328 #, c-format
16329 msgid "mesh"
16330 msgstr "mesh"
16331
16332 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:824
16333 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:844
16334 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:998
16335 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:693
16336 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:888
16337 #, c-format
16338 msgid "microfiche"
16339 msgstr "microfiche"
16340
16341 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:98
16342 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:160
16343 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:103
16344 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:244
16345 #, c-format
16346 msgid "microfiche "
16347 msgstr "microfiche "
16348
16349 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1001
16350 #, c-format
16351 msgid "microfiche cassette"
16352 msgstr "cassetta di microfiche"
16353
16354 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:163
16355 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:247
16356 #, c-format
16357 msgid "microfiche cassette "
16358 msgstr "cassetta di microfiche "
16359
16360 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:827
16361 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:847
16362 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:696
16363 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:891
16364 #, c-format
16365 msgid "microfilm"
16366 msgstr "microfilm"
16367
16368 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:101
16369 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:106
16370 #, c-format
16371 msgid "microfilm "
16372 msgstr "microfilm "
16373
16374 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1004
16375 #, c-format
16376 msgid "microfilm cartridge"
16377 msgstr "microfilm in cartuccia"
16378
16379 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:166
16380 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:250
16381 #, c-format
16382 msgid "microfilm cartridge "
16383 msgstr "microfilm in cartuccia "
16384
16385 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1007
16386 #, c-format
16387 msgid "microfilm cassette"
16388 msgstr "microfilm in cassetta"
16389
16390 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:169
16391 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:253
16392 #, c-format
16393 msgid "microfilm cassette "
16394 msgstr "microfilm in cassetta "
16395
16396 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1010
16397 #, c-format
16398 msgid "microfilm reel"
16399 msgstr "microfilm in bobina"
16400
16401 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:172
16402 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:256
16403 #, c-format
16404 msgid "microfilm reel "
16405 msgstr "microfilm in bobina "
16406
16407 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1013
16408 #, c-format
16409 msgid "microopaque"
16410 msgstr "microopaque"
16411
16412 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:175
16413 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:259
16414 #, c-format
16415 msgid "microopaque "
16416 msgstr "microopaque "
16417
16418 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:554
16419 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:565
16420 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:484
16421 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:585
16422 #, c-format
16423 msgid "microscope slide"
16424 msgstr "diapositiva di microscopio"
16425
16426 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:768
16427 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:912
16428 #, c-format
16429 msgid "microscope slide "
16430 msgstr "diapositiva di microscopio "
16431
16432 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:66
16433 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:293
16434 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:51
16435 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:304
16436 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:68
16437 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:56
16438 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:212
16439 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:313
16440 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:72
16441 #, c-format
16442 msgid "mixed material"
16443 msgstr "materiale misto"
16444
16445 #. IMG
16446 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:503
16447 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:626
16448 msgid "mixed materials"
16449 msgstr "materiale misto"
16450
16451 #. For the first occurrence,
16452 #. SCRIPT
16453 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16454 msgid "mm- Combination of various data types"
16455 msgstr "mm- Combinazione di diversi tipi di dati"
16456
16457 #. For the first occurrence,
16458 #. SCRIPT
16459 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16460 msgid "mmm- Multiple"
16461 msgstr "mmm - Multipla"
16462
16463 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:557
16464 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:568
16465 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:979
16466 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:487
16467 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:588
16468 #, c-format
16469 msgid "model"
16470 msgstr "modello"
16471
16472 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:141
16473 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:771
16474 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:225
16475 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:915
16476 #, c-format
16477 msgid "model "
16478 msgstr "modello "
16479
16480 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:733
16481 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:746
16482 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:626
16483 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:786
16484 #, c-format
16485 msgid "monographic"
16486 msgstr "monografia"
16487
16488 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1117
16489 #, c-format
16490 msgid "moon"
16491 msgstr "Luna"
16492
16493 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:250
16494 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:358
16495 #, c-format
16496 msgid "moon "
16497 msgstr "luna "
16498
16499 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:545
16500 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:556
16501 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:475
16502 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:576
16503 #, c-format
16504 msgid "motion picture"
16505 msgstr "immagine in movimento"
16506
16507 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:759
16508 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:903
16509 #, c-format
16510 msgid "motion picture "
16511 msgstr "immagine in movimento "
16512
16513 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:63
16514 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:290
16515 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:48
16516 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:301
16517 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:65
16518 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:53
16519 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:209
16520 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:310
16521 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:69
16522 #, c-format
16523 msgid "moving image"
16524 msgstr "materiale visivo proiettato"
16525
16526 #. IMG
16527 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:509
16528 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:632
16529 msgid "music"
16530 msgstr "musica"
16531
16532 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
16533 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1996
16534 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1336
16535 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1739
16536 #, c-format
16537 msgid "music plate"
16538 msgstr "numero di lastra"
16539
16540 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
16541 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1997
16542 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1337
16543 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1740
16544 #, c-format
16545 msgid "music publisher"
16546 msgstr "altro numero della musica"
16547
16548 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:8
16549 #, c-format
16550 msgid "n - New"
16551 msgstr "n- Nuovo"
16552
16553 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:60
16554 #, fuzzy, c-format
16555 msgid "n - Non-ISBD punctuation omitted"
16556 msgstr "n - punteggiatura non-ISBD omessa"
16557
16558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:61
16559 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:98
16560 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:120
16561 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:176
16562 #, c-format
16563 msgid "n - Not applicable"
16564 msgstr "n- Non applicabile"
16565
16566 #. For the first occurrence,
16567 #. SCRIPT
16568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16569 msgid "n- Chart"
16570 msgstr "n- Diagramma"
16571
16572 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:97
16573 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:99
16574 #, c-format
16575 msgid "n- Complete authority record"
16576 msgstr "n- Record di authority completo"
16577
16578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:37
16579 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:39
16580 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:37
16581 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:39
16582 #, c-format
16583 msgid "n- New"
16584 msgstr "n- Nuovo"
16585
16586 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:278
16587 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:280
16588 #, fuzzy, c-format
16589 msgid "n- Non-ISBD punctuation omitted"
16590 msgstr "n - punteggiatura non-ISBD omessa"
16591
16592 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:37
16593 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:39
16594 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:90
16595 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:92
16596 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:201
16597 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:203
16598 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:248
16599 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:250
16600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:300
16601 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:302
16602 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:337
16603 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:339
16604 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:445
16605 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:447
16606 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:545
16607 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:547
16608 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:600
16609 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:602
16610 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:637
16611 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:639
16612 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16613 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:59
16614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:96
16615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:118
16616 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:174
16617 #, c-format
16618 msgid "n- Not applicable"
16619 msgstr "n- Non applicabile"
16620
16621 # Non tradotto in http://www6.unicatt.it/DNN-Biblioteca/gumarc21/import_formati/b/007.htm#007G ? - Stefano Bargioni 2013-05-16
16622 #. For the first occurrence,
16623 #. SCRIPT
16624 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16625 msgid "n- Vellum"
16626 msgstr "n- Vellum"
16627
16628 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:45
16629 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1175
16630 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1202
16631 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1263
16632 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1311
16633 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1332
16634 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1372
16635 #, c-format
16636 msgid "naf"
16637 msgstr "naf"
16638
16639 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1299
16640 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1384
16641 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
16642 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2524
16643 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1701
16644 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2297
16645 #, c-format
16646 msgid "nal"
16647 msgstr "nal"
16648
16649 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1235
16650 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1354
16651 #, c-format
16652 msgid "nalnaf"
16653 msgstr "nalnaf"
16654
16655 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1125
16656 #, c-format
16657 msgid "narrower"
16658 msgstr "più specifico"
16659
16660 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:326
16661 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:337
16662 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:249
16663 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:350
16664 #, c-format
16665 msgid "newspaper"
16666 msgstr "giornale"
16667
16668 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:534
16669 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:659
16670 #, c-format
16671 msgid "newspaper "
16672 msgstr "giornale "
16673
16674 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1229
16675 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1350
16676 #, c-format
16677 msgid "nlmnaf"
16678 msgstr "nlmnaf"
16679
16680 #. For the first occurrence,
16681 #. SCRIPT
16682 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16683 msgid "nn- Not applicable"
16684 msgstr "nn- Non applicabile"
16685
16686 #. For the first occurrence,
16687 #. SCRIPT
16688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16689 msgid "nnn- Not applicable"
16690 msgstr "nnn- Non applicabile"
16691
16692 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1051
16693 #, c-format
16694 msgid "nonpublic"
16695 msgstr "nonpublic"
16696
16697 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:94
16698 #, c-format
16699 msgid "not applicable"
16700 msgstr "non applicabile"
16701
16702 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1057
16703 #, c-format
16704 msgid "notFound"
16705 msgstr "notFound"
16706
16707 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:60
16708 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:286
16709 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:45
16710 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:297
16711 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1061
16712 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:62
16713 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:50
16714 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:206
16715 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:306
16716 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:66
16717 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:305
16718 #, c-format
16719 msgid "notated music"
16720 msgstr "Musica"
16721
16722 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:459
16723 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:470
16724 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:387
16725 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:488
16726 #, c-format
16727 msgid "novel"
16728 msgstr "romanzo"
16729
16730 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:414
16731 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:425
16732 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:339
16733 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:440
16734 #, c-format
16735 msgid "numeric data"
16736 msgstr "dati numerici"
16737
16738 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:623
16739 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:755
16740 #, c-format
16741 msgid "numeric data "
16742 msgstr "dati numerici "
16743
16744 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:22
16745 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:104
16746 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:106
16747 #, c-format
16748 msgid "o - Kit"
16749 msgstr "o - Kit"
16750
16751 #. For the first occurrence,
16752 #. SCRIPT
16753 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16754 msgid "o- 1/2 in."
16755 msgstr "o- 12 mm (1/2 in.)"
16756
16757 #. For the first occurrence,
16758 #. SCRIPT
16759 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16760 msgid "o- 5 1/4 in."
16761 msgstr "o- 5 1/4 in (14 cm)"
16762
16763 #. For the first occurrence,
16764 #. SCRIPT
16765 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16766 msgid "o- 5 1/4 x 3 7/8 in."
16767 msgstr "o- 5 1/4 x 3 7/8 in. (14 x 10 cm)"
16768
16769 #. For the first occurrence,
16770 #. SCRIPT
16771 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16772 msgid "o- 6x9 in. or 16x23 microfiche, microopaque etc."
16773 msgstr "o- 6x9 in o 16x23 cm"
16774
16775 #. For the first occurrence,
16776 #. SCRIPT
16777 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16778 msgid "o- 7 1/2 ips (tapes)"
16779 msgstr "o- 7 1/2 ips (19 cm/sec.)"
16780
16781 #. For the first occurrence,
16782 #. SCRIPT
16783 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16784 msgid "o- D-2 (3/4 in., videocassette)"
16785 msgstr "o- D-2 (videocassetta, 3/4 in. (18,7 mm))"
16786
16787 #. For the first occurrence,
16788 #. SCRIPT
16789 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16790 msgid "o- Film roll"
16791 msgstr "o- Rullo di film"
16792
16793 #. For the first occurrence,
16794 #. SCRIPT
16795 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16796 msgid "o- Filmstrip roll"
16797 msgstr "o- Rullo di filmina"
16798
16799 #. For the first occurrence,
16800 #. SCRIPT
16801 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16802 msgid "o- Flash card"
16803 msgstr "o- Scheda didattica"
16804
16805 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:503
16806 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:505
16807 #, c-format
16808 msgid "o- Government agency&mdash;type undetermined"
16809 msgstr "o- Agenzia goverantiva&mdash;tipo indeterminato"
16810
16811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:102
16812 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:104
16813 #, c-format
16814 msgid "o- Incomplete authority record"
16815 msgstr "o- Record di authority incompleto"
16816
16817 #. SCRIPT
16818 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16819 msgid "o- Kit"
16820 msgstr "o - Kit"
16821
16822 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:42
16823 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:44
16824 #, c-format
16825 msgid "o- Obsolete"
16826 msgstr "o- Obsoleto"
16827
16828 #. For the first occurrence,
16829 #. SCRIPT
16830 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16831 msgid "o- Optical disc"
16832 msgstr "o- Disco ottico"
16833
16834 #. For the first occurrence,
16835 #. SCRIPT
16836 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16837 msgid "o- Original"
16838 msgstr "o- Originale"
16839
16840 #. For the first occurrence,
16841 #. SCRIPT
16842 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16843 msgid "o- Paper"
16844 msgstr "o- Carta"
16845
16846 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:937
16847 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:183
16848 #, c-format
16849 msgid "optical disc"
16850 msgstr "disco ottico"
16851
16852 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:173
16853 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:184
16854 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:182
16855 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:189
16856 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:244
16857 #, c-format
16858 msgid "ot"
16859 msgstr "ot"
16860
16861 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1128
16862 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1131
16863 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1135
16864 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1153
16865 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1156
16866 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1161
16867 #, c-format
16868 msgid "other"
16869 msgstr "altro"
16870
16871 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1074
16872 #, c-format
16873 msgid "other filmstrip type"
16874 msgstr "altro tipo di filmino"
16875
16876 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:214
16877 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:316
16878 #, c-format
16879 msgid "other filmstrip type "
16880 msgstr "altro tipo di filmino "
16881
16882 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:286
16883 #, c-format
16884 msgid "other rules"
16885 msgstr "altre regole"
16886
16887 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:9
16888 #, c-format
16889 msgid "p - Increase in encoding level from prepublication"
16890 msgstr "p- Incremento del livello di codifica da prepubblicazione"
16891
16892 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:23
16893 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:109
16894 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:111
16895 #, c-format
16896 msgid "p - Mixed materials"
16897 msgstr "p - Materiale misto"
16898
16899 #. For the first occurrence,
16900 #. SCRIPT
16901 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16902 msgid "p- 1 in."
16903 msgstr "p- 1 in. (25 mm)"
16904
16905 #. For the first occurrence,
16906 #. SCRIPT
16907 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16908 msgid "p- 15 ips (tapes)"
16909 msgstr "p- 15 ips (38 cm/sec.)"
16910
16911 #. For the first occurrence,
16912 #. SCRIPT
16913 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16914 msgid "p- 3 1/4 x 7 3/8 in. or 9x19 cm. aperture card"
16915 msgstr "p- 3 1/4x7 3/8 in o 9x19 cm"
16916
16917 #. For the first occurrence,
16918 #. SCRIPT
16919 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16920 msgid "p- 8 mm."
16921 msgstr "p- Video 8 mm"
16922
16923 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:42
16924 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:44
16925 #, c-format
16926 msgid "p- Increase in encoding level from prepublication"
16927 msgstr "p- Incremento del livello di codifica da prepubblicazione"
16928
16929 #. For the first occurrence,
16930 #. SCRIPT
16931 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16932 msgid "p- Plaster"
16933 msgstr "P- Gesso"
16934
16935 #. For the first occurrence,
16936 #. SCRIPT
16937 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16938 msgid "p- Plastic"
16939 msgstr "p- Plastica"
16940
16941 #. For the first occurrence,
16942 #. SCRIPT
16943 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16944 msgid "p- Postcard"
16945 msgstr "p- Cartolina"
16946
16947 #. For the first occurrence,
16948 #. SCRIPT
16949 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16950 msgid "p- Present"
16951 msgstr "p - Presente"
16952
16953 #. For the first occurrence,
16954 #. SCRIPT
16955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16956 msgid "p- Preservation"
16957 msgstr "p- Conservazione"
16958
16959 #. For the first occurrence,
16960 #. SCRIPT
16961 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16962 msgid "p- Safety base, polyester"
16963 msgstr "p- Supporto safety, poliestere"
16964
16965 #. For the first occurrence,
16966 #. SCRIPT
16967 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16968 msgid "p- Sepia tone"
16969 msgstr "p- Viraggio seppia"
16970
16971 #. For the first occurrence,
16972 #. SCRIPT
16973 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16974 msgid "pa- Sonar--water depth"
16975 msgstr "pa- Sonar-profondità dell'acqua"
16976
16977 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1039
16978 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:284
16979 #, c-format
16980 msgid "painting"
16981 msgstr "dipinto"
16982
16983 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1119
16984 #, c-format
16985 msgid "parentOrg"
16986 msgstr "Org. superiore"
16987
16988 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:429
16989 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:440
16990 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:355
16991 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:456
16992 #, c-format
16993 msgid "patent"
16994 msgstr "brevetto"
16995
16996 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:634
16997 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:775
16998 #, c-format
16999 msgid "patent "
17000 msgstr "brevetto "
17001
17002 #. For the first occurrence,
17003 #. SCRIPT
17004 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17005 msgid "pb- Sonar--bottom topography images, sidescan"
17006 msgstr "pb- Sonar-immagini sulla topografia del fondo, laterale"
17007
17008 #. For the first occurrence,
17009 #. SCRIPT
17010 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17011 msgid "pc- Sonar--bottom topography, near-surface"
17012 msgstr "pc- Sonar-topografia del fondo, prossimo alla superficie"
17013
17014 #. For the first occurrence,
17015 #. SCRIPT
17016 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17017 msgid "pd- Sonar--bottom topography, near-bottom"
17018 msgstr "pd- Sonar-topografia del fondo, prossimo al fondo"
17019
17020 #. For the first occurrence,
17021 #. SCRIPT
17022 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17023 msgid "pe- Seismic surveys"
17024 msgstr "pe- Misure sismiche"
17025
17026 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:329
17027 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:340
17028 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:252
17029 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:353
17030 #, c-format
17031 msgid "periodical"
17032 msgstr "periodico"
17033
17034 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:537
17035 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:662
17036 #, c-format
17037 msgid "periodical "
17038 msgstr "periodico "
17039
17040 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:268
17041 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:278
17042 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:186
17043 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:286
17044 #, c-format
17045 msgid "personal"
17046 msgstr "personale"
17047
17048 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1042
17049 #, c-format
17050 msgid "photomechanical print"
17051 msgstr "stampa fotomeccanica"
17052
17053 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:190
17054 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:286
17055 #, c-format
17056 msgid "photomechanical print "
17057 msgstr "stampa fotomeccanica "
17058
17059 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1045
17060 #, c-format
17061 msgid "photonegative"
17062 msgstr "negativo fotografico"
17063
17064 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:193
17065 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:289
17066 #, c-format
17067 msgid "photonegative "
17068 msgstr "negativo fotografico "
17069
17070 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1048
17071 #, c-format
17072 msgid "photoprint"
17073 msgstr "fotostampa"
17074
17075 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:196
17076 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:292
17077 #, c-format
17078 msgid "photoprint "
17079 msgstr "fotostampa "
17080
17081 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:536
17082 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:547
17083 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1051
17084 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:466
17085 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:567
17086 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:296
17087 #, c-format
17088 msgid "picture"
17089 msgstr "quadro"
17090
17091 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:750
17092 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:894
17093 #, c-format
17094 msgid "picture "
17095 msgstr "quadro "
17096
17097 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:959
17098 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:206
17099 #, c-format
17100 msgid "planetary or lunar globe"
17101 msgstr "globo planetario o lunare"
17102
17103 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:499
17104 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:510
17105 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:428
17106 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:529
17107 #, c-format
17108 msgid "poetry"
17109 msgstr "poesia"
17110
17111 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:711
17112 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:855
17113 #, c-format
17114 msgid "poetry "
17115 msgstr "poesia "
17116
17117 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:896
17118 #, c-format
17119 msgid "polarmetric SAR"
17120 msgstr "SAR polarimetrico"
17121
17122 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:961
17123 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1207
17124 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:771
17125 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1034
17126 #, c-format
17127 msgid "preschool"
17128 msgstr "prescolastico"
17129
17130 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:896
17131 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:916
17132 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:962
17133 #, c-format
17134 msgid "preservation"
17135 msgstr "conservazione"
17136
17137 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:818
17138 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:838
17139 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1054
17140 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:882
17141 #, c-format
17142 msgid "print"
17143 msgstr "stampa"
17144
17145 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:92
17146 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:199
17147 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:97
17148 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:298
17149 #, c-format
17150 msgid "print "
17151 msgstr "stampa "
17152
17153 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:982
17154 #, c-format
17155 msgid "profile"
17156 msgstr "profilo"
17157
17158 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:144
17159 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:228
17160 #, c-format
17161 msgid "profile "
17162 msgstr "profilo "
17163
17164 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:379
17165 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:390
17166 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:303
17167 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:404
17168 #, c-format
17169 msgid "programmed text"
17170 msgstr "Testi programmati"
17171
17172 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:587
17173 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:716
17174 #, c-format
17175 msgid "programmed text "
17176 msgstr "testi programmati "
17177
17178 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1805
17179 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2231
17180 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1988
17181 #, c-format
17182 msgid "pst"
17183 msgstr "pst"
17184
17185 #. For the first occurrence,
17186 #. SCRIPT
17187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17188 msgid "pz- Other acoustical data"
17189 msgstr "pz- Altri dati acustici"
17190
17191 #. For the first occurrence,
17192 #. SCRIPT
17193 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17194 msgid "q- 2 in."
17195 msgstr "q- 5 cm (2 in.)"
17196
17197 #. For the first occurrence,
17198 #. SCRIPT
17199 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17200 msgid "q- Flexible base photographic, positive"
17201 msgstr "q- Positivo, base fotografica flessibile"
17202
17203 #. For the first occurrence,
17204 #. SCRIPT
17205 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17206 msgid "q- Hardboard"
17207 msgstr "q- Cartone rigido"
17208
17209 #. For the first occurrence,
17210 #. SCRIPT
17211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17212 msgid "q- Hi-8 mm."
17213 msgstr "q- Video Super 8 mm"
17214
17215 #. For the first occurrence,
17216 #. SCRIPT
17217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17218 msgid "q- Icon"
17219 msgstr "q- Icona"
17220
17221 #. For the first occurrence,
17222 #. SCRIPT
17223 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17224 msgid "q- Model"
17225 msgstr "q- Plastico"
17226
17227 #. SCRIPT
17228 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17229 msgid "q- Notated music"
17230 msgstr "q- Musica notata"
17231
17232 #. For the first occurrence,
17233 #. SCRIPT
17234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17235 msgid "q- Other tone"
17236 msgstr "q- Altro viraggio"
17237
17238 #. For the first occurrence,
17239 #. SCRIPT
17240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17241 msgid "q- Quadraphonic, multichannel, or surround"
17242 msgstr "q- Quadrifonico, multicanale o surround"
17243
17244 #. For the first occurrence,
17245 #. SCRIPT
17246 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17247 msgid "q- Roll"
17248 msgstr "q- Rullo"
17249
17250 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:24
17251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:114
17252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:116
17253 #, c-format
17254 msgid "r - Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
17255 msgstr "r- Manufatti tridimensionali o oggetti presenti in natura"
17256
17257 #. For the first occurrence,
17258 #. SCRIPT
17259 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17260 msgid "r- 3/4 in."
17261 msgstr "r- 3/4 in. (18,7 mm)"
17262
17263 #. For the first occurrence,
17264 #. SCRIPT
17265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17266 msgid "r- 30 ips (tapes)"
17267 msgstr "r- 30 ips (76 cm/sec.)"
17268
17269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:253
17270 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:255
17271 #, c-format
17272 msgid "r- Art and architecture thesaurus"
17273 msgstr "r- Usato l'Art and Architecture Thesaurus"
17274
17275 #. For the first occurrence,
17276 #. SCRIPT
17277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17278 msgid "r- Film reel"
17279 msgstr "r- Bobina di film"
17280
17281 #. For the first occurrence,
17282 #. SCRIPT
17283 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17284 msgid "r- Flexible base photographic, negative"
17285 msgstr "r- Negativo, base fotografica flessibile"
17286
17287 #. For the first occurrence,
17288 #. SCRIPT
17289 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17290 msgid "r- Mother (positive)"
17291 msgstr "r- Madre (positiva)"
17292
17293 #. For the first occurrence,
17294 #. SCRIPT
17295 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17296 msgid "r- Paper with lacquer or ferrous oxide"
17297 msgstr "r- Carta con lacca o ossido ferroso"
17298
17299 #. For the first occurrence,
17300 #. SCRIPT
17301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17302 msgid "r- Porcelain"
17303 msgstr "r- Porcellana"
17304
17305 #. For the first occurrence,
17306 #. SCRIPT
17307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17308 msgid "r- Radiograph"
17309 msgstr "r- Radiografia"
17310
17311 #. For the first occurrence,
17312 #. SCRIPT
17313 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17314 msgid "r- Reference print/viewing copy"
17315 msgstr "r- Copia reference/copia di consultazione"
17316
17317 #. For the first occurrence,
17318 #. SCRIPT
17319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17320 msgid "r- Remote"
17321 msgstr "r- Remoto"
17322
17323 #. For the first occurrence,
17324 #. SCRIPT
17325 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17326 msgid "r- Remote-sensing image"
17327 msgstr "r- Immagine di rilevamento"
17328
17329 #. For the first occurrence,
17330 #. SCRIPT
17331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17332 msgid "r- Replacement"
17333 msgstr "r- Sostituzione"
17334
17335 #. For the first occurrence,
17336 #. SCRIPT
17337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17338 msgid "r- Safety base, mixed"
17339 msgstr "r- Supporto safety, misto"
17340
17341 #. For the first occurrence,
17342 #. SCRIPT
17343 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17344 msgid "r- Tint"
17345 msgstr "r- Imbibizione"
17346
17347 #. For the first occurrence,
17348 #. SCRIPT
17349 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17350 msgid "r- Videoreel"
17351 msgstr "r- Videobobina"
17352
17353 #. For the first occurrence,
17354 #. SCRIPT
17355 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17356 msgid "ra- Gravity anomalies (general)"
17357 msgstr "ra- Anomalie di gravità (generale)"
17358
17359 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:919
17360 #, c-format
17361 msgid "radiometric surveys"
17362 msgstr "Prospezioni radiometriche"
17363
17364 #. For the first occurrence,
17365 #. SCRIPT
17366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17367 msgid "rb- Free-air"
17368 msgstr "rb- Riduzione in aria libera"
17369
17370 #. For the first occurrence,
17371 #. SCRIPT
17372 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17373 msgid "rc- Bouger"
17374 msgstr "rc- Anomalia di Bouger"
17375
17376 #. For the first occurrence,
17377 #. SCRIPT
17378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17379 msgid "rd- Isostatic"
17380 msgstr "rd- Anomalia isostatica"
17381
17382 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:560
17383 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:571
17384 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:490
17385 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:591
17386 #, c-format
17387 msgid "realia"
17388 msgstr "realia"
17389
17390 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:774
17391 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:918
17392 #, c-format
17393 msgid "realia "
17394 msgstr "realia "
17395
17396 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:110
17397 #, c-format
17398 msgid "record"
17399 msgstr "record"
17400
17401 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:799
17402 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:813
17403 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:667
17404 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:859
17405 #, c-format
17406 msgid "reformatted digital"
17407 msgstr "file riprodotto da originale"
17408
17409 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:68
17410 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:73
17411 #, c-format
17412 msgid "reformatted digital "
17413 msgstr "file riprodotto da originale "
17414
17415 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1130
17416 #, c-format
17417 msgid "regular print"
17418 msgstr "stampa normale"
17419
17420 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:259
17421 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:370
17422 #, c-format
17423 msgid "regular print "
17424 msgstr "stampa normale "
17425
17426 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:502
17427 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:513
17428 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:431
17429 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:532
17430 #, c-format
17431 msgid "rehearsal"
17432 msgstr "prova"
17433
17434 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:714
17435 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:858
17436 #, c-format
17437 msgid "rehearsal "
17438 msgstr "prova "
17439
17440 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1654
17441 #, c-format
17442 msgid "related"
17443 msgstr "correlato"
17444
17445 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:940
17446 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:187
17447 #, c-format
17448 msgid "remote"
17449 msgstr "remoto"
17450
17451 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:300
17452 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:311
17453 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:221
17454 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:322
17455 #, c-format
17456 msgid "remote sensing image"
17457 msgstr "immagine remota"
17458
17459 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:985
17460 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1083
17461 #, c-format
17462 msgid "remote-sensing image"
17463 msgstr "immagine di rilevamento"
17464
17465 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:147
17466 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:220
17467 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:231
17468 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:325
17469 #, c-format
17470 msgid "remote-sensing image "
17471 msgstr "immagine di rilevamento "
17472
17473 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:899
17474 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:919
17475 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:965
17476 #, c-format
17477 msgid "replacement"
17478 msgstr "sostituzione"
17479
17480 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:505
17481 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:516
17482 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:434
17483 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:535
17484 #, c-format
17485 msgid "reporting"
17486 msgstr "da riferire"
17487
17488 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:717
17489 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:861
17490 #, c-format
17491 msgid "reporting "
17492 msgstr "report "
17493
17494 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:393
17495 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:417
17496 #, c-format
17497 msgid "results_summary description"
17498 msgstr "risultati descrizione fisica"
17499
17500 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:368
17501 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:390
17502 #, c-format
17503 msgid "results_summary edition"
17504 msgstr "risultati edizione"
17505
17506 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:486
17507 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:929
17508 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1038
17509 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:549
17510 #, c-format
17511 msgid "results_summary other_title"
17512 msgstr "risultati varianti del titolo"
17513
17514 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:320
17515 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:834
17516 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:978
17517 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:335
17518 #, c-format
17519 msgid "results_summary publisher"
17520 msgstr "risultati pubblicazione"
17521
17522 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:183
17523 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:199
17524 #, c-format
17525 msgid "results_summary series"
17526 msgstr "risultati serie"
17527
17528 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:543
17529 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:612
17530 #, c-format
17531 msgid "results_summary uniform_title"
17532 msgstr "risultati titolo uniforme"
17533
17534 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:376
17535 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:387
17536 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:300
17537 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:401
17538 #, c-format
17539 msgid "review"
17540 msgstr "recensione"
17541
17542 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:584
17543 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:713
17544 #, c-format
17545 msgid "review "
17546 msgstr "recensione "
17547
17548 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:647
17549 #, c-format
17550 msgid "rfc3066"
17551 msgstr "rfc3066"
17552
17553 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1089
17554 #, c-format
17555 msgid "roll"
17556 msgstr "rotolo"
17557
17558 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:226
17559 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:331
17560 #, c-format
17561 msgid "roll "
17562 msgstr "rotolo "
17563
17564 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:175
17565 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:171
17566 #, c-format
17567 msgid "rtl"
17568 msgstr "rtl"
17569
17570 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1250
17571 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1358
17572 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
17573 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2526
17574 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1702
17575 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2299
17576 #, c-format
17577 msgid "rvm"
17578 msgstr "rvm"
17579
17580 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:34
17581 #, c-format
17582 msgid "s - Serial"
17583 msgstr "s- Seriale"
17584
17585 #. For the first occurrence,
17586 #. SCRIPT
17587 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17588 msgid "s- 2 3/4 x 4 in."
17589 msgstr "s- 2 3/4 x 4 in. (7 x 10 cm)"
17590
17591 #. For the first occurrence,
17592 #. SCRIPT
17593 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17594 msgid "s- 4x5 in. or 10x13 cm. transparency"
17595 msgstr "s- 4x5 in. or 10x13 cm"
17596
17597 #. For the first occurrence,
17598 #. SCRIPT
17599 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17600 msgid "s- Blu-ray disc"
17601 msgstr "s- Disco blu-ray"
17602
17603 #. For the first occurrence,
17604 #. SCRIPT
17605 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17606 msgid "s- Coarse/standard"
17607 msgstr "s- Solco amplio/standard"
17608
17609 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:47
17610 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:49
17611 #, c-format
17612 msgid "s- Deleted; heading split into two or more headings"
17613 msgstr "s- Cancellata; intestazione divisa in due o più intestazioni"
17614
17615 #. For the first occurrence,
17616 #. SCRIPT
17617 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17618 msgid "s- Non-flexible base photographic, positive"
17619 msgstr "s- Positivo, base fotografica rigida"
17620
17621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:260
17622 #, c-format
17623 msgid "s- Sears List of Subject Headings"
17624 msgstr "s- Intestazioni di soggetto dalla Sears List"
17625
17626 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:258
17627 #, c-format
17628 msgid "s- Sears list of subject headings"
17629 msgstr "s- Intestazioni di soggetto dalla Sears List"
17630
17631 #. For the first occurrence,
17632 #. SCRIPT
17633 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17634 msgid "s- Section"
17635 msgstr "s- Sezione"
17636
17637 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:161
17638 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:163
17639 #, c-format
17640 msgid "s- Serial"
17641 msgstr "s- Seriale"
17642
17643 #. For the first occurrence,
17644 #. SCRIPT
17645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17646 msgid "s- Shellac"
17647 msgstr "s- Gomma lacca"
17648
17649 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:665
17650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:667
17651 #, c-format
17652 msgid "s- Shortened"
17653 msgstr "s- Abbreviato"
17654
17655 #. For the first occurrence,
17656 #. SCRIPT
17657 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17658 msgid "s- Slide"
17659 msgstr "s- diapositiva"
17660
17661 #. For the first occurrence,
17662 #. SCRIPT
17663 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17664 msgid "s- Sound cassette"
17665 msgstr "s- audiocassetta"
17666
17667 #. SCRIPT
17668 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17669 msgid "s- Sound recording"
17670 msgstr "s- Segistrazione sonora"
17671
17672 #. For the first occurrence,
17673 #. SCRIPT
17674 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17675 msgid "s- Stamper (negative)"
17676 msgstr "s- Matrice (negativa)"
17677
17678 #. For the first occurrence,
17679 #. SCRIPT
17680 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17681 msgid "s- Standalone device"
17682 msgstr "s- Dispositivo autonomo"
17683
17684 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:508
17685 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:510
17686 #, c-format
17687 msgid "s- State, provincial, territorial, dependent, etc."
17688 msgstr "s- Statale, provinciale, territoriale, dipendente, ecc."
17689
17690 #. For the first occurrence,
17691 #. SCRIPT
17692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17693 msgid "s- Stereophonic"
17694 msgstr "s- Stereofonico"
17695
17696 #. For the first occurrence,
17697 #. SCRIPT
17698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17699 msgid "s- Stone"
17700 msgstr "s- Pietra"
17701
17702 #. For the first occurrence,
17703 #. SCRIPT
17704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17705 msgid "s- Study print"
17706 msgstr "s- Studio stampa"
17707
17708 #. For the first occurrence,
17709 #. SCRIPT
17710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17711 msgid "s- Tinted and toned"
17712 msgstr "s- Imbibizione e viraggio"
17713
17714 #. For the first occurrence,
17715 #. SCRIPT
17716 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17717 msgid "sa- Magnetic field"
17718 msgstr "sa- Campo magnetico"
17719
17720 #. IMG
17721 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:507
17722 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:630
17723 msgid "score"
17724 msgstr "risultato"
17725
17726 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:185
17727 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:201
17728 #, c-format
17729 msgid "se"
17730 msgstr "se"
17731
17732 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1246
17733 #, c-format
17734 msgid "sears"
17735 msgstr "sears"
17736
17737 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:988
17738 #, c-format
17739 msgid "section"
17740 msgstr "sezione"
17741
17742 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:150
17743 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:234
17744 #, c-format
17745 msgid "section "
17746 msgstr "sezione "
17747
17748 #. IMG
17749 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:497
17750 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:620
17751 msgid "serial"
17752 msgstr "risorsa in continuazione"
17753
17754 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:323
17755 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:334
17756 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:246
17757 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:347
17758 #, c-format
17759 msgid "series"
17760 msgstr "serie monografica"
17761
17762 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:531
17763 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:656
17764 #, c-format
17765 msgid "series "
17766 msgstr "serie monografica "
17767
17768 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:462
17769 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:473
17770 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:390
17771 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:491
17772 #, c-format
17773 msgid "short story"
17774 msgstr "racconto"
17775
17776 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1966
17777 #, c-format
17778 msgid "sici"
17779 msgstr "sici"
17780
17781 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:563
17782 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:574
17783 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1077
17784 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:493
17785 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:594
17786 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:320
17787 #, c-format
17788 msgid "slide"
17789 msgstr "diapositiva"
17790
17791 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:777
17792 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:921
17793 #, c-format
17794 msgid "slide "
17795 msgstr "diapositiva "
17796
17797 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:65
17798 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:292
17799 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:50
17800 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:303
17801 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:67
17802 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:55
17803 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:211
17804 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:312
17805 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:71
17806 #, c-format
17807 msgid "software, multimedia"
17808 msgstr "multimedia"
17809
17810 #. IMG
17811 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:508
17812 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:508
17813 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:519
17814 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:437
17815 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:538
17816 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:631
17817 #, c-format
17818 msgid "sound"
17819 msgstr "suoni"
17820
17821 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:720
17822 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:864
17823 #, c-format
17824 msgid "sound "
17825 msgstr "suoni "
17826
17827 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1092
17828 #, c-format
17829 msgid "sound cartridge"
17830 msgstr "audiocartuccia"
17831
17832 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:229
17833 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:334
17834 #, c-format
17835 msgid "sound cartridge "
17836 msgstr "audiocartuccia "
17837
17838 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1095
17839 #, c-format
17840 msgid "sound cassette"
17841 msgstr "audiocassetta"
17842
17843 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:232
17844 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:337
17845 #, c-format
17846 msgid "sound cassette "
17847 msgstr "audiocassetta "
17848
17849 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1098
17850 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:341
17851 #, c-format
17852 msgid "sound disc"
17853 msgstr "disco sonoro"
17854
17855 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:61
17856 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:46
17857 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:63
17858 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:51
17859 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:207
17860 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:67
17861 #, c-format
17862 msgid "sound recording"
17863 msgstr "registrazione sonora"
17864
17865 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:288
17866 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:299
17867 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:308
17868 #, c-format
17869 msgid "sound recording-musical"
17870 msgstr "registrazione sonora musicale"
17871
17872 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:287
17873 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:298
17874 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:307
17875 #, c-format
17876 msgid "sound recording-nonmusical"
17877 msgstr "registrazioni sonore non musicali"
17878
17879 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1101
17880 #, c-format
17881 msgid "sound-tape reel"
17882 msgstr "audiobobina"
17883
17884 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:235
17885 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:343
17886 #, c-format
17887 msgid "sound-tape reel "
17888 msgstr "audiobobina "
17889
17890 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1104
17891 #, c-format
17892 msgid "sound-track film"
17893 msgstr "colonna sonora film"
17894
17895 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:238
17896 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:346
17897 #, c-format
17898 msgid "sound-track film "
17899 msgstr "colonna sonora film "
17900
17901 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1054
17902 #, c-format
17903 msgid "source"
17904 msgstr "fonte"
17905
17906 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:964
17907 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1210
17908 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:774
17909 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1037
17910 #, c-format
17911 msgid "specialized"
17912 msgstr "specializzato"
17913
17914 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:465
17915 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:511
17916 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:476
17917 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:522
17918 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:393
17919 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:440
17920 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:494
17921 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:541
17922 #, c-format
17923 msgid "speech"
17924 msgstr "discorsi"
17925
17926 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:723
17927 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:867
17928 #, c-format
17929 msgid "speech "
17930 msgstr "discorsi "
17931
17932 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:518
17933 #, c-format
17934 msgid "st"
17935 msgstr "st"
17936
17937 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:388
17938 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:399
17939 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:312
17940 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:413
17941 #, c-format
17942 msgid "statistics"
17943 msgstr "statistiche"
17944
17945 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:596
17946 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:725
17947 #, c-format
17948 msgid "statistics "
17949 msgstr "statistiche "
17950
17951 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:62
17952 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:289
17953 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:47
17954 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:300
17955 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:64
17956 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:52
17957 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:208
17958 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:309
17959 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:68
17960 #, c-format
17961 msgid "still image"
17962 msgstr "immagine statica"
17963
17964 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1063
17965 #, c-format
17966 msgid "subject example"
17967 msgstr "esempio soggetto"
17968
17969 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
17970 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
17971 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2922
17972 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2989
17973 #, c-format
17974 msgid "summary or subtitle"
17975 msgstr "riassunto o sottotitolo"
17976
17977 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
17978 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
17979 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2923
17980 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2990
17981 #, c-format
17982 msgid "sung or spoken text"
17983 msgstr "canto o testo parlato"
17984
17985 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:373
17986 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:384
17987 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:297
17988 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:398
17989 #, c-format
17990 msgid "survey of literature"
17991 msgstr "studi bibliografici su un soggetto"
17992
17993 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:581
17994 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:710
17995 #, c-format
17996 msgid "survey of literature "
17997 msgstr "studi bibliografici su un soggetto "
17998
17999 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:25
18000 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:119
18001 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:121
18002 #, c-format
18003 msgid "t - Manuscript language material"
18004 msgstr "t - Materiale testuale manoscritto"
18005
18006 #. For the first occurrence,
18007 #. SCRIPT
18008 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18009 msgid "t- 5x7 in. or 13x18 cm. transparency"
18010 msgstr "t - 5 x 7 in o 13 x 18 cm"
18011
18012 #. For the first occurrence,
18013 #. SCRIPT
18014 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18015 msgid "t- Non-flexible base photographic, negative"
18016 msgstr "t- Negativo, base fotografica rigida"
18017
18018 #. For the first occurrence,
18019 #. SCRIPT
18020 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18021 msgid "t- Safety base, triacetate"
18022 msgstr "t- Supporto safety (triacetato)"
18023
18024 #. For the first occurrence,
18025 #. SCRIPT
18026 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18027 msgid "t- Sound-tape reel"
18028 msgstr "t- Audiobobina"
18029
18030 #. For the first occurrence,
18031 #. SCRIPT
18032 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18033 msgid "t- Stencil color"
18034 msgstr "t- Stencil/pochoir"
18035
18036 #. For the first occurrence,
18037 #. SCRIPT
18038 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18039 msgid "t- Test pressing"
18040 msgstr "t- Stampa di prova"
18041
18042 #. SCRIPT
18043 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18044 msgid "t- Text"
18045 msgstr "t- Testo"
18046
18047 #. For the first occurrence,
18048 #. SCRIPT
18049 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18050 msgid "t- Transparency"
18051 msgstr "t- Lucidi"
18052
18053 #. For the first occurrence,
18054 #. SCRIPT
18055 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18056 msgid "t- Wood"
18057 msgstr "t- Legno"
18058
18059 #. For the first occurrence,
18060 #. SCRIPT
18061 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18062 msgid "ta- radiometric surveys"
18063 msgstr "ta- Prospezioni radiometriche"
18064
18065 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
18066 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
18067 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2925
18068 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2992
18069 #, c-format
18070 msgid "table of contents"
18071 msgstr "indici"
18072
18073 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1120
18074 #, c-format
18075 msgid "tactile, with no writing system"
18076 msgstr "tattile, senza sistema di scrittura"
18077
18078 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:253
18079 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:361
18080 #, c-format
18081 msgid "tactile, with no writing system "
18082 msgstr "tattile, senza sistema di scrittura "
18083
18084 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:943
18085 #, c-format
18086 msgid "tape cartridge"
18087 msgstr "cartuccia nastro"
18088
18089 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:118
18090 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:189
18091 #, c-format
18092 msgid "tape cartridge "
18093 msgstr "cartuccia nastro "
18094
18095 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:946
18096 #, c-format
18097 msgid "tape cassette"
18098 msgstr "Cassetta del nastro"
18099
18100 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:121
18101 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:192
18102 #, c-format
18103 msgid "tape cassette "
18104 msgstr "cassetta del nastro "
18105
18106 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:949
18107 #, c-format
18108 msgid "tape reel"
18109 msgstr "bobina del nastro"
18110
18111 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:124
18112 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:195
18113 #, c-format
18114 msgid "tape reel "
18115 msgstr "bobina del nastro "
18116
18117 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:542
18118 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:553
18119 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1057
18120 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:472
18121 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:573
18122 #, c-format
18123 msgid "technical drawing"
18124 msgstr "disegno tecnico"
18125
18126 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:202
18127 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:756
18128 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:301
18129 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:900
18130 #, c-format
18131 msgid "technical drawing "
18132 msgstr "disegno tecnico "
18133
18134 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:391
18135 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:402
18136 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:315
18137 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:416
18138 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:729
18139 #, c-format
18140 msgid "technical report"
18141 msgstr "rapporto tecnico"
18142
18143 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:962
18144 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:209
18145 #, c-format
18146 msgid "terrestrial globe"
18147 msgstr "globo terrestre"
18148
18149 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:58
18150 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:284
18151 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:608
18152 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:43
18153 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:295
18154 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:621
18155 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:60
18156 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:48
18157 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:204
18158 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:304
18159 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:646
18160 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:64
18161 #, c-format
18162 msgid "text"
18163 msgstr "testo"
18164
18165 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1133
18166 #, c-format
18167 msgid "text in looseleaf binder"
18168 msgstr "testo in raccoglitore a fogli mobili"
18169
18170 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:262
18171 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:373
18172 #, c-format
18173 msgid "text in looseleaf binder "
18174 msgstr "testo in raccoglitore a fogli mobili "
18175
18176 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:370
18177 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:381
18178 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:294
18179 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:395
18180 #, c-format
18181 msgid "theses"
18182 msgstr "Tesi"
18183
18184 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:578
18185 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:707
18186 #, c-format
18187 msgid "theses "
18188 msgstr "tesi "
18189
18190 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:64
18191 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:291
18192 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:49
18193 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:302
18194 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:66
18195 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:54
18196 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:210
18197 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:311
18198 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:70
18199 #, c-format
18200 msgid "three dimensional object"
18201 msgstr "Manufatti tridimensionali o oggetti presenti in natura"
18202
18203 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:311
18204 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:418
18205 #, c-format
18206 msgid "title"
18207 msgstr "title"
18208
18209 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:572
18210 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:583
18211 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:502
18212 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:603
18213 #, c-format
18214 msgid "toy"
18215 msgstr "giocattolo"
18216
18217 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:786
18218 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:930
18219 #, c-format
18220 msgid "toy "
18221 msgstr "giocattolo "
18222
18223 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
18224 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
18225 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2927
18226 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2994
18227 #, c-format
18228 msgid "translation"
18229 msgstr "Traduzioni"
18230
18231 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:566
18232 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:577
18233 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1080
18234 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:496
18235 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:597
18236 #, c-format
18237 msgid "transparency"
18238 msgstr "lucidi"
18239
18240 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:217
18241 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:780
18242 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:322
18243 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:924
18244 #, c-format
18245 msgid "transparency "
18246 msgstr "lucidi "
18247
18248 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:400
18249 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:411
18250 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:324
18251 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:425
18252 #, c-format
18253 msgid "treaty"
18254 msgstr "trattati"
18255
18256 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:605
18257 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:737
18258 #, c-format
18259 msgid "treaty "
18260 msgstr "trattati "
18261
18262 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:877
18263 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:980
18264 #, c-format
18265 msgid "tru"
18266 msgstr "tru"
18267
18268 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:52
18269 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:61
18270 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:240
18271 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:242
18272 #, c-format
18273 msgid "u - Unknown"
18274 msgstr "u - Sconosciuto"
18275
18276 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:283
18277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:285
18278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:702
18279 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:704
18280 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18281 #, c-format
18282 msgid "u- Unknown"
18283 msgstr "u- Sconosciuto"
18284
18285 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:513
18286 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:515
18287 #, c-format
18288 msgid "u- Unknown if heading is government agency"
18289 msgstr "u- Si ignora se l'intestazione è di un'agenzia governativa"
18290
18291 #. For the first occurrence,
18292 #. SCRIPT
18293 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18294 msgid "u- Unspecified"
18295 msgstr "u- Non specificato"
18296
18297 #. For the first occurrence,
18298 #. SCRIPT
18299 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
18300 msgid "unset"
18301 msgstr "non configurato"
18302
18303 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
18304 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2026
18305 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1360
18306 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1779
18307 #, c-format
18308 msgid "uri"
18309 msgstr "uri"
18310
18311 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:25
18312 #, c-format
18313 msgid "urn:tcn:"
18314 msgstr "urn:tcn:"
18315
18316 #. For the first occurrence,
18317 #. SCRIPT
18318 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18319 msgid "uu- Unknown"
18320 msgstr "uu - Sconosciuto"
18321
18322 #. For the first occurrence,
18323 #. SCRIPT
18324 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18325 msgid "v- 8 in."
18326 msgstr "v- 8 in (20 cm)"
18327
18328 #. For the first occurrence,
18329 #. SCRIPT
18330 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18331 msgid "v- 8x10 in. or 21x26 cm. transparency"
18332 msgstr "v- 8 x 10 in o 21 x 26 cm"
18333
18334 #. For the first occurrence,
18335 #. SCRIPT
18336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18337 msgid "v- DVD"
18338 msgstr "v- DVD"
18339
18340 #. For the first occurrence,
18341 #. SCRIPT
18342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18343 msgid "v- Hand colored"
18344 msgstr "v- Colorato a mano"
18345
18346 #. For the first occurrence,
18347 #. SCRIPT
18348 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18349 msgid "v- Leather"
18350 msgstr "v- Cuoio"
18351
18352 #. For the first occurrence,
18353 #. SCRIPT
18354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18355 msgid "v- Photograph, type unspecified"
18356 msgstr "v- Fotografia, tipo non specificato"
18357
18358 #. For the first occurrence,
18359 #. SCRIPT
18360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18361 msgid "v- Reduction rate varies"
18362 msgstr "v- Varia il rapporto di riduzione"
18363
18364 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:263
18365 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:265
18366 #, c-format
18367 msgid "v- Repertoire de vedettes-matiere"
18368 msgstr "v- Repertorio di intestazioni per soggetto"
18369
18370 #. SCRIPT
18371 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18372 msgid "v- Videorecording"
18373 msgstr "v- Videoregistrazione"
18374
18375 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:762
18376 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1574
18377 #, c-format
18378 msgid "vertical-align:middle"
18379 msgstr "vertical-align:middle"
18380
18381 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1137
18382 #, c-format
18383 msgid "videocartridge"
18384 msgstr "videoregistrazioni"
18385
18386 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:265
18387 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:376
18388 #, c-format
18389 msgid "videocartridge "
18390 msgstr "videoregistrazioni "
18391
18392 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1140
18393 #, c-format
18394 msgid "videocassette"
18395 msgstr "videocassetta"
18396
18397 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:268
18398 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:379
18399 #, c-format
18400 msgid "videocassette "
18401 msgstr "videocassetta "
18402
18403 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1143
18404 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:383
18405 #, c-format
18406 msgid "videodisc"
18407 msgstr "videodisco"
18408
18409 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:569
18410 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:580
18411 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:499
18412 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:600
18413 #, c-format
18414 msgid "videorecording"
18415 msgstr "videoregistrazioni"
18416
18417 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:783
18418 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:927
18419 #, c-format
18420 msgid "videorecording "
18421 msgstr "videoregistrazioni "
18422
18423 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
18424 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1998
18425 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1338
18426 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1741
18427 #, c-format
18428 msgid "videorecording identifier"
18429 msgstr "numero di videoregistrazione"
18430
18431 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1146
18432 #, c-format
18433 msgid "videoreel"
18434 msgstr "bobina video"
18435
18436 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:271
18437 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:385
18438 #, c-format
18439 msgid "videoreel "
18440 msgstr "bobina video "
18441
18442 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:991
18443 #, c-format
18444 msgid "view"
18445 msgstr "visualizza"
18446
18447 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:153
18448 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:237
18449 #, c-format
18450 msgid "view "
18451 msgstr "visualizza "
18452
18453 #. IMG
18454 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:506
18455 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:629
18456 msgid "visual material"
18457 msgstr "materiale visivo"
18458
18459 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:679
18460 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:733
18461 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:138
18462 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:153
18463 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:168
18464 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:183
18465 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:197
18466 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:219
18467 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:750
18468 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:802
18469 #, c-format
18470 msgid "vxyz"
18471 msgstr "vxyz"
18472
18473 #. SCRIPT
18474 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18475 msgid "w- 9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
18476 msgstr "w- 9 x 9 in o 23 x 23 cm"
18477
18478 #. For the first occurrence,
18479 #. SCRIPT
18480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18481 msgid "w- Parchment"
18482 msgstr "w- Pergamena"
18483
18484 #. For the first occurrence,
18485 #. SCRIPT
18486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18487 msgid "w- Wax"
18488 msgstr "w- Cera"
18489
18490 #. For the first occurrence,
18491 #. SCRIPT
18492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18493 msgid "w- Wire recording"
18494 msgstr "w- Registrazione su filo"
18495
18496 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:332
18497 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:343
18498 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:255
18499 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:356
18500 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:666
18501 #, c-format
18502 msgid "web site"
18503 msgstr "Sito Web:"
18504
18505 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1107
18506 #, c-format
18507 msgid "wire recording"
18508 msgstr "registratore a filo"
18509
18510 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:241
18511 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:349
18512 #, c-format
18513 msgid "wire recording "
18514 msgstr "registratore a filo "
18515
18516 #. For the first occurrence,
18517 #. SCRIPT
18518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18519 msgid "x- 10x10 in. or 26x26 cm. transparency"
18520 msgstr "x- 10 x 10 in o 26 x 26 cm"
18521
18522 #. SCRIPT
18523 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18524 msgid "x- 9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
18525 msgstr "x- diapositiva 9 x 9 in o 23 x 23 cm"
18526
18527 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:52
18528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:54
18529 #, c-format
18530 msgid "x- Deleted; heading replaced by another heading"
18531 msgstr "x- Cancellato; intestazione sostituita da un'altra intestazione"
18532
18533 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:670
18534 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:672
18535 #, c-format
18536 msgid "x- Missing characters"
18537 msgstr "x- Caratteri mancanti"
18538
18539 #. For the first occurrence,
18540 #. SCRIPT
18541 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18542 msgid "x- Not applicable"
18543 msgstr "x- Non applicabile"
18544
18545 #. For the first occurrence,
18546 #. SCRIPT
18547 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18548 msgid "y- 7x7 in. or 18x18 cm. transparency"
18549 msgstr "y - 7 x 7 in o 18 x 18 cm"
18550
18551 #. SCRIPT
18552 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18553 msgid "y- Other Photographic medium"
18554 msgstr "y- altro mezzo fotografico"
18555
18556 #. SCRIPT
18557 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18558 msgid "y- Other photographic medium"
18559 msgstr "y- altro mezzo fotografico"
18560
18561 #. For the first occurrence,
18562 #. SCRIPT
18563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18564 msgid "y- View"
18565 msgstr "y- Veduta"
18566
18567 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1656
18568 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2064
18569 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1818
18570 #, c-format
18571 msgid "y3"
18572 msgstr "y3"
18573
18574 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:836
18575 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:958
18576 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1639
18577 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2043
18578 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1796
18579 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1090
18580 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1125
18581 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:921
18582 #, c-format
18583 msgid "y3z"
18584 msgstr "y3z"
18585
18586 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:455
18587 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:278
18588 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:281
18589 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2281
18590 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:35
18591 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:39
18592 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:289
18593 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:292
18594 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2743
18595 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:40
18596 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:44
18597 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:197
18598 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:200
18599 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:298
18600 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:301
18601 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2523
18602 #, c-format
18603 msgid "yes"
18604 msgstr "sì"
18605
18606 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:53
18607 #, c-format
18608 msgid "z - Not applicable"
18609 msgstr "z- Non applicabile"
18610
18611 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:62
18612 #, c-format
18613 msgid "z- Authority data "
18614 msgstr "z- Dati di authority "
18615
18616 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:245
18617 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:247
18618 #, c-format
18619 msgid "z- Not applicable"
18620 msgstr "z- Non applicabile"
18621
18622 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:206
18623 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:208
18624 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:268
18625 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:270
18626 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:305
18627 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:307
18628 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:518
18629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:520
18630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18631 #, c-format
18632 msgid "z- Other"
18633 msgstr "z- Altro"
18634
18635 #. SCRIPT
18636 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18637 msgid "z- Unspecified"
18638 msgstr "z- Non specificato"
18639
18640 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1100
18641 #, c-format
18642 msgid "z3"
18643 msgstr "z3"
18644
18645 #. For the first occurrence,
18646 #. SCRIPT
18647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18648 msgid "zz- Other"
18649 msgstr "zz- Altro"
18650
18651 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:42
18652 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:44
18653 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:95
18654 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:97
18655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:127
18656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:129
18657 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:211
18658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:213
18659 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:273
18660 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:275
18661 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:310
18662 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:312
18663 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:342
18664 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:344
18665 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:364
18666 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:366
18667 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:386
18668 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:388
18669 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:408
18670 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:410
18671 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:450
18672 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:452
18673 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:523
18674 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:525
18675 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:550
18676 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:552
18677 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:578
18678 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:580
18679 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:605
18680 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:607
18681 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:642
18682 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:644
18683 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:675
18684 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:677
18685 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:707
18686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:709
18687 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18688 #, c-format
18689 msgid "|- No attempt to code"
18690 msgstr "|- Nessun tentativo di codifica"
18691
18692 #. For the first occurrence,
18693 #. SCRIPT
18694 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18695 msgid "||- No attempt to code"
18696 msgstr "||- Nessun tentativo di codifica"
18697
18698 #. For the first occurrence,
18699 #. SCRIPT
18700 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18701 msgid "||| - No attempt to code"
18702 msgstr "||| - Nessun tentativo di codifica"
18703
18704 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:16
18705 #, c-format
18706 msgid ""
18707 "¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬®¯°±²³"
18708 "´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ"
18709 msgstr ""
18710 "¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬®¯°±²³"
18711 "´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ"