misc/translator/po/it-IT-marc-UNIMARC.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: Koha 18.05\n"
   4 "POT-Creation-Date: 2019-05-19 22:37-0300\n"
   5 "PO-Revision-Date: 2019-01-16 09:09+0000\n"
   6 "Last-Translator: bargioni <bargioni@pusc.it>\n"
   7 "Language-Team: CILEA <z.tajoli@cineca.it>\n"
   8 "Language: it\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  13 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
  14 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
  15 "X-POOTLE-MTIME: 1547629753.799842\n"
  16 "X-Pootle-Path: /it/18.05/it-IT-marc-UNIMARC.po\n"
  17 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  18
  19 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:368
  20 #, c-format
  21 msgid "%%20"
  22 msgstr "%%20"
  23
  24 #. %1$s:  ELSE
  25 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:51
  26 #, c-format
  27 msgid "%s &nbsp; No results found"
  28 msgstr "%s &nbsp; Nessun risultato"
  29
  30 #. %1$s:  resul.used | html
  31 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:67
  32 #, c-format
  33 msgid "%s times"
  34 msgstr "%s volte"
  35
  36 #. %1$s:  IF ( total )
  37 #. %2$s:  from | html
  38 #. %3$s:  to | html
  39 #. %4$s:  total | html
  40 #. %5$s:  ELSE
  41 #. %6$s:  END
  42 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:52
  43 #, c-format
  44 msgid "%sResults %s to %s of %s %sNo results found %s"
  45 msgstr "%sRisultati da %s a %s di %s %sNessun risultato %s"
  46
  47 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:43
  48 #, c-format
  49 msgid "&lt;&lt; Previous"
  50 msgstr "&lt;&lt; Precedente"
  51
  52 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:104
  53 #, c-format
  54 msgid "&lt;&lt; Previous "
  55 msgstr "&lt;&lt; Precedente "
  56
  57 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:11
  58 #, c-format
  59 msgid "(Complete with 0 on the left)"
  60 msgstr "(Completa con 0 sulla sinistra)"
  61
  62 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:13
  63 #, c-format
  64 msgid "(auto-calculated)"
  65 msgstr "(calcolato automaticamente)"
  66
  67 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:223
  68 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:290
  69 #, c-format
  70 msgid "(auto-filled)"
  71 msgstr "(riempito automaticamente)"
  72
  73 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:44
  74 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:51
  75 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:59
  76 #, c-format
  77 msgid ", adapter"
  78 msgstr ", adattatore"
  79
  80 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:45
  81 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:52
  82 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:60
  83 #, c-format
  84 msgid ", annotator"
  85 msgstr ", postillatore"
  86
  87 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:46
  88 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:53
  89 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:61
  90 #, c-format
  91 msgid ", author of afterword"
  92 msgstr ", autore della postfazione"
  93
  94 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:48
  95 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:55
  96 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:63
  97 #, c-format
  98 msgid ", bibliographic antecedent"
  99 msgstr ", autore dell'opera antecedente"
 100
 101 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:49
 102 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:56
 103 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:64
 104 #, c-format
 105 msgid ", collaborator"
 106 msgstr ", collaboratore"
 107
 108 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:50
 109 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:57
 110 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:65
 111 #, c-format
 112 msgid ", commentator"
 113 msgstr ", commentatore"
 114
 115 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:51
 116 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:58
 117 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:66
 118 #, c-format
 119 msgid ", compiler"
 120 msgstr ", compilatore"
 121
 122 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:52
 123 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:59
 124 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:67
 125 #, c-format
 126 msgid ", composer"
 127 msgstr ", compositore"
 128
 129 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:53
 130 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:60
 131 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:68
 132 #, c-format
 133 msgid ", conceptor"
 134 msgstr ", ideatore"
 135
 136 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:54
 137 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:61
 138 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:69
 139 #, c-format
 140 msgid ", degree-grantor"
 141 msgstr ", istituzione garante del diploma"
 142
 143 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:55
 144 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:62
 145 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:70
 146 #, c-format
 147 msgid ", editor"
 148 msgstr ", curatore"
 149
 150 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:56
 151 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:63
 152 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:71
 153 #, c-format
 154 msgid ", film editor"
 155 msgstr ", film editor"
 156
 157 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:57
 158 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:64
 159 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:72
 160 #, c-format
 161 msgid ", founder"
 162 msgstr ", fondatore"
 163
 164 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:58
 165 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:65
 166 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:73
 167 #, c-format
 168 msgid ", illustrator"
 169 msgstr ", illustratore"
 170
 171 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:59
 172 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:66
 173 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:74
 174 #, c-format
 175 msgid ", lyricist"
 176 msgstr ", paroliere"
 177
 178 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:60
 179 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:67
 180 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:75
 181 #, c-format
 182 msgid ", organiser of meeting"
 183 msgstr ", organizzatore del convegno"
 184
 185 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:61
 186 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:68
 187 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:76
 188 #, c-format
 189 msgid ", other"
 190 msgstr ", altro"
 191
 192 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:62
 193 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:69
 194 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:77
 195 #, c-format
 196 msgid ", photographer"
 197 msgstr ", fotografo"
 198
 199 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:47
 200 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:54
 201 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:62
 202 #, c-format
 203 msgid ", prefacer"
 204 msgstr ", prefatore"
 205
 206 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:63
 207 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:70
 208 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:78
 209 #, c-format
 210 msgid ", presenter"
 211 msgstr ", presentatore"
 212
 213 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:64
 214 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:71
 215 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:79
 216 #, c-format
 217 msgid ", publisher"
 218 msgstr ", editore"
 219
 220 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:65
 221 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:72
 222 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:80
 223 #, c-format
 224 msgid ", publishing director"
 225 msgstr ", direttore editoriale"
 226
 227 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:68
 228 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:75
 229 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:83
 230 #, c-format
 231 msgid ", redactor"
 232 msgstr ", redattore"
 233
 234 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:66
 235 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:73
 236 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:81
 237 #, c-format
 238 msgid ", research team head"
 239 msgstr ", capo gruppo di ricerca"
 240
 241 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:67
 242 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:74
 243 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:82
 244 #, c-format
 245 msgid ", reviewer"
 246 msgstr ", revisore"
 247
 248 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:69
 249 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:76
 250 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:84
 251 #, c-format
 252 msgid ", sponsor"
 253 msgstr ", sponsor"
 254
 255 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:70
 256 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:77
 257 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:85
 258 #, c-format
 259 msgid ", thesis advisor"
 260 msgstr ", relatore"
 261
 262 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:71
 263 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:78
 264 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:86
 265 #, c-format
 266 msgid ", translator"
 267 msgstr ", traduttore"
 268
 269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:194
 270 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:196
 271 #, c-format
 272 msgid "- Hierarchical relationship undefined"
 273 msgstr "- Livello gerarchico non definito"
 274
 275 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:270
 276 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:272
 277 #, c-format
 278 msgid "- In full ISBD form"
 279 msgstr "- Nella forma ISBD"
 280
 281 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:149
 282 #, c-format
 283 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 284 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 285
 286 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:155
 287 #, c-format
 288 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 289 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 290
 291 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:146
 292 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:158
 293 #, c-format
 294 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 295 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 296
 297 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:152
 298 #, c-format
 299 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 300 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 301
 302 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:252
 303 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:289
 304 #, c-format
 305 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 306 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 307
 308 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:292
 309 #, c-format
 310 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:"
 311 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:"
 312
 313 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:255
 314 #, c-format
 315 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su:"
 316 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su:"
 317
 318 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:76
 319 #, c-format
 320 msgid "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 321 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 322
 323 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:79
 324 #, c-format
 325 msgid "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 326 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 327
 328 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:73
 329 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:82
 330 #, c-format
 331 msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 332 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 333
 334 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:391
 335 #, c-format
 336 msgid "/cgi-bin/koha/opac-idref.pl?unimarc3="
 337 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-idref.pl?unimarc3="
 338
 339 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:275
 340 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:360
 341 #, c-format
 342 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 343 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 344
 345 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:366
 346 #, c-format
 347 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
 348 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
 349
 350 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:302
 351 #, c-format
 352 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
 353 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
 354
 355 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:200
 356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:202
 357 #, c-format
 358 msgid "0 - No hierarchical relationship"
 359 msgstr "0 - Nessuna relazione gerarchica"
 360
 361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:338
 362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:340
 363 #, c-format
 364 msgid "0 - left to right"
 365 msgstr "0 - da sinistra a destra"
 366
 367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1011
 368 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1013
 369 #, c-format
 370 msgid "0 - no index"
 371 msgstr "0 - nessun indice"
 372
 373 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:987
 374 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:989
 375 #, c-format
 376 msgid "0 - not a festschrift"
 377 msgstr "0- Non è un festschrift (studi in onore)"
 378
 379 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:961
 380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:963
 381 #, c-format
 382 msgid "0- not a conference publication"
 383 msgstr "0- Non è una pubblicazione di convegno"
 384
 385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:377
 386 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:379
 387 #, c-format
 388 msgid "0- unmodified record"
 389 msgstr "0- record non modificato"
 390
 391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:78
 392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:80
 393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:159
 394 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:161
 395 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:431
 396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:433
 397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:512
 398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:514
 399 #, c-format
 400 msgid "01- ISO 646, IRV version (basic Latin set)"
 401 msgstr "01- ISO 646, versione IRV (caratteri latini di base)"
 402
 403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:83
 404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:85
 405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:164
 406 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:166
 407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:436
 408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:438
 409 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:517
 410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:519
 411 #, c-format
 412 msgid "02- ISO Registration # 37 (basic Cyrillic set)"
 413 msgstr "02- Registro ISO #37 (caratteri cirillici di base)"
 414
 415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:88
 416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:90
 417 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:170
 418 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:172
 419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:441
 420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:443
 421 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:523
 422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:525
 423 #, c-format
 424 msgid "03- ISO 5426 (extended Latin set)"
 425 msgstr "03- ISO 5426 (set di caratteri latini esteso)"
 426
 427 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:93
 428 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:95
 429 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:175
 430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:177
 431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:446
 432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:448
 433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:528
 434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:530
 435 #, c-format
 436 msgid "04- ISO 5427 (extended Cyrillic set)"
 437 msgstr "04- ISO 5427 (set di caratteri cirillici esteso)"
 438
 439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:98
 440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:100
 441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:180
 442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:182
 443 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:451
 444 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:453
 445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:533
 446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:535
 447 #, c-format
 448 msgid "05- ISO 5428 (Greek set)"
 449 msgstr "05- ISO 5428 (caratteri greci)"
 450
 451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:104
 452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:106
 453 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:185
 454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:187
 455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:457
 456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:459
 457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:538
 458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:540
 459 #, c-format
 460 msgid "06- ISO 6438 (African coded character set)"
 461 msgstr "06- ISO 6438 (caratteri africani)"
 462
 463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:110
 464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:112
 465 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:191
 466 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:193
 467 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:463
 468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:465
 469 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:544
 470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:546
 471 #, c-format
 472 msgid "07- ISO 10586 (Georgian set)"
 473 msgstr "07- ISO 10586 (caratteri georgiani)"
 474
 475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:116
 476 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:118
 477 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:197
 478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:199
 479 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:469
 480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:471
 481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:550
 482 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:552
 483 #, c-format
 484 msgid "08- ISO 8957 (Hebrew set) Table 1"
 485 msgstr "08- ISO 8957 (caratteri ebraici) tabella 1"
 486
 487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:122
 488 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:124
 489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:203
 490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:205
 491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:475
 492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:477
 493 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:556
 494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:558
 495 #, c-format
 496 msgid "09- ISO 8957 (Hebrew set) Table 2"
 497 msgstr "09- ISO 8957 (caratteri ebraici) tabella 2"
 498
 499 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:206
 500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:208
 501 #, c-format
 502 msgid "1 - Highest level record"
 503 msgstr "1 - Livello record maggiore"
 504
 505 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:241
 506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:243
 507 #, c-format
 508 msgid "1 - Sublevel 1 (not \"item in hand\")"
 509 msgstr "1 - Sottolivello 1 (senza \"copia in mano\")"
 510
 511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:993
 512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:995
 513 #, c-format
 514 msgid "1 - festschrift"
 515 msgstr "1- Festschrift (studi in onore)"
 516
 517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1017
 518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1019
 519 #, c-format
 520 msgid "1 - index present"
 521 msgstr "1- Indice presente"
 522
 523 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:343
 524 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:345
 525 #, c-format
 526 msgid "1 - right to left"
 527 msgstr "1 - da destra a sinistra"
 528
 529 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:123
 530 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:125
 531 #, c-format
 532 msgid "1 7/8 in. per second"
 533 msgstr "4,75 cm/s (1 7/8 ips)"
 534
 535 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:318
 536 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:320
 537 #, c-format
 538 msgid "1 in."
 539 msgstr "2,5 cm (1 in.)"
 540
 541 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:967
 542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:969
 543 #, c-format
 544 msgid "1- conference publication"
 545 msgstr "1- Pubblicazione di convegno"
 546
 547 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:382
 548 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:384
 549 #, c-format
 550 msgid "1- modified record"
 551 msgstr "1- Record modificato"
 552
 553 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:12
 554 #, c-format
 555 msgid "1-4 Record length"
 556 msgstr "1-4 Lunghezza del record"
 557
 558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:108
 559 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:110
 560 #, c-format
 561 msgid "1.4 m/sec(compact discs)"
 562 msgstr "1,4 m/s (compact disc)"
 563
 564 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:313
 565 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:315
 566 #, c-format
 567 msgid "1/2 in."
 568 msgstr "12 mm (1/2 in.)"
 569
 570 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:333
 571 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:335
 572 #, c-format
 573 msgid "1/3 in. (8 mm)"
 574 msgstr "8 mm (1/3 in.)"
 575
 576 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:308
 577 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:310
 578 #, c-format
 579 msgid "1/4 in."
 580 msgstr "6 mm (1/4 in.)"
 581
 582 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:88
 583 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:90
 584 #, c-format
 585 msgid "1/8"
 586 msgstr "1/8"
 587
 588 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:323
 589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:325
 590 #, c-format
 591 msgid "1/8 in."
 592 msgstr "1/8 in."
 593
 594 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:271
 595 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:273
 596 #, c-format
 597 msgid "10 cm x 6.3 cm or 3 in. 7/8 x 2 in. 1/2"
 598 msgstr "10 cm x 6,3 cm (3 7/8 x 2 1/2 in.)"
 599
 600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:120
 601 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:122
 602 #, c-format
 603 msgid "105 mm (microfilm)"
 604 msgstr "105 mm (microfilm)"
 605
 606 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:209
 607 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:212
 608 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:562
 609 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:565
 610 #, c-format
 611 msgid ""
 612 "11- ISO 5426-2 (Latin characters used in minor European languages and "
 613 "obsolete typography)"
 614 msgstr ""
 615 "11 - ISO 5426-2 (caratteri Latini usati nelle lingue europee minori e "
 616 "tipografia obsoleta)"
 617
 618 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:128
 619 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:132
 620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:481
 621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:485
 622 #, c-format
 623 msgid ""
 624 "11- ISO 5426-2 (Latin characters used in minor European languages and "
 625 "obsolete typography) "
 626 msgstr ""
 627 "11 - ISO 5426-2 (caratteri Latini usati nelle lingue europee minori e in "
 628 "passato in tipografia) "
 629
 630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:266
 631 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:268
 632 #, c-format
 633 msgid "12 cm or 4 in. 3/4"
 634 msgstr "12 cm (4 3/4 in.)"
 635
 636 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:236
 637 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:238
 638 #, c-format
 639 msgid "12.7 cm or 5 in."
 640 msgstr "12,7 cm (5 in.)"
 641
 642 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:113
 643 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:115
 644 #, c-format
 645 msgid "120 rpm"
 646 msgstr "120 rpm"
 647
 648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:276
 649 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:278
 650 #, c-format
 651 msgid "13.2 cm x 9.7 cm or 5 in. 1/4 x 3 in. 7/8"
 652 msgstr "13,2 cm x 9,7 cm (5 1/4 x 3 7/8 in.)"
 653
 654 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:143
 655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:145
 656 #, c-format
 657 msgid "15 in. per second"
 658 msgstr "38 cm/s (15 ips.)"
 659
 660 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:128
 661 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:130
 662 #, c-format
 663 msgid "15/16 in. per second"
 664 msgstr "2,4 cm/s (15/16 ips.)"
 665
 666 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:83
 667 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:85
 668 #, c-format
 669 msgid "16 2/3 rpm"
 670 msgstr "16 2/3 rpm"
 671
 672 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:105
 673 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:107
 674 #, c-format
 675 msgid "16 mm (microfilm)"
 676 msgstr "16 mm (microfilm)"
 677
 678 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:118
 679 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:120
 680 #, c-format
 681 msgid "160 rpm"
 682 msgstr "160 rpm"
 683
 684 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:226
 685 #, c-format
 686 msgid "17- Encoding level"
 687 msgstr "17- Livello di codifica"
 688
 689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:241
 690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:243
 691 #, c-format
 692 msgid "17.78 cm or 7 in."
 693 msgstr "17,78 cm (7 in.)"
 694
 695 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:260
 696 #, c-format
 697 msgid "18- Descriptive cataloging form"
 698 msgstr "18 - Modulo per la catalogazione descrittiva"
 699
 700 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:289
 701 #, c-format
 702 msgid "19-24 Entry map &amp; lengths"
 703 msgstr "19-24 Mappa d'accesso &amp; lunghezze"
 704
 705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:212
 706 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:214
 707 #, c-format
 708 msgid "2 - Record below highest level (all levels below)"
 709 msgstr "2 - Record below highest level (all levels below)"
 710
 711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:246
 712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:248
 713 #, c-format
 714 msgid ""
 715 "2 - Sublevel 2. The record is a prepublication (Cataloguing In Publication) "
 716 "record"
 717 msgstr ""
 718 "2 - Sottolivello 2. Il record è una prepubblicazione (Cataloguing In "
 719 "Publication)"
 720
 721 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:154
 722 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:156
 723 #, c-format
 724 msgid "2 colour, single strip"
 725 msgstr "colore 2, striscia singola"
 726
 727 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:328
 728 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:330
 729 #, c-format
 730 msgid "2 in."
 731 msgstr "5 cm (2 in.)"
 732
 733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:178
 734 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:180
 735 #, c-format
 736 msgid "2 strip colour"
 737 msgstr "striscia di colore 2"
 738
 739 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:17
 740 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:19
 741 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:22
 742 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:24
 743 #, c-format
 744 msgid "2-dimensional"
 745 msgstr "Bidimensionale"
 746
 747 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:93
 748 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:95
 749 #, c-format
 750 msgid "2/8"
 751 msgstr "2/8"
 752
 753 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:246
 754 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:248
 755 #, c-format
 756 msgid "25.4 cm or 10 in."
 757 msgstr "25,4 cm (10 in.)"
 758
 759 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:251
 760 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:253
 761 #, c-format
 762 msgid "3 - Sublevel 3. Incomplete record"
 763 msgstr "3 - Sottolivello 3. Record incompleto"
 764
 765 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:133
 766 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:135
 767 #, c-format
 768 msgid "3 3/4 in. per second"
 769 msgstr "9,5 cm/s (3 3/4 ips.)"
 770
 771 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:148
 772 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:150
 773 #, c-format
 774 msgid "3 layer colour"
 775 msgstr "3 strato di colore"
 776
 777 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:172
 778 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:174
 779 #, c-format
 780 msgid "3 strip colour"
 781 msgstr "striscia di colore 3"
 782
 783 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:125
 784 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:127
 785 #, c-format
 786 msgid "3 x 5 in."
 787 msgstr "8 x 13 cm"
 788
 789 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:98
 790 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:100
 791 #, c-format
 792 msgid "3/8"
 793 msgstr "3/8"
 794
 795 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:148
 796 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:150
 797 #, c-format
 798 msgid "30 in. per second"
 799 msgstr "76 cm/s (30 ips)"
 800
 801 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:251
 802 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:253
 803 #, c-format
 804 msgid "30,48 cm or 12 in."
 805 msgstr "30,48 cm (12 in.)"
 806
 807 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:88
 808 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:90
 809 #, c-format
 810 msgid "33 1/3 rpm"
 811 msgstr "33 1/3 rpm"
 812
 813 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:110
 814 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:112
 815 #, c-format
 816 msgid "35 mm (microfilm)"
 817 msgstr "35 mm (microfilm)"
 818
 819 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:261
 820 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:263
 821 #, c-format
 822 msgid "35.56 cm or 14 in."
 823 msgstr "35,56 cm (14 in.)"
 824
 825 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:535
 826 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:537
 827 #, c-format
 828 msgid "3D"
 829 msgstr "3D"
 830
 831 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:130
 832 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:132
 833 #, c-format
 834 msgid "4 x 6 in."
 835 msgstr "11 x 15 cm"
 836
 837 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:158
 838 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:160
 839 #, c-format
 840 msgid "4/10 in. per second"
 841 msgstr "1 cm/s (4/10 ips)"
 842
 843 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:103
 844 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:105
 845 #, c-format
 846 msgid "4/8"
 847 msgstr "4/8"
 848
 849 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:256
 850 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:258
 851 #, c-format
 852 msgid "40.64 cm or 16 in."
 853 msgstr "40,64 cm (16 in.)"
 854
 855 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:93
 856 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:95
 857 #, c-format
 858 msgid "45 rpm"
 859 msgstr "45 rpm"
 860
 861 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:16
 862 #, c-format
 863 msgid "5- Record status"
 864 msgstr "5- Status del record"
 865
 866 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:281
 867 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:283
 868 #, c-format
 869 msgid "5.7 cm x 10 cm or 2 in. 1/4 x 4 in., cylinder"
 870 msgstr "5,7 cm x 10 cm (2 1/4 x 4 in.), cilindro"
 871
 872 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:108
 873 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:110
 874 #, c-format
 875 msgid "5/8"
 876 msgstr "5/8"
 877
 878 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:141
 879 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:217
 880 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:494
 881 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:570
 882 #, c-format
 883 msgid "50- ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)"
 884 msgstr "50- ISO 10646 Livello 3 (Unicode, UTF-8)"
 885
 886 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:138
 887 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:491
 888 #, c-format
 889 msgid "50- ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8) "
 890 msgstr "50- ISO 10646 Livello 3 (Unicode, UTF-8) "
 891
 892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1163
 893 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1165
 894 #, c-format
 895 msgid "525 (e.g. NTSC)"
 896 msgstr "525 (per esempio NTSC)"
 897
 898 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:135
 899 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:137
 900 #, c-format
 901 msgid "6 x 9 in."
 902 msgstr "16 x 23 cm"
 903
 904 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:54
 905 #, c-format
 906 msgid "6- Type of record"
 907 msgstr "6- Tipo di record"
 908
 909 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:113
 910 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:115
 911 #, c-format
 912 msgid "6/8"
 913 msgstr "6/8"
 914
 915 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1169
 916 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1171
 917 #, c-format
 918 msgid "625 PAL"
 919 msgstr "625 PAL"
 920
 921 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1175
 922 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1177
 923 #, c-format
 924 msgid "625 SECAM"
 925 msgstr "625 SECAM"
 926
 927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:138
 928 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:140
 929 #, c-format
 930 msgid "7 1/2 in. per second"
 931 msgstr "19 cm/s (7 1/2 ips. )"
 932
 933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:145
 934 #, c-format
 935 msgid "7- Bibliographic level"
 936 msgstr "7- Livello bibliografico"
 937
 938 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:231
 939 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:233
 940 #, c-format
 941 msgid "7.62cm or 3 in."
 942 msgstr "7,5 cm (3 in.)"
 943
 944 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:118
 945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:120
 946 #, c-format
 947 msgid "7/8"
 948 msgstr "7/8"
 949
 950 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:115
 951 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:117
 952 #, c-format
 953 msgid "70 mm (microfilm)"
 954 msgstr "70 mm (microfilm)"
 955
 956 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:98
 957 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:100
 958 #, c-format
 959 msgid "78 rpm"
 960 msgstr "78 rpm"
 961
 962 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:100
 963 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:102
 964 #, c-format
 965 msgid "8 mm (microfilm)"
 966 msgstr "8 mm (microfilm)"
 967
 968 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:103
 969 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:105
 970 #, c-format
 971 msgid "8 rpm"
 972 msgstr "8 rpm"
 973
 974 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:184
 975 #, c-format
 976 msgid "8- Hierarchical level code"
 977 msgstr "8- Livello gerarchico"
 978
 979 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:153
 980 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:155
 981 #, c-format
 982 msgid "8/10 in. per second"
 983 msgstr "2 cm/s (8/10 ips)"
 984
 985 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:140
 986 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:142
 987 #, c-format
 988 msgid "9 x 19 cm"
 989 msgstr "9 x 19 cm"
 990
 991 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:222
 992 #, c-format
 993 msgid "9-16 Indicator/Subfields/Size"
 994 msgstr "9-16 indicatore/sottocampi/lunghezza"
 995
 996 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:33
 997 #, c-format
 998 msgid ""
 999 "<xsl:variable name=\"title\" select=\"marc:subfield[@code='a']\"/> <xsl:"
1000 "variable name=\"ntitle\" select=\"translate($title, '&#x0098;&#x009C;&#xC29C;"
1001 "&#xC29B;&#xC298;&#xC288;&#xC289;','')\"/> <xsl:value-of select=\"$ntitle\" /"
1002 "> <xsl:if test=\"marc:subfield[@code='e']\"> <xsl:text> : </xsl:text> <xsl:"
1003 "for-each select=\"marc:subfield[@code='e']\"> <xsl:value-of select=\".\"/> </"
1004 "xsl:for-each> </xsl:if> <xsl:for-each select=\"marc:subfield[@code='h' or "
1005 "@code='i' or @code='v']\"> <xsl:text>, </xsl:text> <xsl:value-of select=\"."
1006 "\"/> </xsl:for-each> "
1007 msgstr ""
1008 "<xsl:variable name=\"title\" select=\"marc:subfield[@code='a']\"/> <xsl:"
1009 "variable name=\"ntitle\" select=\"translate($title, '&#x0098;&#x009C;&#xC29C;"
1010 "&#xC29B;&#xC298;&#xC288;&#xC289;','')\"/> <xsl:value-of select=\"$ntitle\" /"
1011 "> <xsl:if test=\"marc:subfield[@code='e']\"> <xsl:text> : </xsl:text> <xsl:"
1012 "for-each select=\"marc:subfield[@code='e']\"> <xsl:value-of select=\".\"/> </"
1013 "xsl:for-each> </xsl:if> <xsl:for-each select=\"marc:subfield[@code='h' or "
1014 "@code='i' or @code='v']\"> <xsl:text>, </xsl:text> <xsl:value-of select=\"."
1015 "\"/> </xsl:for-each> "
1016
1017 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:21
1018 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:23
1019 #, c-format
1020 msgid "ATS"
1021 msgstr "ATS"
1022
1023 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:247
1024 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:295
1025 #, c-format
1026 msgid "Abstract: "
1027 msgstr "Abstract: "
1028
1029 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:575
1030 #, c-format
1031 msgid "Accompanying material 1"
1032 msgstr "Materiale di accompagnamento 1"
1033
1034 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:646
1035 #, c-format
1036 msgid "Accompanying material 2"
1037 msgstr "Materiale di accompagnamento 2"
1038
1039 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:716
1040 #, c-format
1041 msgid "Accompanying material 3"
1042 msgstr "Materiale di accompagnamento 3"
1043
1044 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:785
1045 #, c-format
1046 msgid "Accompanying material 4"
1047 msgstr "Materiale di acompagnamento 4"
1048
1049 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:417
1050 #, c-format
1051 msgid "Accompanying textual material 1:"
1052 msgstr "Materiale testuale di accompagnamento 1:"
1053
1054 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:503
1055 #, c-format
1056 msgid "Accompanying textual material 2:"
1057 msgstr "Materiale testuale di accompagnamento 2:"
1058
1059 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:590
1060 #, c-format
1061 msgid "Accompanying textual material 3:"
1062 msgstr "Materiale testuale di accompagnamento 3:"
1063
1064 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:677
1065 #, c-format
1066 msgid "Accompanying textual material 4:"
1067 msgstr "Materiale testuale di accompagnamento 4:"
1068
1069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:764
1070 #, c-format
1071 msgid "Accompanying textual material 5:"
1072 msgstr "Materiale testuale di accompagnamento 5:"
1073
1074 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:850
1075 #, c-format
1076 msgid "Accompanying textual material 6:"
1077 msgstr "Materiale testuale di accompagnamento 6:"
1078
1079 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:226
1080 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:579
1081 #, c-format
1082 msgid "Additional character sets"
1083 msgstr "Set di caratteri addizionali"
1084
1085 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:385
1086 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:387
1087 #, c-format
1088 msgid "Aitoff"
1089 msgstr "Aitoff"
1090
1091 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:440
1092 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:442
1093 #, c-format
1094 msgid "Albers equal area"
1095 msgstr "Albers uguale area"
1096
1097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:25
1098 #, c-format
1099 msgid "All item types"
1100 msgstr "Tutti i tipi di copia"
1101
1102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:12
1103 #, c-format
1104 msgid "Altitude of sensor"
1105 msgstr "Altitudine del sensore"
1106
1107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:317
1108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:319
1109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:311
1110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:313
1111 #, c-format
1112 msgid "Alto"
1113 msgstr "Contralto"
1114
1115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:669
1116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:671
1117 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:905
1118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:907
1119 #, c-format
1120 msgid "Amsterdam, Netherlands"
1121 msgstr "Amsterdam, Paesi Bassi"
1122
1123 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
1124 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:153
1125 #, c-format
1126 msgid "Annual"
1127 msgstr "Annuale"
1128
1129 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
1130 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
1131 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
1132 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60
1133 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
1134 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
1135 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:122
1136 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
1137 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
1138 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
1139 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:6
1140 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
1141 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37
1142 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54
1143 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65
1144 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87
1145 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:116
1146 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
1147 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
1148 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
1149 #, c-format
1150 msgid "Any"
1151 msgstr "Tutti"
1152
1153 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172
1154 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:166
1155 #, c-format
1156 msgid "Any regularity"
1157 msgstr "Qualsiasi regolarità"
1158
1159 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
1160 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:129
1161 #, c-format
1162 msgid "Any type"
1163 msgstr "Qualsiasi tipo"
1164
1165 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:21
1166 #, c-format
1167 msgid "Any word"
1168 msgstr "Qualsiasi parola"
1169
1170 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:48
1171 #, c-format
1172 msgid "Anywhere"
1173 msgstr "Tutti i campi"
1174
1175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:674
1176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:676
1177 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:910
1178 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:912
1179 #, c-format
1180 msgid "Athens, Greece"
1181 msgstr "Atene (Grecia)"
1182
1183 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:32
1184 #, c-format
1185 msgid "Attitude of sensor"
1186 msgstr "Atteggiamento di sensore"
1187
1188 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4
1189 #, c-format
1190 msgid "Audience"
1191 msgstr "Pubblico"
1192
1193 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:293
1194 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
1195 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:341
1196 #, c-format
1197 msgid "Audience: "
1198 msgstr "Pubblico: "
1199
1200 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:45
1201 #, c-format
1202 msgid "Authority search results"
1203 msgstr "Risultati di ricerca sull'authority"
1204
1205 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:19
1206 #, c-format
1207 msgid "Authority type"
1208 msgstr "Tipo di authority"
1209
1210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:302
1211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:304
1212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:296
1213 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:298
1214 #, c-format
1215 msgid "Autre"
1216 msgstr "Altro"
1217
1218 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:160
1219 #, c-format
1220 msgid "Availability: "
1221 msgstr "Disponibilità: "
1222
1223 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:112
1224 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:114
1225 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:106
1226 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:108
1227 #, c-format
1228 msgid "Band"
1229 msgstr "Banda"
1230
1231 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:47
1232 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:49
1233 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:327
1234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:329
1235 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:41
1236 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:43
1237 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:321
1238 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:323
1239 #, c-format
1240 msgid "Baritone"
1241 msgstr "Baritono"
1242
1243 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1012
1244 #, c-format
1245 msgid "Base of emulsion material - visual projection"
1246 msgstr "Base di materiale di emulsione - proiezione visuale"
1247
1248 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:302
1249 #, c-format
1250 msgid "Base of film:"
1251 msgstr "Striscia di microfilm:"
1252
1253 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:332
1254 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:334
1255 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:326
1256 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:328
1257 #, c-format
1258 msgid "Bass"
1259 msgstr "Basso"
1260
1261 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:432
1262 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:434
1263 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:426
1264 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:428
1265 #, c-format
1266 msgid "Bass clarinet"
1267 msgstr "Clarinetto basso"
1268
1269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:417
1270 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:419
1271 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:411
1272 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:413
1273 #, c-format
1274 msgid "Bassoon"
1275 msgstr "Fagotto"
1276
1277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:679
1278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:681
1279 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:915
1280 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:917
1281 #, c-format
1282 msgid "Batavia (Djakarta), Indonesia"
1283 msgstr "Giakarta (Indonesia)"
1284
1285 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:684
1286 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:686
1287 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:920
1288 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:922
1289 #, c-format
1290 msgid "Berne, Switzerland"
1291 msgstr "Berna (Svizzera)"
1292
1293 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:924
1294 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:926
1295 #, c-format
1296 msgid "Beta"
1297 msgstr "Beta"
1298
1299 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:273
1300 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:321
1301 #, c-format
1302 msgid "Bibliography: "
1303 msgstr "Bibliografia: "
1304
1305 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
1306 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:154
1307 #, c-format
1308 msgid "Biennial"
1309 msgstr "Biennale"
1310
1311 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
1312 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
1313 #, c-format
1314 msgid "Bimonthly"
1315 msgstr "Bimestrale"
1316
1317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:12
1318 #, c-format
1319 msgid "Binding material 1:"
1320 msgstr "Materiale usato per la rilegatura 1:"
1321
1322 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:68
1323 #, c-format
1324 msgid "Binding material 2:"
1325 msgstr "Materiale usato per la rilegatura 2:"
1326
1327 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:125
1328 #, c-format
1329 msgid "Binding material 3:"
1330 msgstr "Materiale usato per la rilegatura 3:"
1331
1332 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
1333 #, c-format
1334 msgid "Biography"
1335 msgstr "Biografia"
1336
1337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1095
1338 #, c-format
1339 msgid "Biography code"
1340 msgstr "Codice biografia"
1341
1342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1528
1343 #, c-format
1344 msgid "Biography:"
1345 msgstr "Biografia:"
1346
1347 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:58
1348 #, c-format
1349 msgid "Biography: "
1350 msgstr "Biografia:"
1351
1352 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:152
1353 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
1354 #, c-format
1355 msgid "Biweekly"
1356 msgstr "Bisettimanale"
1357
1358 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:689
1359 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:691
1360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:925
1361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:927
1362 #, c-format
1363 msgid "Bogota, Colombia"
1364 msgstr "Bogota (Colombia)"
1365
1366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:694
1367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:696
1368 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:930
1369 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:932
1370 #, c-format
1371 msgid "Bombay, India"
1372 msgstr "Bombay (India)"
1373
1374 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:445
1375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:447
1376 #, c-format
1377 msgid "Bonne"
1378 msgstr "Buona"
1379
1380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:227
1381 #, c-format
1382 msgid "Bound with:"
1383 msgstr "Rilegato con:"
1384
1385 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:30
1386 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:33
1387 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:35
1388 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
1389 #, c-format
1390 msgid "Braille or Moon script"
1391 msgstr "Braille o Moon"
1392
1393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1147
1394 #, c-format
1395 msgid "Broadcast standard - videorecording"
1396 msgstr "Standard broadcast - videoregistrazione"
1397
1398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:699
1399 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:701
1400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:935
1401 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:937
1402 #, c-format
1403 msgid "Brussels, Belgium"
1404 msgstr "Bruxelles (Belgio)"
1405
1406 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1008
1407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1010
1408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1205
1409 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1207
1410 #, c-format
1411 msgid "Burin"
1412 msgstr "Incisione a bulino"
1413
1414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:977
1415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:979
1416 #, c-format
1417 msgid "CCIR/IEC standard"
1418 msgstr "CCIR/IEC standard"
1419
1420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:969
1421 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:971
1422 #, c-format
1423 msgid "CED (capacitance electronic disk) videodisc"
1424 msgstr "CED (capacità del disco elettronico) video disco"
1425
1426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1007
1427 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1009
1428 #, c-format
1429 msgid "CX encoded"
1430 msgstr "Codifica CX"
1431
1432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:704
1433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:706
1434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:940
1435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:942
1436 #, c-format
1437 msgid "Cadiz, Spain"
1438 msgstr "Cadice (Spagna)"
1439
1440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:48
1441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:47
1442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1589
1443 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:351
1444 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1724
1445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:128
1446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:32
1447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:34
1448 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:108
1449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:48
1450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:42
1451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:594
1452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:293
1453 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:638
1454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:367
1455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:812
1456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:328
1457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:67
1458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:247
1459 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:33
1460 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1136
1461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:172
1462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:59
1463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:74
1464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:38
1465 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1191
1466 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:69
1467 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:48
1468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:129
1469 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:48
1470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:338
1471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:135
1472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:33
1473 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:26
1474 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:368
1475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1125
1476 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1029
1477 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:686
1478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:464
1479 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:86
1480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:458
1481 #, c-format
1482 msgid "Cancel"
1483 msgstr "Cancella"
1484
1485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:709
1486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:711
1487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:945
1488 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:947
1489 #, c-format
1490 msgid "Capetown, South Africa"
1491 msgstr "Città Del Capo, Sud Africa"
1492
1493 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:714
1494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:716
1495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:950
1496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:952
1497 #, c-format
1498 msgid "Caracas, Venezuela"
1499 msgstr "Caracas (Venezuela)"
1500
1501 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:563
1502 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:565
1503 #, c-format
1504 msgid "Cassini's"
1505 msgstr "Cassini"
1506
1507 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:12
1508 #, c-format
1509 msgid "Category of satellite for remote sensing image:"
1510 msgstr "Categoria di Satellite per Immagine di Rilevazione Remota:"
1511
1512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:287
1513 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:289
1514 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:281
1515 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:283
1516 #, c-format
1517 msgid "Celesta"
1518 msgstr "Celesta"
1519
1520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:187
1521 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:189
1522 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:181
1523 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:183
1524 #, c-format
1525 msgid "Cello"
1526 msgstr "violoncello"
1527
1528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:209
1529 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:211
1530 #, c-format
1531 msgid "Centimetres"
1532 msgstr "Centimetri"
1533
1534 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:102
1535 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:104
1536 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:96
1537 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:98
1538 #, c-format
1539 msgid "Chamber orchestra"
1540 msgstr "Orchestra da camera"
1541
1542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:12
1543 #, c-format
1544 msgid "Character of image:"
1545 msgstr "Carattere d' immagine:"
1546
1547 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:73
1548 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:426
1549 #, c-format
1550 msgid "Character sets (mandatory) 1"
1551 msgstr "Set di caratteri (obbligatorio) 1"
1552
1553 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:148
1554 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:501
1555 #, c-format
1556 msgid "Character sets (mandatory) 2"
1557 msgstr "Set di caratteri (obbligatorio) 2"
1558
1559 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:281
1560 #, c-format
1561 msgid "Checked out ("
1562 msgstr "Prestato ("
1563
1564 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:82
1565 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:84
1566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:76
1567 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:78
1568 #, c-format
1569 msgid "Children's chorus"
1570 msgstr "Coro di bambini"
1571
1572 #. INPUT type=submit
1573 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a_bis.tt:17
1574 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:20
1575 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:91
1576 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:70
1577 #, c-format
1578 msgid "Choose"
1579 msgstr "Scegliere"
1580
1581 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:412
1582 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:414
1583 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:406
1584 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:408
1585 #, c-format
1586 msgid "Clarinet"
1587 msgstr "Clarinetto"
1588
1589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:11
1590 #, c-format
1591 msgid "Classification"
1592 msgstr "Classificazione"
1593
1594 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:212
1595 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:260
1596 #, c-format
1597 msgid "Classification: "
1598 msgstr "Classificazione: "
1599
1600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:277
1601 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:279
1602 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:271
1603 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:273
1604 #, c-format
1605 msgid "Clavicorde"
1606 msgstr "Clavicordo"
1607
1608 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:93
1609 #, c-format
1610 msgid "Clear field"
1611 msgstr "Cancella il campo"
1612
1613 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:433
1614 #, c-format
1615 msgid "Click here to access online"
1616 msgstr "Clicca per accedere alla risorsa online"
1617
1618 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:380
1619 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:179
1620 #, c-format
1621 msgid "Click here to access online "
1622 msgstr "Clicca per accedere alla risorsa online "
1623
1624 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:83
1625 #, c-format
1626 msgid "Cloud cover"
1627 msgstr "Nuvola coperta"
1628
1629 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:70
1630 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:102
1631 #, c-format
1632 msgid "Coauthor"
1633 msgstr "Coautore"
1634
1635 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:13
1636 #, c-format
1637 msgid "Code date publication "
1638 msgstr "Data di pubblicazione codificata "
1639
1640 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
1641 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
1642 #, c-format
1643 msgid "Coded fields"
1644 msgstr "Campi codificati"
1645
1646 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:11
1647 #, c-format
1648 msgid "Collection"
1649 msgstr "Serie"
1650
1651 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:759
1652 #, c-format
1653 msgid "Color"
1654 msgstr "Colore"
1655
1656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:12
1657 #, c-format
1658 msgid "Color indicator"
1659 msgstr "Indicatore di colore"
1660
1661 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:204
1662 #, c-format
1663 msgid "Color:"
1664 msgstr "Colore:"
1665
1666 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:227
1667 #, c-format
1668 msgid "Colour"
1669 msgstr "Colore"
1670
1671 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:49
1672 #, c-format
1673 msgid "Colour indicator"
1674 msgstr "Indicatore di colore"
1675
1676 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:595
1677 #, c-format
1678 msgid "Completeness"
1679 msgstr "Completezza"
1680
1681 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:242
1682 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:244
1683 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:236
1684 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:238
1685 #, c-format
1686 msgid "Computer"
1687 msgstr "File di computer"
1688
1689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:951
1690 #, c-format
1691 msgid "Conference or meeting code:"
1692 msgstr "Codice pubblicazione di convegno:"
1693
1694 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:334
1695 #, c-format
1696 msgid "Conference publication indicator"
1697 msgstr "Indicatore di pubblicazione di convegno"
1698
1699 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
1700 #, c-format
1701 msgid "Content"
1702 msgstr "Contenuto"
1703
1704 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
1705 #, c-format
1706 msgid "Content: "
1707 msgstr "Contenuto: "
1708
1709 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:230
1710 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:278
1711 #, c-format
1712 msgid "Contents note: "
1713 msgstr "Nota di contenuto: "
1714
1715 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:282
1716 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:284
1717 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:276
1718 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:278
1719 #, c-format
1720 msgid "Continuo"
1721 msgstr "Basso continuo"
1722
1723 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:719
1724 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:721
1725 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:955
1726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:957
1727 #, c-format
1728 msgid "Copenhagen, Denmark"
1729 msgstr "Copenhagen (Danimarca)"
1730
1731 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:427
1732 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:429
1733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:421
1734 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:423
1735 #, c-format
1736 msgid "Cor anglais"
1737 msgstr "Corno inglese"
1738
1739 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:724
1740 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:726
1741 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:960
1742 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:962
1743 #, c-format
1744 msgid "Cordoba, Argentina"
1745 msgstr "Cordoba (Argentina)"
1746
1747 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:32
1748 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:34
1749 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:26
1750 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:28
1751 #, c-format
1752 msgid "Cornet"
1753 msgstr "Cornetta"
1754
1755 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:80
1756 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:114
1757 #, c-format
1758 msgid "Corporate Author (Coauthor)"
1759 msgstr "Ente collettivo - responsabilità alternativa"
1760
1761 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:65
1762 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:96
1763 #, c-format
1764 msgid "Corporate Author (Main)"
1765 msgstr "Autore (Ente)"
1766
1767 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:85
1768 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:120
1769 #, c-format
1770 msgid "Corporate Author (Secondary)"
1771 msgstr "Autore secondario (Ente)"
1772
1773 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:337
1774 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:339
1775 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:331
1776 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:333
1777 #, c-format
1778 msgid "Counter tenor"
1779 msgstr "Contraltista"
1780
1781 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:120
1782 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:168
1783 #, c-format
1784 msgid "Country: "
1785 msgstr "Paese: "
1786
1787 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:202
1788 #, c-format
1789 msgid "Creation technique"
1790 msgstr "Tecnica di creazione"
1791
1792 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:571
1793 #, c-format
1794 msgid "Cumulative index availability code"
1795 msgstr "Collocazione e disponibilità"
1796
1797 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:982
1798 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:984
1799 #, c-format
1800 msgid "DBX processed"
1801 msgstr "DBX elaborato"
1802
1803 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:987
1804 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:989
1805 #, c-format
1806 msgid "DVD-Video"
1807 msgstr "DVD-Video"
1808
1809 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
1810 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143
1811 #, c-format
1812 msgid "Daily"
1813 msgstr "Giornaliero"
1814
1815 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:302
1816 #, c-format
1817 msgid "Damaged ("
1818 msgstr "Danneggiato ("
1819
1820 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:117
1821 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:119
1822 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:111
1823 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:113
1824 #, c-format
1825 msgid "Dance orchestra"
1826 msgstr "Dance orchestra"
1827
1828 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140
1829 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
1830 #, c-format
1831 msgid "Database"
1832 msgstr "Database"
1833
1834 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:12
1835 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:12
1836 #, c-format
1837 msgid "Date entered on file"
1838 msgstr "Data inserita sul file"
1839
1840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:36
1841 #, c-format
1842 msgid "Day"
1843 msgstr "Giorno"
1844
1845 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:469
1846 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:471
1847 #, c-format
1848 msgid "De Lisle"
1849 msgstr "De Lisle"
1850
1851 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:224
1852 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:226
1853 #, c-format
1854 msgid "Decametres"
1855 msgstr "Decametri"
1856
1857 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:214
1858 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:216
1859 #, c-format
1860 msgid "Decimetres"
1861 msgstr "Decimetri"
1862
1863 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:38
1864 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:38
1865 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:28
1866 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:38
1867 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:38
1868 #, c-format
1869 msgid "Degree (complete with 0):"
1870 msgstr "Completare con degli 0:"
1871
1872 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:64
1873 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:223
1874 #, c-format
1875 msgid "Description: "
1876 msgstr "Descrizione: "
1877
1878 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:511
1879 #, c-format
1880 msgid "Deterioration stage"
1881 msgstr "Fase di deterioramento"
1882
1883 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:192
1884 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:240
1885 #, c-format
1886 msgid "Dewey: "
1887 msgstr "Dewey: "
1888
1889 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:227
1890 #, c-format
1891 msgid "Dimensions (sound recordings):"
1892 msgstr "Registrazione sonora"
1893
1894 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:90
1895 #, c-format
1896 msgid "Dimensions:"
1897 msgstr "Dimensioni:"
1898
1899 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:334
1900 #, c-format
1901 msgid "Direction of Script Cataloguing"
1902 msgstr "Direzione dellla scrittura nella catalogazione"
1903
1904 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:992
1905 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:994
1906 #, c-format
1907 msgid "Dolby-A encoded"
1908 msgstr "Dolby-A inserito"
1909
1910 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:997
1911 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:999
1912 #, c-format
1913 msgid "Dolby-B encoded"
1914 msgstr "Dolby-B inserito"
1915
1916 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1002
1917 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1004
1918 #, c-format
1919 msgid "Dolby-C encoded"
1920 msgstr "Dolby-C inserito"
1921
1922 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:192
1923 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:194
1924 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:186
1925 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:188
1926 #, c-format
1927 msgid "Double bass"
1928 msgstr "Contrabbasso"
1929
1930 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:157
1931 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:159
1932 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:151
1933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:153
1934 #, c-format
1935 msgid "Drum"
1936 msgstr "Tamburo"
1937
1938 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:942
1939 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:944
1940 #, c-format
1941 msgid "EIAJ (reel)"
1942 msgstr "EIAJ (bobina)"
1943
1944 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:51
1945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:53
1946 #, c-format
1947 msgid "ERTS"
1948 msgstr "ERTS"
1949
1950 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:593
1951 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:595
1952 #, c-format
1953 msgid "Eckert"
1954 msgstr "Eckert"
1955
1956 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:186
1957 #, c-format
1958 msgid "Edition Statement"
1959 msgstr "Dati di edizione:"
1960
1961 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:230
1962 #, c-format
1963 msgid "Emulsion on film:"
1964 msgstr "Emulsione del film:"
1965
1966 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:12
1967 #, c-format
1968 msgid "Era identifier"
1969 msgstr "Identificatore di era"
1970
1971 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:212
1972 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:214
1973 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:206
1974 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:208
1975 #, c-format
1976 msgid "Ethnic bowed strings"
1977 msgstr "Stringhe ad arco etniche"
1978
1979 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:52
1980 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:54
1981 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:46
1982 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:48
1983 #, c-format
1984 msgid "Ethnic brass"
1985 msgstr "Tamburo etnico"
1986
1987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:87
1988 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:89
1989 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:81
1990 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:83
1991 #, c-format
1992 msgid "Ethnic chorus"
1993 msgstr "Coro etnico"
1994
1995 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:292
1996 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:294
1997 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:286
1998 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:288
1999 #, c-format
2000 msgid "Ethnic keyboard"
2001 msgstr "Tastiera etnica"
2002
2003 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:127
2004 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:129
2005 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:121
2006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:123
2007 #, c-format
2008 msgid "Ethnic orchestra"
2009 msgstr "Orchesta etnica"
2010
2011 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:162
2012 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:164
2013 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:156
2014 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:158
2015 #, c-format
2016 msgid "Ethnic percussion"
2017 msgstr "Percussioni etniche"
2018
2019 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:387
2020 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:381
2021 #, c-format
2022 msgid "Ethnic plucked string"
2023 msgstr "Pizzicato etnico"
2024
2025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:389
2026 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:383
2027 #, c-format
2028 msgid "Ethnic plucked strings"
2029 msgstr "Pizzicati etnici"
2030
2031 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:357
2032 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:359
2033 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:351
2034 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:353
2035 #, c-format
2036 msgid "Ethnic voices"
2037 msgstr "Voci etniche"
2038
2039 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:447
2040 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:449
2041 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:441
2042 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:443
2043 #, c-format
2044 msgid "Ethnic woodwinds"
2045 msgstr "Fiati etnici"
2046
2047 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:41
2048 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:43
2049 #, c-format
2050 msgid "Explorer I"
2051 msgstr "Explorer I"
2052
2053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:46
2054 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:48
2055 #, c-format
2056 msgid "Explorer II"
2057 msgstr "Explorer II"
2058
2059 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:729
2060 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:731
2061 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:965
2062 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:967
2063 #, c-format
2064 msgid "Ferro, Canary Islands"
2065 msgstr "Ferro (Isole Canarie)"
2066
2067 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:977
2068 #, c-format
2069 msgid "Festschrift indicator:"
2070 msgstr "Indicatore festschrift:"
2071
2072 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:328
2073 #, c-format
2074 msgid "Film base"
2075 msgstr "Base di film"
2076
2077 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:284
2078 #, c-format
2079 msgid "Film emulsion (polarity)"
2080 msgstr "Emulsione di film (polarità)"
2081
2082 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:634
2083 #, c-format
2084 msgid "Film inspection date"
2085 msgstr "Data di esame film"
2086
2087 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:402
2088 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:404
2089 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:396
2090 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:398
2091 #, c-format
2092 msgid "Flute"
2093 msgstr "Flauto"
2094
2095 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:12
2096 #, c-format
2097 msgid "Form of cartographic item:"
2098 msgstr "Forma del materiale cartografico:"
2099
2100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:733
2101 #, c-format
2102 msgid "Form of contents 1:"
2103 msgstr "Forma di contenuti 1:"
2104
2105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:889
2106 #, c-format
2107 msgid "Form of contents 2:"
2108 msgstr "Forma di contenuti 2:"
2109
2110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1047
2111 #, c-format
2112 msgid "Form of contents 3:"
2113 msgstr "Forma di contenuti 3:"
2114
2115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1203
2116 #, c-format
2117 msgid "Form of contents 4:"
2118 msgstr "Forma di contenuti 4:"
2119
2120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:400
2121 #, c-format
2122 msgid "Form of contents codes 1:"
2123 msgstr "Forma di contenuti codici 1:"
2124
2125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:538
2126 #, c-format
2127 msgid "Form of contents codes 2:"
2128 msgstr "Forma di contenuti codici 2:"
2129
2130 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:676
2131 #, c-format
2132 msgid "Form of contents codes 3:"
2133 msgstr "Forma di contenuti codici 3:"
2134
2135 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:813
2136 #, c-format
2137 msgid "Form of contents codes 4:"
2138 msgstr "Forma di contenuti codici 4:"
2139
2140 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:12
2141 #, c-format
2142 msgid "Form of item: Coded data: Medium designator (not repeatable)"
2143 msgstr ""
2144 "Forma di copia: Dati codificati: Designazione del supporto (Non ripetibile)"
2145
2146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:12
2147 #, c-format
2148 msgid "Form of musical work:"
2149 msgstr "Forma dell'opera musicale:"
2150
2151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:860
2152 #, c-format
2153 msgid "Form of release - videorecording"
2154 msgstr "Forma di distribuzione - videoregistrazione"
2155
2156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:366
2157 #, c-format
2158 msgid "Form of release - visual projection, motion picture"
2159 msgstr "Forma di distribuzione - proiezione visuale, film"
2160
2161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:12
2162 #, c-format
2163 msgid "Form of release:"
2164 msgstr "Forma di distribuzione:"
2165
2166 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:243
2167 #, c-format
2168 msgid "Form of reproduction"
2169 msgstr "Formato di riproduzione:"
2170
2171 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:47
2172 #, c-format
2173 msgid "Frequency of issue"
2174 msgstr "Frequenza"
2175
2176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:236
2177 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:238
2178 #, c-format
2179 msgid "Full level (\"item in hand\")"
2180 msgstr "Completo"
2181
2182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:97
2183 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:99
2184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:91
2185 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:93
2186 #, c-format
2187 msgid "Full orchestra"
2188 msgstr "Orchesta completa"
2189
2190 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1474
2191 #, c-format
2192 msgid "Functional designation"
2193 msgstr "Designazione funzionale"
2194
2195 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:430
2196 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:432
2197 #, c-format
2198 msgid "Gall"
2199 msgstr "Gall"
2200
2201 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:551
2202 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:553
2203 #, c-format
2204 msgid "Gauss"
2205 msgstr "Gauss"
2206
2207 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:12
2208 #, c-format
2209 msgid "Generation"
2210 msgstr "Generazione"
2211
2212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:271
2213 #, c-format
2214 msgid "Generation:"
2215 msgstr "Generazione:"
2216
2217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:274
2218 #, c-format
2219 msgid "Geodetic adjustment"
2220 msgstr "Adattamento geodetico"
2221
2222 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:62
2223 #, c-format
2224 msgid "Get it!"
2225 msgstr "Scegli questo!"
2226
2227 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:435
2228 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:437
2229 #, c-format
2230 msgid "Goode's homolographic"
2231 msgstr "Omolografico di Goode"
2232
2233 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:599
2234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:601
2235 #, c-format
2236 msgid "Goode's homolosine"
2237 msgstr "Homolosine di Goode"
2238
2239 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:290
2240 #, c-format
2241 msgid "Government publication"
2242 msgstr "Pubblicazione governativa"
2243
2244 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:664
2245 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:666
2246 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:900
2247 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:902
2248 #, c-format
2249 msgid "Greenwich, United Kingdom"
2250 msgstr "Greenwich, Regno Unito"
2251
2252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:196
2253 #, c-format
2254 msgid "Groove width:"
2255 msgstr "Larghezza scanalata:"
2256
2257 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:372
2258 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:374
2259 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:366
2260 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:368
2261 #, c-format
2262 msgid "Guitar family"
2263 msgstr "Chitarra (famiglia)"
2264
2265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:367
2266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:369
2267 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:361
2268 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:363
2269 #, c-format
2270 msgid "Harp"
2271 msgstr "Arpa"
2272
2273 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:272
2274 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:274
2275 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:266
2276 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:268
2277 #, c-format
2278 msgid "Harpsichord"
2279 msgstr "Clavicembalo"
2280
2281 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:28
2282 #, c-format
2283 msgid "Heading A-Z"
2284 msgstr "Intestazioni A-Z"
2285
2286 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:29
2287 #, c-format
2288 msgid "Heading Z-A"
2289 msgstr "Intestazioni Z-A"
2290
2291 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:63
2292 #, c-format
2293 msgid "Heading ascendant"
2294 msgstr "Intestazioni crecenti"
2295
2296 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:64
2297 #, c-format
2298 msgid "Heading descendant"
2299 msgstr "Intestazioni decrescenti"
2300
2301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:229
2302 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:231
2303 #, c-format
2304 msgid "Hectametres"
2305 msgstr "Ettometri"
2306
2307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:735
2308 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:737
2309 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:971
2310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:973
2311 #, c-format
2312 msgid "Helsinki, Finland"
2313 msgstr "Helsinky (Finlandia)"
2314
2315 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:11
2316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:11
2317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:11
2318 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:11
2319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:11
2320 #, c-format
2321 msgid "Hemisphere:"
2322 msgstr "Emisfero:"
2323
2324 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:3
2325 #, c-format
2326 msgid "Hide coded information filters"
2327 msgstr "Nascondi filtri per l'informazione codificata"
2328
2329 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:22
2330 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:24
2331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:16
2332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:18
2333 #, c-format
2334 msgid "Horn"
2335 msgstr "Corno"
2336
2337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:12
2338 #, c-format
2339 msgid "Hours:"
2340 msgstr "Ore:"
2341
2342 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:148
2343 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:196
2344 #, c-format
2345 msgid "ISBN: "
2346 msgstr "ISBN: "
2347
2348 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:219
2349 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:572
2350 #, c-format
2351 msgid "ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)"
2352 msgstr "ISO 10646 Livello 3 (Unicode, UTF-8)"
2353
2354 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:168
2355 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:215
2356 #, c-format
2357 msgid "ISSN: "
2358 msgstr "ISSN: "
2359
2360 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:394
2361 #, c-format
2362 msgid "IdRef"
2363 msgstr "IdRef"
2364
2365 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:396
2366 #, c-format
2367 msgid "Idref"
2368 msgstr "Idref"
2369
2370 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
2371 #, c-format
2372 msgid "Illustration"
2373 msgstr "Illustrazioni"
2374
2375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:12
2376 #, c-format
2377 msgid "Illustration - Book 1:"
2378 msgstr "Illustrazione 1:"
2379
2380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:107
2381 #, c-format
2382 msgid "Illustration - Book 2:"
2383 msgstr "Illustrazione 2:"
2384
2385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:203
2386 #, c-format
2387 msgid "Illustration - Book 3:"
2388 msgstr "Illustrazione 3:"
2389
2390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:298
2391 #, c-format
2392 msgid "Illustration - Book 4:"
2393 msgstr "Illustrazione 4:"
2394
2395 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:395
2396 #, c-format
2397 msgid "Illustration - Full page plates 1:"
2398 msgstr "Illustrazioni a pagina intera 1:"
2399
2400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:466
2401 #, c-format
2402 msgid "Illustration - Full page plates 2:"
2403 msgstr "Illustrazioni a pagina intera 2:"
2404
2405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:538
2406 #, c-format
2407 msgid "Illustration - Full page plates 3:"
2408 msgstr "Illustrazioni a pagina intera 3:"
2409
2410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:609
2411 #, c-format
2412 msgid "Illustration - Full page plates 4:"
2413 msgstr "Illustrazioni a pagina intera 4:"
2414
2415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:680
2416 #, c-format
2417 msgid "Illustration - Technique:"
2418 msgstr "Illustrazioni - tecniche:"
2419
2420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:12
2421 #, c-format
2422 msgid "Illustration codes 1:"
2423 msgstr "Illustrazione 1:"
2424
2425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:110
2426 #, c-format
2427 msgid "Illustration codes 2:"
2428 msgstr "Illustrazione 2:"
2429
2430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:207
2431 #, c-format
2432 msgid "Illustration codes 3:"
2433 msgstr "Illustrazione 3:"
2434
2435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:303
2436 #, c-format
2437 msgid "Illustration codes 4:"
2438 msgstr "Illustrazione 4:"
2439
2440 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
2441 #, c-format
2442 msgid "Illustration: "
2443 msgstr "Illustrazione: "
2444
2445 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:316
2446 #, c-format
2447 msgid "In transit ("
2448 msgstr "In transito ("
2449
2450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:441
2451 #, c-format
2452 msgid "Index availability code"
2453 msgstr "Indice codice di disponibilità"
2454
2455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1001
2456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:27
2457 #, c-format
2458 msgid "Index indicator"
2459 msgstr "Indicatore di indice"
2460
2461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:321
2462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:323
2463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:519
2464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:521
2465 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:721
2466 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:723
2467 #, c-format
2468 msgid "India ink"
2469 msgstr "inchiostro dell'India"
2470
2471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:12
2472 #, c-format
2473 msgid "Instruments or voices for ensemble:"
2474 msgstr "Strumenti o voci per orchestra:"
2475
2476 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:12
2477 #, c-format
2478 msgid "Instruments or voices for soloists"
2479 msgstr "Strumenti o voci per solisti"
2480
2481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:741
2482 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:743
2483 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:977
2484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:979
2485 #, c-format
2486 msgid "Istanbul, Turkey"
2487 msgstr "Istanbul (Turchia)"
2488
2489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:60
2490 #, c-format
2491 msgid "Item count"
2492 msgstr "Conteggio delle copie"
2493
2494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:23
2495 #, c-format
2496 msgid "Item type:"
2497 msgstr "Tipo di copia:"
2498
2499 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:197
2500 #, c-format
2501 msgid "Items available for loan: "
2502 msgstr "Copie disponibili per il prestito: "
2503
2504 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:256
2505 #, c-format
2506 msgid "Items available for reference: "
2507 msgstr "Copie disponibili per la consultazione: "
2508
2509 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:747
2510 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:749
2511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:983
2512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:985
2513 #, c-format
2514 msgid "Julianehaab, Greenland"
2515 msgstr "Julianehaab (Groenlandia)"
2516
2517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:234
2518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:236
2519 #, c-format
2520 msgid "Kilometres"
2521 msgstr "Chilometri"
2522
2523 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:146
2524 #, c-format
2525 msgid "Kind of cutting:"
2526 msgstr "Tipo di taglio:"
2527
2528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:12
2529 #, c-format
2530 msgid "Kind of disc, cylinder or tape:"
2531 msgstr "Tipo di disco, cilindro o nastro:"
2532
2533 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:450
2534 #, c-format
2535 msgid "Kind of film stock or print"
2536 msgstr "Tipo di materiale cinematografico non ancora utilizzato o stampa"
2537
2538 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:69
2539 #, c-format
2540 msgid "Kind of material:"
2541 msgstr "Forma del materiale:"
2542
2543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:386
2544 #, c-format
2545 msgid "Kind of sound for moving images"
2546 msgstr "Tipo di suono per immagini in movimento"
2547
2548 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:165
2549 #, c-format
2550 msgid "Kind of sound:"
2551 msgstr "Tipo di suono:"
2552
2553 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:3
2554 #, c-format
2555 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 4XX plugin"
2556 msgstr "Koha &rsaquo; Catalogazione &rsaquo; plugin 4XX"
2557
2558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:3
2559 #, c-format
2560 msgid "Koha &rsaquo; UNIMARC field 210c builder"
2561 msgstr "Koha &rsaquo; Plugin del campo 210c (UNIMARC)"
2562
2563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a_bis.tt:3
2564 #, c-format
2565 msgid "Koha &rsaquo; UNIMARC field 225a builder"
2566 msgstr "Koha &rsaquo; Plugin del campo 225a (UNIMARC)"
2567
2568 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARC_compact.xsl:63
2569 #, c-format
2570 msgid "LCCN:"
2571 msgstr "LCCN:"
2572
2573 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:148
2574 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:172
2575 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:163
2576 #, c-format
2577 msgid "LOC:"
2578 msgstr "LOC:"
2579
2580 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:569
2581 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:571
2582 #, c-format
2583 msgid "Laborde"
2584 msgstr "Laborde"
2585
2586 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:395
2587 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:397
2588 #, c-format
2589 msgid "Lambert's azimuthal equal area"
2590 msgstr "Azimutale di Lambert uguale area"
2591
2592 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:453
2593 #, c-format
2594 msgid "Lambert's conformal conic"
2595 msgstr "Conica conforme di Lambert"
2596
2597 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:451
2598 #, c-format
2599 msgid "Lambert's conformal conict"
2600 msgstr "Conica conforme di Lambert"
2601
2602 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:515
2603 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:517
2604 #, c-format
2605 msgid "Lambert's cylindrical equal area"
2606 msgstr "Cilindrico di Lambert uguale area"
2607
2608 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:56
2609 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:58
2610 #, c-format
2611 msgid "Landsat I"
2612 msgstr "Landsat I"
2613
2614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:61
2615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:63
2616 #, c-format
2617 msgid "Landsat II"
2618 msgstr "Landsat II"
2619
2620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:66
2621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:68
2622 #, c-format
2623 msgid "Landsat III"
2624 msgstr "Landsat III"
2625
2626 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:39
2627 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:392
2628 #, c-format
2629 msgid "Language of cataloguing (mandatory)"
2630 msgstr "Lingua della catalogazione (obbligatorio)"
2631
2632 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:90
2633 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:138
2634 #, c-format
2635 msgid "Language: "
2636 msgstr "Lingua: "
2637
2638 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:122
2639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:124
2640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:116
2641 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:118
2642 #, c-format
2643 msgid "Larger ensemble brass band"
2644 msgstr "Grande orchestra di ottoni"
2645
2646 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:963
2647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:965
2648 #, c-format
2649 msgid "Laser optical (Reflective) videodisc"
2650 msgstr "Videodisco laser ottico (riflettente)"
2651
2652 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:42
2653 #, c-format
2654 msgid "Length"
2655 msgstr "Lunghezza"
2656
2657 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:84
2658 #, c-format
2659 msgid "Linked with: "
2660 msgstr "Collegato con: "
2661
2662 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:752
2663 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:754
2664 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:988
2665 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:990
2666 #, c-format
2667 msgid "Lisbon, Portugal"
2668 msgstr "Lisbona (Portogallo)"
2669
2670 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
2671 #, c-format
2672 msgid "Literary genre"
2673 msgstr "Genere letterario"
2674
2675 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
2676 #, c-format
2677 msgid "Literary genre: "
2678 msgstr "Genere letterario: "
2679
2680 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:12
2681 #, c-format
2682 msgid "Literary text indicator:"
2683 msgstr "Indicatore di testo letterario:"
2684
2685 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1025
2686 #, c-format
2687 msgid "Literature code"
2688 msgstr "Codice della biblioteca"
2689
2690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1359
2691 #, c-format
2692 msgid "Literature:"
2693 msgstr "Letteratura"
2694
2695 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:61
2696 #, c-format
2697 msgid "Location"
2698 msgstr "Collocazione"
2699
2700 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:757
2701 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:759
2702 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:993
2703 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:995
2704 #, c-format
2705 msgid "London, United Kingdom"
2706 msgstr "Londra (Regno Unito)"
2707
2708 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:295
2709 #, c-format
2710 msgid "Lost ("
2711 msgstr "Perduto ("
2712
2713 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:377
2714 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:379
2715 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:371
2716 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:373
2717 #, c-format
2718 msgid "Lute family"
2719 msgstr "Liuti (famiglia)"
2720
2721 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:36
2722 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:38
2723 #, c-format
2724 msgid "METEOSAT"
2725 msgstr "METEOSAT"
2726
2727 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:762
2728 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:764
2729 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:998
2730 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1000
2731 #, c-format
2732 msgid "Madras, India"
2733 msgstr "Madras (India)"
2734
2735 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:768
2736 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:770
2737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1004
2738 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1006
2739 #, c-format
2740 msgid "Madrid, Spain"
2741 msgstr "Madrid (Spagna)"
2742
2743 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:60
2744 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:90
2745 #, c-format
2746 msgid "Main Author"
2747 msgstr "Autore"
2748
2749 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:36
2750 #, c-format
2751 msgid "Main entry"
2752 msgstr "Accesso principale"
2753
2754 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:24
2755 #, c-format
2756 msgid "Main entry ($a only)"
2757 msgstr "Accesso principale (solo $a)"
2758
2759 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:382
2760 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:384
2761 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:376
2762 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:378
2763 #, c-format
2764 msgid "Mandolin"
2765 msgstr "Mandolino"
2766
2767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:380
2768 #, c-format
2769 msgid "Map projection"
2770 msgstr "Proiezione di pianta"
2771
2772 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:152
2773 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:154
2774 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:146
2775 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:148
2776 #, c-format
2777 msgid "Marimba"
2778 msgstr "Marimba"
2779
2780 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:222
2781 #, c-format
2782 msgid "Material 1"
2783 msgstr "Materiale 1"
2784
2785 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:401
2786 #, c-format
2787 msgid "Material 2"
2788 msgstr "Materiale 2"
2789
2790 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:581
2791 #, c-format
2792 msgid "Material 3"
2793 msgstr "Materiale 3"
2794
2795 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:130
2796 #, c-format
2797 msgid "Mean value of ground resolution"
2798 msgstr "Valore medio di risoluzione terrena"
2799
2800 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:135
2801 #, c-format
2802 msgid "Media for sound"
2803 msgstr "Mezzi per suono"
2804
2805 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:77
2806 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:79
2807 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:71
2808 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:73
2809 #, c-format
2810 msgid "Men's chorus"
2811 msgstr "Coro di uomini"
2812
2813 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:521
2814 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:523
2815 #, c-format
2816 msgid "Mercator"
2817 msgstr "Mercator"
2818
2819 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:219
2820 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:221
2821 #, c-format
2822 msgid "Metres"
2823 msgstr "Metri"
2824
2825 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:774
2826 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:776
2827 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1010
2828 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1012
2829 #, c-format
2830 msgid "Mexico City, Mexico"
2831 msgstr "Città del Messico (Messico)"
2832
2833 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:312
2834 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:314
2835 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:306
2836 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:308
2837 #, c-format
2838 msgid "Mezzosoprano"
2839 msgstr "Mezzo soprano"
2840
2841 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1022
2842 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1219
2843 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1412
2844 #, c-format
2845 msgid "Mezzoteinte"
2846 msgstr "Maniera nera"
2847
2848 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:527
2849 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:529
2850 #, c-format
2851 msgid "Miller"
2852 msgstr "Miller"
2853
2854 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:605
2855 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:607
2856 #, c-format
2857 msgid "Miller's bipolar"
2858 msgstr "Bipolare di Miller"
2859
2860 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:463
2861 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:465
2862 #, c-format
2863 msgid "Miller's bipolar oblique conformal conic"
2864 msgstr "Bipolare obliquo conica conforme di Miller"
2865
2866 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:41
2867 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:41
2868 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:31
2869 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:41
2870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:41
2871 #, c-format
2872 msgid "Minute (complete with 0):"
2873 msgstr "Minuti (completare con degli 0):"
2874
2875 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:16
2876 #, c-format
2877 msgid "Minutes:"
2878 msgstr "Minuti:"
2879
2880 # Stefano Bargioni da tradurre?
2881 # SI, bisogna guardare come tradotto nel tag unimarc 128$a valore mu# su http://unimarc-it.wikidot.com/
2882 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:67
2883 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:69
2884 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:61
2885 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:63
2886 #, c-format
2887 msgid "Mixed chorus"
2888 msgstr "Coro misto"
2889
2890 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:372
2891 #, c-format
2892 msgid "Modified record code"
2893 msgstr "Codice Record Modificato"
2894
2895 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:533
2896 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:535
2897 #, c-format
2898 msgid "Mollweide"
2899 msgstr "Mollweide"
2900
2901 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137
2902 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
2903 #, c-format
2904 msgid "Monographic series"
2905 msgstr "Serie monografiche"
2906
2907 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:34
2908 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:635
2909 #, c-format
2910 msgid "Month"
2911 msgstr "Mese"
2912
2913 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:154
2914 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
2915 #, c-format
2916 msgid "Monthly"
2917 msgstr "Mensile"
2918
2919 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:780
2920 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:782
2921 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1016
2922 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1018
2923 #, c-format
2924 msgid "Moscow, Russia"
2925 msgstr "Mosca (Russia)"
2926
2927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:255
2928 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:257
2929 #, c-format
2930 msgid "Motion pictures and filmstrips => 16 mm"
2931 msgstr "Film e filmini =&gt; 16 mm"
2932
2933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:261
2934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:263
2935 #, c-format
2936 msgid "Motion pictures and filmstrips => 28 mm"
2937 msgstr "Film e filmini =&gt; 28 mm"
2938
2939 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:267
2940 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:269
2941 #, c-format
2942 msgid "Motion pictures and filmstrips => 35 mm"
2943 msgstr "Film e filmini =&gt; 35 mm"
2944
2945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:273
2946 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:275
2947 #, c-format
2948 msgid "Motion pictures and filmstrips => 70 mm"
2949 msgstr "Film e filmini =&gt; 70 mm"
2950
2951 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:237
2952 #, c-format
2953 msgid "Motion pictures and filmstrips => 8 mm"
2954 msgstr "Film e filmini =&gt; 8 mm"
2955
2956 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:239
2957 #, c-format
2958 msgid "Motion pictures and filmstrips => 8mm"
2959 msgstr "Film e filmini =&gt; 8mm"
2960
2961 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:249
2962 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:251
2963 #, c-format
2964 msgid "Motion pictures and filmstrips => 9.5 mm"
2965 msgstr "Pellicola del film =&gt; 9.5 mm"
2966
2967 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:243
2968 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:245
2969 #, c-format
2970 msgid "Motion pictures and filmstrips => Super 8 mm"
2971 msgstr "Pellicola del film =&gt; Super 8 mm"
2972
2973 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:786
2974 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:788
2975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1022
2976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1024
2977 #, c-format
2978 msgid "Munich, Germany"
2979 msgstr "Munich, Germania"
2980
2981 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:972
2982 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:974
2983 #, c-format
2984 msgid "NAB standard"
2985 msgstr "standard NAB"
2986
2987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:26
2988 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:28
2989 #, c-format
2990 msgid "NOAA"
2991 msgstr "NOAA"
2992
2993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:12
2994 #, c-format
2995 msgid "Name of satellite for remote sensing image:"
2996 msgstr "Nome del satellite per immagine di rilevazione remota:"
2997
2998 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:792
2999 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:794
3000 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1028
3001 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1030
3002 #, c-format
3003 msgid "Naples, Italy"
3004 msgstr "Napoli (Italia)"
3005
3006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:52
3007 #, c-format
3008 msgid "Narrative text indicator"
3009 msgstr "Indicatore di testo narrativo"
3010
3011 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:329
3012 #, c-format
3013 msgid "Nature of contents code"
3014 msgstr "Natura dei contenuti"
3015
3016 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138
3017 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:132
3018 #, c-format
3019 msgid "Newspaper"
3020 msgstr "Giornale"
3021
3022 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:50
3023 #, c-format
3024 msgid "Next&gt;&gt;"
3025 msgstr "Successivo&gt;&gt;"
3026
3027 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:122
3028 #, c-format
3029 msgid "Next&gt;&gt; "
3030 msgstr "Successivo&gt;&gt; "
3031
3032 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:31
3033 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:33
3034 #, c-format
3035 msgid "Nimbus"
3036 msgstr "Nimbus"
3037
3038 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:192
3039 #, c-format
3040 msgid "No items available "
3041 msgstr "Nessuna copia disponibile:"
3042
3043 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:62
3044 #, c-format
3045 msgid "No order"
3046 msgstr "Nessun ordine"
3047
3048 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:237
3049 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:239
3050 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:20
3051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:22
3052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:590
3053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:592
3054 #, c-format
3055 msgid "Non required value"
3056 msgstr "Nessun valore richiesto"
3057
3058 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:27
3059 #, c-format
3060 msgid "None"
3061 msgstr "Nessuno"
3062
3063 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:166
3064 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:168
3065 #, c-format
3066 msgid "Normal (16x - 30x)"
3067 msgstr "Riduzione normale (16x - 30x)"
3068
3069 #. INPUT type=button
3070 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:48
3071 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:47
3072 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1589
3073 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:351
3074 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1724
3075 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:128
3076 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:32
3077 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:34
3078 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:108
3079 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:48
3080 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:42
3081 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:594
3082 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:293
3083 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:638
3084 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:367
3085 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:812
3086 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:328
3087 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:25
3088 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:247
3089 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:33
3090 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1136
3091 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:172
3092 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:59
3093 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:74
3094 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:38
3095 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1191
3096 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:69
3097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:48
3098 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:129
3099 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:48
3100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:338
3101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:135
3102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:33
3103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:26
3104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:368
3105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1125
3106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1029
3107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:686
3108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:464
3109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:86
3110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:458
3111 msgid "OK"
3112 msgstr "OK"
3113
3114 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:22
3115 #, c-format
3116 msgid "OR new collection: "
3117 msgstr "O una nuova serie: "
3118
3119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:575
3120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:577
3121 #, c-format
3122 msgid "Oblique Mercator"
3123 msgstr "Obliqua di Mercator"
3124
3125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:407
3126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:409
3127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:401
3128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:403
3129 #, c-format
3130 msgid "Oboe"
3131 msgstr "Oboe"
3132
3133 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:323
3134 #, c-format
3135 msgid "On hold ("
3136 msgstr "In attesa ("
3137
3138 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:309
3139 #, c-format
3140 msgid "On order ("
3141 msgstr "Ordinato ("
3142
3143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:247
3144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:249
3145 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:241
3146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:243
3147 #, c-format
3148 msgid "Ondes Martenot"
3149 msgstr "Ondes Martenot"
3150
3151 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:412
3152 #, c-format
3153 msgid "Online Resources:"
3154 msgstr "Risorse online:"
3155
3156 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:364
3157 #, c-format
3158 msgid "Online Resources: "
3159 msgstr "Risorse in linea: "
3160
3161 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:460
3162 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:473
3163 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:101
3164 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:114
3165 #, c-format
3166 msgid "OpenURL"
3167 msgstr ""
3168
3169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:267
3170 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:269
3171 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:261
3172 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:263
3173 #, c-format
3174 msgid "Organ"
3175 msgstr "Organo"
3176
3177 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1706
3178 #, c-format
3179 msgid "Ornamental device:"
3180 msgstr "Dispositivo ornamentale:"
3181
3182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:798
3183 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:800
3184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1034
3185 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1036
3186 #, c-format
3187 msgid "Oslo (Christiania), Norway"
3188 msgstr "Oslo (Christiania) (Norvegia)"
3189
3190 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
3191 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:166
3192 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
3193 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
3194 #, c-format
3195 msgid "Other"
3196 msgstr "Altro"
3197
3198 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:222
3199 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:224
3200 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:216
3201 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:218
3202 #, c-format
3203 msgid "Other bowed strings"
3204 msgstr "Altri strumenti ad arco"
3205
3206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:62
3207 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:64
3208 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:56
3209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:58
3210 #, c-format
3211 msgid "Other brass"
3212 msgstr "Altro ottone"
3213
3214 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:257
3215 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:259
3216 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:251
3217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:253
3218 #, c-format
3219 msgid "Other electronic"
3220 msgstr "Altra elettronica"
3221
3222 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:137
3223 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:139
3224 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:131
3225 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:133
3226 #, c-format
3227 msgid "Other orchestra"
3228 msgstr "Altra orchestra"
3229
3230 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:172
3231 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:174
3232 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:166
3233 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:168
3234 #, c-format
3235 msgid "Other percussion"
3236 msgstr "Altre percussioni"
3237
3238 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:397
3239 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:399
3240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:391
3241 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:393
3242 #, c-format
3243 msgid "Other plucked strings"
3244 msgstr "Altro pizzicato"
3245
3246 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:457
3247 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:459
3248 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:451
3249 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:453
3250 #, c-format
3251 msgid "Other woodwinds"
3252 msgstr "Altri fiati"
3253
3254 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:134
3255 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:136
3256 #, c-format
3257 msgid "P.V.C."
3258 msgstr "P.V.C."
3259
3260 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:804
3261 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:806
3262 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1040
3263 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1042
3264 #, c-format
3265 msgid "Paris, France"
3266 msgstr "Paris, France"
3267
3268 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:98
3269 #, c-format
3270 msgid "Parts indicator:"
3271 msgstr "Indicatore di parti:"
3272
3273 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:810
3274 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:812
3275 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1046
3276 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1048
3277 #, c-format
3278 msgid "Peking, People's Republic of China"
3279 msgstr "Pechinesi, abitanti della Repubblica Cinese"
3280
3281 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
3282 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:130
3283 #, c-format
3284 msgid "Periodical"
3285 msgstr "Periodico"
3286
3287 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140
3288 #, c-format
3289 msgid "Periodicity"
3290 msgstr "Regolarità"
3291
3292 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
3293 #, c-format
3294 msgid "Periodicity: "
3295 msgstr "Periodicità: "
3296
3297 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:816
3298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:818
3299 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1052
3300 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1054
3301 #, c-format
3302 msgid "Philadelphia, USA"
3303 msgstr "Filadelfia (USA)"
3304
3305 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:12
3306 #, c-format
3307 msgid "Physical dimension"
3308 msgstr "dimensione fisica"
3309
3310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:301
3311 #, c-format
3312 msgid "Physical form of publication"
3313 msgstr "Forma fisica di pubblicazione"
3314
3315 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:102
3316 #, c-format
3317 msgid "Physical medium"
3318 msgstr "Mezzo fisico"
3319
3320 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
3321 #, c-format
3322 msgid "Physical presentation"
3323 msgstr "Forma fisica"
3324
3325 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
3326 #, c-format
3327 msgid "Physical presentation: "
3328 msgstr "Forma fisica: "
3329
3330 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:262
3331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:264
3332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:256
3333 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:258
3334 #, c-format
3335 msgid "Piano"
3336 msgstr "Pianoforte"
3337
3338 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:422
3339 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:424
3340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:416
3341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:418
3342 #, c-format
3343 msgid "Piccolo"
3344 msgstr "Ottavino"
3345
3346 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
3347 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
3348 #, c-format
3349 msgid "Picture"
3350 msgstr "Immagini"
3351
3352 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:84
3353 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:151
3354 #, c-format
3355 msgid "Piece-Analytic Level"
3356 msgstr "Spoglio"
3357
3358 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:557
3359 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:559
3360 #, c-format
3361 msgid "Plate Carree"
3362 msgstr "Equirettangolare"
3363
3364 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:12
3365 #, c-format
3366 msgid ""
3367 "Please select a value in the classification. This will copy the 686$a field "
3368 "value from the authority record to the 686$a field of the bibliographic "
3369 "record."
3370 msgstr ""
3371 "Inserisci un valore nella classificazione. Verrà fatta un copia dal campo "
3372 "686$a dell'authority nel 686$a del bibliografico."
3373
3374 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:63
3375 #, c-format
3376 msgid "Polarity:"
3377 msgstr "Polarità:"
3378
3379 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:343
3380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:345
3381 #, c-format
3382 msgid "Portrait"
3383 msgstr "Ritratto"
3384
3385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:12
3386 #, c-format
3387 msgid "Position of platform for photographic or remote sensing image:"
3388 msgstr ""
3389 "Posizione di piattaforma per immagine fotografica o immagine di rilevazione "
3390 "remota:"
3391
3392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:513
3393 #, c-format
3394 msgid "Presentation format - motion picture"
3395 msgstr "Formato di presentazione - film"
3396
3397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:914
3398 #, c-format
3399 msgid "Presentation format - videorecording"
3400 msgstr "Formato di distribuzione - videoregistrazioni"
3401
3402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:12
3403 #, c-format
3404 msgid "Presentation technique for photographic or non-photographic image:"
3405 msgstr "Presentazione tecnica dell'immagine fotografica o non fotografica:"
3406
3407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:28
3408 #, c-format
3409 msgid "Primary cartographic image 1:"
3410 msgstr "Immagine cartografica originale 1:"
3411
3412 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:66
3413 #, c-format
3414 msgid "Primary cartographic image 2:"
3415 msgstr "Immagine cartografica originale 2:"
3416
3417 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:90
3418 #, c-format
3419 msgid "Primary support material"
3420 msgstr "Forma del materiale"
3421
3422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:654
3423 #, c-format
3424 msgid "Prime meridian 1:"
3425 msgstr "Meridiano principale 1:"
3426
3427 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:889
3428 #, c-format
3429 msgid "Prime meridian 2:"
3430 msgstr "Meridiano principale 2:"
3431
3432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1672
3433 #, c-format
3434 msgid "Printer's device:"
3435 msgstr "Stampante:"
3436
3437 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:65
3438 #, c-format
3439 msgid "Production elements"
3440 msgstr "Elementi di produzione"
3441
3442 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:264
3443 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:312
3444 #, c-format
3445 msgid "Provenance note: "
3446 msgstr "Nota di provenienza: "
3447
3448 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:106
3449 #, c-format
3450 msgid "Publication Date 2"
3451 msgstr "Data di pubblicazione 2"
3452
3453 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:102
3454 #, c-format
3455 msgid "Publication date 1"
3456 msgstr "Data di pubblicazione 1"
3457
3458 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:33
3459 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:192
3460 #, c-format
3461 msgid "Publication: "
3462 msgstr "Pubblicazione: "
3463
3464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1690
3465 #, c-format
3466 msgid "Publisher's device:"
3467 msgstr "Stemma dell'editore:"
3468
3469 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:822
3470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:824
3471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1058
3472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1060
3473 #, c-format
3474 msgid "Pulkova (Leningrad), Russia"
3475 msgstr "Pulkova (San Pietroburgo) (Russia)"
3476
3477 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:956
3478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:958
3479 #, c-format
3480 msgid "Quadruplex (reel)"
3481 msgstr "Quadruplex"
3482
3483 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:57
3484 #, c-format
3485 msgid "Quality of image"
3486 msgstr "Qualità dell'immagine:"
3487
3488 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:156
3489 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
3490 #, c-format
3491 msgid "Quarterly"
3492 msgstr "Trimestrale"
3493
3494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:437
3495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:439
3496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:431
3497 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:433
3498 #, c-format
3499 msgid "Recorder"
3500 msgstr "Registratore"
3501
3502 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:12
3503 #, c-format
3504 msgid "Recording technique for remote sensing image:"
3505 msgstr "Registrazione tecnica per immagine di rilevazione remota:"
3506
3507 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:937
3508 #, c-format
3509 msgid "Recording technique:"
3510 msgstr "Tecnica di registrazione:"
3511
3512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:157
3513 #, c-format
3514 msgid "Reduction ratio:"
3515 msgstr "Rapporto di riduzione:"
3516
3517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:138
3518 #, c-format
3519 msgid "Refined categories of colour for moving pictures"
3520 msgstr "Categorie perfezionate di colori per film"
3521
3522 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:157
3523 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:164
3524 #, c-format
3525 msgid "Regularity"
3526 msgstr "Regolarità"
3527
3528 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
3529 #, c-format
3530 msgid "Regularity: "
3531 msgstr "Regolarità: "
3532
3533 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:73
3534 #, c-format
3535 msgid "Relief codes 1:"
3536 msgstr "Rilievo codici 1:"
3537
3538 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:149
3539 #, c-format
3540 msgid "Relief codes 2:"
3541 msgstr "Rilievo codici 2:"
3542
3543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:225
3544 #, c-format
3545 msgid "Relief codes 3:"
3546 msgstr "Rilievo codici 3:"
3547
3548 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:303
3549 #, c-format
3550 msgid "Relief codes 4:"
3551 msgstr "Rilievo codici 4:"
3552
3553 #. %1$s:  from | html
3554 #. %2$s:  to | html
3555 #. %3$s:  total | html
3556 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:51
3557 #, c-format
3558 msgid "Results %s to %s of %s"
3559 msgstr "Risultati %s a %s di %s"
3560
3561 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:828
3562 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:830
3563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1064
3564 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1066
3565 #, c-format
3566 msgid "Rio de Janeiro, Brazil"
3567 msgstr "Rio de Janeiro (Brasile)"
3568
3569 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:834
3570 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:836
3571 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1070
3572 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1072
3573 #, c-format
3574 msgid "Rome, Italy"
3575 msgstr "Roma (Italia)"
3576
3577 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:214
3578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:216
3579 #, c-format
3580 msgid "SEN 2"
3581 msgstr "SEN 2"
3582
3583 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:220
3584 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:222
3585 #, c-format
3586 msgid "SEN 3"
3587 msgstr "SEN 3"
3588
3589 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:303
3590 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:351
3591 #, c-format
3592 msgid "SUDOC serial history: "
3593 msgstr "SUDOC (seriali): "
3594
3595 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:840
3596 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:842
3597 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1076
3598 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1078
3599 #, c-format
3600 msgid "Santiago, Chile"
3601 msgstr "Santiago (Cile)"
3602
3603 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:442
3604 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:444
3605 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:436
3606 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:438
3607 #, c-format
3608 msgid "Saxophone"
3609 msgstr "Sassofono"
3610
3611 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:233
3612 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:586
3613 #, c-format
3614 msgid "Script of title"
3615 msgstr "Caratteri del titolo"
3616
3617 #. INPUT type=submit
3618 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:67
3619 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:41
3620 msgid "Search"
3621 msgstr "Cerca"
3622
3623 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:11
3624 #, c-format
3625 msgid "Search for authority type: EDITORS"
3626 msgstr "Cerca nell' Authority: EDITORS"
3627
3628 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:13
3629 #, c-format
3630 msgid "Search on "
3631 msgstr "Cerca su "
3632
3633 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:41
3634 #, c-format
3635 msgid "Search results"
3636 msgstr "Cerca risultati"
3637
3638 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:71
3639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:73
3640 #, c-format
3641 msgid "Seasat"
3642 msgstr "Seasat"
3643
3644 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:44
3645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:44
3646 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:34
3647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:44
3648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:44
3649 #, c-format
3650 msgid "Second (complete with 0):"
3651 msgstr "Secondi (completare con 0):"
3652
3653 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:75
3654 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:108
3655 #, c-format
3656 msgid "Secondary Author"
3657 msgstr "autore secondario"
3658
3659 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:207
3660 #, c-format
3661 msgid "Secondary support material"
3662 msgstr "Materiale di supporto secondario"
3663
3664 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1070
3665 #, c-format
3666 msgid "Secondary support material - visual projection"
3667 msgstr "Materiale di supporto secondario - proiezione visiva"
3668
3669 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:20
3670 #, c-format
3671 msgid "Seconds:"
3672 msgstr "Secondi:"
3673
3674 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:12
3675 #, c-format
3676 msgid "Select a collection"
3677 msgstr "Seleziona una collana"
3678
3679 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
3680 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:152
3681 #, c-format
3682 msgid "Semiannual"
3683 msgstr "Semiannuale"
3684
3685 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:153
3686 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
3687 #, c-format
3688 msgid "Semimonthly"
3689 msgstr "Semimensile"
3690
3691 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
3692 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
3693 #, c-format
3694 msgid "Semiweekly"
3695 msgstr "Semisettimanale"
3696
3697 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127
3698 #, c-format
3699 msgid "Serial type"
3700 msgstr "Tipologia di seriale"
3701
3702 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
3703 #, c-format
3704 msgid "Serial type: "
3705 msgstr "Tipologia di seriale: "
3706
3707 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
3708 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
3709 #, c-format
3710 msgid "Serials"
3711 msgstr "Risorse in continuazione"
3712
3713 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:187
3714 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:234
3715 #, c-format
3716 msgid "Series"
3717 msgstr "Serie"
3718
3719 # Esplicitazione di un link 461
3720 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:78
3721 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:145
3722 #, c-format
3723 msgid "Set Level"
3724 msgstr "Opera superiore"
3725
3726 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
3727 #, c-format
3728 msgid "Show coded information filters"
3729 msgstr "Mostra filtri per l'informazione codificata"
3730
3731 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:52
3732 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:54
3733 #, c-format
3734 msgid "Sidelooking airbone radar"
3735 msgstr "Radar a visione laterale (SLAR)"
3736
3737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:76
3738 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:78
3739 #, c-format
3740 msgid "Skylab"
3741 msgstr "Skylab"
3742
3743 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:285
3744 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:287
3745 #, c-format
3746 msgid "Slides 2 x 2in. (5*5 cm)"
3747 msgstr "Diapositive (5*5 cm)"
3748
3749 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:279
3750 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:281
3751 #, c-format
3752 msgid "Slides 21⁄4 x 21⁄4 in. (5.5*5.5 cm)"
3753 msgstr "Diapositive 21⁄4 x 21⁄4 in. (5.5*5.5 cm)"
3754
3755 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:307
3756 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:309
3757 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:301
3758 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:303
3759 #, c-format
3760 msgid "Soprano"
3761 msgstr "Soprano"
3762
3763 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:60
3764 #, c-format
3765 msgid "Sort by "
3766 msgstr "Ordina per "
3767
3768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:96
3769 #, c-format
3770 msgid "Sound indicator"
3771 msgstr "Indicatore di suono"
3772
3773 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:81
3774 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:83
3775 #, c-format
3776 msgid "Spacelab"
3777 msgstr "Spacelab"
3778
3779 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:968
3780 #, c-format
3781 msgid "Special reproduction characteristics:"
3782 msgstr "Caratteristiche di riproduzione speciale:"
3783
3784 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:12
3785 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:12
3786 #, c-format
3787 msgid "Specific material designation"
3788 msgstr "Designazione specifica del materiale"
3789
3790 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:12
3791 #, c-format
3792 msgid "Specific material designation:"
3793 msgstr "Designazione specifica del materiale"
3794
3795 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:198
3796 #, c-format
3797 msgid "Specific reduction ratio"
3798 msgstr "Rapporto di riduzione specifico"
3799
3800 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:53
3801 #, c-format
3802 msgid "Spectral bands : 01 to 99 = number of bands, xx = not applicable"
3803 msgstr "Bande spettrali : 01 a 99 = numero di bande, xx = non applicabile"
3804
3805 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:64
3806 #, c-format
3807 msgid "Speed:"
3808 msgstr "Velocità:"
3809
3810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:86
3811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:88
3812 #, c-format
3813 msgid "Spot 1"
3814 msgstr "Spot 1"
3815
3816 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:91
3817 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:93
3818 #, c-format
3819 msgid "Spot 2"
3820 msgstr "Spot 2"
3821
3822 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:96
3823 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:98
3824 #, c-format
3825 msgid "Spot 3"
3826 msgstr "Spot 3"
3827
3828 #. INPUT type=submit
3829 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:32
3830 msgid "Start search"
3831 msgstr "Ricerca"
3832
3833 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:243
3834 #, c-format
3835 msgid "State of preservation - Binding:"
3836 msgstr "Stato di conservazione - rilegatura:"
3837
3838 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:284
3839 #, c-format
3840 msgid "State of preservation - Body of the book 1 :"
3841 msgstr "Stato di conservazione dell'esemplare 1:"
3842
3843 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:325
3844 #, c-format
3845 msgid "State of preservation - Body of the book 2 :"
3846 msgstr "Stato di conservazione dell'esemplare 2:"
3847
3848 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:16
3849 #, c-format
3850 msgid "States of authority heading code"
3851 msgstr "Codice dello status dell'intestazione di authority"
3852
3853 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:846
3854 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:848
3855 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1082
3856 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1084
3857 #, c-format
3858 msgid "Stockholm, Sweden"
3859 msgstr "Stockholm (Svezia)"
3860
3861 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:107
3862 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:109
3863 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:101
3864 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:103
3865 #, c-format
3866 msgid "String orchestra"
3867 msgstr "Orchestra d'archi"
3868
3869 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:349
3870 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:397
3871 #, c-format
3872 msgid "Subject"
3873 msgstr "Soggetto"
3874
3875 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:329
3876 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:377
3877 #, c-format
3878 msgid "Subject - Author/Title"
3879 msgstr "Nome e titolo usati come soggetto"
3880
3881 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:319
3882 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:367
3883 #, c-format
3884 msgid "Subject - Corporate Author"
3885 msgstr "Nome di ente collettivo usato come soggetto"
3886
3887 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:324
3888 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:372
3889 #, c-format
3890 msgid "Subject - Family"
3891 msgstr "Nome di famiglia usato come soggetto"
3892
3893 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:344
3894 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:392
3895 #, c-format
3896 msgid "Subject - Form"
3897 msgstr "Intestazione formale come soggetto"
3898
3899 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:339
3900 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:387
3901 #, c-format
3902 msgid "Subject - Geographical Name"
3903 msgstr "607 Nome geografico usato come soggetto"
3904
3905 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:314
3906 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:362
3907 #, c-format
3908 msgid "Subject - Personal Name"
3909 msgstr "Nome di persona usato come soggetto"
3910
3911 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:334
3912 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:382
3913 #, c-format
3914 msgid "Subject - Topical Name"
3915 msgstr "Nome comune usato come soggetto"
3916
3917 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:354
3918 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:402
3919 #, c-format
3920 msgid "Subject Category"
3921 msgstr "Categoria di soggetto"
3922
3923 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:59
3924 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:60
3925 #, c-format
3926 msgid "Summary"
3927 msgstr "Breve descrizione"
3928
3929 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1571
3930 #, c-format
3931 msgid "Support material - Book:"
3932 msgstr "Materiale di supporto - libro:"
3933
3934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1612
3935 #, c-format
3936 msgid "Support material - Plates:"
3937 msgstr "Materiale di supporto - tavole:"
3938
3939 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:852
3940 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:854
3941 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1088
3942 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1090
3943 #, c-format
3944 msgid "Sydney, Australia"
3945 msgstr "Sydney (Australia)"
3946
3947 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:232
3948 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:234
3949 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:226
3950 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:228
3951 #, c-format
3952 msgid "Synthesizer"
3953 msgstr "Sintetizzatore"
3954
3955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:57
3956 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:59
3957 #, c-format
3958 msgid "Synthetic aperture radar"
3959 msgstr "Radar ad apertura sintetica (SAR)"
3960
3961 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:9
3962 #, c-format
3963 msgid ""
3964 "Sélectionnez la valeur pour le champ 700 $4. Elle sera automatiquement "
3965 "reportée dans la zone 700 $8 qui suit."
3966 msgstr ""
3967 "Seleziona il valore per il campo 700 $4. Esso sarà automaticamente riportato "
3968 "nel blocco 700 $8 sottostante."
3969
3970 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:141
3971 #, c-format
3972 msgid "Tag 009: "
3973 msgstr "Tag 009: "
3974
3975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:237
3976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:239
3977 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:231
3978 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:233
3979 #, c-format
3980 msgid "Tape"
3981 msgstr "Nastro"
3982
3983 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:355
3984 #, c-format
3985 msgid "Tape configuration:"
3986 msgstr "Configurazione di nastro:"
3987
3988 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:303
3989 #, c-format
3990 msgid "Tape width:"
3991 msgstr "Larghezza della pagina:"
3992
3993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:110
3994 #, c-format
3995 msgid "Target audience code"
3996 msgstr "Pubblico destinatario 1"
3997
3998 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:170
3999 #, c-format
4000 msgid "Target audience code 2"
4001 msgstr "Pubblico destinatario 2"
4002
4003 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:230
4004 #, c-format
4005 msgid "Target audience code 3"
4006 msgstr "Pubblico destinatario 3"
4007
4008 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:891
4009 #, c-format
4010 msgid "Technique (prints) 1"
4011 msgstr "Tecniche (stampe) 1"
4012
4013 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1084
4014 #, c-format
4015 msgid "Technique (prints) 2"
4016 msgstr "Tecniche (stampe) 2"
4017
4018 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1280
4019 #, c-format
4020 msgid "Technique (prints) 3"
4021 msgstr "Tecniche (stampe) 3"
4022
4023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:459
4024 #, c-format
4025 msgid "Technique - videorecording, motion picture"
4026 msgstr "Tecniche - videoregistrazione, film"
4027
4028 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:289
4029 #, c-format
4030 msgid "Techniques (drawings, paintings) 1"
4031 msgstr "Tecniche (del disegno, pittoriche) 1"
4032
4033 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:486
4034 #, c-format
4035 msgid "Techniques (drawings, paintings) 2"
4036 msgstr "Tecniche (del disegno, pittoriche) 2"
4037
4038 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:687
4039 #, c-format
4040 msgid "Techniques (drawings, paintings) 3"
4041 msgstr "Tecniche (del disegno, pittoriche) 3"
4042
4043 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:322
4044 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:324
4045 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:316
4046 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:318
4047 #, c-format
4048 msgid "Tenor"
4049 msgstr "Tenore"
4050
4051 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:283
4052 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:331
4053 #, c-format
4054 msgid "Thesis: "
4055 msgstr "Tesi: "
4056
4057 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:163
4058 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
4059 #, c-format
4060 msgid "Three times a month"
4061 msgstr "Tre volte al mese"
4062
4063 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:162
4064 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:156
4065 #, c-format
4066 msgid "Three times a week"
4067 msgstr "Tre volte a settimana"
4068
4069 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
4070 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
4071 #, c-format
4072 msgid "Three times a year"
4073 msgstr "Tre volte all'anno"
4074
4075 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:38
4076 #, c-format
4077 msgid "Time"
4078 msgstr "Ora"
4079
4080 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:142
4081 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:144
4082 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:136
4083 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:138
4084 #, c-format
4085 msgid "Timpani"
4086 msgstr "Timpani"
4087
4088 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:858
4089 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:860
4090 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1094
4091 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1096
4092 #, c-format
4093 msgid "Tirana, Albania"
4094 msgstr "Tirana (Albania)"
4095
4096 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:16
4097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:18
4098 #, c-format
4099 msgid "Tiros"
4100 msgstr "Tiros"
4101
4102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:480
4103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:482
4104 #, c-format
4105 msgid "Tissot's conformal conic"
4106 msgstr "Conica conformale di Tissot"
4107
4108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:357
4109 #, c-format
4110 msgid "Title-page availability code"
4111 msgstr "Frontespizio codice disponibilità"
4112
4113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:864
4114 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:866
4115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1100
4116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1102
4117 #, c-format
4118 msgid "Tokyo, Japan"
4119 msgstr "Tokyo (Giappone)"
4120
4121 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:359
4122 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:407
4123 #, c-format
4124 msgid "Trademark"
4125 msgstr "Trademark"
4126
4127 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:72
4128 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:139
4129 #, c-format
4130 msgid "Translation of"
4131 msgstr "Traduzione di"
4132
4133 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:44
4134 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:397
4135 #, c-format
4136 msgid "Transliteration code"
4137 msgstr "Traslitterazione"
4138
4139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:357
4140 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:359
4141 #, c-format
4142 msgid "Transparencies 10 * 10 in. (25 * 25 cm)"
4143 msgstr "Trasparenti 25 * 25 cm (10 * 10 in. )"
4144
4145 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:327
4146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:329
4147 #, c-format
4148 msgid "Transparencies 4 * 5 in. (10 * 12.5 cm)"
4149 msgstr "Trasparenti 10 * 12.5 cm (4 * 5 in.)"
4150
4151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:333
4152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:335
4153 #, c-format
4154 msgid "Transparencies 5 * 7 in. (12.5 * 17.5 cm)"
4155 msgstr "Trasparenti 12.5 * 17.5 cm (5 * 7 in.)"
4156
4157 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:339
4158 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:341
4159 #, c-format
4160 msgid "Transparencies 7 * 7 in. (17.5 * 17.5 cm)"
4161 msgstr "Trasparenti 17.5 * 17.5 cm (7 * 7 in.)"
4162
4163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:321
4164 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:323
4165 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:353
4166 #, c-format
4167 msgid "Transparencies 8 * 10 in. (20 * 25 cm)"
4168 msgstr "Trasparenti 20 * 25 cm (8 * 10 in.)"
4169
4170 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:345
4171 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:347
4172 #, c-format
4173 msgid "Transparencies 8 * 8 in. (20 * 20 cm)"
4174 msgstr "Trasparenti 20 * 20 cm (8 * 8 in.)"
4175
4176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:351
4177 #, c-format
4178 msgid "Transparencies 9 * 9 in. (22.5 * 22.5 cm)"
4179 msgstr "Trasparenti 22.5 * 22.5 cm (9 * 9 in.)"
4180
4181 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161
4182 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
4183 #, c-format
4184 msgid "Triennial"
4185 msgstr "Triennale"
4186
4187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:37
4188 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:39
4189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:31
4190 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:33
4191 #, c-format
4192 msgid "Trombone"
4193 msgstr "Trombone"
4194
4195 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:27
4196 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:29
4197 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:21
4198 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:23
4199 #, c-format
4200 msgid "Trumpet"
4201 msgstr "Tromba"
4202
4203 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:42
4204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:44
4205 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:36
4206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:38
4207 #, c-format
4208 msgid "Tuba"
4209 msgstr "Tuba"
4210
4211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:949
4212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:951
4213 #, c-format
4214 msgid "Type C (reel)"
4215 msgstr "Type C (bobina)"
4216
4217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:12
4218 #, c-format
4219 msgid "Type of continuing resource designator"
4220 msgstr "Designatore del tipo di risorsa in continuazione"
4221
4222 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:12
4223 #, c-format
4224 msgid "Type of electronic resource:"
4225 msgstr "Tipo di risorsa elettronica:"
4226
4227 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:11
4228 #, c-format
4229 msgid "Type of material"
4230 msgstr "Tipo del materiale"
4231
4232 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:194
4233 #, c-format
4234 msgid "Type of material code"
4235 msgstr "Tipo del materiale"
4236
4237 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:16
4238 #, c-format
4239 msgid "Type of publication date: Publication dates 1 and 2"
4240 msgstr "Tipo di data: data 1 e data 2"
4241
4242 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:11
4243 #, c-format
4244 msgid "Type of scale:"
4245 msgstr "Tipo di scala:"
4246
4247 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:12
4248 #, c-format
4249 msgid "Type of score:"
4250 msgstr "Tipo di partitura:"
4251
4252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:181
4253 #, c-format
4254 msgid "Types of binding:"
4255 msgstr "Tipi di legatura:"
4256
4257 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:936
4258 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:938
4259 #, c-format
4260 msgid "U-matic"
4261 msgstr "U-matic"
4262
4263 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:3
4264 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:8
4265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:3
4266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:8
4267 #, c-format
4268 msgid "UNIMARC field 100 builder"
4269 msgstr "Template del campo 100 (UNIMARC)"
4270
4271 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:3
4272 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:8
4273 #, c-format
4274 msgid "UNIMARC field 105 builder"
4275 msgstr "Template del campo 105 (UNIMARC)"
4276
4277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:3
4278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:8
4279 #, c-format
4280 msgid "UNIMARC field 106 builder"
4281 msgstr "Template del campo 106 (UNIMARC)"
4282
4283 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:3
4284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:8
4285 #, c-format
4286 msgid "UNIMARC field 110 builder"
4287 msgstr "Template del campo 110 (UNIMARC)"
4288
4289 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:3
4290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:7
4291 #, c-format
4292 msgid "UNIMARC field 115a builder"
4293 msgstr "Template del campo 115a (UNIMARC)"
4294
4295 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:3
4296 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:8
4297 #, c-format
4298 msgid "UNIMARC field 115b builder"
4299 msgstr "Template del campo 115b (UNIMARC)"
4300
4301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:3
4302 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:8
4303 #, c-format
4304 msgid "UNIMARC field 116 builder"
4305 msgstr "Template del campo 116 (UNIMARC)"
4306
4307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:3
4308 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:8
4309 #, c-format
4310 msgid "UNIMARC field 117 builder"
4311 msgstr "Template del campo 117 (UNIMARC)"
4312
4313 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:3
4314 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:8
4315 #, c-format
4316 msgid "UNIMARC field 120 builder"
4317 msgstr "Template del campo 120 (UNIMARC)"
4318
4319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:3
4320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:8
4321 #, c-format
4322 msgid "UNIMARC field 121a builder"
4323 msgstr "Template del campo 121a (UNIMARC)"
4324
4325 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:3
4326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:8
4327 #, c-format
4328 msgid "UNIMARC field 121b builder"
4329 msgstr "Template del campo 121b (UNIMARC)"
4330
4331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:3
4332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:8
4333 #, c-format
4334 msgid "UNIMARC field 122 builder"
4335 msgstr "Template del campo1225 (UNIMARC)"
4336
4337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:3
4338 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:7
4339 #, c-format
4340 msgid "UNIMARC field 123a builder"
4341 msgstr "Template del campo 123a (UNIMARC)"
4342
4343 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:3
4344 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:7
4345 #, c-format
4346 msgid "UNIMARC field 123d builder"
4347 msgstr "Template del campo 123d (UNIMARC)"
4348
4349 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:3
4350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:7
4351 #, c-format
4352 msgid "UNIMARC field 123e builder"
4353 msgstr "Template del campo 123e (UNIMARC)"
4354
4355 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:3
4356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:7
4357 #, c-format
4358 msgid "UNIMARC field 123f builder"
4359 msgstr "Template del campo 123f (UNIMARC)"
4360
4361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:3
4362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:7
4363 #, c-format
4364 msgid "UNIMARC field 123g builder"
4365 msgstr "Template del campo 123g (UNIMARC)"
4366
4367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:3
4368 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:7
4369 #, c-format
4370 msgid "UNIMARC field 123i/j builder"
4371 msgstr "Template del campo 123i/j (UNIMARC) "
4372
4373 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:3
4374 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:8
4375 #, c-format
4376 msgid "UNIMARC field 124a builder"
4377 msgstr "Template del campo 124a (UNIMARC)"
4378
4379 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:3
4380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:8
4381 #, c-format
4382 msgid "UNIMARC field 124b builder"
4383 msgstr "Template del campo 124b (UNIMARC)"
4384
4385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:3
4386 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:8
4387 #, c-format
4388 msgid "UNIMARC field 124c builder"
4389 msgstr "Template del campo 124c (UNIMARC)"
4390
4391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:3
4392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:8
4393 #, c-format
4394 msgid "UNIMARC field 124d builder"
4395 msgstr "Template del campo 124d (UNIMARC)"
4396
4397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:3
4398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:8
4399 #, c-format
4400 msgid "UNIMARC field 124e builder"
4401 msgstr "Template del campo 124e (UNIMARC)"
4402
4403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:3
4404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:8
4405 #, c-format
4406 msgid "UNIMARC field 124f builder"
4407 msgstr "Template del campo 124f (UNIMARC)"
4408
4409 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:3
4410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:8
4411 #, c-format
4412 msgid "UNIMARC field 124g builder"
4413 msgstr "Template del campo 124g (UNIMARC)"
4414
4415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:3
4416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:8
4417 #, c-format
4418 msgid "UNIMARC field 125a builder"
4419 msgstr "Template del campo 125a (UNIMARC)"
4420
4421 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:3
4422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:8
4423 #, c-format
4424 msgid "UNIMARC field 125b builder"
4425 msgstr "Template del campo 125b (UNIMARC)"
4426
4427 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:3
4428 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:8
4429 #, c-format
4430 msgid "UNIMARC field 126a builder"
4431 msgstr "Template del campo 126a (UNIMARC)"
4432
4433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:3
4434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:8
4435 #, c-format
4436 msgid "UNIMARC field 126b builder"
4437 msgstr "Template del campo 126b (UNIMARC)"
4438
4439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:3
4440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:8
4441 #, c-format
4442 msgid "UNIMARC field 127 builder"
4443 msgstr "Template del campo 127 (UNIMARC)"
4444
4445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:3
4446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:8
4447 #, c-format
4448 msgid "UNIMARC field 128a builder"
4449 msgstr "Template del campo 128a (UNIMARC)"
4450
4451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:3
4452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:8
4453 #, c-format
4454 msgid "UNIMARC field 128b builder"
4455 msgstr "Template del campo 128b (UNIMARC)"
4456
4457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:3
4458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:8
4459 #, c-format
4460 msgid "UNIMARC field 128c builder"
4461 msgstr "Template del campo 128c (UNIMARC)"
4462
4463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:3
4464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:8
4465 #, c-format
4466 msgid "UNIMARC field 130 builder"
4467 msgstr "Template del campo 130 (UNIMARC)"
4468
4469 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:3
4470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:8
4471 #, c-format
4472 msgid "UNIMARC field 135a builder"
4473 msgstr "Template del campo 135a (UNIMARC)"
4474
4475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:3
4476 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:8
4477 #, c-format
4478 msgid "UNIMARC field 140 builder"
4479 msgstr "Template del campo 140 (UNIMARC)"
4480
4481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:3
4482 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:8
4483 #, c-format
4484 msgid "UNIMARC field 141 builder"
4485 msgstr "Template del campo 141 (UNIMARC)"
4486
4487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:13
4488 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:5
4489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:10
4490 #, c-format
4491 msgid "UNIMARC field 210c builder"
4492 msgstr "Template del campo 210c (UNIMARC)"
4493
4494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a_bis.tt:10
4495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:3
4496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:8
4497 #, c-format
4498 msgid "UNIMARC field 225a builder"
4499 msgstr "Template del campo 225a (UNIMARC)"
4500
4501 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:9
4502 #, c-format
4503 msgid "UNIMARC field 4XX builder"
4504 msgstr "Template del campo 4XX (UNIMARC)"
4505
4506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:2
4507 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:9
4508 #, c-format
4509 msgid "UNIMARC field 686a builder"
4510 msgstr "Template del campo 686a (UNIMARC)"
4511
4512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:3
4513 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:8
4514 #, c-format
4515 msgid "UNIMARC field 700-4 builder"
4516 msgstr "Template del campo 700-4 (UNIMARC)"
4517
4518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:3
4519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:8
4520 #, c-format
4521 msgid "UNIMARC leader builder"
4522 msgstr "Template del Leader (UNIMARC)"
4523
4524 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:136
4525 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:155
4526 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:151
4527 #, c-format
4528 msgid "URN:ISBN:"
4529 msgstr "URN:ISBN:"
4530
4531 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:142
4532 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:161
4533 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:157
4534 #, c-format
4535 msgid "URN:ISSN:"
4536 msgstr "URN:ISSN:"
4537
4538 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:132
4539 #, c-format
4540 msgid "Uniform Conventional Heading"
4541 msgstr "Intestazione uniforme convenzionale"
4542
4543 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:126
4544 #, c-format
4545 msgid "Uniform Title"
4546 msgstr "Titolo uniforme"
4547
4548 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:165
4549 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
4550 #, c-format
4551 msgid "Unknown"
4552 msgstr "Sconosciuto"
4553
4554 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:227
4555 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:229
4556 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:221
4557 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:223
4558 #, c-format
4559 msgid "Unspecified"
4560 msgstr "Non specificato"
4561
4562 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:217
4563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:219
4564 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:211
4565 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:213
4566 #, c-format
4567 msgid "Unspecified bowed strings"
4568 msgstr "Archi non specificato"
4569
4570 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:57
4571 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:59
4572 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:51
4573 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:53
4574 #, c-format
4575 msgid "Unspecified brass"
4576 msgstr "Ottone non specificato"
4577
4578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:92
4579 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:94
4580 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:86
4581 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:88
4582 #, c-format
4583 msgid "Unspecified chorus"
4584 msgstr "Coro non specificato"
4585
4586 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:252
4587 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:254
4588 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:246
4589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:248
4590 #, c-format
4591 msgid "Unspecified electronic"
4592 msgstr "Elettronica non specificata"
4593
4594 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:297
4595 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:299
4596 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:291
4597 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:293
4598 #, c-format
4599 msgid "Unspecified keyboard"
4600 msgstr "Tastiera non specificata"
4601
4602 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:132
4603 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:134
4604 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:126
4605 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:128
4606 #, c-format
4607 msgid "Unspecified orchestra"
4608 msgstr "Orchestra non specificata"
4609
4610 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:167
4611 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:169
4612 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:161
4613 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:163
4614 #, c-format
4615 msgid "Unspecified percussion"
4616 msgstr "Percussione non specificata"
4617
4618 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:392
4619 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:394
4620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:386
4621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:388
4622 #, c-format
4623 msgid "Unspecified plucked strings"
4624 msgstr "Pizzicati (non specificato)"
4625
4626 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:362
4627 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:364
4628 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:356
4629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:358
4630 #, c-format
4631 msgid "Unspecified voices"
4632 msgstr "Voci non specificate"
4633
4634 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:452
4635 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:454
4636 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:446
4637 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:448
4638 #, c-format
4639 msgid "Unspecified woodwinds"
4640 msgstr "Fiati non specificati"
4641
4642 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139
4643 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
4644 #, c-format
4645 msgid "Updating loose-leaf"
4646 msgstr "Pubblicazione a fogli mobili"
4647
4648 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141
4649 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
4650 #, c-format
4651 msgid "Updating website"
4652 msgstr "Sito web"
4653
4654 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:61
4655 #, c-format
4656 msgid "Used"
4657 msgstr "Utilizzato"
4658
4659 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:975
4660 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:977
4661 #, c-format
4662 msgid "V2000 (videocassette)"
4663 msgstr "V2000 (cassetta video)"
4664
4665 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:930
4666 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:932
4667 #, c-format
4668 msgid "VHS"
4669 msgstr "VHS"
4670
4671 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:611
4672 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:613
4673 #, c-format
4674 msgid "Van der Grinten"
4675 msgstr "Van der Grinten"
4676
4677 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
4678 #, c-format
4679 msgid "Video types"
4680 msgstr "Tipi di video"
4681
4682 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:120
4683 #, c-format
4684 msgid "Video types: "
4685 msgstr "Tipi di video: "
4686
4687 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:981
4688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:983
4689 #, c-format
4690 msgid "Video8 (videocassette)"
4691 msgstr "Videocassetta"
4692
4693 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:309
4694 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:311
4695 #, c-format
4696 msgid "Videotapes 1 in. (2 cm 1/2)"
4697 msgstr "Videotape 25 mm (1 in.)"
4698
4699 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:305
4700 #, c-format
4701 msgid "Videotapes 1/2 in. (1 cm 1/3)"
4702 msgstr "Videotape 12.5 mm (1/2 in.)"
4703
4704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:303
4705 #, c-format
4706 msgid "Videotapes 1/2 in. (1 cm 1/3) "
4707 msgstr "Videotape 12.5 mm (1/2 in.) "
4708
4709 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:297
4710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:299
4711 #, c-format
4712 msgid "Videotapes 1/4 in. (1/2 cm)"
4713 msgstr "Videotape 6.2 mm (1/4 in.)"
4714
4715 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:291
4716 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:293
4717 #, c-format
4718 msgid "Videotapes 1/4 in. (2 cm)"
4719 msgstr "Videotape 2 cm (3/4 in.)"
4720
4721 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:315
4722 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:317
4723 #, c-format
4724 msgid "Videotapes 2 in. (5 cm)"
4725 msgstr "Videotape 50 mm (2 in.)"
4726
4727 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:197
4728 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:199
4729 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:191
4730 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:193
4731 #, c-format
4732 msgid "Viol"
4733 msgstr "Viola da gamba"
4734
4735 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:182
4736 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:184
4737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:176
4738 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:178
4739 #, c-format
4740 msgid "Viola"
4741 msgstr "Viola"
4742
4743 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:207
4744 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:209
4745 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:201
4746 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:203
4747 #, c-format
4748 msgid "Viola da gamba"
4749 msgstr "Viola da gamba"
4750
4751 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:177
4752 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:179
4753 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:171
4754 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:173
4755 #, c-format
4756 msgid "Violon"
4757 msgstr "violino"
4758
4759 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:342
4760 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:344
4761 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:336
4762 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:338
4763 #, c-format
4764 msgid "Voices high voice"
4765 msgstr "Voci registro alto"
4766
4767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:352
4768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:354
4769 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:346
4770 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:348
4771 #, c-format
4772 msgid "Voices low voice"
4773 msgstr "Voci registro basso"
4774
4775 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:347
4776 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:349
4777 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:341
4778 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:343
4779 #, c-format
4780 msgid "Voices medium voice"
4781 msgstr "Voci registro medio"
4782
4783 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:870
4784 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:872
4785 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1106
4786 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1108
4787 #, c-format
4788 msgid "Washington, DC, USA"
4789 msgstr "Washington (USA)"
4790
4791 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1656
4792 #, c-format
4793 msgid "Watermark:"
4794 msgstr "Filigrana:"
4795
4796 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
4797 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
4798 #, c-format
4799 msgid "Weekly"
4800 msgstr "Settimanale"
4801
4802 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:227
4803 #, c-format
4804 msgid "Width or dimensions"
4805 msgstr "Larghezza o dimensioni"
4806
4807 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:288
4808 #, c-format
4809 msgid "Withdrawn ("
4810 msgstr "Ritirata ("
4811
4812 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:164
4813 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
4814 #, c-format
4815 msgid "Without periodicity"
4816 msgstr "Senza periodicità"
4817
4818 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:72
4819 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:74
4820 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:66
4821 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:68
4822 #, c-format
4823 msgid "Women's chorus"
4824 msgstr "Coro di donne"
4825
4826 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:147
4827 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:149
4828 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:141
4829 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:143
4830 #, c-format
4831 msgid "Xylophone"
4832 msgstr "Xilofono"
4833
4834 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:30
4835 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:635
4836 #, c-format
4837 msgid "Year"
4838 msgstr "Anno"
4839
4840 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:419
4841 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:477
4842 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:118
4843 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:171
4844 #, c-format
4845 msgid "_blank"
4846 msgstr "_blank"
4847
4848 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:155
4849 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:157
4850 #, c-format
4851 msgid "a - Analytic (component part)"
4852 msgstr "a - Parte componente (analitico)"
4853
4854 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:64
4855 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:66
4856 #, c-format
4857 msgid "a - Language materials, printed"
4858 msgstr "a - Materiale testuale"
4859
4860 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1111
4861 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1113
4862 #, c-format
4863 msgid "a - autobiography"
4864 msgstr "a- autobiografia"
4865
4866 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:415
4867 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:417
4868 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:554
4869 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:556
4870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:691
4871 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:693
4872 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:829
4873 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:831
4874 #, c-format
4875 msgid "a - bibliography"
4876 msgstr "a - bibliografia"
4877
4878 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:26
4879 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:28
4880 #, c-format
4881 msgid "a - currently published continuing resource"
4882 msgstr "a - risorsa in continuazione in corso di pubblicazione"
4883
4884 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:20
4885 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:22
4886 #, c-format
4887 msgid "a - established"
4888 msgstr "a- stabilito"
4889
4890 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1034
4891 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1036
4892 #, c-format
4893 msgid "a - fiction"
4894 msgstr "a - narrativa"
4895
4896 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:27
4897 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:29
4898 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:125
4899 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:127
4900 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:222
4901 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:224
4902 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:318
4903 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:320
4904 #, c-format
4905 msgid "a - illustrations"
4906 msgstr "a - illustrazioni"
4907
4908 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:49
4909 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:51
4910 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:402
4911 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:404
4912 #, c-format
4913 msgid "a- ISO transliteration scheme"
4914 msgstr "a- Norme ISO per la traslitterazione"
4915
4916 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:22
4917 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:24
4918 #, c-format
4919 msgid "a- collage"
4920 msgstr "a- Collage"
4921
4922 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:300
4923 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:302
4924 #, c-format
4925 msgid "a- federal/national"
4926 msgstr "a- federale/nazionale"
4927
4928 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:120
4929 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:122
4930 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:183
4931 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:242
4932 #, c-format
4933 msgid "a- juvenile, general"
4934 msgstr "a- giovanile, generale"
4935
4936 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:181
4937 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:240
4938 #, c-format
4939 msgid "a- juvenile, general "
4940 msgstr "a- giovanile, generale "
4941
4942 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:278
4943 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:280
4944 #, c-format
4945 msgid "a- no adjustment"
4946 msgstr "a- nessuna modifica"
4947
4948 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1484
4949 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1486
4950 #, c-format
4951 msgid "aa- architectural drawing"
4952 msgstr "aa- Disegno architettonico"
4953
4954 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1490
4955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1492
4956 #, c-format
4957 msgid "ab- item cover"
4958 msgstr "ab- copertina di copia"
4959
4960 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:130
4961 #, c-format
4962 msgid "abcd"
4963 msgstr "abcd"
4964
4965 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:308
4966 #, fuzzy, c-format
4967 msgid "abcdfijkmnptvxyz"
4968 msgstr "abcdfijkmnpvxyz"
4969
4970 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:261
4971 #, fuzzy, c-format
4972 msgid "abcdjptvxyz"
4973 msgstr "abcdjpvxyz"
4974
4975 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:235
4976 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:283
4977 #, c-format
4978 msgid "abcdjpvxyz"
4979 msgstr "abcdjpvxyz"
4980
4981 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:118
4982 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:123
4983 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:133
4984 #, c-format
4985 msgid "abcdq"
4986 msgstr "abcdq"
4987
4988 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:137
4989 #, c-format
4990 msgid "abcdu"
4991 msgstr "abcdu"
4992
4993 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
4994 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
4995 #, c-format
4996 msgid "abstract"
4997 msgstr "abstract"
4998
4999 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:229
5000 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:231
5001 #, c-format
5002 msgid "abstract or summary"
5003 msgstr "Riassunti/sommari"
5004
5005 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1496
5006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1498
5007 #, c-format
5008 msgid "ac- sticker"
5009 msgstr "ac- autoadesivo"
5010
5011 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:426
5012 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:530
5013 #, c-format
5014 msgid "acdeq"
5015 msgstr "acdeq"
5016
5017 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:129
5018 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:131
5019 #, c-format
5020 msgid "acetate"
5021 msgstr "Acetato"
5022
5023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:941
5024 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:943
5025 #, c-format
5026 msgid "acoustic"
5027 msgstr "Acustica"
5028
5029 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:440
5030 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:442
5031 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:641
5032 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:643
5033 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:843
5034 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:845
5035 #, c-format
5036 msgid "acrylics"
5037 msgstr "acrilici"
5038
5039 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1502
5040 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1504
5041 #, c-format
5042 msgid "ad- poster"
5043 msgstr "ad- poster"
5044
5045 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:19
5046 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
5047 #, c-format
5048 msgid "adult, General"
5049 msgstr "adulti, generale"
5050
5051 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
5052 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
5053 #, c-format
5054 msgid "adult, serious"
5055 msgstr "adulti, non fiction"
5056
5057 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:91
5058 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:93
5059 #, c-format
5060 msgid "advertising texts"
5061 msgstr "testi pubblicitari"
5062
5063 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1508
5064 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1510
5065 #, c-format
5066 msgid "ae- postcard"
5067 msgstr "ae- Cartolina"
5068
5069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:21
5070 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:23
5071 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:21
5072 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:23
5073 #, c-format
5074 msgid "aerial"
5075 msgstr "aereo"
5076
5077 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1514
5078 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1516
5079 #, c-format
5080 msgid "af- greetings card"
5081 msgstr "af- biglietto di auguri"
5082
5083 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1520
5084 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1522
5085 #, c-format
5086 msgid "ag- chart"
5087 msgstr "ag- carta"
5088
5089 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1526
5090 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1528
5091 #, c-format
5092 msgid "ah- playing cards"
5093 msgstr "ah- carte da gioco"
5094
5095 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1532
5096 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1534
5097 #, c-format
5098 msgid "ai- flash card"
5099 msgstr "ai- Flash card"
5100
5101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:16
5102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:18
5103 #, c-format
5104 msgid "air"
5105 msgstr "aria"
5106
5107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:458
5108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:460
5109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:659
5110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:661
5111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:861
5112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:863
5113 #, c-format
5114 msgid "air brush"
5115 msgstr "aerografo"
5116
5117 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1538
5118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1540
5119 #, c-format
5120 msgid "aj- ephemera"
5121 msgstr "aj- Ephemera"
5122
5123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:972
5124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:974
5125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1169
5126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1171
5127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1362
5128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1364
5129 #, c-format
5130 msgid "algraphy"
5131 msgstr "stampa litografica"
5132
5133 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1415
5134 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1417
5135 #, c-format
5136 msgid "allegory"
5137 msgstr "allegoria"
5138
5139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1544
5140 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1546
5141 #, c-format
5142 msgid "an- calendar"
5143 msgstr "an- calendario"
5144
5145 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:17
5146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:19
5147 #, c-format
5148 msgid "anaglyphic"
5149 msgstr "Anaglifo"
5150
5151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:72
5152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:74
5153 #, c-format
5154 msgid "anamorphic"
5155 msgstr "Anamorfismo"
5156
5157 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:541
5158 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:543
5159 #, c-format
5160 msgid "anamorphic (wide screen)"
5161 msgstr "anamorfico (schermo ampio)"
5162
5163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:20
5164 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:22
5165 #, c-format
5166 msgid "angular scale"
5167 msgstr "scala angolare"
5168
5169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:469
5170 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:471
5171 #, c-format
5172 msgid "animation"
5173 msgstr "Animazione"
5174
5175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:481
5176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:483
5177 #, c-format
5178 msgid "animation and live action"
5179 msgstr "animazione e azione di vita"
5180
5181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:114
5182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:116
5183 #, c-format
5184 msgid "annual"
5185 msgstr "annuale"
5186
5187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:21
5188 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:23
5189 #, c-format
5190 msgid "anthem "
5191 msgstr "inno "
5192
5193 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:16
5194 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:18
5195 #, c-format
5196 msgid "aperture card"
5197 msgstr "carta di apertura"
5198
5199 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:398
5200 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:502
5201 #, c-format
5202 msgid "aq"
5203 msgstr "aq"
5204
5205 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:978
5206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:980
5207 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1175
5208 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1177
5209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1368
5210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1370
5211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:705
5212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:707
5213 #, c-format
5214 msgid "aquatint"
5215 msgstr "acquatinta"
5216
5217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:26
5218 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:28
5219 #, c-format
5220 msgid "aria"
5221 msgstr "aria"
5222
5223 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:503
5224 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:505
5225 #, c-format
5226 msgid "armadillo"
5227 msgstr "armadillo"
5228
5229 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:74
5230 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:76
5231 #, c-format
5232 msgid "arms"
5233 msgstr "Stemma"
5234
5235 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:194
5236 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:196
5237 #, c-format
5238 msgid "artefacts"
5239 msgstr "Artefatto"
5240
5241 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:320
5242 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:322
5243 #, c-format
5244 msgid "as a separate supplement to a journal, monograph, etc."
5245 msgstr "come un supplemento separato a un giornale, monografia, etc."
5246
5247 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1550
5248 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1552
5249 #, c-format
5250 msgid "as- place card"
5251 msgstr "as- carta del posto"
5252
5253 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:17
5254 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:19
5255 #, c-format
5256 msgid "atlas"
5257 msgstr "Atlante"
5258
5259 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:315
5260 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:317
5261 #, c-format
5262 msgid "atlas including loose-leaf published atlas"
5263 msgstr "carta che include foglio-sciolto carta pubblicata"
5264
5265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1556
5266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1558
5267 #, c-format
5268 msgid "au- santino"
5269 msgstr "au- santino"
5270
5271 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:62
5272 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1538
5273 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1540
5274 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:56
5275 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:58
5276 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56
5277 #, c-format
5278 msgid "autobiography"
5279 msgstr "autobiografia"
5280
5281 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:415
5282 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:417
5283 #, c-format
5284 msgid "azimuthal equal area"
5285 msgstr "Area azimutale equivalente di Lambert"
5286
5287 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:405
5288 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:407
5289 #, c-format
5290 msgid "azimuthal equidistant"
5291 msgstr "Azimutale equidistante"
5292
5293 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:425
5294 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:427
5295 #, c-format
5296 msgid "azimuthal, other known specific type"
5297 msgstr "azimutale, altro specifico tipo conosciuto"
5298
5299 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:420
5300 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:422
5301 #, c-format
5302 msgid "azimuthal, specific type unknown"
5303 msgstr "Azimutale, tipo specifico sconosciuto"
5304
5305 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:70
5306 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:72
5307 #, c-format
5308 msgid "b - Language materials, manuscript"
5309 msgstr "b - materiale manoscritto"
5310
5311 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:420
5312 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:422
5313 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:559
5314 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:561
5315 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:696
5316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:698
5317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:834
5318 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:836
5319 #, c-format
5320 msgid "b - catalogue"
5321 msgstr "b- catalogo"
5322
5323 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:31
5324 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:33
5325 #, c-format
5326 msgid "b - continuing resource no longer being published"
5327 msgstr "b - risorsa in continuazione correntemente non più pubblicata"
5328
5329 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1040
5330 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1042
5331 #, c-format
5332 msgid "b - drama"
5333 msgstr "b - testo teatrale"
5334
5335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1116
5336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1118
5337 #, c-format
5338 msgid "b - individual biography"
5339 msgstr "b- biografia individuale"
5340
5341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:32
5342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:34
5343 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:130
5344 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:132
5345 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:227
5346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:229
5347 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:323
5348 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:325
5349 #, c-format
5350 msgid "b - maps"
5351 msgstr "b - carte geografiche"
5352
5353 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:283
5354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:285
5355 #, c-format
5356 msgid "b- adjusted but without grid system"
5357 msgstr "b- aggiustato ma senza il sistema di rete"
5358
5359 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:27
5360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:29
5361 #, c-format
5362 msgid "b- drawing"
5363 msgstr "disegno"
5364
5365 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:54
5366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:56
5367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:407
5368 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:409
5369 #, c-format
5370 msgid "b- other"
5371 msgstr "altro"
5372
5373 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:126
5374 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:128
5375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:186
5376 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:188
5377 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:246
5378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:248
5379 #, c-format
5380 msgid "b- pre-primary, ages 0-5"
5381 msgstr "pre-scolare (0-5)"
5382
5383 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:305
5384 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:307
5385 #, c-format
5386 msgid "b- state/province"
5387 msgstr "b- enti locali"
5388
5389 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:243
5390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:245
5391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:596
5392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:598
5393 #, c-format
5394 msgid "ba- Latin"
5395 msgstr "ba- Latino"
5396
5397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:36
5398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:38
5399 #, c-format
5400 msgid "ballad"
5401 msgstr "Ballate"
5402
5403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:31
5404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:33
5405 #, c-format
5406 msgid "ballet"
5407 msgstr "Balletti"
5408
5409 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:313
5410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:315
5411 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:493
5412 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:495
5413 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:671
5414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:673
5415 #, c-format
5416 msgid "basalt"
5417 msgstr "Basalto"
5418
5419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:132
5420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:134
5421 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:208
5422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:210
5423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:286
5424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:288
5425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:363
5426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:365
5427 #, c-format
5428 msgid "bathymetry - isolines"
5429 msgstr "Batimetria - isolinee"
5430
5431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:102
5432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:104
5433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:178
5434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:180
5435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:256
5436 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:258
5437 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:333
5438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:335
5439 #, c-format
5440 msgid "bathymetry - soundings"
5441 msgstr "Batimetria - scandaglio"
5442
5443 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:434
5444 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:538
5445 #, c-format
5446 msgid "bc"
5447 msgstr "bc"
5448
5449 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
5450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:808
5451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:810
5452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:964
5453 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:966
5454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1122
5455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1124
5456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1278
5457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1280
5458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:210
5459 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:212
5460 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:431
5461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:433
5462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:518
5463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:520
5464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:605
5465 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:607
5466 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:692
5467 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:694
5468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:778
5469 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:780
5470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:865
5471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:867
5472 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
5473 #, c-format
5474 msgid "bibliography"
5475 msgstr "bibliografia"
5476
5477 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:119
5478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:121
5479 #, c-format
5480 msgid "biennial (every two years)"
5481 msgstr "biennale (ogni due anni)"
5482
5483 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:91
5484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:93
5485 #, c-format
5486 msgid "bimonthly (every two months)"
5487 msgstr "bimestrale (ogni due mesi)"
5488
5489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1487
5490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1489
5491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:61
5492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:63
5493 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:301
5494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:303
5495 #, c-format
5496 msgid "biography"
5497 msgstr "Biografia"
5498
5499 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:481
5500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:483
5501 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:568
5502 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:570
5503 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:655
5504 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:657
5505 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:742
5506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:744
5507 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:828
5508 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:830
5509 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:915
5510 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:917
5511 #, c-format
5512 msgid "biography of arranger or transcriber"
5513 msgstr "Biografia dell'arrangiatore o dell'autore della trascrizione"
5514
5515 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:446
5516 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:448
5517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:533
5518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:535
5519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:620
5520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:622
5521 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:707
5522 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:709
5523 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:793
5524 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:795
5525 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:880
5526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:882
5527 #, c-format
5528 msgid "biography of composer"
5529 msgstr "Biografia del compositore"
5530
5531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:451
5532 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:453
5533 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:538
5534 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:540
5535 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:625
5536 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:627
5537 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:712
5538 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:714
5539 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:798
5540 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:800
5541 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:885
5542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:887
5543 #, c-format
5544 msgid "biography of performer or history of ensemble"
5545 msgstr "Biografia dell'esecutore o storia del complesso"
5546
5547 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:73
5548 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:75
5549 #, c-format
5550 msgid "biweekly (every two weeks)"
5551 msgstr "bisettimanale (ogni due settimane)"
5552
5553 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:59
5554 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:61
5555 #, c-format
5556 msgid "black and white"
5557 msgstr "nero e bianco"
5558
5559 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:344
5560 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:346
5561 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:545
5562 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:547
5563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:747
5564 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:749
5565 #, c-format
5566 msgid "black chalk"
5567 msgstr "gesso nero"
5568
5569 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:244
5570 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:246
5571 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:774
5572 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:776
5573 #, c-format
5574 msgid "black-and-white"
5575 msgstr "nero-e-bianco"
5576
5577 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:190
5578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:192
5579 #, c-format
5580 msgid "blue or green strip"
5581 msgstr "striscia blu o verde"
5582
5583 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:41
5584 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:43
5585 #, c-format
5586 msgid "bluegrass"
5587 msgstr "Bluegrass"
5588
5589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:46
5590 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:48
5591 #, c-format
5592 msgid "blues"
5593 msgstr "Blues"
5594
5595 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:325
5596 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:327
5597 #, c-format
5598 msgid "bound into a journal, monograph, etc."
5599 msgstr "rilegato in un giornale, monografia, ecc."
5600
5601 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:237
5602 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:239
5603 #, c-format
5604 msgid "bound with one or more others"
5605 msgstr "legato con uno o più altri"
5606
5607 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:200
5608 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:105
5609 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:107
5610 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
5611 #, c-format
5612 msgid "bristol board"
5613 msgstr "cartoncino bristol"
5614
5615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:268
5616 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:270
5617 #, c-format
5618 msgid "broken back"
5619 msgstr "ritorno rotto"
5620
5621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:349
5622 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:351
5623 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:529
5624 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:531
5625 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:707
5626 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:709
5627 #, c-format
5628 msgid "bronze"
5629 msgstr "bronzo"
5630
5631 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1398
5632 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1400
5633 #, c-format
5634 msgid "burin engraving"
5635 msgstr "incisione a bulino"
5636
5637 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:509
5638 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:511
5639 #, c-format
5640 msgid "butterfly"
5641 msgstr "farfalla"
5642
5643 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:53
5644 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:55
5645 #, c-format
5646 msgid "by active remote sensing technique"
5647 msgstr "con tecniche attive di rilevazione remota"
5648
5649 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:91
5650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:93
5651 #, c-format
5652 msgid "by active remote sensing techniques"
5653 msgstr "con tecniche attive di rilevazione remota"
5654
5655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:48
5656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:50
5657 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:86
5658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:88
5659 #, c-format
5660 msgid "by computer"
5661 msgstr "con il computer"
5662
5663 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:247
5664 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:249
5665 #, c-format
5666 msgid "by hand"
5667 msgstr "a mano"
5668
5669 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:58
5670 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:60
5671 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:96
5672 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:98
5673 #, c-format
5674 msgid "by passive remote sensing techniques"
5675 msgstr "con tecniche passive di rilevazione remote"
5676
5677 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:165
5678 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:167
5679 #, c-format
5680 msgid "c - Collection - bibliographic item that is a made-up collection"
5681 msgstr "c - collezione"
5682
5683 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:26
5684 #, c-format
5685 msgid "c - Corrected or updated record"
5686 msgstr "c- Record corretto o rivisto"
5687
5688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:28
5689 #, c-format
5690 msgid "c - Corrected record"
5691 msgstr "c- Record corretto o rivisto"
5692
5693 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:76
5694 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:78
5695 #, c-format
5696 msgid "c - Music scores, printed"
5697 msgstr "c - partiture musicali a stampa"
5698
5699 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1122
5700 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1124
5701 #, c-format
5702 msgid "c - collective biography"
5703 msgstr "c- biografia collettiva"
5704
5705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:36
5706 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:38
5707 #, c-format
5708 msgid "c - continuing resource of unknown status"
5709 msgstr "c - risorsa in continuazione di status incerto"
5710
5711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1045
5712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1047
5713 #, c-format
5714 msgid "c - essays"
5715 msgstr "c - saggi"
5716
5717 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:425
5718 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:427
5719 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:564
5720 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:566
5721 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:701
5722 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:703
5723 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:839
5724 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:841
5725 #, c-format
5726 msgid "c - index"
5727 msgstr "c - indice"
5728
5729 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:37
5730 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:39
5731 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:135
5732 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:137
5733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:232
5734 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:234
5735 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:328
5736 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:330
5737 #, c-format
5738 msgid "c - portraits"
5739 msgstr "c - ritratti"
5740
5741 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:25
5742 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:27
5743 #, c-format
5744 msgid "c - provisional"
5745 msgstr "c- provvisorio"
5746
5747 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:288
5748 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:290
5749 #, c-format
5750 msgid "c- adjusted with grid system"
5751 msgstr "c- aggiustato con il sistema di rete"
5752
5753 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:310
5754 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:312
5755 #, c-format
5756 msgid "c- county/department"
5757 msgstr "c- dipartimento"
5758
5759 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:60
5760 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:62
5761 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:413
5762 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:415
5763 #, c-format
5764 msgid "c- multiple transliterations: ISO or other schemes"
5765 msgstr "c- Traslitterazioni multiple: ISO o altre regole"
5766
5767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:32
5768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:34
5769 #, c-format
5770 msgid "c- painting"
5771 msgstr "c- dipinto"
5772
5773 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:131
5774 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:133
5775 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:191
5776 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:193
5777 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:251
5778 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:253
5779 #, c-format
5780 msgid "c- primary, ages 5-10"
5781 msgstr "c- principale, età 5-10"
5782
5783 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:248
5784 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:250
5785 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:601
5786 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:603
5787 #, c-format
5788 msgid "ca- Cyrillic"
5789 msgstr "ca- Cirillico"
5790
5791 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:813
5792 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:815
5793 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:969
5794 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:971
5795 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1127
5796 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1129
5797 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1283
5798 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1285
5799 #, c-format
5800 msgid "calendar"
5801 msgstr "Calendario"
5802
5803 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:923
5804 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:925
5805 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1118
5806 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1120
5807 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1314
5808 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1316
5809 #, c-format
5810 msgid "camaiu"
5811 msgstr "camaieu"
5812
5813 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:76
5814 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:78
5815 #, c-format
5816 msgid "canon"
5817 msgstr "canon"
5818
5819 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:101
5820 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:103
5821 #, c-format
5822 msgid "cantata"
5823 msgstr "cantata"
5824
5825 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
5826 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:100
5827 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:102
5828 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
5829 #, c-format
5830 msgid "canvas"
5831 msgstr "tela"
5832
5833 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:111
5834 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:113
5835 #, c-format
5836 msgid "canzona"
5837 msgstr "canzona"
5838
5839 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:47
5840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:49
5841 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:103
5842 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:105
5843 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:159
5844 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:161
5845 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:331
5846 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:333
5847 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:511
5848 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:513
5849 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:689
5850 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:691
5851 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1080
5852 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1082
5853 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:156
5854 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:158
5855 #, c-format
5856 msgid "cardboard"
5857 msgstr "cartone"
5858
5859 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:201
5860 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:110
5861 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:112
5862 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
5863 #, c-format
5864 msgid "cardboard/illustration board"
5865 msgstr "cartone/cartellone illustrato"
5866
5867 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:91
5868 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:93
5869 #, c-format
5870 msgid "carol"
5871 msgstr "carol"
5872
5873 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113
5874 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:313
5875 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:315
5876 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:107
5877 #, c-format
5878 msgid "cartoons or comic strips"
5879 msgstr "fumetti o vignette umoristiche"
5880
5881 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:422
5882 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:424
5883 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:623
5884 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:625
5885 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:825
5886 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:827
5887 #, c-format
5888 msgid "casein"
5889 msgstr "Caseina"
5890
5891 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
5892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:217
5893 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:219
5894 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89
5895 #, c-format
5896 msgid "catalogue"
5897 msgstr "catalogo"
5898
5899 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:748
5900 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:750
5901 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:904
5902 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:906
5903 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1062
5904 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1064
5905 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1218
5906 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1220
5907 #, c-format
5908 msgid "catechism"
5909 msgstr "Catechismo"
5910
5911 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:419
5912 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:523
5913 #, c-format
5914 msgid "cdn"
5915 msgstr "cdn"
5916
5917 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:265
5918 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:267
5919 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:445
5920 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:447
5921 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:623
5922 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:625
5923 #, c-format
5924 msgid "ceramic"
5925 msgstr "Ceramica"
5926
5927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:338
5928 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:340
5929 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:539
5930 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:541
5931 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:741
5932 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:743
5933 #, c-format
5934 msgid "chalk"
5935 msgstr "gesso"
5936
5937 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:96
5938 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:98
5939 #, c-format
5940 msgid "chance composition / aleatoric music"
5941 msgstr "alea / musica aleatoria"
5942
5943 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:86
5944 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:88
5945 #, c-format
5946 msgid "chanson, polyphonic"
5947 msgstr "chanson, polifonica"
5948
5949 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:56
5950 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:58
5951 #, c-format
5952 msgid "chant, christian"
5953 msgstr "canto, cristiano"
5954
5955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:51
5956 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:53
5957 #, c-format
5958 msgid "chant, non christian"
5959 msgstr "canto, non cristiano"
5960
5961 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
5962 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:71
5963 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:73
5964 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:166
5965 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:168
5966 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:262
5967 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:264
5968 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:358
5969 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:360
5970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:430
5971 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:432
5972 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:501
5973 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:503
5974 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:573
5975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:575
5976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:644
5977 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:646
5978 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
5979 #, c-format
5980 msgid "charts"
5981 msgstr "carte"
5982
5983 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:911
5984 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:913
5985 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1106
5986 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1108
5987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1302
5988 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1304
5989 #, c-format
5990 msgid "chiaroscuro woodcut"
5991 msgstr "xilografia a chiaroscuro"
5992
5993 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:16
5994 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
5995 #, c-format
5996 msgid "children (9-14)"
5997 msgstr "ragazzi (9-14)"
5998
5999 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:56
6000 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:58
6001 #, c-format
6002 msgid "choir-book"
6003 msgstr "corale"
6004
6005 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:71
6006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:73
6007 #, c-format
6008 msgid "choral"
6009 msgstr "corale"
6010
6011 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:61
6012 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:63
6013 #, c-format
6014 msgid "choral-prelude"
6015 msgstr "preludio corale"
6016
6017 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:57
6018 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:59
6019 #, c-format
6020 msgid "chorochromatic"
6021 msgstr "Carta corocromatica"
6022
6023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:52
6024 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:54
6025 #, c-format
6026 msgid "choropleth"
6027 msgstr "Carta a coroplete"
6028
6029 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:935
6030 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:937
6031 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1132
6032 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1134
6033 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1326
6034 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1328
6035 #, c-format
6036 msgid "chromolithography"
6037 msgstr "Cromolitografia"
6038
6039 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1472
6040 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1474
6041 #, c-format
6042 msgid "chronicle"
6043 msgstr "cronaca"
6044
6045 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:247
6046 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:249
6047 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:427
6048 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:429
6049 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:605
6050 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:607
6051 #, c-format
6052 msgid "clay"
6053 msgstr "argilla"
6054
6055 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:46
6056 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:48
6057 #, c-format
6058 msgid "close score (e.g. hymnals)"
6059 msgstr "record chiuso (per esempio libri di inni)"
6060
6061 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:37
6062 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:39
6063 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:93
6064 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:95
6065 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:149
6066 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:151
6067 #, c-format
6068 msgid "cloth"
6069 msgstr "stoffa"
6070
6071 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:134
6072 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:136
6073 #, c-format
6074 msgid "clothes"
6075 msgstr "vestiti"
6076
6077 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:333
6078 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:335
6079 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:533
6080 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:535
6081 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:735
6082 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:737
6083 #, c-format
6084 msgid "coal"
6085 msgstr "carbone"
6086
6087 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:200
6088 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:202
6089 #, c-format
6090 msgid "coarse/standard"
6091 msgstr "Solco ampio/standard"
6092
6093 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:80
6094 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:86
6095 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:88
6096 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:181
6097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:183
6098 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:277
6099 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:279
6100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:373
6101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:375
6102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:445
6103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:447
6104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:516
6105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:518
6106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:588
6107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:590
6108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:659
6109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:661
6110 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
6111 #, c-format
6112 msgid "coats of arms"
6113 msgstr "stemmi"
6114
6115 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:103
6116 #, c-format
6117 msgid "coauthor"
6118 msgstr "coauthor"
6119
6120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:104
6121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:106
6122 #, c-format
6123 msgid "coins"
6124 msgstr "monete"
6125
6126 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
6127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:446
6128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:448
6129 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:647
6130 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:649
6131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:849
6132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:851
6133 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179
6134 #, c-format
6135 msgid "collage"
6136 msgstr "collage"
6137
6138 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:64
6139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1548
6140 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1550
6141 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:58
6142 #, c-format
6143 msgid "collective biography"
6144 msgstr "biografia collettiva"
6145
6146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:213
6147 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:215
6148 #, c-format
6149 msgid "color"
6150 msgstr "colore"
6151
6152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:65
6153 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:67
6154 #, c-format
6155 msgid "colour"
6156 msgstr "colore"
6157
6158 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:315
6159 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:317
6160 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:513
6161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:515
6162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:715
6163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:717
6164 #, c-format
6165 msgid "colour pencil"
6166 msgstr "matita colorata"
6167
6168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:47
6169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:49
6170 #, c-format
6171 msgid "combination"
6172 msgstr "combinazione"
6173
6174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:71
6175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:73
6176 #, c-format
6177 msgid "combination of black and white and colour"
6178 msgstr "Combinazione di bianco e nero e colore"
6179
6180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:37
6181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:39
6182 #, c-format
6183 msgid "combination of various light emission techniques"
6184 msgstr "combinazione di varie tecniche di emissione luce"
6185
6186 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:47
6187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:49
6188 #, c-format
6189 msgid "combination of various thermal infrared scanning"
6190 msgstr "combinazione di varie scansioni all'infrarosso"
6191
6192 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:106
6193 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:108
6194 #, c-format
6195 msgid "comedy"
6196 msgstr "Commedia"
6197
6198 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:848
6199 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:850
6200 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1004
6201 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1006
6202 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1162
6203 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1164
6204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1318
6205 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1320
6206 #, c-format
6207 msgid "commemorative work"
6208 msgstr "opera commemorativa"
6209
6210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:612
6211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:614
6212 #, c-format
6213 msgid "complete"
6214 msgstr "completo"
6215
6216 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:123
6217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:125
6218 #, c-format
6219 msgid "completely covered by clouds"
6220 msgstr "completamente coperto da nuvole"
6221
6222 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:61
6223 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:63
6224 #, c-format
6225 msgid "compressed score"
6226 msgstr "record compresso"
6227
6228 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1044
6229 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1046
6230 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1241
6231 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1243
6232 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1434
6233 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1436
6234 #, c-format
6235 msgid "computer graphics"
6236 msgstr "grafica computerizzata"
6237
6238 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:27
6239 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:29
6240 #, c-format
6241 msgid "computer program(s)"
6242 msgstr "programma(i) di computer"
6243
6244 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:81
6245 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:83
6246 #, c-format
6247 msgid "concerto"
6248 msgstr "concerto"
6249
6250 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:66
6251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:68
6252 #, c-format
6253 msgid "concerto grosso"
6254 msgstr "concerto grosso"
6255
6256 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:36
6257 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:38
6258 #, c-format
6259 msgid "condensed score, pianoconductor score"
6260 msgstr "spartito abbreviato, spartito per piano"
6261
6262 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:101
6263 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:103
6264 #, c-format
6265 msgid "conference proceedings"
6266 msgstr "Conferenze, discorsi"
6267
6268 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:349
6269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:351
6270 #, c-format
6271 msgid "conference publication"
6272 msgstr "Pubblicazione di convegno"
6273
6274 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:457
6275 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:459
6276 #, c-format
6277 msgid "conic (simple)"
6278 msgstr "Conica (semplice)"
6279
6280 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:497
6281 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:499
6282 #, c-format
6283 msgid "conic, other known specific type"
6284 msgstr "Conica, altro tipo specifico"
6285
6286 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:491
6287 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:493
6288 #, c-format
6289 msgid "conic, specific type unknown"
6290 msgstr "Conica, tipo specifico sconosciuto"
6291
6292 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:80
6293 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:82
6294 #, c-format
6295 msgid "containers"
6296 msgstr "contenitori"
6297
6298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:29
6299 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:41
6300 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:53
6301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:32
6302 #, c-format
6303 msgid "contains"
6304 msgstr "contiene"
6305
6306 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65
6307 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:59
6308 #, c-format
6309 msgid "contains biographical data"
6310 msgstr "contiene dati biografici"
6311
6312 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1553
6313 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1555
6314 #, c-format
6315 msgid "contains biographical information"
6316 msgstr "Contiene informazione biografica"
6317
6318 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:87
6319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:89
6320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:163
6321 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:165
6322 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:241
6323 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:243
6324 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:318
6325 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:320
6326 #, c-format
6327 msgid "continuous tone shaded relief"
6328 msgstr "tono continuo ombrato sollievo"
6329
6330 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:82
6331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:84
6332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:158
6333 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:160
6334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:236
6335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:238
6336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:313
6337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:315
6338 #, c-format
6339 msgid "contours"
6340 msgstr "contorni"
6341
6342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:355
6343 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:357
6344 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:535
6345 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:537
6346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:713
6347 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:715
6348 #, c-format
6349 msgid "copper"
6350 msgstr "rame"
6351
6352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:623
6353 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:625
6354 #, c-format
6355 msgid "cordiform"
6356 msgstr "cordiform"
6357
6358 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:115
6359 #, c-format
6360 msgid "corporate_coauthor"
6361 msgstr "corporate_coauthor"
6362
6363 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:97
6364 #, c-format
6365 msgid "corporate_main_author"
6366 msgstr "corporate_main_author"
6367
6368 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:121
6369 #, c-format
6370 msgid "corporate_secondary_author"
6371 msgstr "corporate_secondary_author"
6372
6373 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:106
6374 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:108
6375 #, c-format
6376 msgid "country music"
6377 msgstr "musica country"
6378
6379 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:404
6380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:406
6381 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:605
6382 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:607
6383 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:807
6384 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:809
6385 #, c-format
6386 msgid "crayon"
6387 msgstr "Matita"
6388
6389 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:586
6390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:588
6391 #, c-format
6392 msgid "cumulative index or table of contents available"
6393 msgstr "indice cumulativo o tavola di contenuti disponibile"
6394
6395 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:196
6396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:198
6397 #, c-format
6398 msgid "cyan strip"
6399 msgstr "striscia azzurra"
6400
6401 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:42
6402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:44
6403 #, c-format
6404 msgid "cylinder"
6405 msgstr "Cilindro"
6406
6407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:587
6408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:589
6409 #, c-format
6410 msgid "cylindrical, other known specific type"
6411 msgstr "cilindrico, altro tipo specifico conosciuto"
6412
6413 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:581
6414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:583
6415 #, c-format
6416 msgid "cylindrical, specific type unknown"
6417 msgstr "cilindrico, tipo specifico sconosciuto"
6418
6419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:31
6420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:33
6421 #, c-format
6422 msgid "d - Deleted record"
6423 msgstr "d - Cancella il record"
6424
6425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:82
6426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:84
6427 #, c-format
6428 msgid "d - Music scores, manuscript"
6429 msgstr "d- Spartiti musicali manoscritti"
6430
6431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:430
6432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:432
6433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:569
6434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:571
6435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:706
6436 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:708
6437 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:844
6438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:846
6439 #, c-format
6440 msgid "d - abstract or summary"
6441 msgstr "d - riassunti o sommari"
6442
6443 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:42
6444 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:44
6445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:140
6446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:142
6447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:237
6448 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:239
6449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:333
6450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:335
6451 #, c-format
6452 msgid "d - charts"
6453 msgstr "d - grafici"
6454
6455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1128
6456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1130
6457 #, c-format
6458 msgid "d - contains biographical information"
6459 msgstr "d - contiene informazioni biografiche"
6460
6461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1050
6462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1052
6463 #, c-format
6464 msgid "d - humour, satire"
6465 msgstr "d - umorismo, satira"
6466
6467 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:41
6468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:43
6469 #, c-format
6470 msgid "d - monograph complete when issued, or issued within one calendar year"
6471 msgstr ""
6472 "d - monografia completa quando pubblicata o pubblicata in parti ma nello "
6473 "stesso anno solare"
6474
6475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:136
6476 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:138
6477 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:196
6478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:198
6479 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:256
6480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:258
6481 #, c-format
6482 msgid "d- children, ages 9-14"
6483 msgstr "d- ragazzi (9-14)"
6484
6485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:316
6486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:318
6487 #, c-format
6488 msgid "d- local(municipal, etc.)"
6489 msgstr "d- municipio ecc."
6490
6491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:38
6492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:40
6493 #, c-format
6494 msgid "d- photomechanical reproduction"
6495 msgstr "d- fotocopia"
6496
6497 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:254
6498 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:256
6499 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:607
6500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:609
6501 #, c-format
6502 msgid "da- Japanese - script unspecified"
6503 msgstr "da- Giapponese - alfabeto non specificato"
6504
6505 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:57
6506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:59
6507 #, c-format
6508 msgid "daily"
6509 msgstr "Giornaliero"
6510
6511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:263
6512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:265
6513 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:304
6514 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:306
6515 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:345
6516 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:347
6517 #, c-format
6518 msgid "damaged"
6519 msgstr "Danneggiato"
6520
6521 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:116
6522 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:118
6523 #, c-format
6524 msgid "danse form"
6525 msgstr "danse form"
6526
6527 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:62
6528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:64
6529 #, c-format
6530 msgid "dasymetric"
6531 msgstr "Carta dasimetrica"
6532
6533 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:21
6534 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:23
6535 #, c-format
6536 msgid "date falls after the year 1 in the Gregorian calendar, i.e. A.D."
6537 msgstr ""
6538 "data che cade dopo l'anno 1 nel calendario Gregoriano, per esempio A.D."
6539
6540 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:16
6541 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:18
6542 #, c-format
6543 msgid "date falls before the year 1 in the Gregorian calendar, i.e. B.C."
6544 msgstr ""
6545 "data che cade prima dell'anno 1 nel calendario Gregoriano , per esempio B.C."
6546
6547 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:260
6548 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:263
6549 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:613
6550 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:616
6551 #, c-format
6552 msgid "db- Japanese - Kanji"
6553 msgstr "db- Giapponese - Kanji"
6554
6555 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:267
6556 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:270
6557 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:620
6558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:623
6559 #, c-format
6560 msgid "dc- Japanese - Kana"
6561 msgstr "dc- Giapponese - Kana"
6562
6563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:188
6564 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:190
6565 #, c-format
6566 msgid "design objects"
6567 msgstr "oggetti di design"
6568
6569 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:753
6570 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:755
6571 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:909
6572 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:911
6573 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1067
6574 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1069
6575 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1223
6576 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1225
6577 #, c-format
6578 msgid "devotional literature"
6579 msgstr "letteratura devozionale"
6580
6581 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:22
6582 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:24
6583 #, c-format
6584 msgid "diagram"
6585 msgstr "Diagramma"
6586
6587 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:32
6588 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:34
6589 #, c-format
6590 msgid "diagram map"
6591 msgstr "Diagramma"
6592
6593 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:47
6594 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:49
6595 #, c-format
6596 msgid "diagrammatric map"
6597 msgstr "mappa diagrammatica"
6598
6599 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1482
6600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1484
6601 #, c-format
6602 msgid "diary"
6603 msgstr "giorno"
6604
6605 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:239
6606 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:241
6607 #, c-format
6608 msgid "diazo"
6609 msgstr "diazo"
6610
6611 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
6612 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:823
6613 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:825
6614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:979
6615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:981
6616 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1137
6617 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1139
6618 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1293
6619 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1295
6620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:235
6621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:237
6622 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92
6623 #, c-format
6624 msgid "dictionary"
6625 msgstr "dizionario"
6626
6627 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:951
6628 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:953
6629 #, c-format
6630 msgid "digital"
6631 msgstr "digitale"
6632
6633 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:987
6634 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:989
6635 #, c-format
6636 msgid "digital (compact disc)"
6637 msgstr "digitale (compact disc)"
6638
6639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:617
6640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:619
6641 #, c-format
6642 msgid "dimaxion"
6643 msgstr "Dimaxion"
6644
6645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:170
6646 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:172
6647 #, c-format
6648 msgid "dioramas"
6649 msgstr "Diorama"
6650
6651 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:21
6652 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:23
6653 #, c-format
6654 msgid "dir. de publication"
6655 msgstr "dir. della pubblicazione"
6656
6657 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
6658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:247
6659 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:249
6660 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
6661 #, c-format
6662 msgid "directory"
6663 msgstr "cartella"
6664
6665 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:17
6666 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:19
6667 #, c-format
6668 msgid "disc"
6669 msgstr "disco"
6670
6671 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:37
6672 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:39
6673 #, c-format
6674 msgid "disc master (negative)"
6675 msgstr "Disco \"padre\" (negativo)"
6676
6677 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:426
6678 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:428
6679 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:513
6680 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:515
6681 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:600
6682 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:602
6683 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:687
6684 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:689
6685 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:773
6686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:775
6687 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:860
6688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:862
6689 #, c-format
6690 msgid "discography"
6691 msgstr "Discografia"
6692
6693 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:843
6694 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:845
6695 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:999
6696 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1001
6697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1157
6698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1159
6699 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1313
6700 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1315
6701 #, c-format
6702 msgid "discursive work"
6703 msgstr "lavoro discorsivo"
6704
6705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:773
6706 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:775
6707 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:929
6708 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:931
6709 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1087
6710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1089
6711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1243
6712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1245
6713 #, c-format
6714 msgid "discussion, dissertation, thesis"
6715 msgstr "Tesi"
6716
6717 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:106
6718 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
6719 #, c-format
6720 msgid "dissertation or thesis"
6721 msgstr "dissertazione o tesi"
6722
6723 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
6724 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:108
6725 #, c-format
6726 msgid "dissertation or thesis (revised)"
6727 msgstr "dissertazione o tesi"
6728
6729 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:121
6730 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:123
6731 #, c-format
6732 msgid "divertimento"
6733 msgstr "divertimento"
6734
6735 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:152
6736 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:154
6737 #, c-format
6738 msgid "dolls"
6739 msgstr "Bambole"
6740
6741 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:42
6742 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:44
6743 #, c-format
6744 msgid "dot map"
6745 msgstr "mappa a punti"
6746
6747 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
6748 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1379
6749 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1381
6750 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:26
6751 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:28
6752 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39
6753 #, c-format
6754 msgid "drama"
6755 msgstr "testo teatrale"
6756
6757 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
6758 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:180
6759 #, c-format
6760 msgid "drawing"
6761 msgstr "disegno"
6762
6763 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1014
6764 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1016
6765 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1211
6766 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1213
6767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1404
6768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1406
6769 #, c-format
6770 msgid "drypoint"
6771 msgstr "puntasecca"
6772
6773 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:31
6774 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:33
6775 #, c-format
6776 msgid "duplicate"
6777 msgstr "Duplica"
6778
6779 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:479
6780 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:481
6781 #, c-format
6782 msgid "duplitised stock"
6783 msgstr "materiale duplicato"
6784
6785 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:88
6786 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:90
6787 #, c-format
6788 msgid "e - Cartographic materials, printed"
6789 msgstr "e- Materiale cartografico a stampa"
6790
6791 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:435
6792 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:437
6793 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:574
6794 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:576
6795 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:711
6796 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:713
6797 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:849
6798 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:851
6799 #, c-format
6800 msgid "e - dictionary"
6801 msgstr "e - dizionario"
6802
6803 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1055
6804 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1057
6805 #, c-format
6806 msgid "e - letters"
6807 msgstr "e - epistolari"
6808
6809 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:48
6810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:50
6811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:145
6812 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:147
6813 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:242
6814 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:244
6815 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:338
6816 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:340
6817 #, c-format
6818 msgid "e - plans"
6819 msgstr "e - piantine"
6820
6821 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:46
6822 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:48
6823 #, c-format
6824 msgid "e - reproduction of a document"
6825 msgstr "e - riproduzione di un documento"
6826
6827 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:322
6828 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:325
6829 #, c-format
6830 msgid "e- multi-local (interstate departments, etc. below the national level)"
6831 msgstr "e- dipartimenti intergovernativi"
6832
6833 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:44
6834 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:46
6835 #, c-format
6836 msgid "e- photonegative"
6837 msgstr "e- fotonegativo"
6838
6839 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:141
6840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:143
6841 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:201
6842 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:203
6843 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:261
6844 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:263
6845 #, c-format
6846 msgid "e- young adult, ages 14-20"
6847 msgstr "e- giovane adulto, età 14-20"
6848
6849 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:273
6850 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:275
6851 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:626
6852 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:628
6853 #, c-format
6854 msgid "ea- Chinese"
6855 msgstr "ea- Cinese"
6856
6857 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:451
6858 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:453
6859 #, c-format
6860 msgid "each issue contains an index to its own contents - loose"
6861 msgstr "ciascun fascicolo contiene un indice ai propri contenuti - sciolto"
6862
6863 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:22
6864 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:24
6865 #, c-format
6866 msgid "earth resources"
6867 msgstr "risorse della Terra"
6868
6869 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:21
6870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:23
6871 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:21
6872 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:23
6873 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:21
6874 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:23
6875 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:21
6876 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:23
6877 #, c-format
6878 msgid "east"
6879 msgstr "est"
6880
6881 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:187
6882 #, c-format
6883 msgid "edition"
6884 msgstr "edition"
6885
6886 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:375
6887 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:377
6888 #, c-format
6889 msgid "eight track"
6890 msgstr "otto tracce"
6891
6892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:946
6893 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:948
6894 #, c-format
6895 msgid "electric"
6896 msgstr "elettrico"
6897
6898 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:65
6899 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:67
6900 #, c-format
6901 msgid "electronic"
6902 msgstr "Elettronica"
6903
6904 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
6905 #, c-format
6906 msgid "electronic resource"
6907 msgstr "risorsa elettronica"
6908
6909 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
6910 #, c-format
6911 msgid "electronic ressource"
6912 msgstr "risorsa elettronica"
6913
6914 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:894
6915 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:896
6916 #, c-format
6917 msgid "electronic videorecording (EVR)"
6918 msgstr "videoregistrazioni"
6919
6920 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:434
6921 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:436
6922 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:635
6923 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:637
6924 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:837
6925 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:839
6926 #, c-format
6927 msgid "encaustic"
6928 msgstr "Decorato a fuoco"
6929
6930 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
6931 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:241
6932 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:243
6933 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
6934 #, c-format
6935 msgid "encyclopaedia"
6936 msgstr "enciclopedia"
6937
6938 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:828
6939 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:830
6940 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:984
6941 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:986
6942 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1142
6943 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1144
6944 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1298
6945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1300
6946 #, c-format
6947 msgid "encyclopedia"
6948 msgstr "enciclopedia"
6949
6950 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:996
6951 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:998
6952 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1193
6953 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1195
6954 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1386
6955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1388
6956 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:710
6957 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:712
6958 #, c-format
6959 msgid "engraving"
6960 msgstr "incisione"
6961
6962 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1002
6963 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1004
6964 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1199
6965 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1201
6966 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1392
6967 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1394
6968 #, c-format
6969 msgid "engraving in the crayon manner"
6970 msgstr "incisione nella maniera a crayon"
6971
6972 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:793
6973 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:795
6974 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:949
6975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:951
6976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1107
6977 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1109
6978 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1263
6979 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1265
6980 #, c-format
6981 msgid "ephemera"
6982 msgstr "Pubblicazioni effimere"
6983
6984 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1502
6985 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1504
6986 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1507
6987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1509
6988 #, c-format
6989 msgid "erotica"
6990 msgstr "erotica"
6991
6992 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1437
6993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1439
6994 #, c-format
6995 msgid "essay, feuilleton"
6996 msgstr "Saggio, romanzo"
6997
6998 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:46
6999 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:66
7000 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:68
7001 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
7002 #, c-format
7003 msgid "essays"
7004 msgstr "saggi"
7005
7006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:948
7007 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:950
7008 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1145
7009 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1147
7010 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1338
7011 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1340
7012 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:700
7013 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:702
7014 #, c-format
7015 msgid "etching"
7016 msgstr "incisione all'acquaforte"
7017
7018 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:476
7019 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:478
7020 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:563
7021 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:565
7022 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:650
7023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:652
7024 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:737
7025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:739
7026 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:823
7027 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:825
7028 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:910
7029 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:912
7030 #, c-format
7031 msgid "ethnological information"
7032 msgstr "informazione etnologica"
7033
7034 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:110
7035 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
7036 #, c-format
7037 msgid "examination paper"
7038 msgstr "Questionari"
7039
7040 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:248
7041 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:250
7042 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:289
7043 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:291
7044 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:330
7045 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:332
7046 #, c-format
7047 msgid "excellent"
7048 msgstr "Ottimo"
7049
7050 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:94
7051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:96
7052 #, c-format
7053 msgid "f - Cartographic materials, manuscript"
7054 msgstr "f - Materiale cartografico manoscritto"
7055
7056 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:440
7057 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:442
7058 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:579
7059 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:581
7060 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:716
7061 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:718
7062 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:854
7063 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:856
7064 #, c-format
7065 msgid "f - encyclopaedia"
7066 msgstr "f - enciclopedia"
7067
7068 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:52
7069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:55
7070 #, c-format
7071 msgid "f - monograph, date of publication uncertain"
7072 msgstr "f - monografia, data di pubblicazione incerta"
7073
7074 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:54
7075 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:56
7076 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:150
7077 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:152
7078 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:247
7079 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:249
7080 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:343
7081 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:345
7082 #, c-format
7083 msgid "f - plates"
7084 msgstr "f - tavole"
7085
7086 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1060
7087 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1062
7088 #, c-format
7089 msgid "f - short stories"
7090 msgstr "f - racconti"
7091
7092 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:331
7093 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:333
7094 #, c-format
7095 msgid "f- intergovernmental"
7096 msgstr "f- Intergovernativa"
7097
7098 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:50
7099 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:52
7100 #, c-format
7101 msgid "f- photoprint"
7102 msgstr "f- fotostampa"
7103
7104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:278
7105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:280
7106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:631
7107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:633
7108 #, c-format
7109 msgid "fa- Arabic"
7110 msgstr "fa- Arabo"
7111
7112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1404
7113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1406
7114 #, c-format
7115 msgid "fable"
7116 msgstr "Favola"
7117
7118 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:79
7119 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
7120 #, c-format
7121 msgid "facsimiles"
7122 msgstr "facsimili"
7123
7124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:67
7125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:69
7126 #, c-format
7127 msgid "fair"
7128 msgstr "fiera"
7129
7130 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1409
7131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1411
7132 #, c-format
7133 msgid "fairy tale"
7134 msgstr "favola"
7135
7136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:22
7137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:24
7138 #, c-format
7139 msgid "false colour photography"
7140 msgstr "fotografia di falso colore"
7141
7142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:136
7143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:138
7144 #, c-format
7145 msgid "fantasia"
7146 msgstr "fantasia"
7147
7148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:38
7149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:40
7150 #, c-format
7151 msgid "fauna"
7152 msgstr "fauna"
7153
7154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:392
7155 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:394
7156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:593
7157 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:595
7158 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:795
7159 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:797
7160 #, c-format
7161 msgid "felt-tip pen"
7162 msgstr "pennarello"
7163
7164 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:446
7165 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:453
7166 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:550
7167 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:557
7168 #, c-format
7169 msgid "fghkdlmor"
7170 msgstr "fghkdlmor"
7171
7172 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
7173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1389
7174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1391
7175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:31
7176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:33
7177 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
7178 #, c-format
7179 msgid "fiction"
7180 msgstr "narrativa"
7181
7182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:52
7183 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:54
7184 #, c-format
7185 msgid "film (sound film)"
7186 msgstr "film (film sonoro)"
7187
7188 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1028
7189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1030
7190 #, c-format
7191 msgid "film base other than safety film"
7192 msgstr "base di film diversa da film di sicurezza"
7193
7194 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:382
7195 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:384
7196 #, c-format
7197 msgid "film cartridge"
7198 msgstr "cartuccia di film"
7199
7200 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:388
7201 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:390
7202 #, c-format
7203 msgid "film cassette"
7204 msgstr "cassetta di film"
7205
7206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:375
7207 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:377
7208 #, c-format
7209 msgid "film reel"
7210 msgstr "bobina di film"
7211
7212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:420
7213 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:422
7214 #, c-format
7215 msgid "film strip roll"
7216 msgstr "rotolo di film"
7217
7218 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:408
7219 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:410
7220 #, c-format
7221 msgid "filmslip"
7222 msgstr "striscia di film"
7223
7224 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:401
7225 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:403
7226 #, c-format
7227 msgid "filmstrip cartridge"
7228 msgstr "cartuccia di filmino"
7229
7230 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:275
7231 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:277
7232 #, c-format
7233 msgid "first generation (Master)"
7234 msgstr "prima generazione (master)"
7235
7236 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:44
7237 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:46
7238 #, c-format
7239 msgid "flora"
7240 msgstr "flora"
7241
7242 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:37
7243 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:39
7244 #, c-format
7245 msgid "flowline map, flow map"
7246 msgstr "mappa della linea di flusso, mappa del flusso"
7247
7248 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:131
7249 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:133
7250 #, c-format
7251 msgid "folk music"
7252 msgstr "folk music"
7253
7254 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:111
7255 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:113
7256 #, c-format
7257 msgid "folktales"
7258 msgstr "racconti"
7259
7260 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:107
7261 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:109
7262 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:183
7263 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:185
7264 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:261
7265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:263
7266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:338
7267 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:340
7268 #, c-format
7269 msgid "form lines"
7270 msgstr "linee di forma"
7271
7272 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82
7273 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
7274 #, c-format
7275 msgid "forms"
7276 msgstr "Formulari"
7277
7278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:51
7279 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:53
7280 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:146
7281 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:148
7282 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:242
7283 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:244
7284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:338
7285 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:340
7286 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:410
7287 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:412
7288 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:481
7289 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:483
7290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:553
7291 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:555
7292 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:624
7293 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:626
7294 #, c-format
7295 msgid "frontispiece"
7296 msgstr "frontespizio"
7297
7298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:126
7299 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:128
7300 #, c-format
7301 msgid "fugue"
7302 msgstr "fuga"
7303
7304 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:16
7305 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:18
7306 #, c-format
7307 msgid "full score, graphic score"
7308 msgstr "spartito pieno, spartito grafico"
7309
7310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:360
7311 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:362
7312 #, c-format
7313 msgid "full track"
7314 msgstr "impronta piena"
7315
7316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:86
7317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:88
7318 #, c-format
7319 msgid "furniture"
7320 msgstr "arredi"
7321
7322 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:100
7323 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:102
7324 #, c-format
7325 msgid "g - Projected and video material"
7326 msgstr "g - materiale video e proiettato"
7327
7328 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:445
7329 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:447
7330 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:584
7331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:586
7332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:721
7333 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:723
7334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:859
7335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:861
7336 #, c-format
7337 msgid "g - directory"
7338 msgstr "g - elenchi"
7339
7340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:60
7341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:63
7342 #, c-format
7343 msgid "g - monograph whose publication continues for more than a year"
7344 msgstr "g - monografia la cui pubblicazione dura da più di un anno"
7345
7346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:59
7347 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:61
7348 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:155
7349 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:157
7350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:252
7351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:254
7352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:348
7353 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:350
7354 #, c-format
7355 msgid "g - music"
7356 msgstr "g - musica"
7357
7358 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1065
7359 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1067
7360 #, c-format
7361 msgid "g - poetry"
7362 msgstr "g - poesia"
7363
7364 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:338
7365 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:340
7366 #, c-format
7367 msgid "g- government in exile or clandestine"
7368 msgstr "g- governo in esilio o clandestino"
7369
7370 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:283
7371 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:285
7372 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:636
7373 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:638
7374 #, c-format
7375 msgid "ga- Greek"
7376 msgstr "ga- Greco"
7377
7378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:140
7379 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:142
7380 #, c-format
7381 msgid "games and recreation"
7382 msgstr "opere di ricreazione (come libri da colorare, giochi, puzzles, ecc.)"
7383
7384 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:395
7385 #, c-format
7386 msgid "gb_page_center[600,500]"
7387 msgstr "gb_page_center[600,500]"
7388
7389 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:81
7390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:91
7391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:93
7392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:186
7393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:188
7394 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:282
7395 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:284
7396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:378
7397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:380
7398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:450
7399 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:452
7400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:521
7401 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:523
7402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:593
7403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:595
7404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:664
7405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:666
7406 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
7407 #, c-format
7408 msgid "genealogical tables"
7409 msgstr "tavole genealogiche"
7410
7411 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:202
7412 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:116
7413 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:118
7414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:277
7415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:279
7416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:457
7417 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:459
7418 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:635
7419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:637
7420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1087
7421 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1089
7422 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
7423 #, c-format
7424 msgid "glass"
7425 msgstr "vetro"
7426
7427 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:27
7428 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:29
7429 #, c-format
7430 msgid "globe"
7431 msgstr "globo"
7432
7433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:390
7434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:392
7435 #, c-format
7436 msgid "gnomonic"
7437 msgstr "gnomonica"
7438
7439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:428
7440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:430
7441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:629
7442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:631
7443 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:831
7444 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:833
7445 #, c-format
7446 msgid "golding"
7447 msgstr "dorato"
7448
7449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:253
7450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:255
7451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:294
7452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:296
7453 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:335
7454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:337
7455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:72
7456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:74
7457 #, c-format
7458 msgid "good"
7459 msgstr "buono"
7460
7461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:141
7462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:143
7463 #, c-format
7464 msgid "gospel music"
7465 msgstr "gospel music"
7466
7467 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:368
7468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:370
7469 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:569
7470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:571
7471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:771
7472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:773
7473 #, c-format
7474 msgid "gouache"
7475 msgstr "pittura a guazzo"
7476
7477 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:41
7478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:43
7479 #, c-format
7480 msgid "graphic score"
7481 msgstr "record grafico"
7482
7483 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:309
7484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:311
7485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:507
7486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:509
7487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:709
7488 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:711
7489 #, c-format
7490 msgid "graphite"
7491 msgstr "grafite"
7492
7493 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:194
7494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:196
7495 #, c-format
7496 msgid "greater than 9 kilometres"
7497 msgstr "più grande di 9 chilometri"
7498
7499 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:64
7500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:66
7501 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:160
7502 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:162
7503 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:257
7504 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:259
7505 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:353
7506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:355
7507 #, c-format
7508 msgid "h - facsimiles"
7509 msgstr "h - facsimili"
7510
7511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:68
7512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:70
7513 #, c-format
7514 msgid "h - monograph with both actual and copyright/privilege date"
7515 msgstr ""
7516 "h - monografia con sia data di pubblicazione che di copyright/privilegio"
7517
7518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:450
7519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:452
7520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:589
7521 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:591
7522 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:726
7523 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:728
7524 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:864
7525 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:866
7526 #, c-format
7527 msgid "h - project description"
7528 msgstr "h - descrizione di progetto"
7529
7530 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1070
7531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1072
7532 #, c-format
7533 msgid "h - speeches, oratory"
7534 msgstr "h - orazioni, retorica"
7535
7536 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:345
7537 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:347
7538 #, c-format
7539 msgid "h- level not determined"
7540 msgstr "h- livello non determinato"
7541
7542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:56
7543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:58
7544 #, c-format
7545 msgid "h- picture"
7546 msgstr "h- quadro"
7547
7548 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:288
7549 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:290
7550 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:641
7551 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:643
7552 #, c-format
7553 msgid "ha- Hebrew"
7554 msgstr "ha- Ebraico"
7555
7556 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:97
7557 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:99
7558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:173
7559 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:175
7560 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:251
7561 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:253
7562 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:328
7563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:330
7564 #, c-format
7565 msgid "hachures"
7566 msgstr "hascures"
7567
7568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1492
7569 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1494
7570 #, c-format
7571 msgid "hagiography"
7572 msgstr "agiografia"
7573
7574 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:365
7575 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:367
7576 #, c-format
7577 msgid "half track"
7578 msgstr "mezza impronta"
7579
7580 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:256
7581 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:258
7582 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:784
7583 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:786
7584 #, c-format
7585 msgid "hand coloured"
7586 msgstr "matita colorata"
7587
7588 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1586
7589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1588
7590 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1628
7591 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1630
7592 #, c-format
7593 msgid "hand-made paper"
7594 msgstr "carta fatta a mano"
7595
7596 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:32
7597 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
7598 #, c-format
7599 msgid "hand-written"
7600 msgstr "manoscritto"
7601
7602 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:256
7603 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:258
7604 #, c-format
7605 msgid "handcoloured"
7606 msgstr "colorato a mano"
7607
7608 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:45
7609 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:47
7610 #, c-format
7611 msgid "handwritten"
7612 msgstr "manoscritto"
7613
7614 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:204
7615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:128
7616 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:130
7617 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
7618 #, c-format
7619 msgid "hardboard"
7620 msgstr "cartone"
7621
7622 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:929
7623 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:931
7624 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1125
7625 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1127
7626 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1320
7627 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1322
7628 #, c-format
7629 msgid "heliogravure"
7630 msgstr "elioincisione"
7631
7632 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:171
7633 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:173
7634 #, c-format
7635 msgid "high (31x - 60x)"
7636 msgstr "alta riduzione (31x - 60x)"
7637
7638 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:42
7639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:44
7640 #, c-format
7641 msgid "high oblique"
7642 msgstr "alto obliquo"
7643
7644 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:466
7645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:468
7646 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:553
7647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:555
7648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:640
7649 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:642
7650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:727
7651 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:729
7652 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:813
7653 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:815
7654 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:900
7655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:902
7656 #, c-format
7657 msgid "historical information about music"
7658 msgstr "informazione storica circa la musica"
7659
7660 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:833
7661 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:835
7662 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:989
7663 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:991
7664 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1147
7665 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1149
7666 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1303
7667 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1305
7668 #, c-format
7669 msgid "historical work"
7670 msgstr "lavoro storico"
7671
7672 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:36
7673 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:38
7674 #, c-format
7675 msgid "history"
7676 msgstr "storia"
7677
7678 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:47
7679 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1442
7680 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1444
7681 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
7682 #, c-format
7683 msgid "humour, satire"
7684 msgstr "Umorismo, satira"
7685
7686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:146
7687 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:148
7688 #, c-format
7689 msgid "hymn"
7690 msgstr "inno"
7691
7692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:92
7693 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:94
7694 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:168
7695 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:170
7696 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:246
7697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:248
7698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:323
7699 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:325
7700 #, c-format
7701 msgid "hypsometric tints - layer method"
7702 msgstr "colori ipsometrici - metodo a strati"
7703
7704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:275
7705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:277
7706 #, c-format
7707 msgid "i - In partial or incomplete ISBD form"
7708 msgstr "i - il record è parzialmente conforme a ISBD"
7709
7710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:160
7711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:162
7712 #, c-format
7713 msgid "i - Integrating resource"
7714 msgstr "i - risorsa integrativa"
7715
7716 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:106
7717 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:108
7718 #, c-format
7719 msgid "i - Sound recordings, nonmusical performance"
7720 msgstr "i - registrazioni sonore non musicali"
7721
7722 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1075
7723 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1077
7724 #, c-format
7725 msgid "i - booklet"
7726 msgstr "i - libretto"
7727
7728 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:165
7729 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:167
7730 #, c-format
7731 msgid "i - coats of arm"
7732 msgstr "i - stemmi"
7733
7734 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:69
7735 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:71
7736 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:262
7737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:264
7738 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:358
7739 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:360
7740 #, c-format
7741 msgid "i - coats of arms"
7742 msgstr "i - stemmi"
7743
7744 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:74
7745 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:76
7746 #, c-format
7747 msgid "i - monograph with both release/issue date and production date"
7748 msgstr "i - monografia con data di produzione e di distribuzione"
7749
7750 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:455
7751 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:457
7752 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:594
7753 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:596
7754 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:731
7755 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:733
7756 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:869
7757 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:871
7758 #, c-format
7759 msgid "i - statistics"
7760 msgstr "i - statistiche"
7761
7762 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:62
7763 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:64
7764 #, c-format
7765 msgid "i- print"
7766 msgstr "i- stampa"
7767
7768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:293
7769 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:295
7770 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:646
7771 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:648
7772 #, c-format
7773 msgid "ia- Thai"
7774 msgstr "ia- Thai"
7775
7776 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:309
7777 #, c-format
7778 msgid "ijknpxyz"
7779 msgstr "ijknpxyz"
7780
7781 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:86
7782 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:26
7783 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:28
7784 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:121
7785 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:123
7786 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:217
7787 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:219
7788 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:313
7789 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:315
7790 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:80
7791 #, c-format
7792 msgid "illuminations"
7793 msgstr "Miniature"
7794
7795 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:27
7796 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:29
7797 #, c-format
7798 msgid "illustrateur"
7799 msgstr "illustratore"
7800
7801 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
7802 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:21
7803 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:23
7804 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:116
7805 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:118
7806 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:212
7807 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:214
7808 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:308
7809 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:310
7810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:405
7811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:407
7812 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:476
7813 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:478
7814 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:548
7815 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:550
7816 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:619
7817 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:621
7818 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
7819 #, c-format
7820 msgid "illustrations"
7821 msgstr "illustrazioni"
7822
7823 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:460
7824 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:462
7825 #, c-format
7826 msgid "imbibition dye transfer"
7827 msgstr "sposta assorbimento di colore"
7828
7829 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:387
7830 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:389
7831 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:493
7832 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:495
7833 #, c-format
7834 msgid "in first issue of next volume - attached"
7835 msgstr "nel primo fascicolo del prossimo volume - attaccato"
7836
7837 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:380
7838 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:382
7839 #, c-format
7840 msgid "in first issue of next volume - loose"
7841 msgstr "nel primo fascicolo del prossimo volume - sciolto"
7842
7843 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:479
7844 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:481
7845 #, c-format
7846 msgid "in first issue of next volume loose - separately paged"
7847 msgstr ""
7848 "nel primo fascicolo del prossimo volume sciolto - numerato separatamente"
7849
7850 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:486
7851 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:488
7852 #, c-format
7853 msgid "in first issue of next volume loose - unpaged"
7854 msgstr "nel primo fascicolo del prossimo volume sciolto - non numerato"
7855
7856 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:373
7857 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:375
7858 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:472
7859 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:474
7860 #, c-format
7861 msgid "in last issue of volume - attached"
7862 msgstr "nell'ultimo fascicolo del volume - attaccato"
7863
7864 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:367
7865 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:369
7866 #, c-format
7867 msgid "in last issue of volume - loose"
7868 msgstr "nell'ultimo fascicolo del volume - sciolto"
7869
7870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:465
7871 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:467
7872 #, c-format
7873 msgid "in last issue of volume - unpaged"
7874 msgstr "nell'ultimo fascicolo del volume - non numerato"
7875
7876 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:458
7877 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:460
7878 #, c-format
7879 msgid "in last issue of volume-loose - separately paged"
7880 msgstr "nell'ultimo fascicolo del volume-sciolto - numerato separatamente"
7881
7882 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:310
7883 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:312
7884 #, c-format
7885 msgid "in parts"
7886 msgstr "nelle parti"
7887
7888 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:605
7889 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:607
7890 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:309
7891 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:311
7892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:350
7893 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:352
7894 #, c-format
7895 msgid "incomplete"
7896 msgstr "incompleto"
7897
7898 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
7899 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:818
7900 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:820
7901 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:974
7902 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:976
7903 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1132
7904 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1134
7905 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1288
7906 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1290
7907 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:223
7908 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:225
7909 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90
7910 #, c-format
7911 msgid "index"
7912 msgstr "Indice"
7913
7914 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:556
7915 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:558
7916 #, c-format
7917 msgid "index is not available"
7918 msgstr "indice non disponibile"
7919
7920 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:36
7921 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:38
7922 #, c-format
7923 msgid "index or name list accompanying cartographic item in booklet..."
7924 msgstr ""
7925 "indice o lista di nomi allegato al materiale cartografico sotto forma di "
7926 "opuscolo..."
7927
7928 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:31
7929 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:33
7930 #, c-format
7931 msgid "index or name list on cartographic item itself"
7932 msgstr "indice o lista di nome sulla stessa copia cartografica"
7933
7934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:41
7935 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:43
7936 #, c-format
7937 msgid "index or name list present but location not specified"
7938 msgstr "indice o lista di nomi presente ma localizzazione non specificata"
7939
7940 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
7941 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1543
7942 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1545
7943 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:57
7944 #, c-format
7945 msgid "individual biography"
7946 msgstr "biografia singola"
7947
7948 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:92
7949 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:94
7950 #, c-format
7951 msgid "industrial production"
7952 msgstr "produzione industriale"
7953
7954 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:42
7955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:44
7956 #, c-format
7957 msgid "infrared line scanning"
7958 msgstr "linea infrarossa da esaminare"
7959
7960 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:17
7961 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:19
7962 #, c-format
7963 msgid "instantaneous (unique, cut on the spot)"
7964 msgstr "istantaneo (unico, tagliato sul posto)"
7965
7966 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:96
7967 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:98
7968 #, c-format
7969 msgid "instruction (language)"
7970 msgstr "istruzione (lingua)"
7971
7972 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:486
7973 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:488
7974 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:573
7975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:575
7976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:660
7977 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:662
7978 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:747
7979 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:749
7980 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:833
7981 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:835
7982 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:920
7983 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:922
7984 #, c-format
7985 msgid "instructional material"
7986 msgstr "materiale per istruzione"
7987
7988 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:618
7989 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:620
7990 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:687
7991 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:689
7992 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:758
7993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:760
7994 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:827
7995 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:829
7996 #, c-format
7997 msgid "instructional materials"
7998 msgstr "materiali per istruzione"
7999
8000 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:853
8001 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:855
8002 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1009
8003 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1011
8004 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1167
8005 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1169
8006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1323
8007 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1325
8008 #, c-format
8009 msgid "instructional work"
8010 msgstr "lavoro di istruzione"
8011
8012 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:46
8013 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:48
8014 #, c-format
8015 msgid "instructions"
8016 msgstr "istruzioni"
8017
8018 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:108
8019 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:110
8020 #, c-format
8021 msgid "instrumental parts"
8022 msgstr "parti strumentali"
8023
8024 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:151
8025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:153
8026 #, c-format
8027 msgid "intermezzo"
8028 msgstr "intermezzo"
8029
8030 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:86
8031 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:88
8032 #, c-format
8033 msgid "interviews"
8034 msgstr "interviste"
8035
8036 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175
8037 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:185
8038 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:187
8039 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169
8040 #, c-format
8041 msgid "irregular"
8042 msgstr "irregolare"
8043
8044 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:31
8045 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:43
8046 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:55
8047 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:34
8048 #, c-format
8049 msgid "is exactly"
8050 msgstr "è esattamente"
8051
8052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:67
8053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:69
8054 #, c-format
8055 msgid "isopleth"
8056 msgstr "carta isopleta"
8057
8058 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:289
8059 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:291
8060 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:469
8061 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:471
8062 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:647
8063 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:649
8064 #, c-format
8065 msgid "ivory"
8066 msgstr "avorio"
8067
8068 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:112
8069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:114
8070 #, c-format
8071 msgid "j - Sound recordings, musical performance"
8072 msgstr "j - registrazioni sonore musicali"
8073
8074 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:81
8075 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:83
8076 #, c-format
8077 msgid "j - document with detailed date of publication"
8078 msgstr "j - documento con data di pubblicazione dettagliata"
8079
8080 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:74
8081 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:76
8082 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:170
8083 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:172
8084 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:267
8085 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:269
8086 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:363
8087 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:365
8088 #, c-format
8089 msgid "j - genealogical tables"
8090 msgstr "j - tavole genealogiche"
8091
8092 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:460
8093 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:462
8094 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:599
8095 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:601
8096 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:736
8097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:738
8098 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:874
8099 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:876
8100 #, c-format
8101 msgid "j - programmed text book"
8102 msgstr "j - testi programmati"
8103
8104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:298
8105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:300
8106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:651
8107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:653
8108 #, c-format
8109 msgid "ja- Devanagari"
8110 msgstr "ja- Devanagari"
8111
8112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:156
8113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:158
8114 #, c-format
8115 msgid "jazz"
8116 msgstr "jazz"
8117
8118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:116
8119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:118
8120 #, c-format
8121 msgid "jewellery"
8122 msgstr "gioielleria"
8123
8124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:62
8125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:64
8126 #, c-format
8127 msgid "jigsaws"
8128 msgstr "puzzles"
8129
8130 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:262
8131 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:236
8132 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:284
8133 #, c-format
8134 msgid "jpxyz"
8135 msgstr "jpxyz"
8136
8137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1462
8138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1464
8139 #, c-format
8140 msgid "juvenile literature"
8141 msgstr "letteratura giovanile"
8142
8143 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
8144 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
8145 #, c-format
8146 msgid "juvenile, general"
8147 msgstr "giovanile, generale"
8148
8149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:118
8150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:120
8151 #, c-format
8152 msgid "k - Two-dimensional graphics"
8153 msgstr "k - Grafica bidimensionale non proiettabile"
8154
8155 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:79
8156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:81
8157 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:175
8158 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:177
8159 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:272
8160 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:274
8161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:368
8162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:370
8163 #, c-format
8164 msgid "k - forms"
8165 msgstr "k - formulari"
8166
8167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:87
8168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:89
8169 #, c-format
8170 msgid "k - monograph with both publication date and print date"
8171 msgstr "k - monografia con sia data di produzione e di distribuzione"
8172
8173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:465
8174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:467
8175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:604
8176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:606
8177 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:741
8178 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:743
8179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:879
8180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:881
8181 #, c-format
8182 msgid "k - patent"
8183 msgstr "k - brevetto"
8184
8185 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:148
8186 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:150
8187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:208
8188 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:210
8189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:268
8190 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:270
8191 #, c-format
8192 msgid "k- adult, serious"
8193 msgstr "k- adulti, serio"
8194
8195 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:68
8196 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:70
8197 #, c-format
8198 msgid "k- technical drawing"
8199 msgstr "k- disegno tecnico"
8200
8201 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:303
8202 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:305
8203 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:656
8204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:658
8205 #, c-format
8206 msgid "ka- Korean"
8207 msgstr "ka- Coreano"
8208
8209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:124
8210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:126
8211 #, c-format
8212 msgid "l - Electronic resources"
8213 msgstr "l - risorsa elettronica"
8214
8215 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:84
8216 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:86
8217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:180
8218 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:182
8219 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:277
8220 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:279
8221 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:373
8222 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:375
8223 #, c-format
8224 msgid "l - samples"
8225 msgstr "l - esempi"
8226
8227 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:470
8228 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:472
8229 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:609
8230 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:611
8231 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:746
8232 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:748
8233 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:884
8234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:886
8235 #, c-format
8236 msgid "l - standard"
8237 msgstr "l - standard"
8238
8239 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:308
8240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:310
8241 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:661
8242 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:663
8243 #, c-format
8244 msgid "la- Tamil"
8245 msgstr "la- Tamil"
8246
8247 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:27
8248 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:29
8249 #, c-format
8250 msgid "laboratory and construction kits"
8251 msgstr "kit di laboratorio e costruzione"
8252
8253 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:99
8254 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:101
8255 #, c-format
8256 msgid "lacquered (e.g. acetate)"
8257 msgstr "laccato (per esempio acetato)"
8258
8259 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:127
8260 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:129
8261 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:203
8262 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:205
8263 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:281
8264 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:283
8265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:358
8266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:360
8267 #, c-format
8268 msgid "landforms"
8269 msgstr "forme di terra"
8270
8271 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
8272 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:22
8273 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:24
8274 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:22
8275 #, c-format
8276 msgid "large print"
8277 msgstr "Caratteri grandi"
8278
8279 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:150
8280 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:152
8281 #, c-format
8282 msgid "lateral or combined cutting"
8283 msgstr "incisione laterale o combinata"
8284
8285 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:327
8286 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:329
8287 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:526
8288 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:528
8289 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:728
8290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:730
8291 #, c-format
8292 msgid "lavierung India ink"
8293 msgstr "inchiostro di India lavierung"
8294
8295 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:283
8296 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:285
8297 #, c-format
8298 msgid "law reports and digests"
8299 msgstr "rapporti legali, digesti"
8300
8301 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:107
8302 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:277
8303 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:279
8304 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
8305 #, c-format
8306 msgid "laws and legislation"
8307 msgstr "leggi e legislazione"
8308
8309 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:27
8310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:29
8311 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:83
8312 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:85
8313 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:139
8314 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:141
8315 #, c-format
8316 msgid "leather"
8317 msgstr "cuoio"
8318
8319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:41
8320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:43
8321 #, c-format
8322 msgid "lectures, speeches"
8323 msgstr "letture, discorsi"
8324
8325 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:289
8326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:291
8327 #, c-format
8328 msgid "legal articles"
8329 msgstr "articoli legali"
8330
8331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:295
8332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:297
8333 #, c-format
8334 msgid "legal cases and case notes"
8335 msgstr "casi legali, giurisprudenza commentata"
8336
8337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:783
8338 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:785
8339 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:939
8340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:941
8341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1097
8342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1099
8343 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1253
8344 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1255
8345 #, c-format
8346 msgid "legal work"
8347 msgstr "lavoro legale"
8348
8349 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1421
8350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1423
8351 #, c-format
8352 msgid "legend"
8353 msgstr "legenda"
8354
8355 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:134
8356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:136
8357 #, c-format
8358 msgid "less than 1 centimetre"
8359 msgstr "meno di 1 centimetro"
8360
8361 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:48
8362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1447
8363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1449
8364 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42
8365 #, c-format
8366 msgid "letters"
8367 msgstr "lettere"
8368
8369 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:803
8370 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:805
8371 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:959
8372 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:961
8373 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1117
8374 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1119
8375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1273
8376 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1275
8377 #, c-format
8378 msgid "library catalogue"
8379 msgstr "catalogo"
8380
8381 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
8382 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1384
8383 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1386
8384 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:46
8385 #, c-format
8386 msgid "libretto"
8387 msgstr "libretto"
8388
8389 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:441
8390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:443
8391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:528
8392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:530
8393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:615
8394 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:617
8395 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:702
8396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:704
8397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:788
8398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:790
8399 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:875
8400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:877
8401 #, c-format
8402 msgid "libretto or text"
8403 msgstr "libretto o testo"
8404
8405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:161
8406 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:163
8407 #, c-format
8408 msgid "lied"
8409 msgstr "lied"
8410
8411 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:15
8412 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:17
8413 #, c-format
8414 msgid "linear scale"
8415 msgstr "scala lineare"
8416
8417 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:942
8418 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:944
8419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1139
8420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1141
8421 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1332
8422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1334
8423 #, c-format
8424 msgid "lino-cut"
8425 msgstr "incisione in linoleum"
8426
8427 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:111
8428 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:307
8429 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:309
8430 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
8431 #, c-format
8432 msgid "literature surveys/reviews"
8433 msgstr "ricerche sul pubblicato/recensioni"
8434
8435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:954
8436 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:956
8437 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1151
8438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1153
8439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1344
8440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1346
8441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:695
8442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:697
8443 #, c-format
8444 msgid "lithography"
8445 msgstr "litografia"
8446
8447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:475
8448 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:477
8449 #, c-format
8450 msgid "live action"
8451 msgstr "live action"
8452
8453 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:611
8454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:613
8455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:680
8456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:682
8457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:751
8458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:753
8459 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:820
8460 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:822
8461 #, c-format
8462 msgid "lobby cards"
8463 msgstr "carte d'ingresso"
8464
8465 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:37
8466 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:39
8467 #, c-format
8468 msgid "low oblique"
8469 msgstr "basso obliquo"
8470
8471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:161
8472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:163
8473 #, c-format
8474 msgid "low reduction"
8475 msgstr "bassa riduzione"
8476
8477 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:170
8478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:172
8479 #, c-format
8480 msgid "m - Monographic - Bibliographic item"
8481 msgstr "m - monografia"
8482
8483 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:130
8484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:132
8485 #, c-format
8486 msgid "m - Multimedia"
8487 msgstr "m - Multimedia"
8488
8489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:475
8490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:477
8491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:614
8492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:616
8493 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:751
8494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:753
8495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:889
8496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:891
8497 #, c-format
8498 msgid "m - dissertation or thesis (original)"
8499 msgstr "m - dissertazione o tesi (originale)"
8500
8501 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:89
8502 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:91
8503 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:185
8504 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:187
8505 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:282
8506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:284
8507 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:378
8508 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:380
8509 #, c-format
8510 msgid "m - sound recordings"
8511 msgstr "m - registrazioni sonore"
8512
8513 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:155
8514 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:157
8515 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:215
8516 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:217
8517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:275
8518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:277
8519 #, c-format
8520 msgid "m- adult, general"
8521 msgstr "m- adulti, generale"
8522
8523 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:74
8524 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:76
8525 #, c-format
8526 msgid "m- master"
8527 msgstr "m- master"
8528
8529 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:319
8530 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:321
8531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:672
8532 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:674
8533 #, c-format
8534 msgid "ma- Georgian"
8535 msgstr "ma- georgiano"
8536
8537 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:98
8538 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:100
8539 #, c-format
8540 msgid "machines"
8541 msgstr "macchine"
8542
8543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:171
8544 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:173
8545 #, c-format
8546 msgid "madrigal"
8547 msgstr "madrigale"
8548
8549 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:202
8550 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:204
8551 #, c-format
8552 msgid "magenta strip"
8553 msgstr "striscia di magenta"
8554
8555 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:157
8556 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:159
8557 #, c-format
8558 msgid "magnetic audio tape in cartridge"
8559 msgstr "nastro sonoro magnetico in cartuccia"
8560
8561 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:205
8562 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:207
8563 #, c-format
8564 msgid "magnetic audio tape in cassette"
8565 msgstr "nastro sonoro magnetico in cassetta"
8566
8567 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:198
8568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:200
8569 #, c-format
8570 msgid "magnetic audio tape on reel"
8571 msgstr "nastro sonoro magnetico su bobina"
8572
8573 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:151
8574 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:153
8575 #, c-format
8576 msgid "magnetic sound track on motion picture film"
8577 msgstr "impronta di suono magnetico su film"
8578
8579 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:141
8580 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:143
8581 #, c-format
8582 msgid "magnetic storage medium - computer compatible"
8583 msgstr "supporto di informazione magnetica - computer compatibile"
8584
8585 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:146
8586 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:148
8587 #, c-format
8588 msgid "magnetic storage medium - not computer compatible"
8589 msgstr "supporto di informazione magnetica - computer non compatibile"
8590
8591 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:91
8592 #, c-format
8593 msgid "main_author"
8594 msgstr "main_author"
8595
8596 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:253
8597 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:255
8598 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:433
8599 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:435
8600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:611
8601 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:613
8602 #, c-format
8603 msgid "majolica"
8604 msgstr "maiolica"
8605
8606 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:858
8607 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:860
8608 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1014
8609 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1016
8610 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1172
8611 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1174
8612 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1328
8613 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1330
8614 #, c-format
8615 msgid "manual"
8616 msgstr "manuale"
8617
8618 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:38
8619 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:40
8620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:76
8621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:78
8622 #, c-format
8623 msgid "manually and plotted"
8624 msgstr "manualmente e tracciato"
8625
8626 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:206
8627 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:208
8628 #, c-format
8629 msgid "manuscript"
8630 msgstr "manoscritto"
8631
8632 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:32
8633 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:34
8634 #, c-format
8635 msgid "map"
8636 msgstr "mappa"
8637
8638 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:102
8639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:104
8640 #, c-format
8641 msgid "map view"
8642 msgstr "mappa visiva"
8643
8644 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
8645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:66
8646 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:68
8647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:161
8648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:163
8649 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:257
8650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:259
8651 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:353
8652 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:355
8653 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:425
8654 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:427
8655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:496
8656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:498
8657 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:568
8658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:570
8659 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:639
8660 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:641
8661 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67
8662 #, c-format
8663 msgid "maps"
8664 msgstr "mappe"
8665
8666 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:307
8667 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:309
8668 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:487
8669 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:489
8670 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:665
8671 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:667
8672 #, c-format
8673 msgid "marble"
8674 msgstr "marmo"
8675
8676 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:181
8677 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:183
8678 #, c-format
8679 msgid "march"
8680 msgstr "march"
8681
8682 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:186
8683 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:188
8684 #, c-format
8685 msgid "mass"
8686 msgstr "mass"
8687
8688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:22
8689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:24
8690 #, c-format
8691 msgid "mass produced"
8692 msgstr "prodotto in massa"
8693
8694 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:26
8695 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:28
8696 #, c-format
8697 msgid "master"
8698 msgstr "master"
8699
8700 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:27
8701 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:29
8702 #, c-format
8703 msgid "master tape"
8704 msgstr "nastro master"
8705
8706 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1457
8707 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1459
8708 #, c-format
8709 msgid "maxim, aphorism, proverb, anecdote"
8710 msgstr "massime, aforismi, proverbi, aneddoti"
8711
8712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:206
8713 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:208
8714 #, c-format
8715 msgid "mazurka"
8716 msgstr "mazurka"
8717
8718 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:325
8719 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:327
8720 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:678
8721 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:680
8722 #, c-format
8723 msgid "mb- Armenian"
8724 msgstr "Armeno"
8725
8726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:110
8727 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:112
8728 #, c-format
8729 msgid "medals"
8730 msgstr "medaglie"
8731
8732 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1477
8733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1479
8734 #, c-format
8735 msgid "memoir"
8736 msgstr "memoria"
8737
8738 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:76
8739 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:78
8740 #, c-format
8741 msgid "memoirs"
8742 msgstr "memorie"
8743
8744 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:87
8745 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:89
8746 #, c-format
8747 msgid "mental or cognitive map"
8748 msgstr "mappa mentale o cognitiva"
8749
8750 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:212
8751 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:182
8752 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:184
8753 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:343
8754 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:345
8755 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:523
8756 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:525
8757 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:701
8758 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:703
8759 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1101
8760 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:121
8761 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:123
8762 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:205
8763 #, c-format
8764 msgid "metal"
8765 msgstr "metallo"
8766
8767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:104
8768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:106
8769 #, c-format
8770 msgid "metal (e.g. aluminium)"
8771 msgstr "metallo (per esempio alluminio)"
8772
8773 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1106
8774 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1108
8775 #, c-format
8776 msgid "metal and glass"
8777 msgstr "metallo e vetro"
8778
8779 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:119
8780 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:121
8781 #, c-format
8782 msgid "metal and plastic (compact discs)"
8783 msgstr "metallo e plastica (compact discs)"
8784
8785 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1099
8786 #, c-format
8787 msgid "metall"
8788 msgstr "metallo"
8789
8790 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:17
8791 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:19
8792 #, c-format
8793 msgid "meteorological"
8794 msgstr "meteorologico"
8795
8796 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1020
8797 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1217
8798 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1410
8799 #, c-format
8800 msgid "mezzotinta (mezzotint)"
8801 msgstr "mezzotinto (maniera nera)"
8802
8803 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:46
8804 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:48
8805 #, c-format
8806 msgid "micro opaque"
8807 msgstr "microopaque"
8808
8809 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:36
8810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:38
8811 #, c-format
8812 msgid "microfiche"
8813 msgstr "microfiche"
8814
8815 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:41
8816 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:43
8817 #, c-format
8818 msgid "microfiche cassette"
8819 msgstr "cassetta di microfiche"
8820
8821 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:26
8822 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:28
8823 #, c-format
8824 msgid "microfilm cassette"
8825 msgstr "microfilm in cassetta"
8826
8827 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:31
8828 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:33
8829 #, c-format
8830 msgid "microfilm reel"
8831 msgstr "microfilm in bobina"
8832
8833 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:51
8834 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:53
8835 #, c-format
8836 msgid "microfilm slip"
8837 msgstr "striscia di microfilm"
8838
8839 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36
8840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:71
8841 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:73
8842 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:30
8843 #, c-format
8844 msgid "microform"
8845 msgstr "microforma"
8846
8847 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:21
8848 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:23
8849 #, c-format
8850 msgid "microform cartridge"
8851 msgstr "cartuccia di microforma"
8852
8853 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:205
8854 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:207
8855 #, c-format
8856 msgid "microgroove/fine"
8857 msgstr "microsolco"
8858
8859 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:221
8860 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:223
8861 #, c-format
8862 msgid "microphotography"
8863 msgstr "microfotografia"
8864
8865 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:31
8866 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:39
8867 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:41
8868 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
8869 #, c-format
8870 msgid "microprint"
8871 msgstr "microstampa"
8872
8873 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:56
8874 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:58
8875 #, c-format
8876 msgid "microscope slides"
8877 msgstr "diapositive di microscopio"
8878
8879 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:50
8880 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:52
8881 #, c-format
8882 msgid "minerals"
8883 msgstr "minerali"
8884
8885 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:34
8886 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:59
8887 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:61
8888 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
8889 #, c-format
8890 msgid "mini-print"
8891 msgstr "mini-stampa"
8892
8893 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:36
8894 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:38
8895 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:131
8896 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:133
8897 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:227
8898 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:229
8899 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:323
8900 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:325
8901 #, c-format
8902 msgid "miniature"
8903 msgstr "miniatura"
8904
8905 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:176
8906 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:178
8907 #, c-format
8908 msgid "minuet"
8909 msgstr "minuet"
8910
8911 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1452
8912 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1454
8913 #, c-format
8914 msgid "miscellane"
8915 msgstr "miscellanea"
8916
8917 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:273
8918 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:275
8919 #, c-format
8920 msgid "missing"
8921 msgstr "mancante"
8922
8923 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:268
8924 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:270
8925 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:470
8926 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:472
8927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:671
8928 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:673
8929 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:873
8930 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:875
8931 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1062
8932 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1064
8933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1259
8934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1261
8935 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1452
8936 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1454
8937 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:720
8938 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:722
8939 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:422
8940 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:424
8941 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:206
8942 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:208
8943 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:385
8944 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:387
8945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:565
8946 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:567
8947 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:743
8948 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:745
8949 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:794
8950 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:796
8951 #, c-format
8952 msgid "mixed"
8953 msgstr "misto"
8954
8955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:369
8956 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:371
8957 #, c-format
8958 msgid "mixed base (nitrate and safety)"
8959 msgstr "base mista (nitrato e sicurezza)"
8960
8961 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:208
8962 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:158
8963 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:160
8964 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:201
8965 #, c-format
8966 msgid "mixed collection"
8967 msgstr "collezione mista"
8968
8969 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1047
8970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1049
8971 #, c-format
8972 msgid "mixed collection (containing more than one type of base)"
8973 msgstr "collezione mista (contenente più di un tipo di base)"
8974
8975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:254
8976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:256
8977 #, c-format
8978 msgid "mixed emulsion"
8979 msgstr "emulsione mista"
8980
8981 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:295
8982 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:297
8983 #, c-format
8984 msgid "mixed generations"
8985 msgstr "generazioni miste"
8986
8987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:83
8988 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:85
8989 #, c-format
8990 msgid "mixed polarity"
8991 msgstr "polarità mista"
8992
8993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:97
8994 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:99
8995 #, c-format
8996 msgid "mixing tracks"
8997 msgstr "tracce di miscelazione"
8998
8999 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:37
9000 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:39
9001 #, c-format
9002 msgid "model"
9003 msgstr "modello"
9004
9005 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:158
9006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:160
9007 #, c-format
9008 msgid "models"
9009 msgstr "modelli"
9010
9011 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:164
9012 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:166
9013 #, c-format
9014 msgid "models for making"
9015 msgstr "modelli per produrre"
9016
9017 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:196
9018 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:198
9019 #, c-format
9020 msgid "modern"
9021 msgstr "moderno"
9022
9023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:396
9024 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:398
9025 #, c-format
9026 msgid "monaural"
9027 msgstr "monaurale"
9028
9029 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:169
9030 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:171
9031 #, c-format
9032 msgid "monoaural"
9033 msgstr "monoaurale"
9034
9035 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:208
9036 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:210
9037 #, c-format
9038 msgid "monochrome"
9039 msgstr "monocromatico"
9040
9041 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:27
9042 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:29
9043 #, c-format
9044 msgid "monographic series"
9045 msgstr "collane monografiche"
9046
9047 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1026
9048 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1028
9049 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1223
9050 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1225
9051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1416
9052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1418
9053 #, c-format
9054 msgid "monotype"
9055 msgstr "monotipo"
9056
9057 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:85
9058 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:87
9059 #, c-format
9060 msgid "monthly"
9061 msgstr "mensile"
9062
9063 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:191
9064 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:193
9065 #, c-format
9066 msgid "motet"
9067 msgstr "motet"
9068
9069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:42
9070 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:44
9071 #, c-format
9072 msgid "mother (positive)"
9073 msgstr "disco \"madre\" (positiva)"
9074
9075 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:123
9076 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:21
9077 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:23
9078 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:117
9079 #, c-format
9080 msgid "motion picture"
9081 msgstr "immagine in movimento"
9082
9083 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:196
9084 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:198
9085 #, c-format
9086 msgid "moving picture music"
9087 msgstr "colonna sonora di film"
9088
9089 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:21
9090 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:23
9091 #, c-format
9092 msgid "multi-color"
9093 msgstr "multicolore"
9094
9095 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:409
9096 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:411
9097 #, c-format
9098 msgid "multichannel, surround or quadraphonic"
9099 msgstr "quadrifonico, multicanale o surround"
9100
9101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:250
9102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:252
9103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:779
9104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:781
9105 #, c-format
9106 msgid "multicoloured"
9107 msgstr "multicolore"
9108
9109 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33
9110 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
9111 #, c-format
9112 msgid "multimedia"
9113 msgstr "multimedia"
9114
9115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:51
9116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:54
9117 #, c-format
9118 msgid "multimedia (e.g. an item in regular print with a microfiche supplement)"
9119 msgstr ""
9120 "multimediale (per esempio una copia in regolare stampa con una microfiche di "
9121 "supplemento)"
9122
9123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:76
9124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:78
9125 #, c-format
9126 msgid "multiple formats"
9127 msgstr "formati multipli"
9128
9129 # Stefano Bargioni da tradurre?
9130 # SI, bisogna guardare come tradotto nel tag unimarc 128$a valore mu# su http://unimarc-it.wikidot.com/
9131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:201
9132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:203
9133 #, c-format
9134 msgid "multiple forms"
9135 msgstr "forme multiple"
9136
9137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1522
9138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1524
9139 #, c-format
9140 msgid "multiple or other"
9141 msgstr "multiplo o altro"
9142
9143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1563
9144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1565
9145 #, c-format
9146 msgid "multiple or other form"
9147 msgstr "multipla/altre forme lett."
9148
9149 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54
9150 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:48
9151 #, c-format
9152 msgid "multiple/other literary forms"
9153 msgstr "multipla/altre forme lett."
9154
9155 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:27
9156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:29
9157 #, c-format
9158 msgid "multispectral photography"
9159 msgstr "fotografia multispettrale"
9160
9161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:32
9162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:34
9163 #, c-format
9164 msgid "multispectral scanning"
9165 msgstr "scansione multispettrale"
9166
9167 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
9168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:81
9169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:83
9170 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:176
9171 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:178
9172 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:272
9173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:274
9174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:368
9175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:370
9176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:440
9177 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:442
9178 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:511
9179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:513
9180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:583
9181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:585
9182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:654
9183 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:656
9184 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
9185 #, c-format
9186 msgid "music"
9187 msgstr "musica"
9188
9189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:166
9190 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:168
9191 #, c-format
9192 msgid "musical revue and comedy"
9193 msgstr "musical revue and comedy"
9194
9195 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:280
9196 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:282
9197 #, c-format
9198 msgid "n - In non-ISBD form"
9199 msgstr "n - il record non è conforme a ISBD"
9200
9201 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:36
9202 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:38
9203 #, c-format
9204 msgid "n - New record"
9205 msgstr "n - Nuovo record"
9206
9207 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:480
9208 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:482
9209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:619
9210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:621
9211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:756
9212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:758
9213 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:894
9214 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:896
9215 #, c-format
9216 msgid "n - laws and legislation"
9217 msgstr "n - leggi e legislazione"
9218
9219 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:94
9220 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:96
9221 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:190
9222 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:192
9223 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:287
9224 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:289
9225 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:383
9226 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:385
9227 #, c-format
9228 msgid "n - transparencies"
9229 msgstr "n - diapositive"
9230
9231 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:102
9232 #, c-format
9233 msgid "n> "
9234 msgstr "n> "
9235
9236 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:301
9237 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:303
9238 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:73
9239 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:75
9240 #, c-format
9241 msgid "negative"
9242 msgstr "fotonegativo"
9243
9244 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:32
9245 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:34
9246 #, c-format
9247 msgid "newspaper"
9248 msgstr "giornale"
9249
9250 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
9251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:27
9252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:29
9253 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
9254 #, c-format
9255 msgid "newspaper format"
9256 msgstr "formato giornale"
9257
9258 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:343
9259 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:345
9260 #, c-format
9261 msgid "nitrate"
9262 msgstr "nitrato"
9263
9264 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:534
9265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:536
9266 #, c-format
9267 msgid "nitrate - brownish, discoloration, fading, dusty"
9268 msgstr "nitrato: ingiallito, perdita di colore, fading, sporco"
9269
9270 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:554
9271 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:556
9272 #, c-format
9273 msgid "nitrate - congealed"
9274 msgstr "nitrato: cristallizzato"
9275
9276 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:547
9277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:549
9278 #, c-format
9279 msgid "nitrate - frothy, bubbles, blisters"
9280 msgstr "nitrato: schiuma, bolle, vescicole"
9281
9282 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:560
9283 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:562
9284 #, c-format
9285 msgid "nitrate - powder"
9286 msgstr "nitrato - polvere"
9287
9288 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:528
9289 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:530
9290 #, c-format
9291 msgid "nitrate - pungent odour"
9292 msgstr "nitrato: odore pungente"
9293
9294 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:540
9295 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:542
9296 #, c-format
9297 msgid "nitrate - sticky"
9298 msgstr "nitrato: appiccicoso"
9299
9300 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:521
9301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:523
9302 #, c-format
9303 msgid "nitrate - suspicious odour"
9304 msgstr "nitrato - odore sospetto"
9305
9306 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:581
9307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:583
9308 #, c-format
9309 msgid "no cumulative index or table of contents"
9310 msgstr "nessun indice cumulativo o tavola di contenuti"
9311
9312 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:584
9313 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:586
9314 #, c-format
9315 msgid "no deterioration"
9316 msgstr "nessun deterioramento"
9317
9318 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:144
9319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:146
9320 #, c-format
9321 msgid "no frequency (i.e. irregular)"
9322 msgstr "nessuna frequenza (per esempio irregolare)"
9323
9324 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87
9325 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:96
9326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:98
9327 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:191
9328 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:193
9329 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:287
9330 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:289
9331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:383
9332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:385
9333 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:455
9334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:457
9335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:526
9336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:528
9337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:598
9338 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:600
9339 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:669
9340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:671
9341 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:81
9342 #, c-format
9343 msgid "no illustrations"
9344 msgstr "no illustrazioni"
9345
9346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:46
9347 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:48
9348 #, c-format
9349 msgid "no index or name lis"
9350 msgstr "nessun indice o lis di nome"
9351
9352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:67
9353 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:69
9354 #, c-format
9355 msgid "no narrative tex"
9356 msgstr "testo non narrativo"
9357
9358 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:217
9359 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:219
9360 #, c-format
9361 msgid "no secondary support"
9362 msgstr "nessun supporto secondario"
9363
9364 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:124
9365 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:126
9366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:211
9367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:213
9368 #, c-format
9369 msgid "no sound"
9370 msgstr "no suono"
9371
9372 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:425
9373 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:427
9374 #, c-format
9375 msgid "no title-page issued"
9376 msgstr "nessun frontespizio fascicolato"
9377
9378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:211
9379 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:213
9380 #, c-format
9381 msgid "nocturne"
9382 msgstr "notturno"
9383
9384 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:298
9385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:300
9386 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:495
9387 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:497
9388 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:696
9389 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:698
9390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:900
9391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:902
9392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1094
9393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1096
9394 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1290
9395 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1292
9396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:153
9397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:155
9398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:16
9399 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:18
9400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:111
9401 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:113
9402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:207
9403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:209
9404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:303
9405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:305
9406 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:400
9407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:402
9408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:471
9409 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:473
9410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:543
9411 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:545
9412 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:614
9413 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:616
9414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:685
9415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:687
9416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:738
9417 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:740
9418 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:894
9419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:896
9420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1052
9421 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1054
9422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1208
9423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1210
9424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1364
9425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1366
9426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1533
9427 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1535
9428 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1576
9429 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1578
9430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1617
9431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1619
9432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:16
9433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:18
9434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:204
9435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:206
9436 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:17
9437 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:19
9438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:73
9439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:75
9440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:129
9441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:131
9442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:232
9443 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:234
9444 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:411
9445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:413
9446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:590
9447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:592
9448 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:95
9449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:97
9450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:22
9451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:24
9452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:120
9453 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:122
9454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:217
9455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:219
9456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:313
9457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:315
9458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:410
9459 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:412
9460 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:548
9461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:550
9462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:686
9463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:688
9464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:823
9465 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:825
9466 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:17
9467 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:19
9468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:33
9469 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:35
9470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:70
9471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:72
9472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:77
9473 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:79
9474 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:153
9475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:155
9476 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:230
9477 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:232
9478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:307
9479 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:309
9480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:658
9481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:660
9482 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:894
9483 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:896
9484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:421
9485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:423
9486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:508
9487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:510
9488 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:595
9489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:597
9490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:682
9491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:684
9492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:768
9493 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:770
9494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:854
9495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:856
9496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:506
9497 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:508
9498 #, c-format
9499 msgid "non required value"
9500 msgstr "valore non richiesto"
9501
9502 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:529
9503 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:531
9504 #, c-format
9505 msgid "non-anamorphic (wide screen)"
9506 msgstr "non-anamorfico (schermo ampio)"
9507
9508 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:16
9509 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:18
9510 #, c-format
9511 msgid "non-photographic image"
9512 msgstr "immagine non fotografica"
9513
9514 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:572
9515 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:574
9516 #, c-format
9517 msgid "nonnitrate - advanced deterioration"
9518 msgstr "non nitrato: deterioramento avanzato"
9519
9520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:566
9521 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:568
9522 #, c-format
9523 msgid "nonnitrate - detectable deterioration (e.g. diacetate odour)"
9524 msgstr "Nitrato: deterioramento percettibile (es. odore sospetto)"
9525
9526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:578
9527 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:580
9528 #, c-format
9529 msgid "nonnitrate - disaster"
9530 msgstr "Non nitrato: disastro"
9531
9532 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:174
9533 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:179
9534 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:181
9535 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:168
9536 #, c-format
9537 msgid "normalised irregular"
9538 msgstr "irregolare normalizzato"
9539
9540 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:26
9541 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:28
9542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:26
9543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:28
9544 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:16
9545 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:18
9546 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:26
9547 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:28
9548 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:26
9549 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:28
9550 #, c-format
9551 msgid "north"
9552 msgstr "nord"
9553
9554 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:61
9555 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
9556 #, c-format
9557 msgid "not a biography"
9558 msgstr "non è una biografia"
9559
9560 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:344
9561 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:346
9562 #, c-format
9563 msgid "not a conference publication"
9564 msgstr "non una pubblicazione di convegno"
9565
9566 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:53
9567 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1517
9568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1519
9569 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:47
9570 #, c-format
9571 msgid "not a literary text"
9572 msgstr "non un testo letterario"
9573
9574 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:559
9575 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:561
9576 #, c-format
9577 msgid "not a motion picture"
9578 msgstr "non un film"
9579
9580 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:494
9581 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:496
9582 #, c-format
9583 msgid "not a motion picture or video recording"
9584 msgstr "non un film o videoregistrazione"
9585
9586 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:444
9587 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:446
9588 #, c-format
9589 msgid "not a motion picture or visual projection"
9590 msgstr "non un film o proiezione visuale"
9591
9592 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:267
9593 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:269
9594 #, c-format
9595 msgid "not a reproduction"
9596 msgstr "non è una riproduzione"
9597
9598 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:311
9599 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:313
9600 #, c-format
9601 msgid "not a safety base"
9602 msgstr "non una base di sicurezza"
9603
9604 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:901
9605 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:903
9606 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:999
9607 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1001
9608 #, c-format
9609 msgid "not a videorecording"
9610 msgstr "non è una videoregistrazione"
9611
9612 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1054
9613 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1056
9614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1127
9615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1129
9616 #, c-format
9617 msgid "not a visual projection"
9618 msgstr "nessuna proiezione visiva"
9619
9620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:274
9621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:276
9622 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:386
9623 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:388
9624 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:587
9625 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:589
9626 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:789
9627 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:791
9628 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1068
9629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1070
9630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1265
9631 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1267
9632 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1458
9633 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1460
9634 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:419
9635 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:421
9636 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:549
9637 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:551
9638 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:49
9639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:51
9640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:121
9641 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:123
9642 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:313
9643 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:315
9644 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:624
9645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:626
9646 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:799
9647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:801
9648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:259
9649 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:261
9650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:321
9651 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:323
9652 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:200
9653 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:202
9654 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:239
9655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:241
9656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:79
9657 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:81
9658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:165
9659 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:167
9660 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:123
9661 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:125
9662 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:137
9663 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:139
9664 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:213
9665 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:215
9666 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:291
9667 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:293
9668 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:368
9669 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:370
9670 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:641
9671 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:643
9672 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:73
9673 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:75
9674 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:215
9675 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:217
9676 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:291
9677 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:293
9678 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1012
9679 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1014
9680 #, c-format
9681 msgid "not applicable"
9682 msgstr "non applicabile"
9683
9684 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:429
9685 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:431
9686 #, c-format
9687 msgid "not applicable (item is silent)"
9688 msgstr "non applicabile (la copia è muta)"
9689
9690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:268
9691 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:270
9692 #, c-format
9693 msgid "not applicable (item not a colour film)"
9694 msgstr "non applicabile (copia non film a colori)"
9695
9696 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:493
9697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:495
9698 #, c-format
9699 msgid "not applicable (not a colour film)"
9700 msgstr "non applicabile (non un film a colori)"
9701
9702 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:86
9703 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:88
9704 #, c-format
9705 msgid "not applicable, not a score"
9706 msgstr "non applicabile, non è uno spartito"
9707
9708 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1558
9709 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1560
9710 #, c-format
9711 msgid "not biographical"
9712 msgstr "non è una biografia"
9713
9714 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:167
9715 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:169
9716 #, c-format
9717 msgid "not known"
9718 msgstr "sconosciuto"
9719
9720 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1133
9721 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1135
9722 #, c-format
9723 msgid "not present (no secondary support)"
9724 msgstr "nessun regalo (no supporto secondario)"
9725
9726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:122
9727 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:124
9728 #, c-format
9729 msgid "not screened"
9730 msgstr "non schermato"
9731
9732 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1394
9733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1396
9734 #, c-format
9735 msgid "novel"
9736 msgstr "romanzo"
9737
9738 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1399
9739 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1401
9740 #, c-format
9741 msgid "novella"
9742 msgstr "racconto"
9743
9744 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:22
9745 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:24
9746 #, c-format
9747 msgid "numeric"
9748 msgstr "numerico"
9749
9750 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:108
9751 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
9752 #, c-format
9753 msgid "numeric table"
9754 msgstr "tabella numerica"
9755
9756 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:41
9757 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:43
9758 #, c-format
9759 msgid "o - Previously issued higher level record"
9760 msgstr ""
9761 "o - record di livello inferiore di altro precedentemente fornito a livello "
9762 "più alto"
9763
9764 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:99
9765 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:101
9766 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:195
9767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:197
9768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:292
9769 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:294
9770 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:388
9771 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:390
9772 #, c-format
9773 msgid "o - illuminations"
9774 msgstr "o - miniature"
9775
9776 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:486
9777 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:488
9778 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:625
9779 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:627
9780 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:762
9781 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:764
9782 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:900
9783 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:902
9784 #, c-format
9785 msgid "o - numeric table"
9786 msgstr "o - tabella numerica"
9787
9788 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:101
9789 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:149
9790 #, c-format
9791 msgid "of accompanying material, "
9792 msgstr "del materiale allegato, "
9793
9794 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:97
9795 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:145
9796 #, c-format
9797 msgid "of contents page, "
9798 msgstr "dei contenuti, "
9799
9800 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:94
9801 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:142
9802 #, c-format
9803 msgid "of intermediate text, "
9804 msgstr "del testo intermedio, "
9805
9806 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:100
9807 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:148
9808 #, c-format
9809 msgid "of libretto, "
9810 msgstr "del libretto, "
9811
9812 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:95
9813 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:143
9814 #, c-format
9815 msgid "of original work, "
9816 msgstr "dell'opera originale, "
9817
9818 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:102
9819 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:150
9820 #, c-format
9821 msgid "of subtitles, "
9822 msgstr "dei sottotitoli, "
9823
9824 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:96
9825 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:144
9826 #, c-format
9827 msgid "of summary, "
9828 msgstr "del riassunto, "
9829
9830 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:98
9831 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:146
9832 #, c-format
9833 msgid "of title page, "
9834 msgstr "del frontespizio, "
9835
9836 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:99
9837 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:147
9838 #, c-format
9839 msgid "of title proper, "
9840 msgstr "del titolo proprio, "
9841
9842 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:380
9843 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:382
9844 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:581
9845 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:583
9846 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:783
9847 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:785
9848 #, c-format
9849 msgid "oil"
9850 msgstr "olio"
9851
9852 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:16
9853 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:18
9854 #, c-format
9855 msgid "one color"
9856 msgstr "un colore"
9857
9858 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:237
9859 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:239
9860 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:769
9861 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:771
9862 #, c-format
9863 msgid "one-colour, monochrome"
9864 msgstr "un colore, monocromatico"
9865
9866 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:216
9867 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:218
9868 #, c-format
9869 msgid "opera"
9870 msgstr "opera"
9871
9872 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:170
9873 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:172
9874 #, c-format
9875 msgid "optical and magnetic sound track on motion picture film"
9876 msgstr "impronta di suono magnetico e ottico su film"
9877
9878 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:144
9879 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:146
9880 #, c-format
9881 msgid "optical sound track on motion picture film"
9882 msgstr "impronta di suono ottico su film"
9883
9884 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:221
9885 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:223
9886 #, c-format
9887 msgid "oratorio"
9888 msgstr "oratorio"
9889
9890 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1512
9891 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1514
9892 #, c-format
9893 msgid "oratory, speeches"
9894 msgstr "oratoria, parole"
9895
9896 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:21
9897 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:23
9898 #, c-format
9899 msgid "original"
9900 msgstr "originale"
9901
9902 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:186
9903 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:188
9904 #, c-format
9905 msgid "original, i.e. primary"
9906 msgstr "originale, per esempio principale"
9907
9908 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:73
9909 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:140
9910 #, c-format
9911 msgid "original_title"
9912 msgstr "original_title"
9913
9914 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1711
9915 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1713
9916 #, c-format
9917 msgid "ornamental device not present"
9918 msgstr "dispositivo ornamentale non presente"
9919
9920 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1716
9921 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1718
9922 #, c-format
9923 msgid "ornamental device present"
9924 msgstr "dispositivo ornamentale presente"
9925
9926 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:31
9927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:33
9928 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:126
9929 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:128
9930 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:222
9931 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:224
9932 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:318
9933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:320
9934 #, c-format
9935 msgid "ornamental letter"
9936 msgstr "lettera ornamentale"
9937
9938 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:400
9939 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:402
9940 #, c-format
9941 msgid "orthographic"
9942 msgstr "ortografico"
9943
9944 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:116
9945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:194
9946 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:196
9947 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:280
9948 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:282
9949 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:476
9950 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:478
9951 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:677
9952 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:679
9953 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:879
9954 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:881
9955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1074
9956 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1076
9957 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1271
9958 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1273
9959 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1464
9960 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1466
9961 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:101
9962 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:103
9963 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:196
9964 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:198
9965 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:292
9966 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:294
9967 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:388
9968 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:390
9969 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:460
9970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:462
9971 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:531
9972 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:533
9973 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:603
9974 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:605
9975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:674
9976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:676
9977 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:725
9978 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:727
9979 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:883
9980 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:885
9981 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1039
9982 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1041
9983 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1197
9984 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1199
9985 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1353
9986 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1355
9987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1467
9988 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1469
9989 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1606
9990 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1608
9991 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1648
9992 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1650
9993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:101
9994 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:103
9995 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:38
9996 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:40
9997 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:149
9998 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:151
9999 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:431
10000 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:433
10001 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:563
10002 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:565
10003 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:55
10004 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:57
10005 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:127
10006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:129
10007 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:274
10008 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:276
10009 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:319
10010 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:321
10011 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:376
10012 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:378
10013 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:437
10014 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:439
10015 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:500
10016 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:502
10017 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:62
10018 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:64
10019 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:118
10020 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:120
10021 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:174
10022 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:176
10023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:221
10024 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:223
10025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:278
10026 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:280
10027 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:319
10028 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:321
10029 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:360
10030 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:362
10031 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:212
10032 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:214
10033 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:391
10034 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:393
10035 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:571
10036 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:573
10037 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:749
10038 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:751
10039 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:804
10040 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:806
10041 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:56
10042 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:58
10043 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:150
10044 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:152
10045 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:264
10046 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:266
10047 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:62
10048 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:64
10049 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:84
10050 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:86
10051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:52
10052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:54
10053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:67
10054 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:69
10055 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:217
10056 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:219
10057 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:501
10058 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:503
10059 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1005
10060 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1007
10061 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1062
10062 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1064
10063 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1139
10064 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1141
10065 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:236
10066 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:238
10067 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:330
10068 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:332
10069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:91
10070 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:93
10071 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:882
10072 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:884
10073 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1118
10074 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1120
10075 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:57
10076 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:59
10077 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:78
10078 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:80
10079 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:189
10080 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:191
10081 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:220
10082 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:222
10083 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:296
10084 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:298
10085 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:348
10086 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:350
10087 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:410
10088 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:412
10089 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:961
10090 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:963
10091 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1022
10092 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1024
10093 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:110
10094 #, c-format
10095 msgid "other"
10096 msgstr "altro"
10097
10098 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:85
10099 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:87
10100 #, c-format
10101 msgid "other (sepia, tinted, etc.)"
10102 msgstr "Altro (seppia, colorato)"
10103
10104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:637
10105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:639
10106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:705
10107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:707
10108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:776
10109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:778
10110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:849
10111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:851
10112 #, c-format
10113 msgid "other accompanying material"
10114 msgstr "altro materiale di accompagnamento"
10115
10116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:496
10117 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:498
10118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:583
10119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:585
10120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:670
10121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:672
10122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:757
10123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:759
10124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:843
10125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:845
10126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:930
10127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:932
10128 #, c-format
10129 msgid "other accompanying textual material"
10130 msgstr "altro materiale di accompagnamento testuale"
10131
10132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:394
10133 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:396
10134 #, c-format
10135 msgid "other film type"
10136 msgstr "altro tipo di film"
10137
10138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:414
10139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:416
10140 #, c-format
10141 msgid "other filmstrip type"
10142 msgstr "altro tipo di filmino"
10143
10144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:361
10145 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:363
10146 #, c-format
10147 msgid "other form"
10148 msgstr "other form"
10149
10150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:77
10151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:79
10152 #, c-format
10153 msgid "other form of material"
10154 msgstr "altra forma di materiale"
10155
10156 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37
10157 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:31
10158 #, c-format
10159 msgid "other form of textual material"
10160 msgstr "altra forma di materiale testuale"
10161
10162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:450
10163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:452
10164 #, c-format
10165 msgid "other forms of release"
10166 msgstr "altra forme di rilascio"
10167
10168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:471
10169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:473
10170 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:558
10171 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:560
10172 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:645
10173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:647
10174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:732
10175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:734
10176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:818
10177 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:820
10178 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:905
10179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:907
10180 #, c-format
10181 msgid "other historical information"
10182 msgstr "altre informazioni storiche"
10183
10184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:319
10185 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:321
10186 #, c-format
10187 msgid "other kinds of contents"
10188 msgstr "altri tipi di contenuti"
10189
10190 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:647
10191 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:649
10192 #, c-format
10193 msgid "other known type"
10194 msgstr "altro tipo conosciuto"
10195
10196 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:117
10197 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:119
10198 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:193
10199 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:195
10200 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:271
10201 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:273
10202 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:348
10203 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:350
10204 #, c-format
10205 msgid "other methods in color"
10206 msgstr "altri metodi nel colore"
10207
10208 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:142
10209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:144
10210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:218
10211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:220
10212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:296
10213 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:298
10214 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:373
10215 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:375
10216 #, c-format
10217 msgid "other methods of relief representation"
10218 msgstr "altri metodi di rappresentazione di rilievo"
10219
10220 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:171
10221 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:173
10222 #, c-format
10223 msgid "other non photographic medium"
10224 msgstr "altro mezzo non fotografico"
10225
10226 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
10227 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
10228 #, c-format
10229 msgid "other non-projected graphic type"
10230 msgstr "altra grafica non proiettabile"
10231
10232 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:196
10233 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:198
10234 #, c-format
10235 msgid "other photographic medium"
10236 msgstr "altro mezzo fotografico"
10237
10238 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:232
10239 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:234
10240 #, c-format
10241 msgid "other tone"
10242 msgstr "altro tono"
10243
10244 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:25
10245 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:27
10246 #, c-format
10247 msgid "other type of scale (e.g., time scale, quantitative statistical scale)"
10248 msgstr ""
10249 "altro tipo di scala (per esempio, scala del tempo, scala statistica "
10250 "quantitativa)"
10251
10252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:121
10253 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:123
10254 #, c-format
10255 msgid "other types of literary text"
10256 msgstr "altri tipi di testo letterario"
10257
10258 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:907
10259 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:909
10260 #, c-format
10261 msgid "other videotype"
10262 msgstr "altro tipo di video"
10263
10264 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:553
10265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:555
10266 #, c-format
10267 msgid "other wide screen format"
10268 msgstr "altro formato schermo profondo"
10269
10270 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:214
10271 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:207
10272 #, c-format
10273 msgid "others"
10274 msgstr "altri"
10275
10276 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:85
10277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:87
10278 #, c-format
10279 msgid "outtakes"
10280 msgstr "tagli"
10281
10282 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:226
10283 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:228
10284 #, c-format
10285 msgid "overture"
10286 msgstr "overture"
10287
10288 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:46
10289 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:48
10290 #, c-format
10291 msgid "p - Previously issued as an incomplete, pre-publication record"
10292 msgstr "p - record precedentemente fornito incompleto (CIP)"
10293
10294 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:492
10295 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:494
10296 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:631
10297 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:633
10298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:768
10299 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:770
10300 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:906
10301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:908
10302 #, c-format
10303 msgid "p - technical report"
10304 msgstr "p - report tecnico"
10305
10306 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
10307 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:181
10308 #, c-format
10309 msgid "painting"
10310 msgstr "dipinto"
10311
10312 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:213
10313 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:188
10314 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:190
10315 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:52
10316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:54
10317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:108
10318 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:110
10319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:164
10320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:166
10321 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:325
10322 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:327
10323 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:505
10324 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:507
10325 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:683
10326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:685
10327 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:106
10328 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:108
10329 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:206
10330 #, c-format
10331 msgid "paper"
10332 msgstr "carta"
10333
10334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:124
10335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:126
10336 #, c-format
10337 msgid "paper backed"
10338 msgstr "carta scaldata"
10339
10340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1666
10341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1668
10342 #, c-format
10343 msgid "paper contains watermark"
10344 msgstr "carta filigranata"
10345
10346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1661
10347 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1663
10348 #, c-format
10349 msgid "paper does not contain watermark"
10350 msgstr "carta non filigranata"
10351
10352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1581
10353 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1583
10354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1623
10355 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1625
10356 #, c-format
10357 msgid "paper, general"
10358 msgstr "carta, in generale"
10359
10360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1427
10361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1429
10362 #, c-format
10363 msgid "parable"
10364 msgstr "parabola"
10365
10366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1601
10367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1603
10368 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1643
10369 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1645
10370 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:22
10371 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:24
10372 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:78
10373 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:80
10374 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:134
10375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:136
10376 #, c-format
10377 msgid "parchment, vellum"
10378 msgstr "pergamena"
10379
10380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:103
10381 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:105
10382 #, c-format
10383 msgid "parts exist (vocal and instrumental)"
10384 msgstr "parti che esistono (vocali e strumentali)"
10385
10386 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:128
10387 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:130
10388 #, c-format
10389 msgid "parts not present"
10390 msgstr "parti non presenti"
10391
10392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:261
10393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:263
10394 #, c-format
10395 msgid "partsong"
10396 msgstr "partsong"
10397
10398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:256
10399 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:258
10400 #, c-format
10401 msgid "passacaglia"
10402 msgstr "passacaglia"
10403
10404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:241
10405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:243
10406 #, c-format
10407 msgid "passion music"
10408 msgstr "passion music"
10409
10410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:62
10411 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:64
10412 #, c-format
10413 msgid "passive microwave mapping"
10414 msgstr "microonda passiva da tracciare"
10415
10416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:374
10417 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:376
10418 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:575
10419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:577
10420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:777
10421 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:779
10422 #, c-format
10423 msgid "pastel"
10424 msgstr "pastello"
10425
10426 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
10427 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
10428 #, c-format
10429 msgid "patent"
10430 msgstr "brevetto"
10431
10432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:266
10433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:268
10434 #, c-format
10435 msgid "pavan"
10436 msgstr "pavan"
10437
10438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:303
10439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:305
10440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:500
10441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:502
10442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:702
10443 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:704
10444 #, c-format
10445 msgid "pencil"
10446 msgstr "penna"
10447
10448 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:22
10449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:24
10450 #, c-format
10451 msgid "periodical"
10452 msgstr "periodico"
10453
10454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1050
10455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1052
10456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1247
10457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1249
10458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1440
10459 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1442
10460 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:216
10461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:218
10462 #, c-format
10463 msgid "photocopying"
10464 msgstr "fotocopia"
10465
10466 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:21
10467 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:23
10468 #, c-format
10469 msgid "photographic image"
10470 msgstr "immagine fotografica"
10471
10472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:43
10473 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:45
10474 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:81
10475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:83
10476 #, c-format
10477 msgid "photographically"
10478 msgstr "fotografica"
10479
10480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:257
10481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:259
10482 #, c-format
10483 msgid "photography"
10484 msgstr "fotografica"
10485
10486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:960
10487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:962
10488 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1157
10489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1159
10490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1350
10491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1352
10492 #, c-format
10493 msgid "photolithography"
10494 msgstr "fotolitografia"
10495
10496 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189
10497 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
10498 #, c-format
10499 msgid "photomechanical reproduction"
10500 msgstr "fotocopia"
10501
10502 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190
10503 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183
10504 #, c-format
10505 msgid "photonegative"
10506 msgstr "negativo fotografico"
10507
10508 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
10509 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
10510 #, c-format
10511 msgid "photoprint"
10512 msgstr "fotostampa"
10513
10514 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:107
10515 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:109
10516 #, c-format
10517 msgid "picto map"
10518 msgstr "mappa pittorica"
10519
10520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:77
10521 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:79
10522 #, c-format
10523 msgid "pictorial map"
10524 msgstr "mappa illustrata"
10525
10526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:122
10527 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:124
10528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:198
10529 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:200
10530 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:276
10531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:278
10532 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:353
10533 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:355
10534 #, c-format
10535 msgid "pictorially"
10536 msgstr "con illustrazioni"
10537
10538 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
10539 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
10540 #, c-format
10541 msgid "picture"
10542 msgstr "quadro"
10543
10544 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:85
10545 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:152
10546 #, c-format
10547 msgid "piece_analytic_level"
10548 msgstr "piece_analytic_level"
10549
10550 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:62
10551 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:64
10552 #, c-format
10553 msgid "plan"
10554 msgstr "pianta"
10555
10556 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:27
10557 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:29
10558 #, c-format
10559 msgid "planimetric"
10560 msgstr "planimetrica"
10561
10562 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
10563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:76
10564 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:78
10565 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:171
10566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:173
10567 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:267
10568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:269
10569 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:363
10570 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:365
10571 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:435
10572 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:437
10573 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:506
10574 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:508
10575 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:578
10576 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:580
10577 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:649
10578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:651
10579 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70
10580 #, c-format
10581 msgid "plans"
10582 msgstr "piani"
10583
10584 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:203
10585 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:122
10586 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:124
10587 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:271
10588 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:273
10589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:451
10590 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:453
10591 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:629
10592 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:631
10593 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:161
10594 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:163
10595 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196
10596 #, c-format
10597 msgid "plaster"
10598 msgstr "gesso"
10599
10600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:373
10601 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:375
10602 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:553
10603 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:555
10604 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:731
10605 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:733
10606 #, c-format
10607 msgid "plastic"
10608 msgstr "plastico"
10609
10610 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:94
10611 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:96
10612 #, c-format
10613 msgid "plastic (mass produced)"
10614 msgstr "plastica (prodotto di massa)"
10615
10616 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:114
10617 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:116
10618 #, c-format
10619 msgid "plastic pressing"
10620 msgstr "plastica da stampare"
10621
10622 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
10623 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
10624 #, c-format
10625 msgid "plates"
10626 msgstr "tavole"
10627
10628 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:50
10629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1369
10630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1371
10631 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:21
10632 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:23
10633 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
10634 #, c-format
10635 msgid "poetry"
10636 msgstr "poesia"
10637
10638 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:22
10639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:24
10640 #, c-format
10641 msgid "polarized"
10642 msgstr "polarizzata"
10643
10644 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:838
10645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:840
10646 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:994
10647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:996
10648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1152
10649 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1154
10650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1308
10651 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1310
10652 #, c-format
10653 msgid "polemical treatise"
10654 msgstr "trattato polemico"
10655
10656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:788
10657 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:790
10658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:944
10659 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:946
10660 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1102
10661 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1104
10662 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1258
10663 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1260
10664 #, c-format
10665 msgid "political work"
10666 msgstr "lavoro politico"
10667
10668 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:246
10669 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:248
10670 #, c-format
10671 msgid "polonaise"
10672 msgstr "polonaise"
10673
10674 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:485
10675 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:487
10676 #, c-format
10677 msgid "polyconic"
10678 msgstr "policonica"
10679
10680 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:139
10681 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:141
10682 #, c-format
10683 msgid "polyester"
10684 msgstr "poliestere"
10685
10686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:355
10687 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:357
10688 #, c-format
10689 msgid "polyester base (e.g. ester)"
10690 msgstr "base di poliestere (per esempio estere)"
10691
10692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:629
10693 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:631
10694 #, c-format
10695 msgid "polyhedric"
10696 msgstr "poliedrica"
10697
10698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:62
10699 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:64
10700 #, c-format
10701 msgid "poor"
10702 msgstr "povero"
10703
10704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:251
10705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:253
10706 #, c-format
10707 msgid "popular music"
10708 msgstr "popular music"
10709
10710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:134
10711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:136
10712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:259
10713 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:261
10714 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:439
10715 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:441
10716 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:617
10717 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:619
10718 #, c-format
10719 msgid "porcelain"
10720 msgstr "porcellana"
10721
10722 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:205
10723 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
10724 #, c-format
10725 msgid "porcelaine"
10726 msgstr "porcellana"
10727
10728 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:319
10729 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:321
10730 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:499
10731 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:501
10732 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:677
10733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:679
10734 #, c-format
10735 msgid "porphyry"
10736 msgstr "porfirio"
10737
10738 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:56
10739 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:58
10740 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:151
10741 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:153
10742 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:247
10743 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:249
10744 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:415
10745 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:417
10746 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:486
10747 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:488
10748 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:558
10749 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:560
10750 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:629
10751 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:631
10752 #, c-format
10753 msgid "portrait"
10754 msgstr "ritratto"
10755
10756 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
10757 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68
10758 #, c-format
10759 msgid "portraits"
10760 msgstr "ritratti"
10761
10762 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:294
10763 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:296
10764 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:68
10765 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:70
10766 #, c-format
10767 msgid "positive"
10768 msgstr "positivo"
10769
10770 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:598
10771 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:600
10772 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:668
10773 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:670
10774 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:738
10775 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:740
10776 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:807
10777 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:809
10778 #, c-format
10779 msgid "posters"
10780 msgstr "posters"
10781
10782 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:15
10783 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:17
10784 #, c-format
10785 msgid "postface"
10786 msgstr "postfazione"
10787
10788 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
10789 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
10790 #, c-format
10791 msgid "pre-primary (0-5)"
10792 msgstr "pre-scolare (0-5)"
10793
10794 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:337
10795 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:339
10796 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:517
10797 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:519
10798 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:695
10799 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:697
10800 #, c-format
10801 msgid "precious metals"
10802 msgstr "metalli preziosi"
10803
10804 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:301
10805 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:303
10806 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:481
10807 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:483
10808 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:659
10809 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:661
10810 #, c-format
10811 msgid "precious stones"
10812 msgstr "pietre preziose"
10813
10814 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:231
10815 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:233
10816 #, c-format
10817 msgid "prelude and fugue"
10818 msgstr "preludio e fuga"
10819
10820 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:15
10821 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
10822 #, c-format
10823 msgid "primary (5-8)"
10824 msgstr "elementari (5-8)"
10825
10826 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
10827 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
10828 #, c-format
10829 msgid "print"
10830 msgstr "stampa"
10831
10832 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:252
10833 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:254
10834 #, c-format
10835 msgid "printed"
10836 msgstr "stampato"
10837
10838 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1677
10839 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1679
10840 #, c-format
10841 msgid "printer's device not present"
10842 msgstr "stampante non presente"
10843
10844 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1682
10845 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1684
10846 #, c-format
10847 msgid "printer's device present"
10848 msgstr "stampante presente"
10849
10850 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:211
10851 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:213
10852 #, c-format
10853 msgid "printing"
10854 msgstr "da stampare"
10855
10856 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:280
10857 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:282
10858 #, c-format
10859 msgid "printing master"
10860 msgstr "master da stampare"
10861
10862 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:109
10863 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:111
10864 #, c-format
10865 msgid "production rolls"
10866 msgstr "rotoli di produzione"
10867
10868 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:42
10869 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:44
10870 #, c-format
10871 msgid "profile"
10872 msgstr "profilo"
10873
10874 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:236
10875 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:238
10876 #, c-format
10877 msgid "programme music"
10878 msgstr "programma per musica"
10879
10880 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
10881 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
10882 #, c-format
10883 msgid "programmed text books"
10884 msgstr "libri di testo a percorsi predefiniti"
10885
10886 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:265
10887 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:267
10888 #, c-format
10889 msgid "programmed texts"
10890 msgstr "Testi programmati"
10891
10892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:604
10893 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:606
10894 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:674
10895 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:676
10896 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:744
10897 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:746
10898 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:813
10899 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:815
10900 #, c-format
10901 msgid "programmes and pressbooks"
10902 msgstr "Programmi e pressbook"
10903
10904 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
10905 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
10906 #, c-format
10907 msgid "project description"
10908 msgstr "progetto (descrizione)"
10909
10910 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:475
10911 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:477
10912 #, c-format
10913 msgid "projection of the International Map of the World"
10914 msgstr "proiezione della Mappa Internazionale del mondo"
10915
10916 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:33
10917 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:35
10918 #, c-format
10919 msgid "préface, notes"
10920 msgstr "prefazione, note"
10921
10922 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:66
10923 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:68
10924 #, c-format
10925 msgid "pseudo-score"
10926 msgstr "pseudo-record"
10927
10928 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:514
10929 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:516
10930 #, c-format
10931 msgid "published separately - bound from publisher free - sent automatically"
10932 msgstr ""
10933 "pubblicato separatamente - legato da un editore libero - spedito "
10934 "automaticamente"
10935
10936 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:394
10937 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:396
10938 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:507
10939 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:509
10940 #, c-format
10941 msgid "published separately - free upon request"
10942 msgstr "pubblicato separatamente - libero su richiesta"
10943
10944 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:407
10945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:409
10946 #, c-format
10947 msgid "published separately - purchase-request"
10948 msgstr "pubblicato separatamente - acquisto-richiesta"
10949
10950 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:500
10951 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:502
10952 #, c-format
10953 msgid "published separately free - sent automatically"
10954 msgstr "pubblicato separatamente libero - spedito automaticamente"
10955
10956 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:521
10957 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:523
10958 #, c-format
10959 msgid "published separately-bound from publisher - free upon request"
10960 msgstr "pubblicato separatamente-legato da un editore - libero su richiesta"
10961
10962 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:528
10963 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:530
10964 #, c-format
10965 msgid "published separately-bound from publisher - purchase uponrequest"
10966 msgstr "pubblicato separatamente-legato da un editore - acquisto su richiesta"
10967
10968 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:400
10969 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:402
10970 #, c-format
10971 msgid "published separately-free - sent automatically"
10972 msgstr "pubblicato separatamente-libero - spedito automaticamente"
10973
10974 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1695
10975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1697
10976 #, c-format
10977 msgid "publisher's device not present"
10978 msgstr "dispositivo dell'editore non presente"
10979
10980 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1700
10981 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1702
10982 #, c-format
10983 msgid "publisher's device present"
10984 msgstr "dispositivo dell'editore presente"
10985
10986 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:498
10987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:500
10988 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:637
10989 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:639
10990 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:774
10991 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:776
10992 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:912
10993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:914
10994 #, c-format
10995 msgid "q - examination paper"
10996 msgstr "q - questionari"
10997
10998 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:179
10999 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:181
11000 #, c-format
11001 msgid "quadraphonic"
11002 msgstr "quadrifonico"
11003
11004 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:370
11005 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:372
11006 #, c-format
11007 msgid "quarter track"
11008 msgstr "quarter track"
11009
11010 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:97
11011 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:99
11012 #, c-format
11013 msgid "quarterly"
11014 msgstr "quadrimestrale"
11015
11016 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:136
11017 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:138
11018 #, c-format
11019 msgid "r - Three-dimensional artefacts and realia"
11020 msgstr "r- Manufatti tridimensionali o oggetti presenti in natura"
11021
11022 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:503
11023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:505
11024 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:642
11025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:644
11026 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:779
11027 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:781
11028 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:917
11029 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:919
11030 #, c-format
11031 msgid "r - literature surveys/reviews"
11032 msgstr "r - studi bibliografici su un soggetto/recensioni"
11033
11034 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:281
11035 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:283
11036 #, c-format
11037 msgid "ragtime"
11038 msgstr "ragtime"
11039
11040 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:112
11041 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:114
11042 #, c-format
11043 msgid "random dot map"
11044 msgstr "mappa a punti casuale"
11045
11046 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:191
11047 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:193
11048 #, c-format
11049 msgid "rebound"
11050 msgstr "rilegato di nuovo"
11051
11052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:868
11053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:870
11054 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1024
11055 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1026
11056 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1182
11057 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1184
11058 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1338
11059 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1340
11060 #, c-format
11061 msgid "record-keeping work"
11062 msgstr "lavoro record-da trattenere"
11063
11064 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:343
11065 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:345
11066 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:405
11067 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:407
11068 #, c-format
11069 msgid "recording not a tape"
11070 msgstr "un nastro da non registrare"
11071
11072 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:873
11073 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:875
11074 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1029
11075 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1031
11076 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1187
11077 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1189
11078 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1343
11079 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1345
11080 #, c-format
11081 msgid "recreations"
11082 msgstr "ricreazioni"
11083
11084 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:184
11085 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:186
11086 #, c-format
11087 msgid "red strip"
11088 msgstr "striscia rossa"
11089
11090 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:37
11091 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:39
11092 #, c-format
11093 msgid "reference print/viewing copy"
11094 msgstr "stampa di reference/copia da vedere"
11095
11096 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:798
11097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:800
11098 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:954
11099 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:956
11100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1112
11101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1114
11102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1268
11103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1270
11104 #, c-format
11105 msgid "reference work"
11106 msgstr "lavoro di reference"
11107
11108 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173
11109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:173
11110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:175
11111 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167
11112 #, c-format
11113 msgid "regular"
11114 msgstr "regolare"
11115
11116 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
11117 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:17
11118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:19
11119 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
11120 #, c-format
11121 msgid "regular print"
11122 msgstr "stampa normale"
11123
11124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:81
11125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:83
11126 #, c-format
11127 msgid "rehearsals"
11128 msgstr "prove"
11129
11130 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:115
11131 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
11132 #, c-format
11133 msgid "religious text"
11134 msgstr "testo religioso"
11135
11136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:743
11137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:745
11138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:899
11139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:901
11140 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1057
11141 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1059
11142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1213
11143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1215
11144 #, c-format
11145 msgid "religious work"
11146 msgstr "lavoro religioso"
11147
11148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:47
11149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:49
11150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:26
11151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:28
11152 #, c-format
11153 msgid "remote sensing image"
11154 msgstr "immagine remota"
11155
11156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:176
11157 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:178
11158 #, c-format
11159 msgid "replicas"
11160 msgstr "riproduzioni"
11161
11162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:71
11163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:73
11164 #, c-format
11165 msgid "reporting"
11166 msgstr "da riferire"
11167
11168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:32
11169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:34
11170 #, c-format
11171 msgid "representational"
11172 msgstr "che rappresenta la realtà"
11173
11174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:296
11175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:298
11176 #, c-format
11177 msgid "requiem mass"
11178 msgstr "messa da requiem"
11179
11180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:984
11181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:986
11182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1181
11183 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1183
11184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1374
11185 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1376
11186 #, c-format
11187 msgid "reservage (sugar aquatint)"
11188 msgstr "reservage (acquatinta allo zucchero)"
11189
11190 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:314
11191 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:316
11192 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:355
11193 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:357
11194 #, c-format
11195 msgid "restored"
11196 msgstr "restaurato"
11197
11198 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:201
11199 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:203
11200 #, c-format
11201 msgid "restored, facsimile"
11202 msgstr "restaurata, facsimile"
11203
11204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:206
11205 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:208
11206 #, c-format
11207 msgid "restored, imitation"
11208 msgstr "Restaurata, imitazione"
11209
11210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:271
11211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:273
11212 #, c-format
11213 msgid "reviews"
11214 msgstr "recensione"
11215
11216 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:291
11217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:293
11218 #, c-format
11219 msgid "rhapsody"
11220 msgstr "rapsodia"
11221
11222 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1591
11223 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1593
11224 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1633
11225 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1635
11226 #, c-format
11227 msgid "rice paper"
11228 msgstr "carta di riso"
11229
11230 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:286
11231 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:288
11232 #, c-format
11233 msgid "ricercare"
11234 msgstr "ricercare"
11235
11236 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:271
11237 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:273
11238 #, c-format
11239 msgid "rock music"
11240 msgstr "musica rock"
11241
11242 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:47
11243 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:49
11244 #, c-format
11245 msgid "roll"
11246 msgstr "rotolo"
11247
11248 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1374
11249 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1376
11250 #, c-format
11251 msgid "romance"
11252 msgstr "romanticismo"
11253
11254 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:276
11255 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:278
11256 #, c-format
11257 msgid "rondo"
11258 msgstr "rondo"
11259
11260 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:190
11261 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:107
11262 #, c-format
11263 msgid "rtl"
11264 msgstr "rtl"
11265
11266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:41
11267 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:43
11268 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:136
11269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:138
11270 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:232
11271 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:234
11272 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:328
11273 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:330
11274 #, c-format
11275 msgid "rubric (i.e. heading etc. in special lettering)"
11276 msgstr "rubrica (i.e. intestazione ecc. in lettere speciali)"
11277
11278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:91
11279 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:93
11280 #, c-format
11281 msgid "rushes"
11282 msgstr "prime stampe"
11283
11284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:175
11285 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:177
11286 #, c-format
11287 msgid "s - Serial - Bibliographic item"
11288 msgstr "s - risorsa in continuazione"
11289
11290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:508
11291 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:510
11292 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:647
11293 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:649
11294 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:784
11295 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:786
11296 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:922
11297 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:924
11298 #, c-format
11299 msgid "s - treaties"
11300 msgstr "s - trattati"
11301
11302 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:116
11303 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:118
11304 #, c-format
11305 msgid "sacred texts"
11306 msgstr "testi sacri"
11307
11308 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:349
11309 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:351
11310 #, c-format
11311 msgid "safety (diacetate)"
11312 msgstr "Supporto safety (diacetato)"
11313
11314 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:337
11315 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:339
11316 #, c-format
11317 msgid "safety (triacetate)"
11318 msgstr "Supporto safety (triacetato)"
11319
11320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:306
11321 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:308
11322 #, c-format
11323 msgid "safety base"
11324 msgstr "base di sicurezza"
11325
11326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1022
11327 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1024
11328 #, c-format
11329 msgid "safety film"
11330 msgstr "film di sicurezza"
11331
11332 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:83
11333 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
11334 #, c-format
11335 msgid "samples"
11336 msgstr "campioni"
11337
11338 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:350
11339 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:352
11340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:551
11341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:553
11342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:753
11343 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:755
11344 #, c-format
11345 msgid "sanguine"
11346 msgstr "sanguigna"
11347
11348 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:768
11349 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:770
11350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:924
11351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:926
11352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1082
11353 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1084
11354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1238
11355 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1240
11356 #, c-format
11357 msgid "scientific work"
11358 msgstr "lavoro scientifico"
11359
11360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:491
11361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:493
11362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:578
11363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:580
11364 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:665
11365 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:667
11366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:752
11367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:754
11368 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:838
11369 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:840
11370 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:925
11371 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:927
11372 #, c-format
11373 msgid "score"
11374 msgstr "risultato"
11375
11376 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:21
11377 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:23
11378 #, c-format
11379 msgid "score (miniature or study size)"
11380 msgstr "record (miniatura o misura di studio)"
11381
11382 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:625
11383 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:627
11384 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:693
11385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:695
11386 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:764
11387 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:766
11388 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:835
11389 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:837
11390 #, c-format
11391 msgid "score or other music format"
11392 msgstr "risultato o altro formato musicale"
11393
11394 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:117
11395 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:119
11396 #, c-format
11397 msgid "screened"
11398 msgstr "schermato"
11399
11400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:592
11401 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:594
11402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:662
11403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:664
11404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:732
11405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:734
11406 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:801
11407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:803
11408 #, c-format
11409 msgid "script material"
11410 msgstr "materiale scritto"
11411
11412 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:182
11413 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:184
11414 #, c-format
11415 msgid "sculptures"
11416 msgstr "sculture"
11417
11418 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:109
11419 #, c-format
11420 msgid "secondary_author"
11421 msgstr "secondary_author"
11422
11423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:52
11424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:54
11425 #, c-format
11426 msgid "section"
11427 msgstr "sezione"
11428
11429 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:109
11430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:111
11431 #, c-format
11432 msgid "semiannual (twice a year)"
11433 msgstr "semiannuale (due volte all'anno)"
11434
11435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:79
11436 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:81
11437 #, c-format
11438 msgid "semimonthly (twice a month)"
11439 msgstr "semimensile (due volte al mese)"
11440
11441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:62
11442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:64
11443 #, c-format
11444 msgid "semiweekly (twice a week)"
11445 msgstr "due volte a settimana"
11446
11447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:410
11448 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:412
11449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:611
11450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:613
11451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:813
11452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:815
11453 #, c-format
11454 msgid "sepia"
11455 msgstr "seppia"
11456
11457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:226
11458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:228
11459 #, c-format
11460 msgid "sepia tone"
11461 msgstr "tono seppia"
11462
11463 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:235
11464 #, c-format
11465 msgid "series"
11466 msgstr "serie monografica"
11467
11468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:758
11469 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:760
11470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:914
11471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:916
11472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1072
11473 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1074
11474 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1228
11475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1230
11476 #, c-format
11477 msgid "sermon"
11478 msgstr "sermone"
11479
11480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:763
11481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:765
11482 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:919
11483 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:921
11484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1077
11485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1079
11486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1233
11487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1235
11488 #, c-format
11489 msgid "service books"
11490 msgstr "libri di servizio"
11491
11492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:285
11493 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:287
11494 #, c-format
11495 msgid "service copy"
11496 msgstr "copia di servizio"
11497
11498 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:631
11499 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:633
11500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:699
11501 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:701
11502 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:770
11503 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:772
11504 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:843
11505 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:845
11506 #, c-format
11507 msgid "set or costume designs"
11508 msgstr "serie o disegni di costume"
11509
11510 # Esplicitazione di un link 461
11511 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:79
11512 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:146
11513 #, c-format
11514 msgid "set_level"
11515 msgstr "set_level"
11516
11517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:109
11518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:111
11519 #, c-format
11520 msgid "shellac pressing"
11521 msgstr "gommalacca stampante"
11522
11523 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:49
11524 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
11525 #, c-format
11526 msgid "short stories"
11527 msgstr "racconti"
11528
11529 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1432
11530 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1434
11531 #, c-format
11532 msgid "short story"
11533 msgstr "racconto"
11534
11535 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1032
11536 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1034
11537 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1229
11538 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1231
11539 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1422
11540 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1424
11541 #, c-format
11542 msgid "silkscreen"
11543 msgstr "serigrafie"
11544
11545 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:234
11546 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:236
11547 #, c-format
11548 msgid "silver halide"
11549 msgstr "ologenuro d'argento"
11550
11551 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:452
11552 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:454
11553 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:653
11554 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:655
11555 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:855
11556 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:857
11557 #, c-format
11558 msgid "silver point"
11559 msgstr "punto d'argento"
11560
11561 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:306
11562 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:308
11563 #, c-format
11564 msgid "sinfonia"
11565 msgstr "sinfonia"
11566
11567 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:305
11568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:307
11569 #, c-format
11570 msgid "single"
11571 msgstr "singolo"
11572
11573 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:232
11574 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:234
11575 #, c-format
11576 msgid "single item"
11577 msgstr "copia singola"
11578
11579 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:539
11580 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:541
11581 #, c-format
11582 msgid "sinusoidal"
11583 msgstr "sinusoidale"
11584
11585 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:395
11586 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:397
11587 #, c-format
11588 msgid "six track"
11589 msgstr "traccia sei"
11590
11591 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:385
11592 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:387
11593 #, c-format
11594 msgid "sixteen track"
11595 msgstr "traccia sedici"
11596
11597 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:210
11598 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:203
11599 #, c-format
11600 msgid "skin"
11601 msgstr "pelle"
11602
11603 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:131
11604 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:133
11605 #, c-format
11606 msgid "skin (e.g. parchment, vellum)"
11607 msgstr "pelle (per esempio pergamena, vello)"
11608
11609 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:170
11610 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:172
11611 #, c-format
11612 msgid "skins (leather, parchment, vellum, etc.)"
11613 msgstr "pelli (pelle, pergamena, vello, ecc.)"
11614
11615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:426
11616 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:428
11617 #, c-format
11618 msgid "slide, slide set, stereograph"
11619 msgstr "diapositiva, set di diapositiva, stereografo"
11620
11621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:778
11622 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:780
11623 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:934
11624 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:936
11625 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1092
11626 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1094
11627 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1248
11628 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1250
11629 #, c-format
11630 msgid "social customs"
11631 msgstr "usanza sociale"
11632
11633 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:71
11634 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:73
11635 #, c-format
11636 msgid "solo part"
11637 msgstr "solista"
11638
11639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:311
11640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:313
11641 #, c-format
11642 msgid "sonata"
11643 msgstr "sonata"
11644
11645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:301
11646 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:303
11647 #, c-format
11648 msgid "song"
11649 msgstr "canzone"
11650
11651 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:163
11652 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:165
11653 #, c-format
11654 msgid "sound disc"
11655 msgstr "disco sonoro"
11656
11657 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:105
11658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:107
11659 #, c-format
11660 msgid "sound on medium"
11661 msgstr "su mezzo sonoro"
11662
11663 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:84
11664 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
11665 #, c-format
11666 msgid "sound recordings"
11667 msgstr "registrazioni sonore"
11668
11669 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:51
11670 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:53
11671 #, c-format
11672 msgid "sounds"
11673 msgstr "suoni"
11674
11675 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:112
11676 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:114
11677 #, c-format
11678 msgid "soundtrack separate"
11679 msgstr "colonna sonora separata"
11680
11681 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:31
11682 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:33
11683 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:31
11684 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:33
11685 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:21
11686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:23
11687 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:31
11688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:33
11689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:31
11690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:33
11691 #, c-format
11692 msgid "south"
11693 msgstr "sud"
11694
11695 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:26
11696 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:28
11697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:26
11698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:28
11699 #, c-format
11700 msgid "space"
11701 msgstr "spazio"
11702
11703 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:27
11704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:29
11705 #, c-format
11706 msgid "space observing"
11707 msgstr "spazio da osservare"
11708
11709 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:82
11710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:84
11711 #, c-format
11712 msgid "spatial model on two dimensional surface"
11713 msgstr "modello spaziale su due superficie dimensionale"
11714
11715 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:32
11716 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:34
11717 #, c-format
11718 msgid "specimens (biological etc.)"
11719 msgstr "campioni (biologia)"
11720
11721 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:51
11722 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
11723 #, c-format
11724 msgid "speeches, oratory"
11725 msgstr "discorsi, oratoria"
11726
11727 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:112
11728 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:114
11729 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:188
11730 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:190
11731 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:266
11732 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:268
11733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:343
11734 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:345
11735 #, c-format
11736 msgid "spot heights"
11737 msgstr "altezze di località"
11738
11739 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:321
11740 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:323
11741 #, c-format
11742 msgid "square dance"
11743 msgstr "square dance"
11744
11745 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:398
11746 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:400
11747 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:599
11748 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:601
11749 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:801
11750 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:803
11751 #, c-format
11752 msgid "stain"
11753 msgstr "colorante"
11754
11755 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:47
11756 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:49
11757 #, c-format
11758 msgid "stamper (negative)"
11759 msgstr "Disco \"padre\" (negativo)"
11760
11761 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
11762 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
11763 #, c-format
11764 msgid "standard"
11765 msgstr "standard"
11766
11767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:547
11768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:549
11769 #, c-format
11770 msgid "standard silent aperture"
11771 msgstr "apertura di standard muto"
11772
11773 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:523
11774 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:525
11775 #, c-format
11776 msgid "standard sound aperture (reduced format)"
11777 msgstr "apertura di suono standard (formato ridotto)"
11778
11779 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:30
11780 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:42
11781 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:54
11782 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:33
11783 #, c-format
11784 msgid "starts with"
11785 msgstr "comincia con"
11786
11787 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
11788 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:259
11789 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:261
11790 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
11791 #, c-format
11792 msgid "statistics"
11793 msgstr "statistiche"
11794
11795 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1038
11796 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1040
11797 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1235
11798 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1237
11799 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1428
11800 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1430
11801 #, c-format
11802 msgid "steel engraving"
11803 msgstr "incisione su acciaio"
11804
11805 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:250
11806 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:252
11807 #, c-format
11808 msgid "stencil colour"
11809 msgstr "colore di matrice"
11810
11811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:410
11812 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:412
11813 #, c-format
11814 msgid "stereographic"
11815 msgstr "stereografica"
11816
11817 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:403
11818 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:405
11819 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:174
11820 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:176
11821 #, c-format
11822 msgid "stereophonic"
11823 msgstr "stereofonico"
11824
11825 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:585
11826 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:587
11827 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:656
11828 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:658
11829 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:726
11830 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:728
11831 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:795
11832 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:797
11833 #, c-format
11834 msgid "stills"
11835 msgstr "fermi"
11836
11837 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:206
11838 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:140
11839 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:142
11840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:295
11841 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:297
11842 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:475
11843 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:477
11844 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:653
11845 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:655
11846 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:116
11847 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:118
11848 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
11849 #, c-format
11850 msgid "stone"
11851 msgstr "pietra"
11852
11853 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:22
11854 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:24
11855 #, c-format
11856 msgid "study kit"
11857 msgstr "kit di studio"
11858
11859 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:326
11860 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:328
11861 #, c-format
11862 msgid "study, exercise"
11863 msgstr "studio, esercizio"
11864
11865 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:331
11866 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:333
11867 #, c-format
11868 msgid "suite"
11869 msgstr "suite"
11870
11871 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:316
11872 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:318
11873 #, c-format
11874 msgid "symphonic poem"
11875 msgstr "poema sinfonico"
11876
11877 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:336
11878 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:338
11879 #, c-format
11880 msgid "symphony"
11881 msgstr "sinfonia"
11882
11883 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:209
11884 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:42
11885 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:44
11886 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:98
11887 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:100
11888 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:154
11889 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:156
11890 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:361
11891 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:363
11892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:541
11893 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:543
11894 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:719
11895 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:721
11896 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:202
11897 #, c-format
11898 msgid "synthetics"
11899 msgstr "sintetico"
11900
11901 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:126
11902 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:128
11903 #, c-format
11904 msgid "synthetics (e.g. plastics, vinyl)"
11905 msgstr "sintetico (plastica, vinile...)"
11906
11907 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:164
11908 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:166
11909 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1034
11910 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1036
11911 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1093
11912 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1095
11913 #, c-format
11914 msgid "synthetics (plastic, vinyl, etc.)"
11915 msgstr "sintetico (plastica, vinile...)"
11916
11917 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1113
11918 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1115
11919 #, c-format
11920 msgid "synthetics (plastic, vinyl, etc.) and glass"
11921 msgstr "sintetico (plastica, vinile...) e vetro"
11922
11923 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:514
11924 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:516
11925 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:652
11926 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:654
11927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:789
11928 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:791
11929 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:927
11930 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:929
11931 #, c-format
11932 msgid "t - cartoons or comic strips"
11933 msgstr "t - fumetti o vignette umoristiche"
11934
11935 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:51
11936 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:53
11937 #, c-format
11938 msgid "tablature"
11939 msgstr "tavoletta"
11940
11941 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:32
11942 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:34
11943 #, c-format
11944 msgid "tape (cartridge)"
11945 msgstr "nastro (cartuccia)"
11946
11947 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:27
11948 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:29
11949 #, c-format
11950 msgid "tape (cassette)"
11951 msgstr "audiocassetta"
11952
11953 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:22
11954 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:24
11955 #, c-format
11956 msgid "tape (open reel)"
11957 msgstr "nastro (bobina aperta)"
11958
11959 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:32
11960 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:34
11961 #, c-format
11962 msgid "tape duplication master"
11963 msgstr "master di duplicazione unità a nastro magnetico"
11964
11965 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
11966 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
11967 #, c-format
11968 msgid "technical drawing"
11969 msgstr "disegno tecnico"
11970
11971 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:461
11972 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:463
11973 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:548
11974 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:550
11975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:635
11976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:637
11977 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:722
11978 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:724
11979 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:808
11980 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:810
11981 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:895
11982 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:897
11983 #, c-format
11984 msgid "technical information on music"
11985 msgstr "informazione tecnica su musica"
11986
11987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:456
11988 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:458
11989 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:543
11990 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:545
11991 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:630
11992 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:632
11993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:717
11994 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:719
11995 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:803
11996 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:805
11997 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:890
11998 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:892
11999 #, c-format
12000 msgid "technical or historical information on instruments"
12001 msgstr "informazione tecnica o storica sugli strumenti"
12002
12003 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
12004 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
12005 #, c-format
12006 msgid "technical report"
12007 msgstr "rapporto tecnico"
12008
12009 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:362
12010 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:364
12011 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:563
12012 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:565
12013 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:765
12014 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:767
12015 #, c-format
12016 msgid "tempera"
12017 msgstr "tempera"
12018
12019 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:237
12020 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:239
12021 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:417
12022 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:419
12023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:595
12024 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:597
12025 #, c-format
12026 msgid "terra-cotta"
12027 msgstr "terra-cotta"
12028
12029 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:16
12030 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:18
12031 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:16
12032 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:18
12033 #, c-format
12034 msgid "terrestrial"
12035 msgstr "terrestre"
12036
12037 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:52
12038 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:54
12039 #, c-format
12040 msgid "test pressing"
12041 msgstr "testo da stampare"
12042
12043 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:37
12044 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:39
12045 #, c-format
12046 msgid "text"
12047 msgstr "testo"
12048
12049 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:62
12050 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:64
12051 #, c-format
12052 msgid "text accompanying cartographic item in booklet, pamphlet..."
12053 msgstr "testo che accompagna una copia cartografica in opuscolo, pamphlet..."
12054
12055 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:57
12056 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:59
12057 #, c-format
12058 msgid "text on cartographic item itself"
12059 msgstr "testo sulla stessa copia cartografica"
12060
12061 #. META http-equiv=Content-Type
12062 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARC_compact.xsl:14
12063 msgid "text/html"
12064 msgstr "text/html"
12065
12066 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:863
12067 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:865
12068 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1019
12069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1021
12070 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1177
12071 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1179
12072 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1333
12073 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1335
12074 #, c-format
12075 msgid "textbook"
12076 msgstr "libro di testo"
12077
12078 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:211
12079 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:367
12080 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:369
12081 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:547
12082 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:549
12083 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:725
12084 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:727
12085 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:204
12086 #, c-format
12087 msgid "textile"
12088 msgstr "tessuto"
12089
12090 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:136
12091 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:138
12092 #, c-format
12093 msgid "textile including manmade fibre textiles (e.g. silk, cloth, nylon)"
12094 msgstr ""
12095 "tessuto che include tessuti di fibra fatta a mano (per esempio seta, cotone, "
12096 "nylon)"
12097
12098 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:128
12099 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:130
12100 #, c-format
12101 msgid "textiles"
12102 msgstr "tessuti"
12103
12104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:176
12105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:178
12106 #, c-format
12107 msgid "textiles (including man-made fibres)"
12108 msgstr "tessuti (includono fibre fatte a mano)"
12109
12110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:231
12111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:233
12112 #, c-format
12113 msgid "the cartographic item is not a final product"
12114 msgstr "l'oggetto cartografico non è un prodotto finale"
12115
12116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:436
12117 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:438
12118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:523
12119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:525
12120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:610
12121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:612
12122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:697
12123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:699
12124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:783
12125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:785
12126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:870
12127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:872
12128 #, c-format
12129 msgid "thematic index"
12130 msgstr "indice tematico"
12131
12132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:535
12133 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:537
12134 #, c-format
12135 msgid ""
12136 "this continuing resource is a supplement or subseries indexed in its parent "
12137 "continuing resource"
12138 msgstr ""
12139 "questa risorsa in continuazione è un supplemento o sottoserie indicizzata "
12140 "nella sua risorsa madre in continuazione"
12141
12142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:467
12143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:469
12144 #, c-format
12145 msgid "three layer stock"
12146 msgstr "tre strati"
12147
12148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:473
12149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:475
12150 #, c-format
12151 msgid "three layer stock (low fade)"
12152 msgstr "tre strati (basso scolorito)"
12153
12154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:134
12155 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:136
12156 #, c-format
12157 msgid "three times a month"
12158 msgstr "tre volte al mese"
12159
12160 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:129
12161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:131
12162 #, c-format
12163 msgid "three times a week"
12164 msgstr "tre volte a settimana"
12165
12166 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:103
12167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:105
12168 #, c-format
12169 msgid "three times a year"
12170 msgstr "tre volte all'anno"
12171
12172 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:238
12173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:240
12174 #, c-format
12175 msgid "tint"
12176 msgstr "tinta"
12177
12178 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:244
12179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:246
12180 #, c-format
12181 msgid "tinted and toned"
12182 msgstr "tinteggiato e colorato"
12183
12184 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetResults.xsl:41
12185 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:54
12186 #, c-format
12187 msgid "title"
12188 msgstr "title"
12189
12190 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:103
12191 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:105
12192 #, c-format
12193 msgid "title bands/intertitle rolls"
12194 msgstr "strisce di titolo/rotoli di intertitolo"
12195
12196 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:341
12197 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:343
12198 #, c-format
12199 msgid "toccata"
12200 msgstr "toccata"
12201
12202 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:68
12203 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:70
12204 #, c-format
12205 msgid "tools and equipment"
12206 msgstr "strumenti e attrezzature"
12207
12208 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:146
12209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:148
12210 #, c-format
12211 msgid "toys"
12212 msgstr "giocattoli"
12213
12214 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:151
12215 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:153
12216 #, c-format
12217 msgid "tracing paper"
12218 msgstr "carta lucida"
12219
12220 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:39
12221 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:41
12222 #, c-format
12223 msgid "traducteur"
12224 msgstr "traduttore"
12225
12226 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:262
12227 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:264
12228 #, c-format
12229 msgid "transfer line print"
12230 msgstr "stampa linea di trasferimento"
12231
12232 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
12233 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:79
12234 #, c-format
12235 msgid "transparencies"
12236 msgstr "lucidi"
12237
12238 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:432
12239 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:434
12240 #, c-format
12241 msgid "transparency"
12242 msgstr "lucidi"
12243
12244 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:181
12245 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:183
12246 #, c-format
12247 msgid "transparent or opaque flexible base negative"
12248 msgstr "base negativa trasparente o opaca flessibile"
12249
12250 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:176
12251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:178
12252 #, c-format
12253 msgid "transparent or opaque flexible base positive"
12254 msgstr "base positiva trasparente o opaca flessibile"
12255
12256 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:191
12257 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:193
12258 #, c-format
12259 msgid "transparent or opaque non-flexible base negative"
12260 msgstr "base negativa trasparente o opaca non-flessibile"
12261
12262 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:186
12263 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:188
12264 #, c-format
12265 msgid "transparent or opaque non-flexible base positive"
12266 msgstr "base positiva trasparente o opaca non-flessibile"
12267
12268 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:122
12269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:124
12270 #, c-format
12271 msgid "transport"
12272 msgstr "mezzi di trasporto"
12273
12274 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:545
12275 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:547
12276 #, c-format
12277 msgid "transverse Mercator"
12278 msgstr "trasversa di Mercatore"
12279
12280 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1497
12281 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1499
12282 #, c-format
12283 msgid "travelogue"
12284 msgstr "documentario su un viaggio"
12285
12286 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
12287 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:106
12288 #, c-format
12289 msgid "treaties"
12290 msgstr "trattati"
12291
12292 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:124
12293 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:126
12294 #, c-format
12295 msgid "triennial (every three years)"
12296 msgstr "triennale (ogni tre anni)"
12297
12298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:80
12299 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:82
12300 #, c-format
12301 msgid "trims"
12302 msgstr "tagli"
12303
12304 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:346
12305 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:348
12306 #, c-format
12307 msgid "triosonata"
12308 msgstr "triosonata"
12309
12310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:380
12311 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:382
12312 #, c-format
12313 msgid "twelve track"
12314 msgstr "traccia dodici"
12315
12316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:390
12317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:392
12318 #, c-format
12319 msgid "twentyfour track"
12320 msgstr "traccia ventiquattro"
12321
12322 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:635
12323 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:637
12324 #, c-format
12325 msgid "type of projection unknown"
12326 msgstr "tipo di proiezione sconosciuta"
12327
12328 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:93
12329 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:95
12330 #, c-format
12331 msgid "u - Unknown publication date"
12332 msgstr "u - Data di pubblicazione sconosciuta"
12333
12334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:162
12335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:164
12336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:222
12337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:224
12338 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:282
12339 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:284
12340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:295
12341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:297
12342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:351
12343 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:353
12344 #, c-format
12345 msgid "u- unknown"
12346 msgstr "u- sconosciuto"
12347
12348 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:181
12349 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:183
12350 #, c-format
12351 msgid "ultrahigh (91x -)"
12352 msgstr "riduzione ultra alta (91x -)"
12353
12354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:57
12355 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:59
12356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:113
12357 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:115
12358 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:169
12359 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:171
12360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:216
12361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:218
12362 #, c-format
12363 msgid "unbound"
12364 msgstr "non rilegato"
12365
12366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:160
12367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:162
12368 #, c-format
12369 msgid "undetermined 2 colour"
12370 msgstr "2 colori, non determinato"
12371
12372 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:166
12373 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:168
12374 #, c-format
12375 msgid "undetermined 3 colour"
12376 msgstr "3 colori, non determinato"
12377
12378 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:133
12379 #, c-format
12380 msgid "uniform_conventional_heading"
12381 msgstr "uniform_conventional_heading"
12382
12383 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:127
12384 #, c-format
12385 msgid "uniform_title"
12386 msgstr "uniform_title"
12387
12388 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
12389 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
12390 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:215
12391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:152
12392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:154
12393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:262
12394 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:264
12395 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:464
12396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:466
12397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:665
12398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:667
12399 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:867
12400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:869
12401 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1056
12402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1058
12403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1253
12404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1255
12405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1446
12406 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1448
12407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:715
12408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:717
12409 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:139
12410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:141
12411 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:43
12412 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:45
12413 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:115
12414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:117
12415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:262
12416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:264
12417 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:307
12418 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:309
12419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:362
12420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:364
12421 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:415
12422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:417
12423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:486
12424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:488
12425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:618
12426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:620
12427 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:200
12428 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:202
12429 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:379
12430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:381
12431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:559
12432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:561
12433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:737
12434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:739
12435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:789
12436 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:791
12437 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:78
12438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:80
12439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:145
12440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:147
12441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:186
12442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:188
12443 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:218
12444 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:220
12445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:249
12446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:251
12447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:290
12448 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:292
12449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:316
12450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:318
12451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:57
12452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:59
12453 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:74
12454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:76
12455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:160
12456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:162
12457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:42
12458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:44
12459 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:78
12460 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:80
12461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:118
12462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:120
12463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:191
12464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:193
12465 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:438
12466 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:440
12467 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:565
12468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:567
12469 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:993
12470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:995
12471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1040
12472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1042
12473 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1121
12474 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1123
12475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:166
12476 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:168
12477 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:226
12478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:228
12479 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:81
12480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:83
12481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:118
12482 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:120
12483 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:876
12484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:878
12485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1112
12486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1114
12487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:68
12488 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:70
12489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:184
12490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:186
12491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:210
12492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:212
12493 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:286
12494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:288
12495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:338
12496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:340
12497 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:400
12498 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:402
12499 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:956
12500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:958
12501 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1017
12502 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1019
12503 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
12504 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
12505 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:208
12506 #, c-format
12507 msgid "unknown"
12508 msgstr "sconosciuto"
12509
12510 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:413
12511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:415
12512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:542
12513 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:544
12514 #, c-format
12515 msgid "unknown at time of record creation"
12516 msgstr "sconosciuto al momento della creazione del record"
12517
12518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:487
12519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:489
12520 #, c-format
12521 msgid "unspecified/unknown"
12522 msgstr "non specificato/sconosciuto"
12523
12524 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1562
12525 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1564
12526 #, c-format
12527 msgid "uu- unknown"
12528 msgstr "uu- sconosciuto"
12529
12530 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:520
12531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:522
12532 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:658
12533 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:660
12534 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:795
12535 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:797
12536 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:932
12537 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:934
12538 #, c-format
12539 msgid "v - dissertation or thesis (revised)"
12540 msgstr "v - dissertazione o tesi (riviste)"
12541
12542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:351
12543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:353
12544 #, c-format
12545 msgid "variation"
12546 msgstr "variazione"
12547
12548 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:191
12549 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:193
12550 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:223
12551 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:225
12552 #, c-format
12553 msgid "varies"
12554 msgstr "varie"
12555
12556 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:61
12557 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:63
12558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:156
12559 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:158
12560 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:252
12561 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:254
12562 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:348
12563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:350
12564 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:420
12565 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:422
12566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:491
12567 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:493
12568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:563
12569 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:565
12570 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:634
12571 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:636
12572 #, c-format
12573 msgid "vedute"
12574 msgstr "veduta"
12575
12576 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:990
12577 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:992
12578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1187
12579 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1189
12580 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1380
12581 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1382
12582 #, c-format
12583 msgid "vernis-mou (soft ground etching or tracing)"
12584 msgstr "ceramolle (fondo morbidoinciso all'acquaforte o tracciato)"
12585
12586 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:878
12587 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:880
12588 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1034
12589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1036
12590 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1192
12591 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1194
12592 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1348
12593 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1350
12594 #, c-format
12595 msgid "version of a work"
12596 msgstr "versione di un lavoro"
12597
12598 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:47
12599 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:49
12600 #, c-format
12601 msgid "vertical"
12602 msgstr "verticale"
12603
12604 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:155
12605 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:157
12606 #, c-format
12607 msgid "vertical (hill and dale) cutting"
12608 msgstr "taglio verticale (collina e vallata)"
12609
12610 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:77
12611 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:79
12612 #, c-format
12613 msgid "very good"
12614 msgstr "molto buono"
12615
12616 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:176
12617 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:178
12618 #, c-format
12619 msgid "very high (61x - 90x)"
12620 msgstr "Riduzione molto alta (61x - 90x)"
12621
12622 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:244
12623 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:246
12624 #, c-format
12625 msgid "vesicular"
12626 msgstr "vescicolare"
12627
12628 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
12629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:17
12630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:19
12631 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119
12632 #, c-format
12633 msgid "video recording"
12634 msgstr "videoregistrazioni"
12635
12636 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:870
12637 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:872
12638 #, c-format
12639 msgid "videocartridge"
12640 msgstr "videoregistrazioni"
12641
12642 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:882
12643 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:884
12644 #, c-format
12645 msgid "videocassette"
12646 msgstr "videocassetta"
12647
12648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:184
12649 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:186
12650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:876
12651 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:878
12652 #, c-format
12653 msgid "videodisc"
12654 msgstr "videodisco"
12655
12656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:31
12657 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:33
12658 #, c-format
12659 msgid "videorecording"
12660 msgstr "videoregistrazioni"
12661
12662 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:888
12663 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:890
12664 #, c-format
12665 msgid "videoreel"
12666 msgstr "bobina video"
12667
12668 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:177
12669 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:179
12670 #, c-format
12671 msgid "videotape"
12672 msgstr "nastro video"
12673
12674 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:57
12675 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:59
12676 #, c-format
12677 msgid "view"
12678 msgstr "visualizza"
12679
12680 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:92
12681 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:94
12682 #, c-format
12683 msgid "views with horizon showing"
12684 msgstr "vedute che mostrano l'orizzonte"
12685
12686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:97
12687 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:99
12688 #, c-format
12689 msgid "views without horizon showing"
12690 msgstr "vedute che non mostrano l' orizzonte"
12691
12692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:46
12693 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:48
12694 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:141
12695 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:143
12696 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:237
12697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:239
12698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:333
12699 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:335
12700 #, c-format
12701 msgid "vignette"
12702 msgstr "vignette"
12703
12704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:202
12705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:204
12706 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:196
12707 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:198
12708 #, c-format
12709 msgid "viola d'amore"
12710 msgstr "Viola d'amore"
12711
12712 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124
12713 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:26
12714 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:28
12715 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:118
12716 #, c-format
12717 msgid "visual projection"
12718 msgstr "videoproiezioni"
12719
12720 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:113
12721 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:115
12722 #, c-format
12723 msgid "vocal parts"
12724 msgstr "parti vocali"
12725
12726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:26
12727 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:28
12728 #, c-format
12729 msgid "vocal score, accompaniment reduced for keyboard"
12730 msgstr "record vocale, accompagnamento per tastiera"
12731
12732 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:31
12733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:33
12734 #, c-format
12735 msgid "voice score, chorus score, accompaniment has been dropped"
12736 msgstr "record vocale, record di coro, accompagnamento che è stato abbassato"
12737
12738 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1568
12739 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1570
12740 #, c-format
12741 msgid "vv- mixed"
12742 msgstr "vv- composito"
12743
12744 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:526
12745 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:528
12746 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:664
12747 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:666
12748 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:801
12749 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:803
12750 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:938
12751 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:940
12752 #, c-format
12753 msgid "w - Religious text"
12754 msgstr "w - Testo religioso"
12755
12756 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:356
12757 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:358
12758 #, c-format
12759 msgid "waltz"
12760 msgstr "waltz"
12761
12762 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:356
12763 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:358
12764 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:557
12765 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:559
12766 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:759
12767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:761
12768 #, c-format
12769 msgid "water colour"
12770 msgstr "acquerello"
12771
12772 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:242
12773 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:244
12774 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:422
12775 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:424
12776 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:600
12777 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:602
12778 #, c-format
12779 msgid "wax"
12780 msgstr "cera"
12781
12782 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:89
12783 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:91
12784 #, c-format
12785 msgid "wax (instantaneous)"
12786 msgstr "cera (istantaneo)"
12787
12788 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:67
12789 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:69
12790 #, c-format
12791 msgid "weekly"
12792 msgstr "settimanale"
12793
12794 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:16
12795 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:18
12796 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:16
12797 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:18
12798 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:16
12799 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:18
12800 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:16
12801 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:18
12802 #, c-format
12803 msgid "west"
12804 msgstr "ovest"
12805
12806 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:917
12807 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:919
12808 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1112
12809 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1114
12810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1308
12811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1310
12812 #, c-format
12813 msgid "white-line woodcut"
12814 msgstr "xilografia bianca-linea"
12815
12816 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:37
12817 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:39
12818 #, c-format
12819 msgid "wire recording"
12820 msgstr "registratore a filo"
12821
12822 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:207
12823 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:146
12824 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:148
12825 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:32
12826 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:34
12827 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:88
12828 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:90
12829 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:144
12830 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:146
12831 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:283
12832 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:285
12833 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:463
12834 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:465
12835 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:641
12836 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:643
12837 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:111
12838 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:113
12839 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:200
12840 #, c-format
12841 msgid "wood"
12842 msgstr "legno"
12843
12844 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1596
12845 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1598
12846 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1638
12847 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1640
12848 #, c-format
12849 msgid "wood-pulp paper"
12850 msgstr "carta di pasta di legno"
12851
12852 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:905
12853 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:907
12854 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1099
12855 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1101
12856 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1295
12857 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1297
12858 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:690
12859 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:692
12860 #, c-format
12861 msgid "woodcut"
12862 msgstr "xilografia"
12863
12864 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:211
12865 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:213
12866 #, c-format
12867 msgid "work bound with another"
12868 msgstr "lavoro legato con un altro"
12869
12870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:75
12871 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:77
12872 #, c-format
12873 msgid "workprint"
12874 msgstr "stampa da lavoro"
12875
12876 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:258
12877 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:260
12878 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:299
12879 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:301
12880 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:340
12881 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:342
12882 #, c-format
12883 msgid "worn"
12884 msgstr "consumato"
12885
12886 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:416
12887 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:418
12888 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:617
12889 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:619
12890 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:819
12891 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:821
12892 #, c-format
12893 msgid "writing ink"
12894 msgstr "inchiostro per scrivere"
12895
12896 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:30
12897 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:32
12898 #, c-format
12899 msgid "x - not applicable"
12900 msgstr "x- non applicabile"
12901
12902 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:293
12903 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:295
12904 #, c-format
12905 msgid "x- not applicable"
12906 msgstr "x- non applicabile"
12907
12908 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1574
12909 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1576
12910 #, c-format
12911 msgid "xx- not applicable"
12912 msgstr "xx- non applicabile"
12913
12914 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:297
12915 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:299
12916 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:393
12917 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:395
12918 #, c-format
12919 msgid "y - no illustration"
12920 msgstr "y - nessuna illustrazione"
12921
12922 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:104
12923 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:106
12924 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:200
12925 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:202
12926 #, c-format
12927 msgid "y - no illustrations"
12928 msgstr "y - nessuna illustrazione"
12929
12930 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1081
12931 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1083
12932 #, c-format
12933 msgid "y - not a literary text"
12934 msgstr "y - non è un testo letterario"
12935
12936 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1106
12937 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1108
12938 #, c-format
12939 msgid "y - not biographical"
12940 msgstr "y - non è una biografia"
12941
12942 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:65
12943 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:67
12944 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:418
12945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:420
12946 #, c-format
12947 msgid "y- no transliteration scheme used"
12948 msgstr "y- non usato schema di traslitterazione"
12949
12950 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:357
12951 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:359
12952 #, c-format
12953 msgid "y- not a government publication"
12954 msgstr "y- Pubblicazione non governativa"
12955
12956 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:377
12957 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:424
12958 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:176
12959 #, c-format
12960 msgid "y3z"
12961 msgstr "y3z"
12962
12963 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:253
12964 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:255
12965 #, c-format
12966 msgid "yearbook"
12967 msgstr "annuario"
12968
12969 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:208
12970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:210
12971 #, c-format
12972 msgid "yellow strip"
12973 msgstr "striscia gialla"
12974
12975 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:17
12976 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
12977 #, c-format
12978 msgid "young adult"
12979 msgstr "giovane"
12980
12981 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1086
12982 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1088
12983 #, c-format
12984 msgid "z - multiple or other literary forms"
12985 msgstr "z - testo multiplo o altra forma letteraria"
12986
12987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:532
12988 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:534
12989 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:670
12990 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:672
12991 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:807
12992 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:809
12993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:943
12994 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:945
12995 #, c-format
12996 msgid "z - other"
12997 msgstr "z - altro"
12998
12999 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:363
13000 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:365
13001 #, c-format
13002 msgid "z- Other"
13003 msgstr "z- Altro"
13004
13005 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:80
13006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:82
13007 #, c-format
13008 msgid "z- other non-projected graphic type"
13009 msgstr "z- altra grafica non proiettabile"
13010
13011 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:966
13012 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:968
13013 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1163
13014 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1165
13015 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1356
13016 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1358
13017 #, c-format
13018 msgid "zincography"
13019 msgstr "zincografia"
13020
13021 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:313
13022 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:315
13023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:666
13024 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:668
13025 #, c-format
13026 msgid "zz- Other"
13027 msgstr "zz- Altro"
13028
13029 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1580
13030 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1582
13031 #, c-format
13032 msgid "zz- other"
13033 msgstr "zz- altro"
13034
13035 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:16
13036 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:18
13037 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:94
13038 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:96
13039 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:211
13040 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:213
13041 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:231
13042 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:233
13043 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:293
13044 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:16
13045 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:18
13046 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:51
13047 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:53
13048 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:161
13049 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:163
13050 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:198
13051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:200
13052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:338
13053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:340
13054 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:361
13055 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:363
13056 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:445
13057 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:447
13058 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:575
13059 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:577
13060 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:20
13061 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:22
13062 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:58
13063 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:60
13064 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:149
13065 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:151
13066 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:188
13067 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:190
13068 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:230
13069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:232
13070 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:264
13071 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:266
13072 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:16
13073 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:18
13074 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:69
13075 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:71
13076 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:142
13077 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:144
13078 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:288
13079 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:290
13080 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:332
13081 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:334
13082 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:390
13083 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:392
13084 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:454
13085 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:456
13086 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:515
13087 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:517
13088 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:599
13089 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:601
13090 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:763
13091 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:765
13092 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:16
13093 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:18
13094 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:114
13095 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:116
13096 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:211
13097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:213
13098 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:307
13099 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:309
13100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:404
13101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:406
13102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:542
13103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:544
13104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:680
13105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:682
13106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:817
13107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:819
13108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:955
13109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:957
13110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:981
13111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:983
13112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1005
13113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1007
13114 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1029
13115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1031
13116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1100
13117 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1102
13118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:15
13119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:17
13120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:53
13121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:55
13122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:100
13123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:102
13124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:139
13125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:141
13126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:231
13127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:233
13128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:370
13129 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:372
13130 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:463
13131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:465
13132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:517
13133 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:519
13134 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:579
13135 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:581
13136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:650
13137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:652
13138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:720
13139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:722
13140 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:789
13141 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:791
13142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:864
13143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:866
13144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:918
13145 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:920
13146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1016
13147 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1018
13148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1074
13149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1076
13150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1151
13151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1153
13152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:114
13153 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:116
13154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:175
13155 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:177
13156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:234
13157 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:236
13158 #, c-format
13159 msgid "|- Filling character"
13160 msgstr "|- carattere di riempimento"
13161
13162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:897
13163 #, c-format
13164 msgid "||- Filling character"
13165 msgstr "|- carattere di riempimento"
13166
13167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:295
13168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:490
13169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:492
13170 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:691
13171 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:693
13172 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:895
13173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1088
13174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1090
13175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1284
13176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1286
13177 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1478
13178 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1480
13179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:16
13180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:18
13181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:226
13182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:228
13183 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:405
13184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:407
13185 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:585
13186 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:587
13187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:16
13188 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:18
13189 #, c-format
13190 msgid "||- Filling characters"
13191 msgstr "|- carattere di riempimento"
13192
13193 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:54
13194 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:159
13195 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:183
13196 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:213
13197 #, c-format
13198 msgid "• "
13199 msgstr "• "