misc/translator/po/it-IT-opac-ccsr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: Koha\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2014-05-05 21:54-0300\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2013-10-23 17:57+0000\n"
  11 "Last-Translator: Zeno <z.tajoli@cineca.it>\n"
  12 "Language-Team: <z.tajoli@cineca.it>\n"
  13 "Language: it\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  18 "X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
  19 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
  20 "X-POOTLE-MTIME: 1382551071.0\n"
  21
  22 #. %1$s:  IF ( related )
  23 #. %2$s:  FOREACH relate IN related
  24 #. %3$s:  relate.related_search
  25 #. %4$s:  END
  26 #. %5$s:  END
  27 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:229
  28 #, c-format
  29 msgid "%s (related searches: %s%s%s). %s "
  30 msgstr "%s (ricerche correlate: %s%s%s). %s "
  31
  32 #. %1$s:  ELSE
  33 #. %2$s:  END
  34 #. %3$s:  IF ( opacuserlogin )
  35 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:24
  36 #, c-format
  37 msgid "%s No public lists %s %s "
  38 msgstr "%s Nessuna lista pubblica %s %s "
  39
  40 #. %1$s:  IF ( searchdesc )
  41 #. %2$s:  LibraryName
  42 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:235
  43 #, c-format
  44 msgid "%s No results found for that in %s catalog. "
  45 msgstr "%s Nessun risultato trovato cercando %s nel catalogo. "
  46
  47 #. %1$s:  ELSE
  48 #. %2$s:  END
  49 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:237
  50 #, c-format
  51 msgid "%s You did not specify any search criteria. %s "
  52 msgstr "%s Non hai specificato nessun criterio di ricerca. %s "
  53
  54 #. %1$s:  END
  55 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:66
  56 #, c-format
  57 msgid "%sLog Out"
  58 msgstr "%sLog Out"
  59
  60 #. SCRIPT
  61 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
  62 msgid "Add to your cart"
  63 msgstr "Aggiungi al tuo carrello"
  64
  65 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:194
  66 #, c-format
  67 msgid "Advanced search"
  68 msgstr "Ricerca avanzata"
  69
  70 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:180
  71 #, c-format
  72 msgid "All Libraries"
  73 msgstr "Tutte le biblioteche"
  74
  75 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:105
  76 #, c-format
  77 msgid "All libraries"
  78 msgstr "Tutte le biblioteche"
  79
  80 #. SCRIPT
  81 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
  82 msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
  83 msgstr "Sei sicuro che vuoi svuotare il carrello?"
  84
  85 #. SCRIPT
  86 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
  87 msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
  88 msgstr "Se sicuro di togliere le copie selezionate?"
  89
  90 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:63
  91 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:65
  92 #, c-format
  93 msgid "Author"
  94 msgstr "Autore"
  95
  96 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:197
  97 #, c-format
  98 msgid "Authority search"
  99 msgstr "Ricerca sull'authority"
 100
 101 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:196
 102 #, c-format
 103 msgid "Browse by hierarchy"
 104 msgstr "Scorri per gerarchia"
 105
 106 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:83
 107 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:85
 108 #, c-format
 109 msgid "Call number"
 110 msgstr "Collocazione"
 111
 112 #. SCRIPT
 113 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 114 msgid "Cart"
 115 msgstr "Carrello"
 116
 117 #. SCRIPT
 118 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:97
 119 msgid ""
 120 "Could not login, perhaps your Persona email does not match your Koha one"
 121 msgstr ""
 122 "Non puoi accedere, probabilmente il tuo email Persona non combacia con "
 123 "quello registrato in Koha"
 124
 125 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:195
 126 #, c-format
 127 msgid "Course reserves"
 128 msgstr "Testi per i corsi"
 129
 130 #. SCRIPT
 131 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 132 msgid "Error! Illegal parameter"
 133 msgstr "Errore! Parametro sbagliato"
 134
 135 #. SCRIPT
 136 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 137 msgid "Error! The add_tag operation failed on"
 138 msgstr "Errore! L'aggiunta del tag è fallita"
 139
 140 #. SCRIPT
 141 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 142 msgid "Error! You cannot delete the tag"
 143 msgstr "Errore! Non puoi cancellare il tag"
 144
 145 #. SCRIPT
 146 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 147 msgid ""
 148 "Error! Your tag was entirely markup code. It was NOT added. Please try again "
 149 "with plain text."
 150 msgstr ""
 151 "Errore! Il tuo tag contiene codice HTML. Non è stato aggiunto. Riprova "
 152 "mettendo solo testo semplice"
 153
 154 #. SCRIPT
 155 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 156 msgid "Errors: "
 157 msgstr "Errori: "
 158
 159 #. INPUT type=submit
 160 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:139
 161 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:186
 162 msgid "Go"
 163 msgstr "Vai"
 164
 165 #. OPTGROUP
 166 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:113
 167 msgid "Groups"
 168 msgstr "Gruppi"
 169
 170 #. A
 171 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:227
 172 #, c-format
 173 msgid "Home"
 174 msgstr "Home"
 175
 176 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:73
 177 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:75
 178 #, c-format
 179 msgid "ISBN"
 180 msgstr "ISBN"
 181
 182 #. SCRIPT
 183 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 184 msgid "In your cart"
 185 msgstr "Nel tuo carrello"
 186
 187 #. SCRIPT
 188 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 189 msgid "Items in your cart: "
 190 msgstr "Copie nel tuo carrello "
 191
 192 #. IMG
 193 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:14
 194 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:20
 195 msgid "Koha Online Catalog"
 196 msgstr "Catalogo Koha"
 197
 198 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:3
 199 msgid "Koha [% Version %]"
 200 msgstr "Koha [% Version %]"
 201
 202 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:42
 203 #, c-format
 204 msgid "Languages:&nbsp;"
 205 msgstr "Lingue:&nbsp;"
 206
 207 #. OPTGROUP
 208 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:106
 209 msgid "Libraries"
 210 msgstr "Tutte le biblioteche"
 211
 212 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:165
 213 #, c-format
 214 msgid "Library Catalog"
 215 msgstr "Catalogo"
 216
 217 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:53
 218 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:55
 219 #, c-format
 220 msgid "Library catalog"
 221 msgstr "Catalogo"
 222
 223 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:14
 224 #, c-format
 225 msgid "Lists"
 226 msgstr "Liste"
 227
 228 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:44
 229 #, c-format
 230 msgid "Log in to create your own lists"
 231 msgstr "Accedi per creare le tue liste"
 232
 233 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:58
 234 #, c-format
 235 msgid "Log in to your account"
 236 msgstr "Accedi al tuo account"
 237
 238 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:201
 239 #, c-format
 240 msgid "Most popular"
 241 msgstr "Più popolare"
 242
 243 #. For the first occurrence,
 244 #. SCRIPT
 245 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:45
 246 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:52
 247 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:108
 248 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:116
 249 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:125
 250 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:133
 251 msgid "No cover image available"
 252 msgstr "Copertina non disponibile"
 253
 254 #. SCRIPT
 255 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 256 msgid "No item was added to your cart"
 257 msgstr "Nessuna copia è stata aggiunta al tuo carrello"
 258
 259 #. For the first occurrence,
 260 #. SCRIPT
 261 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 262 msgid "No item was selected"
 263 msgstr "Nessuna copia è stata selezionata"
 264
 265 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:40
 266 #, c-format
 267 msgid "No private lists"
 268 msgstr "Non ci sono liste private"
 269
 270 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:234
 271 #, c-format
 272 msgid "No results found!"
 273 msgstr "Nessun risultato trovato!"
 274
 275 #. SCRIPT
 276 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 277 msgid "No tag was specified."
 278 msgstr "Nessu tag è stato specificato."
 279
 280 #. SCRIPT
 281 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 282 msgid "Note: you can only delete your own tags."
 283 msgstr "Nota: puoi cancellare solo i tuoi tag."
 284
 285 #. SCRIPT
 286 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 287 msgid ""
 288 "Note: you can only tag an item with a given term once. Check 'My Tags' to "
 289 "see your current tags."
 290 msgstr ""
 291 "Nota: puoi mettere un tag con un termine alla volta. Contralla 'I miei tag' "
 292 "per vedere i tuoi tag attualmente."
 293
 294 #. SCRIPT
 295 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 296 msgid ""
 297 "Note: your tag contained markup code that was removed. The tag was added as "
 298 msgstr ""
 299 "Nota: il tuo tag conteneva codice HTML che è stato rimosso. Il tag è stato "
 300 "aggiunto come "
 301
 302 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:28
 303 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:30
 304 #, c-format
 305 msgid "Powered by"
 306 msgstr "Gestito da"
 307
 308 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:17
 309 #, c-format
 310 msgid "Public lists"
 311 msgstr "Liste pubbliche"
 312
 313 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:203
 314 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:204
 315 #, c-format
 316 msgid "Purchase suggestions"
 317 msgstr "Proposte di acquisto"
 318
 319 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:198
 320 #, c-format
 321 msgid "Recent comments"
 322 msgstr "Commenti recenti"
 323
 324 #. A
 325 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:228
 326 #, c-format
 327 msgid "Search"
 328 msgstr "Ricerca"
 329
 330 #. For the first occurrence,
 331 #. %1$s:  UNLESS ( OpacAddMastheadLibraryPulldown )
 332 #. %2$s:  IF ( mylibraryfirst )
 333 #. %3$s:  mylibraryfirst
 334 #. %4$s:  END
 335 #. %5$s:  END
 336 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:41
 337 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:154
 338 #, c-format
 339 msgid "Search %s %s (in %s only)%s %s "
 340 msgstr "Cerca %s %s (in %s solo)%s %s "
 341
 342 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:64
 343 #, c-format
 344 msgid "Search history"
 345 msgstr "Storia della ricerca"
 346
 347 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:78
 348 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:80
 349 #, c-format
 350 msgid "Series"
 351 msgstr "Collane"
 352
 353 #. SCRIPT
 354 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 355 msgid "Sorry, tags are not enabled on this system."
 356 msgstr "Ci dispiace, i tag non sono abilitati nel sistema."
 357
 358 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:68
 359 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:70
 360 #, c-format
 361 msgid "Subject"
 362 msgstr "Soggetto"
 363
 364 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:200
 365 #, c-format
 366 msgid "Subject cloud"
 367 msgstr "Nuvola di soggetti"
 368
 369 #. IMG
 370 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:232
 371 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:237
 372 msgid "Subscribe to this search"
 373 msgstr "Sottoscrivi questa ricerca"
 374
 375 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:199
 376 #, c-format
 377 msgid "Tag cloud"
 378 msgstr "Nuvola di Tags"
 379
 380 #. For the first occurrence,
 381 #. SCRIPT
 382 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 383 msgid "Tags added: "
 384 msgstr "Tag aggiunti "
 385
 386 #. SCRIPT
 387 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 388 msgid "This item has been added to your cart"
 389 msgstr "Questa copia è stata aggiunta al tuo carrello"
 390
 391 #. SCRIPT
 392 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 393 msgid "This item has been removed from your cart"
 394 msgstr "Questa copia è stata rimossa dal tuo carrello"
 395
 396 #. SCRIPT
 397 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 398 msgid "This item is already in your cart"
 399 msgstr "La copia è già presente nel tuo carrello"
 400
 401 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:58
 402 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:60
 403 #, c-format
 404 msgid "Title"
 405 msgstr "Titolo"
 406
 407 #. SCRIPT
 408 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 409 msgid "Unable to add one or more tags."
 410 msgstr "Non puoi aggiungere uno o più tag."
 411
 412 #. A
 413 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:64
 414 msgid "View your search history"
 415 msgstr "Guardo la storia della tua ricerca"
 416
 417 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:60
 418 #, c-format
 419 msgid "Welcome, "
 420 msgstr "Benvenuto, "
 421
 422 #. SCRIPT
 423 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 424 msgid "You must be logged in to add tags."
 425 msgstr "Devi essere collegato con username e password per aggiungere tag."
 426
 427 #. SCRIPT
 428 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 429 msgid "Your cart is currently empty"
 430 msgstr "Il tuo carrello attualmente è vuoto"
 431
 432 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:6
 433 #, c-format
 434 msgid "Your cart is empty."
 435 msgstr "Il tuo carrello è vuoto."
 436
 437 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:29
 438 #, c-format
 439 msgid "Your lists"
 440 msgstr "Tue liste"
 441
 442 #. %1$s:  total |html
 443 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:229
 444 #, c-format
 445 msgid "Your search returned %s results."
 446 msgstr "La tua ricerca ha trovato %s risultati."
 447
 448 #. IMG
 449 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:16
 450 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:22
 451 msgid "[% LibraryName %] Online Catalog"
 452 msgstr "[% LibraryName %] Catalogo online"
 453
 454 #. INPUT type=text name=q
 455 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:91
 456 msgid "[% ms_value |html %]"
 457 msgstr "[% ms_value |html %]"
 458
 459 #. %1$s:  INCLUDE 'top-bar.inc'
 460 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:12
 461 #, c-format
 462 msgid ""
 463 "[%%# Sticking the div for the top bar here; since the top bar is positioned "
 464 "absolutely in this theme, it it makes the positioning of the rest of the "
 465 "elements easier to keep it out of the doc3 div. %%] %s "
 466 msgstr ""
 467 "[%%# Attaca il dic per la the top bar qui; visto che la top bar è "
 468 "posizionata in maniera assoluta in questo tema, cio' rende più facile "
 469 "posizionare il resto dell'elemento fuori dal div doc3. %%] %s "
 470
 471 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:41
 472 #, c-format
 473 msgid "[New list]"
 474 msgstr "[Nuova lista]"
 475
 476 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:23
 477 #, c-format
 478 msgid "[View All]"
 479 msgstr "[Vedi tutte]"
 480
 481 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:36
 482 #, c-format
 483 msgid "[View all]"
 484 msgstr "[Vedi tutte]"
 485
 486 #. SCRIPT
 487 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 488 msgid "already in your cart"
 489 msgstr "già nel tuo carrello"
 490
 491 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:13
 492 #, c-format
 493 msgid "change my password"
 494 msgstr "cambia la mia password"
 495
 496 #. SCRIPT
 497 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 498 msgid "item(s) added to your cart"
 499 msgstr "copia(e) aggiunta(e) al tuo carrello"
 500
 501 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:6
 502 #, c-format
 503 msgid "my fines"
 504 msgstr "le mie multe"
 505
 506 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:33
 507 #, c-format
 508 msgid "my lists"
 509 msgstr "le mie liste"
 510
 511 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:30
 512 #, c-format
 513 msgid "my messaging"
 514 msgstr "i miei messaggi"
 515
 516 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:8
 517 #, c-format
 518 msgid "my personal details"
 519 msgstr "il mio profilo"
 520
 521 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:21
 522 #, c-format
 523 msgid "my privacy"
 524 msgstr "la mia privacy"
 525
 526 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:26
 527 #, c-format
 528 msgid "my purchase suggestions"
 529 msgstr "i miei suggerimenti di acquisto"
 530
 531 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:19
 532 #, c-format
 533 msgid "my reading history"
 534 msgstr "I miei prestiti"
 535
 536 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:16
 537 #, c-format
 538 msgid "my search history"
 539 msgstr "le mie ricerche"
 540
 541 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:4
 542 #, c-format
 543 msgid "my summary"
 544 msgstr "i miei dati in breve"
 545
 546 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:10
 547 #, c-format
 548 msgid "my tags"
 549 msgstr "i miei tag"
 550
 551 #. META http-equiv=Content-Type
 552 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:2
 553 msgid "text/html; charset=utf-8"
 554 msgstr "text/html; charset=utf-8"
 555
 556 #. LINK
 557 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:141
 558 msgid "unAPI"
 559 msgstr "unAPI"
 560
 561 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:25
 562 msgid ""
 563 "width=device-width,initial-scale=1.0,maximum-scale=1.0,minimum-scale=1.0,"
 564 "user-scalable=no"
 565 msgstr ""
 566 "width=device-width,initial-scale=1.0,maximum-scale=1.0,minimum-scale=1.0,"
 567 "user-scalable=no"