misc/translator/po/kn-Knda-installer-MARC21.po

   1 # Compendium of kn.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Koha 22.05\n"
   5 "PO-Revision-Date: 2022-11-06 01:41+0000\n"
   6 "Last-Translator: R S Wodeyar <raviwodeyar@gmail.com>\n"
   7 "Language-Team: Koha Translation Team\n"
   8 "Language: kn\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  13 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
  14 "X-Pootle-Path: /kn/22.05/kn-Knda-installer-MARC21.po\n"
  15 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  16 "X-POOTLE-MTIME: 1667698896.443787\n"
  17
  18 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1080
  19 msgid " Linkage"
  20 msgstr "ಸಂಪರ್ಕ "
  21
  22 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1079
  23 msgid " Materials specified"
  24 msgstr "ನಿಗದಿತ ಆವೃತ್ತಿ  "
  25
  26 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1857
  27 msgid "% (RLIN)"
  28 msgstr "% (RLIN) "
  29
  30 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_sample_fastadd_framework.yml:description:1
  31 msgid ""
  32 "'FA', a 'Fast Add' minimal MARC21 framework suitable for ILL or on-the-fly "
  33 "cataloguing."
  34 msgstr ""
  35 "'FA', ILL, ಅಥವಾ ಆನ್-ದಿ-ಫ್ಲೈ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್‌ಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ 'ಕ್ಸಿಪ್ರ ಸೇರ್ಪಡೆ (ಫಾಸ್ಟ್ ಆಡ್)' ಕನಿಷ್ಠ "
  36 "MARC21 ಚೌಕಟ್ಟು (ಫ್ರೇಮ್‌ವರ್ಕ್) "
  37
  38 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3850
  39 msgid "0 (OCLC)"
  40 msgstr "0 (OCLC) "
  41
  42 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3851
  43 msgid "1 (OCLC)"
  44 msgstr "1 (OCLC) "
  45
  46 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3852
  47 msgid "2 (OCLC)"
  48 msgstr "2 (OCLC) "
  49
  50 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3853
  51 msgid "3 (OCLC)"
  52 msgstr "3 (OCLC) "
  53
  54 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3854
  55 msgid "4 (OCLC)"
  56 msgstr "4 (OCLC) "
  57
  58 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3855
  59 msgid "5 (OCLC)"
  60 msgstr "5 (OCLC) "
  61
  62 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3856
  63 msgid "6 (OCLC)"
  64 msgstr "6 (OCLC) "
  65
  66 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3857
  67 msgid "7 (OCLC)"
  68 msgstr "7 (OCLC) "
  69
  70 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3858
  71 msgid "8 (OCLC)"
  72 msgstr "8 (OCLC) "
  73
  74 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3859
  75 msgid "9 (OCLC)"
  76 msgstr "9 (OCLC) "
  77
  78 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:756
  79 msgid "9 (RLIN)"
  80 msgstr "9 (RLIN) "
  81
  82 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:74
  83 msgid "ABBREVIATED TITLE"
  84 msgstr "ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಶೀರ್ಷಿಕೆ "
  85
  86 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:116
  87 msgid "ACCESSIBILITY CONTENT"
  88 msgstr "ಎಟಕುವ ವಿಷಯ (ಎಕ್ಸೆಸ್ಸಿಬಿಲಿಟಿ ಕಂಟೆಂಟ್ ) "
  89
  90 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:177
  91 msgid "ACCESSIBILITY NOTE"
  92 msgstr "ಪ್ರವೇಶ ಸೂಚನೆ "
  93
  94 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:206
  95 msgid "ACCUMULATION AND FREQUENCY OF USE NOTE"
  96 msgstr "ಬಳಕೆಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಯ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮತ್ತು ಆವರ್ತನ "
  97
  98 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:75
  99 msgid "ACRONYM OR SHORTENED TITLE [OBSOLETE]"
 100 msgstr "ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಅಥವಾ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಶೀರ್ಷಿಕೆ [ಒಬ್ಸೊಲೆಟ್] "
 101
 102 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:205
 103 msgid "ACTION NOTE"
 104 msgstr "ಕಾರ್ಯ ಟಿಪ್ಪಣಿ(ಸೂಚನೆ) "
 105
 106 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:162
 107 msgid "ADD OR DIVIDE LIKE INSTRUCTIONS [CLASSIFICATION FORMAT]"
 108 msgstr "ಸೇರಿಸುವ ಅಥವಾ ವಿಭಜಿಸುವಂಥಹ ಸೂಚನೆಗಳು [ವರ್ಗೀಕೃತ ವರ್ಗೀಕೃತ] "
 109
 110 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:3:row:1
 111 msgid "ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA)"
 112 msgstr "ಹೆಚ್ಚಿನ ದಾಖಲಾತಿ ಅಂಶಗಳು (ಕೊಹಾ) "
 113
 114 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:236
 115 msgid "ADDED ENTRY--CORPORATE NAME"
 116 msgstr "ಹೆಚ್ಚಿನ ದಾಖಲೆ--ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ಹೆಸರು "
 117
 118 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:238
 119 msgid "ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (PERFORMER) (MU) [OBSOLETE]"
 120 msgstr "ಹೆಚ್ಚಿನ ದಾಖಲೆ--ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ಹೆಸರು (ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವವ)(MU) [ಸಂಪೂರ್ಣ] "
 121
 122 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:243
 123 msgid "ADDED ENTRY--HIERARCHICAL PLACE NAME"
 124 msgstr "ಹೆಚ್ಚಿನ ದಾಖಲೆ--ಕ್ರಮಾನುಗತ ಸ್ಥಳದ ಹೆಸರು  "
 125
 126 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:237
 127 msgid "ADDED ENTRY--MEETING NAME"
 128 msgstr "ಹೆಚ್ಚಿನ ದಾಖಲೆ-- ಸಭೆಯ ಹೆಸರು  "
 129
 130 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:234
 131 msgid "ADDED ENTRY--PERSONAL NAME"
 132 msgstr "ಹೆಚ್ಚಿನ ದಾಖಲೆ--ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರು "
 133
 134 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:235
 135 msgid "ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (PERFORMER) (MU) [OBSOLETE]"
 136 msgstr "ಹೆಚ್ಚಿನ ದಾಖಲೆ--ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರು (ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವವ) (MU) [ಸಂಪೂರ್ಣ] "
 137
 138 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:246
 139 msgid "ADDED ENTRY--PHYSICAL CHARACTERISTICS [OBSOLETE]"
 140 msgstr "ಹೆಚ್ಚಿನ ದಾಖಲೆ--ಭೌತಿಕ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು [ಸಂಪೂರ್ಣ} "
 141
 142 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:245
 143 msgid "ADDED ENTRY--TAXONOMIC IDENTIFICATION"
 144 msgstr "ಹೆಚ್ಚಿನ ದಾಖಲೆ--ಟ್ಯಾಕ್ಸಾನಮಿಕ್ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ "
 145
 146 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:239
 147 msgid "ADDED ENTRY--UNCONTROLLED NAME"
 148 msgstr "ಹೆಚ್ಚಿನ ದಾಖಲೆ--ಟ್ಯಾಕ್ಸಾನಮಿಕ್ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ  "
 149
 150 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:241
 151 msgid "ADDED ENTRY--UNCONTROLLED RELATED/ANALYTICAL TITLE"
 152 msgstr "ಹೆಚ್ಚಿನ ದಾಖಲೆ---ಅನಿಯಂತ್ರಿತ ಸಂಬಂಧಿತ / ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕ ಶೀರ್ಷಿಕೆ"
 153
 154 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:240
 155 msgid "ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE"
 156 msgstr "ಹೆಚ್ಚಿನ ದಾಖಲೆ---ಏಕರೂಪದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ"
 157
 158 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:242
 159 msgid "ADDED ENTRY-GEOGRAPHIC NAME"
 160 msgstr "ಹೆಚ್ಚಿನ ದಾಖಲೆ---ಸ್ಥಳದ ಹೆಸರು"
 161
 162 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:58
 163 msgid "ADDITIONAL DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER"
 164 msgstr "ಹೆಚ್ಚಿನ ದಾಖಲೆ---ಅನಿಯಂತ್ರಿತ ಸಂಬಂಧಿತ / ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕ ಶೀರ್ಷಿಕೆ  "
 165
 166 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:336
 167 msgid "ADDITIONAL ESTC CODES (RLIN)"
 168 msgstr "ಹೆಚ್ಚುವರಿ ESTC ಸಂಕೇತಗಳು (RLIN) "
 169
 170 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:176
 171 msgid "ADDITIONAL PHYSICAL FORM AVAILABLE NOTE"
 172 msgstr "ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಭೌತಿಕ(ಬಾಹ್ಯ) ಫಾರ್ಮ್ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಟಿಪ್ಪಣಿ "
 173
 174 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:257
 175 msgid "ADDITIONAL PHYSICAL FORM ENTRY"
 176 msgstr "ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಭೌತಿಕ ನಮೂದು ನಮೂನೆ"
 177
 178 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:75
 179 msgid "ADDRESS"
 180 msgstr "ವಿಳಾಸ "
 181
 182 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:175
 183 msgid "ALTERNATE GRAPHIC REPRESENTATION"
 184 msgstr "ಪರ್ಯಾಯ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಪ್ರತಿನಿಧಿತ್ವ "
 185
 186 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:145
 187 msgid "APPLICATION HISTORY NOTE"
 188 msgstr "ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಇತಿಹಾಸ ಟಿಪ್ಪಣಿ  "
 189
 190 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:7
 191 msgid "AR  Models"
 192 msgstr "AR  ಘಟಕಗಳು "
 193
 194 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:77
 195 msgid "ASSOCIATED GROUP"
 196 msgstr "ಸಂಯೋಜಿತ ಗುಂಪು "
 197
 198 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:81
 199 msgid "ASSOCIATED LANGUAGE"
 200 msgstr "ಸಂಯೋಜಿತ ಭಾಷೆ "
 201
 202 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:74
 203 msgid "ASSOCIATED PLACE"
 204 msgstr "ಸಂಬಂಧಿತ ಸ್ಥಳ "
 205
 206 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:88
 207 msgid "AUDIENCE CHARACTERISTICS"
 208 msgstr "ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು "
 209
 210 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:77
 211 msgid "AUGMENTED TITLE [OBSOLETE]"
 212 msgstr "ವರ್ಧಿತ ಶೀರ್ಷಿಕೆ [ಸಂಪನ್ನ] "
 213
 214 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:16
 215 msgid "AUTHENTICATION CODE"
 216 msgstr "ದೃಢೀಕರಣ ಸ೦ಕೇತ"
 217
 218 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:146
 219 msgid "AUXILIARY INSTRUCTION NOTE [CLASSIFICATION FORMAT]"
 220 msgstr "ಸಹಾಯಕ ಸೂಚನಾ ಟಿಪ್ಪಣಿ [ವರ್ಗೀಕರಣ ಸ್ವರೂಪ] "
 221
 222 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:208
 223 msgid "AWARDS NOTE"
 224 msgstr "ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳ ಟಿಪ್ಪಣಿ "
 225
 226 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:499
 227 msgid "Abbreviated title"
 228 msgstr "ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಶೀರ್ಷಿಕೆ "
 229
 230 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:840
 231 msgid "Abscissa resolution"
 232 msgstr "ಅಬ್ಸಿಸಾ ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್ "
 233
 234 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1745
 235 msgid "Access method"
 236 msgstr "ಪ್ರವೇಶ ವಿಧಾನ "
 237
 238 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1751
 239 msgid "Access number"
 240 msgstr "ಪ್ರವೇಶ ಸಂಖ್ಯೆ "
 241
 242 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1748
 243 msgid "Access status"
 244 msgstr "ಪ್ರವೇಶ ಸ್ಥಿತಿ "
 245
 246 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2197
 247 msgid "Access term"
 248 msgstr "ಪ್ರವೇಶ ಪದ "
 249
 250 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1399
 251 msgid "Accession number"
 252 msgstr "ಪರಿಗ್ರಹಣ ಸಂಖ್ಯೆ "
 253
 254 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:701
 255 msgid "Accompanying material"
 256 msgstr "ಪೂರಕ ಪರಿಕರ(ಸಾಮಗ್ರಿ)"
 257
 258 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:700
 259 msgid "Accompanying material [OBSOLETE, CAN/MARC]"
 260 msgstr "ಪರಿಕರ(ಜೊತೆಯಲ್ಲಿರುವ ವಸ್ತು)[ಸಂಪನ್ನ,CAN/MARC]"
 261
 262 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1565
 263 msgid "Accumulation"
 264 msgstr "ಒಗ್ಗೂಡಿಕೆ (ಕ್ರೂಢೀಕರಣ)"
 265
 266 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:biblio_framework:9:row:1
 267 msgid "Acquisition framework"
 268 msgstr "ಪರಿಗ್ರಹಣ ಚೌಕಟ್ಟು "
 269
 270 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4117
 271 msgid "Acquisition mode"
 272 msgstr "ಸ್ವಾಧೀನ(ಪರಿಗ್ರಹಣ) ವಿಧಾನ"
 273
 274 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:502
 275 msgid "Acronym or shortened title"
 276 msgstr "ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಅಥವಾ ಚಿಕ್ಕ ಶೀರ್ಷಿಕೆ"
 277
 278 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1545
 279 msgid "Action"
 280 msgstr "ಕಾರ್ಯ"
 281
 282 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1554
 283 msgid "Action agent"
 284 msgstr "ಕ್ರಿಯೆಯ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ"
 285
 286 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1546
 287 msgid "Action identification"
 288 msgstr "ಕ್ರಿಯೆಯ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ"
 289
 290 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1548
 291 msgid "Action interval"
 292 msgstr "ಕ್ರಿಯೆಯ ಮಧ್ಯಂತರ"
 293
 294 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1551
 295 msgid "Active date"
 296 msgstr "ಸಕ್ರಿಯ ದಿನಾಂಕ"
 297
 298 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1737
 299 msgid "Active dates"
 300 msgstr "ಸಕ್ರಿಯ ದಿನಾಂಕಗಳು"
 301
 302 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1257
 303 msgid "Additional animation techniques"
 304 msgstr "ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅನಿಮೇಷನ್ ತಂತ್ರಗಳು"
 305
 306 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:62
 307 msgid "Additional codes following the standard number [OBSOLETE]"
 308 msgstr "ಪ್ರಮಾಣಿತ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸಂಕೇತಗಳು [ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ]"
 309
 310 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:36
 311 msgid "Additional codes following the standard number or code"
 312 msgstr "ಪ್ರಮಾಣಿತ ಸಂಖ್ಯೆ ಅಥವಾ ಸಂಕೇತ ಅನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸಂಕೇತಗಳು"
 313
 314 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:171
 315 msgid "Additional format characteristics"
 316 msgstr "ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸ್ವರೂಪದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು"
 317
 318 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3925
 319 msgid ""
 320 "Additional free-text or profiled stamp below the call number, LCAL (RLIN)"
 321 msgstr ""
 322 "ಕಾಲ್ ನಂಬರ್ ಕೆಳಗಿನ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಉಚಿತ-ಪಠ್ಯ ಅಥವಾ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಸ್ಟ್ಯಾಂಪ್ LCAL (RLIN)"
 323
 324 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3924
 325 msgid "Additional free-text stamp above the call number, LCAL (RLIN)"
 326 msgstr ""
 327 "ಕಾಲ್ ನಂಬರ್ ಮೇಲಿನ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಉಚಿತ-ಪಠ್ಯ ಅಥವಾ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಸ್ಟ್ಯಾಂಪ್ LCAL (RLIN)"
 328
 329 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:731
 330 msgid "Additional information"
 331 msgstr "ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮಾಹಿತಿ "
 332
 333 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:268
 334 msgid "Additional local notes, ANT (RLIN)"
 335 msgstr "ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, ANT (RLIN)"
 336
 337 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1312
 338 msgid "Additional physical form available note"
 339 msgstr "ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಭೌತಿಕ ಪ್ರಕಾರ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಟಿಪ್ಪಣಿ"
 340
 341 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:610
 342 msgid "Address"
 343 msgstr "ವಿಳಾಸ "
 344
 345 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:433
 346 msgid "Affiliation"
 347 msgstr "ಸಂಲಗ್ನತೆ"
 348
 349 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1328
 350 msgid "Agency responsible for reproduction"
 351 msgstr "ಪುನಃರುತ್ಪಾದನೆ ಹೊಣೆಗಾರ ಸಂಸ್ಥೆ"
 352
 353 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4082
 354 msgid "Agency that converted, created or reviewed"
 355 msgstr "ಪರಿವರ್ತಿಸಿದ, ರಚಿಸಿದ ಅಥವಾ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ ಏಜೆನ್ಸಿ"
 356
 357 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:181
 358 msgid "Alternate G0 or G1 character set"
 359 msgstr "ಪರ್ಯಾಯ G0 ಅಥವಾ G1 ಅಕ್ಷರ ಸೆಟ್"
 360
 361 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:707
 362 msgid "Alternative medium of performance"
 363 msgstr "ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯ ಪರ್ಯಾಯ ಮಾಧ್ಯಮ"
 364
 365 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:953
 366 msgid "Alternative numbering scheme, chronology"
 367 msgstr "ಪರ್ಯಾಯ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಯೋಜನೆ, ಕಾಲಗಣನೆ"
 368
 369 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:947
 370 msgid "Alternative numbering scheme, first level of enumeration"
 371 msgstr "ಪರ್ಯಾಯ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಯೋಜನೆ, ಮೊದಲ ಹಂತದ ಎಣಿಕೆ"
 372
 373 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:948
 374 msgid "Alternative numbering scheme, second level of enumeration"
 375 msgstr "ಪರ್ಯಾಯ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಯೋಜನೆ, ಎರಡನೇ ಹಂತದ ಎಣಿಕೆ"
 376
 377 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:143
 378 msgid "Angular scale"
 379 msgstr "ಕೋನೀಯ ಪ್ರಮಾಣ"
 380
 381 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1386
 382 msgid "Application history note"
 383 msgstr "ಬಳಸುವಿಕೆಯ ಪೂರ್ವೇತಿಹಾಸದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು"
 384
 385 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3954
 386 msgid "Aquisitions control number, HNT (RLIN)"
 387 msgstr "ಪರಿಗ್ರಹಣ ನಿಯಂತ್ರಣ ಸಂಖ್ಯೆ, HNT (RLIN)"
 388
 389 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:433
 390 msgid "Arranged or arr. for music"
 391 msgstr "ಸಂಗೀತಕ್ಕಾಗಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಅಥವಾ .arr."
 392
 393 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:349
 394 msgid "Arranged statement for music"
 395 msgstr "ಸಂಗೀತಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆ"
 396
 397 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:904
 398 msgid "Arrangement"
 399 msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆ"
 400
 401 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:36
 402 msgid "Assigning agency"
 403 msgstr "ನಿಗದಿಗೊಳಿಸುವ ಸಂಸ್ಥೆ"
 404
 405 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3255
 406 msgid "Assigning or generating agency"
 407 msgstr "ಏಜೆನ್ಸಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸು ಅಥವಾ ನಿಗದಿಗೊಳಿಸು"
 408
 409 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1274
 410 msgid "Assigning source"
 411 msgstr "ಮೂಲವನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸುವುದು"
 412
 413 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:598
 414 msgid "Associated country"
 415 msgstr "ಪಾಲುದಾರ ದೇಶ"
 416
 417 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:636
 418 msgid "Associated group"
 419 msgstr "ಸಂಬಂಧಿತ ಗುಂಪು"
 420
 421 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:682
 422 msgid "Attention name"
 423 msgstr "ಗಮನದ ಹೆಸರು"
 424
 425 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:683
 426 msgid "Attention position"
 427 msgstr "ಗಮನದ ಸ್ಥಾನ"
 428
 429 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1236
 430 msgid "Attribute accuracy explanation"
 431 msgstr "ಗುಣಲಕ್ಷಣದ ನಿಖರತೆಯ ವಿವರಣೆ"
 432
 433 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1234
 434 msgid "Attribute accuracy report"
 435 msgstr "ಗುಣಲಕ್ಷಣದ ನಿಖರತೆಯ ವರದಿ"
 436
 437 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1235
 438 msgid "Attribute accuracy value"
 439 msgstr "ಗುಣಲಕ್ಷಣದ ನಿಖರತೆಯ ಮೌಲ್ಯ"
 440
 441 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1462
 442 msgid "Attribute definition and source"
 443 msgstr "ಗುಣಲಕ್ಷಣದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಮೂಲ"
 444
 445 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1461
 446 msgid "Attribute label"
 447 msgstr "ಗುಣಲಕ್ಷಣ ಲೇಬಲ್"
 448
 449 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1472
 450 msgid "Attribute measurement frequency"
 451 msgstr "ಗುಣಲಕ್ಷಣ ಮಾಪನ ಆವರ್ತನ"
 452
 453 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1468
 454 msgid "Attribute units of measurement and resolution"
 455 msgstr "ಮಾಪನ ಮತ್ತು ನಿರ್ಣಯದ ಗುಣಲಕ್ಷಣ ಘಟಕಗಳು"
 456
 457 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1470
 458 msgid "Attribute value accuracy"
 459 msgstr "ಗುಣಲಕ್ಷಣ ಮೌಲ್ಯದ ನಿಖರತೆ"
 460
 461 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1471
 462 msgid "Attribute value accuracy explanation"
 463 msgstr "ಗುಣಲಕ್ಷಣ ಮೌಲ್ಯದ ನಿಖರತೆಯ ವಿವರಣೆ"
 464
 465 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:344
 466 msgid "Attribution qualifier"
 467 msgstr "ಗುಣಲಕ್ಷಣ ಅರ್ಹತೆ"
 468
 469 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:730
 470 msgid "Audience code"
 471 msgstr " ಶ್ರೋತೃಗಳ(ಓದುಗರ) ಸ೦ಕೇತ"
 472
 473 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:729
 474 msgid "Audience term"
 475 msgstr "ಶ್ರೋತೃಗಳ (ಓದುಗರ) ಅವಧಿ"
 476
 477 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:7
 478 msgid "Audio Cassettes, CDs"
 479 msgstr "ಧ್ವನಿ ಸುರುಳಿ (ಕ್ಯಾಸೆಟ್), CDs"
 480
 481 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:808
 482 msgid "Auditory assistive features"
 483 msgstr "ಶ್ರವಣೇಂದ್ರಿಯ ಸಹಾಯಕ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು"
 484
 485 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:506
 486 msgid "Augmented title"
 487 msgstr "ವರ್ಧಿತ ಶೀರ್ಷಿಕೆ"
 488
 489 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:92
 490 msgid "Authentication code"
 491 msgstr "ದೃಢೀಕರಣ ಸ೦ಕೇತ"
 492
 493 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1142
 494 msgid "Authority record control number"
 495 msgstr "ದೃಢೀಕೃತ ದಾಖಲೆ ನಿಯಂತ್ರಣ ಸಂಖ್ಯೆ"
 496
 497 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:29
 498 msgid "Authority record control number or standard number"
 499 msgstr "ದೃಢೀಕೃತ ದಾಖಲೆ ನಿಯಂತ್ರಣ ಸಂಖ್ಯೆ ಅಥವಾ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಸಂಖ್ಯೆ "
 500
 501 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:238
 502 msgid "Authorization"
 503 msgstr "ದೃಢೀಕರಣ  "
 504
 505 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:932
 506 msgid "Authorized recipients of material"
 507 msgstr "ವಸ್ತುವಿನ ಅಧಿಕೃತ ಸ್ವೀಕೃತದಾರರು"
 508
 509 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1201
 510 msgid "Authorized users"
 511 msgstr "ಲಭ್ಯತೆಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು"
 512
 513 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1314
 514 msgid "Availability conditions"
 515 msgstr "ಲಭ್ಯತೆಯ ನಿಭಂದನೆಗಳು"
 516
 517 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1204
 518 msgid "Availability date"
 519 msgstr "ಲಭ್ಯತೆಯ ದಿನಾಂಕ"
 520
 521 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1313
 522 msgid "Availability source"
 523 msgstr "ಲಭ್ಯತೆಯ ಮೂಲ"
 524
 525 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:978
 526 msgid "Availability status code"
 527 msgstr "ಲಭ್ಯತೆಯ ಸ್ಥಿತಿ ಸ೦ಕೇತ"
 528
 529 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1575
 530 msgid "Awards note"
 531 msgstr "ತೀರ್ಪಿನ ಟಿಪ್ಪಣಿ "
 532
 533 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:826
 534 msgid ""
 535 "Azimuth measure point longitude or straight vertical longitude from pole"
 536 msgstr "ಅಜಿಮುತ್ ಅಳತೆ ಬಿಂದು ರೇಖಾಂಶ ಅಥವಾ ಧ್ರುವದಿಂದ ನೇರ ಲಂಬ ರೇಖಾಂಶ"
 537
 538 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:825
 539 msgid "Azimuthal angle"
 540 msgstr "ಅಜಿಮುತಾಲ್ ಕೋನ "
 541
 542 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:152
 543 msgid "BIBLIOGRAPHIC HISTORY NOTE (BK CF MU) [OBSOLETE]"
 544 msgstr "ಗ್ರಂಥ-ವಿವರಣೆಯ ಪೂರ್ವೇತಿಹಾಸದ ಟಿಪ್ಪಣಿ (BK CF MU) [ಹಳತಾಗಿದೆ]"
 545
 546 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:153
 547 msgid "BIBLIOGRAPHY, ETC. NOTE"
 548 msgstr "ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ, ಇತ್ಯಾದಿ. ಸೂಚನೆ"
 549
 550 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:198
 551 msgid "BINDING INFORMATION"
 552 msgstr "ಹೊದಿಕೆ(ಬೈಂಡಿಂಗ್) ಮಾಹಿತಿ"
 553
 554 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:141
 555 msgid "BIOGRAPHICAL OR HISTORICAL DATA"
 556 msgstr "ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಅಥವಾ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಡೇಟಾ"
 557
 558 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:3
 559 msgid "BKS Books, Booklets, Workbooks"
 560 msgstr "BKS ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಕಿರುಪುಸ್ತಕಗಳು, ಅಭ್ಯಾಸ ಪುಸ್ತಕಗಳು"
 561
 562 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:25
 563 msgid "Barcode"
 564 msgstr "ಬಾರ್ ಕೋಡ್"
 565
 566 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4106
 567 msgid "Barcode incrementation"
 568 msgstr "ಬಾರ್‌ಕೋಡ್ ಹೆಚ್ಚಳ"
 569
 570 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4105
 571 msgid "Barcode prefix"
 572 msgstr "ಬಾರ್‌ಕೋಡ್ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ"
 573
 574 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4107
 575 msgid "Barcode suffix"
 576 msgstr "ಬಾರ್‌ಕೋಡ್ ಪ್ರತ್ಯಯ"
 577
 578 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1613
 579 msgid "Base number"
 580 msgstr "ಮೂಲ ಸಂಖ್ಯೆ"
 581
 582 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:845
 583 msgid "Bearing reference direction"
 584 msgstr "ಉಲ್ಲೇಖ ನಿರ್ದೇಶನ ಸಂಬಂಧ"
 585
 586 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:846
 587 msgid "Bearing reference meridian"
 588 msgstr "ಬೇರಿಂಗ್ ಉಲ್ಲೇಖ ಮೆರಿಡಿಯನ್"
 589
 590 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:843
 591 msgid "Bearing resolution"
 592 msgstr "ಬೇರಿಂಗ್ ನಿರ್ಣಯ"
 593
 594 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:844
 595 msgid "Bearing units"
 596 msgstr "ಬೇರಿಂಗ್ ಘಟಕಗಳು"
 597
 598 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1469
 599 msgid "Beginning and ending date of attribute values"
 600 msgstr "ಗುಣಲಕ್ಷಣದ ಮೌಲ್ಯಗಳ ಪ್ರಾರಂಭ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯದ ದಿನಾಂಕ"
 601
 602 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:77
 603 msgid "Beginning date"
 604 msgstr "ಪ್ರಾರಂಭ ದಿನಾಂಕ"
 605
 606 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:239
 607 msgid "Beginning of date valid"
 608 msgstr "ದಿನಾಂಕದ ಪ್ರಾರಂಭವು ಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ"
 609
 610 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:111
 611 msgid "Beginning or single date created"
 612 msgstr "ಪ್ರಾರಂಭ ಅಥವಾ ಒಂದು ದಿನಾಂಕವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ"
 613
 614 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1181
 615 msgid "Bibliographic history note"
 616 msgstr "ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಇತಿಹಾಸ ಟಿಪ್ಪಣಿ"
 617
 618 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1309
 619 msgid "Bibliographic record control number"
 620 msgstr "ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ದಾಖಲೆ ನಿಯಂತ್ರಣ ಸಂಖ್ಯೆ"
 621
 622 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1483
 623 msgid "Bibliographic reference"
 624 msgstr "ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಉಲ್ಲೇಖ"
 625
 626 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2913
 627 msgid "Bibliographic units per next higher level"
 628 msgstr "ಮುಂದಿನ ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಪ್ರತಿ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಘಟಕಗಳು"
 629
 630 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1184
 631 msgid "Bibliography, etc. note"
 632 msgstr "ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ, ಇತ್ಯಾದಿ ಟಿಪ್ಪಣಿ"
 633
 634 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:4
 635 msgid "Binders"
 636 msgstr "ಬೈಂಡರ್‌ಗಳು"
 637
 638 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1509
 639 msgid "Binding note"
 640 msgstr "ಬೈಂಡಿಂಗ್ ಟಿಪ್ಪಣಿ"
 641
 642 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1339
 643 msgid "Biographical or historical data"
 644 msgstr "ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಅಥವಾ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಡೇಟಾ"
 645
 646 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:109
 647 msgid "Birth date"
 648 msgstr "ಜನ್ಮದಿನಾಂಕ"
 649
 650 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1757
 651 msgid "Bits per second"
 652 msgstr "ಪ್ರತಿ ಸೆಕೆಂಡಿಗೆ ಬಿಟ್‌ಗಳು"
 653
 654 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:798
 655 msgid "Book format"
 656 msgstr "ಪುಸ್ತಕದ ಸ್ವರೂಪ"
 657
 658 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3949
 659 msgid "Book number/undivided call number, CCAL (RLIN)"
 660 msgstr "ಪುಸ್ತಕ ಸಂಖ್ಯೆ/ಅವಿಭಜಿತ ಬೋಧಾಂಕ (ಕಾಲ್ ನಂ) CCAL (RLIN)"
 661
 662 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3923
 663 msgid "Book number/undivided call number, LCAL (RLIN)"
 664 msgstr "ಪುಸ್ತಕ ಸಂಖ್ಯೆ/ಅವಿಭಜಿತ ಬೋಧಾಂಕ (ಕಾಲ್ ನಂ) LCAL (RLIN)"
 665
 666 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:2
 667 msgid "Books, Booklets, Workbooks"
 668 msgstr "ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಕಿರುಪುಸ್ತಕಗಳು, ಅಭ್ಯಾಸ ಪುಸ್ತಕಗಳು"
 669
 670 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3028
 671 msgid "Break indicator"
 672 msgstr "ವಿರಾಮ ಸೂಚಕ"
 673
 674 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:876
 675 msgid "Broadcast standard"
 676 msgstr "ಪ್ರಸರಣ ಮಾನದಂಡ (ಪ್ರಮಾಣ)"
 677
 678 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:567
 679 msgid "Bulk dates"
 680 msgstr "ಒಟ್ಟು ದಿನಾoಕಗಳು"
 681
 682 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:281
 683 msgid "CAPTIONS AND PATTERN--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
 684 msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾದರಿ--ಮೂಲ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಘಟಕ"
 685
 686 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:283
 687 msgid "CAPTIONS AND PATTERN--INDEXES"
 688 msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾದರಿ--ಸೂಚ್ಯಂಕಗಳು"
 689
 690 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:282
 691 msgid "CAPTIONS AND PATTERN--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
 692 msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ನಮೂನೆ--ಪೂರಕ ಸಾಮಗ್ರಿ"
 693
 694 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:114
 695 msgid "CARRIER TYPE"
 696 msgstr "ವಾಹಕ ವಿಧ"
 697
 698 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:89
 699 msgid "CARTOGRAPHIC MATHEMATICAL DATA"
 700 msgstr "ಕಾರ್ಟೊಗ್ರಾಫಿಕ್ ಗಣಿತದ ಡೇಟಾ"
 701
 702 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:199
 703 msgid "CASE FILE CHARACTERISTICS NOTE"
 704 msgstr "ಕೇಸ್ ಫೈಲ್ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಸೂಚನೆ"
 705
 706 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:15
 707 msgid "CATALOGING SOURCE"
 708 msgstr "ಗ್ರಂಥ ಸೂಚೀಕರಣದ ಮೂಲ"
 709
 710 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:166
 711 msgid "CATEGORIES OF FILMS NOTE (ARCHIVAL) (VM) [OBSOLETE]"
 712 msgstr "ಫಿಲ್ಮಗಳ ವಿಧದ ಟಿಪ್ಪಣಿ (ಆರ್ಕೈವಲ್) (VM) [ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ"
 713
 714 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4132
 715 msgid "CC (RLIN)"
 716 msgstr "CC (RLIN)"
 717
 718 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:3
 719 msgid "CD-ROMs, DVD-ROMs, General Online Resources"
 720 msgstr "ಸಿಡಿ-ರಾಮ್‌ಗಳು, ಡಿವಿಡಿ-ರಾಮ್‌ಗಳು, ಸಾಮಾನ್ಯ ಆನ್‌ಲೈನ್ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು"
 721
 722 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:175
 723 msgid "CENSORSHIP NOTE (VM) [OBSOLETE]"
 724 msgstr "ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ ಸೂಚನೆ (VM) [ಹಳತಾಗಿದೆ"
 725
 726 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:4
 727 msgid "CF  CD-ROMs, DVD-ROMs, General Online Resources"
 728 msgstr "CF  ಸಿಡಿ-ರಾಮ್‌ಗಳು, ಡಿವಿಡಿ-ರಾಮ್‌ಗಳು, ಸಾಮಾನ್ಯ ಆನ್‌ಲೈನ್ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು"
 729
 730 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:28
 731 msgid "CHARACTER SETS PRESENT"
 732 msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ ಅಕ್ಷರ ಸೆಟ್‌ಗಳು "
 733
 734 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:133
 735 msgid "CHARACTERS IN NONROMAN ALPHABETS [OBSOLETE]"
 736 msgstr "ನಾನ್‌ರೋಮನ್ ಅಕ್ಷರಮಾಲೆಯಲ್ಲಿನ ಅಕ್ಷರಗಳು [ಹಳತಾಗಿಲ್ಲ]"
 737
 738 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:168
 739 msgid "CITATION AND PREFERENCE ORDER INSTRUCTIONS [CLASSIFICATION FORMAT]"
 740 msgstr "ಉಲ್ಲೇಖ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಶಸ್ತ್ಯ ಆದೇಶದ ಸೂಚನೆಗಳು [ವರ್ಗೀಕರಣ ಸ್ವರೂಪ]"
 741
 742 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:159
 743 msgid "CITATION/REFERENCES NOTE"
 744 msgstr "ಉಲ್ಲೇಖ/ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಟಿಪ್ಪಣಿ"
 745
 746 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:59
 747 msgid "CLASSIFICATION NUMBER [CLASSIFICATION FORMAT]"
 748 msgstr "ವರ್ಗೀಕರಣ ಸಂಖ್ಯೆ [ವರ್ಗೀಕರಣ ನಮೂನೆ]"
 749
 750 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:48
 751 msgid "CLASSIFICATION NUMBERS ASSIGNED IN CANADA"
 752 msgstr "ಕೆನಡಾದಲ್ಲಿ ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾದ ವರ್ಗೀಕರಣ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು"
 753
 754 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:37
 755 msgid "CLASSIFICATION SCHEME AND EDITION [CLASSIFICATION FORMAT]"
 756 msgstr "ವರ್ಗೀಕರಣ ಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಆವೃತ್ತಿ [ವರ್ಗೀಕರಣ ಸ್ವರೂಪ]"
 757
 758 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:13
 759 msgid "CODED CARTOGRAPHIC MATHEMATICAL DATA"
 760 msgstr "ಕೋಡೆಡ್ ಕಾರ್ಟೊಗ್ರಾಫಿಕ್ ಗಣಿತದ ಡೇಟಾ"
 761
 762 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:94
 763 msgid "CODEN"
 764 msgstr "ಕೋಡೆನ್"
 765
 766 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:25
 767 msgid "CODEN DESIGNATION"
 768 msgstr "ಕೋಡೆನ್ ಸ್ಥಿತಿ "
 769
 770 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2230
 771 msgid "CODEN designation"
 772 msgstr "ಕೋಡೆನ್ ಸ್ಥಿತಿ "
 773
 774 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:54
 775 msgid "COLLECTIVE TITLE [OBSOLETE, CAN/MARC]"
 776 msgstr "ಸಮೂಹ ಶೀರ್ಷಿಕೆ [ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ, ಕ್ಯಾನ್/ಮಾರ್ಕ್]"
 777
 778 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:82
 779 msgid "COLLECTIVE UNIFORM TITLE"
 780 msgstr "ಸಾಮೂಹಿಕ ಏಕರೂಪದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ"
 781
 782 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:173
 783 msgid "COMPLEX LINKING ENTRY DATA"
 784 msgstr "ಸಂಕೀರ್ಣ ಜೋಡಣೆಯ ನಮೂದು ಡೇಟಾ "
 785
 786 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:71
 787 msgid "COMPLEX SEE ALSO REFERENCE [CLASSIFICATION FORMAT]"
 788 msgstr "ಸಂಕೀರ್ಣ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ [ವರ್ಗೀಕರಣ ಸ್ವರೂಪ] "
 789
 790 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:128
 791 msgid "COMPLEX SEE ALSO REFERENCE--NAME"
 792 msgstr "ಸಂಕೀರ್ಣ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನೂ ನೋಡಿ--ಹೆಸರು"
 793
 794 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:72
 795 msgid "COMPLEX SEE ALSO REFERENCE--SUBJECT"
 796 msgstr "ಸಂಕೀರ್ಣ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನೂ ಸಹ ನೋಡಿ--ವಿಷಯ"
 797
 798 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:67
 799 msgid "COMPLEX SEE REFERENCE [CLASSIFICATION FORMAT]"
 800 msgstr "ಸಂಕೀರ್ಣ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ನೋಡಿ [ವರ್ಗೀಕರಣ ಸ್ವರೂಪ] "
 801
 802 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:129
 803 msgid "COMPLEX SEE REFERENCE--NAME"
 804 msgstr "ಸಂಕೀರ್ಣ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ನೋಡಿ--ಹೆಸರು"
 805
 806 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:68
 807 msgid "COMPLEX SEE REFERENCE--SUBJECT"
 808 msgstr "ಸಂಕೀರ್ಣ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನೂ ನೋಡಿ--ವಿಷಯ"
 809
 810 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:263
 811 msgid "COMPONENT ITEM ENTRY (RLIN)"
 812 msgstr "ಕಾಂಪೊನೆಂಟ್ ಐಟಂ ನಮೂದು (RLIN)"
 813
 814 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:90
 815 msgid "COMPUTER FILE CHARACTERISTICS"
 816 msgstr "ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಫೈಲ್ ಲಕ್ಷಣಗಳು"
 817
 818 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:255
 819 msgid "CONSTITUENT UNIT ENTRY"
 820 msgstr "ಕನ್‍ಸ್ಟಿಟ್ಯುಅಂಟ್‍ ಯುನಿಟ್ ಎಂಟ್ರಿ"
 821
 822 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:69
 823 msgid "CONTENT TYPE"
 824 msgstr "ಕಂಟೆಂಟ್ ವಿಧ"
 825
 826 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:2
 827 msgid "CONTROL NUMBER"
 828 msgstr "ಕಂಟ್ರೋಲ್ ಸಂಖ್ಯೆ"
 829
 830 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:3
 831 msgid "CONTROL NUMBER IDENTIFIER"
 832 msgstr "ಕಂಟ್ರೋಲ್ ನಂಬರ್ ಐಡೆಂಟಿಫೈಯರ್"
 833
 834 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:197
 835 msgid "COPY AND VERSION IDENTIFICATION NOTE"
 836 msgstr "ಪ್ರತಿ ಮತ್ತು ಆವೃತ್ತಿ ಗುರುತಿನ ಟಿಪ್ಪಣಿ"
 837
 838 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:333
 839 msgid "COPY-LEVEL INFORMATION (RLIN)"
 840 msgstr "ಪ್ರತಿ-ಮಟ್ಟದ ಮಾಹಿತಿ (RLIN)"
 841
 842 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:15
 843 msgid "COPYRIGHT ARTICLE-FEE CODE"
 844 msgstr " ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯದ ಲೇಖನ-ಶುಲ್ಕ ಕೋಡ್"
 845
 846 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:14
 847 msgid "COPYRIGHT OR LEGAL DEPOSIT NUMBER"
 848 msgstr "ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಅಥವಾ ಕಾನೂನು ಠೇವಣಿ ಸಂಖ್ಯೆ"
 849
 850 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:91
 851 msgid "COUNTRY OF PRODUCING ENTITY"
 852 msgstr "ಉತ್ಪಾದನಾ ಘಟಕದ ದೇಶ"
 853
 854 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:39
 855 msgid "COUNTRY OF PUBLISHING/PRODUCING ENTITY CODE"
 856 msgstr "ಪ್ರಕಟಿಸುವ/ಉತ್ಪಾದಿಸುವ ಘಟಕದ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಕೋಡ್"
 857
 858 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:157
 859 msgid "CREATION/PRODUCTION CREDITS NOTE"
 860 msgstr "ಸೃಷ್ಟಿ/ನಿರ್ಮಾಣ ಕ್ರೆಡಿಟ್‌ಗಳ ಟಿಪ್ಪಣಿ"
 861
 862 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:89
 863 msgid "CREATOR/CONTRIBUTOR CHARACTERISTICS"
 864 msgstr "ರಚನೆಕಾರ/ಕೊಡುಗೆದಾರರ ಲಕ್ಷಣಗಳು"
 865
 866 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:194
 867 msgid "CUMULATIVE INDEX/FINDING AIDS NOTE"
 868 msgstr "ಸಂಚಿತ ಸೂಚ್ಯಂಕ/ಫೈಂಡಿಂಗ್ ಏಡ್ಸ್ ಸೂಚನೆ"
 869
 870 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:109
 871 msgid "CURRENT PUBLICATION FREQUENCY"
 872 msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಆವರ್ತನ"
 873
 874 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2916
 875 msgid "Calendar change"
 876 msgstr "ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಬದಲಾವಣೆ"
 877
 878 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:244
 879 msgid "Call number"
 880 msgstr "ಬೋಧಾಂಕ (ಕಾಲ್ ನಂಬರ್)"
 881
 882 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4109
 883 msgid "Call number (full call number)"
 884 msgstr "ಬೋಧಾಂಕ (ಪೂರ್ಣ ಕಾಲ್ ನಂಬರ್)"
 885
 886 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:260
 887 msgid ""
 888 "Call number ; Classification number (OCLC) (R) ; Classification number, CALL "
 889 "(RLIN) (NR)"
 890 msgstr "ಬೋಧಾಂಕ; ವರ್ಗೀಕರಣ ಸಂಖ್ಯೆ (OCLC) (R) ; ವರ್ಗೀಕರಣ ಸಂಖ್ಯೆ, CALL (RLIN) (NR)"
 891
 892 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:320
 893 msgid "Call number based on other classification scheme"
 894 msgstr "ಇತರ ವರ್ಗೀಕರಣ ಯೋಜನೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಬೋಧಾಂಕ"
 895
 896 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:9
 897 msgid "Call number prefix"
 898 msgstr "ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ:ಬೋಧಾಂಕ "
 899
 900 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:10
 901 msgid "Call number suffix"
 902 msgstr "ಪ್ರತ್ಯಯ:ಬೋಧಾಂಕ"
 903
 904 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:28
 905 msgid "Canceled ISSN"
 906 msgstr "ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ ISSN"
 907
 908 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:26
 909 msgid "Canceled ISSN-L"
 910 msgstr "ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ ISSN-L"
 911
 912 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:15
 913 msgid "Canceled or invalid record control number"
 914 msgstr "ರದ್ದಾದ ಅಥವಾ ಅಮಾನ್ಯವಾದ ದಾಖಲೆ ನಿಯಂತ್ರಣ ಸಂಖ್ಯೆ"
 915
 916 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:95
 917 msgid "Canceled/invalid CODEN"
 918 msgstr "ರದ್ದಾದ/ಅಮಾನ್ಯವಾದ CODEN"
 919
 920 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:321
 921 msgid "Canceled/invalid GPO item number"
 922 msgstr "ರದ್ದಾದ/ಅಮಾನ್ಯವಾದ GPO ಐಟಂ ಸಂಖ್ಯೆ"
 923
 924 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:21
 925 msgid "Canceled/invalid ISBN"
 926 msgstr "ರದ್ದಾದ/ಅಮಾನ್ಯವಾದ ISBN"
 927
 928 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:8
 929 msgid "Canceled/invalid LC control number"
 930 msgstr "ರದ್ದಾದ ಅಥವಾ ಅಮಾನ್ಯವಾದ LC ನಿಯಂತ್ರಣ ಸಂಖ್ಯೆ"
 931
 932 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:246
 933 msgid "Canceled/invalid call number"
 934 msgstr "ರದ್ದಾದ ಅಥವಾ ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಬೋಧಾಂಕ "
 935
 936 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:376
 937 msgid "Canceled/invalid classification number"
 938 msgstr "ರದ್ದಾದ ಅಥವಾ ಅಮಾನ್ಯವಾದ ವರ್ಗೀಕರಣ ಸಂಖ್ಯೆ"
 939
 940 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:31
 941 msgid "Canceled/invalid control number"
 942 msgstr "ರದ್ದಾದ ಅಥವಾ ಅಮಾನ್ಯವಾದ ನಿಯಂತ್ರಣ ಸಂಖ್ಯೆ"
 943
 944 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:39
 945 msgid "Canceled/invalid copyright or legal deposit number"
 946 msgstr "ರದ್ದಾದ ಅಥವಾ ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಅಥವಾ ಕಾನೂನು ಠೇವಣಿ ಸಂಖ್ಯೆ"
 947
 948 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:27
 949 msgid "Canceled/invalid national bibliography number"
 950 msgstr "ರದ್ದಾದ/ಅಮಾನ್ಯವಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಸಂಖ್ಯೆ"
 951
 952 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:82
 953 msgid "Canceled/invalid number"
 954 msgstr "ರದ್ದಾದ/ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಸಂಖ್ಯೆ"
 955
 956 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:382
 957 msgid "Canceled/invalid report number"
 958 msgstr "ರದ್ದಾದ/ಅಮಾನ್ಯವಾದ ವರದಿ ಸಂಖ್ಯೆ"
 959
 960 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:378
 961 msgid "Canceled/invalid report number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
 962 msgstr "ರದ್ದಾದ/ಅಮಾನ್ಯವಾದ ವರದಿ ಸಂಖ್ಯೆ[ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ, CAN/MARC]"
 963
 964 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:38
 965 msgid "Canceled/invalid standard number or code"
 966 msgstr "ರದ್ದಾದ/ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಸಂಖ್ಯೆ ಅಥವಾ ಕೋಡ್"
 967
 968 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:83
 969 msgid "Canceled/invalid system control number"
 970 msgstr "ರದ್ದಾದ/ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಸಿಸ್ಟಮ್ ನಿಯಂತ್ರಣ ಸಂಖ್ಯೆ"
 971
 972 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:492
 973 msgid "Caption"
 974 msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆ"
 975
 976 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:491
 977 msgid "Caption hierarchy"
 978 msgstr "ಕ್ರಮಾನುಗತ ಶೀರ್ಷಿಕೆ "
 979
 980 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:45
 981 msgid "Caption or heading"
 982 msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅಥವಾ ಶಿರೋನಾಮೆ"
 983
 984 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:780
 985 msgid "Carrier type code"
 986 msgstr "ಕ್ಯಾರಿಯರ್ ಟೈಪ್ ಕೋಡ್"
 987
 988 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:779
 989 msgid "Carrier type term"
 990 msgstr "ಕ್ಯಾರಿಯರ್ ಟೈಪ್ ಅವಧಿ"
 991
 992 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2999
 993 msgid "Cataloger's initials, CIN (RLIN)"
 994 msgstr "ಗ್ರಂಥ ಸೂಚೀಕಾರನ ಹೆಸರಿನ ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳು, CIN (RLIN)"
 995
 996 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:136
 997 msgid "Category of scale"
 998 msgstr "ಪ್ರಮಾಣದ ವರ್ಗ"
 999
1000 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1308
1001 msgid "Censorship note"
1002 msgstr "ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ ಟಿಪ್ಪಣಿ"
1003
1004 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1303
1005 msgid "Characters in nonroman alphabet"
1006 msgstr "ನಾನ್‌ರೋಮನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಲ್ಲಿನ ಅಕ್ಷರಗಳು"
1007
1008 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:2
1009 msgid "Chronological Term"
1010 msgstr "ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದ ಅವಧಿ"
1011
1012 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:357
1013 msgid "Chronological subdivision"
1014 msgstr "ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದ ಉಪವಿಭಾಗ"
1015
1016 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:464
1017 msgid "Chronological term"
1018 msgstr "ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದ ಅವಧಿ"
1019
1020 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3955
1021 msgid "Circulation control number, HNT (RLIN)"
1022 msgstr "ಪರಿಚಲನೆ ನಿಯಂತ್ರಣ ಸಂಖ್ಯೆ, HNT (RLIN)"
1023
1024 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4113
1025 msgid "Circulation type (not for loan)"
1026 msgstr "ಪರಿಚಲನೆಯ ಪ್ರಕಾರ (ಎರವಲುನೀಡುವುದಕ್ಕಲ್ಲ)"
1027
1028 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1311
1029 msgid "Citation"
1030 msgstr "ಉಲ್ಲೇಖ"
1031
1032 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:611
1033 msgid "City"
1034 msgstr "ನಗರ"
1035
1036 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1844
1037 msgid "City subsection"
1038 msgstr "ನಗರ ಉಪವಿಭಾಗ"
1039
1040 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:919
1041 msgid "Classification element-Ending number of span"
1042 msgstr "ವರ್ಗೀಕರಣ ಅಂಶ-ಸ್ಪ್ಯಾನ್‌ನ ಅಂತ್ಯದ ಸಂಖ್ಯೆ"
1043
1044 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:126
1045 msgid "Classification number"
1046 msgstr "ವರ್ಗೀಕರಣ ಸಂಖ್ಯೆ"
1047
1048 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:383
1049 msgid ""
1050 "Classification number (OCLC) (R) ; Classification number, CALL (RLIN) (NR)"
1051 msgstr "ವರ್ಗೀಕರಣ ಸಂಖ್ಯೆ (OCLC) (R) ; ವರ್ಗೀಕರಣ ಸಂಖ್ಯೆ, CALL (RLIN) (NR)"
1052
1053 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:279
1054 msgid "Classification number element--ending number of span"
1055 msgstr "ವರ್ಗೀಕರಣ ಸಂಖ್ಯೆ ಅಂಶ-ಸ್ಪ್ಯಾನ್‌ನ ಅಂತ್ಯದ ಸಂಖ್ಯೆ"
1056
1057 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:278
1058 msgid ""
1059 "Classification number element--single number or beginning number of span"
1060 msgstr "ವರ್ಗೀಕರಣ ಸಂಖ್ಯೆ ಅಂಶ--ಒಂದೇ ಸಂಖ್ಯೆ ಅಥವಾ ಸ್ಪ್ಯಾನ್‌ನ ಆರಂಭದ ಸಂಖ್ಯೆ"
1061
1062 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:252
1063 msgid "Classification number element-Single number of beginning number of span"
1064 msgstr "ವರ್ಗೀಕರಣ ಸಂಖ್ಯೆ ಅಂಶ--ಸ್ಪ್ಯಾನ್‌ನ ಆರಂಭದ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಒಂದೇ ಸಂಖ್ಯೆ"
1065
1066 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:143
1067 msgid "Classification number element-ending number of span"
1068 msgstr "ವರ್ಗೀಕರಣ ಸಂಖ್ಯೆ ಅಂಶ-ಸ್ಪ್ಯಾನ್‌ನ ಅಂತ್ಯದ ಸಂಖ್ಯೆ"
1069
1070 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:142
1071 msgid "Classification number element-single number or beginning number of span"
1072 msgstr "ವರ್ಗೀಕರಣ ಸಂಖ್ಯೆ ಅಂಶ--ಒಂದೇ ಸಂಖ್ಯೆ ಅಥವಾ ಸ್ಪ್ಯಾನ್‌ನ ಆರಂಭದ ಸಂಖ್ಯೆ"
1073
1074 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:176
1075 msgid "Classification number element-single number or beginning of span"
1076 msgstr "ವರ್ಗೀಕರಣ ಸಂಖ್ಯೆ ಅಂಶ--ಒಂದೇ ಸಂಖ್ಯೆ ಅಥವಾ ಸ್ಪ್ಯಾನ್‌ನ ಆರಂಭದ ಸಂಖ್ಯೆ"
1077
1078 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:537
1079 msgid "Classification number referred to--Ending number of span"
1080 msgstr "ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ವರ್ಗೀಕರಣ ಸಂಖ್ಯೆ --ಸ್ಪ್ಯಾನ್‌ನ ಅಂತ್ಯದ ಸಂಖ್ಯೆ"
1081
1082 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:536
1083 msgid ""
1084 "Classification number referred to--Single number or beginning number of span"
1085 msgstr "ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ವರ್ಗೀಕರಣ ಸಂಖ್ಯೆ--ಒಂದೇ ಸಂಖ್ಯೆ ಅಥವಾ ಸ್ಪ್ಯಾನ್‌ನ ಆರಂಭದ ಸಂಖ್ಯೆ"
1086
1087 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3948
1088 msgid "Classification number, CCAL (RLIN)"
1089 msgstr "ವರ್ಗೀಕರಣ ಸಂಖ್ಯೆ, CCAL (RLIN) "
1090
1091 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3922
1092 msgid "Classification number, LCAL (RLIN)"
1093 msgstr "ವರ್ಗೀಕರಣ ಸಂಖ್ಯೆ,  LCAL (RLIN) "
1094
1095 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:490
1096 msgid "Classification number--Ending number of span"
1097 msgstr "ವರ್ಗೀಕರಣ ಸಂಖ್ಯೆ --ಸ್ಪ್ಯಾನ್‌ನ ಅಂತ್ಯದ ಸಂಖ್ಯೆ"
1098
1099 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1346
1100 msgid "Classification number--Ending number of span [CLASSIFICATION FORMAT]"
1101 msgstr "ವರ್ಗೀಕರಣ ಸಂಖ್ಯೆ --ಸ್ಪ್ಯಾನ್‌ನ ಅಂತ್ಯದ ಸಂಖ್ಯೆ [ವರ್ಗೀಕರಣ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್]"
1102
1103 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:489
1104 msgid "Classification number--Single number or beginning number of span"
1105 msgstr "ವರ್ಗೀಕರಣ ಸಂಖ್ಯೆ--ಸ್ಪ್ಯಾನ್‌ನ ಒಂದೇ ಅಥವಾ ಆರಂಭದ ಸಂಖ್ಯೆ"
1106
1107 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:360
1108 msgid "Classification number-ending number of span"
1109 msgstr "ವರ್ಗೀಕರಣ ಸಂಖ್ಯೆ -ಸ್ಪ್ಯಾನ್‌ನ ಅಂತ್ಯದ ಸಂಖ್ಯೆ"
1110
1111 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:7
1112 msgid "Classification part"
1113 msgstr "ವರ್ಗೀಕರಣ ಭಾಗ"
1114
1115 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:233
1116 msgid "Classification scheme code"
1117 msgstr "ವರ್ಗೀಕರಣ ಯೋಜನೆಯ ಕೋಡ್"
1118
1119 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:923
1120 msgid "Classification system"
1121 msgstr "ವರ್ಗೀಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆ"
1122
1123 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:47
1124 msgid "Clef"
1125 msgstr "ಕ್ಲೆಫ್"
1126
1127 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1245
1128 msgid "Cloud cover"
1129 msgstr " ಕ್ಲೌಡ್ ಕವರ್"
1130
1131 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:131
1132 msgid "Code source"
1133 msgstr "ಕೋಡ್ ಮೂಲ"
1134
1135 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:16
1136 msgid "Coded location qualifier"
1137 msgstr "ಕೋಡೆಡ್ ಲೊಕೇಶನ್ ಕ್ವಾಲಿಫೈಅರ್‍ "
1138
1139 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4094
1140 msgid "Coded location qualifier [LOCAL, KOHA]"
1141 msgstr "ಕೋಡೆಡ್ ಲೊಕೇಶನ್ ಕ್ವಾಲಿಫೈಅರ್‍ [ಲೋಕಲ್, ಕೋಹಾ]"
1142
1143 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:54
1144 msgid "Coded validity note"
1145 msgstr "ಕೋಡೆಡ್ ಸಿಂಧುತ್ವದ ಟಿಪ್ಪಣಿ"
1146
1147 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1466
1148 msgid "Codeset name and source"
1149 msgstr "ಕೋಡ್ಸೆಟ್ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಮೂಲ"
1150
1151 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:9
1152 msgid "Collection"
1153 msgstr "ಸಂಗ್ರಹ"
1154
1155 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:439
1156 msgid "Collective title"
1157 msgstr "ಸಾಮೂಹಿಕ ಶೀರ್ಷಿಕೆ"
1158
1159 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:709
1160 msgid "Color characteristics"
1161 msgstr "ಬಣ್ಣದ ಲಕ್ಷಣಗಳು"
1162
1163 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:793
1164 msgid "Color content"
1165 msgstr "ಬಣ್ಣದ ವಿಷಯ"
1166
1167 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:912
1168 msgid "Column count"
1169 msgstr "ಅಂಕಣ ಎಣಿಕೆ"
1170
1171 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:214
1172 msgid "Common auxiliary subdivision"
1173 msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಹಾಯಕ ಉಪವಿಭಾಗ"
1174
1175 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2190
1176 msgid "Common or alternative name"
1177 msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಥವಾ ಪರ್ಯಾಯ ಹೆಸರು"
1178
1179 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4078
1180 msgid "Completeness note"
1181 msgstr "ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯ ಟಿಪ್ಪಣಿ"
1182
1183 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1238
1184 msgid "Completeness report"
1185 msgstr "ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯ ವರದಿ"
1186
1187 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1752
1188 msgid "Compression information"
1189 msgstr "ಸಂಕುಚಿತ ಮಾಹಿತಿ"
1190
1191 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:624
1192 msgid "Computer file characteristics"
1193 msgstr "ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಫೈಲ್ ಲಕ್ಷಣಗಳು"
1194
1195 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1584
1196 msgid "Condition of individual reels (VM) [OBSOLETE]"
1197 msgstr "ಪ್ರತ್ಯೇಕ ರೀಲ್‌ಗಳ ಸ್ಥಿತಿ (VM)[ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ]"
1198
1199 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1814
1200 msgid "Confidence value"
1201 msgstr "ವಿಶ್ವಾಸ ಮೌಲ್ಯ"
1202
1203 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:859
1204 msgid "Configuration of playback channels"
1205 msgstr "ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕ್ ಚಾನೆಲ್‌ಗಳ ಸಂರಚನೆ(ಕಾನ್ಫಿಗರೇಶನ್)"
1206
1207 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:137
1208 msgid "Constant ratio linear horizontal scale"
1209 msgstr "ಸ್ಥಿರ ಅನುಪಾತ ರೇಖೀಯ ಸಮತಲ ಮಾಪಕ"
1210
1211 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:138
1212 msgid "Constant ratio linear vertical scale"
1213 msgstr "ಸ್ಥಿರ ಅನುಪಾತ ರೇಖೀಯ ಲಂಬ ಮಾಪಕ"
1214
1215 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1760
1216 msgid "Contact for access assistance"
1217 msgstr "ಪಡೆಯುವಿಕೆಯ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ"
1218
1219 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:690
1220 msgid "Contact person"
1221 msgstr "ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ"
1222
1223 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:805
1224 msgid "Content access mode"
1225 msgstr "ವಿಷಯ ಲಭ್ಯತೆಯ ವಿಧಾನ"
1226
1227 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1256
1228 msgid "Content descriptors"
1229 msgstr "ವಿಷಯ ವಿವರಣೆಕಾರರು"
1230
1231 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3312
1232 msgid "Content of non-MARC field"
1233 msgstr "non-MARC ಫೀಲ್ಡ್ ನ ಕಂಟೆಂಟ್"
1234
1235 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:554
1236 msgid "Content type code"
1237 msgstr "ಕಂಟೆಂಟ್ ಪ್ರಕಾರದ ಕೋಡ್"
1238
1239 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:91
1240 msgid "Content type identifier"
1241 msgstr "ವಿವಿಧ ವಿಷಯ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ"
1242
1243 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:553
1244 msgid "Content type term"
1245 msgstr "ಕಂಟೆಂಟ್ ಪ್ರಕಾರದ ಪದ "
1246
1247 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1549
1248 msgid "Contingency for action"
1249 msgstr "ಅನಿಶ್ಚಯ ಕ್ರಿಯೆ"
1250
1251 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1362
1252 msgid "Contract number"
1253 msgstr "ಗುತ್ತಿಗೆ ಸಂಖ್ಯೆ"
1254
1255 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:653
1256 msgid "Contractual producer"
1257 msgstr "ಒಪ್ಪಂದದ ನಿರ್ಮಾಪಕ"
1258
1259 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:11
1260 msgid "Control number of related bibliographic record"
1261 msgstr "ಸಂಬಂಧಿತ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ದಾಖಲೆಯ ನಿಯಂತ್ರಣ ಸಂಖ್ಯೆ"
1262
1263 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:778
1264 msgid "Control subfield"
1265 msgstr "ಕಂಟ್ರೋಲ್ ಸಬ್ ಫೀಲ್ಡ್   "
1266
1267 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1525
1268 msgid "Controlled term"
1269 msgstr "ನಿಯಂತ್ರಿತ ಪದ"
1270
1271 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1823
1272 msgid "Conversion agency"
1273 msgstr "ಪರಿವರ್ತನಾ ಸಂಸ್ಥೆ"
1274
1275 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1821
1276 msgid "Conversion date"
1277 msgstr "ಪರಿವರ್ತನೆಯ ದಿನಾಂಕ"
1278
1279 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1820
1280 msgid "Conversion process"
1281 msgstr "ಪರಿವರ್ತಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ"
1282
1283 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3021
1284 msgid "Converted Gregorian year"
1285 msgstr "ಪರಿವರ್ತಿತ ಗ್ರೆಗೋರಿಯನ್ ವರ್ಷ"
1286
1287 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:814
1288 msgid "Coordinate units or distance units"
1289 msgstr "ಸಮನ್ವಯ ಘಟಕಗಳು ಅಥವಾ ದೂರ ಘಟಕಗಳು"
1290
1291 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:66
1292 msgid "Coordinates - easternmost longitude"
1293 msgstr "ಕಕ್ಷೆಗಳು - ಪೂರ್ವದ ರೇಖಾಂಶ"
1294
1295 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:67
1296 msgid "Coordinates - northernmost latitude"
1297 msgstr "ಕಕ್ಷೆಗಳು - ಉತ್ತರದ ಅಕ್ಷಾಂಶ"
1298
1299 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:68
1300 msgid "Coordinates - southernmost latitude"
1301 msgstr "ಕಕ್ಷೆಗಳು - ದಕ್ಷಿಣದ ಅಕ್ಷಾಂಶ"
1302
1303 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:65
1304 msgid "Coordinates - westernmost longitude"
1305 msgstr "ಕಕ್ಷೆಗಳು - ಪಶ್ಚಿಮದ ರೇಖಾಂಶ"
1306
1307 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:140
1308 msgid "Coordinates--easternmost longitude"
1309 msgstr "ಕಕ್ಷೆಗಳು--ಪೂರ್ವದ ರೇಖಾಂಶ"
1310
1311 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:141
1312 msgid "Coordinates--northernmost latitude"
1313 msgstr "ಕಕ್ಷೆಗಳು--ಉತ್ತರದ ಅಕ್ಷಾಂಶ"
1314
1315 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:142
1316 msgid "Coordinates--southernmost latitude"
1317 msgstr "ಕಕ್ಷೆಗಳು--ದಕ್ಷಿಣದ ಅಕ್ಷಾಂಶ"
1318
1319 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:139
1320 msgid "Coordinates--westernmost longitude"
1321 msgstr "ಕಕ್ಷೆಗಳು--ಪಶ್ಚಿಮದ ರೇಖಾಂಶ"
1322
1323 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2912
1324 msgid "Copy"
1325 msgstr "ಪ್ರತಿ"
1326
1327 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1501
1328 msgid "Copy identification"
1329 msgstr "ಪ್ರತಿ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ"
1330
1331 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:276
1332 msgid "Copy information"
1333 msgstr "ಪ್ರತಿಯ ಮಾಹಿತಿ"
1334
1335 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3950
1336 msgid "Copy information and material description, CCAL + MDES (RLIN)"
1337 msgstr "ಪ್ರತಿಯ ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ವಸ್ತುಗಳ ವಿವರಣೆ, CCAL + MDES (RLIN)"
1338
1339 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4119
1340 msgid "Copy note"
1341 msgstr "ಪ್ರತಿಯ ಟಿಪ್ಪಣಿ"
1342
1343 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:29
1344 msgid "Copy number"
1345 msgstr "ಪ್ರತಿಯ:ಸಂಖ್ಯೆ"
1346
1347 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4095
1348 msgid "Copy number [LOCAL, KOHA]"
1349 msgstr "ಪ್ರತಿಯ:ಸಂಖ್ಯೆ [ಲೋಕಲ್, ಕೋಹಾ]"
1350
1351 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:251
1352 msgid "Copy statement"
1353 msgstr "ಪ್ರತಿಯ ವಿವರಣೆ"
1354
1355 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3952
1356 msgid "Copy status, CST (RLIN)"
1357 msgstr "ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಥಿತಿ, CST (RLIN)"
1358
1359 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3951
1360 msgid "Copy status--for earlier dates, CST (RLIN)"
1361 msgstr "ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಥಿತಿ--ಮುಂಚಿನ ದಿನಾಂಕಗಳಿಗೆ, CST (RLIN)"
1362
1363 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:42
1364 msgid "Copyright article-fee code"
1365 msgstr "ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಲೇಖನ-ಶುಲ್ಕ ಕೋಡ್"
1366
1367 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1413
1368 msgid "Copyright date"
1369 msgstr "ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ದಿನಾಂಕ"
1370
1371 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1410
1372 msgid "Copyright holder"
1373 msgstr "ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಹೊಂದಿರುವವರು"
1374
1375 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1411
1376 msgid "Copyright holder contact information"
1377 msgstr "ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಹೊಂದಿರುವವರ ಸಂಪರ್ಕ ಮಾಹಿತಿ"
1378
1379 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:35
1380 msgid "Copyright or legal deposit number"
1381 msgstr "ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಅಥವಾ ಕಾನೂನು ಠೇವಣಿ ಸಂಖ್ಯೆ"
1382
1383 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1414
1384 msgid "Copyright renewal date"
1385 msgstr "ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ನವೀಕರಣ ದಿನಾಂಕ"
1386
1387 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1412
1388 msgid "Copyright statement"
1389 msgstr "ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯದ ವಿವರಣೆ"
1390
1391 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1418
1392 msgid "Copyright status"
1393 msgstr "ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯದ ಸ್ಥಿತಿ"
1394
1395 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:3
1396 msgid "Corporate Name"
1397 msgstr "ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ಹೆಸರು"
1398
1399 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:3
1400 msgid "Corporate Names"
1401 msgstr "ಸಾಂಸ್ಥಿಕ(ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್) ಹೆಸರುಗಳು"
1402
1403 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1409
1404 msgid "Corporate creator"
1405 msgstr "ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ರಚನೆಕಾರ"
1406
1407 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2100
1408 msgid "Corporate name or jurisdiction name"
1409 msgstr "ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ಹೆಸರು ಅಥವಾ ಅಧಿಕಾರ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಹೆಸರು"
1410
1411 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:361
1412 msgid "Corporate name or jurisdiction name as entry element"
1413 msgstr "ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ಹೆಸರು ಅಥವಾ ಅಧಿಕಾರ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಹೆಸರು ನಮೂದಿನ ಅಂಶ"
1414
1415 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1830
1416 msgid "Correlation factor"
1417 msgstr "ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧದ ಅಂಶ"
1418
1419 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1366
1420 msgid "Corresponding classification field"
1421 msgstr "ಸಂಬಂಧಿತ ವರ್ಗೀಕರಣ ಕ್ಷೇತ್ರ"
1422
1423 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3167
1424 msgid "Cost"
1425 msgstr "ಬೆಲೆ"
1426
1427 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:17
1428 msgid "Cost, normal purchase price"
1429 msgstr "ಬೆಲೆ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಖರೀದಿ ಬೆಲೆ"
1430
1431 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:31
1432 msgid "Cost, replacement price"
1433 msgstr "ಬೆಲೆ, ಬದಲಿ ಬೆಲೆ"
1434
1435 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:613
1436 msgid "Country"
1437 msgstr "ದೇಶ"
1438
1439 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2406
1440 msgid "Country code"
1441 msgstr "ರಾಷ್ಟ್ರದ ಕೋಡ್ "
1442
1443 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:924
1444 msgid "Country of origin code"
1445 msgstr "ಮೂಲ ದೇಶದ ಕೋಡ್"
1446
1447 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:630
1448 msgid "Country of producing entity"
1449 msgstr "ಘಟಕ ತಯಾರಿಸಿದ ದೇಶ"
1450
1451 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1422
1452 msgid "Country of publication or creation"
1453 msgstr "ಪ್ರಕಟಣೆ ಅಥವಾ ನಿರ್ಮಾಣದ ದೇಶ"
1454
1455 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1839
1456 msgid "Country or larger entity"
1457 msgstr "ದೇಶ ಅಥವಾ ದೊಡ್ಡ ಘಟಕ"
1458
1459 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1219
1460 msgid "Coverage of source"
1461 msgstr "ಸಂಪನ್ಮೂಲದ ವ್ಯಾಪ್ತಿ"
1462
1463 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1416
1464 msgid "Creation date"
1465 msgstr "ರಚನೆಯ ದಿನಾಂಕ"
1466
1467 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3252
1468 msgid "Creation process"
1469 msgstr "ರಚನೆ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ"
1470
1471 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1213
1472 msgid "Creation/production credits note"
1473 msgstr "ರಚನೆ/ಉತ್ಪಾದನೆಯ ಕ್ರೆಡಿಟ್‌ಗಳ ಟಿಪ್ಪಣಿ"
1474
1475 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:741
1476 msgid "Creator/contributor code"
1477 msgstr "ರಚನೆಕಾರ/ಕೊಡುಗೆದಾರರ ಕೋಡ್"
1478
1479 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:740
1480 msgid "Creator/contributor term"
1481 msgstr "ರಚನೆಕಾರ/ಕೊಡುಗೆದಾರ ಪದ "
1482
1483 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1480
1484 msgid "Cumulative index/finding aids note"
1485 msgstr "ಸಂಚಿತ ಸೂಚ್ಯಂಕ/ಫೈಂಡಿಂಗ್ ಏಡ್ಸ್ ಟಿಪ್ಪಣಿ"
1486
1487 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:963
1488 msgid "Currency code"
1489 msgstr "ಕರೆನ್ಸಿ ಕೋಡ್"
1490
1491 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:12
1492 msgid "Current library"
1493 msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ ಗ್ರಂಥಾಲಯ"
1494
1495 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:745
1496 msgid "Current publication frequency"
1497 msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಆವರ್ತನ"
1498
1499 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1829
1500 msgid "Curriculum code"
1501 msgstr "ಪಠ್ಯಕ್ರಮ ಕೋಡ್"
1502
1503 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1354
1504 msgid "Custodian"
1505 msgstr "ಕಸ್ಟೋಡಿಯನ್(ಪಾಲಕ)"
1506
1507 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:163
1508 msgid "DATA QUALITY NOTE"
1509 msgstr "ಡೇಟಾ ಗುಣಮಟ್ಟ ಸೂಚನೆ"
1510
1511 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:261
1512 msgid "DATA SOURCE ENTRY"
1513 msgstr "ಡೇಟಾ ಮೂಲ ನಮೂದು"
1514
1515 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:4
1516 msgid "DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION"
1517 msgstr "ಇತ್ತೀಚಿನ ವಹಿವಾಟಿನ ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯ"
1518
1519 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:28
1520 msgid "DATE/TIME AND PLACE OF AN EVENT"
1521 msgstr "ಘಟನೆಯ ದಿನಾಂಕ/ಸಮಯ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳ"
1522
1523 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:167
1524 msgid "DATE/TIME AND PLACE OF AN EVENT NOTE"
1525 msgstr "ದಿನಾಂಕ/ಸಮಯ ಮತ್ತು ಘಟನೆಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಯ ಸ್ಥಳ"
1526
1527 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:130
1528 msgid "DATES OF PUBLICATION AND/OR SEQUENTIAL DESIGNATION"
1529 msgstr "ಪ್ರಕಟಣೆಯ ದಿನಾಂಕಗಳು ಮತ್ತು/ಅಥವಾ ಅನುಕ್ರಮ ವಿನ್ಯಾಸ"
1530
1531 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:140
1532 msgid "DEFINITION"
1533 msgstr "ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ"
1534
1535 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:144
1536 msgid "DELETED HEADING INFORMATION"
1537 msgstr "ಅಳಿಸಲಾದ ಶಿರೋನಾಮೆ ಮಾಹಿತಿ"
1538
1539 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:177
1540 msgid "DESCRIPTION CONVERSION INFORMATION"
1541 msgstr "ವಿವರಣೆಯ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಮಾಹಿತಿ"
1542
1543 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:35
1544 msgid "DEWEY DECIMAL CALL NUMBER"
1545 msgstr "ಡ್ಯೂಯಿ ದಶಮಾಂಶ ಕಾಲ್ ನಂಬರ್"
1546
1547 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:36
1548 msgid "DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER"
1549 msgstr "ಡ್ಯೂಯಿ ದಶಮಾಂಶ ವರ್ಗೀಕರಣ ಸಂಖ್ಯೆ"
1550
1551 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:122
1552 msgid "DIGITAL FILE CHARACTERISTICS"
1553 msgstr "ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಡಿಜಿಟಲ್ ಫೈಲ್ ಲಕ್ಷಣಗಳು"
1554
1555 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:126
1556 msgid "DIGITAL GRAPHIC REPRESENTATION"
1557 msgstr "ಡಿಜಿಟಲ್ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯ"
1558
1559 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:151
1560 msgid "DISSERTATION NOTE"
1561 msgstr "ಪ್ರಬಂಧ ಟಿಪ್ಪಣಿ"
1562
1563 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:40
1564 msgid "DOCUMENT SHELVING NUMBER (CODOC) [OBSOLETE, CAN/MARC]"
1565 msgstr "ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ ಶೆಲ್ವಿಂಗ್ ಸಂಖ್ಯೆ (CODOC) [ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ, ಕ್ಯಾನ್/ಮಾರ್ಕ್]"
1566
1567 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:8
1568 msgid "DVDs, VHS"
1569 msgstr "DVDs, VHS"
1570
1571 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:5
1572 msgid "Damaged status"
1573 msgstr "ಹಾಳಾದ ಸ್ಥಿತಿ"
1574
1575 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1318
1576 msgid "Date"
1577 msgstr "ದಿನಾಂಕ"
1578
1579 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:232
1580 msgid "Date 1, B.C.E. date"
1581 msgstr "ದಿನಾಂಕ 1, ಬಿ.ಸಿ.ಇ. ದಿನಾಂಕ"
1582
1583 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:233
1584 msgid "Date 1, C.E. date"
1585 msgstr "ದಿನಾಂಕ 1, C.E. ದಿನಾಂಕ"
1586
1587 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:234
1588 msgid "Date 2, B.C.E. date"
1589 msgstr "ದಿನಾಂಕ 2, ಬಿ.ಸಿ.ಇ. ದಿನಾಂಕ"
1590
1591 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:235
1592 msgid "Date 2, C.E. date"
1593 msgstr "ದಿನಾಂಕ 2, ಸಿ.ಇ ದಿನಾಂಕ"
1594
1595 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:14
1596 msgid "Date acquired"
1597 msgstr "ಪಡೆದ ದಿನಾಂಕ"
1598
1599 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:26
1600 msgid "Date due"
1601 msgstr "ನಿಗದಿತ ದಿನಾಂಕ"
1602
1603 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:28
1604 msgid "Date last checked out"
1605 msgstr "ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕ"
1606
1607 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:27
1608 msgid "Date last seen"
1609 msgstr "ಕೊನೆಯದಾಗಿ ನೋಡಿದ ದಿನಾಂಕ"
1610
1611 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:982
1612 msgid "Date made out of print"
1613 msgstr "ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"
1614
1615 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:341
1616 msgid "Date of a work"
1617 msgstr "ಕೆಲಸದ ದಿನಾಂಕ"
1618
1619 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1398
1620 msgid "Date of acquisition"
1621 msgstr "ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ದಿನಾಂಕ"
1622
1623 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4083
1624 msgid "Date of conversion or review"
1625 msgstr "ಪರಿವರ್ತನೆ ಅಥವಾ ಪರಿಶೀಲನೆಯ ದಿನಾಂಕ"
1626
1627 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:746
1628 msgid "Date of current publication frequency"
1629 msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಆವರ್ತನದ ದಿನಾಂಕ"
1630
1631 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1265
1632 msgid "Date of event"
1633 msgstr "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ದಿನಾಂಕ"
1634
1635 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4111
1636 msgid "Date of loan or deposit"
1637 msgstr "ಎರವಲು ಅಥವಾ ಠೇವಣಿ ದಿನಾಂಕ"
1638
1639 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:644
1640 msgid "Date of manufacture"
1641 msgstr "ಉತ್ಪಾದನಾ ದಿನಾಂಕ"
1642
1643 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1129
1644 msgid "Date of meeting"
1645 msgstr "ಸಭೆಯ ದಿನಾಂಕ"
1646
1647 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:364
1648 msgid "Date of meeting or treaty signing"
1649 msgstr "ಸಭೆ ಅಥವಾ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಮಾಡಿದ ದಿನಾಂಕ"
1650
1651 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:456
1652 msgid "Date of named event"
1653 msgstr "ಹೆಸರಿಸಿದ ಘಟನೆಯ ದಿನಾಂಕ"
1654
1655 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:670
1656 msgid ""
1657 "Date of production, publication, distribution, manufacture, or copyright "
1658 "notice"
1659 msgstr "ಉತ್ಪಾದನೆ, ಪ್ರಕಟಣೆ, ವಿತರಣೆ, ತಯಾರಿಕೆ ಅಥವಾ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಸೂಚನೆಯ ದಿನಾಂಕ"
1660
1661 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:651
1662 msgid "Date of production, release, etc."
1663 msgstr "ಉತ್ಪಾದನಾ ದಿನಾಂಕ, ಬಿಡುಗಡೆ, ಇತ್ಯಾದಿ."
1664
1665 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:640
1666 msgid "Date of publication, distribution, etc."
1667 msgstr "ಪ್ರಕಟಣೆ, ವಿತರಣೆ, ಇತ್ಯಾದಿ ದಿನಾಂಕ."
1668
1669 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1329
1670 msgid "Date of reproduction"
1671 msgstr "ಪುನರುತ್ಪಾದನೆಯ ದಿನಾಂಕ"
1672
1673 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:425
1674 msgid "Date of treaty"
1675 msgstr "ಒಪ್ಪಂದದ ದಿನಾಂಕ"
1676
1677 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:407
1678 msgid "Date of treaty signing"
1679 msgstr "ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಮಾಡಿದ ದಿನಾಂಕ"
1680
1681 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:580
1682 msgid "Date or sequential designation"
1683 msgstr "ದಿನಾಂಕ ಅಥವಾ ಅನುಕ್ರಮ ಹುದ್ದೆ"
1684
1685 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:236
1686 msgid "Date resource modified"
1687 msgstr "ಸಂಪನ್ಮೂಲವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕ"
1688
1689 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3936
1690 msgid "Date, LVOL (RLIN)"
1691 msgstr "ದಿನಾಂಕ, LVOL (RLIN)"
1692
1693 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:272
1694 msgid "Date, VOL (RLIN)"
1695 msgstr "ದಿನಾಂಕ, VOL (RLIN)"
1696
1697 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1264
1698 msgid "Date/time and place of an event note"
1699 msgstr "ಈವೆಂಟ್ ನ ದಿನಾಂಕ/ಸಮಯ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳದ ಟಿಪ್ಪಣಿ"
1700
1701 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4077
1702 msgid "Dates"
1703 msgstr "ದಿನಾಂಕಗಳು"
1704
1705 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1332
1706 msgid "Dates and/or sequential designation of issues reproduced"
1707 msgstr "ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಲಾದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ದಿನಾಂಕಗಳು ಮತ್ತು/ಅಥವಾ ಅನುಕ್ರಮವಾದ ಪದನಾಮ"
1708
1709 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:339
1710 msgid "Dates associated with a name"
1711 msgstr "ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿತವಾಗಿರುವ ದಿನಾಂಕಗಳು"
1712
1713 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:756
1714 msgid "Dates of former publication frequency"
1715 msgstr "ಹಿಂದಿನ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಆವರ್ತನದ ದಿನಾಂಕಗಳು"
1716
1717 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:749
1718 msgid "Dates of frequency"
1719 msgstr "ಅನುಕ್ರಮ ದಿನಾಂಕಗಳು"
1720
1721 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1251
1722 msgid "Dates of publication and/or sequential designation"
1723 msgstr "ಪ್ರಕಟಣೆಯ ದಿನಾಂಕಗಳು ಮತ್ತು/ಅಥವಾ ಅನುಕ್ರಮ ಪದನಾಮ"
1724
1725 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2842
1726 msgid "Dates of publication and/or sequential designation of issues reproduced"
1727 msgstr "ಪ್ರಕಟಣೆಯ ದಿನಾಂಕಗಳು ಮತ್ತು/ಅಥವಾ ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಿದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಅನುಕ್ರಮ ಪದನಾಮ"
1728
1729 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:110
1730 msgid "Death date"
1731 msgstr "ಮರಣ ದಿನಾಂಕ"
1732
1733 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:926
1734 msgid "Declassification date"
1735 msgstr "ಡಿಕ್ಲಾಸಿಫಿಕೇಶನ್ ದಿನಾಂಕ"
1736
1737 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:69
1738 msgid "Declination - northern limit"
1739 msgstr "ಇಳಿಮುಖ - ಉತ್ತರದ ಮಿತಿ"
1740
1741 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:70
1742 msgid "Declination - southern limit"
1743 msgstr "ಅವನತಿ- ದಕ್ಷಿಣದ ಮಿತಿ"
1744
1745 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:144
1746 msgid "Declination--northern limit"
1747 msgstr "ಅವನತಿ--ಉತ್ತರದ ಮಿತಿ"
1748
1749 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:145
1750 msgid "Declination--southern limit"
1751 msgstr "ಅವನತಿ--ದಕ್ಷಿಣದ ಮಿತಿ"
1752
1753 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:1
1754 msgid "Default"
1755 msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ(ಡೀಫಾಲ್ಟ್)"
1756
1757 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:description:1
1758 msgid "Default MARC21 Standard Authority types:"
1759 msgstr "ಡೀಫಾಲ್ಟ್ MARC21 ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಅಥಾರಿಟಿ ಪ್ರಕಾರಗಳು:"
1760
1761 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1334
1762 msgid "Definition"
1763 msgstr "ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ"
1764
1765 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:252
1766 msgid "Definition of bibliographic subdivisions"
1767 msgstr "ಗ್ರಂಥಸೂಚಿಯ ಉಪವಿಭಾಗಗಳ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ"
1768
1769 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1482
1770 msgid "Degree of control"
1771 msgstr "ನಿಯಂತ್ರಣದ ಮಟ್ಟ"
1772
1773 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1175
1774 msgid "Degree type"
1775 msgstr "ಗುಣಮಟ್ಟ ವಿಧ"
1776
1777 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:732
1778 msgid "Demographic group code"
1779 msgstr "ಜನಸಂಖ್ಯಾ ಸಮೂಹ ಕೋಡ್"
1780
1781 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:731
1782 msgid "Demographic group term"
1783 msgstr "ಜನಸಂಖ್ಯಾ ಗುಂಪು ಪದ"
1784
1785 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:634
1786 msgid "Denomination"
1787 msgstr "ಪಂಗಡ"
1788
1789 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:831
1790 msgid "Denominator of flattening ratio"
1791 msgstr "ಸಮತಟ್ಟಾದ ಅನುಪಾತದ ಛೇದ"
1792
1793 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:90
1794 msgid "Description conventions"
1795 msgstr "ವಿವರಣೆ ಸಮಾವೇಶಗಳು"
1796
1797 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:537
1798 msgid "Designation of section (BK AM MP MU VM SE) [OBSOLETE]"
1799 msgstr "ವಿಭಾಗದ ಹುದ್ದೆ (BK AM MP MU VM SE) [ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ]"
1800
1801 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:590
1802 msgid "Designation of section (SE) [OBSOLETE]"
1803 msgstr "ವಿಭಾಗದ ಹುದ್ದೆ (SE) [ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ]"
1804
1805 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:564
1806 msgid "Designation of section/part/series (SE) [OBSOLETE]"
1807 msgstr "ವಿಭಾಗ/ಭಾಗ/ಸರಣಿ (SE)ನ ಪದನಾಮ [ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ]"
1808
1809 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:977
1810 msgid "Detailed date of publication"
1811 msgstr "ಪ್ರಕಟಣೆಯ ವಿವರವಾದ ದಿನಾಂಕ"
1812
1813 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1255
1814 msgid "Different formats"
1815 msgstr "ವಿವಿಧ ಸ್ವರೂಪಗಳು"
1816
1817 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1663
1818 msgid "Digits added from classification number in schedule or external table"
1819 msgstr ""
1820 "ವೇಳಾಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಬಾಹ್ಯ ಕೋಷ್ಟಕದಲ್ಲಿ ವರ್ಗೀಕರಣ ಸಂಖ್ಯೆಯಿಂದ ಅಂಕೆಗಳನ್ನು "
1821 "ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ"
1822
1823 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1664
1824 msgid "Digits added from internal subarrangement or add table"
1825 msgstr "ಆಂತರಿಕ ಉಪವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಅಂಕಿಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಟೇಬಲ್ ಸೇರಿಸಿ"
1826
1827 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:699
1828 msgid "Dimensions"
1829 msgstr "ಆಯಾಮಗಳು"
1830
1831 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:908
1832 msgid "Direct reference method"
1833 msgstr "ನೇರ ಉಲ್ಲೇಖ ವಿಧಾನ"
1834
1835 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1247
1836 msgid "Display note"
1837 msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿ"
1838
1839 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:38
1840 msgid "Display text"
1841 msgstr "ಪಠ್ಯ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿ"
1842
1843 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1179
1844 msgid "Dissertation identifier"
1845 msgstr "ಡಿಸರ್ಟೇಶನ್ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ"
1846
1847 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1174
1848 msgid "Dissertation note"
1849 msgstr "ಡಿಸರ್ಟೇಶನ್ ಟಿಪ್ಪಣಿ"
1850
1851 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:74
1852 msgid "Distance from earth"
1853 msgstr "ಭೂಮಿಯಿಂದ ದೂರ"
1854
1855 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:842
1856 msgid "Distance resolution"
1857 msgstr "ದೂರ ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್"
1858
1859 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1615
1860 msgid "Divided like number"
1861 msgstr "ಸಂಖ್ಯೆಯಂತೆ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ"
1862
1863 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:255
1864 msgid "Document shelving number (CODOC)"
1865 msgstr "ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ ಶೆಲ್ವಿಂಗ್ ಸಂಖ್ಯೆ (CODOC)"
1866
1867 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:704
1868 msgid "Doubling instrument"
1869 msgstr "ದ್ವಿಗುಣಗೊಳಿಸುವ ಸಾಧನ"
1870
1871 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:925
1872 msgid "Downgrading date"
1873 msgstr "ಡೌನ್‌ಗ್ರೇಡಿಂಗ್ ದಿನಾಂಕ"
1874
1875 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:922
1876 msgid "Downgrading or declassification event"
1877 msgstr "ಡೌನ್‌ಗ್ರೇಡಿಂಗ್ ಅಥವಾ ಡಿಕ್ಲಾಸಿಫಿಕೇಶನ್ ಈವೆಂಟ್"
1878
1879 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:161
1880 msgid "EARLIER OR LATER VOLUMES SEPARATELY CATALOGED NOTE (SE) [OBSOLETE]"
1881 msgstr ""
1882 "ಹಿಂದಿನ ಅಥವಾ ನಂತರದ ಸಂಪುಟಗಳು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಮಾಡಲಾದ ಟಿಪ್ಪಣಿ (SE) "
1883 "[ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ]"
1884
1885 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:86
1886 msgid "EDITION STATEMENT"
1887 msgstr "ಆವೃತ್ತಿ ವಿವರ"
1888
1889 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:201
1890 msgid "EDITOR NOTE (SE) [OBSOLETE]"
1891 msgstr "ಸಂಪಾದಕರ ಟಿಪ್ಪಣಿ (SE) [ಹಳತಾಗಿದೆ]"
1892
1893 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:174
1894 msgid "ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS"
1895 msgstr "ವಿದ್ಯುನ್ಮಾನ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಪ್ರವೇಶ"
1896
1897 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:193
1898 msgid "ENTITY AND ATTRIBUTE INFORMATION NOTE"
1899 msgstr "ಘಟಕ ಮತ್ತು ಗುಣಲಕ್ಷಣದ ಮಾಹಿತಿಯ ಟಿಪ್ಪಣಿ"
1900
1901 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:286
1902 msgid "ENUMERATION AND CHRONOLOGY--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
1903 msgstr "ಎಣಿಕೆ ಮತ್ತು ಕಾಲಾನುಕ್ರಮ --ಮೂಲ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಘಟಕ"
1904
1905 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:288
1906 msgid "ENUMERATION AND CHRONOLOGY--INDEXES"
1907 msgstr "ಎಣಿಕೆ ಮತ್ತು ಕಾಲಾನುಕ್ರಮ--ಸೂಚ್ಯಂಕಗಳು"
1908
1909 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:287
1910 msgid "ENUMERATION AND CHRONOLOGY--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
1911 msgstr "ಎಣಿಕೆ ಮತ್ತು ಕಾಲಾನುಕ್ರಮ - ಪೂರಕ ವಸ್ತು"
1912
1913 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:325
1914 msgid ""
1915 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--COLLECTIVE TITLE [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1916 msgstr "ಸಮಾನ ಅಥವಾ ಅಂತರ-ವಿಷಯ --ಸಮೂಹಶೀರ್ಷಿಕೆ [ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ] [ಕ್ಯಾನ್/ಮಾರ್ಕ್ ಮಾತ್ರ]"
1917
1918 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:332
1919 msgid ""
1920 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--GEOGRAPHIC NAME/AREA NAME [OBSOLETE] [CAN/"
1921 "MARC only]"
1922 msgstr ""
1923 "ಸಮಾನ ಅಥವಾ ಅಂತರ-ವಿಷಯ--ಭೌಗೋಳಿಕ ಹೆಸರು/ಪ್ರದೇಶದ ಹೆಸರು [ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ] [CAN/MARC "
1924 "ಮಾತ್ರ]"
1925
1926 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:324
1927 msgid ""
1928 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--ROMANIZED TITLE [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1929 msgstr ""
1930 "ಸಮಾನ ಅಥವಾ ಅಂತರ-ವಿಷಯ--ರೋಮನೈಸ್ಡ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ [ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ] [ಕ್ಯಾನ್/ಮಾರ್ಕ್ ಮಾತ್ರ]"
1931
1932 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:323
1933 msgid ""
1934 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--UNIFORM TITLE [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1935 msgstr ""
1936 "ಸಮಾನ ಅಥವಾ ಅಂತರ-ವಿಷಯ--ಸಮಾನ ಶೀರ್ಷಿಕೆ [ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ] [ಕ್ಯಾನ್/ಮಾರ್ಕ್ ಮಾತ್ರ] "
1937
1938 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:320
1939 msgid ""
1940 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-CONFERENCE OR MEETING NAME [LOCAL, CANADA]"
1941 msgstr "ಸಮಾನ ಅಥವಾ ಅಂತರ-ವಿಷಯ---ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಅಥವಾ ಮೀಟಿಂಗ್ ಹೆಸರು [ಸ್ಥಳೀಯ, ಕೆನಡಾ]"
1942
1943 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:310
1944 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-PERSONAL NAME [LOCAL, CANADA]"
1945 msgstr "ಸಮಾನ ಅಥವಾ ಅಂತರ-ವಿಷಯ-ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರು [ಲೋಕಲ್, ಕೆನಡಾ]"
1946
1947 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:339
1948 msgid ""
1949 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--CONFERENCE OR MEETING NAME/"
1950 "TITLE [LOCAL, CANADA]"
1951 msgstr ""
1952 "ಸಮಾನ ಅಥವಾ ಅಂತರ-ವಿಷಯ-ಸರಣಿ ವಿವರ--ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಅಥವಾ ಮೀಟಿಂಗ್ ಹೆಸರು/ಶೀರ್ಷಿಕೆ [ಲೋಕಲ್"
1953 ", ಕೆನಡಾ]"
1954
1955 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:338
1956 msgid ""
1957 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--CORPORATE NAME/TITLE "
1958 "[LOCAL, CANADA]"
1959 msgstr "ಸಮಾನ ಅಥವಾ ಅಂತರ-ವಿಷಯ-ಸರಣಿ ವಿವರ--ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ಹೆಸರು/ಶೀರ್ಷಿಕೆ [ಲೋಕಲ್, ಕೆನಡಾ]"
1960
1961 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:337
1962 msgid ""
1963 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--PERSONAL NAME/TITLE [LOCAL, "
1964 "CANADA]"
1965 msgstr "ಸಮಾನ ಅಥವಾ ಅಂತರ-ವಿಷಯ-ಸರಣಿ ವಿವರ--ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರು [ಲೋಕಲ್, ಕೆನಡಾ]"
1966
1967 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:340
1968 msgid ""
1969 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--TITLE/UNIFORM TITLE [LOCAL, "
1970 "CANADA]"
1971 msgstr "ಸಮಾನ ಅಥವಾ ಅಂತರ-ವಿಷಯ-ಸರಣಿ ವಿವರ--ಶೀರ್ಷಿಕೆ/ಸಮಾನ ಶೀರ್ಷಿಕೆ [ಲೋಕಲ್, ಕೆನಡಾ]"
1972
1973 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:321
1974 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-UNIFORM TITLE HEADING [LOCAL, CANADA]"
1975 msgstr "ಸಮಾನ ಅಥವಾ ಅಂತರ-ವಿಷಯ-ಸಮಾನ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಶಿರೋನಾಮೆ [ಲೋಕಲ್, ಕೆನಡಾ] "
1976
1977 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:343
1978 msgid "EQUIVALENCES OR CROSS-REFERENCES [LOCAL, CANADA]"
1979 msgstr "ಸಮಾನ ಅಥವಾ ಅಂತರ-ವಿಷಯ [ಲೋಕಲ್, ಕೆನಡಾ]"
1980
1981 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:156
1982 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--CHRONOLOGICAL TERM"
1983 msgstr "ಸ್ಥಾಪಿತ ಶಿರೋನಾಮೆ ಲಿಂಕ್ ನಮೂದು -- ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದ ಪದ"
1984
1985 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:152
1986 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--CORPORATE NAME"
1987 msgstr "ಸ್ಥಾಪಿತ ಶಿರೋನಾಮೆ ಲಿಂಕ್ ನಮೂದು -- ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ಹೆಸರು"
1988
1989 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:161
1990 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--GENRE/FORM TERM"
1991 msgstr "ಸ್ಥಾಪಿತ ಶಿರೋನಾಮೆ ಲಿಂಕ್ ನಮೂದು -- ಶೈಲಿ/ನಮೂನೆ ಪದ"
1992
1993 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:158
1994 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--GEOGRAPHIC NAME"
1995 msgstr "ಸ್ಥಾಪಿತ ಶಿರೋನಾಮೆ ಲಿಂಕ್ ನಮೂದು -- ಭೌಗೋಳಿಕ ಹೆಸರು"
1996
1997 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:153
1998 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--MEETING NAME"
1999 msgstr "ಸ್ಥಾಪಿತ ಶಿರೋನಾಮೆ ಲಿಂಕ್ ನಮೂದು -- ಮೀಟಿಂಗ್ ಹೆಸರು"
2000
2001 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:151
2002 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--PERSONAL NAME"
2003 msgstr "ಸ್ಥಾಪಿತ ಶಿರೋನಾಮೆ ಲಿಂಕ್ ನಮೂದು--ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರು"
2004
2005 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:157
2006 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--TOPICAL TERM"
2007 msgstr "ಸ್ಥಾಪಿತ ಶಿರೋನಾಮೆ ಲಿಂಕ್ ನಮೂದು -- ವಿಷಯಾಧಾರಿತ ಪದ ಪದ"
2008
2009 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:154
2010 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--UNIFORM TITLE"
2011 msgstr "ಸ್ಥಾಪಿತ ಶಿರೋನಾಮೆ ಲಿಂಕ್ ನಮೂದು--ಯುನಿಫಾರ್ಮ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ "
2012
2013 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:163
2014 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
2015 msgstr "ಸ್ಥಾಪಿತ ಶಿರೋನಾಮೆ ಲಿಂಕ್ ನಮೂದು-ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಣೆಯ ಮಾಧ್ಯಮ ಪದ"
2016
2017 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:155
2018 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY-NAMED EVENT"
2019 msgstr "ಸ್ಥಾಪಿತ ಶಿರೋನಾಮೆ ಲಿಂಕ್ ನಮೂದು -- ಹೆಸರಿಸಲಾದ ಈವೆಂಟ್"
2020
2021 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:207
2022 msgid "EXHIBITIONS NOTE"
2023 msgstr "ಪ್ರದರ್ಶನಗಳ ಟಿಪ್ಪಣಿ"
2024
2025 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1227
2026 msgid "Earlier or later volumes separately cataloged note"
2027 msgstr ""
2028 "ಮುಂಚಿನ ಅಥವಾ ನಂತರದ ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಪಟ್ಟಿಮಾಡಲಾದ (ಕೆಟಲಾಗ್ಡ್) ಟಿಪ್ಪಣಿ"
2029
2030 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:6
2031 msgid "Edition"
2032 msgstr "ಆವೃತ್ತಿ(ಎಡಿಷನ್)"
2033
2034 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:209
2035 msgid "Edition identifier"
2036 msgstr "ಆವೃತ್ತಿ ಐಡೆಂಟಿಫೈಯರ್"
2037
2038 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:215
2039 msgid "Edition number"
2040 msgstr "ಆವೃತ್ತಿಯ ಸಂಖ್ಯೆ "
2041
2042 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:601
2043 msgid "Edition statement"
2044 msgstr "ಆವೃತ್ತಿಯ ವಿವರಣೆ"
2045
2046 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1338
2047 msgid "Edition statement of original"
2048 msgstr "ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಯ ವಿವರ"
2049
2050 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:234
2051 msgid "Edition title"
2052 msgstr "ಆವೃತ್ತಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ"
2053
2054 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1527
2055 msgid "Editor note"
2056 msgstr "ಸಂಪಾದಕರ ಟಿಪ್ಪಣಿ"
2057
2058 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1764
2059 msgid "Electronic format type"
2060 msgstr "ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಸ್ವರೂಪದ ವಿಧ"
2061
2062 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:615
2063 msgid "Electronic mail address"
2064 msgstr "ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ"
2065
2066 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1754
2067 msgid "Electronic name"
2068 msgstr "ವಿದ್ಯುನ್ಮಾನ ಹೆಸರು"
2069
2070 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:829
2071 msgid "Ellipsoid name"
2072 msgstr "ಎಲಿಪ್ಸಾಯ್ಡ್ ಹೆಸರು"
2073
2074 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:888
2075 msgid "Encoded bitrate"
2076 msgstr "ಎನ್ಕೋಡ್ ಮಾಡಿದ ಬಿಟ್ರೇಟ್"
2077
2078 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:884
2079 msgid "Encoding format"
2080 msgstr "ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್"
2081
2082 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2828
2083 msgid "Encoding level"
2084 msgstr "ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ ಹಂತ"
2085
2086 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:240
2087 msgid "End of date valid"
2088 msgstr "ದಿನಾಂಕದ ಅಂತ್ಯ ಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ"
2089
2090 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:118
2091 msgid "End period"
2092 msgstr "ಮುಕ್ತಾಯ ಅವಧಿ"
2093
2094 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:78
2095 msgid "Ending date"
2096 msgstr "ಮುಕ್ತಾಯ ದಿನಾಂಕ"
2097
2098 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:112
2099 msgid "Ending date created"
2100 msgstr "ಮುಕ್ತಾಯದ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ"
2101
2102 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:114
2103 msgid "Ending date for aggregated content"
2104 msgstr "ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಮುಕ್ತಾಯ ದಿನಾಂಕ"
2105
2106 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1474
2107 msgid "Entity and attribute detail citation"
2108 msgstr "ಘಟಕ ಮತ್ತು ಗುಣಲಕ್ಷಣ ವಿವರ ಉಲ್ಲೇಖ"
2109
2110 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1473
2111 msgid "Entity and attribute overview"
2112 msgstr "ಘಟಕ ಮತ್ತು ಗುಣಲಕ್ಷಣದ ಅವಲೋಕನ"
2113
2114 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1460
2115 msgid "Entity type definition and source"
2116 msgstr "ಘಟಕದ ಪ್ರಕಾರದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಮೂಲ"
2117
2118 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1459
2119 msgid "Entity type label"
2120 msgstr "ಎಂಟಿಟಿ ಟೈಪ್ ಲೇಬಲ್"
2121
2122 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1463
2123 msgid "Enumerated domain value"
2124 msgstr "ಎಣಿಸಿದ ಡೊಮೇನ್ ಮೌಲ್ಯ"
2125
2126 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1464
2127 msgid "Enumerated domain value definition and source"
2128 msgstr "ಎಣಿಸಿದ ಡೊಮೇನ್ ಮೌಲ್ಯದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಮೂಲ"
2129
2130 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2365
2131 msgid "Enumeration and first page"
2132 msgstr "ಎಣಿಕೆ ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಪುಟ"
2133
2134 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:73
2135 msgid "Equinox"
2136 msgstr "ಈಕ್ವಿನಾಕ್ಸ್"
2137
2138 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:115
2139 msgid "Establishment date"
2140 msgstr "ಸ್ಥಾಪನೆ ದಿನಾಂಕ"
2141
2142 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1580
2143 msgid "Example class number"
2144 msgstr "ಉದಾಹರಣೆ ವರ್ಗ ಸಂಖ್ಯೆ"
2145
2146 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1683
2147 msgid "Exception to table of preference"
2148 msgstr "ಪ್ರಾಶಸ್ತ್ಯದ ಕೋಷ್ಟಕಕ್ಕೆ ವಿನಾಯಿತಿ"
2149
2150 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1271
2151 msgid "Exceptions to analysis practice"
2152 msgstr "ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕ ಅಭ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ವಿನಾಯಿತಿಗಳು"
2153
2154 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:621
2155 msgid "Exclusion G-ring coordinate pairs"
2156 msgstr "G-ರಿಂಗ್ ನಿರ್ದೇಶಾಂಕ ಜೋಡಿಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ"
2157
2158 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1571
2159 msgid "Exhibitions note"
2160 msgstr "ಪ್ರದರ್ಶನಗಳ ಟಿಪ್ಪಣಿ"
2161
2162 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1340
2163 msgid "Expansion"
2164 msgstr "ವಿಸ್ತರಣೆ"
2165
2166 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1273
2167 msgid "Expansion of summary note"
2168 msgstr "ಸಾರಾಂಶ ಟಿಪ್ಪಣಿಯ ವಿಸ್ತರಣೆ"
2169
2170 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:979
2171 msgid "Expected next availability date"
2172 msgstr "ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಮುಂದಿನ ಲಭ್ಯತೆಯ ದಿನಾಂಕ"
2173
2174 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4112
2175 msgid "Expiration of loan date"
2176 msgstr "ಎರವಲು ದಿನಾಂಕದ ಮುಕ್ತಾಯ"
2177
2178 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:254
2179 msgid "Explanatory information"
2180 msgstr "ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಮಾಹಿತಿ"
2181
2182 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:144
2183 msgid "Explanatory term"
2184 msgstr "ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಪದ"
2185
2186 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:538
2187 msgid "Explanatory text"
2188 msgstr "ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಪಠ್ಯ"
2189
2190 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:697
2191 msgid "Extent"
2192 msgstr "ವಿಸ್ತಾರ"
2193
2194 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:707
2195 msgid "Extent of item"
2196 msgstr "ಐಟಂನ ವಿಸ್ತಾರ"
2197
2198 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:921
2199 msgid "External dissemination information"
2200 msgstr "ಬಾಹ್ಯ ಪ್ರಸರಣ ಮಾಹಿತಿ"
2201
2202 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:267
2203 msgid "Extra card control statement, EXT (RLIN)"
2204 msgstr "ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಕಾರ್ಡ್ ನಿಯಂತ್ರಣ ವಿವರ, EXT (RLIN)"
2205
2206 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1846
2207 msgid "Extraterrestrial area"
2208 msgstr "ಭೂಮ್ಯತೀತ ಪ್ರದೇಶ"
2209
2210 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:80
2211 msgid "FAMILY INFORMATION"
2212 msgstr "ಕೌಟುಂಬಿಕ ಮಾಹಿತಿ"
2213
2214 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:76
2215 msgid "FIELD OF ACTIVITY"
2216 msgstr "ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರ"
2217
2218 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:21
2219 msgid "FINGERPRINT IDENTIFIER"
2220 msgstr "ಫಿಂಗರ್‌ಪ್ರಿಂಟ್ ಐಡೆಂಟಿಫೈಯರ್"
2221
2222 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:5
2223 msgid "FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS"
2224 msgstr "ಸ್ಥಿರ-ಅಳತೆಯ ಡೇಟಾ ಅಂಶಗಳು"
2225
2226 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:5
2227 msgid "FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--ADDITIONAL MATERIAL CHARACTERISTICS"
2228 msgstr "ಸ್ಥಿರ-ಅಳತೆಯ ಡೇಟಾ ಅಂಶಗಳು--ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮೆಟೀರಿಯಲ್ ಲಕ್ಷಣಗಳು"
2229
2230 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:7
2231 msgid "FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION"
2232 msgstr "ಸ್ಥಿರ-ಅಳತೆಯ ಡೇಟಾ ಅಂಶಗಳು--ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾಹಿತಿ"
2233
2234 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:304
2235 msgid "FOREIGN MARC INFORMATION FIELD"
2236 msgstr "ವಿದೇಶಿ MARC ಮಾಹಿತಿ ಕ್ಷೇತ್ರ"
2237
2238 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:42
2239 msgid "FORM OF MUSICAL COMPOSITION CODE"
2240 msgstr "ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಕೋಡ್‌ನ ರೂಪ"
2241
2242 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:83
2243 msgid "FORM OF WORK"
2244 msgstr "ಕೆಲಸದ ಸ್ವರೂಪ"
2245
2246 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:70
2247 msgid "FORMAT OF NOTATED MUSIC"
2248 msgstr "ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಂಗೀತದ ಸ್ವರೂಪ"
2249
2250 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:154
2251 msgid "FORMATTED CONTENTS NOTE"
2252 msgstr "ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಮಾಡಿದ ವಿಷಯಗಳ ಟಿಪ್ಪಣಿ "
2253
2254 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:111
2255 msgid "FORMER PUBLICATION FREQUENCY"
2256 msgstr "ಮೊದಲಿನ ಪಬ್ಲಿಕೇಶನ್ ಫ್ರೀಕ್ವೆನ್ಸಿ"
2257
2258 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:85
2259 msgid "FORMER TITLE"
2260 msgstr "ಮೊದಲಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆ "
2261
2262 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:191
2263 msgid "FORMER TITLE COMPLEXITY NOTE"
2264 msgstr "ಮೊದಲಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಸಂಕೀರ್ಣತೆಯ ಟಿಪ್ಪಣಿ"
2265
2266 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:110
2267 msgid "FREQUENCY (CF MP) [OBSOLETE]"
2268 msgstr "ಆವರ್ತನ (CF MP) [ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ]"
2269
2270 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:82
2271 msgid "FULLER FORM OF PERSONAL NAME"
2272 msgstr "ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರಿನ ಸಂಪೂರ್ಣ ರೂಪ"
2273
2274 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:181
2275 msgid "FUNDING INFORMATION NOTE"
2276 msgstr "ನಿಧಿಯ ಮಾಹಿತಿಯ ಟಿಪ್ಪಣಿ"
2277
2278 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1617
2279 msgid "Facet designator"
2280 msgstr "ಫ್ಯಾಸೆಟ್ ಡೆಸಿಗ್ನೇಟರ್"
2281
2282 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1592
2283 msgid "Facet/hierarchy designation"
2284 msgstr "ಆಂಶಿಕ/ಕ್ರಮಾನುಗತ ಪದನಾಮ"
2285
2286 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:821
2287 msgid "False easting"
2288 msgstr "ಪೂರ್ವದ ಕಡೆ ತಪ್ಪು"
2289
2290 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:822
2291 msgid "False northing"
2292 msgstr "ಉತ್ತರದ ಕಡೆ ತಪ್ಪು "
2293
2294 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_sample_fastadd_framework.yml:biblio_framework:1:row:1
2295 msgid "Fast Add Framework"
2296 msgstr "ಶೀಘ್ರ ಸೇರ್ಪಡೆಯ ಚೌಕಟ್ಟು"
2297
2298 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:687
2299 msgid "Fax number"
2300 msgstr "ಫ್ಯಾಕ್ಸ್ ಸಂಖ್ಯೆ"
2301
2302 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:289
2303 msgid "Feature heading"
2304 msgstr "ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ಶಿರೋನಾಮೆ"
2305
2306 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:263
2307 msgid "Feature heading (OCLC)"
2308 msgstr "ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ಶಿರೋನಾಮೆ (OCLC)"
2309
2310 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:6
2311 msgid "Field link and sequence number"
2312 msgstr "ಫೀಲ್ಡ್ ಲಿಂಕ್ ಮತ್ತು ಅನುಕ್ರಮ ಸಂಖ್ಯೆ"
2313
2314 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1581
2315 msgid "Field link and sequence number (RLIN)"
2316 msgstr "ಫೀಲ್ಡ್ ಲಿಂಕ್ ಮತ್ತು ಅನುಕ್ರಮ ಸಂಖ್ಯೆ (RLIN)"
2317
2318 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:626
2319 msgid "Field of activity"
2320 msgstr "ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರ"
2321
2322 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:270
2323 msgid "Field suppresion, FSP (RLIN)"
2324 msgstr "ಕ್ಷೇತ್ರ ನಿಗ್ರಹ, FSP (RLIN)"
2325
2326 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:260
2327 msgid "Fifth bibliographic subdivision"
2328 msgstr "ಐದನೆಯ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಉಪವಿಭಾಗ"
2329
2330 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:945
2331 msgid "Fifth level of enumeration"
2332 msgstr "ಐದನೇ ಹಂತದ ಗಣನೆ"
2333
2334 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1766
2335 msgid "File size"
2336 msgstr "ಫೈಲ್ ಗಾತ್ರ"
2337
2338 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:883
2339 msgid "File type"
2340 msgstr "ಫೈಲ್ ವಿಧ"
2341
2342 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1518
2343 msgid "Filing scheme or code"
2344 msgstr "ಫೈಲಿಂಗ್ ಸ್ಕೀಮ್ ಅಥವಾ ಕೋಡ್"
2345
2346 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:290
2347 msgid "Filing suffix"
2348 msgstr "ಫೈಲಿಂಗ್ ಪ್ರತ್ಯಯ"
2349
2350 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:264
2351 msgid "Filing suffix (OCLC) ; Footnote, FNT (RLIN)"
2352 msgstr "ಫೈಲಿಂಗ್ ಪ್ರತ್ಯಯ (OCLC); ಅಡಿಬರಹ, FNT (RLIN)"
2353
2354 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:386
2355 msgid "Filing suffix (OCLC); Footnote, FNT (RLIN)"
2356 msgstr "ಫೈಲಿಂಗ್ ಪ್ರತ್ಯಯ (OCLC); ಅಡಿಬರಹ, FNT (RLIN)"
2357
2358 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:73
2359 msgid "First and second groups of characters"
2360 msgstr "ಅಕ್ಷರಗಳ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಗುಂಪುಗಳು"
2361
2362 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4127
2363 msgid "First date, FD (RLIN)"
2364 msgstr "ಮೊದಲ ದಿನಾಂಕ, FD (RLIN)"
2365
2366 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:949
2367 msgid "First level of chronology"
2368 msgstr "ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದ ಮೊದಲ ಹಂತ"
2369
2370 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:955
2371 msgid "First level of chronology, issuance"
2372 msgstr "ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದ ಮೊದಲ ಹಂತ, ಪ್ರಕಟಿಸುವುದು"
2373
2374 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:941
2375 msgid "First level of enumeration"
2376 msgstr "ಎಣಿಕೆಯ ಮೊದಲ ಹಂತ"
2377
2378 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:954
2379 msgid "First level textual designation"
2380 msgstr "ಮೊದಲ ಹಂತದ ಪಠ್ಯ ಪದನಾಮ"
2381
2382 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1840
2383 msgid "First-order political jurisdiction"
2384 msgstr "ಮೊದಲ ಕ್ರಮಾಂಕದ ರಾಜಕೀಯ ಅಧಿಕಾರ ವ್ಯಾಪ್ತಿ"
2385
2386 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2827
2387 msgid "Fixed-length data elements"
2388 msgstr "ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅಳತೆಯ ಡೇಟಾ ಅಂಶಗಳು "
2389
2390 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1324
2391 msgid "Fixed-length data elements of reproduction"
2392 msgstr "ಪುನರುತ್ಪಾದನೆಯ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅಳತೆಯ ಡೇಟಾ ಅಂಶಗಳು"
2393
2394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1590
2395 msgid "Focus term"
2396 msgstr "ಫೋಕಸ್ ಪದ"
2397
2398 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:799
2399 msgid "Font size"
2400 msgstr "ಅಕ್ಷರದ ಗಾತ್ರ "
2401
2402 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:735
2403 msgid "Footage"
2404 msgstr "ಫೂಟೇಜ್"
2405
2406 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:569
2407 msgid "Form"
2408 msgstr "ರೂಪ"
2409
2410 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:170
2411 msgid "Form of issue"
2412 msgstr "ಸಂಚಿಕೆ ಸ್ವರೂಪ"
2413
2414 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:245
2415 msgid "Form of musical composition code"
2416 msgstr "ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಸಂಕೇತದ ರೂಪ"
2417
2418 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:688
2419 msgid "Form of work"
2420 msgstr "ಕೆಲಸದ ಸ್ವರೂಪ"
2421
2422 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:355
2423 msgid "Form subdivision"
2424 msgstr "ಫಾರ್ಮ್ ಉಪವಿಭಾಗ"
2425
2426 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:345
2427 msgid "Form subheading"
2428 msgstr "ಫಾರ್ಮ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ"
2429
2430 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:562
2431 msgid "Format of notated music code"
2432 msgstr "ಪ್ರಸ್ತಾಪಿತ ಸಂಗೀತ ಕೋಡ್‌ನ ಸ್ವರೂಪ"
2433
2434 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:561
2435 msgid "Format of notated music term"
2436 msgstr "ಪ್ರಸ್ತಾಪಿತ ಸಂಗೀತ ಪದದ ಸ್ವರೂಪ"
2437
2438 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:916
2439 msgid "Format of the digital image"
2440 msgstr "ಡಿಜಿಟಲ್ ಚಿತ್ರದ ಸ್ವರೂಪ"
2441
2442 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:104
2443 msgid "Formatted 9999 B.C. through C.E. time period"
2444 msgstr "ಕ್ರಿ.ಪೂ.9999 CE ಸಮಯದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಫಾರ್ಮಾಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ"
2445
2446 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1188
2447 msgid "Formatted contents note"
2448 msgstr "ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಮಾಡಿದ ವಿಷಯಗಳ ಟಿಪ್ಪಣಿ"
2449
2450 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:126
2451 msgid "Formatted date/time"
2452 msgstr "ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಮಾಡಿದ ದಿನಾಂಕ/ಸಮಯ "
2453
2454 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:105
2455 msgid "Formatted pre-9999 B.C. time period"
2456 msgstr "ಕಾಲಾವಧಿ ಕ್ರಿ.ಪೂ.9999 ಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ಮಾಡಲಾದ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್"
2457
2458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:755
2459 msgid "Former publication frequency"
2460 msgstr "ಹಿಂದಿನ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಆವರ್ತನ"
2461
2462 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2876
2463 msgid "Former shelving location"
2464 msgstr "ಮೊದಲಿನ ಶೆಲ್ವಿಂಗ್ ಸ್ಥಳ"
2465
2466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1451
2467 msgid "Former title complexity note"
2468 msgstr "ಹಿಂದಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸಂಕೀರ್ಣತೆಯ ಟಿಪ್ಪಣಿ"
2469
2470 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:259
2471 msgid "Fourth bibliographic subdivision"
2472 msgstr "ನಾಲ್ಕನೇ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಉಪವಿಭಾಗ"
2473
2474 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:952
2475 msgid "Fourth level of chronology"
2476 msgstr "ನಾಲ್ಕನೇ ಹಂತದ ಕಾಲಗಣನೆ"
2477
2478 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:944
2479 msgid "Fourth level of enumeration"
2480 msgstr "ನಾಲ್ಕನೇ ಹಂತದ ಎಣಿಕೆ"
2481
2482 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:748
2483 msgid "Frequency"
2484 msgstr "ಆವರ್ತನ"
2485
2486 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1566
2487 msgid "Frequency of use"
2488 msgstr "ಬಳಕೆಯ ಆವರ್ತನ"
2489
2490 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:24
2491 msgid "Full call number"
2492 msgstr "ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಾಲ್ ನಂಬರ್"
2493
2494 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:351
2495 msgid "Fuller form of name"
2496 msgstr "ಹೆಸರಿನ ಪೂರ್ಣ ಸ್ವರೂಪ"
2497
2498 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:680
2499 msgid "Fuller form of personal name"
2500 msgstr "ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರಿನ ಪೂರ್ಣ ಸ್ವರೂಪ"
2501
2502 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1818
2503 msgid "Function"
2504 msgstr "ಕಾರ್ಯ"
2505
2506 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:75
2507 msgid "G-ring latitude"
2508 msgstr "ಜಿ-ರಿಂಗ್ ಅಕ್ಷಾಂಶ"
2509
2510 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:76
2511 msgid "G-ring longitude"
2512 msgstr "ಜಿ-ರಿಂಗ್ ರೇಖಾಂಶ"
2513
2514 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:79
2515 msgid "GENDER"
2516 msgstr "ಲಿಂಗ"
2517
2518 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:60
2519 msgid "GENERAL EXPLANATORY INDEX TERM [CLASSIFICATION FORMAT]"
2520 msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಸೂಚ್ಯಂಕ ಪದ [ವರ್ಗೀಕರಣ ಸ್ವರೂಪ] "
2521
2522 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:131
2523 msgid "GENERAL EXPLANATORY REFERENCE--NAME"
2524 msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಉಲ್ಲೇಖ--ಹೆಸರು"
2525
2526 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:149
2527 msgid "GENERAL NOTE"
2528 msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ ಸೂಚನೆ"
2529
2530 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:17
2531 msgid "GEOGRAPHIC AREA CODE"
2532 msgstr "ಭೌಗೋಳಿಕ ಪ್ರದೇಶದ ಕೋಡ್"
2533
2534 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:21
2535 msgid "GEOGRAPHIC CLASSIFICATION"
2536 msgstr "ಭೌಗೋಳಿಕ ವರ್ಗೀಕರಣ"
2537
2538 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:170
2539 msgid "GEOGRAPHIC COVERAGE NOTE"
2540 msgstr "ಭೌಗೋಳಿಕ ವ್ಯಾಪ್ತಿ ಟಿಪ್ಪಣಿ"
2541
2542 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:117
2543 msgid "GEOSPATIAL REFERENCE DATA"
2544 msgstr "ಜಿಯೋಸ್ಪೇಶಿಯಲ್ ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಡೇಟಾ"
2545
2546 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3988
2547 msgid "GNR (RLIN)"
2548 msgstr "GNR (RLIN)"
2549
2550 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:38
2551 msgid "GOVERNMENT DOCUMENT CALL NUMBER"
2552 msgstr "ಸರ್ಕಾರಿ ದಾಖಲೆಯ ಕಾಲ್ ನಂಬರು"
2553
2554 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:39
2555 msgid "GOVERNMENT DOCUMENT CLASSIFICATION NUMBER"
2556 msgstr "ಸರಕಾರಿ ದಾಖಲೆ ವರ್ಗೀಕರಣ ಸಂಖ್ಯೆ"
2557
2558 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:55
2559 msgid "GPO ITEM NUMBER"
2560 msgstr "GPO ಐಟಂ ಸಂಖ್ಯೆ"
2561
2562 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:320
2563 msgid "GPO item number"
2564 msgstr "GPO ಐಟಂ ಸಂಖ್ಯೆ"
2565
2566 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:654
2567 msgid "Gender"
2568 msgstr "ಲಿಂಗ"
2569
2570 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:497
2571 msgid "General explanatory index term"
2572 msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಸೂಚ್ಯಂಕ ಪದ"
2573
2574 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:498
2575 msgid "General explanatory index term--Succeeding level"
2576 msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಸೂಚ್ಯಂಕ ಪದ--ಯಶಸ್ವಿ ಹಂತ"
2577
2578 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1298
2579 msgid "General explanatory reference"
2580 msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿವರಣೆಯ ಉಲ್ಲೇಖ"
2581
2582 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:428
2583 msgid "General material designation"
2584 msgstr "ವಸ್ತುವಿನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದನಾಮ"
2585
2586 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:52
2587 msgid "General note"
2588 msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ ಸೂಚನೆ"
2589
2590 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:356
2591 msgid "General subdivision"
2592 msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ ಉಪವಿಭಾಗ"
2593
2594 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:436
2595 msgid "General subject subdivision"
2596 msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಷಯ ಉಪವಿಭಾಗ"
2597
2598 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:796
2599 msgid "Generation"
2600 msgstr "ಪೀಳಿಗೆ"
2601
2602 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1816
2603 msgid "Generation agency"
2604 msgstr "ಜನರೇಷನ್ ಏಜೆನ್ಸಿ"
2605
2606 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1815
2607 msgid "Generation date"
2608 msgstr "ಉತ್ಪಾದನೆಯ ದಿನಾಂಕ"
2609
2610 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1813
2611 msgid "Generation process"
2612 msgstr "ಉತ್ಪಾದನಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ"
2613
2614 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4118
2615 msgid "Genre"
2616 msgstr "ಶೈಲಿ"
2617
2618 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4103
2619 msgid "Genre detail"
2620 msgstr "ಶೈಲಿಯ ವಿವರ"
2621
2622 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:4
2623 msgid "Genre/Form Term"
2624 msgstr "ಪ್ರಕಾರ/ಫಾರ್ಮ್ ಅವಧಿ"
2625
2626 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1791
2627 msgid "Genre/form data or focus term"
2628 msgstr "ಪ್ರಕಾರ/ಫಾರ್ಮ್ ಡೇಟಾ ಅಥವಾ ಫೋಕಸ್ ಟರ್ಮ್ "
2629
2630 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:502
2631 msgid "Genre/form term"
2632 msgstr "ಪ್ರಕಾರ/ಫಾರ್ಮ್ ಟರ್ಮ್"
2633
2634 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1603
2635 msgid "Genre/form term as entry element"
2636 msgstr "ನಮೂದು ಅಂಶವಾಗಿ ಪ್ರಕಾರ/ಫಾರ್ಮ್ ಟರ್ಮ್"
2637
2638 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:5
2639 msgid "Geographic Name"
2640 msgstr "ಭೌಗೋಳಿಕ ನಾಮ"
2641
2642 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:98
2643 msgid "Geographic area code"
2644 msgstr "ಭೌಗೋಳಿಕ ಪ್ರದೇಶದ ಕೋಡ್"
2645
2646 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:134
2647 msgid "Geographic classification area code"
2648 msgstr "ಭೌಗೋಳಿಕ ವರ್ಗೀಕರಣ ಪ್ರದೇಶ ಕೋಡ್"
2649
2650 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:135
2651 msgid "Geographic classification subarea code"
2652 msgstr "ಭೌಗೋಳಿಕ ವರ್ಗೀಕರಣ ಉಪ ವಲಯ ಕೋಡ್"
2653
2654 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1284
2655 msgid "Geographic coverage note"
2656 msgstr "ಭೌಗೋಳಿಕ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ವಿವರ"
2657
2658 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:480
2659 msgid "Geographic name"
2660 msgstr "ಭೌಗೋಳಿಕ ಹೆಸರು"
2661
2662 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1753
2663 msgid "Geographic name following place entry element [OBSOLETE]"
2664 msgstr "ಭೌಗೋಳಿಕ ಹೆಸರು ನಂತರ ಸ್ಥಳ ನಮೂದು ಅಂಶ [ಓಬ್ಸೊಲೀಟ್]"
2665
2666 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1760
2667 msgid "Geographic name of place element"
2668 msgstr "ಸ್ಥಳದ ಅಂಶದ ಭೌಗೋಳಿಕ ಹೆಸರು"
2669
2670 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:358
2671 msgid "Geographic subdivision"
2672 msgstr "ಭೌಗೋಳಿಕ ಉಪ ವಲಯ"
2673
2674 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1363
2675 msgid "Grant number"
2676 msgstr "ಅನುದಾನ ಸಂಖ್ಯೆ"
2677
2678 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:856
2679 msgid "Groove characteristic"
2680 msgstr "ತೋಡು ಲಕ್ಷಣ"
2681
2682 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:65
2683 msgid "HEADING--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
2684 msgstr "ಶಿರೋನಾಮೆ - ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದ ಉಪವಿಭಾಗ"
2685
2686 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:56
2687 msgid "HEADING--CHRONOLOGICAL TERM"
2688 msgstr "ಶಿರೋನಾಮೆ - ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದ ಪದ"
2689
2690 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:50
2691 msgid "HEADING--CORPORATE NAME"
2692 msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆ--ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ಹೆಸರು"
2693
2694 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:66
2695 msgid "HEADING--FORM SUBDIVISION"
2696 msgstr "ಶಿರೋನಾಮೆ--ಫಾರ್ಮ್ ಉಪವಿಭಾಗ"
2697
2698 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:63
2699 msgid "HEADING--GENERAL SUBDIVISION"
2700 msgstr "ಶಿರೋನಾಮೆ--ಸಾಮಾನ್ಯ ಉಪವಿಭಾಗ"
2701
2702 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:61
2703 msgid "HEADING--GENRE/FORM TERM"
2704 msgstr "ಶಿರೋನಾಮೆ-- ಪ್ರಕಾರ/ಫಾರ್ಮ್ ಪದ"
2705
2706 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:58
2707 msgid "HEADING--GEOGRAPHIC NAME"
2708 msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆ--ಭೌಗೋಳಿಕ ಹೆಸರು"
2709
2710 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:64
2711 msgid "HEADING--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
2712 msgstr "ಶಿರೋನಾಮೆ--ಭೌಗೋಳಿಕ ಉಪವಿಭಾಗ"
2713
2714 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:51
2715 msgid "HEADING--MEETING NAME"
2716 msgstr "ಶಿರೋನಾಮೆ- ಸಭೆಯ ಹೆಸರು  "
2717
2718 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:55
2719 msgid "HEADING--NAMED EVENT"
2720 msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆ--ಹೆಸರಿನ ಈವೆಂಟ್"
2721
2722 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:49
2723 msgid "HEADING--PERSONAL NAME"
2724 msgstr "ಶಿರೋನಾಮೆ--ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರು "
2725
2726 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:57
2727 msgid "HEADING--TOPICAL TERM"
2728 msgstr "ಶಿರೋನಾಮೆ - ಟೊಪಿಕಲ್ ಟರ್ಮ್ "
2729
2730 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:52
2731 msgid "HEADING--UNIFORM TITLE"
2732 msgstr "ಶಿರೋನಾಮೆ---ಏಕರೂಪದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ"
2733
2734 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:62
2735 msgid "HEADING-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
2736 msgstr "ಶಿರೋನಾಮೆ-ಪ್ರದರ್ಶನ ಮಾಧ್ಯಮ ಪದ"
2737
2738 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:130
2739 msgid "HISTORY REFERENCE"
2740 msgstr "ಇತಿಹಾಸದ ಉಲ್ಲೇಖ"
2741
2742 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:278
2743 msgid "HOLDING INSTITUTION"
2744 msgstr "ಹೋಲ್ಡಿಂಗ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಷನ್"
2745
2746 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:273
2747 msgid "HOLDINGS CODED DATA VALUES"
2748 msgstr "ಹೋಲ್ಡಿಂಗ್ಸ್ ಕೋಡೆಡ್ ಡೇಟಾ ಮೌಲ್ಯಗಳು"
2749
2750 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:254
2751 msgid "HOST ITEM ENTRY"
2752 msgstr "ಹೋಸ್ಟ್ ಐಟಂ ನಮೂದು"
2753
2754 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:107
2755 msgid "HOURS, ETC."
2756 msgstr "ಗಂಟೆಗಳು, ಇತ್ಯಾದಿ."
2757
2758 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:920
2759 msgid "Handling instructions"
2760 msgstr "ನಿರ್ವಹಣೆ ಸೂಚನೆಗಳು"
2761
2762 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1345
2763 msgid "Heading or subdivision term"
2764 msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅಥವಾ ಉಪವಿಭಾಗದ ಪದ"
2765
2766 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:545
2767 msgid "Heading referred to"
2768 msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ"
2769
2770 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:824
2771 msgid "Height of perspective point above surface"
2772 msgstr "ಬಾಹ್ಯ ರೂಪದ ಮೇಲಿನ ಗ್ರಹಿಕೆಯ ಪರಮಾವಧಿ"
2773
2774 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:666
2775 msgid "Hereditary title"
2776 msgstr "ಆನುವಂಶಿಕ ಶೀರ್ಷಿಕೆ"
2777
2778 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:905
2779 msgid "Hierarchical level"
2780 msgstr "ಕ್ರಮಾನುಗತ ಮಟ್ಟ"
2781
2782 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1493
2783 msgid "History"
2784 msgstr "ಚರಿತ್ರೆ"
2785
2786 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1295
2787 msgid "History reference"
2788 msgstr "ಇತಿಹಾಸದ ಉಲ್ಲೇಖ"
2789
2790 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2856
2791 msgid "Holding institution"
2792 msgstr "ಹೊಂದಿರುವ(ಹೋಲ್ಡಿಂಗ್) ಸಂಸ್ಥೆ"
2793
2794 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:250
2795 msgid "Holding library"
2796 msgstr "ಹೋಲ್ಡಿಂಗ್ ಲೈಬ್ರರಿ"
2797
2798 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4073
2799 msgid "Holding library identification number"
2800 msgstr "ಹೋಲ್ಡಿಂಗ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಗುರುತಿನ ಸಂಖ್ಯೆ"
2801
2802 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2857
2803 msgid "Holdings (NR) (MU VM SE) [OBSOLETE]"
2804 msgstr "ಹೋಲ್ಡಿಂಗ್ (NR) (MU VM SE) [ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ]"
2805
2806 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:11
2807 msgid "Home library"
2808 msgstr "ಮುಖ್ಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯ"
2809
2810 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1241
2811 msgid "Horizontal position accuracy explanation"
2812 msgstr "ಸಮತಲ ಸ್ಥಾನದ ನಿಖರತೆಯ ವಿವರಣೆ"
2813
2814 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1239
2815 msgid "Horizontal position accuracy report"
2816 msgstr "ಸಮತಲ ಸ್ಥಾನದ ನಿಖರತೆಯ ವರದಿ"
2817
2818 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1240
2819 msgid "Horizontal position accuracy value"
2820 msgstr "ಸಮತಲ ಸ್ಥಾನದ ನಿಖರತೆಯ ಮೌಲ್ಯ"
2821
2822 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2347
2823 msgid "Host Biblionumber"
2824 msgstr "ಹೋಸ್ಟ್ ಬೈಬ್ಲಿಯೊನಂಬರ್"
2825
2826 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2353
2827 msgid "Host Itemnumber"
2828 msgstr "ಹೋಸ್ಟ್ ಐಟಂ ಸಂಖ್ಯೆ"
2829
2830 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1750
2831 msgid "Host name"
2832 msgstr "ಹೋಸ್ಟ್ ಹೆಸರು"
2833
2834 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:692
2835 msgid "Hours"
2836 msgstr "ಗಂಟೆಗಳು"
2837
2838 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1769
2839 msgid "Hours access method available"
2840 msgstr "ಗಂಟೆಗಳ ಲೆಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶ ವಿಧಾನ ಲಭ್ಯವಿದೆ"
2841
2842 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:185
2843 msgid "IMMEDIATE SOURCE OF ACQUISITION NOTE"
2844 msgstr "ತಕ್ಷಣದ ಸ್ವಾಧೀನದ ಮೂಲ ಸೂಚನೆ"
2845
2846 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:94
2847 msgid ""
2848 "IMPRINT STATEMENT FOR FILMS (Pre-AACR 1 Revised) [OBSOLETE, CAN/MARC], "
2849 "[LOCAL, USA]"
2850 msgstr ""
2851 "ಫಿಲ್ಮಗಳ ಮುದ್ರಣ ವಿವರಣೆ(ಪೂರ್ವ-AACR 1 ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ) [ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ, "
2852 "ಕ್ಯಾನ್/ಮಾರ್ಕ್], [ಸ್ಥಳೀಯ, USA]"
2853
2854 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:95
2855 msgid "IMPRINT STATEMENT FOR SOUND RECORDINGS (Pre-AACR 2) [LOCAL, USA]"
2856 msgstr "ಧ್ವನಿಮುದ್ರಕದ ಮುದ್ರಣ ವಿವರಣೆ(ಪೂರ್ವ-AACR 2) [ಸ್ಥಳೀಯ, USA]"
2857
2858 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:225
2859 msgid "INDEX TERM--CURRICULUM OBJECTIVE"
2860 msgstr "ಸೂಚ್ಯಂಕ ಪದ--ಪಠ್ಯಕ್ರಮದ ಉದ್ದೇಶ"
2861
2862 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:160
2863 msgid "INDEX TERM--FACETED TOPICAL TERMS [CLASSIFICATION FORMAT]"
2864 msgstr "ಸೂಚ್ಯಂಕ ಪದ--ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯದ ನಿಯಮಗಳು [ವರ್ಗೀಕರಣ ಸ್ವರೂಪ]"
2865
2866 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:224
2867 msgid "INDEX TERM--FUNCTION"
2868 msgstr "ಸೂಚ್ಯಂಕ ಪದ--ಕಾರ್ಯ"
2869
2870 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:222
2871 msgid "INDEX TERM--GENRE/FORM"
2872 msgstr "ಸೂಚ್ಯಂಕ ಪದ--ಶೈಲಿ/ರೂಪ"
2873
2874 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:223
2875 msgid "INDEX TERM--OCCUPATION"
2876 msgstr "ಸೂಚ್ಯಂಕ ಪದ--ವೃತ್ತಿ"
2877
2878 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:220
2879 msgid "INDEX TERM--UNCONTROLLED"
2880 msgstr "ಸೂಚ್ಯಂಕ ಪದ--ಅನಿಯಂತ್ರಿತ"
2881
2882 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:159
2883 msgid "INDEX TERM--UNCONTROLLED [CLASSIFICATION FORMAT]"
2884 msgstr "ಸೂಚ್ಯಂಕ ಪದ--ಅನಿಯಂತ್ರಿತ [ವರ್ಗೀಕರಣ ಸ್ವರೂಪ] "
2885
2886 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:158
2887 msgid "INFORMAL NOTES (RLIN)"
2888 msgstr "ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು (RLIN)"
2889
2890 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:195
2891 msgid "INFORMATION ABOUT DOCUMENTATION NOTE"
2892 msgstr "ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟೇಶನ್ ಸೂಚನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿ"
2893
2894 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:186
2895 msgid "INFORMATION RELATING TO COPYRIGHT STATUS"
2896 msgstr "ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮಾಹಿತಿ"
2897
2898 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:164
2899 msgid "INTERNAL SUBARRANGEMENT OR ADD TABLE ENTRY [CLASSIFICATION FORMAT]"
2900 msgstr "ಆಂತರಿಕ ಉಪವ್ಯವಸ್ಥೆ ಅಥವಾ ಟೇಬಲ್ ನಮೂದನ್ನು ಸೇರಿಸಿ [ವರ್ಗೀಕರಣ ಸ್ವರೂಪ]"
2901
2902 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:9
2903 msgid "INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER"
2904 msgstr "ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಬುಕ್ ಸಂಖ್ಯೆ"
2905
2906 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:10
2907 msgid "INTERNATIONAL STANDARD SERIAL NUMBER"
2908 msgstr "ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಸೀರಿಯಲ್ ಸಂಖ್ಯೆ"
2909
2910 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:99
2911 msgid "INVALID NUMBER TRACING [CLASSIFICATION FORMAT]"
2912 msgstr "ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಸಂಖ್ಯೆ ಟ್ರೇಸಿಂಗ್ [ವರ್ಗೀಕರಣ ಸ್ವರೂಪ]"
2913
2914 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:9
2915 msgid "IR  Binders"
2916 msgstr "IR  ಬೈಂಡರ್ಸ್"
2917
2918 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.yml:description:3
2919 msgid "ISBN"
2920 msgstr "ಐಎಸ್‌ಬಿಎನ್(ISBN)"
2921
2922 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:100
2923 msgid "ISO code"
2924 msgstr "ISO ಕೋಡ್"
2925
2926 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:222
2927 msgid "ISO country code"
2928 msgstr "ಐಎಸ್ಒ ದೇಶದ ಕೋಡ್"
2929
2930 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.yml:description:4
2931 msgid "ISSN"
2932 msgstr "ಐಎಸ್ಎಸ್ಎನ್"
2933
2934 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:25
2935 msgid "ISSN-L"
2936 msgstr "ಐಎಸ್ಎಸ್ಎನ್-ಎಲ್"
2937
2938 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:258
2939 msgid "ISSUED WITH ENTRY"
2940 msgstr "ನಮೂದಿನೊಂದಿಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ"
2941
2942 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:192
2943 msgid "ISSUING BODY NOTE"
2944 msgstr "ಬಾಡಿ ನೋಟ್ ನೀಡುವುದು"
2945
2946 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:296
2947 msgid "ITEM INFORMATION--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
2948 msgstr "ಐಟಂ ಮಾಹಿತಿ--ಮೂಲ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಘಟಕ"
2949
2950 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:298
2951 msgid "ITEM INFORMATION--INDEXES"
2952 msgstr "ಐಟಂ ಮಾಹಿತಿ - ಸೂಚ್ಯಂಕಗಳು"
2953
2954 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:297
2955 msgid "ITEM INFORMATION--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
2956 msgstr "ಐಟಂ ಮಾಹಿತಿ--ಪೂರಕ ವಸ್ತು"
2957
2958 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:985
2959 msgid "Identification of agency"
2960 msgstr "ಏಜೆನ್ಸಿಯ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ"
2961
2962 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:972
2963 msgid "Identification of pricing entity"
2964 msgstr "ಬೆಲೆ ನಿರ್ಧರಿಸುವ ವಸ್ತುವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ"
2965
2966 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:645
2967 msgid "Identification/manufacturer number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
2968 msgstr "ಗುರುತಿನ/ತಯಾರಕರ ಸಂಖ್ಯೆ [Obsolete, CAN/MARC]"
2969
2970 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:705
2971 msgid ""
2972 "Identification/manufacturer number [pre-AACR2 records only] [OBSOLETE, CAN/"
2973 "MARC]"
2974 msgstr ""
2975 "ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ/ತಯಾರಕರ ಸಂಖ್ಯೆ [AACR2 ಪೂರ್ವ ದಾಖಲೆಗಳು ಮಾತ್ರ] [ObSOLETE, CAN/MARC]"
2976
2977 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1822
2978 msgid "Identifier of source metadata"
2979 msgstr "ಮೂಲ ಮೆಟಾಡೇಟಾದ ಐಡೆಂಟಿಫೈಯರ್"
2980
2981 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1500
2982 msgid "Identifying markings"
2983 msgstr "ಗುರುತುಗಳ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ"
2984
2985 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:566
2986 msgid "Inclusive dates"
2987 msgstr "ಒಳಗೊಂಡ ದಿನಾಂಕಗಳು"
2988
2989 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2858
2990 msgid "Inclusive dates (NR) (MU VM SE) [OBSOLETE]"
2991 msgstr "ಒಳಗೊಂಡ ದಿನಾಂಕಗಳು (NR) (MU VM SE) [ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ]"
2992
2993 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:264
2994 msgid "Inclusive dates of publication or coverage"
2995 msgstr "ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಅಥವಾ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಒಳಗೊಳ್ಳುವ ದಿನಾಂಕಗಳು"
2996
2997 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:27
2998 msgid "Incorrect ISSN"
2999 msgstr "ತಪ್ಪಾದ ISSN"
3000
3001 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1577
3002 msgid "Index term"
3003 msgstr "Index term"
3004
3005 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1579
3006 msgid "Index term referred from"
3007 msgstr "ಸೂಚ್ಯಂಕ ಪದದಿಂದ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ"
3008
3009 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1578
3010 msgid "Index term--Succeeding level"
3011 msgstr "ಸೂಚ್ಯಂಕ ಪದ--ಯಶಸ್ವಿ ಮಟ್ಟ"
3012
3013 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:915
3014 msgid "Indirect reference description"
3015 msgstr "ಪರೋಕ್ಷ ಉಲ್ಲೇಖ ವಿವರಣೆ"
3016
3017 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1214
3018 msgid "Informal Notes"
3019 msgstr "ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು"
3020
3021 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1487
3022 msgid "Information about documentation note"
3023 msgstr "ದಾಖಲೆಯ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿ"
3024
3025 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1447
3026 msgid "Information code or alphabet"
3027 msgstr "ಮಾಹಿತಿ ಸಂಕೇತ ಅಥವಾ ವರ್ಣಮಾಲೆ"
3028
3029 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1307
3030 msgid "Information found"
3031 msgstr "ದೊರೆತ ಮಾಹಿತಿ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ"
3032
3033 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:790
3034 msgid "Information recording technique"
3035 msgstr "ಮಾಹಿತಿ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ತಂತ್ರ"
3036
3037 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:4
3038 msgid "Institution code [OBSOLETE]"
3039 msgstr "ಸಂಸ್ಥೆಯ ಕೋಡ್ [OBSOLETE]"
3040
3041 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:123
3042 msgid "Institution to which field applies"
3043 msgstr "ಸಂಸ್ಥೆಯು ಯಾವ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ"
3044
3045 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1257
3046 msgid "Institution/copy to which field applies"
3047 msgstr "ಸಂಸ್ಥೆ/ಪ್ರತಿ ಯಾವ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ"
3048
3049 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2863
3050 msgid "Institutional division"
3051 msgstr "ಸಂಸ್ಥೆಯ ವಿಭಾಗ"
3052
3053 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1756
3054 msgid "Instruction"
3055 msgstr "ಸೂಚನೆ"
3056
3057 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4115
3058 msgid "Intended audience (age level)"
3059 msgstr "ಉದ್ದೇಶಿತ ಶ್ರೋತೃಗಳು(ವಯಸ್ಸಿಗನುಗುಣವಾಗಿ)"
3060
3061 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1301
3062 msgid "Interest level"
3063 msgstr "ಆಸಕ್ತಿಯ ಮಟ್ಟ"
3064
3065 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:612
3066 msgid "Intermediate jurisdiction"
3067 msgstr "ಮಧ್ಯಂತರ ಅಧಿಕಾರ ವ್ಯಾಪ್ತಿ"
3068
3069 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1841
3070 msgid "Intermediate political jurisdiction"
3071 msgstr "ಮಧ್ಯಂತರ ರಾಜಕೀಯ ಅಧಿಕಾರ ವ್ಯಾಪ್ತಿ"
3072
3073 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3165
3074 msgid "Internal item number"
3075 msgstr "ಆಂತರಿಕ ಐಟಂ ಸಂಖ್ಯೆ"
3076
3077 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4098
3078 msgid "Internal item number (Koha itemnumber, autogenerated) [LOCAL, KOHA]"
3079 msgstr "ಆಂತರಿಕ ಐಟಂ ಸಂಖ್ಯೆ (ಕೋಹಾ ಐಟಂ ಸಂಖ್ಯೆ, ಸ್ವಯಂ ರಚಿತ) [ಲೋಕಲ್, ಕೋಹಾ]"
3080
3081 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:18
3082 msgid "International Standard Book Number"
3083 msgstr "ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಪುಸ್ತಕ ಸಂಖ್ಯೆ(ISBN)"
3084
3085 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:24
3086 msgid "International Standard Serial Number"
3087 msgstr "ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಸರಣಿ ಸಂಖ್ಯೆ(ISSN)"
3088
3089 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1166
3090 msgid "International Standard Serial Number (SE) [OBSOLETE]"
3091 msgstr "ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಸರಣಿ ಸಂಖ್ಯೆ (SE) [ಓಬ್ಸೊಲೀಟ್]"
3092
3093 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1347
3094 msgid "Introductory phrase"
3095 msgstr "ಪರಿಚಯಾತ್ಮಕ ನುಡಿಗಟ್ಟು"
3096
3097 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3166
3098 msgid "Invalid or canceled internal item number"
3099 msgstr "ಅಮಾನ್ಯ ಅಥವಾ ರದ್ದಾದ ಆಂತರಿಕ ಐಟಂ ಸಂಖ್ಯೆ"
3100
3101 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3174
3102 msgid "Invalid or canceled piece designation"
3103 msgstr "ಅಮಾನ್ಯ ಅಥವಾ ರದ್ದಾದ ತುಂಡು ಹುದ್ದೆ"
3104
3105 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:19
3106 msgid "Inventory number"
3107 msgstr "ದಾಸ್ತಾನು ಸಂಖ್ಯೆ"
3108
3109 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1455
3110 msgid "Issuing body note"
3111 msgstr "ಬಾಡಿ ನೋಟ್ ವಿತರಣೆ"
3112
3113 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3027
3114 msgid "Issuing date"
3115 msgstr "ವಿತರಿಸುವ ದಿನಾಂಕ"
3116
3117 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:633
3118 msgid "Issuing jurisdiction"
3119 msgstr "ವಿತರಣೆಯ ಅಧಿಕಾರ ವ್ಯಾಪ್ತಿ "
3120
3121 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:127
3122 msgid "Item number"
3123 msgstr "ಐಟಂ ಸಂಖ್ಯೆ"
3124
3125 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:261
3126 msgid ""
3127 "Item number ; Local cutter number (OCLC) ; Book number/undivided call "
3128 "number, CALL (RLIN)"
3129 msgstr ""
3130 "ಐಟಂ ಸಂಖ್ಯೆ; ಸ್ಥಳೀಯ ಕಟ್ಟರ್ ಸಂಖ್ಯೆ (OCLC) ; ಬುಕ್ ನಂಬರ್/ಅವಿಭಜಿತ ಕಾಲ್ ನಂಬರ್, ಕಾಲ್"
3131 " (RLIN)"
3132
3133 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:8
3134 msgid "Item part"
3135 msgstr "ಐಟಂ ಭಾಗ"
3136
3137 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3171
3138 msgid "Item status"
3139 msgstr "ಐಟಂ ಸ್ಥಿತಿ"
3140
3141 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:1
3142 msgid "Item type [OBSOLETE]"
3143 msgstr "ಐಟಂ ಪ್ರಕಾರ [ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ]"
3144
3145 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1199
3146 msgid "Jurisdiction"
3147 msgstr "ಅಧಿಕಾರ ವ್ಯಾಪ್ತಿ"
3148
3149 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1424
3150 msgid "Jurisdiction of copyright assessment"
3151 msgstr "ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನದ ನ್ಯಾಯವ್ಯಾಪ್ತಿ"
3152
3153 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:87
3154 msgid "KEY"
3155 msgstr "ಪ್ರಮುಖ"
3156
3157 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:78
3158 msgid "KEY TITLE"
3159 msgstr "ಪ್ರಮುಖ ಶೀರ್ಷಿಕೆ"
3160
3161 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:179
3162 msgid "KOHA INTERNAL USE"
3163 msgstr "ಕೋಹಾ ಆಂತರಿಕ ಬಳಕೆ"
3164
3165 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:8
3166 msgid "KT  Kits"
3167 msgstr "KT  ಕಿಟ್‌ಗಳು"
3168
3169 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:722
3170 msgid "Key"
3171 msgstr "ಕೀ"
3172
3173 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:352
3174 msgid "Key for music"
3175 msgstr "ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಕೀ"
3176
3177 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:53
3178 msgid "Key or mode"
3179 msgstr "ಕೀ ಅಥವಾ ವಿಧಾನ"
3180
3181 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:49
3182 msgid "Key signature"
3183 msgstr "ಪ್ರಮುಖ ಸಹಿ"
3184
3185 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:509
3186 msgid "Key title"
3187 msgstr "ಪ್ರಮುಖ ಶೀರ್ಷಿಕೆ"
3188
3189 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1342
3190 msgid "Key title of original"
3191 msgstr "ಪ್ರಮುಖ ಮೂಲ ಶೀರ್ಷಿಕೆ"
3192
3193 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:5
3194 msgid "Kits"
3195 msgstr "ಕಿಟ್‌ಗಳು"
3196
3197 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:2
3198 msgid "Koha Dewey Subclass [OBSOLETE]"
3199 msgstr "ಕೊಹಾ ಡ್ಯೂಯಿ ಉಪವರ್ಗ [ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ]"
3200
3201 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1836
3202 msgid "Koha auth type"
3203 msgstr "ಕೋಹಾ ದೃಢೀಕರಣ ಪ್ರಕಾರ"
3204
3205 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:4
3206 msgid "Koha biblioitemnumber"
3207 msgstr "ಕೊಹಾ ಗ್ರಂಥಸಂಖ್ಯೆ"
3208
3209 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:3
3210 msgid "Koha biblionumber"
3211 msgstr "ಕೊಹಾ ಗ್ರಂಥಸಂಖ್ಯೆ"
3212
3213 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4097
3214 msgid "Koha collection [LOCAL, KOHA]"
3215 msgstr "ಕೋಹಾ ಸಂಗ್ರಹ [ಲೋಕಲ್, ಕೋಹಾ]"
3216
3217 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:1
3218 msgid "Koha issues (borrowed), all copies"
3219 msgstr "ಕೋಹಾ ಸಂಚಿಕೆಗಳು (ಎರವಲು), ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರತಿಗಳು"
3220
3221 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:5
3222 msgid "Koha item type"
3223 msgstr "ಕೋಹಾ ಐಟಂ ಪ್ರಕಾರ"
3224
3225 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:10
3226 msgid "Koha itemnumber (autogenerated)"
3227 msgstr "ಕೋಹಾ ಐಟಂ ಸಂಖ್ಯೆ (ಸ್ವಯಂ ರಚಿತ)"
3228
3229 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:3
3230 msgid "Koha normalized classification for sorting"
3231 msgstr "ವಿಂಗಡಣೆಗಾಗಿ ಕೋಹಾ ಸಾಮಾನ್ಯೀಕರಿಸಿದ ವರ್ಗೀಕರಣ"
3232
3233 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4093
3234 msgid "Koha normalized classification for sorting [LOCAL, KOHA]"
3235 msgstr "ವಿಂಗಡಣೆಗಾಗಿ ಕೋಹಾ ಸಾಮಾನ್ಯೀಕರಿಸಿದ ವರ್ಗೀಕರಣ [ಲೋಕಲ್, ಕೋಹಾ]"
3236
3237 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:36
3238 msgid "LANGUAGE CODE"
3239 msgstr "ಭಾಷೆಯ ಕೋಡ್"
3240
3241 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:190
3242 msgid "LANGUAGE NOTE"
3243 msgstr "ಭಾಷಾ ಟಿಪ್ಪಣಿ"
3244
3245 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:22
3246 msgid "LC CLASSIFICATION NUMBER"
3247 msgstr "LC ವರ್ಗೀಕರಣ ಸಂಖ್ಯೆ"
3248
3249 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:24
3250 msgid "LC CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED IN CANADA [OBSOLETE, CAN/MARC]"
3251 msgstr "ಕೆನಡಾದಲ್ಲಿ ನಿಯೋಜಿಸಲಾದ LC ವರ್ಗೀಕರಣ ಸಂಖ್ಯೆ [ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ, ಕ್ಯಾನ್/ಮಾರ್ಕ್]"
3252
3253 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:157
3254 msgid "LC classification number--End number of a range"
3255 msgstr "LC ವರ್ಗೀಕರಣ ಸಂಖ್ಯೆ - ಶ್ರೇಣಿಯ ಅಂತ್ಯ ಸಂಖ್ಯೆ"
3256
3257 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:156
3258 msgid "LC classification number--Single number or beginning number of a range"
3259 msgstr "LC ವರ್ಗೀಕರಣ ಸಂಖ್ಯೆ--ಶ್ರೇಣಿಯ ಒಂದು ಅಥವಾ ಆರಂಭದ ಸಂಖ್ಯೆ"
3260
3261 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:7
3262 msgid "LC control number"
3263 msgstr "LC ನಿಯಂತ್ರಣ ಸಂಖ್ಯೆ"
3264
3265 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3005
3266 msgid "LDEL (RLIN)"
3267 msgstr "LDEL (RLIN) "
3268
3269 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:1
3270 msgid "LEADER"
3271 msgstr "ಲೀಡರ್"
3272
3273 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:34
3274 msgid "LEVEL OF BIBLIOGRAPHIC CONTROL AND CODING DETAIL [OBSOLETE]"
3275 msgstr "ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ನಿಯಂತ್ರಣದ ಮಟ್ಟ ಮತ್ತು ಕೋಡಿಂಗ್ ವಿವರ [ಹಳತಾಗಿದೆ]"
3276
3277 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4129
3278 msgid "LI (RLIN)"
3279 msgstr "LI (RLIN)"
3280
3281 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3001
3282 msgid "LIB (RLIN)"
3283 msgstr "LIB (RLIN)"
3284
3285 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:23
3286 msgid "LIBRARY AND ARCHIVES CANADA CALL NUMBER"
3287 msgstr "ಲೈಬ್ರರಿ ಮತ್ತು ಆರ್ಕೈವ್ಸ್ ಕೆನಡಾ ಕಾಲ್ ನಂಬರು"
3288
3289 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:20
3290 msgid "LIBRARY OF CONGRESS CALL NUMBER"
3291 msgstr "ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಕಾಲ್ ನಂಬರು"
3292
3293 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:6
3294 msgid "LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER"
3295 msgstr "ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಕಂಟ್ರೋಲ್ ಸಂಖ್ಯೆ"
3296
3297 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:46
3298 msgid "LIBRARY OF CONGRESS COPY, ISSUE, OFFPRINT STATEMENT"
3299 msgstr "ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಪ್ರತಿ, ಸಂಚಿಕೆ, ಆಫ್‌ಪ್ರಿಂಟ್ ಸ್ಟೇಟ್‌ಮೆಂಟ್"
3300
3301 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:104
3302 msgid "LINEAR FOOTAGE (AM) [OBSOLETE, USMARC]"
3303 msgstr "ನೇರ ದೃಶ್ಯಾವಳಿ (AM) [ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ, USMARC]"
3304
3305 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:7
3306 msgid "LINK TO BIBLIOGRAPHIC RECORD FOR SERIAL OR MULTIPART ITEM"
3307 msgstr ""
3308 "ಸೀರಿಯಲ್ ಅಥವಾ ಮಲ್ಟಿಪಾರ್ಟ್ ಐಟಂಗಾಗಿ ಬಿಬ್ಲಿಯೊಗ್ರಾಫಿಕ್ಕ್ ರೆಕಾರ್ಡ್‌ಗೆ ಲಿಂಕ್ ಮಾಡಿ"
3309
3310 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:202
3311 msgid "LINKING ENTRY COMPLEXITY NOTE"
3312 msgstr "ಲಿಂಕ್ ನಮೂದಿನ ಸಂಕೀರ್ಣತೆಯ ಟಿಪ್ಪಣಿ"
3313
3314 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:10
3315 msgid "LINKING LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER [OBSOLETE]"
3316 msgstr "ಲಿಂಕಿಂಗ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಕಂಟ್ರೋಲ್ ಸಂಖ್ಯೆ[ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ]"
3317
3318 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:265
3319 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN)"
3320 msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ದಾಖಲೆ--ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ಹೆಸರು (RLIN)"
3321
3322 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:266
3323 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--MEETING NAME (RLIN)"
3324 msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ದಾಖಲೆ--ಸಭೆಯ ಹೆಸರು (RLIN)"
3325
3326 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:264
3327 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (RLIN)"
3328 msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ದಾಖಲೆ--ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರು (RLIN)"
3329
3330 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:267
3331 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE (RLIN)"
3332 msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ದಾಖಲೆ--ಏಕರೂಪದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ (RLIN)"
3333
3334 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:41
3335 msgid ""
3336 "LOCAL CALL NUMBER (SERIES) [OBSOLETE]; LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CALL NUMBER "
3337 "(OCLC); LOCAL CALL NUMBER (RLIN)"
3338 msgstr ""
3339 "ಸ್ಥಳೀಯ ಕಾಲ್ ನಂಬರು (ಸರಣಿ) [ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ]; ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ LC-ಮಾದರಿಯ "
3340 "ಕಾಲ್ ನಂಬರು (OCLC); ಸ್ಥಳೀಯ ಕಾಲ್ ನಂಬರು (RLIN)"
3341
3342 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:285
3343 msgid "LOCAL CONTROL INFORMATION (RLIN)"
3344 msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ನಿಯಂತ್ರಣ ಮಾಹಿತಿ (RLIN)"
3345
3346 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:311
3347 msgid "LOCAL DATA ELEMENT A, LDA (RLIN)"
3348 msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ಡೇಟಾ ಎಲಿಮೆಂಟ್ A, LDA (RLIN)"
3349
3350 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:312
3351 msgid "LOCAL DATA ELEMENT B, LDB (RLIN)"
3352 msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ಡೇಟಾ ಎಲಿಮೆಂಟ್ B, LDB (RLIN)"
3353
3354 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:313
3355 msgid "LOCAL DATA ELEMENT C, LDC (RLIN)"
3356 msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ಡೇಟಾ ಎಲಿಮೆಂಟ್ C, LDC (RLIN)"
3357
3358 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:314
3359 msgid "LOCAL DATA ELEMENT D, LDD (RLIN)"
3360 msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ಡೇಟಾ ಎಲಿಮೆಂಟ್ D, LDD (RLIN)"
3361
3362 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:315
3363 msgid "LOCAL DATA ELEMENT E, LDE (RLIN)"
3364 msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ಡೇಟಾ ಎಲಿಮೆಂಟ್ E, LDE (RLIN)"
3365
3366 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:316
3367 msgid "LOCAL DATA ELEMENT F, LDF (RLIN)"
3368 msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ಡೇಟಾ ಎಲಿಮೆಂಟ್ F, LDF (RLIN)"
3369
3370 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:317
3371 msgid "LOCAL DATA ELEMENT G, LDG (RLIN)"
3372 msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ಡೇಟಾ ಎಲಿಮೆಂಟ್ G, LDG (RLIN)"
3373
3374 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:334
3375 msgid "LOCAL ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS (OCLC)"
3376 msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಪ್ರವೇಶ (OCLC)"
3377
3378 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:48
3379 msgid "LOCAL FREE-TEXT CALL NUMBER (OCLC)"
3380 msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ಉಚಿತ ಪಠ್ಯ ಕಾಲ್ ನಂಬರು (OCLC)"
3381
3382 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:44
3383 msgid "LOCAL HOLDINGS (OCLC)"
3384 msgstr "ಲೋಕಲ್ ಹೋಲ್ಡಿಂಗ್ಸ್ (OCLC)"
3385
3386 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:331
3387 msgid "LOCAL HOLDINGS (RLIN)"
3388 msgstr "ಲೋಕಲ್ ಹೋಲ್ಡಿಂಗ್ಸ್ (RLIN)"
3389
3390 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:210
3391 msgid "LOCAL NOTE (RLIN)"
3392 msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ಟಿಪ್ಪಣಿ (RLIN)"
3393
3394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:326
3395 msgid "LOCAL PROCESSING INFORMATION (OCLC)"
3396 msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಮಾಹಿತಿ (OCLC)"
3397
3398 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:329
3399 msgid "LOCAL PROCESSING INFORMATION (OCLC); SERIES PART DESIGNATOR (RLIN)"
3400 msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಮಾಹಿತಿ (OCLC); ಸರಣಿ ಭಾಗ ವಿನ್ಯಾಸಕ (RLIN)"
3401
3402 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:342
3403 msgid "LOCAL ROMANIZATION/CONVERSION HISTORY (OCLC)"
3404 msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ರೋಮಾನೀಕರಣ/ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಇತಿಹಾಸ (OCLC)"
3405
3406 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:307
3407 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN)"
3408 msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ಸರಣಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ದಾಖಲೆ--ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ಹೆಸರು (RLIN) "
3409
3410 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:308
3411 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--MEETING NAME (RLIN)"
3412 msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ಸರಣಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ದಾಖಲೆ--ಸಭೆಯ ಹೆಸರು (RLIN)"
3413
3414 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:306
3415 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (RLIN)"
3416 msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ಸರಣಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ದಾಖಲೆ--ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರು (RLIN)"
3417
3418 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:309
3419 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE (RLIN)"
3420 msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ಸರಣಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ದಾಖಲೆ--ಏಕರೂಪದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ (RLIN)"
3421
3422 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:231
3423 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN)"
3424 msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ವಿಷಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ದಾಖಲೆ--ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ಹೆಸರು (RLIN)"
3425
3426 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:229
3427 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--GEOGRAPHIC NAME (RLIN)"
3428 msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ವಿಷಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ದಾಖಲೆ--ಭೌಗೋಳಿಕ ಹೆಸರು (RLIN)"
3429
3430 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:232
3431 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--MEETING NAME (RLIN)"
3432 msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ವಿಷಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ದಾಖಲೆ-- ಸಭೆಯ ಹೆಸರು (RLIN)"
3433
3434 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:230
3435 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (RLIN)"
3436 msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ವಿಷಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ದಾಖಲೆ--ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರು (RLIN) "
3437
3438 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:228
3439 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM (OCLC, RLIN)"
3440 msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ವಿಷಯದ ಹೆಚ್ಚಿನ ದಾಖಲೆ --ಪ್ರಾಸಂಗಿಕ(ಟೊಪಿಕಲ್) ಪದ (OCLC, RLIN)"
3441
3442 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:233
3443 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE (RLIN)"
3444 msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ವಿಷಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ದಾಖಲೆ--ಏಕರೂಪದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ (RLIN)"
3445
3446 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:43
3447 msgid "LOCALLY ASSIGNED DEWEY CALL NUMBER (OCLC)"
3448 msgstr "ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾದ ಡ್ಯೂಯಿ ಕಾಲ್ ನಂಬರು (OCLC)"
3449
3450 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:44
3451 msgid "LOCALLY ASSIGNED DEWEY CLASSIFICATION NUMBER (OCLC)"
3452 msgstr "ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾದ ಡ್ಯೂವಿ ವರ್ಗೀಕರಣ ಸಂಖ್ಯೆ (OCLC)"
3453
3454 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:64
3455 msgid "LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CALL NUMBER (OCLC); LOCAL CALL NUMBER (RLIN)"
3456 msgstr ""
3457 "ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾದ LC-ಟೈಪ್ ಕಾಲ್ ನಂಬರು (OCLC); ಸ್ಥಳೀಯ ಕಾಲ್ ನಂಬರು (RLIN)"
3458
3459 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:42
3460 msgid ""
3461 "LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CLASSIFICATION NUMBER (OCLC); LOCAL CLASSIFICATION "
3462 "NUMBER (RLIN)"
3463 msgstr ""
3464 "ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾದ LC-ಟೈಪ್ ವರ್ಗೀಕರಣ ಸಂಖ್ಯೆ (OCLC); ಸ್ಥಳೀಯ ವರ್ಗೀಕರಣ "
3465 "ಸಂಖ್ಯೆ (RLIN)"
3466
3467 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:45
3468 msgid "LOCALLY ASSIGNED NLM-TYPE CALL NUMBER (OCLC)"
3469 msgstr "ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾದ NLM-ಮಾದರಿಯ ಕಾಲ್ ನಂಬರ್ (OCLC)"
3470
3471 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:46
3472 msgid "LOCALLY ASSIGNED NLM-TYPE CLASSIFICATION NUMBER (OCLC)"
3473 msgstr "ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾದ NLM-ಮಾದರಿಯ ವರ್ಗೀಕರಣ ಸಂಖ್ಯೆ (OCLC)"
3474
3475 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:280
3476 msgid "LOCATION"
3477 msgstr "ಸ್ಥಾನ"
3478
3479 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:5:row:1
3480 msgid "LOCATION AND ITEM INFORMATION (KOHA)"
3481 msgstr "ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಐಟಂ ಮಾಹಿತಿ (KOHA)"
3482
3483 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:180
3484 msgid "LOCATION OF ORIGINALS/DUPLICATES NOTE"
3485 msgstr "ಮೂಲ/ನಕಲಿ ಸೂಚನೆಯ ಸ್ಥಳ"
3486
3487 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:188
3488 msgid "LOCATION OF OTHER ARCHIVAL MATERIALS NOTE"
3489 msgstr "ಇತರ ಆರ್ಕೈವಲ್ ಮೆಟೀರಿಯಲ್‌ಗಳ ಸ್ಥಳ ಸೂಚನೆ"
3490
3491 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:279
3492 msgid "LOCATION [OBSOLETE]"
3493 msgstr "ಸ್ಥಳ [ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ]"
3494
3495 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2209
3496 msgid "Label"
3497 msgstr "ಲೇಬಲ್"
3498
3499 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:827
3500 msgid "Landsat number and path number"
3501 msgstr "ಲ್ಯಾಂಡ್‌ಸ್ಯಾಟ್ ಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ಪಥ ಸಂಖ್ಯೆ"
3502
3503 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:430
3504 msgid "Language"
3505 msgstr "ಭಾಷೆ"
3506
3507 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:237
3508 msgid "Language code"
3509 msgstr "ಭಾಷಾ ಕೋಡ್"
3510
3511 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:205
3512 msgid "Language code of accessible audio"
3513 msgstr "ಪಡೆಯಬಹುದಾದ ಆಡಿಯೊದ ಭಾಷಾ ಕೋಡ್"
3514
3515 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:206
3516 msgid "Language code of accessible visual language"
3517 msgstr "ಲಭ್ಯವಿರುವ ದೃಶ್ಯ ಭಾಷೆಯ ಭಾಷಾ ಕೋಡ್"
3518
3519 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:197
3520 msgid ""
3521 "Language code of accompanying material other than librettos and transcripts"
3522 msgstr ""
3523 "ಲಿಬ್ರೆಟ್ಟೋಸ್ ಮತ್ತು ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‌ಗಳ ಹೊರತಾಗಿ ಪೂರಕ ವಸ್ತುವಿನ ಭಾಷಾ ಕೋಡ್"
3524
3525 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:207
3526 msgid "Language code of accompanying transcripts for audiovisual materials"
3527 msgstr "ಆಡಿಯೊವಿಶುವಲ್ ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ ಪೂರಕ ಪ್ರತಿಲಿಪಿಗಳ ಭಾಷಾ ಕೋಡ್"
3528
3529 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:204
3530 msgid "Language code of captions"
3531 msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಭಾಷಾ ಕೋಡ್"
3532
3533 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:201
3534 msgid "Language code of intermediate translations"
3535 msgstr "ಮಧ್ಯಂತರ ಅನುವಾದಗಳ ಭಾಷಾ ಕೋಡ್"
3536
3537 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:199
3538 msgid "Language code of intertitles"
3539 msgstr "ಇಂಟರ್‌ಟೈಟಲ್‌ಗಳ ಭಾಷಾ ಕೋಡ್"
3540
3541 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:195
3542 msgid "Language code of librettos"
3543 msgstr "ಲಿಬ್ರೆಟೋಸ್‌ನ ಭಾಷಾ ಕೋಡ್"
3544
3545 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:198
3546 msgid "Language code of original"
3547 msgstr "ಮೂಲ ಭಾಷಾ ಕೋಡ್ "
3548
3549 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:202
3550 msgid "Language code of original accompanying materials other than librettos"
3551 msgstr "ಲಿಬ್ರೆಟ್ಟೋಸ್ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಮೂಲ ಜೊತೆಗಿನ ವಸ್ತುಗಳ ಭಾಷಾ ಕೋಡ್"
3552
3553 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:203
3554 msgid "Language code of original libretto"
3555 msgstr "ಮೂಲ ಲಿಬ್ರೆಟೋಸ್‌ನ ಭಾಷಾ ಕೋಡ್"
3556
3557 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:200
3558 msgid "Language code of subtitles"
3559 msgstr "ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಭಾಷಾ ಕೋಡ್"
3560
3561 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:192
3562 msgid "Language code of summary or abstract"
3563 msgstr "ಸಾರಾಂಶ ಅಥವಾ ತಿರುಳಿನ ಭಾಷಾ ಸಂಕೇತ"
3564
3565 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:194
3566 msgid "Language code of sung or spoken text"
3567 msgstr "ಹಾಡಿದ ಅಥವಾ ಮಾತನಾಡುವ ಪಠ್ಯದ ಭಾಷಾ ಕೋಡ್"
3568
3569 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:196
3570 msgid "Language code of table of contents"
3571 msgstr "ಪರಿವಿಡಿಯ ಭಾಷಾ ಕೋಡ್"
3572
3573 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:191
3574 msgid "Language code of text/sound track or separate title"
3575 msgstr "ಪಠ್ಯ/ಧ್ವನಿ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಅಥವಾ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಭಾಷಾ ಕೋಡ್"
3576
3577 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:542
3578 msgid "Language code of translated title"
3579 msgstr "ಅನುವಾದಿತ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಭಾಷಾ ಕೋಡ್"
3580
3581 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1446
3582 msgid "Language note"
3583 msgstr "ಭಾಷಾ ಟಿಪ್ಪಣಿ"
3584
3585 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:346
3586 msgid "Language of a work"
3587 msgstr "ಕೃತಿಯ ಭಾಷೆ"
3588
3589 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:87
3590 msgid "Language of cataloging"
3591 msgstr "ಕ್ಯಾಟಲಾಗಿಂಗ್ ಭಾಷೆ"
3592
3593 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:677
3594 msgid "Language term"
3595 msgstr "ಭಾಷಾ ಪದ"
3596
3597 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:193
3598 msgid ""
3599 "Languages of separate titles (VM) [OBSOLETE] ; Languages of available "
3600 "translation  (SE) [OBSOLETE]"
3601 msgstr ""
3602 "ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಭಾಷೆಗಳು (VM) [ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ] ; ಲಭ್ಯವಿರುವ ಭಾಷಾಂತರದ ಭಾಷೆಗಳು"
3603 "  (SE) [Obsolete]"
3604
3605 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:820
3606 msgid "Latitude of projection center or projection origin"
3607 msgstr "ವಿಸ್ತೃತ ಪ್ರೊಜೆಕ್ಷನ್ ಸೆಂಟರ್ ಅಥವಾ ಪ್ರೊಜೆಕ್ಷನ್ ಮೂಲ"
3608
3609 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:815
3610 msgid "Latitude resolution"
3611 msgstr "ವಿಸ್ತೃತ ನಿರ್ಣಯ "
3612
3613 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:797
3614 msgid "Layout"
3615 msgstr "ವಿನ್ಯಾಸ"
3616
3617 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4101
3618 msgid "Lending or holding organisation (holding branch) (free text)"
3619 msgstr "ವಿತರಣೆಯ ಕಾಯ್ದಿರುಸುವಿಕೆಯ ಸಂಸ್ಥೆ (ಹೋಲ್ಡಿಂಗ್ ಶಾಖೆ) (ಉಚಿತ ಪಠ್ಯ)"
3620
3621 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4102
3622 msgid "Lending or holding organisation (holding branch) code"
3623 msgstr "ವಿತರಣೆಯ ಕಾಯ್ದಿರುಸುವಿಕೆಯ ಸಂಸ್ಥೆ (ಹೋಲ್ಡಿಂಗ್ ಶಾಖೆ) (ಉಚಿತ ಪಠ್ಯ) ಕೋಡ್"
3624
3625 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:179
3626 msgid "Level of effort used to assign classification"
3627 msgstr "ವರ್ಗೀಕರಣವನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲು ಬಳಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದ ಮಟ್ಟ"
3628
3629 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:177
3630 msgid "Level of effort used to assign nonsubject heading access points"
3631 msgstr "ವಿಷಯವಲ್ಲದ ಶಿರೋನಾಮೆಗಳನ್ನು ನಿಗದಿಗೊಳಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಪ್ರಯತ್ನದ ಮಟ್ಟ"
3632
3633 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:178
3634 msgid "Level of effort used to assign subject headings"
3635 msgstr "ಶಿರೋನಾಮೆಗಳನ್ನು ನಿಗದಿಗೊಳಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಪ್ರಯತ್ನದ ಮಟ್ಟ"
3636
3637 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:176
3638 msgid "Level of rules in bibliographic description"
3639 msgstr "ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ವಿವರಣೆಯಲ್ಲಿ ನಿಯಮಗಳ ಹಂತ"
3640
3641 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1156
3642 msgid "Library of Congress call number"
3643 msgstr "ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಕಾಲ್ ನಂಬರು"
3644
3645 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1164
3646 msgid "Library of Congress call number (SE) [OBSOLETE]"
3647 msgstr "ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಕಾಲ್ ನಂಬರು (SE) [ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ]"
3648
3649 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:154
3650 msgid "Library to which class number applies"
3651 msgstr "ವರ್ಗ ಸಂಖ್ಯೆ ಅನ್ವಯವಾಗುವ ಲೈಬ್ರರಿ"
3652
3653 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:715
3654 msgid "Linear footage"
3655 msgstr "ನೇರ ದೃಶ್ಯಾವಳಿ"
3656
3657 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4087
3658 msgid "Link information for 9XX fields"
3659 msgstr "9XX ಫೀಲ್ಡ್‌ಗಳಿಗೆ ಲಿಂಕ್ ಮಾಹಿತಿ"
3660
3661 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4088
3662 msgid "Link information for field corresponding to 9XX field"
3663 msgstr "9XX ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಲಿಂಕ್ ಮಾಹಿತಿ"
3664
3665 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:57
3666 msgid "Link text"
3667 msgstr "ಲಿಂಕ್ ಪಠ್ಯ"
3668
3669 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:9
3670 msgid "Linkage"
3671 msgstr "ಸಂಪರ್ಕ"
3672
3673 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1580
3674 msgid "Linkage (RLIN)"
3675 msgstr "ಸಂಪರ್ಕ (RLIN) "
3676
3677 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:671
3678 msgid "Linkage [OBSOLETE]"
3679 msgstr "ಸಂಪರ್ಕ [ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ]"
3680
3681 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1531
3682 msgid "Linking entry complexity note"
3683 msgstr "ಸಂಕೀರ್ಣತೆಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ನಮೂದಿಸುವ ಕೊಂಡಿ"
3684
3685 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:99
3686 msgid "Local GAC code"
3687 msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ GAC ಕೋಡ್"
3688
3689 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:384
3690 msgid ""
3691 "Local cutter number (OCLC) ; Book number/undivided call number, CALL (RLIN)"
3692 msgstr ""
3693 "ಸ್ಥಳೀಯ ಕಟ್ಟರ್ ಸಂಖ್ಯೆ (OCLC) ; ಬುಕ್ ನಂಬರ್/ಅವಿಭಜಿತ ಕಾಲ್ ನಂಬರ್, ಕಾಲ್ (RLIN)"
3694
3695 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1582
3696 msgid "Local note"
3697 msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ಟಿಪ್ಪಣಿ"
3698
3699 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:835
3700 msgid "Local planar or local georeference information"
3701 msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ಪ್ಲಾನರ್ ಅಥವಾ ಸ್ಥಳೀಯ ಜಿಯೋರೆಫರೆನ್ಸ್ ಮಾಹಿತಿ"
3702
3703 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:834
3704 msgid "Local planar, local, or other projection or grid description"
3705 msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ಪ್ಲ್ಯಾನರ್, ಸ್ಥಳೀಯ, ಅಥವಾ ಇತರ ಪ್ರೊಜೆಕ್ಷನ್ ಅಥವಾ ಗ್ರಿಡ್ ವಿವರಣೆ"
3706
3707 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:253
3708 msgid "Local processing data"
3709 msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ಸಂಸ್ಕರಣಾ ಡೇಟಾ"
3710
3711 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:221
3712 msgid "Local subentity code"
3713 msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ಉಪವಿಭಾಗದ ಕೋಡ್"
3714
3715 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2873
3716 msgid "Location"
3717 msgstr "ಸ್ಥಳ"
3718
3719 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1550
3720 msgid "Location of event"
3721 msgstr "ಘಟನೆಯ ಸ್ಥಳ"
3722
3723 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:363
3724 msgid "Location of meeting"
3725 msgstr "ಸಭೆಯ ಸ್ಥಳ"
3726
3727 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:455
3728 msgid "Location of named event"
3729 msgstr "ಹೆಸರಿಸಿದ ಘಟನೆಯ ಸ್ಥಳ"
3730
3731 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1343
3732 msgid "Location of original"
3733 msgstr "ಮೂಲ ಸ್ಥಳ"
3734
3735 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2866
3736 msgid "Location of units"
3737 msgstr "ಘಟಕಗಳ ಸ್ಥಳ"
3738
3739 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:794
3740 msgid "Location within medium"
3741 msgstr "ಮಧ್ಯಮ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳ"
3742
3743 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1220
3744 msgid "Location within source"
3745 msgstr "ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳ"
3746
3747 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3930
3748 msgid "Location-level additional note, LANT (RLIN)"
3749 msgstr "ಸ್ಥಾನಿಕ-ಮಟ್ಟದ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಟಿಪ್ಪಣಿ, LANT (RLIN)"
3750
3751 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3928
3752 msgid "Location-level extra card request, LEXT (RLIN)"
3753 msgstr "ಸ್ಥಾನಿಕ-ಮಟ್ಟದ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಕಾರ್ಡ್ ವಿನಂತಿ, LEXT (RLIN)"
3754
3755 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3932
3756 msgid "Location-level field suppression, LFSP (RLIN)"
3757 msgstr " ಸ್ಥಾನಿಕ-ಮಟ್ಟದ ಕ್ಷೇತ್ರ ನಿಗ್ರಹ, LFSP (RLIN)"
3758
3759 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3926
3760 msgid "Location-level footnote, LFNT (RLIN)"
3761 msgstr "ಸ್ಥಾನಿಕ-ಮಟ್ಟದ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿ, LFNT (RLIN)"
3762
3763 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3927
3764 msgid "Location-level output transaction history, LHST (RLIN)"
3765 msgstr "ಸ್ಥಾನಿಕ-ಮಟ್ಟದ ಔಟ್‌ಪುಟ್ ವಹಿವಾಟು ಇತಿಹಾಸ, LHST (RLIN)"
3766
3767 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3931
3768 msgid "Location-level pathfinder, LPTH (RLIN)"
3769 msgstr "ಸ್ಥಾನಿಕ-ಮಟ್ಟದ ಪಾಥ್‌ಫೈಂಡರ್, LPTH (RLIN)"
3770
3771 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1237
3772 msgid "Logical consistency report"
3773 msgstr "ತಾರ್ಕಿಕ ಸ್ಥಿರತೆಯ ವರದಿ"
3774
3775 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1759
3776 msgid "Logon"
3777 msgstr "ಲಾಗಾನ್"
3778
3779 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:819
3780 msgid "Longitude of central meridian or projection center"
3781 msgstr "ಕೇಂದ್ರ ಮೆರಿಡಿಯನ್ ಅಥವಾ ಪ್ರೊಜೆಕ್ಷನ್ ಕೇಂದ್ರದ ರೇಖಾಂಶ"
3782
3783 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:816
3784 msgid "Longitude resolution"
3785 msgstr "ರೇಖಾಂಶ ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್"
3786
3787 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:2
3788 msgid "Lost status"
3789 msgstr "ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಸ್ಥಿತಿ"
3790
3791 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4090
3792 msgid "Lost status [LOCAL, KOHA]"
3793 msgstr "ಕಳೆದುಹೋದ ಸ್ಥಿತಿ [ಲೋಕಲ್, ಕೋಹಾ]"
3794
3795 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:176
3796 msgid "MACHINE-GENERATED METADATA PROVENANCE"
3797 msgstr "ಯಂತ್ರ-ರಚಿತ ಮೆಟಾಡೇಟಾ ಪ್ರೊವೆನೆನ್ಸ್"
3798
3799 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:71
3800 msgid "MAIN ENTRY--CORPORATE NAME"
3801 msgstr "ಪ್ರಧಾನ ದಾಖಲೆ--ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ಹೆಸರು "
3802
3803 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:72
3804 msgid "MAIN ENTRY--MEETING NAME"
3805 msgstr "ಪ್ರಧಾನ ದಾಖಲೆ-- ಸಭೆಯ ಹೆಸರು  "
3806
3807 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:70
3808 msgid "MAIN ENTRY--PERSONAL NAME"
3809 msgstr "ಪ್ರಧಾನ ದಾಖಲೆ--ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರು "
3810
3811 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:73
3812 msgid "MAIN ENTRY--UNIFORM TITLE"
3813 msgstr "ಪ್ರಧಾನ ದಾಖಲೆ---ಏಕರೂಪದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ"
3814
3815 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:248
3816 msgid "MAIN SERIES ENTRY"
3817 msgstr "ಪ್ರಧಾನ ಸರಣಿ ದಾಖಲೆ"
3818
3819 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:220
3820 msgid "MARC country code"
3821 msgstr "MARC ರಾಷ್ಟ್ರದ ಕೋಡ್ "
3822
3823 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:description:1
3824 msgid "MARC21 Default and Acquisitions bibliographic frameworks."
3825 msgstr "MARC 21 ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಮತ್ತು ಅಕ್ವಿಸಿಷನ್ಸ್ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಚೌಕಟ್ಟು."
3826
3827 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:178
3828 msgid "MATCHING INFORMATION"
3829 msgstr "ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಮಾಹಿತಿ"
3830
3831 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:113
3832 msgid "MEDIA TYPE"
3833 msgstr "ಮಾಧ್ಯಮ ವಿಧ"
3834
3835 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:85
3836 msgid "MEDIUM OF PERFORMANCE"
3837 msgstr "ಪ್ರದರ್ಶನದ ಮಾಧ್ಯಮ"
3838
3839 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:301
3840 msgid "METADATA PROVENANCE"
3841 msgstr "ಮೆಟಾಡೇಟಾ ಪ್ರೊವೆನೆನ್ಸ್"
3842
3843 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:200
3844 msgid "METHODOLOGY NOTE"
3845 msgstr "ಮೆಥಡಾಲಜಿ ಟಿಪ್ಪಣಿ"
3846
3847 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:65
3848 msgid "MICROFILM SHELF LOCATION (AM) [OBSOLETE]"
3849 msgstr "ಮೈಕ್ರೋಫಿಲ್ಮ್ ಶೆಲ್ಫ್ ಸ್ಥಳ (AM) [ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ]"
3850
3851 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:12
3852 msgid "MUSICAL INCIPITS INFORMATION"
3853 msgstr "ಸಂಗೀತ ಪ್ರೇರಣೆಗಳ ಮಾಹಿತಿ"
3854
3855 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:88
3856 msgid "MUSICAL PRESENTATION STATEMENT"
3857 msgstr "ಸಂಗೀತ ಪ್ರಸ್ತುತಿ ವಿವರಣೆ"
3858
3859 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1827
3860 msgid "Main curriculum objective"
3861 msgstr "ಪಠ್ಯಕ್ರಮದ ಮುಖ್ಯ ಉದ್ದೇಶ"
3862
3863 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2215
3864 msgid "Main entry heading"
3865 msgstr "ಪ್ರಧಾನ ದಾಖಲೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆ"
3866
3867 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1337
3868 msgid "Main entry of original"
3869 msgstr "ಮೂಲ ಪ್ರಧಾನ ದಾಖಲೆ"
3870
3871 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2180
3872 msgid "Make and model of machine"
3873 msgstr "ಯಂತ್ರದ ತಯಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ಮಾದರಿ"
3874
3875 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1645
3876 msgid "Manual note"
3877 msgstr "ಕೈಪಿಡಿ ಟಿಪ್ಪಣಿ"
3878
3879 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:643
3880 msgid "Manufacturer"
3881 msgstr "ಉತ್ಪಾದಕ"
3882
3883 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1829
3884 msgid "Matching information"
3885 msgstr "ಮಾಹಿತಿ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ"
3886
3887 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:787
3888 msgid "Material base and configuration"
3889 msgstr "ಮೂಲ ವಸ್ತು ಮತ್ತು ಸಂರಚನೆ"
3890
3891 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1344
3892 msgid "Material specific details"
3893 msgstr "ವಸ್ತುವಿನ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿವರಗಳು"
3894
3895 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1587
3896 msgid "Material specified"
3897 msgstr "ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸಿದ ವಸ್ತು"
3898
3899 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2222
3900 msgid "Material-specific details"
3901 msgstr "ವಸ್ತುವಿನ-ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿವರಗಳು"
3902
3903 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:789
3904 msgid "Materials applied to surface"
3905 msgstr "ಮೇಲ್ಮೈಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಲಾದ ವಸ್ತುಗಳು"
3906
3907 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:62
3908 msgid "Materials specified"
3909 msgstr "ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸಿದ ವಸ್ತು"
3910
3911 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:4
3912 msgid "Materials specified (bound volume or other part)"
3913 msgstr "ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಸ್ತುಗಳು (ಬೌಂಡ್ ವಾಲ್ಯೂಮ್ ಅಥವಾ ಇತರ ಭಾಗ)"
3914
3915 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1390
3916 msgid "Materials specified [CLASSIFICATION FORMAT]"
3917 msgstr "ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಸ್ತುಗಳು [ವರ್ಗೀಕರಣ ಸ್ವರೂಪ]"
3918
3919 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3986
3920 msgid "Materials specified, MATL"
3921 msgstr "ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಸ್ತುಗಳು, MATL"
3922
3923 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:661
3924 msgid "Matrix and/or take number"
3925 msgstr "ಮ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು/ಅಥವಾ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ"
3926
3927 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:646
3928 msgid "Matrix and/or take number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
3929 msgstr "ಮ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು/ಅಥವಾ ಟೇಕ್ ಸಂಖ್ಯೆ [ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ, ಕ್ಯಾನ್/ಮಾರ್ಕ್]"
3930
3931 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:706
3932 msgid ""
3933 "Matrix and/or take number [Sound recordings, pre-AACR2 records only] "
3934 "[OBSOLETE, CAN/MARC]"
3935 msgstr ""
3936 "ಮ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು/ಅಥವಾ ಟೇಕ್ ಸಂಖ್ಯೆ [ಧ್ವನಿ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಗಳು, ಪೂರ್ವ-AACR2 "
3937 "ದಾಖಲೆಗಳು ಮಾತ್ರ] [ObSOLETE, CAN/MARC]"
3938
3939 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:772
3940 msgid "Media type code"
3941 msgstr "ಮಾಧ್ಯಮ ಪ್ರಕಾರದ ಕೋಡ್"
3942
3943 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:771
3944 msgid "Media type term"
3945 msgstr "ಮಾಧ್ಯಮ ಪ್ರಕಾರದ ಪದ"
3946
3947 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:343
3948 msgid "Medium"
3949 msgstr "ಮಾಧ್ಯಮ"
3950
3951 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:702
3952 msgid "Medium of performance"
3953 msgstr "ಪ್ರದರ್ಶನದ ಮಾಧ್ಯಮ"
3954
3955 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:347
3956 msgid "Medium of performance for music"
3957 msgstr "ಸಂಗೀತದ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಮಾಧ್ಯಮ"
3958
3959 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:509
3960 msgid "Medium of performance term"
3961 msgstr "ಪ್ರದರ್ಶನ ಮಾಧ್ಯಮ ಪದ"
3962
3963 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1630
3964 msgid "Medium of performance term as entry element"
3965 msgstr "ದಾಖಲೆಯ ಅಂಶವಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ಮಾಧ್ಯಮ ಪದ "
3966
3967 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:6
3968 msgid "Meeting Name"
3969 msgstr "ಸಭೆಯ ಹೆಸರು"
3970
3971 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:384
3972 msgid "Meeting name or jurisdiction name as entry element"
3973 msgstr "ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ಹೆಸರು ಅಥವಾ ಅಧಿಕಾರ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಹೆಸರು ನಮೂದಿನ ಅಂಶ"
3974
3975 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1397
3976 msgid "Method of acquisition"
3977 msgstr "ಸೇರ್ಪಡೆಯ ವಿಧಾನ"
3978
3979 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1552
3980 msgid "Method of action"
3981 msgstr "ಕ್ರಮದ ವಿಧಾನ"
3982
3983 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1524
3984 msgid "Methodology note"
3985 msgstr "ಮೆಥಾಡಾಲಾಜಿ ನೋಟ್"
3986
3987 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:396
3988 msgid "Microfilm shelf location"
3989 msgstr "ಮೈಕ್ರೋಫಿಲ್ಮ್ ಶೆಲ್ಫ್ ಸ್ಥಳ"
3990
3991 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:720
3992 msgid "Microgroove or standard"
3993 msgstr "ಮೈಕ್ರೊಗ್ರೂವ್ ಅಥವಾ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್"
3994
3995 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:342
3996 msgid "Miscellaneous information"
3997 msgstr "ವಿವಿಧ ಮಾಹಿತಿ"
3998
3999 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:254
4000 msgid "Missing elements"
4001 msgstr "ಕಾಣೆಯಾದ ಅಂಶಗಳು"
4002
4003 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:1
4004 msgid "Models"
4005 msgstr "ಮಾಡೆಲ್ಸ್"
4006
4007 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:89
4008 msgid "Modifying agency"
4009 msgstr "ಮಾರ್ಪಡಿಸುವ ಏಜೆನ್ಸಿ"
4010
4011 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:51
4012 msgid "Musical notation"
4013 msgstr "ಸಂಗೀತ ಸಂಕೇತ"
4014
4015 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:612
4016 msgid "Musical presentation statement"
4017 msgstr "ಸಂಗೀತ ಪ್ರಸ್ತುತಿ ವಿವರಣೆ"
4018
4019 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:276
4020 msgid "NAME OF UNIT"
4021 msgstr "ಯುನಿಟ್ ಹೆಸರು"
4022
4023 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:30
4024 msgid "NATIONAL AGRICULTURAL LIBRARY CALL NUMBER"
4025 msgstr "ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕೃಷಿ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಕಾಲ್ ನಂಬರು"
4026
4027 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:53
4028 msgid "NATIONAL AGRICULTURAL LIBRARY COPY STATEMENT"
4029 msgstr "ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕೃಷಿ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಪ್ರತಿಗಳ ವಿವರಣೆ"
4030
4031 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:8
4032 msgid "NATIONAL BIBLIOGRAPHIC AGENCY CONTROL NUMBER"
4033 msgstr "ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಏಜೆನ್ಸಿ ನಿಯಂತ್ರಣ ಸಂಖ್ಯೆ"
4034
4035 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:12
4036 msgid "NATIONAL BIBLIOGRAPHY NUMBER"
4037 msgstr "ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಸಂಖ್ಯೆ"
4038
4039 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:25
4040 msgid "NATIONAL LIBRARY OF MEDICINE CALL NUMBER"
4041 msgstr "ನ್ಯಾಷನಲ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ಮೆಡಿಸಿನ್ ಕಾಲ್ ನಂಬರು"
4042
4043 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:50
4044 msgid "NATIONAL LIBRARY OF MEDICINE COPY STATEMENT"
4045 msgstr "ನ್ಯಾಷನಲ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ಮೆಡಿಸಿನ್ ಪ್ರತಿಗಳ ವಿವರಣೆ "
4046
4047 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:26
4048 msgid "NLM CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED BY NLM [OBSOLETE, CAN/MARC]"
4049 msgstr ""
4050 "NLM ನಿಂದ ನಿಗದಿಗೊಳಿಸಿದ NLM ವರ್ಗೀಕರಣ ಸಂಖ್ಯೆ [ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ, ಕ್ಯಾನ್/ಮಾರ್ಕ್]"
4051
4052 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:29
4053 msgid "NLM CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED IN CANADA [OBSOLETE, CAN/MARC]"
4054 msgstr ""
4055 "ಕೆನಡಾದಲ್ಲಿ ನಿಗದಿಗೊಳಿಸಿದ NLM ವರ್ಗೀಕರಣ ಸಂಖ್ಯೆ [ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ, ಕ್ಯಾನ್/ಮಾರ್ಕ್]"
4056
4057 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:168
4058 msgid "NLM classification number--End number of a range"
4059 msgstr "NLM ವರ್ಗೀಕರಣ ಸಂಖ್ಯೆ -- ಶ್ರೇಣಿಯ ಅಂತ್ಯ ಸಂಖ್ಯೆ"
4060
4061 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:167
4062 msgid "NLM classification number--Single number or beginning number of a range"
4063 msgstr "NLM ವರ್ಗೀಕರಣ ಸಂಖ್ಯೆ --ಒಂದೇ ಸಂಖ್ಯೆ ಅಥವಾ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಆರಂಭದ ಸಂಖ್ಯೆ"
4064
4065 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:305
4066 msgid "NON-MARC INFORMATION FIELD"
4067 msgstr "ನಾನ್-ಮಾರ್ಕ್ ಮಾಹಿತಿ ಕ್ಷೇತ್ರ"
4068
4069 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:132
4070 msgid "NONPUBLIC GENERAL NOTE"
4071 msgstr "ಸಾರ್ವಜನಿಕವಲ್ಲದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಟಿಪ್ಪಣಿ"
4072
4073 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:131
4074 msgid "NORMALIZED DATE AND SEQUENTIAL DESIGNATION"
4075 msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯೀಕೃತ ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಅನುಕ್ರಮ ವಿನ್ಯಾಸ"
4076
4077 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:139
4078 msgid "NOTE--CATALOGUING RULES (NAMES/TITLES) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4079 msgstr ""
4080 "ಸೂಚನೆ--ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಮಾಡುವ ನಿಯಮಗಳು (ಹೆಸರುಗಳು/ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು) [ಹಳತಾಗಿವೆ, CAN/MARC "
4081 "ಮಾತ್ರ]"
4082
4083 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:147
4084 msgid "NOTE--SOURCE DATA FOUND (SUBJECTS) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4085 msgstr "ಸೂಚನೆ--ಡೇಟಾದ ಮೂಲ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ (ವಿಷಯಗಳು) [ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ, CAN/MARC ಮಾತ್ರ]"
4086
4087 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:148
4088 msgid "NOTE--SOURCE DATA NOT FOUND (SUBJECTS) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4089 msgstr "ಸೂಚನೆ--ಡೇಟಾಮೂಲ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ (ವಿಷಯಗಳು) [ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ, CAN/MARC ಮಾತ್ರ]"
4090
4091 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:149
4092 msgid "NOTE--USAGE (SUBJECTS) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4093 msgstr "ಸೂಚನೆ--ಬಳಕೆ (ವಿಷಯಗಳು) [ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ, CAN/MARC ಮಾತ್ರ]"
4094
4095 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:135
4096 msgid "NOTE--WORK CATALOGUED [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4097 msgstr "ಗಮನಿಸಿ--ವರ್ಕ್ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ [ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ,  CAN/MARC ಮಾತ್ರ]"
4098
4099 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4130
4100 msgid "NUC (RLIN)"
4101 msgstr "NUC (RLIN)"
4102
4103 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:11
4104 msgid "NUCMC control number"
4105 msgstr "NUCMC ನಿಯಂತ್ರಣ ಸಂಖ್ಯೆ"
4106
4107 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:43
4108 msgid "NUMBER OF MUSICAL INSTRUMENTS OR VOICES CODE"
4109 msgstr "ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಅಥವಾ ಧ್ವನಿ ಕೋಡ್"
4110
4111 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:164
4112 msgid "NUMBERING PECULIARITIES NOTE"
4113 msgstr "ಸಂಖ್ಯಾ ವಿಶೇಷತೆಗಳ ಸೂಚನೆ"
4114
4115 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:86
4116 msgid "NUMERIC DESIGNATION OF MUSICAL WORK"
4117 msgstr "ಸಂಗೀತ ಕಾರ್ಯದ ಸಂಖ್ಯಾಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ವಿನ್ಯಾಸ"
4118
4119 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:813
4120 msgid "Name"
4121 msgstr "ಹೆಸರು"
4122
4123 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2862
4124 msgid "Name (custodian or owner)"
4125 msgstr "ಹೆಸರು (ಪಾಲಕರು ಅಥವಾ ಮಾಲೀಕರು)"
4126
4127 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:481
4128 msgid "Name following place as an entry element {OBSOLETE]"
4129 msgstr "ಕೆಳಗಿನ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಪ್ರವೇಶ ಅಂಶವಾಗಿ ಹೆಸರಿಸಿ {OBSOLETE]"
4130
4131 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:79
4132 msgid "Name of extraterrestrial body"
4133 msgstr "ಎಸ್ಟ್ರಾಟೆರ್ರೆಸ್ಟ್ರಿಯಾಲ್  ಬಾಡಿ ಹೆಸರು"
4134
4135 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1176
4136 msgid "Name of granting institution"
4137 msgstr "ಅನುದಾನ ನೀಡುವ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಹೆಸರು"
4138
4139 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1761
4140 msgid "Name of location of host"
4141 msgstr "ಹೋಸ್ಟ್‌ನ ಸ್ಥಳದ ಹೆಸರು"
4142
4143 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3973
4144 msgid "Name of location of host in subfield"
4145 msgstr "ಉಪಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೋಸ್ಟ್‌ನ ಸ್ಥಳದ ಹೆಸರು"
4146
4147 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:397
4148 msgid "Name of meeting following jurisdiction name entry element"
4149 msgstr "ಸಭೆಯ ಹೆಸರು ಅನ೦ತರದ ಅಧಿಕಾರ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಹೆಸರು ನಮೂದು ಅಂಶ"
4150
4151 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:538
4152 msgid "Name of part/section (BK AM MP MU VM SE) [OBSOLETE]"
4153 msgstr "ಭಾಗ/ವಿಭಾಗದ ಹೆಸರು (BK AM MP MU VM SE) [ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ]"
4154
4155 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:591
4156 msgid "Name of part/section (SE) [OBSOLETE]"
4157 msgstr "ಭಾಗ/ವಿಭಾಗದ ಹೆಸರು (SE) [ಹಳತಾಗಿದೆ]"
4158
4159 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:350
4160 msgid "Name of part/section of a work"
4161 msgstr "ಕೃತಿಯ ಭಾಗ/ವಿಭಾಗದ ಹೆಸರು"
4162
4163 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:565
4164 msgid "Name of part/section/series (SE) [OBSOLETE]"
4165 msgstr "ಭಾಗ/ವಿಭಾಗ/ಸರಣಿಯ ಹೆಸರು (SE) [ಹಳತಾಗಿದೆ]"
4166
4167 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:669
4168 msgid "Name of producer, publisher, distributor, manufacturer"
4169 msgstr "ನಿರ್ಮಾಪಕ, ಪ್ರಕಾಶಕ, ವಿತರಕ, ತಯಾರಕರ ಹೆಸರು"
4170
4171 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:665
4172 msgid "Name of prominent member"
4173 msgstr "ಪ್ರಮುಖ ಸದಸ್ಯರ ಹೆಸರು"
4174
4175 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:639
4176 msgid "Name of publisher, distributor, etc."
4177 msgstr "ಪ್ರಕಾಶಕರು, ವಿತರಕರು ಇತ್ಯಾದಿಗಳ ಹೆಸರು."
4178
4179 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1218
4180 msgid "Name of source"
4181 msgstr "ಸಂಪನ್ಮೂಲದ ಹೆಸರು"
4182
4183 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2846
4184 msgid "Name of unit"
4185 msgstr "ಯೂನಿಟ್ ಹೆಸರು"
4186
4187 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1515
4188 msgid "Name of variable"
4189 msgstr "ವೇರಿಯಬಲ್ ಹೆಸರು"
4190
4191 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1854
4192 msgid "Name, title, or term"
4193 msgstr "ಹೆಸರು, ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅಥವಾ ಪದ"
4194
4195 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:454
4196 msgid "Named event"
4197 msgstr "ಹೆಸರಿಸಿದ ಈವೆಂಟ್"
4198
4199 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:25
4200 msgid "National bibliography number"
4201 msgstr "ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಸಂಖ್ಯೆ"
4202
4203 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1619
4204 msgid "Negative example class number"
4205 msgstr "ಋಣಾತ್ಮಕ ಉದಾಹರಣೆ ವರ್ಗ ಸಂಖ್ಯೆ"
4206
4207 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2879
4208 msgid "Non-coded location qualifier"
4209 msgstr "ನಾನ್-ಕೋಡೆಡ್ ಲೊಕೇಶನ್ ಕ್ವಾಲಿಫೈರ್ "
4210
4211 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1591
4212 msgid "Non-focus term"
4213 msgstr "ನಾನ್-ಫೋಕಸ್ ಪದ"
4214
4215 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3957
4216 msgid "Non-printing notes, HNT (RLIN)"
4217 msgstr "ಮುದ್ರಿಸದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, HNT (RLIN)"
4218
4219 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3933
4220 msgid "Non-printing notes, LANT (RLIN)"
4221 msgstr "ಮುದ್ರಿಸದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, LANT (RLIN)"
4222
4223 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:33
4224 msgid "Non-public note"
4225 msgstr "ಸಾರ್ವಜನಿಕವಲ್ಲದ ಟಿಪ್ಪಣಿ"
4226
4227 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2113
4228 msgid "Nonprinting information"
4229 msgstr "ಮುದ್ರಿಸದ ಮಾಹಿತಿ"
4230
4231 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1302
4232 msgid "Nonpublic general note"
4233 msgstr "ಸಾರ್ವಜನಿಕವಲ್ಲದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಟಿಪ್ಪಣಿ"
4234
4235 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1771
4236 msgid "Nonpublic note"
4237 msgstr "ಸಾರ್ವಜನಿಕವಲ್ಲದ ಟಿಪ್ಪಣಿ"
4238
4239 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:8
4240 msgid "Not for loan"
4241 msgstr "ವಿತರಣೆಗೆ ಇಲ್ಲ"
4242
4243 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:711
4244 msgid "Note"
4245 msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿ"
4246
4247 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1345
4248 msgid "Note about original"
4249 msgstr "ಮೂಲದ ಕುರಿತು ಟಿಪ್ಪಣಿ"
4250
4251 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1333
4252 msgid "Note about reproduction"
4253 msgstr "ಉತ್ಪಾದನೆಯ ಕುರಿತು ಟಿಪ್ಪಣಿ"
4254
4255 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:255
4256 msgid "Notes about holdings"
4257 msgstr "ಕಾದಿರಿಸುವಿಕೆ (ಮೀಸಲು) ಕುರಿತು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು"
4258
4259 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:16
4260 msgid "Number"
4261 msgstr "ಸಂಖ್ಯೆ"
4262
4263 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1657
4264 msgid "Number  (BK CF MP MU SE VM MX)  [OBSOLETE]"
4265 msgstr "ಸಂಖ್ಯೆ  (BK CF MP MU SE VM MX)  [OBSOLETE]"
4266
4267 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2081
4268 msgid "Number (BK CF MP MU SE VM MX) [OBSOLETE]"
4269 msgstr "ಸಂಖ್ಯೆ (BK CF MP MU SE VM MX) [OBSOLETE]"
4270
4271 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:385
4272 msgid "Number [OBSOLETE]"
4273 msgstr "ಸಂಖ್ಯೆ [OBSOLETE]"
4274
4275 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1665
4276 msgid "Number being analyzed"
4277 msgstr "ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
4278
4279 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1666
4280 msgid ""
4281 "Number in internal subarrangement or add table where instructions are found"
4282 msgstr ""
4283 "ಸೂಚನೆಗಳು ಕಂಡುಬರುವಲ್ಲಿ ಆಂತರಿಕ ಉಪವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿರುವ ಸಂಖ್ಯೆ ಅಥವಾ ಟೇಬಲ್ ಅನ್ನು "
4284 "ಸೇರಿಸಿ"
4285
4286 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1514
4287 msgid "Number of cases/variables"
4288 msgstr "ಪ್ರಕರಣಗಳು/ವೇರಿಯೇಬಲ್‌ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ"
4289
4290 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1504
4291 msgid "Number of copies"
4292 msgstr "ಪ್ರತಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ"
4293
4294 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:705
4295 msgid "Number of ensembles of the same type"
4296 msgstr "ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಮೇಳಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ"
4297
4298 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:44
4299 msgid "Number of excerpt"
4300 msgstr "ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ"
4301
4302 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:180
4303 msgid "Number of fixed field character positions coded"
4304 msgstr "ಕೋಡ್ ಮಾಡಲಾದ ಸ್ಥಿರ ಕ್ಷೇತ್ರ ಅಕ್ಷರ ಸ್ಥಾನಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ"
4305
4306 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:43
4307 msgid "Number of movement"
4308 msgstr "ಚಲನೆಯ ಸಂಖ್ಯೆ"
4309
4310 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:432
4311 msgid "Number of part or section/serial, thematic, or opus number"
4312 msgstr "ಭಾಗ ಅಥವಾ ವಿಭಾಗ/ಸರಣಿ, ವಿಷಯಾಧಾರಿತ ಅಥವಾ ಕೃತಿಯ ಸಂಖ್ಯೆ"
4313
4314 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:348
4315 msgid "Number of part/section of a work"
4316 msgstr "ಕೃತಿಯ ಭಾಗ/ವಿಭಾಗದ ಸಂಖ್ಯೆ"
4317
4318 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:372
4319 msgid "Number of part/section/meeting"
4320 msgstr "ಭಾಗ/ವಿಭಾಗ/ಸಭೆಯ ಸಂಖ್ಯೆ"
4321
4322 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:706
4323 msgid "Number of performers of the same medium"
4324 msgstr "ಒಂದೇ ಮಾಧ್ಯಮದ ಪ್ರದರ್ಶನಕಾರರ ಸಂಖ್ಯೆ"
4325
4326 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2911
4327 msgid "Number of pieces per issuance"
4328 msgstr "ಪ್ರತಿ ವಿತರಣೆಗೆ ತುಣುಕುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ"
4329
4330 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:734
4331 msgid "Number of reels"
4332 msgstr "ರೀಲ್‌ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ"
4333
4334 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1185
4335 msgid "Number of references"
4336 msgstr "ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ"
4337
4338 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:722
4339 msgid "Number of tracks"
4340 msgstr "ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ"
4341
4342 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:76
4343 msgid "Number of volume or part"
4344 msgstr "ಸಂಪುಟ ಅಥವಾ ಭಾಗದ ಸಂಖ್ಯೆ"
4345
4346 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:42
4347 msgid "Number of work"
4348 msgstr "ಕಾರ್ಯ ಸಂಖ್ಯೆ"
4349
4350 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:147
4351 msgid "Number source"
4352 msgstr "ಸಂಖ್ಯೆಯ ಮೂಲ"
4353
4354 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1646
4355 msgid "Number where instructions are found"
4356 msgstr "ಸೂಚನೆಗಳು ಕಂಡುಬರುವ ಸಂಖ್ಯೆ"
4357
4358 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1660
4359 msgid "Number where instructions are found--Ending number of span"
4360 msgstr "ಸೂಚನೆಗಳು ಕಂಡುಬರುವ ಸಂಖ್ಯೆ--ಸ್ಪ್ಯಾನ್‌ನ ಅಂತ್ಯದ ಸಂಖ್ಯೆ"
4361
4362 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1658
4363 msgid ""
4364 "Number where instructions are found--Single number or beginning number of "
4365 "span"
4366 msgstr "ಸೂಚನೆಗಳು ಕಂಡುಬರುವ ಸಂಖ್ಯೆ--ಏಕೈಕ ಸಂಖ್ಯೆ ಅಥವಾ ಸ್ಪ್ಯಾನ್‌ನ ಆರಂಭದ ಸಂಖ್ಯೆ"
4367
4368 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1612
4369 msgid ""
4370 "Number where instructions are found--Single number or beginnning number of "
4371 "span"
4372 msgstr "ಸೂಚನೆಗಳು ಕಂಡುಬರುವ ಸಂಖ್ಯೆ--ಏಕೈಕ ಸಂಖ್ಯೆ ಅಥವಾ ಸ್ಪ್ಯಾನ್‌ನ ಆರಂಭದ ಸಂಖ್ಯೆ"
4373
4374 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:358
4375 msgid ""
4376 "Number where instructions are found-single number or beginning number of span"
4377 msgstr "ಸೂಚನೆಗಳು ಕಂಡುಬರುವ ಸಂಖ್ಯೆ-ಏಕೈಕ ಸಂಖ್ಯೆ ಅಥವಾ ಸ್ಪ್ಯಾನ್‌ನ ಆರಂಭದ ಸಂಖ್ಯೆ"
4378
4379 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:816
4380 msgid "Number {OBSOLETE]"
4381 msgstr "ಸಂಖ್ಯೆ {OBSOLETE]"
4382
4383 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4110
4384 msgid "Numbering (volume or other part)"
4385 msgstr "ಸಂಖ್ಯೆ (ಸಂಪುಟ ಅಥವಾ ಇತರ ಭಾಗ)"
4386
4387 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2914
4388 msgid "Numbering continuity"
4389 msgstr "ಸಂಖ್ಯಾ ನಿರಂತರತೆ"
4390
4391 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1255
4392 msgid "Numbering peculiarities note"
4393 msgstr "ಸಂಖ್ಯೆಯ ವಿಶಿಷ್ಟತೆಗಳ ಟಿಪ್ಪಣಿ"
4394
4395 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2918
4396 msgid "Numbering scheme"
4397 msgstr "ಸಂಖ್ಯಾ ಯೋಜನೆ"
4398
4399 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:337
4400 msgid "Numeration"
4401 msgstr "ಗಣನೆ"
4402
4403 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:90
4404 msgid "OAI set name"
4405 msgstr "OAI ಸೆಟ್ ಹೆಸರು"
4406
4407 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:78
4408 msgid "OCCUPATION"
4409 msgstr "ವೃತ್ತಿ"
4410
4411 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3709
4412 msgid ""
4413 "OCLC control number(s) of parallel record(s) (OCLC); Piece used for "
4414 "cataloging, PUC (RLIN)"
4415 msgstr ""
4416 "OCLC ನಿಯಂತ್ರಣ ಸಂಖ್ಯೆ(ಗಳು) ಸಮಾನಾಂತರ ದಾಖಲೆ(ಗಳು) (OCLC); ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಮಾಡಲು ಬಳಸುವ "
4417 "ಭಾಗ, PUC (RLIN)"
4418
4419 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:88
4420 msgid "OCLC library identifier"
4421 msgstr "OCLC ಲೈಬ್ರರಿ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ"
4422
4423 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:322
4424 msgid ""
4425 "OCLC/CONSER MISCELLANEOUS DATA (OCLC); PIECE USED FOR CATALOGING (pre-AACR2) "
4426 "(RLIN)"
4427 msgstr ""
4428 "OCLC/ಕನ್ಸರ್ ವಿವಿಧ ಡೇಟಾ (OCLC); ಕ್ಯಾಟಲಾಗಿಂಗ್ ಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾದ ಭಾಗ (ಎಎಸಿಆರ್ 2 ಪೂರ್ವ)"
4429 " (ಆರ್‌ಎಲ್‌ಐಎನ್)"
4430
4431 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:125
4432 msgid "ORGANIZATION AND ARRANGEMENT OF MATERIALS"
4433 msgstr "ವಸ್ತುಗಳ ಸಂಘಟನೆ ಮತ್ತು ವ್ಯವಸ್ಥೆ"
4434
4435 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:250
4436 msgid "ORIGINAL LANGUAGE ENTRY"
4437 msgstr "ಮೂಲ ಭಾಷೆಯ ನಮೂದು"
4438
4439 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:31
4440 msgid "ORIGINAL STUDY NUMBER FOR COMPUTER DATA FILES"
4441 msgstr "ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಡೇಟಾ ಫೈಲ್‌ಗಳ ಮೂಲ ಅಧ್ಯಯನ ಸಂಖ್ಯೆ"
4442
4443 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:179
4444 msgid "ORIGINAL VERSION NOTE"
4445 msgstr "ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿ ಟಿಪ್ಪಣಿ"
4446
4447 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:128
4448 msgid "ORIGINATOR DISSEMINATION CONTROL"
4449 msgstr "ಮೂಲ ಪ್ರಸರಣ ನಿಯಂತ್ರಣ"
4450
4451 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:73
4452 msgid "OTHER ATTRIBUTES OF PERSON OR CORPORATE BODY"
4453 msgstr "ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ಗುಂಪಿನ ಇತರ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು"
4454
4455 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:27
4456 msgid "OTHER CLASSIFICATION NUMBER"
4457 msgstr "ಇತರ ವರ್ಗೀಕರಣ ಸಂಖ್ಯೆ"
4458
4459 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:47
4460 msgid "OTHER CLASSIFICATION SCHEMES (OCLC)"
4461 msgstr "ಇತರೆ ವರ್ಗೀಕರಣದ ಯೋಜನೆಗಳು (OCLC)"
4462
4463 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:84
4464 msgid "OTHER DISTINGUISHING CHARACTERISTICS OF WORK OR EXPRESSION"
4465 msgstr "ಕೆಲಸ ಅಥವಾ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಇತರೆ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಗಳು"
4466
4467 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:256
4468 msgid "OTHER EDITION ENTRY"
4469 msgstr "ಇತರ ಆವೃತ್ತಿ ನಮೂದು"
4470
4471 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:262
4472 msgid "OTHER RELATIONSHIP ENTRY"
4473 msgstr "ಇತರ ಸಂಬಂಧದ ನಮೂದು"
4474
4475 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:11
4476 msgid "OTHER STANDARD IDENTIFIER"
4477 msgstr "ಇತರೆ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಐಡೆಂಟಿಫೈಯರ್"
4478
4479 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:24
4480 msgid "OTHER SYSTEM CONTROL NUMBER (OCLC)"
4481 msgstr "ಇತರೆ ಸಿಸ್ಟಂ ಕಂಟ್ರೋಲ್ ಸಂಖ್ಯೆ (OCLC)"
4482
4483 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:20
4484 msgid "OVERSEAS ACQUISITION NUMBER"
4485 msgstr "ಸಾಗರೋತ್ತರ ಸ್ವಾಧೀನ ಸಂಖ್ಯೆ"
4486
4487 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:196
4488 msgid "OWNERSHIP AND CUSTODIAL HISTORY"
4489 msgstr "ಮಾಲೀಕತ್ವ ಮತ್ತು ಕಸ್ಟಡಿಯಲ್ ಇತಿಹಾಸ"
4490
4491 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:910
4492 msgid "Object count"
4493 msgstr "ವಸ್ತುವಿನ ಎಣಿಕೆ"
4494
4495 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:909
4496 msgid "Object type"
4497 msgstr "ವಸ್ತುವಿನ ಪ್ರಕಾರ"
4498
4499 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:818
4500 msgid "Oblique line longitude"
4501 msgstr "ಓರೆಯಾದ ರೇಖೆಯ ರೇಖಾಂಶ"
4502
4503 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:646
4504 msgid "Occupation"
4505 msgstr "ಉದ್ಯೋಗ"
4506
4507 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1762
4508 msgid "Operating system"
4509 msgstr "ಆಪರೇಟಿಂಗ್ ಸಿಸ್ಟಮ್"
4510
4511 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2998
4512 msgid "Operator's initials, OID (RLIN)"
4513 msgstr "ಆಪರೇಟರ್‌ನ ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳು, OID (RLIN)"
4514
4515 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:716
4516 msgid "Opus number"
4517 msgstr "ಓಪಸ್ ಸಂಖ್ಯೆ"
4518
4519 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1315
4520 msgid "Order number"
4521 msgstr "ಆದೇಶ ಸಂಖ್ಯೆ"
4522
4523 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:841
4524 msgid "Ordinate resolution"
4525 msgstr "ಕ್ರಮಬದ್ಧ ನಿರ್ಣಯ"
4526
4527 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:903
4528 msgid "Organization"
4529 msgstr "ಸಂಸ್ಥೆ"
4530
4531 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4100
4532 msgid "Origin of item (home branch) (coded)"
4533 msgstr "ಐಟಂನ ಮೂಲ (ಹೋಮ್ ಶಾಖೆ) (ಕೋಡೆಡ್)"
4534
4535 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4099
4536 msgid "Origin of item (home branch) (free text)"
4537 msgstr "ಐಟಂನ ಮೂಲ (ಹೋಮ್ ಶಾಖೆ) (ಉಚಿತ ಪಠ್ಯ)"
4538
4539 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1585
4540 msgid "Origin of safety copy (VM) [OBSOLETE]"
4541 msgstr "ಸುರಕ್ಷತಾ ಪ್ರತಿಯ ಮೂಲ (VM) [ಹಳತಾಗಿದೆ]"
4542
4543 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:86
4544 msgid "Original cataloging agency"
4545 msgstr "ಮೂಲ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಸಂಸ್ಥೆ"
4546
4547 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:161
4548 msgid "Original study number"
4549 msgstr "ಮೂಲ ಅಧ್ಯಯನದ ಸಂಖ್ಯೆ"
4550
4551 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:931
4552 msgid "Originating agency"
4553 msgstr "ಮೂಲ ಸಂಸ್ಥೆ"
4554
4555 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:930
4556 msgid "Originator control term"
4557 msgstr "ಮೂಲ ನಿಯಂತ್ರಣ ಪದ"
4558
4559 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:600
4560 msgid "Other associated place"
4561 msgstr "ಇತರ ಸಂಬಂಧಿತ ಸ್ಥಳ"
4562
4563 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1621
4564 msgid "Other classification number"
4565 msgstr "ಇತರೆ ವರ್ಗೀಕರಣ ಸಂಖ್ಯೆ"
4566
4567 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:583
4568 msgid "Other designation"
4569 msgstr "ಇತರ ಪದನಾಮ"
4570
4571 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:694
4572 msgid "Other distinguishing characteristic"
4573 msgstr "ಇತರ ವಿಶಿಷ್ಟ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು"
4574
4575 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1266
4576 msgid "Other event information"
4577 msgstr "ಇತರ ಈವೆಂಟ್ ಮಾಹಿತಿ"
4578
4579 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2224
4580 msgid "Other item identifier"
4581 msgstr "ಇತರ ಐಟಂ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ"
4582
4583 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1845
4584 msgid "Other nonjurisdictional geographic region and feature"
4585 msgstr "ಇತರ ಕಾನೂನು ವ್ಯಾಪ್ತಿಗೆ ಒಳಪಡದ ಭೌಗೋಳಿಕ ಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ"
4586
4587 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:698
4588 msgid "Other physical details"
4589 msgstr "ಇತರ ಭೌತಿಕ ವಿವರಗಳು"
4590
4591 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1346
4592 msgid "Other resource identifier"
4593 msgstr "ಇತರೆ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ"
4594
4595 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:933
4596 msgid "Other restrictions"
4597 msgstr "ಇತರೆ ನಿರ್ಬಂಧಗಳು"
4598
4599 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:620
4600 msgid "Outer G-ring coordinate pairs"
4601 msgstr "ಹೊರಗಿನ G-ರಿಂಗ್ ನಿರ್ದೇಶಾಂಕ ಜೋಡಿಗಳು"
4602
4603 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:265
4604 msgid "Output transaction history, HST (RLIN)"
4605 msgstr "ಔಟ್‌ಪುಟ್ ವಹಿವಾಟು ಇತಿಹಾಸ, HST (RLIN)"
4606
4607 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:266
4608 msgid "Output transaction instruction, INS (RLIN)"
4609 msgstr "ಔಟ್‌ಪುಟ್ ವಹಿವಾಟು ಸೂಚನೆ, INS (RLIN)"
4610
4611 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:68
4612 msgid "Overseas acquisition number"
4613 msgstr "ಸಾಗರೋತ್ತರ ಪರಿಗ್ರಹಣ ಸಂಖ್ಯೆ "
4614
4615 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1400
4616 msgid "Owner"
4617 msgstr "ಮಾಲೀಕ"
4618
4619 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:102
4620 msgid "PAGE OR ITEM COUNT (BK AM) [OBSOLETE]"
4621 msgstr "ಪುಟ ಅಥವಾ ಐಟಂ ಎಣಿಕೆ (BK AM) [ಹಳತಾಗಿದೆ]"
4622
4623 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:160
4624 msgid "PARTICIPANT OR PERFORMER NOTE"
4625 msgstr "ಭಾಗವಹಿಸುವವರು ಅಥವಾ ಪ್ರದರ್ಶಕರ ಟಿಪ್ಪಣಿ"
4626
4627 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:11
4628 msgid "PATENT CONTROL INFORMATION"
4629 msgstr "ಪೇಟೆಂಟ್ ಕಂಟ್ರೋಲ್ ಮಾಹಿತಿ"
4630
4631 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:92
4632 msgid "PHILATELIC ISSUE DATA"
4633 msgstr "ಅಂಚೆಚೀಟಿಗಳ ಸಂಗ್ರಹದ ಡೇಟಾ"
4634
4635 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:100
4636 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION"
4637 msgstr "ಭೌತಿಕ ವಿವರಣೆ"
4638
4639 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:6
4640 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FIXED FIELD--GENERAL INFORMATION"
4641 msgstr "ಭೌತಿಕ ವಿವರಣೆ ಸ್ಥಿರ ಕ್ಷೇತ್ರ--ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾಹಿತಿ"
4642
4643 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:8
4644 msgid ""
4645 "PHYSICAL DESCRIPTION FIXED-FIELD FOR ARCHIVAL COLLECTION (VM) [OBSOLETE]"
4646 msgstr "ಭೌತಿಕ ವಿವರಣೆ ಆರ್ಕೈವಲ್ ಸಂಗ್ರಹಣೆಗಾಗಿ ಸ್ಥಿರ-ಕ್ಷೇತ್ರ (VM) [ಹಳತಾಗಿದೆ]"
4647
4648 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:108
4649 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FOR FILMS (ARCHIVAL) (VM) [OBSOLETE]"
4650 msgstr "ಫಿಲ್ಮ್‌ಗಳಿಗೆ ಭೌತಿಕ ವಿವರಣೆ (ಆರ್ಕೈವಲ್) (VM) [ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ]"
4651
4652 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:101
4653 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FOR FILMS (PRE-AACR 2) (VM) [OBSOLETE, USMARC]"
4654 msgstr "ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಭೌತಿಕ ವಿವರಣೆ (ಪೂರ್ವ-AACR 2) (VM) [ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ, USMARC]"
4655
4656 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:105
4657 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FOR SOUND RECORDINGS (Pre-AACR 2) (MU) [OBSOLETE]"
4658 msgstr ""
4659 "ಧ್ವನಿ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ಭೌತಿಕ ವಿವರಣೆ (ಎಎಸಿಆರ್ ಪೂರ್ವ 2) (ಎಂಯು) [ಹಳತಾಗಿದೆ]"
4660
4661 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:335
4662 msgid "PHYSICAL LOCATION (RLIN)"
4663 msgstr "ಭೌತಿಕ ಸ್ಥಳ (RLIN)"
4664
4665 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:115
4666 msgid "PHYSICAL MEDIUM"
4667 msgstr "ಭೌತಿಕ ಮಾಧ್ಯಮ"
4668
4669 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:118
4670 msgid "PLANAR COORDINATE DATA"
4671 msgstr "ಪ್ಲ್ಯಾನರ್ ಕೋಆರ್ಡಿನೇಟ್ ಡೇಟಾ"
4672
4673 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:106
4674 msgid "PLAYING TIME"
4675 msgstr "ಆಡುವ ಸಮಯ"
4676
4677 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4134
4678 msgid "PLINK (RLIN)"
4679 msgstr "PLINK (RLIN)"
4680
4681 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:27
4682 msgid "POSTAL REGISTRATION NUMBER"
4683 msgstr "ಅಂಚೆ ನೋಂದಣಿ ಸಂಖ್ಯೆ"
4684
4685 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:259
4686 msgid "PRECEDING ENTRY"
4687 msgstr "ಮೊದಲಿನ ನಮೂದು"
4688
4689 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:172
4690 msgid "PREFERRED CITATION OF DESCRIBED MATERIALS NOTE"
4691 msgstr "ವಿವರಿಸಿದ ವಸ್ತುಗಳ ಆದ್ಯತೆಯ ಉಲ್ಲೇಖ ಸೂಚನೆ"
4692
4693 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3002
4694 msgid "PRI (RLIN)"
4695 msgstr "PRI (RLIN)"
4696
4697 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:124
4698 msgid "PRICE (NR) (BK AM CF MU VM SE) [OBSOLETE]"
4699 msgstr "ಬೆಲೆ (NR) (BK AM CF MU VM SE) [ಹಳತಾಗಿದೆ]"
4700
4701 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4131
4702 msgid "PROC (RLIN)"
4703 msgstr "PROC (RLIN)"
4704
4705 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:97
4706 msgid ""
4707 "PRODUCTION, PUBLICATION, DISTRIBUTION, MANUFACTURE, AND COPYRIGHT NOTICE"
4708 msgstr "ಉತ್ಪಾದನೆ, ಪ್ರಕಟಣೆ, ವಿತರಣೆ, ಉತ್ಪಾದನೆ ಮತ್ತು ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಸೂಚನೆ"
4709
4710 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:96
4711 msgid "PROJECTED PUBLICATION DATE"
4712 msgstr "ಯೋಜಿತ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ದಿನಾಂಕ"
4713
4714 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:120
4715 msgid "PROJECTION CHARACTERISTICS OF MOVING IMAGE"
4716 msgstr "ಚಲಿಸುವ ಚಿತ್ರದ ಪ್ರೊಜೆಕ್ಷನ್ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು"
4717
4718 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3989
4719 msgid "PSI (RLIN)"
4720 msgstr "PSI (RLIN)"
4721
4722 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:142
4723 msgid "PUBLIC GENERAL NOTE"
4724 msgstr "ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸೂಚನೆ"
4725
4726 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:93
4727 msgid "PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC."
4728 msgstr "ಪ್ರಕಟಣೆ, ವಿತರಣೆ, ಇತ್ಯಾದಿ."
4729
4730 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:203
4731 msgid "PUBLICATIONS ABOUT DESCRIBED MATERIALS NOTE"
4732 msgstr "ವಿವರಿಸಿದ ವಸ್ತುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಟಿಪ್ಪಣಿ"
4733
4734 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:23
4735 msgid "PUBLISHER OR DISTRIBUTOR NUMBER"
4736 msgstr "ಪ್ರಕಾಶಕ ಅಥವಾ ವಿತರಕರ ಸಂಖ್ಯೆ"
4737
4738 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:318
4739 msgid "PUT COMMAND PARAMETER (RLIN)"
4740 msgstr "ಕಮಾಂಡ್ ಪ್ಯಾರಾಮೀಟರ್ (RLIN) ಹಾಕಿ"
4741
4742 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:713
4743 msgid "Page count"
4744 msgstr "ಪುಟಗಳ ಎಣಿಕೆ"
4745
4746 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2266
4747 msgid "Parallel title (BK SE)  [OBSOLETE]"
4748 msgstr "ಸಮಾನಾಂತರ ಶೀರ್ಷಿಕೆ (BK SE)  [ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ]"
4749
4750 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2225
4751 msgid "Parallel title (BK SE) [OBSOLETE]"
4752 msgstr "ಸಮಾನಾಂತರ ಶೀರ್ಷಿಕೆ (BK SE) [ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ]"
4753
4754 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:434
4755 msgid "Part or section"
4756 msgstr "ಭಾಗ ಅಥವಾ ವಿಭಾಗ"
4757
4758 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1225
4759 msgid "Participant or performer note"
4760 msgstr "ಭಾಗವಹಿಸುವವರು ಅಥವಾ ಪ್ರದರ್ಶಕರ ಟಿಪ್ಪಣಿ"
4761
4762 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:21
4763 msgid "Party to document"
4764 msgstr "ದಾಖಲೆಗಾಗಿ ಪಾರ್ಟಿ"
4765
4766 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1758
4767 msgid "Password"
4768 msgstr "ಗುಪ್ತಪದ(ಪಾಸ್ವರ್ಡ್)"
4769
4770 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1753
4771 msgid "Path"
4772 msgstr "ಮಾರ್ಗ"
4773
4774 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:269
4775 msgid "Pathfinder code, PTH (RLIN)"
4776 msgstr "ಪಾತ್‌ಫೈಂಡರ್ ಕೋಡ್, PTH (RLIN)"
4777
4778 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2910
4779 msgid "Pattern note"
4780 msgstr "ಮಾದರಿ ಟಿಪ್ಪಣಿ"
4781
4782 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:248
4783 msgid "Performer or ensemble"
4784 msgstr "ಪ್ರದರ್ಶಕ ಅಥವಾ ಮೇಳ"
4785
4786 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1231
4787 msgid "Period covered"
4788 msgstr "ಅವಧಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ"
4789
4790 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2530
4791 msgid "Period of content"
4792 msgstr "ವಿಷಯದ ಅವಧಿ"
4793
4794 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:437
4795 msgid "Period subject subdivision"
4796 msgstr "ಅವಧಿ ವಿಷಯದ ಉಪವಿಭಾಗ"
4797
4798 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4120
4799 msgid "Periodical number"
4800 msgstr "ನಿಯತಕಾಲಿಕ ಸಂಖ್ಯೆ"
4801
4802 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3929
4803 msgid "Permanent shelving location, LOC (RLIN)"
4804 msgstr "ಶಾಶ್ವತ ಶೆಲ್ವಿಂಗ್ ಸ್ಥಳ, LOC (RLIN)"
4805
4806 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:7
4807 msgid "Personal Name"
4808 msgstr "ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರು"
4809
4810 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:7
4811 msgid "Personal Names"
4812 msgstr "ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರುಗಳು"
4813
4814 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1407
4815 msgid "Personal creator"
4816 msgstr "ವೈಯಕ್ತಿಕ ರಚನೆಕಾರ"
4817
4818 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1408
4819 msgid "Personal creator death date"
4820 msgstr "ವೈಯಕ್ತಿಕ ರಚನೆಕಾರ ಮರಣ ದಿನಾಂಕ"
4821
4822 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:336
4823 msgid "Personal name"
4824 msgstr "ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರು"
4825
4826 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1200
4827 msgid "Physical access provisions"
4828 msgstr "ಭೌತಿಕ ಪ್ರವೇಶ ನಿಬಂಧನೆಗಳು"
4829
4830 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2220
4831 msgid "Physical description"
4832 msgstr "ಭೌತಿಕ ವಿವರಣೆ"
4833
4834 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4074
4835 msgid "Physical description codes"
4836 msgstr "ಭೌತಿಕ ವಿವರಣೆ ಸಂಕೇತಗಳು"
4837
4838 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1330
4839 msgid "Physical description of reproduction"
4840 msgstr "ಪುನರುತ್ಪಾದನೆಯ ಭೌತಿಕ ವಿವರಣೆ"
4841
4842 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1340
4843 msgid "Physical description, etc. of original"
4844 msgstr "ಮೂಲ ಭೌತಿಕ ವಿವರಣೆ, ಇತ್ಯಾದಿ"
4845
4846 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3987
4847 msgid "Physical location, PLOC (RLIN)"
4848 msgstr "ಭೌತಿಕ ಸ್ಥಳ, PLOC (RLIN)"
4849
4850 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2887
4851 msgid "Piece designation"
4852 msgstr "ತುಂಡು ಪದನಾಮ"
4853
4854 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2888
4855 msgid "Piece physical condition"
4856 msgstr "ತುಂಡು ಭೌತಿಕ ಸ್ಥಿತಿ"
4857
4858 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1264
4859 msgid "Place"
4860 msgstr "ಸ್ಥಳ"
4861
4862 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:596
4863 msgid "Place of birth"
4864 msgstr "ಜನನ ಸ್ಥಳ"
4865
4866 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:597
4867 msgid "Place of death"
4868 msgstr "ಮರಣ ಸ್ಥಳ"
4869
4870 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:129
4871 msgid "Place of event"
4872 msgstr "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಸ್ಥಳ"
4873
4874 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:642
4875 msgid "Place of manufacture"
4876 msgstr "ಉತ್ಪಾದನಾ ಸ್ಥಳ"
4877
4878 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:601
4879 msgid "Place of origin of work or expression"
4880 msgstr "ಕೃತಿ ಅಥವಾ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೂಲದ ಸ್ಥಳ"
4881
4882 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:668
4883 msgid "Place of production, publication, distribution, manufacture"
4884 msgstr "ಉತ್ಪಾದನೆ, ಪ್ರಕಟಣೆ, ವಿತರಣೆ, ಉತ್ಪಾದನೆಯ ಸ್ಥಳ"
4885
4886 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:654
4887 msgid "Place of production, release, etc."
4888 msgstr ",ಉತ್ಪಾದನೆ,ಬಿಡುಗಡೆ, ಇತ್ಯಾದಿ.ಸ್ಥಳ."
4889
4890 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:638
4891 msgid "Place of publication, distribution, etc."
4892 msgstr "ಪ್ರಕಟಣೆ, ವಿತರಣೆ, ಇತ್ಯಾದಿ ಸ್ಥಳ, "
4893
4894 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1327
4895 msgid "Place of reproduction"
4896 msgstr "ಪುನರುತ್ಪಾದನೆ ಸ್ಥಳ"
4897
4898 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:599
4899 msgid "Place of residence/headquarters"
4900 msgstr "ನಿವಾಸ/ಪ್ರಧಾನ ಕಛೇರಿ"
4901
4902 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:438
4903 msgid "Place subject subdivision"
4904 msgstr "ಸ್ಥಳ ವಿಷಯದ ಉಪವಿಭಾಗ"
4905
4906 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2218
4907 msgid "Place, publisher, and date of publication"
4908 msgstr "ಸ್ಥಳ, ಪ್ರಕಾಶಕರು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆಯ ದಿನಾಂಕ"
4909
4910 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:838
4911 msgid "Planar coordinate encoding method"
4912 msgstr "ಪ್ಲಾನರ್ ಕೋಆರ್ಡಿನೇಟ್ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ ವಿಧಾನ"
4913
4914 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:839
4915 msgid "Planar distance units"
4916 msgstr "ಪ್ಲಾನರ್ ದೂರದ ಘಟಕಗಳು"
4917
4918 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:641
4919 msgid ""
4920 "Plate or publisher's number for music (Pre-AACR 2) [OBSOLETE, CAN/MARC], "
4921 "[LOCAL, USA]"
4922 msgstr ""
4923 "ಸಂಗೀತಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ಲೇಟ್ ಅಥವಾ ಪ್ರಕಾಶಕರ ಸಂಖ್ಯೆ (ಪೂರ್ವ-AACR 2) [Obsolete, CAN/MARC], "
4924 "[LOCAL, USA]"
4925
4926 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:855
4927 msgid "Playing speed"
4928 msgstr "ಪ್ರದರ್ಶನದ ವೇಗ"
4929
4930 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:727
4931 msgid "Playing time"
4932 msgstr "ಪ್ರದರ್ಶನ ಸಮಯ"
4933
4934 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:800
4935 msgid "Polarity"
4936 msgstr "ಧ್ರುವೀಯತೆ"
4937
4938 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:136
4939 msgid "Populated place name"
4940 msgstr "ಜನನಿಬಿಡ ಸ್ಥಳದ ಹೆಸರು"
4941
4942 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1763
4943 msgid "Port"
4944 msgstr "ಪೋರ್ಟ್"
4945
4946 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1355
4947 msgid "Postal address"
4948 msgstr "ಅಂಚೆ ವಿಳಾಸ"
4949
4950 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:614
4951 msgid "Postal code"
4952 msgstr "ಅಂಚೆ ಕೋಡ್"
4953
4954 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:118
4955 msgid "Postal registration number"
4956 msgstr "ಅಂಚೆ ನೋಂದಣಿ ಸಂಖ್ಯೆ"
4957
4958 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1292
4959 msgid "Preferred citation of described materials note"
4960 msgstr "ವಿವರಿಸಿದ ವಸ್ತುಗಳ ಆದ್ಯತೆಯ ಉಲ್ಲೇಖದ ಟಿಪ್ಪಣಿ "
4961
4962 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:739
4963 msgid "Presentation format"
4964 msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತಿ ಸ್ವರೂಪ"
4965
4966 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:898
4967 msgid "Price"
4968 msgstr "ಬೆಲೆ"
4969
4970 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:962
4971 msgid "Price amount"
4972 msgstr "ಬೆಲೆಯ ಮೊತ್ತ"
4973
4974 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:32
4975 msgid "Price effective from"
4976 msgstr "ರಿಂದ ಬೆಲೆ ಜಾರಿಯಲ್ಲಿದೆ"
4977
4978 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:967
4979 msgid "Price effective until"
4980 msgstr "ವರೆಗೆ ಬೆಲೆ ಜಾರಿಯಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ"
4981
4982 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:965
4983 msgid "Price note"
4984 msgstr "ಬೆಲೆ ಟಿಪ್ಪಣಿ"
4985
4986 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:961
4987 msgid "Price type code"
4988 msgstr "ಬೆಲೆ ಪ್ರಕಾರದ ಕೋಡ್"
4989
4990 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:179
4991 msgid "Primary G0 character set"
4992 msgstr "ಪ್ರಾಥಮಿಕ G0 ಅಕ್ಷರ ಸೆಟ್"
4993
4994 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:180
4995 msgid "Primary G1 character set"
4996 msgstr "ಪ್ರಾಥಮಿಕ G1 ಅಕ್ಷರ ಸೆಟ್"
4997
4998 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:263
4999 msgid "Primary bibliographic subdivision"
5000 msgstr "ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಉಪವಿಭಾಗ"
5001
5002 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1755
5003 msgid "Processor of request"
5004 msgstr "ವಿನಂತಿಯ ಪ್ರೊಸೆಸರ್"
5005
5006 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:649
5007 msgid "Producing company"
5008 msgstr "ಉತ್ಪಾದನಾ ಕಂಪನಿ"
5009
5010 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:792
5011 msgid "Production rate/ratio"
5012 msgstr "ಉತ್ಪಾದನಾ ದರ/ಅನುಪಾತ"
5013
5014 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1365
5015 msgid "Program element number"
5016 msgstr "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಅಂಶ ಸಂಖ್ಯೆ"
5017
5018 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1300
5019 msgid "Program name"
5020 msgstr "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಹೆಸರು"
5021
5022 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2181
5023 msgid "Programming language"
5024 msgstr "ಪ್ರೋಗ್ರಾಮಿಂಗ್ ಭಾಷೆ"
5025
5026 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1366
5027 msgid "Project number"
5028 msgstr "ವರದಿ ಸಂಖ್ಯೆ: "
5029
5030 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:664
5031 msgid "Projected publication date"
5032 msgstr "ಯೋಜಿತ ಪ್ರಕಟಣೆ ದಿನಾಂಕ"
5033
5034 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:868
5035 msgid "Projection speed"
5036 msgstr "ಪ್ರೊಜೆಕ್ಷನ್ ವೇಗ"
5037
5038 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1436
5039 msgid "Provenance"
5040 msgstr "ಮೂಲತತ್ವ"
5041
5042 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1583
5043 msgid "Provenance (VM) [OBSOLETE]"
5044 msgstr "ಮೂಲತತ್ವ (VM) [OBSOLETE]"
5045
5046 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:58
5047 msgid "Public note"
5048 msgstr "ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಟಿಪ್ಪಣಿ"
5049
5050 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1415
5051 msgid "Publication date"
5052 msgstr "ಪ್ರಕಟಣೆ ದಿನಾಂಕ"
5053
5054 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1419
5055 msgid "Publication status"
5056 msgstr "ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಸ್ಥಿತಿ"
5057
5058 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1339
5059 msgid "Publication, distribution, etc. of original"
5060 msgstr "ಮೂಲ ಪ್ರಕಟಣೆ, ವಿತರಣೆ ಇತ್ಯಾದಿ"
5061
5062 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1536
5063 msgid "Publications about described materials note"
5064 msgstr "ವಿವರಿಸಿದ ವಸ್ತುಗಳ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಕುರಿತು ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು "
5065
5066 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1417
5067 msgid "Publisher"
5068 msgstr "ಪ್ರಕಾಶಕ"
5069
5070 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:719
5071 msgid "Publisher associated with opus number"
5072 msgstr "ಓಪಸ್ ಸಂಖ್ಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿತ ಪ್ರಕಾಶಕರು "
5073
5074 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:85
5075 msgid "Publisher or distributor number"
5076 msgstr "ಪ್ರಕಾಶಕರು ಅಥವಾ ವಿತರಕರ ಸಂಖ್ಯೆ"
5077
5078 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:658
5079 msgid "Publisher or trade name"
5080 msgstr "ಪ್ರಕಾಶಕರು ಅಥವಾ ವ್ಯಾಪಾರದ ಹೆಸರು"
5081
5082 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1265
5083 msgid "Publisher/issuing body"
5084 msgstr "ಪ್ರಕಾಶಕರು/ವಿತರಕ ಸಂಸ್ಥೆ"
5085
5086 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:976
5087 msgid "Publishers' compressed title identification"
5088 msgstr "ಪ್ರಕಾಶಕರ ಸಂಕುಚಿತ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಗುರುತು"
5089
5090 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:981
5091 msgid "Publishers's discount category"
5092 msgstr "ಪ್ರಕಾಶಕರ ರಿಯಾಯಿತಿ ವರ್ಗ"
5093
5094 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1401
5095 msgid "Purchase price"
5096 msgstr "ಖರೀದಿ ಬೆಲೆ"
5097
5098 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3674
5099 msgid "Put command parameter"
5100 msgstr "ಕಮಾಂಡ್ ಪ್ಯಾರಾಮೀಟರ್ ಅನ್ನು ಹಾಕಿ"
5101
5102 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:20
5103 msgid "Qualifying information"
5104 msgstr "ಅರ್ಹತೆಯ ಮಾಹಿತಿ"
5105
5106 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:344
5107 msgid "RECOMMENDATION 995 [LOCAL, UNIMARC FRANCE]"
5108 msgstr "ಶಿಫಾರಸು 995 [ಸ್ಥಳೀಯ, UNIMARC ಫ್ರಾನ್ಸ್]"
5109
5110 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:33
5111 msgid "RECORD CONTENT LICENSOR"
5112 msgstr "ರೆಕಾರ್ಡ್ ಕಂಟೆಂಟ್ ಲೈಸೆನ್ಸರ್"
5113
5114 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3003
5115 msgid "REG (RLIN)"
5116 msgstr "REG (RLIN)"
5117
5118 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:204
5119 msgid "RELATED COMPUTER FILES NOTE (CF) [OBSOLETE]"
5120 msgstr "ಸಂಬಂಧಿತ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಫೈಲ್‌ಗಳ ಟಿಪ್ಪಣಿ (CF) [ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ]"
5121
5122 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:129
5123 msgid "RENTAL PRICE (VM) [OBSOLETE]"
5124 msgstr "ಬಾಡಿಗೆ ಬೆಲೆ (VM) [ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ]"
5125
5126 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:300
5127 msgid "REPLACEMENT RECORD INFORMATION"
5128 msgstr "ಬದಲಿ ದಾಖಲೆಯ ಮಾಹಿತಿ"
5129
5130 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:63
5131 msgid "REPORT NUMBER"
5132 msgstr "ವರದಿ ಸಂಖ್ಯೆ"
5133
5134 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:62
5135 msgid "REPORT NUMBER [OBSOLETE, CAN/MARC]"
5136 msgstr "ವರದಿ ಸಂಖ್ಯೆ [ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ, CAN/MARC]"
5137
5138 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:178
5139 msgid "REPRODUCTION NOTE"
5140 msgstr "ಮರುಉತ್ಪಾದನೆ ಟಿಪ್ಪಣಿ"
5141
5142 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:247
5143 msgid "RESOURCE IDENTIFIER"
5144 msgstr "ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಗುರುತಿಸುವವ"
5145
5146 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:155
5147 msgid "RESTRICTIONS ON ACCESS NOTE"
5148 msgstr "ಪ್ರವೇಶ ಸೂಚನೆಯ ಮೇಲಿನ ನಿರ್ಬಂಧಗಳು"
5149
5150 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4128
5151 msgid "RINS (RLIN)"
5152 msgstr "RINS (RLIN)"
5153
5154 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:80
5155 msgid "ROMANIZED TITLE (BK AM CF MP MU VM) [OBSOLETE]"
5156 msgstr "ರೋಮನೈಸ್ಡ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ (BK AM CF MP MU VM) [ಹಳತಾಗಿದೆ]"
5157
5158 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4133
5159 msgid "RTYP (RLIN)"
5160 msgstr "RTYP (RLIN)"
5161
5162 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:165
5163 msgid "RULE IDENTIFICATION [CLASSIFICATION FORMAT]"
5164 msgstr "ನಿಯಮ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ [ವರ್ಗೀಕರಣ ಸ್ವರೂಪ]"
5165
5166 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1465
5167 msgid "Range domain minimum and maximum"
5168 msgstr "ಡೊಮೇನ್ ಕನಿಷ್ಠ ಮತ್ತು ಗರಿಷ್ಠ ವ್ಯಾಪ್ತಿ"
5169
5170 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1302
5171 msgid "Reading level"
5172 msgstr "ಓದುವ ಮಟ್ಟ"
5173
5174 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:30
5175 msgid "Real World Object URI"
5176 msgstr "ರಿಯಲ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ URI"
5177
5178 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4121
5179 msgid "Recipient organisation code"
5180 msgstr "ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಸಂಘಟನೆಯ ಕೋಡ್"
5181
5182 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4122
5183 msgid "Recipient organisation, free text"
5184 msgstr "ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಸಂಸ್ಥೆ, ಉಚಿತ ಪಠ್ಯ"
5185
5186 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4123
5187 msgid "Recipient parent organisation code"
5188 msgstr "ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಪೋಷಕ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಕೋಡ್"
5189
5190 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4124
5191 msgid "Recipient parent organisation, free text"
5192 msgstr "ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಪೋಷಕ ಸಂಸ್ಥೆ, ಉಚಿತ ಪಠ್ಯ"
5193
5194 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:175
5195 msgid "Record content licensor"
5196 msgstr "ರೆಕಾರ್ಡ್ ವಿಷಯ ಪರವಾನಗಿದಾರ"
5197
5198 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:14
5199 msgid "Record control number"
5200 msgstr "ರೆಕಾರ್ಡ್ ನಿಯಂತ್ರಣ ಸಂಖ್ಯೆ"
5201
5202 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:854
5203 msgid "Recording medium"
5204 msgstr "ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಮಾಧ್ಯಮ"
5205
5206 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:810
5207 msgid "Reference method used"
5208 msgstr "ಬಳಸಲಾದ ಉಲ್ಲೇಖ ವಿಧಾನ"
5209
5210 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4079
5211 msgid "Referral note"
5212 msgstr "ಉಲ್ಲೇಖಿತ ಟಿಪ್ಪಣಿ"
5213
5214 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:887
5215 msgid "Regional encoding"
5216 msgstr "ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಎನ್‌ಕೋಡಿಂಗ್"
5217
5218 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2917
5219 msgid "Regularity pattern"
5220 msgstr "ಕ್ರಮಬದ್ಧ ನಮೂನೆ"
5221
5222 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1539
5223 msgid "Related computer files note"
5224 msgstr "ಸಂಬಂಧಿತ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಫೈಲ್‌ಗಳ ಟಿಪ್ಪಣಿ"
5225
5226 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2219
5227 msgid "Related parts"
5228 msgstr "ಸಂಬಂಧಿತ ಭಾಗಗಳು"
5229
5230 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:593
5231 msgid "Relationship"
5232 msgstr "ಸಂಬಂಧ"
5233
5234 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:602
5235 msgid "Relationship information"
5236 msgstr "ಸಂಬಂಧಗಳ ಮಾಹಿತಿ"
5237
5238 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1083
5239 msgid "Relator code"
5240 msgstr "ಸಂಬಂಧಿ ಕೋಡ್"
5241
5242 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:340
5243 msgid "Relator term"
5244 msgstr "ಸಂಬಂಧಿ ಅವಧಿ"
5245
5246 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:650
5247 msgid "Releasing company (primary distributor)"
5248 msgstr "ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವ ಕಂಪನಿ (ಪ್ರಾಥಮಿಕ ವಿತರಕ)"
5249
5250 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:602
5251 msgid "Remainder of edition statement"
5252 msgstr "ಆವೃತ್ತಿ ಹೇಳಿಕೆಯ ಉಳಿದ ಭಾಗ"
5253
5254 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1210
5255 msgid "Remainder of scale note"
5256 msgstr "ಸ್ಕೇಲ್ ನೋಟ್‌ನ ಉಳಿದ ಭಾಗ"
5257
5258 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1317
5259 msgid "Remainder of title"
5260 msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಉಳಿದ ಭಾಗ"
5261
5262 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:934
5263 msgid "Rental price"
5264 msgstr "ಬಾಡಿಗೆ ದರ"
5265
5266 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1355
5267 msgid "Replacement authority record control number"
5268 msgstr "ಪರ್ಯಾಯ ಪ್ರಾಧಿಕಾರ ದಾಖಲೆ ನಿಯಂತ್ರಣ ಸಂಖ್ಯೆ"
5269
5270 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3248
5271 msgid "Replacement bibliographic record control number"
5272 msgstr "ಪರ್ಯಾಯ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ದಾಖಲೆ ನಿಯಂತ್ರಣ ಸಂಖ್ಯೆ"
5273
5274 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1358
5275 msgid "Replacement heading"
5276 msgstr "ಪರ್ಯಾಯ ಶಿರೋನಾಮೆ"
5277
5278 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3246
5279 msgid "Replacement title"
5280 msgstr "ಪರ್ಯಾಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ"
5281
5282 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:381
5283 msgid "Report number"
5284 msgstr "ವರದಿ ಸಂಖ್ಯೆ:"
5285
5286 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:377
5287 msgid "Report number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
5288 msgstr "ವರದಿ ಸಂಖ್ಯೆ [OBSOLETE, CAN/MARC]"
5289
5290 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1358
5291 msgid "Repository location code"
5292 msgstr "ರೆಪೊಸಿಟರಿ ಸ್ಥಳ ಕೋಡ್"
5293
5294 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1209
5295 msgid "Representative fraction of scale note"
5296 msgstr "ಪ್ರಮಾಣದ ಟಿಪ್ಪಣಿಯ ಪ್ರತಿನಿಧಿ ಭಾಗ"
5297
5298 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1421
5299 msgid "Research date"
5300 msgstr "ಸಂಶೋಧನಾ ದಿನಾಂಕ"
5301
5302 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:886
5303 msgid "Resolution"
5304 msgstr "ಸಂಕಲ್ಪ"
5305
5306 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4080
5307 msgid "Retention note"
5308 msgstr "ಧಾರಣ ಟಿಪ್ಪಣಿ"
5309
5310 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2859
5311 msgid "Retention statement (NR) (CF MU VM SE) [OBSOLETE]"
5312 msgstr "ಧಾರಣ ಹೇಳಿಕೆ (NR) (CF MU VM SE) [ಹಳತಾಗಿದೆ]"
5313
5314 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3937
5315 msgid "Retention, LVOL (RLIN)"
5316 msgstr "ಧಾರಣ, LVOL (RLIN)"
5317
5318 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:395
5319 msgid "Retention, VOL (RLIN)"
5320 msgstr "ಧಾರಣ, VOL (RLIN)"
5321
5322 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:71
5323 msgid "Right ascension - eastern limit"
5324 msgstr "ಸರಿಯಾದ ಆರೋಹಣ - ಪೂರ್ವ ಮಿತಿ"
5325
5326 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:72
5327 msgid "Right ascension - western limit"
5328 msgstr "ಸರಿಯಾದ ಆರೋಹಣ - ಪಶ್ಚಿಮ ಮಿತಿ"
5329
5330 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:146
5331 msgid "Right ascension--eastern limit"
5332 msgstr "ಸರಿಯಾದ ಆರೋಹಣ - ಪೂರ್ವ ಮಿತಿ"
5333
5334 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:147
5335 msgid "Right ascension--western limit"
5336 msgstr "ಸರಿಯಾದ ಆರೋಹಣ -- ಪಶ್ಚಿಮ ಮಿತಿ"
5337
5338 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:46
5339 msgid "Role"
5340 msgstr "ಪಾತ್ರ"
5341
5342 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4081
5343 msgid "Romanization/conversion identifier"
5344 msgstr "ರೋಮನೀಕರಣ/ಪರಿವರ್ತನೆ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ"
5345
5346 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:530
5347 msgid "Romanized title"
5348 msgstr "ರೋಮನೀಕರಿಸಿದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ"
5349
5350 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1620
5351 msgid "Root number"
5352 msgstr "ಮೂಲ ಸಂಖ್ಯೆ"
5353
5354 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:911
5355 msgid "Row count"
5356 msgstr "ಸಾಲು ಎಣಿಕೆ"
5357
5358 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1654
5359 msgid "Rule number"
5360 msgstr "ನಿಯಮ ಸಂಖ್ಯೆ"
5361
5362 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1332
5363 msgid "Rule number(s) and additional information"
5364 msgstr "ನಿಯಮ ಸಂಖ್ಯೆ(ಗಳು) ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮಾಹಿತಿ"
5365
5366 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:156
5367 msgid "SCALE NOTE FOR GRAPHIC MATERIAL"
5368 msgstr "ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಮೆಟೀರಿಯಲ್‌ಗಾಗಿ ಸ್ಕೇಲ್ ಟಿಪ್ಪಣಿ"
5369
5370 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:167
5371 msgid "SECONDARY TABLE INFORMATION [CLASSIFICATION FORMAT]"
5372 msgstr "ಸೆಕೆಂಡರಿ ಟೇಬಲ್ ಮಾಹಿತಿ [ವರ್ಗೀಕರಣ ಸ್ವರೂಪ]"
5373
5374 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:127
5375 msgid "SECURITY CLASSIFICATION CONTROL"
5376 msgstr "ಸುರಕ್ಷತಾ ವರ್ಗೀಕರಣ ನಿಯಂತ್ರಣ"
5377
5378 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:119
5379 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
5380 msgstr "ಟ್ರೇಸಿಂಗ್‌ನಿಂದ ಇದನ್ನೂ ಸಹ ನೋಡಿ--ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದ ಉಪವಿಭಾಗ"
5381
5382 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:111
5383 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--CHRONOLOGICAL TERM"
5384 msgstr "ಟ್ರೇಸಿಂಗ್‌ನಿಂದ ಇದನ್ನೂ ಸಹ ನೋಡಿ--ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದ ಪದ"
5385
5386 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:107
5387 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--CORPORATE NAME"
5388 msgstr "ಟ್ರೇಸಿಂಗ್‌ನಿಂದ ಇದನ್ನೂ ಸಹ ನೋಡಿ--ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ಹೆಸರು "
5389
5390 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:120
5391 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--FORM SUBDIVISION"
5392 msgstr "ಟ್ರೇಸಿಂಗ್‌ನಿಂದ ಇದನ್ನೂ ಸಹ ನೋಡಿ--ಫಾರ್ಮ್ ಉಪವಿಭಾಗ"
5393
5394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:117
5395 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GENERAL SUBDIVISION"
5396 msgstr "ಟ್ರೇಸಿಂಗ್‌ನಿಂದ ಇದನ್ನೂ ಸಹ ನೋಡಿ--ಸಾಮಾನ್ಯ ಉಪವಿಭಾಗ"
5397
5398 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:115
5399 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GENRE/FORM TERM"
5400 msgstr "ಟ್ರೇಸಿಂಗ್‌ನಿಂದ ಇದನ್ನೂ ಸಹ ನೋಡಿ--ಪ್ರಕಾರ/ಫಾರ್ಮ್ ಟರ್ಮ್‌"
5401
5402 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:113
5403 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GEOGRAPHIC NAME"
5404 msgstr "ಟ್ರೇಸಿಂಗ್‌ನಿಂದ ಇದನ್ನೂ ಸಹ ನೋಡಿ--ಭೌಗೋಳಿಕ ಹೆಸರು"
5405
5406 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:118
5407 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
5408 msgstr "ಟ್ರೇಸಿಂಗ್‌ನಿಂದ ಇದನ್ನೂ ಸಹ ನೋಡಿ--ಭೌಗೋಳಿಕ ಉಪವಿಭಾಗ"
5409
5410 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:108
5411 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--MEETING NAME"
5412 msgstr "ಟ್ರೇಸಿಂಗ್‌ನಿಂದ ಇದನ್ನೂ ಸಹ ನೋಡಿ--ಮೀಟಿಂಗ್ ಹೆಸರು "
5413
5414 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:106
5415 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--PERSONAL NAME"
5416 msgstr "ಟ್ರೇಸಿಂಗ್‌ನಿಂದ ಇದನ್ನೂ ಸಹ ನೋಡಿ--ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರು"
5417
5418 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:112
5419 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--TOPICAL TERM"
5420 msgstr "ಟ್ರೇಸಿಂಗ್‌ನಿಂದ ಇದನ್ನೂ ಸಹ ನೋಡಿ--ಪ್ರಾಸಂಗಿಕ ಪದ"
5421
5422 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:109
5423 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--UNIFORM TITLE"
5424 msgstr "ಟ್ರೇಸಿಂಗ್‌ನಿಂದ ಇದನ್ನೂ ಸಹ ನೋಡಿ--ಏಕರೂಪದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ"
5425
5426 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:116
5427 msgid "SEE ALSO FROM TRACING-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
5428 msgstr "ಟ್ರೇಸಿಂಗ್‌ನಿಂದ ಇದನ್ನೂ ಸಹ ನೋಡಿ-ಮೆಡಿಯಮ್ ಆಫ್ ಪರ್ಫಾರ್ಮೆನ್ಸ್ ಟರ್ಮ್"
5429
5430 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:110
5431 msgid "SEE ALSO FROM TRACING-NAMED EVENT"
5432 msgstr "ಟ್ರೇಸಿಂಗ್‌ನಿಂದ ಇದನ್ನೂ ಸಹ ನೋಡಿ-ಹೆಸರಿಸಲಾದ ಈವೆಂಟ್"
5433
5434 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:104
5435 msgid "SEE FROM TRACING--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
5436 msgstr "ಟ್ರೇಸಿಂಗ್‌ನಿಂದ ನೋಡಿ--ಕ್ರೋನಾಲಾಜಿಕಲ್ ಸಬ್‌ಡಿವಿಷನ್"
5437
5438 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:96
5439 msgid "SEE FROM TRACING--CHRONOLOGICAL TERM"
5440 msgstr "ಟ್ರೇಸಿಂಗ್‌ನಿಂದ ನೋಡಿ--ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದ ಪದ"
5441
5442 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:92
5443 msgid "SEE FROM TRACING--CORPORATE NAME"
5444 msgstr "ಟ್ರೇಸಿಂಗ್‌ನಿಂದ ನೋಡಿ--ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ಹೆಸರು "
5445
5446 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:105
5447 msgid "SEE FROM TRACING--FORM SUBDIVISION"
5448 msgstr "ಟ್ರೇಸಿಂಗ್‌ನಿಂದ ನೋಡಿ--ಫಾರ್ಮ್ ಉಪವಿಭಾಗ"
5449
5450 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:102
5451 msgid "SEE FROM TRACING--GENERAL SUBDIVISION"
5452 msgstr "ಟ್ರೇಸಿಂಗ್‌ನಿಂದ ನೋಡಿ--ಸಾಮಾನ್ಯ ಉಪವಿಭಾಗ"
5453
5454 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:100
5455 msgid "SEE FROM TRACING--GENRE/FORM TERM"
5456 msgstr "ಟ್ರೇಸಿಂಗ್‌ನಿಂದ ನೋಡಿ--ಪ್ರಕಾರ/ಫಾರ್ಮ್ ಟರ್ಮ್‌"
5457
5458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:98
5459 msgid "SEE FROM TRACING--GEOGRAPHIC NAME"
5460 msgstr "ಟ್ರೇಸಿಂಗ್‌ನಿಂದ ನೋಡಿ--ಭೌಗೋಳಿಕ ಹೆಸರು"
5461
5462 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:103
5463 msgid "SEE FROM TRACING--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
5464 msgstr "ಟ್ರೇಸಿಂಗ್‌ನಿಂದ ನೋಡಿ--ಭೌಗೋಳಿಕ ಉಪವಿಭಾಗ"
5465
5466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:93
5467 msgid "SEE FROM TRACING--MEETING NAME"
5468 msgstr "ಟ್ರೇಸಿಂಗ್‌ನಿಂದ ನೋಡಿ--ಮೀಟಿಂಗ್ ಹೆಸರು "
5469
5470 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:91
5471 msgid "SEE FROM TRACING--PERSONAL NAME"
5472 msgstr "ಟ್ರೇಸಿಂಗ್‌ನಿಂದ ನೋಡಿ--ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರು"
5473
5474 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:97
5475 msgid "SEE FROM TRACING--TOPICAL TERM"
5476 msgstr "ಟ್ರೇಸಿಂಗ್‌ನಿಂದ ನೋಡಿ--ಪ್ರಾಸಂಗಿಕ ಪದ"
5477
5478 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:94
5479 msgid "SEE FROM TRACING--UNIFORM TITLE"
5480 msgstr "ಟ್ರೇಸಿಂಗ್‌ನಿಂದ ನೋಡಿ--ಏಕರೂಪದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ"
5481
5482 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:101
5483 msgid "SEE FROM TRACING-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
5484 msgstr "ಟ್ರೇಸಿಂಗ್‌ನಿಂದ ನೋಡಿ-ಮೆಡಿಯಮ್ ಆಫ್ ಪರ್ಫಾರ್ಮೆನ್ಸ್ ಟರ್ಮ್"
5485
5486 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:95
5487 msgid "SEE FROM TRACING-NAMED EVENT"
5488 msgstr "ಟ್ರೇಸಿಂಗ್‌ನಿಂದ ನೋಡಿ-ಹೆಸರಿಸಲಾದ ಈವೆಂಟ್"
5489
5490 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:10
5491 msgid "SER Serials"
5492 msgstr "SER ಸೀರಿಯಲ್‌ಗಳು"
5493
5494 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:269
5495 msgid "SERIES ADDED ENTRY--CORPORATE NAME"
5496 msgstr "ಸರಣಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ದಾಖಲೆ--ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ಹೆಸರು "
5497
5498 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:270
5499 msgid "SERIES ADDED ENTRY--MEETING NAME"
5500 msgstr "ಸರಣಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ದಾಖಲೆ--ಸಭೆಯ ಹೆಸರು "
5501
5502 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:268
5503 msgid "SERIES ADDED ENTRY--PERSONAL NAME"
5504 msgstr "ಸರಣಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ದಾಖಲೆ--ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರು"
5505
5506 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:272
5507 msgid "SERIES ADDED ENTRY--TITLE [OBSOLETE]"
5508 msgstr "ಸರಣಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ದಾಖಲೆ--ಶೀರ್ಷಿಕೆ [ಸಂಪನ್ನ] "
5509
5510 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:271
5511 msgid "SERIES ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE"
5512 msgstr "ಹೆಚ್ಸರಣಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ದಾಖಲೆ--ಏಕರೂಪದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ"
5513
5514 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:125
5515 msgid "SERIES ANALYSIS PRACTICE"
5516 msgstr "ಸರಣಿ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಅಭ್ಯಾಸ"
5517
5518 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:127
5519 msgid "SERIES CLASSIFICATION PRACTICE"
5520 msgstr "ಸರಣಿ ವರ್ಗೀಕರಣ ಅಭ್ಯಾಸ"
5521
5522 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:121
5523 msgid "SERIES DATES OF PUBLICATION AND/OR SEQUENTIAL DESIGNATION"
5524 msgstr "ಪ್ರಕಟಣೆ ಮತ್ತು/ಅಥವಾ ಅನುಕ್ರಮ ವಿನ್ಯಾಸದ ಸರಣಿಯ ದಿನಾಂಕಗಳು"
5525
5526 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:123
5527 msgid "SERIES NUMBERING EXAMPLE"
5528 msgstr "ಸರಣಿ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಉದಾಹರಣೆ"
5529
5530 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:122
5531 msgid "SERIES NUMBERING PECULIARITIES"
5532 msgstr "ಸರಣಿ ಸಂಖ್ಯೆಯ ವಿಶಿಷ್ಟತೆಗಳು"
5533
5534 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:124
5535 msgid "SERIES PLACE AND PUBLISHER/ISSUING BODY"
5536 msgstr "ಸರಣಿ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಕರು/ವಿತರಿಸುವ ಸಂಸ್ಥೆ"
5537
5538 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:148
5539 msgid "SERIES STATEMENT"
5540 msgstr "ಸರಣಿ ಸ್ಥಿತಿ"
5541
5542 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:145
5543 msgid ""
5544 "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--CORPORATE NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, "
5545 "USA]"
5546 msgstr ""
5547 "ಸರಣಿ ಸ್ಥಿತಿ / ಹೆಚ್ಚಿನ ನಮೂದು--ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ಹೆಸರು [ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ,CAN/MARC], "
5548 "[ಸ್ಥಳೀಯ, USA]"
5549
5550 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:146
5551 msgid ""
5552 "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--MEETING NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
5553 msgstr ""
5554 "ಸರಣಿ ಸ್ಥಿತಿ / ಹೆಚ್ಚಿನ ನಮೂದು--ಸಭೆಯ ಹೆಸರು [ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ,CAN/MARC], [ಸ್ಥಳೀಯ, "
5555 "USA]"
5556
5557 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:144
5558 msgid ""
5559 "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--PERSONAL NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, "
5560 "USA]"
5561 msgstr ""
5562 "ಸರಣಿ ಸ್ಥಿತಿ / ಹೆಚ್ಚಿನ ನಮೂದು--ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರು [ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ,CAN/MARC], [ಸ್ಥಳೀ"
5563 "ಯ, USA]"
5564
5565 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:147
5566 msgid "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--TITLE"
5567 msgstr "ಸರಣಿ ಸ್ಥಿತಿ / ಹೆಚ್ಚಿನ ನಮೂದು--ಶೀರ್ಷಿಕೆ"
5568
5569 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:126
5570 msgid "SERIES TRACING PRACTICE"
5571 msgstr "ಸರಣಿ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಅಭ್ಯಾಸ"
5572
5573 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:187
5574 msgid "SOLICITATION INFORMATION NOTE (AM) [OBSOLETE]"
5575 msgstr "ಕೋರಿಕೆ ಮಾಹಿತಿ ಟಿಪ್ಪಣಿ (AM) [ಹಳತಾಗಿದೆ]"
5576
5577 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:119
5578 msgid "SOUND CHARACTERISTICS"
5579 msgstr "ಧ್ವನಿ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು"
5580
5581 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:134
5582 msgid "SOURCE DATA FOUND"
5583 msgstr "ಮೂಲ ಡೇಟಾ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ"
5584
5585 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:138
5586 msgid "SOURCE DATA NOT FOUND"
5587 msgstr "ಮೂಲ ಡೇಟಾ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"
5588
5589 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:98
5590 msgid "SOURCE FOR ACQUISITION/SUBSCRIPTION ADDRESS [OBSOLETE]"
5591 msgstr "ಸಂಗ್ರಹಣೆಯ ಪೂರೈಕೆದಾರ /ಚಂದಾದಾರಿಕೆ ವಿಳಾಸ [ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ]"
5592
5593 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:32
5594 msgid "SOURCE OF ACQUISITION"
5595 msgstr "ಸಂಗ್ರಹಣೆಯ ಪೂರೈಕೆದಾರ"
5596
5597 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:182
5598 msgid "SOURCE OF DATA NOTE (CF) [OBSOLETE]"
5599 msgstr "ಡೇಟಾ ಟಿಪ್ಪಣಿಯ ಪೂರೈಕೆದಾರ (CF) [ಹಳತಾಗಿದೆ]"
5600
5601 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:209
5602 msgid "SOURCE OF DESCRIPTION NOTE"
5603 msgstr "ವಿವರಣೆ ಟಿಪ್ಪಣಿಯ ಮೂಲ"
5604
5605 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:19
5606 msgid "SPECIAL CODED DATES"
5607 msgstr "ವಿಶೇಷ ಕೋಡ್ ಮಾಡಲಾದ ದಿನಾಂಕಗಳು"
5608
5609 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:5
5610 msgid "SR  Audio Cassettes, CDs"
5611 msgstr "SR  ಆಡಿಯೋ ಕ್ಯಾಸೆಟ್‌ಗಳು, ಸಿಡಿಗಳು"
5612
5613 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:18
5614 msgid "STANDARD FILM NUMBER (VM) [DELETED]"
5615 msgstr "ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಫಿಲ್ಮ್ ಸಂಖ್ಯೆ (VM) [ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ]"
5616
5617 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:22
5618 msgid "STANDARD TECHNICAL REPORT NUMBER"
5619 msgstr "ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ತಾಂತ್ರಿಕ ವರದಿ ಸಂಖ್ಯೆ"
5620
5621 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:174
5622 msgid "STUDY PROGRAM INFORMATION NOTE"
5623 msgstr "ಅಧ್ಯಯನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಮಾಹಿತಿ ಟಿಪ್ಪಣಿ"
5624
5625 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:171
5626 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
5627 msgstr "ಉಪವಿಭಾಗ ಸಂಪರ್ಕಿದ ನಮೂದು--ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದ ಉಪವಿಭಾಗ"
5628
5629 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:172
5630 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--FORM SUBDIVISION"
5631 msgstr "ಉಪವಿಭಾಗ ಸಂಪರ್ಕಿದ ನಮೂದು--ಫಾರ್ಮ್ ಉಪವಿಭಾಗ"
5632
5633 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:169
5634 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--GENERAL SUBDIVISION"
5635 msgstr "ಉಪವಿಭಾಗ ಸಂಪರ್ಕಿದ ನಮೂದು--ಸಾಮಾನ್ಯ ಉಪವಿಭಾಗ"
5636
5637 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:170
5638 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
5639 msgstr "ಉಪವಿಭಾಗ ಸಂಪರ್ಕಿದ ನಮೂದು--ಭೌಗೋಳಿಕ ಉಪವಿಭಾಗ"
5640
5641 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:32
5642 msgid "SUBDIVISION USAGE"
5643 msgstr "ಉಪವಿಭಾಗದ ಬಳಕೆ"
5644
5645 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:216
5646 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--CHRONOLOGICAL TERM"
5647 msgstr "ವಿಷಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ದಾಖಲೆ--ಕಾಲನುಕ್ರಮದ ಪದ"
5648
5649 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:212
5650 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--CORPORATE NAME"
5651 msgstr "ವಿಷಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ದಾಖಲೆ--ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ಹೆಸರು "
5652
5653 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:221
5654 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--FACETED TOPICAL TERMS"
5655 msgstr "ವಿಷಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ದಾಖಲೆ--ಆಂಶಿಕ ಪ್ರಾಸಂಗಿಕ ಪದ"
5656
5657 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:218
5658 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--GEOGRAPHIC NAME"
5659 msgstr "ವಿಷಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ದಾಖಲೆ--ಭೌಗೋಳಿಕ ಹೆಸರು"
5660
5661 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:226
5662 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--HIERARCHICAL PLACE NAME"
5663 msgstr "ವಿಷಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ದಾಖಲೆ--ಕ್ರಮಾನುಗತ ಸ್ಥಳದ ಹೆಸರು  "
5664
5665 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:213
5666 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--MEETING NAME"
5667 msgstr "ವಿಷಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ದಾಖಲೆ--ಸಭೆಯ ಹೆಸರು  "
5668
5669 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:215
5670 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--NAMED EVENT"
5671 msgstr "ವಿಷಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ದಾಖಲೆ---ಹೆಸರಿಸಲಾದ ಘಟನೆ"
5672
5673 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:211
5674 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--PERSONAL NAME"
5675 msgstr "ವಿಷಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ದಾಖಲೆ--ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರು "
5676
5677 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:219
5678 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--REVERSE GEOGRAPHIC (BK MP SE) [OBSOLETE]"
5679 msgstr "ವಿಷಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ದಾಖಲೆ--ರಿವರ್ಸ್ ಜಿಯೋಗ್ರಾಫಿಕ್ (BK MP SE) [ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ]"
5680
5681 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:217
5682 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM"
5683 msgstr "ವಿಷಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ದಾಖಲೆ--ಪ್ರಾಸಂಗಿಕ ಪದ"
5684
5685 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:227
5686 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--TYPE OF ENTITY UNSPECIFIED"
5687 msgstr "ವಿಷಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ದಾಖಲೆ--ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಘಟಕದ ಪ್ರಕಾರ"
5688
5689 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:214
5690 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE"
5691 msgstr "ವಿಷಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ದಾಖಲೆ--ಏಕರೂಪದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ"
5692
5693 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:31
5694 msgid "SUBJECT CATEGORY CODE"
5695 msgstr "ವಿಷಯ ವರ್ಗದ ಕೋಡ್"
5696
5697 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:143
5698 msgid "SUBJECT EXAMPLE TRACING NOTE"
5699 msgstr "ವಿಷಯ ಉದಾಹರಣೆ ಟ್ರೇಸಿಂಗ್ ಟಿಪ್ಪಣಿ"
5700
5701 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:249
5702 msgid "SUBSERIES ENTRY"
5703 msgstr "ಉಪಸರಣಿಗಳ ದಾಖಲೆ"
5704
5705 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:260
5706 msgid "SUCCEEDING ENTRY"
5707 msgstr "ಮುಂದುವರೆದ ದಾಖಲೆ"
5708
5709 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:168
5710 msgid "SUMMARY, ETC."
5711 msgstr "ಸಾರಾಂಶ, ಇತ್ಯಾದಿ."
5712
5713 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:173
5714 msgid "SUPPLEMENT NOTE"
5715 msgstr "ಪೂರಕ ಟಿಪ್ಪಣಿ"
5716
5717 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:253
5718 msgid "SUPPLEMENT PARENT ENTRY"
5719 msgstr "ಪೂರಕ ಪೋಷಕ ನಮೂದು"
5720
5721 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:252
5722 msgid "SUPPLEMENT/SPECIAL ISSUE ENTRY"
5723 msgstr "ಪೂರಕ/ವಿಶೇಷ ಸಂಚಿಕೆ ನಮೂದು"
5724
5725 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:60
5726 msgid "SYNTHESIZED CLASSIFICATION NUMBER COMPONENTS"
5727 msgstr "ಸಂಯೋಜಿತ ವರ್ಗೀಕರಣ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಘಟಕಗಳು"
5728
5729 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:166
5730 msgid "SYNTHESIZED NUMBER COMPONENTS [CLASSIFICATION FORMAT]"
5731 msgstr "ಸಂಯೋಜಿತ ಸಂಖ್ಯೆ ಘಟಕಗಳು [ವರ್ಗೀಕರಣ ಸ್ವರೂಪ]"
5732
5733 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:14
5734 msgid "SYSTEM CONTROL NUMBER"
5735 msgstr "ಸಿಸ್ಟಮ್ ನಿಯಂತ್ರಣ ಸಂಖ್ಯೆ"
5736
5737 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:1:row:1
5738 msgid "SYSTEM CONTROL NUMBERS (KOHA)"
5739 msgstr "ಸಿಸ್ಟಮ್ ನಿಯಂತ್ರಣ ಸಂಖ್ಯೆ (KOHA)"
5740
5741 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:244
5742 msgid "SYSTEM DETAILS ACCESS TO COMPUTER FILES"
5743 msgstr "ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಫೈಲ್‌ಗಳಿಗೆ ಸಿಸ್ಟಮ್ ವಿವರಗಳ ಲಭ್ಯತೆ"
5744
5745 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:183
5746 msgid "SYSTEM DETAILS NOTE"
5747 msgstr "ಸಿಸ್ಟಮ್ ವಿವರಗಳ ಟಿಪ್ಪಣಿ"
5748
5749 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:823
5750 msgid "Scale factor"
5751 msgstr "ಸ್ಕೇಲ್ ಫ್ಯಾಕ್ಟರ್"
5752
5753 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:499
5754 msgid "Schedule identification"
5755 msgstr "ವೇಳಾಪಟ್ಟಿ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ"
5756
5757 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:950
5758 msgid "Second level of chronology"
5759 msgstr "ಕಾಲಗಣನೆಯ ಎರಡನೇ ಹಂತ"
5760
5761 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:942
5762 msgid "Second level of enumeration"
5763 msgstr "ಎಣಿಕೆಯ ಎರಡನೇ ಹಂತ"
5764
5765 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:257
5766 msgid "Secondary bibliographic subdivision"
5767 msgstr "ದ್ವಿತೀಯ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಉಪವಿಭಾಗ"
5768
5769 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1672
5770 msgid "Secondary table of applicability"
5771 msgstr "ಅನ್ವಯಿಸುವಿಕೆಯ ದ್ವಿತೀಯ ಕೋಷ್ಟಕ"
5772
5773 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4108
5774 msgid "Section"
5775 msgstr "ವಿಭಾಗ"
5776
5777 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:919
5778 msgid "Security classification"
5779 msgstr "ಭದ್ರತಾ ವರ್ಗೀಕರಣ"
5780
5781 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1582
5782 msgid "See also reference term"
5783 msgstr "ಇದನ್ನೂ ಸಹ ನೋಡಿ ಉಲ್ಲೇಖದ ಪದ"
5784
5785 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1583
5786 msgid "See also reference term--Succeeding level"
5787 msgstr "ಇದನ್ನೂ ಸಹ ನೋಡಿ ಉಲ್ಲೇಖದ ಪದ--ಮುಂದುವರೆದ ಹಂತ"
5788
5789 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1649
5790 msgid "See reference"
5791 msgstr "ಉಲ್ಲೇಖ ನೋಡಿ"
5792
5793 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.yml:description:1
5794 msgid "Selected matching rules for MARC 21 bibliographic records, including:"
5795 msgstr ""
5796 "MARC 21 ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ದಾಖಲೆಗಳಿಗಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯ ನಿಯಮಗಳು, ಇವುಗಳನ್ನು "
5797 "ಒಳಗೊಂಡಂತೆ:"
5798
5799 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:830
5800 msgid "Semi-major axis"
5801 msgstr "ಅರೆ-ಪ್ರಮುಖ ಅಕ್ಷ"
5802
5803 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2872
5804 msgid "Sequence number"
5805 msgstr "ಅನುಕ್ರಮ ಸಂಖ್ಯೆ"
5806
5807 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4114
5808 msgid "Serial"
5809 msgstr "ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ"
5810
5811 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:18
5812 msgid "Serial Enumeration / chronology"
5813 msgstr "ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಎಣಿಕೆ/ಕಾಲಗಣನೆ"
5814
5815 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:660
5816 msgid "Serial identification"
5817 msgstr "ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ"
5818
5819 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:715
5820 msgid "Serial number"
5821 msgstr "ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಕ್ರಮಾಂಕ:"
5822
5823 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:12
5824 msgid "Serial record flag"
5825 msgstr "ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಫ್ಲ್ಯಾಗ್"
5826
5827 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:6
5828 msgid "Serials"
5829 msgstr "ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು"
5830
5831 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1270
5832 msgid "Series analysis practice"
5833 msgstr "ಸರಣಿ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಅಭ್ಯಾಸ"
5834
5835 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1281
5836 msgid "Series classification practice"
5837 msgstr "ಗ್ರಂಥಮಾಲೆ ವರ್ಗೀಕರಣ ಅಭ್ಯಾಸ"
5838
5839 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2262
5840 msgid "Series data for related item"
5841 msgstr "ಸಂಬಂಧಿತ ಐಟಂಗಾಗಿ ಗ್ರಂಥಮಾಲೆ ಡೇಟಾ"
5842
5843 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1260
5844 msgid "Series numbering example"
5845 msgstr "ಗ್ರಂಥಮಾಲೆ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಉದಾಹರಣೆ"
5846
5847 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3860
5848 msgid "Series part designator, SPT (RLIN)"
5849 msgstr "ಗ್ರಂಥಮಾಲೆ ಭಾಗ ವಿನ್ಯಾಸಕಾರ, SPT (RLIN)"
5850
5851 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1155
5852 msgid "Series statement"
5853 msgstr "ಗ್ರಂಥಮಾಲೆ ವಿವರಣೆ"
5854
5855 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1341
5856 msgid "Series statement of original"
5857 msgstr "ರಂಥಮಾಲೆಯ ಮೂಲ ವಿವರ"
5858
5859 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1331
5860 msgid "Series statement of reproduction"
5861 msgstr "ಉತ್ಪಾದನೆ ಪ್ರಕಾರ ಗ್ರಂಥಮಾಲೆ ವಿವರಣೆ"
5862
5863 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1276
5864 msgid "Series tracing practice"
5865 msgstr "ಗ್ರಂಥಮಾಲೆ ಟ್ರೇಸಿಂಗ್ ಅಭ್ಯಾಸ"
5866
5867 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1765
5868 msgid "Settings"
5869 msgstr "ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"
5870
5871 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:262
5872 msgid "Seventh bibliographic subdivision"
5873 msgstr "ಏಳನೇ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಉಪವಿಭಾಗ"
5874
5875 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3956
5876 msgid "Shelflist note, HNT (RLIN)"
5877 msgstr "ಶೆಲ್ಫ್‌ಲಿಸ್ಟ್ ಟಿಪ್ಪಣಿ, HNT (RLIN)"
5878
5879 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:20
5880 msgid "Shelving control number"
5881 msgstr "ಶೆಲ್ವಿಂಗ್ ನಿಯಂತ್ರಣ ಸಂಖ್ಯೆ"
5882
5883 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2884
5884 msgid "Shelving form of title"
5885 msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಶೆಲ್ವಿಂಗ್ ರೂಪ"
5886
5887 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:13
5888 msgid "Shelving location"
5889 msgstr "ಶೆಲ್ವಿಂಗ್ ಸ್ಥಳ"
5890
5891 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:1
5892 msgid ""
5893 "Simple MARC 21 bibliographic frameworks for some common types of "
5894 "bibliographic material. Frameworks are used to define the structure of your "
5895 "MARC records and the behavior of the integrated MARC editor. You can change "
5896 "these at any time after installation. The frameworks in this optional "
5897 "default setting include:"
5898 msgstr ""
5899 "ಕೆಲವು ಸಾಮಾನ್ಯ ರೀತಿಯ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ ಸರಳ MARC 21 ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಚೌಕಟ್ಟುಗಳು. "
5900 "ನಿಮ್ಮ MARC ದಾಖಲೆಗಳ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜಿತ MARC ಎಡಿಟರ್‌ನ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು "
5901 "ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲು ಫ್ರೇಮ್‌ವರ್ಕ್‌ಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯ ನಂತರ ನೀವು ಯಾವುದೇ "
5902 "ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇವುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು. ಈ ಐಚ್ಛಿಕ ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿನ "
5903 "ಚೌಕಟ್ಟುಗಳು ಸೇರಿವೆ:"
5904
5905 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:113
5906 msgid "Single or starting date for aggregated content"
5907 msgstr "ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದೇ ಅಥವಾ ಪ್ರಾರಂಭ ದಿನಾಂಕ"
5908
5909 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1553
5910 msgid "Site of action"
5911 msgstr "ಕ್ರಿಯೆಯ ತಾಣ"
5912
5913 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:261
5914 msgid "Sixth bibliographic subdivision"
5915 msgstr "ಆರನೇ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಉಪವಿಭಾಗ"
5916
5917 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:946
5918 msgid "Sixth level of enumeration"
5919 msgstr "ಎಣಿಕೆಯ ಆರನೇ ಹಂತ"
5920
5921 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:703
5922 msgid "Size of unit"
5923 msgstr "ಘಟಕದ ಗಾತ್ರ"
5924
5925 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1428
5926 msgid "Solicitation information note"
5927 msgstr "ವಿಜ್ಞಾಪನೆ ಮಾಹಿತಿ ಟಿಪ್ಪಣಿ"
5928
5929 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:703
5930 msgid "Soloist"
5931 msgstr "ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ವಾದಕ"
5932
5933 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:708
5934 msgid "Sound characteristics"
5935 msgstr "ಧ್ವನಿ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು"
5936
5937 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:12
5938 msgid "Source"
5939 msgstr "ಆಕರ: "
5940
5941 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2540
5942 msgid "Source Contribution"
5943 msgstr "ಆಕರ ಕೊಡುಗೆ"
5944
5945 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:119
5946 msgid "Source agency assigning number"
5947 msgstr "ಆಕರ ಏಜೆನ್ಸಿ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ"
5948
5949 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1306
5950 msgid "Source citation"
5951 msgstr "ಆಕರ:ಉಲ್ಲೇಖ"
5952
5953 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1378
5954 msgid "Source consulted and information found"
5955 msgstr "ಸಂಪರ್ಕಿತ ಆಕರ ಮತ್ತು ದೊರೆತ ಮಾಹಿತಿ"
5956
5957 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:236
5958 msgid "Source edition identifier"
5959 msgstr "ಆಕರ ಆವೃತ್ತಿ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ"
5960
5961 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:672
5962 msgid "Source for acquisition/subscription address [OBSOLETE]"
5963 msgstr "ಸಂಗ್ರಹಣೆಯ ಆಕರ/ಚಂದಾದಾರಿಕೆಯ ವಿಳಾಸ [ಹಳತಾಗಿದೆ]"
5964
5965 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:15
5966 msgid "Source of acquisition"
5967 msgstr "ಸಂಗ್ರಹಣೆಯ ಮೂಲ ಆಕರ"
5968
5969 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:973
5970 msgid "Source of availability status code"
5971 msgstr "ಆಕರದ ಲಭ್ಯತೆಯ ಸ್ಥಿತಿ ಕೋಡ್‌"
5972
5973 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:288
5974 msgid "Source of call/class number"
5975 msgstr "ಕಾಲ್/ವರ್ಗ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಆಕರ"
5976
5977 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:2
5978 msgid "Source of classification or shelving scheme"
5979 msgstr "ವರ್ಗೀಕರಣ ಅಥವಾ ಶೆಲ್ವಿಂಗ್ ಯೋಜನೆಯ ಆಕರ"
5980
5981 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:673
5982 msgid "Source of code"
5983 msgstr "ಕೋಡ್‌ನ ಆಕರ:"
5984
5985 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3311
5986 msgid "Source of data"
5987 msgstr "ಡೇಟಾದ ಆಕರ:"
5988
5989 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1370
5990 msgid "Source of data note"
5991 msgstr "ದತ್ತಾಂಶ ಟಿಪ್ಪಣಿಯ ಆಕರ:"
5992
5993 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:228
5994 msgid "Source of date"
5995 msgstr "ದಿನಾಂಕದ ಆಕರ:"
5996
5997 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:106
5998 msgid "Source of date scheme"
5999 msgstr "ದಿನಾಂಕ ಯೋಜನೆಯ ಮೂಲ ಆಕರ"
6000
6001 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1336
6002 msgid "Source of definition"
6003 msgstr "ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಮೂಲ ಆಕರ"
6004
6005 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1579
6006 msgid "Source of description note"
6007 msgstr "ವಿವರಣೆ ಟಿಪ್ಪಣಿಯ ಮೂಲ ಆಕರ"
6008
6009 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1389
6010 msgid "Source of heading or term"
6011 msgstr "ಶಿರೋನಾಮೆ ಅಥವಾ ಪದದ ಮೂಲ ಆಕರ"
6012
6013 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:120
6014 msgid "Source of information"
6015 msgstr "ಮಾಹಿತಿಯ ಮೂಲ ಆಕರ"
6016
6017 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:95
6018 msgid "Source of local code"
6019 msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ಸಂಕೇತದ ಮೂಲ ಆಕರ"
6020
6021 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:217
6022 msgid "Source of local subentity code"
6023 msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ಸಬ್‌ಇಂಟಿಟಿ ಕೋಡ್‌ನ ಮೂಲ ಆಕರ"
6024
6025 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1849
6026 msgid "Source of name, title, or term"
6027 msgstr "ಹೆಸರು, ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅಥವಾ ಪದದ ಮೂಲ ಆಕರ"
6028
6029 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1528
6030 msgid "Source of note information"
6031 msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಹಿತಿಯ ಮೂಲ ಆಕರ"
6032
6033 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1317
6034 msgid "Source of note information (AM CF VM SE) [OBSOLETE]"
6035 msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಹಿತಿಯ ಮೂಲ ಆಕರ (AM CF VM SE) [OBSOLETE]"
6036
6037 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1167
6038 msgid "Source of note information (AM SE) [OBSOLETE]"
6039 msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಹಿತಿಯ ಮೂಲ ಆಕರ (AM SE) [OBSOLETE]"
6040
6041 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1251
6042 msgid "Source of note information (SE) [OBSOLETE]"
6043 msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಹಿತಿಯ ಮೂಲ ಆಕರ (SE) [OBSOLETE]"
6044
6045 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1276
6046 msgid "Source of note information [OBSOLETE]"
6047 msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಹಿತಿಯ ಮೂಲ ಆಕರ [OBSOLETE]"
6048
6049 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:58
6050 msgid "Source of number or code"
6051 msgstr "ಸಂಖ್ಯೆ ಅಥವಾ ಕೋಡ್‌ನ ಮೂಲ ಆಕರ"
6052
6053 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:958
6054 msgid "Source of price type code"
6055 msgstr "ಬೆಲೆಯ ಪ್ರಕಾರದ ಕೋಡ್‌ನ ಮೂಲ ಆಕರ"
6056
6057 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1288
6058 msgid "Source of schema used"
6059 msgstr "ಬಳಸಿದ ಸ್ಕೀಮಾದ ಮೂಲ ಆಕರ"
6060
6061 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:168
6062 msgid "Source of stock number/acquisition"
6063 msgstr "ಸ್ಟಾಕ್ ಸಂಖ್ಯೆ/ಸಂಗ್ರಹಣೆಯ ಮೂಲ ಆಕರ"
6064
6065 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2185
6066 msgid "Source of taxonomic identification"
6067 msgstr "ವರ್ಗೀಕರಣದ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಯ ಮೂಲ ಆಕರ"
6068
6069 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:557
6070 msgid "Source of term"
6071 msgstr "ಪದದ ಮೂಲ ಆಕರ:"
6072
6073 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1823
6074 msgid "Source of term or code"
6075 msgstr "ಪದ ಅಥವಾ ಕೋಡ್‌ನ ಮೂಲ ಆಕರ "
6076
6077 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:860
6078 msgid "Special playback characteristics"
6079 msgstr "ವಿಶೇಷ ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕ್ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು"
6080
6081 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:685
6082 msgid "Specialized telephone number"
6083 msgstr "ವಿಶೇಷ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆ"
6084
6085 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:712
6086 msgid "Speed"
6087 msgstr "ವೇಗ"
6088
6089 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:704
6090 msgid "Speed [Videodiscs, pre-AACR2 records only] [OBSOLETE, CAN/MARC]"
6091 msgstr "ವೇಗ [Videodiscs, pre-AACR2 records only] [OBSOLETE, CAN/MARC]"
6092
6093 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2270
6094 msgid "Standard Technical Report Number"
6095 msgstr "ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ತಾಂತ್ರಿಕ ವರದಿ ಸಂಖ್ಯೆ"
6096
6097 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:57
6098 msgid "Standard film number"
6099 msgstr "ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಫಿಲ್ಮ್ ಸಂಖ್ಯೆ"
6100
6101 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:34
6102 msgid "Standard number or code"
6103 msgstr "ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಸಂಖ್ಯೆ ಅಥವಾ ಕೋಡ್("
6104
6105 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:335
6106 msgid "Standard or optional designation"
6107 msgstr "ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಅಥವಾ ಐಚ್ಛಿಕ ವಿನ್ಯಾಸ"
6108
6109 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:817
6110 msgid "Standard parallel or oblique line latitude"
6111 msgstr "ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಸಮಾನಾಂತರ ಅಥವಾ ಓರೆಯಾದ ರೇಖೆ ಅಕ್ಷಾಂಶ"
6112
6113 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:80
6114 msgid "Standard technical report number"
6115 msgstr "ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ತಾಂತ್ರಿಕ ವರದಿ ಸಂಖ್ಯೆ"
6116
6117 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1203
6118 msgid "Standardized terminology for access restriction"
6119 msgstr "ಪ್ರವೇಶ ನಿರ್ಬಂಧಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಿದ ಪರಿಭಾಷೆ"
6120
6121 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:117
6122 msgid "Start period"
6123 msgstr "ಆರಂಭಿಕ ಅವಧಿ"
6124
6125 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:678
6126 msgid "State or province"
6127 msgstr "ರಾಜ್ಯ ಅಥವಾ ಪ್ರಾಂತ್ಯ"
6128
6129 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:617
6130 msgid "Statement of coordinates"
6131 msgstr "ಸ್ಟೇಟ್ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ಕೋಆರ್ಡಿನೇಟ್ಸ್"
6132
6133 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:619
6134 msgid "Statement of equinox"
6135 msgstr "ಸ್ಟೇಟ್ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ಇಕ್ವಿನೆ‍ಕ್ಸ್"
6136
6137 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:616
6138 msgid "Statement of projection"
6139 msgstr "ಸ್ಟೇಟ್ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ಪ್ರೊಜೆಕ್ಷನ್"
6140
6141 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1190
6142 msgid "Statement of responsibility"
6143 msgstr "ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಯ ವಿವರಣೆ"
6144
6145 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:536
6146 msgid "Statement of responsibility, etc."
6147 msgstr "ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಯ ವಿವರಣೆ, ಇತ್ಯಾದಿ"
6148
6149 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:615
6150 msgid "Statement of scale"
6151 msgstr "ಸ್ಟೇಟ್ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ಸ್ಕೇಲ್"
6152
6153 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:618
6154 msgid "Statement of zone"
6155 msgstr "ವಲಯದ ವಿವರ"
6156
6157 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:20
6158 msgid "Status"
6159 msgstr "ಸ್ಥಿತಿ"
6160
6161 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4084
6162 msgid "Status code"
6163 msgstr "ಸ್ಟೇಟಸ್ ಕೋಡ್"
6164
6165 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1830
6166 msgid "Status of matching and its checking"
6167 msgstr "ಹೋಲಿಕೆಯ ಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಪರಿಶೀಲನೆ"
6168
6169 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:721
6170 msgid "Stereophonic, monaural"
6171 msgstr "ಸ್ಟಿರಿಯೊಫೋನಿಕ್, ಮೊನೊರಲ್"
6172
6173 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:167
6174 msgid "Stock number"
6175 msgstr "ಸ್ಟಾಕ್ ಸಂಖ್ಯೆ"
6176
6177 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2864
6178 msgid "Street address"
6179 msgstr "ಬೀದಿಯ ವಿಳಾಸ"
6180
6181 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:200
6182 msgid "Subdivision usage"
6183 msgstr "ಉಪವಿಭಾಗದ ಬಳಕೆ"
6184
6185 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:284
6186 msgid "Subject (MP) [OBSOLETE]"
6187 msgstr "ವಿಷಯ (MP) [ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ]"
6188
6189 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:196
6190 msgid "Subject category code"
6191 msgstr "ವಿಷಯ ವರ್ಗದ ಕೋಡ್"
6192
6193 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:197
6194 msgid "Subject category code subdivision"
6195 msgstr "ವಿಷಯ ವರ್ಗದ ಕೋಡ್ ಉಪವಿಭಾಗ"
6196
6197 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1351
6198 msgid "Subject heading or subdivision term"
6199 msgstr "ವಿಷಯದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅಥವಾ ಉಪವಿಭಾಗದ ಪದ"
6200
6201 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:91
6202 msgid "Subject heading/thesaurus conventions"
6203 msgstr "ವಿಷಯ ಶಿರೋನಾಮೆ/ಥೆಸಾರಸ್ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು"
6204
6205 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2874
6206 msgid "Sublocation or collection"
6207 msgstr "ಉಪಸ್ಥಳ ಅಥವಾ ಸಂಗ್ರಹಣೆ"
6208
6209 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1828
6210 msgid "Subordinate curriculum objective"
6211 msgstr "ಅಧೀನ ಪಠ್ಯಕ್ರಮದ ಉದ್ದೇಶ"
6212
6213 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:362
6214 msgid "Subordinate unit"
6215 msgstr "ಅಧೀನ ಘಟಕ"
6216
6217 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3935
6218 msgid "Subscription status code, LANT (RLIN)"
6219 msgstr "ಚಂದಾದಾರಿಕೆ ಸ್ಥಿತಿ ಕೋಡ್, LANT (RLIN)"
6220
6221 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:493
6222 msgid "Summary number span caption hierarchy"
6223 msgstr "ಸಾರಾಂಶ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಸ್ಪ್ಯಾನ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಶ್ರೇಣಿ"
6224
6225 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1320
6226 msgid "Summary of accessibility"
6227 msgstr "ಲಭ್ಯತೆಯ ಸಾರಾಂಶ"
6228
6229 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1272
6230 msgid "Summary, etc."
6231 msgstr "ಸಾರಾಂಶ, ಇತ್ಯಾದಿ."
6232
6233 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1295
6234 msgid "Supplement note"
6235 msgstr "ಪೂರಕ ಟಿಪ್ಪಣಿ"
6236
6237 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:272
6238 msgid "Supplementary class number (MU) [OBSOLETE]"
6239 msgstr "ಪೂರಕ ವರ್ಗ ಸಂಖ್ಯೆ (MU) [ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ]"
6240
6241 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1205
6242 msgid "Supplying agency"
6243 msgstr "ಸರಬರಾಜು ಸಂಸ್ಥೆ"
6244
6245 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:791
6246 msgid "Support"
6247 msgstr "ಬೆಂಬಲ"
6248
6249 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:11
6250 msgid "Suppress in OPAC"
6251 msgstr "OPAC ನಲ್ಲಿ ನಿಗ್ರಹಿಸು"
6252
6253 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:39
6254 msgid "System code"
6255 msgstr "ಸಿಸ್ಟಮ್ ಕೋಡ್"
6256
6257 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4091
6258 msgid ""
6259 "System code (specific classification or other scheme and edition) [LOCAL, "
6260 "KOHA]"
6261 msgstr ""
6262 "ಸಿಸ್ಟಮ್ ಕೋಡ್ (ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವರ್ಗೀಕರಣ ಅಥವಾ ಇತರ ಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಆವೃತ್ತಿ) [ಲೋಕಲ್, ಕೋಹಾ]"
6263
6264 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:82
6265 msgid "System control number"
6266 msgstr "ಸಿಸ್ಟಮ್ ನಿಯಂತ್ರಣ ಸಂಖ್ಯೆ"
6267
6268 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1375
6269 msgid "System details note"
6270 msgstr "ಸಿಸ್ಟಮ್ ವಿವರಗಳ ಟಿಪ್ಪಣಿ"
6271
6272 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:169
6273 msgid "TARGET AUDIENCE NOTE"
6274 msgstr "ಟಾರ್ಗೆಟ್ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಟಿಪ್ಪಣಿ"
6275
6276 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3000
6277 msgid "TDC (RLIN)"
6278 msgstr "TDC (RLIN)"
6279
6280 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:689
6281 msgid "TDD or TTY number"
6282 msgstr "TDD ಅಥವಾ TTY ಸಂಖ್ಯೆ"
6283
6284 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:184
6285 msgid "TERMS GOVERNING USE AND REPRODUCTION NOTE"
6286 msgstr "ನಿಯಮಗಳು ಆಡಳಿತದ ಬಳಕೆ ಮತ್ತು ಮರುಉತ್ಪಾದನೆಯ ಟಿಪ್ಪಣಿ"
6287
6288 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:289
6289 msgid "TEXTUAL HOLDINGS--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
6290 msgstr "ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ಯುಯಲ್ ಹೋಲ್ಡಿಂಗ್ಸ್--ಮೂಲ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಘಟಕ"
6291
6292 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:291
6293 msgid "TEXTUAL HOLDINGS--INDEXES"
6294 msgstr "ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ಯುಯಲ್ ಹೋಲ್ಡಿಂಗ್‌ಗಳು--ಸೂಚ್ಯಂಕಗಳು"
6295
6296 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:290
6297 msgid "TEXTUAL HOLDINGS--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
6298 msgstr "ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ಯುಯಲ್ ಹೋಲ್ಡಿಂಗ್‌ಗಳು--ಪೂರಕ ವಸ್ತು"
6299
6300 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:274
6301 msgid "TEXTUAL PHYSICAL FORM DESIGNATOR"
6302 msgstr "ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ಯುಯಲ್ ಫಿಸಿಕಲ್ ಫಾರ್ಮ್ ವಿನ್ಯಾಸ"
6303
6304 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:40
6305 msgid "TIME PERIOD OF CONTENT"
6306 msgstr "ವಿಷಯದ ಕಾಲಾವಧಿ"
6307
6308 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:171
6309 msgid "TIME PERIOD OF CONTENT NOTE (CF) [OBSOLETE]"
6310 msgstr "ವಿಷಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಯ ಕಾಲಾವಧಿ (CF) [ಹಳತಾಗಿದೆ]"
6311
6312 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:90
6313 msgid "TIME PERIOD OF CREATION"
6314 msgstr "ರಚನೆಯ ಕಾಲಾವಧಿ"
6315
6316 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:18
6317 msgid "TIME PERIOD OF HEADING"
6318 msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕಾಲಾವಧಿ"
6319
6320 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:137
6321 msgid "TITLE NOT RELATED TO THE ENTITY"
6322 msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಘಟಕಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿಲ್ಲ"
6323
6324 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:136
6325 msgid "TITLE RELATED TO THE ENTITY"
6326 msgstr "ಘಟಕಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ"
6327
6328 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:83
6329 msgid "TITLE STATEMENT"
6330 msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ವಿವರ"
6331
6332 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:133
6333 msgid "TRADE AVAILABILITY INFORMATION"
6334 msgstr "ಟ್ರೇಡ್ ಲಭ್ಯತೆಯ ಮಾಹಿತಿ"
6335
6336 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:132
6337 msgid "TRADE PRICE"
6338 msgstr "ವ್ಯಾಪಾರದ ಬೆಲೆ"
6339
6340 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:251
6341 msgid "TRANSLATION ENTRY"
6342 msgstr "ಭಾಷಾಂತರ ನಮೂದು"
6343
6344 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:81
6345 msgid "TRANSLATION OF TITLE BY CATALOGING AGENCY"
6346 msgstr "ಕ್ಯಾಟಲಾಗಿಂಗ್ ಏಜೆನ್ಸಿಯಿಂದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಅನುವಾದ"
6347
6348 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:165
6349 msgid "TYPE OF COMPUTER FILE OR DATA NOTE"
6350 msgstr "ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಫೈಲ್ ಅಥವಾ ಡೇಟಾ ಟಿಪ್ಪಣಿಯ ಪ್ರಕಾರ ವಿಧ"
6351
6352 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:33
6353 msgid "TYPE OF ENTITY"
6354 msgstr "ಘಟಕದ ವಿಧ"
6355
6356 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:162
6357 msgid "TYPE OF REPORT AND PERIOD COVERED NOTE"
6358 msgstr "ವರದಿಯ ರೀತಿ ಮತ್ತು ಅವಧಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಟಿಪ್ಪಣಿ"
6359
6360 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:494
6361 msgid "Table identification"
6362 msgstr "ಕೋಷ್ಟಕ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ"
6363
6364 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1667
6365 msgid "Table identification--Internal subarrangement or add table"
6366 msgstr "ಟೇಬಲ್ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ--ಆಂತರಿಕ ಉಪವ್ಯವಸ್ಥೆ ಅಥವಾ ಟೇಬಲ್ ಸೇರಿಸಿ"
6367
6368 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:539
6369 msgid "Table identification--Schedule [OBSOLETE]"
6370 msgstr "ಟೇಬಲ್ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ--ವೇಳಾಪಟ್ಟಿ [ಹಳತಾಗಿದೆ]"
6371
6372 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1684
6373 msgid "Table identification--Table number"
6374 msgstr "ಟೇಬಲ್ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ--ಟೇಬಲ್ ಸಂಖ್ಯೆ"
6375
6376 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:281
6377 msgid "Table identification--table number"
6378 msgstr "ಟೇಬಲ್ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ--ಟೇಬಲ್ ಸಂಖ್ಯೆ"
6379
6380 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:367
6381 msgid "Table identification-Internal subarrangement or add table"
6382 msgstr "ಟೇಬಲ್ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ-ಆಂತರಿಕ ಉಪವ್ಯವಸ್ಥೆ ಅಥವಾ ಟೇಬಲ್ ಸೇರಿಸಿ"
6383
6384 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:230
6385 msgid "Table identification-table number"
6386 msgstr "ಟೇಬಲ್ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ-ಟೇಬಲ್ ಸಂಖ್ಯೆ"
6387
6388 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1633
6389 msgid "Table number"
6390 msgstr "ಟೇಬಲ್ ಸಂಖ್ಯೆ"
6391
6392 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:229
6393 msgid "Table sequence number for internal subarrangement or add table"
6394 msgstr "ಆಂತರಿಕ ಉಪವ್ಯವಸ್ಥೆಗಾಗಿ ಟೇಬಲ್ ಅನುಕ್ರಮ ಸಂಖ್ಯೆ ಅಥವಾ ಟೇಬಲ್ ಸೇರಿಸಿ"
6395
6396 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:809
6397 msgid "Tactile assistive features"
6398 msgstr "ಸ್ಪರ್ಶ ಸಹಾಯಕ ಲಕ್ಷಣಗಳು"
6399
6400 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3105
6401 msgid "Tag and sequence number"
6402 msgstr "ಟ್ಯಾಗ್ ಮತ್ತು ಅನುಕ್ರಮ ಸಂಖ್ಯೆ"
6403
6404 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:858
6405 msgid "Tape configuration"
6406 msgstr "ಟೇಪ್ ಕಾನ್ಫಿಗರೇಶನ್"
6407
6408 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1280
6409 msgid "Target audience note"
6410 msgstr "ಉದ್ದೇಶಿತ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಟಿಪ್ಪಣಿ"
6411
6412 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1367
6413 msgid "Task number"
6414 msgstr "ಟಾಸ್ಕ್ ಸಂಖ್ಯೆ"
6415
6416 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:968
6417 msgid "Tax rate 1"
6418 msgstr "ತೆರಿಗೆ ಪ್ರಮಾಣ 1"
6419
6420 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:969
6421 msgid "Tax rate 2"
6422 msgstr "ತೆರಿಗೆ ಪ್ರಮಾಣ 2"
6423
6424 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2189
6425 msgid "Taxonomic category"
6426 msgstr "ವರ್ಗೀಕರಣದ ಗು೦ಪು"
6427
6428 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2188
6429 msgid "Taxonomic name"
6430 msgstr "ವರ್ಗೀಕರಣದ ಹೆಸರು"
6431
6432 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:795
6433 msgid "Technical specifications of medium"
6434 msgstr "ಮಾಧ್ಯಮದ ತಾಂತ್ರಿಕ ವಿಶೇಷಣಗಳು"
6435
6436 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1357
6437 msgid "Telecommunications address"
6438 msgstr "ದೂರಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸ"
6439
6440 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:686
6441 msgid "Telephone number"
6442 msgstr "ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆ"
6443
6444 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3172
6445 msgid "Temporary location"
6446 msgstr "ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸ್ಥಾನ"
6447
6448 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1767
6449 msgid "Terminal emulation"
6450 msgstr "ಟರ್ಮಿನಲ್ ಎಮ್ಯುಲೇಶನ್"
6451
6452 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:116
6453 msgid "Termination date"
6454 msgstr "ಮುಕ್ತಾಯದ ದಿನಾಂಕ"
6455
6456 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1198
6457 msgid "Terms governing access"
6458 msgstr "ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ನಿಯಮಗಳು"
6459
6460 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1383
6461 msgid "Terms governing use and reproduction"
6462 msgstr "ಬಳಕೆ ಮತ್ತು ಪುನರುತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ನಿಯಮಗಳು"
6463
6464 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:19
6465 msgid "Terms of availability"
6466 msgstr "ಲಭ್ಯತೆಯ ಷರತ್ತುಗಳು"
6467
6468 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:681
6469 msgid "Terms preceding attention name"
6470 msgstr "ಗಮನ ಹೆಸರಿಗೆ ಮುಂಚಿನ ನಿಯಮಗಳು"
6471
6472 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:55
6473 msgid "Text incipit"
6474 msgstr "ಪಠ್ಯ ಪ್ರಾರಂಭ"
6475
6476 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1361
6477 msgid "Text of note"
6478 msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿಯ ಪಠ್ಯ"
6479
6480 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:806
6481 msgid "Textual assistive features"
6482 msgstr "ಪಠ್ಯ ಸಹಾಯಕ ಲಕ್ಷಣಗಳು"
6483
6484 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2831
6485 msgid "Textual physical form designator"
6486 msgstr "ಪಠ್ಯದ ಭೌತಿಕ ರೂಪ ವಿನ್ಯಾಸಕಾರ"
6487
6488 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3083
6489 msgid "Textual string"
6490 msgstr "ಪಠ್ಯ ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್"
6491
6492 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:718
6493 msgid "Thematic index code"
6494 msgstr "ವಿಷಯಾಧಾರಿತ ಇಂಡೆಕ್ಸ್ ಕೋಡ್"
6495
6496 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:717
6497 msgid "Thematic index number"
6498 msgstr "ವಿಷಯಾಧಾರಿತ ಇಂಡೆಕ್ಸ್ ಸಂಖ್ಯೆ"
6499
6500 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:74
6501 msgid "Third and fourth groups of characters"
6502 msgstr "ಪಾತ್ರಗಳ ಮೂರು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕನೆಯ ಗುಂಪುಗಳು"
6503
6504 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:258
6505 msgid "Third bibliographic subdivision"
6506 msgstr "ಮೂರನೆಯ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಉಪವಿಭಾಗ"
6507
6508 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:951
6509 msgid "Third level of chronology"
6510 msgstr "ಮೂರನೇ ಹಂತದ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮ"
6511
6512 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:943
6513 msgid "Third level of enumeration"
6514 msgstr "ಮೂರನೇ ಹಂತದ ಎಣಿಕೆ"
6515
6516 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1494
6517 msgid "Time of collation [OBSOLETE]"
6518 msgstr "ಸಂಯೋಜನೆಯ ಸಮಯ [ಹಳತಾಗಿದೆ]"
6519
6520 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:103
6521 msgid "Time period code"
6522 msgstr "ಕಾಲಾವಧಿಯ ಕೋಡ್"
6523
6524 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1287
6525 msgid "Time period of content note"
6526 msgstr "ವಿಷಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಯ ಕಾಲಾವಧಿ"
6527
6528 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:751
6529 msgid "Time period of creation term"
6530 msgstr "ಪದ ರಚನೆಯ ಕಾಲಾವಧಿ"
6531
6532 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:50
6533 msgid "Time signature"
6534 msgstr "ಲಯಸೂಚಿ"
6535
6536 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1547
6537 msgid "Time/date of action"
6538 msgstr "ಕ್ರಿಯೆಯ ಸಮಯ/ದಿನಾಂಕ"
6539
6540 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1316
6541 msgid "Title"
6542 msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆ"
6543
6544 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:354
6545 msgid "Title of a work"
6546 msgstr "ಕೆಲಸದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ"
6547
6548 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:691
6549 msgid "Title of contact person"
6550 msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ"
6551
6552 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:584
6553 msgid "Title of person"
6554 msgstr "ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ"
6555
6556 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1303
6557 msgid "Title point value"
6558 msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪಾಯಿಂಟ್ ಮೌಲ್ಯ"
6559
6560 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:576
6561 msgid "Title proper/short title"
6562 msgstr "ಸರಿಯಾದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ / ಚಿಕ್ಕ ಶೀರ್ಷಿಕೆ"
6563
6564 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1287
6565 msgid "Title referred to"
6566 msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ"
6567
6568 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1348
6569 msgid "Title statement of original"
6570 msgstr "ಮೂಲ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ವಿವರ"
6571
6572 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:338
6573 msgid "Titles and other words associated with a name"
6574 msgstr "ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಪದಗಳು"
6575
6576 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:421
6577 msgid "Titles and words associated with a name"
6578 msgstr "ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿತವಾಗಿರುವ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗಳು"
6579
6580 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:924
6581 msgid "Topic"
6582 msgstr "ವಿಷಯ"
6583
6584 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1682
6585 msgid "Topic used as example of citation and preference order instruction"
6586 msgstr "ಉಲ್ಲೇಖ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಶಸ್ತ್ಯದ ಆದೇಶದ ಸೂಚನೆಯ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ವಿಷಯವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ"
6587
6588 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:8
6589 msgid "Topical Term"
6590 msgstr "ಪ್ರಚಲಿತ ಪದ"
6591
6592 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1864
6593 msgid "Topical term following geographic name as entry element"
6594 msgstr "ನಮೂದಿನ ಅಂಶವಾಗಿ ಭೌಗೋಳಿಕ ಹೆಸರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಪ್ರಚಲಿತ ಪದ"
6595
6596 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:472
6597 msgid "Topical term following geographic name entry element"
6598 msgstr "ಭೌಗೋಳಿಕ ಹೆಸರು ನಮೂದು ಅಂಶವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಸ್ಥಳೀಯ ಪದ"
6599
6600 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1863
6601 msgid "Topical term or geographic name as entry element"
6602 msgstr "ನಮೂದು ಅಂಶವಾಗಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಪದ ಅಥವಾ ಭೌಗೋಳಿಕ ಹೆಸರು"
6603
6604 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:471
6605 msgid "Topical term or geographic name entry element"
6606 msgstr "ಪ್ರಚಲಿತ ಪದ ಅಥವಾ ಭೌಗೋಳಿಕ ಹೆಸರು ನಮೂದು ಅಂಶ"
6607
6608 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:21
6609 msgid "Total Checkouts"
6610 msgstr "ಒಟ್ಟು ವಿತರಣೆಗಳು"
6611
6612 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:23
6613 msgid "Total Holds"
6614 msgstr "ಒಟ್ಟು ಹೋಲ್ಡ್ಸ್"
6615
6616 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:22
6617 msgid "Total Renewals"
6618 msgstr "ಒಟ್ಟು ನವೀಕರಣಗಳು"
6619
6620 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:710
6621 msgid "Total number of ensembles"
6622 msgstr "ಒಟ್ಟು ಮೇಳಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ"
6623
6624 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:708
6625 msgid "Total number of individuals performing alongside ensembles"
6626 msgstr "ಮೇಳಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಒಟ್ಟು ಸಂಖ್ಯೆ"
6627
6628 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:709
6629 msgid "Total number of performers"
6630 msgstr "ಪ್ರದರ್ಶಕರ ಒಟ್ಟು ಸಂಖ್ಯೆ"
6631
6632 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:857
6633 msgid "Track configuration"
6634 msgstr "ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಕಾನ್ಫಿಗರೇಶನ್"
6635
6636 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:88
6637 msgid "Transcribing agency"
6638 msgstr "ಲಿಪ್ಯಂತರ ಏಜೆನ್ಸಿ"
6639
6640 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:684
6641 msgid "Type of address"
6642 msgstr "ವಿಳಾಸದ ವಿಧ"
6643
6644 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1254
6645 msgid "Type of computer file or data note"
6646 msgstr "ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಫೈಲ್ ಅಥವಾ ಡೇಟಾ ಟಿಪ್ಪಣಿಯ ವಿಧ"
6647
6648 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:581
6649 msgid "Type of corporate body"
6650 msgstr "ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ"
6651
6652 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:231
6653 msgid "Type of date code"
6654 msgstr "ದಿನಾಂಕದ ಕೋಡ್ ಪ್ರಕಾರ"
6655
6656 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1673
6657 msgid "Type of division"
6658 msgstr "ವಿಭಾಗದ ವಿಧ"
6659
6660 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:206
6661 msgid "Type of entity code"
6662 msgstr "ಘಟಕದ ಕೋಡ್ ವಿಧ"
6663
6664 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:205
6665 msgid "Type of entity term"
6666 msgstr "ಘಟಕದ ಅವಧಿಯ ವಿಧ"
6667
6668 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:664
6669 msgid "Type of family"
6670 msgstr "ಕುಟುಂಬದ ವಿಧ"
6671
6672 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4116
6673 msgid "Type of item and material"
6674 msgstr "ಐಟಂ ಮತ್ತು ವಸ್ತುಗಳ ವಿಧ"
6675
6676 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:582
6677 msgid "Type of jurisdiction"
6678 msgstr "ಅಧಿಕಾರ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ವಿಧ"
6679
6680 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:18
6681 msgid "Type of number"
6682 msgstr "ಸಂಖ್ಯೆಯ ವಿಧ"
6683
6684 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2826
6685 msgid "Type of record"
6686 msgstr "ದಾಖಲೆಯ ವಿಧ"
6687
6688 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:853
6689 msgid "Type of recording"
6690 msgstr "ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ವಿಧ"
6691
6692 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1230
6693 msgid "Type of report"
6694 msgstr "ವರದಿಯ ವಿಧ"
6695
6696 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1326
6697 msgid "Type of reproduction"
6698 msgstr "ಉತ್ಪಾದನೆ ವಿಧ"
6699
6700 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:702
6701 msgid "Type of unit"
6702 msgstr "ಘಟಕದ ವಿಧ"
6703
6704 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:79
6705 msgid "UNIFORM TITLE"
6706 msgstr "ಏಕರೂಪದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ"
6707
6708 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:53
6709 msgid "UNIFORM TITLE [OBSOLETE, CAN/MARC]"
6710 msgstr "ಏಕರೂಪದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ [ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ,CAN/MARC]"
6711
6712 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:103
6713 msgid "UNIT COUNT (AM) [OBSOLETE, USMARC]"
6714 msgstr "ಯುನಿಟ್ ಎಣಿಕೆ (AM) [ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ, USMARC]"
6715
6716 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:34
6717 msgid "UNIVERSAL DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER"
6718 msgstr "ಯುನಿವರ್ಸಲ್ ದಶಮಾಂಶ ವರ್ಗೀಕರಣ ಸಂಖ್ಯೆ"
6719
6720 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:319
6721 msgid "USER-OPTION DATA (OCLC)"
6722 msgstr "ಬಳಕೆದಾರರ-ಆಯ್ಕೆ ಡೇಟಾ (OCLC)"
6723
6724 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2147
6725 msgid "Uncontrolled related/analytical title"
6726 msgstr "ಅನಿಯಂತ್ರಿತ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ/ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕ ಶೀರ್ಷಿಕೆ"
6727
6728 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1766
6729 msgid "Uncontrolled term"
6730 msgstr "ಅನಿಯಂತ್ರಿತ ಪದ"
6731
6732 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1364
6733 msgid "Undifferentiated number"
6734 msgstr "ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲದ ಸಂಖ್ಯೆ"
6735
6736 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:56
6737 msgid "Uniform Resource Identifier"
6738 msgstr "ಏಕರೂಪದ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ"
6739
6740 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4096
6741 msgid "Uniform Resource Identifier [LOCAL, KOHA]"
6742 msgstr "ಏಕರೂಪದ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ [ಸ್ಥಳೀಯ, ಕೋಹಾ]"
6743
6744 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:9
6745 msgid "Uniform Title"
6746 msgstr "ಏಕರೂಪದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ"
6747
6748 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:406
6749 msgid "Uniform title"
6750 msgstr "ಏಕರೂಪದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ"
6751
6752 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:714
6753 msgid "Unit count"
6754 msgstr "ಯೂನಿಟ್ ಎಣಿಕೆ"
6755
6756 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1516
6757 msgid "Unit of analysis"
6758 msgstr "ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕ ಘಟಕ"
6759
6760 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:964
6761 msgid "Unit of pricing"
6762 msgstr "ಬೆಲೆ ನಿಗದಿಯ ಘಟಕ"
6763
6764 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:212
6765 msgid "Universal Decimal Classification number"
6766 msgstr "ಯುನಿವರ್ಸಲ್ ದಶಮಾಂಶ ವರ್ಗೀಕರಣ ಸಂಖ್ಯೆ"
6767
6768 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1517
6769 msgid "Universe of data"
6770 msgstr "ಯೂನಿವರ್ಸ್ ಆಫ್ ಡೇಟಾ"
6771
6772 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:77
6773 msgid "Unparsed fingerprint"
6774 msgstr "ಅನ್‌ಪಾರ್ಸಡ್ ಫಿಂಗರ್‌ಪ್ರಿಂಟ್"
6775
6776 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1467
6777 msgid "Unrepresentable domain"
6778 msgstr "ಪ್ರತಿನಿಧಿಸದ ಡೊಮೇನ್"
6779
6780 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1387
6781 msgid "Use and reproduction rights"
6782 msgstr "ಬಳಕೆ ಮತ್ತು ಪುನರುತ್ಪಾದನೆಯ ಹಕ್ಕುಗಳು"
6783
6784 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1584
6785 msgid "Use reference term"
6786 msgstr "ಉಲ್ಲೇಖಿತ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಿ"
6787
6788 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1585
6789 msgid "Use reference term--Succeeding level"
6790 msgstr "ಉಲ್ಲೇಖಿತ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಿ--ಯಶಸ್ವಿ ಹಂತ"
6791
6792 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:6
6793 msgid "Use restrictions"
6794 msgstr "ನಿರ್ಬಂಧಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ"
6795
6796 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4092
6797 msgid "Use restrictions [LOCAL, KOHA]"
6798 msgstr "ನಿರ್ಬಂಧಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ [ಸ್ಥಳೀಯ, ಕೋಹಾ]"
6799
6800 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3675
6801 msgid "User-option data"
6802 msgstr "ಬಳಕೆದಾರರ-ಆಯ್ಕೆ ಡೇಟಾ"
6803
6804 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:114
6805 msgid "VALID NUMBER TRACING [CLASSIFICATION FORMAT]"
6806 msgstr "ಮಾನ್ಯ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಟ್ರೇಸಿಂಗ್ [ವರ್ಗೀಕರಣ ಸ್ವರೂಪ] "
6807
6808 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:76
6809 msgid "VARIANT ACCESS TITLE [OBSOLETE]"
6810 msgstr "ರೂಪಾಂತರದ ಪ್ರವೇಶ ಶೀರ್ಷಿಕೆ[ಸಂಪನ್ನ]"
6811
6812 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:294
6813 msgid "VARIANT CONFERENCE OR MEETING NAME (SE) [OBSOLETE]"
6814 msgstr "ವೇರಿಯಂಟ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಅಥವಾ ಮೀಟಿಂಗ್ ಹೆಸರು (SE) [ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ]"
6815
6816 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:293
6817 msgid "VARIANT CORPORATE NAME (SE)[OBSOLETE]"
6818 msgstr "ವೇರಿಯಂಟ್ ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ಹೆಸರು (SE)[ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ]"
6819
6820 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:292
6821 msgid "VARIANT PERSONAL NAME (SE) [OBSOLETE]"
6822 msgstr "ವಿಭಿನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರು (SE) [ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ]"
6823
6824 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:295
6825 msgid "VARIANT UNIFORM TITLE HEADING (SE) [OBSOLETE]"
6826 msgstr "ವೇರಿಯಂಟ್ ಯೂನಿಫಾರ್ಮ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಶಿರೋನಾಮೆ (SE) [ಹಳತಾಗಿದೆ]"
6827
6828 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:84
6829 msgid "VARYING FORM OF TITLE"
6830 msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ವಿಭಿನ್ನ ಸ್ವರೂಪ"
6831
6832 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3004
6833 msgid "VER (RLIN)"
6834 msgstr "VER (RLIN)"
6835
6836 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:87
6837 msgid "VERSION INFORMATION"
6838 msgstr "ಆವೃತ್ತಿ ಮಾಹಿತಿ"
6839
6840 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:121
6841 msgid "VIDEO CHARACTERISTICS"
6842 msgstr "ವೀಡಿಯೊ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು"
6843
6844 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:914
6845 msgid "VPF topology level"
6846 msgstr "VPF ಟೋಪೋಲಜಿ ಮಟ್ಟ"
6847
6848 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:6
6849 msgid "VR  DVDs, VHS"
6850 msgstr "VR  DVDs, VHS"
6851
6852 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1819
6853 msgid "Validity end date"
6854 msgstr "ಸಿಂಧುತ್ವದ ಅಂತಿಮ ದಿನಾಂಕ"
6855
6856 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:504
6857 msgid "Variant access title"
6858 msgstr "ವೇರಿಯಂಟ್ ಪ್ರವೇಶ ಶೀರ್ಷಿಕೆ"
6859
6860 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:239
6861 msgid "Variations"
6862 msgstr "ಬದಲಾವಣೆಗಳು"
6863
6864 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:353
6865 msgid "Version"
6866 msgstr "ಆವೃತ್ತಿ"
6867
6868 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1502
6869 msgid "Version identification"
6870 msgstr "ಆವೃತ್ತಿ ಗುರುತು"
6871
6872 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4085
6873 msgid "Version of conversion program used"
6874 msgstr "ಪರಿವರ್ತನೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ"
6875
6876 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:913
6877 msgid "Vertical count"
6878 msgstr "ಲಂಬ ಎಣಿಕೆ"
6879
6880 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:833
6881 msgid "Vertical encoding method"
6882 msgstr "ಲಂಬ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ ವಿಧಾನ"
6883
6884 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1244
6885 msgid "Vertical positional accuracy explanation"
6886 msgstr "ಲಂಬ ಸ್ಥಾನದ ನಿಖರತೆಯ ವಿವರಣೆ"
6887
6888 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1242
6889 msgid "Vertical positional accuracy report"
6890 msgstr "ಲಂಬವಾದ ಸ್ಥಾನಿಕ ನಿಖರತೆಯ ವರದಿ"
6891
6892 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1243
6893 msgid "Vertical positional accuracy value"
6894 msgstr "ಲಂಬ ಸ್ಥಾನದ ನಿಖರತೆಯ ಮೌಲ್ಯ"
6895
6896 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:832
6897 msgid "Vertical resolution"
6898 msgstr "ವರ್ಟಿಕಲ್ ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್ "
6899
6900 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:875
6901 msgid "Video format"
6902 msgstr "ವೀಡಿಯೊ ಸ್ವರೂಪ"
6903
6904 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:807
6905 msgid "Visual assistive features"
6906 msgstr "ದೃಶ್ಯ ಸಹಾಯಕ ಲಕ್ಷಣಗಳು"
6907
6908 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:48
6909 msgid "Voice/instrument"
6910 msgstr "ಧ್ವನಿ/ವಾದ್ಯ"
6911
6912 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1101
6913 msgid "Volume number/sequential designation"
6914 msgstr "ಸಂಪುಟ ಸಂಖ್ಯೆ/ಅನುಕ್ರಮ ವಿವರಣೆ"
6915
6916 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4076
6917 msgid "Volume or other numbering"
6918 msgstr "ಸಂಪುಟ ಅಥವಾ ಇತರ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು"
6919
6920 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1149
6921 msgid "Volume/sequential designation"
6922 msgstr "ಸಂಪುಟ/ಅನುಕ್ರಮ ವಿವರಣೆ"
6923
6924 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3934
6925 msgid "Volumes, LVOL (RLIN)"
6926 msgstr "ಸಂಪುಟಗಳು, LVOL (RLIN)"
6927
6928 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:271
6929 msgid "Volumes, VOL (RLIN)"
6930 msgstr "ಸಂಪುಟಗಳು, VOL (RLIN)"
6931
6932 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1272
6933 msgid "Volumes/dates to which analysis practice applies"
6934 msgstr "ವಿಶ್ಲೇಷಣಾ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುವ ಸಂಪುಟಗಳು/ದಿನಾಂಕಗಳು"
6935
6936 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:128
6937 msgid "Volumes/dates to which call number applies"
6938 msgstr "ಕಾಲ್ ನಂಬರ್ ಅನ್ವಯವಾಗುವ ಸಂಪುಟಗಳು/ದಿನಾಂಕಗಳು"
6939
6940 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1282
6941 msgid "Volumes/dates to which classification practice applies"
6942 msgstr "ವರ್ಗೀಕರಣ ಅಭ್ಯಾಸವು ಅನ್ವಯವಾಗುವ ಸಂಪುಟಗಳು/ದಿನಾಂಕಗಳು"
6943
6944 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1266
6945 msgid "Volumes/dates to which place and publisher/issuing body apply"
6946 msgstr ""
6947 "ಸಂಪುಟಗಳು/ದಿನಾಂಕಗಳು ಯಾವ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಕರು/ವಿತರಕ ಸಂಸ್ಥೆಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತವೆ"
6948
6949 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1261
6950 msgid "Volumes/dates to which series numbering example applies"
6951 msgstr "ಸರಣಿ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಉದಾಹರಣೆ ಅನ್ವಯವಾಗುವ ಸಂಪುಟಗಳು/ದಿನಾಂಕಗಳು"
6952
6953 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1277
6954 msgid "Volumes/dates to which tracing practice applies"
6955 msgstr "ಟ್ರೇಸಿಂಗ್ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುವ ಸಂಪುಟಗಳು/ದಿನಾಂಕಗಳು"
6956
6957 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:150
6958 msgid "WITH NOTE"
6959 msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿಯೊಂದಿಗೆ"
6960
6961 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:341
6962 msgid "WLN AUTOMATIC HOLDINGS STATEMENT (OCLC)"
6963 msgstr "WLN ಆಟೋಮ್ಯಾಟಿಕ್ ಹೋಲ್ಡಿಂಗ್ಸ್ ಸ್ಟೇಟ್ಮೆಂಟ್ (OCLC)"
6964
6965 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:738
6966 msgid "Width"
6967 msgstr "ವಿಸ್ತಾರ"
6968
6969 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1171
6970 msgid "With note"
6971 msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿಯೊಂದಿಗೆ"
6972
6973 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:1
6974 msgid "Withdrawn status"
6975 msgstr "ಹಿಂಪಡೆಯಲಾದ ಸ್ಥಿತಿ"
6976
6977 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4089
6978 msgid "Withdrawn status [LOCAL, KOHA]"
6979 msgstr "ಹಿಂಪಡೆಯಲಾದ ಸ್ಥಿತಿ [ಸ್ಥಳೀಯ, ಕೋಹಾ]"
6980
6981 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1368
6982 msgid "Work unit number"
6983 msgstr "ಕೆಲಸದ ಘಟಕ ಸಂಖ್ಯೆ"
6984
6985 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1177
6986 msgid "Year degree granted"
6987 msgstr "ವರ್ಷದ ಪದವಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ"
6988
6989 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:828
6990 msgid "Zone identifier"
6991 msgstr "ವಲಯ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ"
6992
6993 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3861
6994 msgid "b (OCLC)"
6995 msgstr "b (OCLC) "
6996
6997 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3862
6998 msgid "c (OCLC)"
6999 msgstr "c (OCLC) "
7000
7001 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:2
7002 msgid "control field"
7003 msgstr "ನಿಯಂತ್ರಣ ಕ್ಷೇತ್ರ"
7004
7005 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3863
7006 msgid "d (OCLC)"
7007 msgstr "d (OCLC) "
7008
7009 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3864
7010 msgid "e (OCLC)"
7011 msgstr "e (OCLC) "
7012
7013 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3865
7014 msgid "f (OCLC)"
7015 msgstr "f (OCLC) "
7016
7017 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1
7018 msgid "fixed length control field"
7019 msgstr "ಸ್ಥಿರ ಉದ್ದ ನಿಯಂತ್ರಣ ಕ್ಷೇತ್ರ"
7020
7021 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3866
7022 msgid "g (OCLC)"
7023 msgstr "g (OCLC) "
7024
7025 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3867
7026 msgid "h (OCLC)"
7027 msgstr "h (OCLC) "
7028
7029 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3868
7030 msgid "i (OCLC)"
7031 msgstr "i (OCLC) "
7032
7033 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3869
7034 msgid "j (OCLC)"
7035 msgstr "j (OCLC) "
7036
7037 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3870
7038 msgid "k (OCLC)"
7039 msgstr "k (OCLC) "
7040
7041 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3871
7042 msgid "l (OCLC)"
7043 msgstr "l (OCLC) "
7044
7045 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3872
7046 msgid "m (OCLC)"
7047 msgstr "m (OCLC) "
7048
7049 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3873
7050 msgid "n (OCLC)"
7051 msgstr "n (OCLC) "
7052
7053 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1165
7054 msgid "n (RLIN) [OBSOLETE]"
7055 msgstr "n (RLIN) [ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ]"
7056
7057 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3874
7058 msgid "o (OCLC)"
7059 msgstr "o (OCLC) "
7060
7061 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3875
7062 msgid "p (OCLC)"
7063 msgstr "p (OCLC) "
7064
7065 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3876
7066 msgid "q (OCLC)"
7067 msgstr "q (OCLC) "
7068
7069 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3877
7070 msgid "r (OCLC)"
7071 msgstr "r (OCLC) "
7072
7073 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3878
7074 msgid "s (OCLC)"
7075 msgstr "s (OCLC) "
7076
7077 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3879
7078 msgid "t (OCLC)"
7079 msgstr "t (OCLC) "
7080
7081 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3880
7082 msgid "u (OCLC)"
7083 msgstr "u (OCLC) "
7084
7085 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3881
7086 msgid "v (OCLC)"
7087 msgstr "v (OCLC) "
7088
7089 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3882
7090 msgid "w (OCLC)"
7091 msgstr "w (OCLC) "
7092
7093 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3883
7094 msgid "x (OCLC)"
7095 msgstr "x (OCLC) "
7096
7097 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3884
7098 msgid "y (OCLC)"
7099 msgstr "y (OCLC) "
7100
7101 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3885
7102 msgid "z (OCLC)"
7103 msgstr "z (OCLC) "