1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9 "POT-Creation-Date: 2014-05-05 21:39-0300\n"
10 "PO-Revision-Date: 2011-08-21 09:11+0200\n"
11 "Last-Translator: amzari <amzari79@gmail.com>\n"
12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18 "X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
20 #. %1$s: IF ( related )
21 #. %2$s: FOREACH relate IN related
22 #. %3$s: relate.related_search
25 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:229
27 msgid "%s (related searches: %s%s%s). %s "
28 msgstr "(carian-carian berkaitan: %s%s%s) "
32 #. %3$s: IF ( opacuserlogin )
33 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:24
35 msgid "%s No public lists %s %s "
36 msgstr "%s Tiada Senarai Awam %s %s "
38 #. %1$s: IF ( searchdesc )
40 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:235
42 msgid "%s No results found for that in %s catalog. "
43 msgstr "%s Tiada hasil dijumpai. %s "
47 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:237
49 msgid "%s You did not specify any search criteria. %s "
50 msgstr "%s Anda tidak menyatakan sebarang kriteria carian. %s "
53 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:66
59 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
61 msgid "Add to your cart"
62 msgstr "Tambah ke Troli Anda"
64 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:194
66 msgid "Advanced search"
67 msgstr "Carian Terperinci"
69 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:180
72 msgstr "Seluruh perpustakaan"
74 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:105
77 msgstr "Seluruh perpustakaan"
80 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
81 msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
82 msgstr "Adakah anda pasti mahu mengosongkan troli anda?"
85 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
86 msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
87 msgstr "Adakah anda pasti mahu menyingkir item yang telah dipilih?"
89 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:63
90 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:65
95 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:197
97 msgid "Authority search"
100 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:196
102 msgid "Browse by hierarchy"
103 msgstr "Lihat melalui Hirarki"
105 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:83
106 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:85
109 msgstr "Nombor Panggilan"
112 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
117 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:97
119 "Could not login, perhaps your Persona email does not match your Koha one"
122 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:195
124 msgid "Course reserves"
128 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
129 msgid "Error! Illegal parameter"
130 msgstr "Silap! parameter tidak sah"
133 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
134 msgid "Error! The add_tag operation failed on"
135 msgstr "Silap! Operasi add_tag gagal pada"
138 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
139 msgid "Error! You cannot delete the tag"
140 msgstr "Silap! Anda tidak boleh memadam tag"
143 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
145 "Error! Your tag was entirely markup code. It was NOT added. Please try again "
148 "Silap! Tag anda kesemuanya kod markup. Ia tidak ditambah. Sila cuba lagi "
149 "dengan menggunakan teks biasa."
152 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
157 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:139
158 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:186
163 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:113
168 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:227
173 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:73
174 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:75
180 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
185 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
187 msgid "Items in your cart: "
188 msgstr "Tambah ke Troli Anda "
191 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:14
192 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:20
194 msgid "Koha Online Catalog"
195 msgstr "%s%s%sKatalog atas talian Koha%s"
197 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:3
198 msgid "Koha [% Version %]"
201 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:42
203 msgid "Languages: "
207 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:106
210 msgstr "Seluruh perpustakaan"
212 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:165
214 msgid "Library Catalog"
217 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:53
218 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:55
220 msgid "Library catalog"
223 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:14
228 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:44
230 msgid "Log in to create your own lists"
233 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:58
235 msgid "Log in to your account"
238 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:201
243 #. For the first occurrence,
245 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:45
246 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:52
247 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:108
248 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:116
249 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:125
250 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:133
251 msgid "No cover image available"
255 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
256 msgid "No item was added to your cart"
259 #. For the first occurrence,
261 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
262 msgid "No item was selected"
265 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:40
267 msgid "No private lists"
268 msgstr "%s Tiada Senarai Peribadi %s %s"
270 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:234
272 msgid "No results found!"
273 msgstr "%s Tiada hasil dijumpai. %s"
276 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
277 msgid "No tag was specified."
281 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
282 msgid "Note: you can only delete your own tags."
286 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
288 "Note: you can only tag an item with a given term once. Check 'My Tags' to "
289 "see your current tags."
293 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
295 "Note: your tag contained markup code that was removed. The tag was added as "
298 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:28
299 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:30
302 msgstr "Diserap oleh:"
304 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:17
309 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:203
310 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:204
312 msgid "Purchase suggestions"
313 msgstr "%s%sCadangan Pembelian %s%sSaya"
315 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:198
317 msgid "Recent comments"
321 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:228
326 #. For the first occurrence,
327 #. %1$s: UNLESS ( OpacAddMastheadLibraryPulldown )
328 #. %2$s: IF ( mylibraryfirst )
329 #. %3$s: mylibraryfirst
332 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:41
333 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:154
335 msgid "Search %s %s (in %s only)%s %s "
338 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:64
340 msgid "Search history"
343 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:78
344 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:80
350 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
351 msgid "Sorry, tags are not enabled on this system."
354 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:68
355 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:70
360 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:200
362 msgid "Subject cloud"
366 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:232
367 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:237
368 msgid "Subscribe to this search"
371 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:199
376 #. For the first occurrence,
378 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
383 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
384 msgid "This item has been added to your cart"
388 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
389 msgid "This item has been removed from your cart"
393 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
394 msgid "This item is already in your cart"
397 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:58
398 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:60
404 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
405 msgid "Unable to add one or more tags."
409 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:64
410 msgid "View your search history"
413 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:60
419 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
420 msgid "You must be logged in to add tags."
424 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
425 msgid "Your cart is currently empty"
428 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:6
430 msgid "Your cart is empty."
433 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:29
436 msgstr "Kembali ke senarai"
439 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:229
441 msgid "Your search returned %s results."
442 msgstr "Hasil carian Autoriti"
445 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:16
446 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:22
448 msgid "[% LibraryName %] Online Catalog"
451 #. INPUT type=text name=q
452 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:91
453 msgid "[% ms_value |html %]"
456 #. %1$s: INCLUDE 'top-bar.inc'
457 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:12
460 "[%%# Sticking the div for the top bar here; since the top bar is positioned "
461 "absolutely in this theme, it it makes the positioning of the rest of the "
462 "elements easier to keep it out of the doc3 div. %%] %s "
465 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:41
470 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:23
475 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:36
481 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
482 msgid "already in your cart"
485 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:13
487 msgid "change my password"
491 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
492 msgid "item(s) added to your cart"
495 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:6
500 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:33
505 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:30
510 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:8
512 msgid "my personal details"
515 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:21
520 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:26
522 msgid "my purchase suggestions"
525 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:19
527 msgid "my reading history"
530 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:16
532 msgid "my search history"
535 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:4
540 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:10
545 #. META http-equiv=Content-Type
546 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:2
547 msgid "text/html; charset=utf-8"
551 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:141
555 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:25
557 "width=device-width,initial-scale=1.0,maximum-scale=1.0,minimum-scale=1.0,"