misc/translator/po/nb-NO-staff-help.po

   1 # translation of nb-NO-i-staff-prog-v-3000000.po to norsk bokmål
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2007, 2008.
   6 # Thomas Gramstad <thomas@skolelinux.no>, 2008, 2011, 2012, 2013.
   7 # Magnus Enger <magnus@enger.priv.no>, 2013
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: nb-NO-i-staff-prog-v-3000000\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2013-12-17 15:09-0300\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2013-08-21 08:11+0000\n"
  13 "Last-Translator: Magnus <magnus@enger.priv.no>\n"
  14 "Language-Team: 3.12 <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
  15 "Language: nb\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  20 "X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
  21 "X-POOTLE-MTIME: 1377072662.0\n"
  22
  23 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:17
  24 #, c-format
  25 msgid ""
  26 "\"Basic Parameters\" is where library policies are set and governed. It is "
  27 "best to set your system preferences and then work through the basic "
  28 "parameters in the order that they appear on this page."
  29 msgstr ""
  30 "I systeminnstillingene velges og administreres bibliotekets retningslinjer. "
  31 "Det er best først å angi systeminnstillingene og deretter arbeide deg "
  32 "igjennom innstillingene i den rekkefølgen de forekommer på denne siden."
  33
  34 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/list.tt:15
  35 #, c-format
  36 msgid "\"Borrower not found.\" if the borrower card number is incorrect"
  37 msgstr "«Låner ikke funnet», dersom lånekortnummeret ikke stemmer"
  38
  39 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/list.tt:16
  40 #, c-format
  41 msgid "\"Item not found.\" if the item barcode is wrong"
  42 msgstr "«Eksemplar ikke funnet», dersom strekkoden ikke stemmer"
  43
  44 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/list.tt:17
  45 #, c-format
  46 msgid "\"Item not issued.\" if you checked in an available item"
  47 msgstr ""
  48 "«Eksemplaret ikke utlånt», dersom du leverte inn et eksemplar som ikke er "
  49 "utlånt"
  50
  51 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:31
  52 #, c-format
  53 msgid "\"STARTDATE:January 1, 2010\",\"TRACK:Day\""
  54 msgstr "\"STARTDATE:January 1, 2010\",\"TRACK:Day\""
  55
  56 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/list.tt:14
  57 #, c-format
  58 msgid "\"Success.\" if the transaction was processed correctly"
  59 msgstr "«Suksess» dersom handlingen kunne utføres"
  60
  61 #. For the first occurrence,
  62 #. %1$s:  INCLUDE 'help-bottom.inc'
  63 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:50
  64 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tt:24
  65 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:56
  66 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tt:21
  67 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:60
  68 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:73
  69 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:37
  70 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tt:22
  71 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:89
  72 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tt:13
  73 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:36
  74 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tt:15
  75 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/fieldmapping.tt:23
  76 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/checkmarc.tt:9
  77 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/currency.tt:11
  78 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/merge.tt:13
  79 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/detail.tt:17
  80 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-collection.tt:13
  81 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tt:11
  82 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-detail.tt:9
  83 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/routing.tt:21
  84 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:55
  85 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:43
  86 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tt:11
  87 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tt:24
  88 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tt:7
  89 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tt:19
  90 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:62
  91 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/modborrowers.tt:17
  92 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:30
  93 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:160
  94 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:33
  95 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tt:13
  96 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/moredetail.tt:21
  97 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/issuehistory.tt:9
  98 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:75
  99 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:70
 100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tt:4
 101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tt:30
 102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tt:35
 103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tt:23
 104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/list.tt:9
 105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patron_lists/lists.tt:17
 106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:35
 107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tt:11
 108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/waitingreserves.tt:9
 109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tt:11
 110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchoverdues.tt:11
 111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/overdue.tt:14
 112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tt:9
 113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tt:21
 114 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/nohelp.tt:11
 115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/plugins/plugins-home.tt:9
 116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:112
 117 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-update.tt:11
 118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:51
 119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tt:17
 120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tt:22
 121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tt:14
 122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/notices.tt:9
 123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:53
 124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_avg_stats.tt:11
 125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tt:11
 126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reserves_stats.tt:13
 127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tt:11
 128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tt:11
 129 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/serials_stats.tt:11
 130 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tt:22
 131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tt:15
 132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tt:21
 133 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tt:11
 134 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-batch.tt:11
 135 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:34
 136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tt:20
 137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:19
 138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-template.tt:28
 139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tt:31
 140 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/manage.tt:19
 141 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:33
 142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-batch.tt:25
 143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tt:15
 144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/spinelabel-home.tt:14
 145 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:44
 146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tt:31
 147 #, c-format
 148 msgid "%s"
 149 msgstr "%s"
 150
 151 #. For the first occurrence,
 152 #. %1$s:  INCLUDE 'help-top.inc'
 153 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/didyoumean.tt:1
 154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/didyoumean.tt:20
 155 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:1
 156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:33
 157 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:1
 158 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:1
 159 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:61
 160 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:1
 161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:93
 162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:1
 163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:136
 164 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tt:1
 165 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:1
 166 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:37
 167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tt:1
 168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tt:9
 169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:1
 170 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:1
 171 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:34
 172 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tt:1
 173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqplan.tt:1
 174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqplan.tt:15
 175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_set_mappings.tt:1
 176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_set_mappings.tt:21
 177 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tt:1
 178 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tt:19
 179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:1
 180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:1
 181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_tag_structure.tt:1
 182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_tag_structure.tt:22
 183 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:1
 184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:130
 185 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:1
 186 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tt:1
 187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/transport-cost-matrix.tt:1
 188 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/transport-cost-matrix.tt:13
 189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:1
 190 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tt:1
 191 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:1
 192 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tt:1
 193 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:1
 194 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:32
 195 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/fieldmapping.tt:1
 196 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tt:1
 197 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tt:11
 198 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:1
 199 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:49
 200 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/checkmarc.tt:1
 201 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:1
 202 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:66
 203 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/currency.tt:1
 204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tt:1
 205 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tt:17
 206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tt:1
 207 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tt:29
 208 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/merge.tt:1
 209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/detail.tt:1
 210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:1
 211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:29
 212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tt:1
 213 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tt:9
 214 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-collection.tt:1
 215 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tt:1
 216 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-detail.tt:1
 217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tt:1
 218 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tt:15
 219 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/routing.tt:1
 220 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:1
 221 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:86
 222 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tt:1
 223 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tt:27
 224 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/merge.tt:1
 225 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/merge.tt:21
 226 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/moveitem.tt:1
 227 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/moveitem.tt:13
 228 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/linkitem.tt:1
 229 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/linkitem.tt:30
 230 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:1
 231 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:33
 232 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:1
 233 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:92
 234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:1
 235 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:77
 236 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:1
 237 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:43
 238 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:1
 239 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:43
 240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:1
 241 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:1
 242 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tt:1
 243 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:1
 244 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:68
 245 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tt:1
 246 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tt:25
 247 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tt:1
 248 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tt:23
 249 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:1
 250 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:58
 251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tt:1
 252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tt:1
 253 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tt:1
 254 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tt:1
 255 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tt:26
 256 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:1
 257 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:44
 258 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:1
 259 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:41
 260 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:1
 261 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/modborrowers.tt:1
 262 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:1
 263 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:1
 264 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:1
 265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tt:1
 266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:1
 267 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:54
 268 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketgroup.tt:1
 269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketgroup.tt:11
 270 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/lateorders.tt:1
 271 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/lateorders.tt:19
 272 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/histsearch.tt:1
 273 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/histsearch.tt:17
 274 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/invoice.tt:1
 275 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/invoice.tt:11
 276 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/uncertainprice.tt:1
 277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/uncertainprice.tt:7
 278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tt:1
 279 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tt:21
 280 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/z3950_search.tt:1
 281 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/z3950_search.tt:17
 282 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderbiblio.tt:1
 283 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderbiblio.tt:12
 284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tt:1
 285 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tt:13
 286 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/addorderiso2709.tt:1
 287 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/addorderiso2709.tt:22
 288 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketheader.tt:1
 289 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketheader.tt:21
 290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tt:1
 291 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tt:17
 292 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqcontract.tt:1
 293 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqcontract.tt:19
 294 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/invoices.tt:1
 295 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/invoices.tt:11
 296 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tt:1
 297 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tt:21
 298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tt:1
 299 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tt:11
 300 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newordersuggestion.tt:1
 301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newordersuggestion.tt:17
 302 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:1
 303 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:114
 304 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tt:1
 305 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tt:21
 306 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/moredetail.tt:1
 307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/issuehistory.tt:1
 308 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/detail.tt:1
 309 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/detail.tt:7
 310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:1
 311 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:1
 312 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tt:1
 313 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tt:23
 314 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tt:28
 315 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tt:30
 316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tt:1
 317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/list.tt:1
 318 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patron_lists/lists.tt:1
 319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:1
 320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tt:1
 321 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:1
 322 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:75
 323 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/waitingreserves.tt:1
 324 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tt:1
 325 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchoverdues.tt:1
 326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tt:1
 327 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tt:24
 328 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/reserveratios.tt:1
 329 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/reserveratios.tt:7
 330 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/overdue.tt:1
 331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tt:1
 332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tt:1
 333 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tt:1
 334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tt:23
 335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:1
 336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:152
 337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/nohelp.tt:1
 338 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/plugins/plugins-home.tt:1
 339 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/plugins/plugins-upload.tt:1
 340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/plugins/plugins-upload.tt:9
 341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:1
 342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:89
 343 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/files.tt:1
 344 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/files.tt:11
 345 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:1
 346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/statistics.tt:1
 347 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/statistics.tt:7
 348 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tt:1
 349 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tt:11
 350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/routing-lists.tt:1
 351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/routing-lists.tt:9
 352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-update.tt:1
 353 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:1
 354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:485
 355 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:1
 356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-password.tt:1
 357 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-password.tt:14
 358 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tt:1
 359 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tt:1
 360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:1
 361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:60
 362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tt:1
 363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/notices.tt:1
 364 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:1
 365 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:1
 366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:60
 367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tt:1
 368 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tt:22
 369 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tt:1
 370 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tt:11
 371 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_avg_stats.tt:1
 372 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tt:1
 373 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reserves_stats.tt:1
 374 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tt:1
 375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tt:1
 376 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tt:11
 377 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tt:1
 378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/serials_stats.tt:1
 379 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tt:1
 380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tt:19
 381 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:1
 382 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:198
 383 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tt:1
 384 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tt:1
 385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tt:1
 386 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tt:11
 387 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tt:1
 388 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tt:1
 389 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-batch.tt:1
 390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:1
 391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tt:1
 392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:1
 393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-template.tt:1
 394 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tt:1
 395 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/manage.tt:1
 396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:1
 397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:63
 398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:1
 399 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:41
 400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:1
 401 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-batch.tt:1
 402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tt:1
 403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/spinelabel-home.tt:1
 404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:1
 405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tt:1
 406 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course-details.tt:1
 407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course-details.tt:9
 408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/add_items.tt:1
 409 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/add_items.tt:13
 410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course-reserves.tt:1
 411 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course-reserves.tt:19
 412 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course.tt:1
 413 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course.tt:17
 414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:1
 415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:37
 416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/list.tt:1
 417 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/list.tt:23
 418 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tt:1
 419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tt:19
 420 #, c-format
 421 msgid "%s "
 422 msgstr "%s "
 423
 424 #. %1$s:  themelang
 425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:27
 426 #, c-format
 427 msgid "%s/modules/help"
 428 msgstr ""
 429
 430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:45
 431 #, c-format
 432 msgid ""
 433 "&lt;fine&gt;&lt;/fine&gt; which should be enclosed by the item tag and "
 434 "should enclose a currency identifier per ISO 4217. If this tag is present "
 435 "with a proper identifier, the fine for that item will be displayed in the "
 436 "proper currency format. "
 437 msgstr ""
 438 "&lt;fine&gt;&lt;/fine&gt; som skal omsluttes av \"item\" taggen og omslutte "
 439 "en valuta-identifikator i tråd med ISO 4217. Dersom denne taggen er til "
 440 "stede, med en korrekt identifikator, vil gebyret for det lånet bli vist med "
 441 "et korrekt valuta-format. "
 442
 443 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:44
 444 #, c-format
 445 msgid ""
 446 "&lt;item&gt;&lt;/item&gt; which should enclose all fields from the biblio, "
 447 "biblioitems, and items tables."
 448 msgstr ""
 449 "&lt;item&gt;&lt;/item&gt; som omlsutter alle felt fra tabellene \"biblio\", "
 450 "\"biblioitems\", og \"items\"."
 451
 452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:33
 453 #, c-format
 454 msgid ""
 455 "'Add &amp; duplicate' will add the item and fill in a new form with the same "
 456 "values for your to alter"
 457 msgstr ""
 458 "\"Legg til og dupliser\" legger til eksemplaret og fyller ut de samme "
 459 "verdiene i skjemaet, slik at du kan endre dem"
 460
 461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:32
 462 #, c-format
 463 msgid "'Add item' will add just the one item"
 464 msgstr "\"Legg til eksemplar\" vil legge til ett eksemplar"
 465
 466 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:34
 467 #, c-format
 468 msgid ""
 469 "'Add multiple copies' will ask how many copies and will then add that number "
 470 "of copies adding +1 to the barcode so each barcode is unique"
 471 msgstr ""
 472 "\"Legg til flere eksemplarer\" vil spørre om hvor mange eksemplarer du "
 473 "ønsker å legge til, og så legge til så mange eksemplarer. Strekkoden vil bli "
 474 "økt med 1 for hvert eksemplar, slik at alle strekkodene blir unike"
 475
 476 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tt:15
 477 #, c-format
 478 msgid ""
 479 "'Appear in position' lets you decide what order your news items appear in"
 480 msgstr "'Vises i posisjon' Lar deg bestemme rekkefølgen på nyhetene"
 481
 482 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:14
 483 #, c-format
 484 msgid "'Asort1,' for acquisitions statistical purposes."
 485 msgstr "'Asort1,' for innkjøpsstatistikk."
 486
 487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:15
 488 #, c-format
 489 msgid "'Asort2,' used for acquisitions statistical purposes."
 490 msgstr "'Asort2,' for innkjøpsstatistikk."
 491
 492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:53
 493 #, c-format
 494 msgid ""
 495 "'Authorized Value' allows the librarian to select an authorized value list "
 496 "from which cataloguers must choose an option."
 497 msgstr ""
 498 "'Autorisert verdi' lar bibliotekaren velge en liste med autoriserte verdier, "
 499 "som katalogisatorene må velge verdier fra."
 500
 501 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:14
 502 #, c-format
 503 msgid ""
 504 "'Authorized value' is where you chose an authorized value list from which "
 505 "your catalogers can select a value for this subfield. To edit the subfields "
 506 "associated with the tag, click 'Subfields' to the right of the tag on the "
 507 "'MARC Structure' listing."
 508 msgstr ""
 509 "'Autorisert verdi' lar deg velge en liste med autoriserte verdier som "
 510 "katalogisatorene kan velge fra en nedtrekksmeny for å fylle ut feltet. For å "
 511 "endre delfeltene knyttet til et felt, klikk på \"Delfelter\" til høyre for "
 512 "feltet i \"MARC-struktur\"-lista."
 513
 514 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:14
 515 #, c-format
 516 msgid ""
 517 "'Authorized value' is where you define an authorized value that your "
 518 "catalogers can choose from a pull down to fill this field in To edit the "
 519 "subfields associated with the tag, click 'Subfields' to the right of the tag "
 520 "on the 'MARC Structure' listing"
 521 msgstr ""
 522 "'Autorisert verdi' lar deg velge en liste med autoriserte verdier som "
 523 "katalogisatorene kan velge fra en nedtrekksmeny for å fylle ut feltet. For å "
 524 "endre delfeltene knyttet til et felt, klikk på \"Delfelter\" til høyre for "
 525 "feltet i \"MARC-struktur\"-lista."
 526
 527 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:16
 528 #, c-format
 529 msgid ""
 530 "'BOR_NOTES' is for values for custom patron notes that appear on the "
 531 "circulation screen and the OPAC."
 532 msgstr ""
 533 "'BOR_NOTES' er for verdier for tilpassede lånermeldinger som vises i "
 534 "utlånsbildet og i publikumskatalogen."
 535
 536 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:17
 537 #, c-format
 538 msgid "'Biblio' is the MARC record you'd like to link this subscription to "
 539 msgstr "«Biblio» er MARC-posten du ønsker å knytte dette abonnementet til "
 540
 541 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:17
 542 #, c-format
 543 msgid "'Bsort1' is for patron statistical purposes."
 544 msgstr "'Bsort1' brukes til lånerstatistikk."
 545
 546 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:18
 547 #, c-format
 548 msgid "'Bsort2' is used for patron statistical purposes."
 549 msgstr "'Bsort2' brukes til lånerstatistikk."
 550
 551 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:19
 552 #, c-format
 553 msgid ""
 554 "'CART' is the shelving cart location, used by InProcessingToShelvingCart and "
 555 "ReturnToShelvingCart"
 556 msgstr ""
 557 "'CART' er midlertidig plassering på tralle, og brukes av "
 558 "InProcessingToShelvingCart og ReturnToShelvingCart"
 559
 560 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:20
 561 #, c-format
 562 msgid ""
 563 "'CCODE' is for collection codes (appears when cataloging and working with "
 564 "items)."
 565 msgstr ""
 566 "'CCODE' er for samlingskoder (vises når man katalogiserer og jobber med "
 567 "eksemplarer)."
 568
 569 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:24
 570 #, c-format
 571 msgid "'Call Number' is for your item's call number prefix"
 572 msgstr "«Hyllesignatur» er for eksemplarets hyylesignatur-prefiks"
 573
 574 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:21
 575 #, c-format
 576 msgid ""
 577 "'DAMAGED' is for descriptions of damaged items, and appears when cataloging "
 578 "and working with items."
 579 msgstr ""
 580 "'DAMAGED' brukes for å beskrive skadede eksemplarer, og vises når man "
 581 "katalogiserer og jobber med eksemplarer."
 582
 583 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:26
 584 #, c-format
 585 msgid ""
 586 "'Default value' defines what you want to appear in the field by default. "
 587 "This field will be editable, but it saves time if you use the same note over "
 588 "and over."
 589 msgstr ""
 590 "'Standardverdi' definerer hva du ønsker skal vises i feltet som standard. "
 591 "Feltet vil kunne endres, men en standardverdi vil kunne spare deg litt, om "
 592 "du feks bruker den samme noten igjen og igjen."
 593
 594 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:15
 595 #, c-format
 596 msgid ""
 597 "'Description' can be anything you want to make it clear to you what rule "
 598 "you're picking"
 599 msgstr ""
 600 "'Beskrivelse' kan være hva som helst som gjør det lettere å velge riktig "
 601 "regel."
 602
 603 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:27
 604 #, c-format
 605 msgid "'Encoding' tells the system how to read special characters."
 606 msgstr ""
 607
 608 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:37
 609 #, c-format
 610 msgid ""
 611 "'Fine Amount' should have the amount you would like to charge for overdue "
 612 "items "
 613 msgstr ""
 614 "«Gebyr» inneholder beløpet du ønsker å ta for for seint innleverte lån "
 615
 616 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:5
 617 #, c-format
 618 msgid ""
 619 "'Frameworks' are made up of MARC fields and subfields. To make edits to most "
 620 "frameworks, you must edit the fields and subfields. Click 'Edit' (on the "
 621 "right of each subfield) to make changes to the text associated with the "
 622 "field."
 623 msgstr ""
 624 "«Rammeverk» består MARC-felter og -delfelter. For å endre de fleste "
 625 "rammeverkene må du redigere feltene og delfeltene. Klikk på «Rediger» (til "
 626 "høyre for hvert delfelt) for å gjøre endringer i teksten som er knyttet til "
 627 "feltet."
 628
 629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:20
 630 #, c-format
 631 msgid "'Fund Code' is a unique identifier for your fund."
 632 msgstr "«Kontokode» er en unik identifikator for kontoen."
 633
 634 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:22
 635 #, c-format
 636 msgid ""
 637 "'HINGS_AS' is for General Holdings: Acquisition Status Designator, a data "
 638 "element that specifies the acquisition status for the unit at the time of "
 639 "the holdings report."
 640 msgstr ""
 641
 642 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:23
 643 #, c-format
 644 msgid "'HINGS_C' is for General Holdings: Completeness Designator."
 645 msgstr ""
 646
 647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:24
 648 #, c-format
 649 msgid "'HINGS_PF' is for Physical Form Designators"
 650 msgstr "'HINGS_PF' er for betegnelser for fysisk form"
 651
 652 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:25
 653 #, c-format
 654 msgid ""
 655 "'HINGS_RD' is for General Holdings: Retention Designator, a data element "
 656 "that specifies the retention policy for the unit at the time of the holdings "
 657 "report."
 658 msgstr ""
 659
 660 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:26
 661 #, c-format
 662 msgid "'HINGS_UT' is for General Holdings: Type of Unit Designator."
 663 msgstr ""
 664
 665 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:27
 666 #, c-format
 667 msgid ""
 668 "'Hidden' allows you to select from nineteen possible visibility conditions, "
 669 "seventeen of which are implemented. They are the following: "
 670 msgstr ""
 671 "«Skjult» lar deg velge mellom 19 forskjellige synlighteskategorier, hvorav "
 672 "17 er implementert. Disse 17 er: "
 673
 674 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:17
 675 #, c-format
 676 msgid "'Hostname' will be the address to the Z39.50 target."
 677 msgstr ""
 678
 679 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:27
 680 #, c-format
 681 msgid ""
 682 "'LOC' is for the shelving location and usually appears when adding or "
 683 "editing an item."
 684 msgstr ""
 685 "«LOC» brukes for hylleplassering og vises når man redigerer eksemplarer."
 686
 687 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:28
 688 #, c-format
 689 msgid ""
 690 "'LOST' is for descriptions for items marked as lost. It appears when adding "
 691 "or editing an item. Values given to lost statuses should be numeric (not "
 692 "alphabetical) in order for statuses to appear properly. "
 693 msgstr ""
 694 "«LOST» brukes til beskrivelser for eksemplarer som er merket som tapt, og "
 695 "vises ved redigering av eksemplarer. Verdiene til tapt-statusene bør være "
 696 "numeriske (ikke inneholde bokstaver) for å vises korrekt. "
 697
 698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:11
 699 #, c-format
 700 msgid "'Label for OPAC' is what will show on the MARC view in the OPAC."
 701 msgstr ""
 702 "«Tekst for publikumskatalogen» er teksten som vil vises i MARC-visningen i "
 703 "publikumskatalogen."
 704
 705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:10
 706 #, c-format
 707 msgid ""
 708 "'Label for lib' is what will show in the staff client if you have "
 709 "advancedMARCeditor set to display labels."
 710 msgstr ""
 711 "«Tekst for bibliotekarer» vil vises i det interne grensesnittet dersom "
 712 "«advancedMARCeditor» er stilt inn for å vise ledetekster."
 713
 714 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:23
 715 #, c-format
 716 msgid "'Length' - For use with control fields, 001-009"
 717 msgstr "«Lengde» - Til bruk for MARC kontrollfeltene 001-009"
 718
 719 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:10
 720 #, c-format
 721 msgid "'Librarian' field will show the logged in librarian's username"
 722 msgstr "«Bibliotekar»-feltet vil vise den innloggede bibliotekarens brukernavn"
 723
 724 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:25
 725 #, c-format
 726 msgid "'Library' is the library that owns this subscription. "
 727 msgstr "«Bibliotek» er det biblioteket som eier abonnementet. "
 728
 729 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:23
 730 #, c-format
 731 msgid "'Location' is for the shelving location"
 732 msgstr "«Plassering» er for hylleplassering"
 733
 734 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:33
 735 #, c-format
 736 msgid "'MANUAL_INV' includes values for manual invoicing."
 737 msgstr "'MANUAL_INV' inkluderer verdier for manuell fakturering."
 738
 739 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:25
 740 #, c-format
 741 msgid ""
 742 "'Managed in tab' defines the tab where the subfield is shown. All subfields "
 743 "of a given field must either be in the same tab or ignored. 'Ignore' means "
 744 "that the subfield is not managed."
 745 msgstr ""
 746 "«Vises i fane» definerer fanen der delfeltet blir vist. Alle delfelt til et "
 747 "gitt felt må være i samme fane eller ignoreres. «Ignorer» betyr at delfeltet "
 748 "ikke blir vist."
 749
 750 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:24
 751 #, c-format
 752 msgid ""
 753 "'Mandatory' prevents the user from saving a record unless there is a value "
 754 "assigned to the tag."
 755 msgstr ""
 756 "«Obligatorisk» hindrer brukerne fra å lagre en post dersom feltet er tomt."
 757
 758 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:16
 759 #, c-format
 760 msgid ""
 761 "'Match threshold' - The total number of 'points' a biblio must earn to be "
 762 "considered a 'match'"
 763 msgstr ""
 764 "«Sammenfallsterskel» - Det totale antallet «poeng» en post må få for å "
 765 "regnes som et «sammenfall»"
 766
 767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:34
 768 #, c-format
 769 msgid "'NOT_LOAN' is used to list reasons why a title is not for loan."
 770 msgstr ""
 771 "'NOT_LOAN' er statuser som beskriver hvorfor et dokument ikke er til utlån"
 772
 773 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:33
 774 #, c-format
 775 msgid ""
 776 "'Nonpublic Note' should be used for notes that are only visible to the "
 777 "librarians via the staff client"
 778 msgstr ""
 779 "«Skjult note» brukes for noter som bare skal være synlige for bibliotekets "
 780 "ansatte i det interne grensesnittet"
 781
 782 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:57
 783 #, c-format
 784 msgid ""
 785 "'Notes' will also appear on the Saved Reports page, this can be used to "
 786 "provide more details about the report or tips on how to enter values when it "
 787 "runs"
 788 msgstr ""
 789 "«Noter» vil også vises på siden for lagrede rapporter, og kan brukes til å "
 790 "gi flere detaljer om rapporten eller tips om hvordan parametere kan legges "
 791 "inn når rapporten kjøres"
 792
 793 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:67
 794 #, c-format
 795 msgid ""
 796 "'Numbering pattern' will help you determine how the numbers are printed for "
 797 "each issue "
 798 msgstr ""
 799 "«Nummereringsmønster» hjelper deg å bestemme hvordan nummerne skrives ut for "
 800 "hvert hefte "
 801
 802 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:22
 803 #, c-format
 804 msgid "'Offset' - For use with control fields, 001-009"
 805 msgstr "«Offset» - Til bruk med kontrollfelter, 001-009"
 806
 807 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:35
 808 #, c-format
 809 msgid ""
 810 "'PROC' is for the location to be used for NewItemsDefaultLocation (change "
 811 "description as desired), also the location expected by "
 812 "InProcessingToShelvingCart."
 813 msgstr ""
 814
 815 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:61
 816 #, c-format
 817 msgid ""
 818 "'Plugin' allows the librarian to choose a plugin to calculate or manage a "
 819 "subfield. Plugins can do almost anything. For example, in UNIMARC there are "
 820 "plugins for all 1xx fields that are coded fields. There are also two plugins "
 821 "(unimarc_plugin_210c and unimarc_plugin_225a) that can find the editor from "
 822 "an ISBN, as well as the collection list for the editor."
 823 msgstr ""
 824 "«Programtillegg» lar bibliotekaren velge et programtillegg for å beregne "
 825 "eller administrere et delfelt. Programtillegg kan gjøre så og si hva som "
 826 "helst. I UNIMARC er det feks programtillegg for alle 1xx-felt som er kodede "
 827 "felt."
 828
 829 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:18
 830 #, c-format
 831 msgid ""
 832 "'Port' tells Koha what port to listen on to get results from this target."
 833 msgstr ""
 834
 835 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:36
 836 #, c-format
 837 msgid ""
 838 "'REPORT_GROUP' provides a way to sort and filter your reports, the default "
 839 "values in this category include the Koha modules (Accounts, Acquitisions, "
 840 "Catalog, Circulation, Patrons)"
 841 msgstr ""
 842
 843 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:37
 844 #, c-format
 845 msgid ""
 846 "'REPORT_SUBGROUP' can be used to further sort and filter your reports. This "
 847 "category is empty by default. Values here need to include the authorized "
 848 "value code from REPORT_GROUP in the Description (OPAC) field to link the "
 849 "subgroup to the appropriate group."
 850 msgstr ""
 851
 852 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:38
 853 #, c-format
 854 msgid "'RESTRICTED' is used for the restricted status of an item"
 855 msgstr ""
 856
 857 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:21
 858 #, c-format
 859 msgid ""
 860 "'Rank' lets you enter where in the list you'd like this target to appear. "
 861 msgstr ""
 862
 863 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:29
 864 #, c-format
 865 msgid ""
 866 "'Record type' lets you define if this is a bibliographic or an authority "
 867 "target."
 868 msgstr ""
 869
 870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:11
 871 #, c-format
 872 msgid ""
 873 "'Report is public' should be left to the default of 'No' in most cases. A "
 874 "report can be made public if you intend to allow access to it through the "
 875 "JSON webservice interface. This is a system that can be used by developers "
 876 "to make custom presentations of the data from the report, for example "
 877 "displaying it using a graphing API. To learn more speak to your local "
 878 "developer."
 879 msgstr ""
 880
 881 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:52
 882 #, c-format
 883 msgid ""
 884 "'Report is public' should be left to the default of 'No' in most cases. A "
 885 "report can be made public if you intend to allow access to it through the "
 886 "JSON webservice interface. This is a system that can be used by developers "
 887 "to make custom presentations of the data from the report, for example "
 888 "displaying it using a graphing API. To learn more speak to your local "
 889 "developer. "
 890 msgstr ""
 891
 892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:25
 893 #, c-format
 894 msgid "'Required match checks' - ??"
 895 msgstr "'Obligatorisk sjekk av sammenfall' - ??"
 896
 897 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:39
 898 #, fuzzy, c-format
 899 msgid ""
 900 "'SUGGEST' is for a list of reasons to accept or reject patron suggestions. "
 901 "It appears when managing suggestions."
 902 msgstr ""
 903 "Begrunnelsesliste for svar på forslag fra lånere. (Vises når du behandler "
 904 "forslag)"
 905
 906 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:19
 907 #, c-format
 908 msgid ""
 909 "'Score' - The number of 'points' a match on this field is worth. If the sum "
 910 "of each score is greater than the match threshold, the incoming record is a "
 911 "match to the existing record"
 912 msgstr ""
 913 "«Poengsum» - Det antallet «poeng» et treff med dette feltet er verdt. Om "
 914 "summen av alle «poengsummene» er høyere enn «terskelen», regnes den nye "
 915 "posten som et treff i forhold til en eksisterende post"
 916
 917 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:18
 918 #, c-format
 919 msgid ""
 920 "'Search index' can be found by looking at the ccl.properties file on your "
 921 "system which tells the zebra indexing what data to search for in the MARC "
 922 "data\"."
 923 msgstr ""
 924 "«Søkeindeks» finner du i fila ccl.properties som forteller Zebra hvilke MARC-"
 925 "data den skal søke i."
 926
 927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:80
 928 #, c-format
 929 msgid ""
 930 "'Subscription end date' should only be entered for subscriptions that have "
 931 "ended (if you're entering in a backlog of serials)"
 932 msgstr ""
 933 "«Sluttdato for abonnement» skal bare fylles inn for abonnement som er "
 934 "avsluttet (hvis du registrerer historiske abonnement)"
 935
 936 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:79
 937 #, c-format
 938 msgid ""
 939 "'Subscription length' is the number of issues or months in the subscription. "
 940 "This is also used for setting up renewal alerts"
 941 msgstr ""
 942 "«Abonnementslengde» er antallet hefter eller måneder i abonnementet. Dette "
 943 "brukes også for å varsle om fornyinger"
 944
 945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:78
 946 #, c-format
 947 msgid ""
 948 "'Subscription start date' is the date at which the subscription begins. This "
 949 "is used for setting up renewal alerts"
 950 msgstr ""
 951 "«Dato for abonnementets start» er datoen da abonnementet starter. Dette "
 952 "brukes for å varsle om fornyinger"
 953
 954 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:26
 955 #, c-format
 956 msgid "'Syntax' is the MARC flavor you use."
 957 msgstr ""
 958
 959 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:22
 960 #, fuzzy, c-format
 961 msgid ""
 962 "'Text for OPAC' is what appears before the field in the OPAC.If left empty, "
 963 "the text for librarian is used instead"
 964 msgstr "Hvis dette er tomt, blir teksten for bibliotekarer brukt isteden"
 965
 966 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:21
 967 #, fuzzy, c-format
 968 msgid ""
 969 "'Text for librarian' is what appears before the subfield in the librarian "
 970 "interface."
 971 msgstr "Det som kommer før delfeltet i grensesnittet for bibliotekarer"
 972
 973 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:28
 974 #, c-format
 975 msgid ""
 976 "'Timeout' is helpful for targets that take a long while. You can set the "
 977 "timeout so that it doesn't keep trying the target if results aren't found in "
 978 "a reasonable amount of time."
 979 msgstr ""
 980
 981 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:19
 982 #, c-format
 983 msgid ""
 984 "'Userid' and 'Password' are only required for servers that are password "
 985 "protected."
 986 msgstr ""
 987
 988 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:11
 989 #, c-format
 990 msgid ""
 991 "'Vendor' can be found by either searching vendors entered via the "
 992 "Acquisitions module or entering the vendor ID number "
 993 msgstr ""
 994 "«Forhandler» finner du ved å søke etter forhandlere som er lagt inn via "
 995 "innkjøpsmodulen eller ved å legge inn leverandørens ID-nummer "
 996
 997 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:40
 998 #, c-format
 999 msgid ""
1000 "'WITHDRAWN' is for a description of a withdrawn item. It appears when adding "
1001 "or editing an item."
1002 msgstr ""
1003
1004 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:16
1005 #, c-format
1006 msgid ""
1007 "'Z39.50 server' should be populated with a name that will help you identify "
1008 "the source (such as the library name)."
1009 msgstr ""
1010
1011 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:51
1012 #, fuzzy, c-format
1013 msgid "(! means 'not visible' or in the case of collapsed 'not collapsed')"
1014 msgstr ""
1015 "( ! betyr \"ikke synlig\" eller for \"sammenslått\",  'ikke sammenslått')"
1016
1017 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/didyoumean.tt:20
1018 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:33
1019 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:50
1020 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:61
1021 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:93
1022 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:136
1023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tt:24
1024 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:37
1025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tt:9
1026 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:56
1027 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:34
1028 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tt:21
1029 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqplan.tt:15
1030 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_set_mappings.tt:21
1031 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tt:19
1032 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:60
1033 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:73
1034 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_tag_structure.tt:22
1035 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:130
1036 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:37
1037 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tt:22
1038 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/transport-cost-matrix.tt:13
1039 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:89
1040 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tt:13
1041 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:36
1042 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tt:15
1043 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:32
1044 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/fieldmapping.tt:23
1045 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tt:11
1046 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:49
1047 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/checkmarc.tt:9
1048 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:66
1049 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/currency.tt:11
1050 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tt:17
1051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tt:29
1052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/merge.tt:13
1053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/detail.tt:17
1054 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:29
1055 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tt:9
1056 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-collection.tt:13
1057 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tt:11
1058 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-detail.tt:9
1059 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tt:15
1060 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/routing.tt:21
1061 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:86
1062 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tt:27
1063 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/merge.tt:21
1064 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/moveitem.tt:13
1065 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/linkitem.tt:30
1066 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:33
1067 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:92
1068 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:77
1069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:43
1070 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:43
1071 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:55
1072 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:43
1073 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tt:11
1074 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:68
1075 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tt:25
1076 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tt:23
1077 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:58
1078 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tt:24
1079 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tt:7
1080 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tt:19
1081 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tt:26
1082 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:44
1083 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:41
1084 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:62
1085 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/modborrowers.tt:17
1086 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:30
1087 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:160
1088 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tt:13
1089 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:54
1090 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketgroup.tt:11
1091 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/lateorders.tt:19
1092 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/histsearch.tt:17
1093 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/invoice.tt:11
1094 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/uncertainprice.tt:7
1095 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tt:21
1096 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/z3950_search.tt:17
1097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderbiblio.tt:12
1098 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tt:13
1099 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/addorderiso2709.tt:22
1100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketheader.tt:21
1101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tt:17
1102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqcontract.tt:19
1103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/invoices.tt:11
1104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tt:21
1105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tt:11
1106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newordersuggestion.tt:17
1107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:114
1108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tt:21
1109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/moredetail.tt:21
1110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/issuehistory.tt:9
1111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/detail.tt:7
1112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:75
1113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:70
1114 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tt:23
1115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/list.tt:9
1116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patron_lists/lists.tt:17
1117 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:35
1118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tt:11
1119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:75
1120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/waitingreserves.tt:9
1121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tt:11
1122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchoverdues.tt:11
1123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tt:24
1124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/reserveratios.tt:7
1125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/overdue.tt:14
1126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tt:9
1127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tt:21
1128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tt:23
1129 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:152
1130 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/nohelp.tt:5
1131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/plugins/plugins-home.tt:9
1132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/plugins/plugins-upload.tt:9
1133 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:89
1134 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/files.tt:11
1135 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:112
1136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/statistics.tt:7
1137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tt:11
1138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/routing-lists.tt:9
1139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-update.tt:11
1140 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:485
1141 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:51
1142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-password.tt:14
1143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tt:17
1144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tt:22
1145 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:60
1146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tt:14
1147 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/notices.tt:9
1148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:53
1149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:60
1150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tt:22
1151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tt:11
1152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_avg_stats.tt:11
1153 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tt:11
1154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reserves_stats.tt:13
1155 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tt:11
1156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tt:11
1157 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tt:11
1158 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/serials_stats.tt:11
1159 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tt:19
1160 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:198
1161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tt:22
1162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tt:15
1163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tt:11
1164 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tt:21
1165 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tt:11
1166 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-batch.tt:11
1167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:34
1168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tt:20
1169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:19
1170 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-template.tt:28
1171 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tt:31
1172 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/manage.tt:19
1173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:63
1174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:41
1175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:33
1176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-batch.tt:25
1177 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tt:15
1178 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/spinelabel-home.tt:14
1179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:44
1180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tt:31
1181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course-details.tt:9
1182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/add_items.tt:13
1183 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course-reserves.tt:19
1184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course.tt:17
1185 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:37
1186 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/list.tt:23
1187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tt:19
1188 #, c-format
1189 msgid "(online)."
1190 msgstr "(online)."
1191
1192 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/list.tt:5
1193 #, fuzzy, c-format
1194 msgid ", the Windows Offline Circulation tool found at "
1195 msgstr "Verktøy for opplasting av offline sirkulasjonsfil (.koc) "
1196
1197 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:64
1198 #, c-format
1199 msgid ""
1200 "- Checking this box determines whether the subfield is expanded or collapsed "
1201 "in the MARC editor; the subfield will appear as a clickable link to expand "
1202 "and edit the subfield. Unchecking it indicates that the field will be "
1203 "expanded by default."
1204 msgstr ""
1205
1206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:61
1207 #, c-format
1208 msgid ""
1209 "- Checking this box determines whether the subfield is visible in the public "
1210 "interface. Unchecking it hides the field in the public interface."
1211 msgstr ""
1212
1213 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:62
1214 #, c-format
1215 msgid ""
1216 "- Checking this box determines whether the subfield is visible in the staff "
1217 "interface. Unchecking it hides the field in the staff interface."
1218 msgstr ""
1219
1220 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:63
1221 #, c-format
1222 msgid ""
1223 "- Checking this box makes the subfield available to the MARC editor. "
1224 "Unchecking it indicates the field should not be shown in the editor."
1225 msgstr ""
1226
1227 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:65
1228 #, c-format
1229 msgid ""
1230 "- This setting is exclusive of all other visibility options, and flags the "
1231 "field."
1232 msgstr ""
1233
1234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:37
1235 #, c-format
1236 msgid "-1 =&gt; OPAC Intranet Editor Collapsed"
1237 msgstr "-1 =&gt; OPAC Internt Redigering Sammenslått"
1238
1239 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:36
1240 #, c-format
1241 msgid "-2 =&gt; OPAC !Intranet Editor !Collapsed"
1242 msgstr "-2 =&gt; OPAC !Internt Redigering !Sammenslått"
1243
1244 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:35
1245 #, c-format
1246 msgid "-3 =&gt; OPAC !Intranet Editor Collapsed"
1247 msgstr "-3 =&gt; OPAC !Internt Redigering Sammenslått"
1248
1249 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:34
1250 #, c-format
1251 msgid "-4 =&gt; OPAC !Intranet !Editor !Collapsed"
1252 msgstr "-4 =&gt; OPAC !Internt !Redigering !Sammenslått"
1253
1254 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:33
1255 #, c-format
1256 msgid "-5 =&gt; OPAC Intranet !Editor Collapsed"
1257 msgstr "-5 =&gt; OPAC Internt !Redigering Sammenslått"
1258
1259 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:32
1260 #, c-format
1261 msgid "-6 =&gt; OPAC Intranet !Editor !Collapsed"
1262 msgstr "-6 =&gt; OPAC Internt !Redigering !Sammenslått"
1263
1264 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:31
1265 #, c-format
1266 msgid "-7 =&gt; OPAC !Intranet !Editor Collapsed"
1267 msgstr "-7 =&gt; OPAC !Internt !Redigering Sammenslått"
1268
1269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:30
1270 #, c-format
1271 msgid "-8 =&gt; Flag"
1272 msgstr "-8 =&gt; Flagg"
1273
1274 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:29
1275 #, c-format
1276 msgid "-9 =&gt; Future use"
1277 msgstr "-9 =&gt; Fremtidig bruk"
1278
1279 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:35
1280 #, c-format
1281 msgid ""
1282 ". You can also find your database structure in /installer/data/mysql/"
1283 "kohastructure.sql or online at: "
1284 msgstr ""
1285 ". Du kan også finne databasestrukturen i fila installer/data/mysql/"
1286 "kohastructure.sql eller her: "
1287
1288 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:38
1289 #, c-format
1290 msgid "0 =&gt; OPAC Intranet Editor !Collapsed"
1291 msgstr "0 =&gt; OPAC Internt Redigering !Sammenslått"
1292
1293 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:40
1294 #, c-format
1295 msgid "06/27/2008 Eating fractions / 502326000022 McMillan, Bruce."
1296 msgstr "06/27/2008 Eating fractions / 502326000022 McMillan, Bruce."
1297
1298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:38
1299 #, c-format
1300 msgid ""
1301 "07/08/2008 Creating drug-free schools and communities : 502326000054 Fox, C. "
1302 "Lynn."
1303 msgstr ""
1304 "07/08/2008 Creating drug-free schools and communities : 502326000054 Fox, C. "
1305 "Lynn."
1306
1307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:167
1308 #, c-format
1309 msgid "1 = Circulation"
1310 msgstr "1 = Utlån"
1311
1312 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:188
1313 #, c-format
1314 msgid "1 = Expected"
1315 msgstr "1 = Forventet"
1316
1317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:39
1318 #, c-format
1319 msgid "1 =&gt; !OPAC Intranet Editor Collapsed"
1320 msgstr "1 =&gt; !OPAC Internt Redigering Sammenslått"
1321
1322 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:58
1323 #, c-format
1324 msgid "1/ 2 months (6/year): Bi-monthly"
1325 msgstr "1/2 måneder (6/år): Annen hver måned"
1326
1327 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:55
1328 #, c-format
1329 msgid "1/ 2 weeks: Twice monthly (fortnightly)"
1330 msgstr "1/ 2 uker: To ganger i måneden (annehver uke)"
1331
1332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:63
1333 #, c-format
1334 msgid "1/ 2 years: Bi-annual"
1335 msgstr "1/2 år: Halvårlig"
1336
1337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:59
1338 #, c-format
1339 msgid "1/ 3 months (1/quarter): Quarterly"
1340 msgstr "1/3 måned (1/kvartal): Kvartalsvis"
1341
1342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:56
1343 #, c-format
1344 msgid "1/ 3 weeks: Tri-weekly"
1345 msgstr "1/ 3 uke: Hver tredje uke"
1346
1347 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:52
1348 #, c-format
1349 msgid "1/day: Daily"
1350 msgstr "1/dag: Daglig"
1351
1352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:57
1353 #, c-format
1354 msgid "1/month: Monthly"
1355 msgstr "1/måned: Månedlig"
1356
1357 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:60
1358 #, c-format
1359 msgid ""
1360 "1/quarter (seasonal) : Quarterly related to seasons (ie. Summer, Autumn, "
1361 "Winter, Spring)"
1362 msgstr ""
1363 "1/kvartal (årstidbasert) : Kvartalsvis basert på årsider (dvs. sommer, høst, "
1364 "vinter, vår)"
1365
1366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:54
1367 #, c-format
1368 msgid "1/week: Weekly"
1369 msgstr "1/uke: Ukentlig"
1370
1371 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:62
1372 #, c-format
1373 msgid "1/year: Annual"
1374 msgstr "1/år: Årlig"
1375
1376 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:12
1377 #, c-format
1378 msgid "2 - Source of classification"
1379 msgstr "2 - klassifikasjonskilde"
1380
1381 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:189
1382 #, c-format
1383 msgid "2 = Arrived"
1384 msgstr "2 = Mottatt"
1385
1386 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:168
1387 #, c-format
1388 msgid "2 = Catalog"
1389 msgstr "2 = Katalog"
1390
1391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:40
1392 #, c-format
1393 msgid "2 =&gt; !OPAC !Intranet Editor !Collapsed"
1394 msgstr "2 =&gt; !OPAC !Internt Redigering !Sammenslått"
1395
1396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:51
1397 #, c-format
1398 msgid "2/day: Twice daily"
1399 msgstr "2/dag: To ganger daglig"
1400
1401 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:61
1402 #, c-format
1403 msgid "2/year: Half yearly"
1404 msgstr "2/år: Halvårlig"
1405
1406 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:190
1407 #, fuzzy, c-format
1408 msgid "3 = Late"
1409 msgstr "Sen"
1410
1411 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:169
1412 #, fuzzy, c-format
1413 msgid "3 = Patrons"
1414 msgstr "Lånere"
1415
1416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:41
1417 #, c-format
1418 msgid "3 =&gt; !OPAC !Intranet Editor Collapsed"
1419 msgstr "3 =&gt; !OPAC !Internt Redigering !Sammenslått"
1420
1421 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:53
1422 #, c-format
1423 msgid "3/week: Three times a week"
1424 msgstr "3/uke: Tre ganger i uka"
1425
1426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:170
1427 #, fuzzy, c-format
1428 msgid "4 = Acquistions"
1429 msgstr "Innkjøp"
1430
1431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:191
1432 #, fuzzy, c-format
1433 msgid "4 = Missing"
1434 msgstr "Gitt opp"
1435
1436 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:42
1437 #, c-format
1438 msgid "4 =&gt; !OPAC Intranet Editor !Collapsed"
1439 msgstr "4 =&gt; !OPAC Internt Redigering !Sammenslått"
1440
1441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:25
1442 #, c-format
1443 msgid "410 Library Rd. "
1444 msgstr "Bibliotekveien 410 "
1445
1446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:171
1447 #, fuzzy, c-format
1448 msgid "5 = Accounts"
1449 msgstr "Konto"
1450
1451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:192
1452 #, fuzzy, c-format
1453 msgid "5 = Not Available"
1454 msgstr "Ikke tilgjengelig"
1455
1456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:43
1457 #, c-format
1458 msgid "5 =&gt; !OPAC !Intranet !Editor Collapsed"
1459 msgstr "5 =&gt; !OPAC !Internt !Redigering Sammenslått"
1460
1461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:193
1462 #, fuzzy, c-format
1463 msgid "6 = Delete"
1464 msgstr "Slett"
1465
1466 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:44
1467 #, c-format
1468 msgid "6 =&gt; !OPAC Intranet !Editor !Collapsed"
1469 msgstr "6 =&gt; !OPAC Internt !Redigering !Sammenslått"
1470
1471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:194
1472 #, fuzzy, c-format
1473 msgid "7 = Claimed"
1474 msgstr "Purret"
1475
1476 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:45
1477 #, c-format
1478 msgid "7 =&gt; !OPAC Intranet !Editor Collapsed"
1479 msgstr "7 =&gt; !OPAC Internt !Redigering Sammenslått"
1480
1481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:195
1482 #, fuzzy, c-format
1483 msgid "8 = Stopped"
1484 msgstr "Stoppet"
1485
1486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:46
1487 #, c-format
1488 msgid "8 =&gt; !OPAC !Intranet !Editor !Collapsed"
1489 msgstr "8 =&gt; !OPAC !Internt !Redigering !Sammenslått"
1490
1491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:47
1492 #, c-format
1493 msgid "9 =&gt; Future use"
1494 msgstr "9 =&gt; Framtidig bruk"
1495
1496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:79
1497 #, c-format
1498 msgid ""
1499 ": There is a limit of 10,000 records put on SQL statements entered in Koha. "
1500 "To get around this you want to add 'LIMIT 100000' to the end of your SQL "
1501 "statement (or any other number above 10,000."
1502 msgstr ""
1503
1504 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:162
1505 #, c-format
1506 msgid ""
1507 ": What are the possible codes for the area field in the reports_dictionary "
1508 "table?"
1509 msgstr ""
1510
1511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:151
1512 #, c-format
1513 msgid ""
1514 ": What are the possible codes for the found field in the reserves and "
1515 "old_reserves tables?"
1516 msgstr ""
1517
1518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:174
1519 #, c-format
1520 msgid ""
1521 ": What are the possible codes for the message_type field in the messages "
1522 "table?"
1523 msgstr ""
1524
1525 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:183
1526 #, fuzzy, c-format
1527 msgid ": What are the possible codes for the status field in the serial table?"
1528 msgstr "Det som kommer før delfeltet i grensesnittet for bibliotekarer"
1529
1530 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:116
1531 #, fuzzy, c-format
1532 msgid "A = Account management fee"
1533 msgstr "Kontobehandlingsgebyr"
1534
1535 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketgroup.tt:5
1536 #, c-format
1537 msgid ""
1538 "A basket group is a group of closed baskets that you can perform actions on."
1539 msgstr ""
1540 "En kurvgruppe er en gruppe med lukkede kurver som du kan gjøre ting med."
1541
1542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketgroup.tt:9
1543 #, fuzzy, c-format
1544 msgid ""
1545 "A basket group is simply a group of baskets. In some libraries, you have "
1546 "several staff members who create baskets, and, at the end of a period of "
1547 "time, someone then groups them together to send to the vendor in bulk. That "
1548 "said, it is possible to have one basket in a basket group if that's the "
1549 "workflow used in your library."
1550 msgstr ""
1551 "En kurvgruppe er en samling av kurver. I noen bibliotek kan det være flere "
1552 "ansatte som oppretter kurver som så samles i en kurvgruppe og sendes samlet "
1553 "til leverandøren. samtidig er det mulig å ha bare en kurv i en kurvgruppe, "
1554 "dersom det passer bedre med arbeidsflyten i ditt bibliotek."
1555
1556 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:73
1557 #, fuzzy, c-format
1558 msgid "A basket with at least one uncertain price can't be closed."
1559 msgstr "En kurv med minst en usikker pris kan ikke lukkes"
1560
1561 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-batch.tt:5
1562 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/manage.tt:17
1563 #, c-format
1564 msgid "A batch is a collection of patrons for whom you want to generate cards."
1565 msgstr "En stasvis kjøring er en samling lånere som du ønsker å lage kort til."
1566
1567 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:16
1568 #, c-format
1569 msgid "A child patron will list their Guarantor"
1570 msgstr "En barnelåner vil også vise garantisten"
1571
1572 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:11
1573 #, c-format
1574 msgid ""
1575 "A common use for this field would be for a student ID number or a Driver's "
1576 "license number."
1577 msgstr ""
1578 "En vanlig måte å bruke dette feltet på vil være for å lagre studentnummer "
1579 "eller førerkortnummer."
1580
1581 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tt:20
1582 #, c-format
1583 msgid ""
1584 "A confirmation will appear asking if you're sure this is what you want to "
1585 "happen"
1586 msgstr ""
1587 "En bekreftelse vil vises, og spørre om du er sikker på at det er dette du "
1588 "vil gjøre"
1589
1590 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:5
1591 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/manage.tt:5
1592 #, c-format
1593 msgid ""
1594 "A layout defines the text and images that will be printed on to the card and "
1595 "where it will appear."
1596 msgstr ""
1597 "Et grafisk oppsett definerer tekst og bilder som skal trykkes på kortet, og "
1598 "hvor de skal vises."
1599
1600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tt:5
1601 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:38
1602 #, c-format
1603 msgid ""
1604 "A layout is used to define the fields you want to appear on your labels."
1605 msgstr ""
1606 "Et grafisk oppsett definerer feltene du ønsker skal vises på etikettene."
1607
1608 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:21
1609 #, c-format
1610 msgid "A list can also be created from the catalog search results"
1611 msgstr "En liste kan også opprettes fra en treffliste etter et søk i katalogen"
1612
1613 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:5
1614 #, c-format
1615 msgid ""
1616 "A list can be created by visiting the Lists page and clicking 'New list'"
1617 msgstr ""
1618 "En liste kan opprettes ved å gå inn på listesiden og velge \"Ny liste\""
1619
1620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/routing-lists.tt:5
1621 #, c-format
1622 msgid ""
1623 "A list of all of the serial routing lists the patron belongs to will be "
1624 "accessible via the 'Routing Lists' tab on the patron record."
1625 msgstr ""
1626
1627 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:52
1628 #, c-format
1629 msgid ""
1630 "A matching record is found using the field you chose for matching criteria "
1631 "to prevent duplication"
1632 msgstr ""
1633 "En sammenfallede post finnes ved hjelp av feltet du valgte for å unngå "
1634 "dubletter"
1635
1636 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:36
1637 #, fuzzy, c-format
1638 msgid ""
1639 "A message will appear tell you that the item is not checked out, but the "
1640 "status will now say available in the catalog. This step is necessary to mark "
1641 "items as received by the home branch."
1642 msgstr ""
1643 "En melding vil fortelle deg at eksemplaret ikke er utlånt, men statusen i "
1644 "katalogen vil være tilgjengelig. Dette trinnet er nødvendig for å merke "
1645 "eksemplarer som mottatt hos det eiende biblioteket."
1646
1647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:16
1648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:31
1649 #, c-format
1650 msgid "A open list can be seen and managed by everybody"
1651 msgstr "En åpen liste kan ses og endres av alle"
1652
1653 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:72
1654 #, c-format
1655 msgid ""
1656 "A patron image can be added by browsing for the image on your machine from "
1657 "the 'Manage Patron Image' section "
1658 msgstr ""
1659 "Et lånerbilde kan legges til ved å bla etter bildet på maskinen din under "
1660 "seksjonen \"Administrer lånerbilde\""
1661
1662 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:14
1663 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:29
1664 #, c-format
1665 msgid "A private list is managed by you and can be seen only by you"
1666 msgstr "En privat liste kan bare sees og administreres av deg"
1667
1668 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-template.tt:19
1669 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:23
1670 #, c-format
1671 msgid ""
1672 "A profile is a set of \"adjustments\" applied to a given template just prior "
1673 "to printing which compensates for anomalies unique and peculiar to a given "
1674 "printer (to which the profile is assigned). "
1675 msgstr ""
1676 "En profil er et sett med \"tilpasninger\" utført på en gitt mal rett før "
1677 "utskrift, for å kompensere for spesielle forhold knyttet til én bestemt "
1678 "skriver (som profilen er knyttet til). "
1679
1680 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tt:5
1681 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/manage.tt:9
1682 #, c-format
1683 msgid ""
1684 "A profile is a set of \"adjustments\" applied to a given template just prior "
1685 "to printing which compensates for anomalies unique and peculiar to a given "
1686 "printer (to which the profile is assigned). This means if you set a template "
1687 "up and then print a sample set of data and find that the items are not all "
1688 "aligned the same on each card, you need to set up a profile for each printer "
1689 "to make up for the differences in printing styles, such as the shifting of "
1690 "text to the left, right, top or bottom."
1691 msgstr ""
1692 "En profil er et sett med \"tilpasninger\" utført på en gitt mal rett før "
1693 "utskrift, for å kompensere for spesielle forhold knyttet til én bestemt "
1694 "skriver (som profilen er knyttet til). Dette betyr at om du setter opp en "
1695 "mal og gjør en test-utskrift og finner ut at innholdet ikke er plassert likt "
1696 "på hvert kort så kan du sette opp en profil for hver skriver for å ta høyde "
1697 "for ulikheter, som forskyvning av tekst til høyre, venstre, toppen eller "
1698 "bunnen."
1699
1700 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:32
1701 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tt:5
1702 #, c-format
1703 msgid ""
1704 "A profile is a set of \"adjustments\" applied to a given template just prior "
1705 "to printing which compensates for anomalies unique and peculiar to a given "
1706 "printer (to which the profile is assigned). This means if you set a template "
1707 "up and then print a sample set of data and find that the items are not all "
1708 "aligned the same on each label, you need to set up a profile for each "
1709 "printer to make up for the differences in printing styles, such as the "
1710 "shifting of text to the left, right, top or bottom."
1711 msgstr ""
1712 "En profil er et sett med \"tilpasninger\" utført på en gitt mal rett før "
1713 "utskrift, for å kompensere for spesielle forhold knyttet til én bestemt "
1714 "skriver (som profilen er knyttet til). Dette betyr at om du setter opp en "
1715 "mal og gjør en test-utskrift og finner ut at innholdet ikke er plassert likt "
1716 "på hvert kort så kan du sette opp en profil for hver skriver for å ta høyde "
1717 "for ulikheter, som forskyvning av tekst til høyre, venstre, toppen eller "
1718 "bunnen."
1719
1720 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:15
1721 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:30
1722 #, c-format
1723 msgid "A public list can be seen by everybody, but managed only by you"
1724 msgstr "En offentlig liste kan sees av alle, men administreres bare av deg"
1725
1726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:13
1727 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:54
1728 #, c-format
1729 msgid ""
1730 "A public report is accessible via a URL that looks like this: http://MYOPAC/"
1731 "cgi-bin/koha/svc/report?id=REPORTID"
1732 msgstr ""
1733
1734 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/routing.tt:5
1735 #, c-format
1736 msgid ""
1737 "A routing list is a list of people who receive the serial before it goes to "
1738 "the shelf. When setting up your serial subscription you want to be sure to "
1739 "pick 'Routing List' from the 'Patron Notification' pull down."
1740 msgstr ""
1741 "En sirkulasjonsliste er en liste med mennesker som skal se på et tidsskrift "
1742 "før det settes på hylla i biblioteket. Når du definerer et periodika-"
1743 "abonnement må du passe på å velge \"sirkulasjonsliste\" fra nedtrekksmenyen "
1744 "\"lånervarsling\"."
1745
1746 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:13
1747 #, c-format
1748 msgid ""
1749 "A summary of your import will appear along with the option to change your "
1750 "matching rules"
1751 msgstr ""
1752 "Et sammendrag av importen vil vises sammen med mulighetene for å endre "
1753 "reglene for sammenfall"
1754
1755 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:5
1756 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:28
1757 #, c-format
1758 msgid ""
1759 "A template is based on the label/card stock you are using. This might be "
1760 "Avery 5160 for address labels, Gaylord 47-284 for spine labels or Avery "
1761 "28371 for your patron cards, just to give a couple of examples. These labels "
1762 "will include all of the information you will need for setting up a Koha, "
1763 "this information may be on the packaging, and if not it can usually be found "
1764 "on the vendor's website."
1765 msgstr ""
1766 "En mal er basert på det papiret du bruker. Dette kan være Avery 5160 for "
1767 "addresselapper, Gaylord 47-284 for ryggmerking eller Avery 28371 for "
1768 "lånerkort, bare for å nevne noen eksemper. Merkelappene vil gi deg all "
1769 "informasjonen du trenger for å sette opp en mal. Denne informasjonen kan "
1770 "være på innpakningen eller på leverandørens hjemmeside."
1771
1772 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-template.tt:5
1773 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/manage.tt:13
1774 #, c-format
1775 msgid ""
1776 "A template is the label/card stock you are using. This might be Avery 5160 "
1777 "for address labels, Gaylord 47-284 for spine labels or Avery 28371 for your "
1778 "patron cards, just to give a couple of examples. These labels will include "
1779 "all of the information you will need for setting up a Koha, this information "
1780 "may be on the packaging, and if not it can usually be found on the vendor's "
1781 "website."
1782 msgstr ""
1783 "En mal er basert på det papiret du bruker. Dette kan være Avery 5160 for "
1784 "addresselapper, Gaylord 47-284 for ryggmerking eller Avery 28371 for "
1785 "lånerkort, bare for å nevne noen eksemper. Merkelappene vil gi deg all "
1786 "informasjonen du trenger for å sette opp en mal. Denne informasjonen kan "
1787 "være på innpakningen eller på leverandørens hjemmeside."
1788
1789 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:46
1790 #, c-format
1791 msgid ""
1792 "A title can also be added to a list by selecting titles on the search "
1793 "results page and choosing the list from the 'Add to' menu"
1794 msgstr ""
1795 "En tittel kan også legges til i en liste ved å velge titler fra en "
1796 "treffliste og vlge lista fra \"Legg til\"-menyen"
1797
1798 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:40
1799 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:42
1800 #, c-format
1801 msgid ""
1802 "A tooltip will appear telling you how to enter the date of birth, most "
1803 "libraries will be entering MM/DD/YYYY for the birthday search"
1804 msgstr ""
1805
1806 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:70
1807 #, c-format
1808 msgid "ACCTDETAILS "
1809 msgstr "ACCTDETAILS "
1810
1811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:75
1812 #, c-format
1813 msgid "ACQCLAIM (Acquisition Claim) "
1814 msgstr "ACQCLAIM (Innkjøpspurring) "
1815
1816 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:17
1817 #, c-format
1818 msgid "ANSCR (sound recordings)"
1819 msgstr "lydopptak"
1820
1821 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:200
1822 #, c-format
1823 msgid "Ability to access all cataloging functions via the Cataloging page"
1824 msgstr "Tilgang til alle katalogiseringsfunksjoner via siden Katalogisering"
1825
1826 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:206
1827 #, fuzzy, c-format
1828 msgid ""
1829 "Ability to make edits to item/holdings records, but not bibliographic records"
1830 msgstr ""
1831 "Tilgang til å endre eksemplaropplysninger, men ikke bibliografiske poster"
1832
1833 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:3
1834 #, c-format
1835 msgid "About Koha"
1836 msgstr "Om Koha"
1837
1838 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:38
1839 #, c-format
1840 msgid ""
1841 "Accept the deletion and the records will be removed from the reservoir and "
1842 "the status will be changed to 'cleaned'"
1843 msgstr ""
1844 "Godta slettingen og postene vil bli fjernet fra brønnen, og statusen vil bli "
1845 "endret til \"fjernet\""
1846
1847 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:23
1848 #, fuzzy, c-format
1849 msgid "Access to all librarian functions "
1850 msgstr "Gir tilgang til alle omrpder i administrasjonsmenyen "
1851
1852 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:353
1853 #, fuzzy, c-format
1854 msgid "Access to the Anonymize Patron Tool"
1855 msgstr "Importer lånerdata (Tilgang til verktøyet Importer lånere)"
1856
1857 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:401
1858 #, fuzzy, c-format
1859 msgid "Access to the Batch Item Deletion Tool"
1860 msgstr "Satsvise eksemplarslettinger"
1861
1862 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:407
1863 #, fuzzy, c-format
1864 msgid "Access to the Batch Item Modification Tool"
1865 msgstr "Satsvise eksemplarendringer"
1866
1867 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:419
1868 #, fuzzy, c-format
1869 msgid "Access to the CSV Profiles Tool"
1870 msgstr "La personalet få tilgang til tidsskriftmodulen"
1871
1872 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:359
1873 #, fuzzy, c-format
1874 msgid "Access to the Calendar/Holidays Tool"
1875 msgstr "Angi hvilke dager biblioteket er stengt (Kalender-verktøyet)"
1876
1877 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:431
1878 #, fuzzy, c-format
1879 msgid "Access to the Comments Tool"
1880 msgstr "La personalet få tilgang til tidsskriftmodulen"
1881
1882 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:383
1883 #, fuzzy, c-format
1884 msgid "Access to the Export Data Tool"
1885 msgstr "Importer lånerdata (Tilgang til verktøyet Importer lånere)"
1886
1887 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:347
1888 #, c-format
1889 msgid "Access to the Image Upload Tool"
1890 msgstr ""
1891
1892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:389
1893 #, fuzzy, c-format
1894 msgid "Access to the Import Patrons Tool"
1895 msgstr "Importer lånerdata (Tilgang til verktøyet Importer lånere)"
1896
1897 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:395
1898 #, fuzzy, c-format
1899 msgid "Access to the Inventory Tool"
1900 msgstr "La personalet få tilgang til tidsskriftmodulen"
1901
1902 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:413
1903 #, fuzzy, c-format
1904 msgid "Access to the Label Creator and Quick Label Creator Tools"
1905 msgstr ""
1906 "Lag etiketter og strekkoder for utskrift fra katalog-  og lånerdata. "
1907 "(Verktøyene «Etiketter» og «Raske etiketter»)"
1908
1909 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:461
1910 #, fuzzy, c-format
1911 msgid "Access to the Log Viewer Tool"
1912 msgstr "Bla i systemloggene (Tilgang til verktøyet Loggviser)"
1913
1914 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:425
1915 #, fuzzy, c-format
1916 msgid "Access to the Manage Staged MARC Records Tool"
1917 msgstr "Se hovedskjermbildet til verktøyet for lagring av MARC-poster"
1918
1919 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:365
1920 #, fuzzy, c-format
1921 msgid "Access to the News Tool"
1922 msgstr "La personalet få tilgang til tidsskriftmodulen"
1923
1924 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:377
1925 #, fuzzy, c-format
1926 msgid "Access to the Notices Tool"
1927 msgstr "La personalet få tilgang til tidsskriftmodulen"
1928
1929 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:371
1930 #, fuzzy, c-format
1931 msgid "Access to the Overdue Notice Status/Triggers Tool"
1932 msgstr "Utløsere for forfallsmeldinger/statuser"
1933
1934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:449
1935 #, fuzzy, c-format
1936 msgid "Access to the Stage MARC Records Tool"
1937 msgstr "Import av MARC-poster til brønnen"
1938
1939 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:437
1940 #, fuzzy, c-format
1941 msgid "Access to the Tags Tool"
1942 msgstr "La personalet få tilgang til tidsskriftmodulen"
1943
1944 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:443
1945 #, fuzzy, c-format
1946 msgid "Access to the Task Scheduler Tool"
1947 msgstr "Planlegg oppgaver for kjøring (Tilgang til oppgaveplanleggeren)"
1948
1949 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:455
1950 #, fuzzy, c-format
1951 msgid "Access to the Upload Local Cover Image Tool"
1952 msgstr "Gå til verktøyet «Last opp lånerbilder»"
1953
1954 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:30
1955 #, c-format
1956 msgid ""
1957 "According to our records, at the time of this notice, you have items that "
1958 "are overdue. Please return or renew them as soon as possible to avoid "
1959 "increasing late fines."
1960 msgstr ""
1961 "I følge våre systemer har du på det nåværende tidpsunkt lån som er foralt. "
1962 "Vennligst returner eller forny dem så fort som mulig for å unngå ytterligere "
1963 "gebyrer."
1964
1965 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:85
1966 #, fuzzy, c-format
1967 msgid "Acquisition and/or suggestion management"
1968 msgstr "Forslagsbehandling"
1969
1970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tt:3
1971 #, c-format
1972 msgid "Acquisitions"
1973 msgstr "Innkjøp"
1974
1975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/histsearch.tt:3
1976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tt:3
1977 #, c-format
1978 msgid "Acquisitions Searching"
1979 msgstr "Søk i innkjøp"
1980
1981 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tt:3
1982 #, c-format
1983 msgid "Acquisitions statistics"
1984 msgstr "Innkjøpsstatistikk"
1985
1986 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:18
1987 #, c-format
1988 msgid "Acquisitions:"
1989 msgstr "Innkjøp"
1990
1991 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tt:5
1992 #, c-format
1993 msgid ""
1994 "Actions within the Koha system are tracked in log files. Your system "
1995 "preferences can be changed to prevent the logging of different actions. "
1996 "These logs can be viewed using the Log Viewer Tool."
1997 msgstr ""
1998 "Ulike handlinger i Koha holdes rede på i loggfiler. Du kan bruke "
1999 "systeminnstillingene for å endre hva som logges. Loggene kan vises med "
2000 "verktøyet \"Loggvisning\"."
2001
2002 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:3
2003 #, c-format
2004 msgid "Add A New Serial Subscription"
2005 msgstr "Legg til et nytt abonnement for periodika"
2006
2007 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:7
2008 #, c-format
2009 msgid "Add CSV Profiles"
2010 msgstr "Legg til CSV-profiler"
2011
2012 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:72
2013 #, c-format
2014 msgid "Add New Authorized Value"
2015 msgstr "Legg til en autorisert verdi"
2016
2017 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:43
2018 #, fuzzy, c-format
2019 msgid "Add New Authorized Value Category"
2020 msgstr "Legg til en ny kategori for autoriserte verdier"
2021
2022 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:11
2023 #, fuzzy, c-format
2024 msgid "Add New Framework"
2025 msgstr "Nytt rammeverk"
2026
2027 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:17
2028 #, fuzzy, c-format
2029 msgid "Add Quote"
2030 msgstr "Legg til note"
2031
2032 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-batch.tt:7
2033 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-batch.tt:7
2034 #, c-format
2035 msgid "Add a Batch"
2036 msgstr "Legg til ny satsvis kjøring"
2037
2038 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqcontract.tt:7
2039 #, fuzzy, c-format
2040 msgid "Add a Contract"
2041 msgstr "Legg til kontrakt"
2042
2043 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:7
2044 #, c-format
2045 msgid "Add a Fund"
2046 msgstr "Legg til budsjett"
2047
2048 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:7
2049 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tt:7
2050 #, c-format
2051 msgid "Add a Layout"
2052 msgstr "Angi et oppsett"
2053
2054 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tt:9
2055 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tt:9
2056 #, c-format
2057 msgid "Add a Profile"
2058 msgstr "Legg til profil"
2059
2060 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:83
2061 #, c-format
2062 msgid "Add a Staff Patron"
2063 msgstr "Legg til en ansatt"
2064
2065 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-template.tt:7
2066 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:7
2067 #, c-format
2068 msgid "Add a Template"
2069 msgstr "Legg til mal"
2070
2071 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:7
2072 #, c-format
2073 msgid "Add a Vendor"
2074 msgstr "Legg til leverandør"
2075
2076 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:11
2077 #, c-format
2078 msgid "Add a Z39.50 Target"
2079 msgstr "Legg til en Z39.50-tjener"
2080
2081 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:9
2082 #, c-format
2083 msgid "Add a budget"
2084 msgstr "Legg til et budsjett"
2085
2086 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:3
2087 #, fuzzy, c-format
2088 msgid "Add a custom report"
2089 msgstr "Legg til tilpasset rapport"
2090
2091 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:20
2092 #, c-format
2093 msgid "Add a new Patron"
2094 msgstr "Legg til en ny låner"
2095
2096 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:224
2097 #, fuzzy, c-format
2098 msgid "Add and delete budgets (but can't modify them)"
2099 msgstr "Tilgang til å legge til og slette budsjetter (ikke endre)"
2100
2101 #. INPUT type=submit name=submit
2102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/nohelp.tt:10
2103 msgid "Add help"
2104 msgstr "Legg til hjelp"
2105
2106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:53
2107 #, fuzzy, c-format
2108 msgid "Add or modify patrons"
2109 msgstr "Legg til låner"
2110
2111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:3
2112 #, fuzzy, c-format
2113 msgid "Add patrons"
2114 msgstr "Legg til låner"
2115
2116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:40
2117 #, c-format
2118 msgid "Add to a list"
2119 msgstr "Legg til i en liste"
2120
2121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course.tt:3
2122 #, c-format
2123 msgid "Add/edit a course"
2124 msgstr ""
2125
2126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/add_items.tt:3
2127 #, fuzzy, c-format
2128 msgid "Add/edit course items"
2129 msgstr "Legg til/endre eksemplarer"
2130
2131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tt:3
2132 #, c-format
2133 msgid "Adding Authorities"
2134 msgstr "Legger til autoriteter"
2135
2136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:20
2137 #, c-format
2138 msgid "Adding Events"
2139 msgstr "Legger til hendelser"
2140
2141 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:9
2142 #, c-format
2143 msgid "Adding Item Types"
2144 msgstr "Legger til dokumenttyper"
2145
2146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:11
2147 #, c-format
2148 msgid "Adding Notices & Slips"
2149 msgstr "Legger til meldinger"
2150
2151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:13
2152 #, fuzzy, c-format
2153 msgid "Adding Patron Attributes"
2154 msgstr "Legger til låntagerattributter"
2155
2156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tt:3
2157 #, fuzzy, c-format
2158 msgid "Adding Road Types"
2159 msgstr "Legger til veityper"
2160
2161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketheader.tt:3
2162 #, fuzzy, c-format
2163 msgid "Adding a Basket"
2164 msgstr "Legger til en kurv"
2165
2166 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tt:7
2167 #, fuzzy, c-format
2168 msgid "Adding a City"
2169 msgstr "Legger til en by"
2170
2171 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:9
2172 #, fuzzy, c-format
2173 msgid "Adding a Library"
2174 msgstr "Legger til et bibliotek"
2175
2176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:140
2177 #, c-format
2178 msgid "Adding a Message"
2179 msgstr "Legg til en melding"
2180
2181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:32
2182 #, c-format
2183 msgid "Adding a group"
2184 msgstr "Legger til en gruppe"
2185
2186 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:42
2187 #, c-format
2188 msgid "Adding a patron category"
2189 msgstr "Legger til en lånerkategori"
2190
2191 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:3
2192 #, c-format
2193 msgid "Adding items"
2194 msgstr "Legger til eksemplarer"
2195
2196 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:23
2197 #, fuzzy, c-format
2198 msgid "Adding/Editing Classification Sources"
2199 msgstr "Legger til/endrer klassifikasjonskilder"
2200
2201 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:48
2202 #, c-format
2203 msgid "Additional Content Types"
2204 msgstr "Andre innholdstyper"
2205
2206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:64
2207 #, c-format
2208 msgid "Additional Help"
2209 msgstr "Mere hjelp"
2210
2211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:29
2212 #, fuzzy, c-format
2213 msgid "Additional Parameters"
2214 msgstr "Ekstraparametre"
2215
2216 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:3
2217 #, fuzzy, c-format
2218 msgid "Administration Help"
2219 msgstr "Hjelp til administrasjon"
2220
2221 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:19
2222 #, c-format
2223 msgid "Administration:"
2224 msgstr "Administrasjon:"
2225
2226 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:10
2227 #, c-format
2228 msgid "Adult "
2229 msgstr "Voksen "
2230
2231 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:9
2232 #, c-format
2233 msgid "Adult = A regular patron (can have child patrons attached to it)"
2234 msgstr "Voksen = En vanlig låner (som kan et eller flere barn knyttet til seg)"
2235
2236 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:122
2237 #, c-format
2238 msgid ""
2239 "After adding your cataloging data you will be asked to enter item data. "
2240 "Enter the items barcode, collection code, etc and save the item before "
2241 "checking it out."
2242 msgstr ""
2243
2244 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:60
2245 #, c-format
2246 msgid ""
2247 "After bringing in the bib information, if your AcqCreateItem system "
2248 "preference is set to add an item when ordering you will enter the item info "
2249 "next. You need to fill out at least one item record and then click the 'Add' "
2250 "button at the bottom left of the item form."
2251 msgstr ""
2252
2253 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/linkitem.tt:9
2254 #, c-format
2255 msgid ""
2256 "After cataloging your analytic record (see Adding Records for more on "
2257 "creating records) click 'Edit' from the normal view and choose to 'Link to "
2258 "Host Item'"
2259 msgstr ""
2260
2261 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tt:9
2262 #, fuzzy, c-format
2263 msgid ""
2264 "After choosing the table you would like to view, click 'OK.' To edit any "
2265 "mapping click on the 'Koha Filed' or the 'Edit' link."
2266 msgstr ""
2267 "Klikk på \"OK\" etter at du har valgt hvilken tabell du ønsker å se på. For "
2268 "å endre en mapping klikker du på \"Kohafelt\" eller \"Endre\"-lenken."
2269
2270 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:67
2271 #, c-format
2272 msgid ""
2273 "After choosing to clone you will be presented with a confirmation message."
2274 msgstr ""
2275 "Etter at du har valgt å kopiere vil du få en melding om at du må bekrefte "
2276 "handlingen."
2277
2278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tt:7
2279 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tt:7
2280 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tt:7
2281 #, fuzzy, c-format
2282 msgid ""
2283 "After clicking 'Receive shipment' you will be asked to enter a vendor "
2284 "invoice number, a shipment received date, a shipping cost and a budget to "
2285 "subtract that shipping amount from."
2286 msgstr ""
2287 "Etter at du har klikket på \"Motta forsendelse\" vil du bli bedt om å oppgi "
2288 "leverandørens fakturanummer og en dato for når forsendelsen er mottatt."
2289
2290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:128
2291 #, c-format
2292 msgid ""
2293 "After clicking 'Save' you will be brought to the item record where the "
2294 "barcode will already be filled in with the barcode you're trying to check "
2295 "out."
2296 msgstr ""
2297
2298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:62
2299 #, c-format
2300 msgid ""
2301 "After clicking add the item will appear above the form and then you can "
2302 "enter your next item the same way (if ordering more than one item)."
2303 msgstr ""
2304
2305 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:130
2306 #, c-format
2307 msgid ""
2308 "After clicking the 'Add item' button the item will automatically be checked "
2309 "out the patron you were trying to check the book out to originally."
2310 msgstr ""
2311
2312 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:9
2313 #, c-format
2314 msgid ""
2315 "After clicking the 'MARC structure' link to the right of each framework you "
2316 "can decide how many fields you want to see on one screen by using the "
2317 "pagination options at the top of the table."
2318 msgstr ""
2319 "Etter at du har klikket på lenken \"MARC-struktur\" til høyre for et "
2320 "rammeverk kan du bestemme hvor mange felter du ønsker å se i hvert "
2321 "skjermbilde ved hjelp av pagineringsvalgene på toppen av tabellen."
2322
2323 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:15
2324 #, fuzzy, c-format
2325 msgid ""
2326 "After clicking the button you will be brought to the catalog search page "
2327 "where you can find the book(s) you want to place a hold on. Under each title "
2328 "on the results you'll see an option to 'Hold for Patron Name.'"
2329 msgstr ""
2330 "Etter å ha klikket på knappen vil du bli overført til søkesiden der du kan "
2331 "finne bøkene du ønsker å reservere. Under hvert treff vil du se en mulighet "
2332 "for å \"Reservere for låner\"."
2333
2334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:32
2335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:32
2336 #, c-format
2337 msgid ""
2338 "After confirming the deletion, the list will update and the quote(s) will no "
2339 "longer appear."
2340 msgstr ""
2341
2342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketheader.tt:19
2343 #, fuzzy, c-format
2344 msgid ""
2345 "After creating your basket, you can edit the name of the basket, the billing "
2346 "place, delivery place, the notes and the contract you're ordering against."
2347 msgstr ""
2348 "Etter at kurven er opprettet kan du endre navnet på kurven, notater knyttet "
2349 "til den og hvilken kontrakt som er tilknyttet."
2350
2351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/transport-cost-matrix.tt:11
2352 #, c-format
2353 msgid ""
2354 "After entering in your cost, hit 'Enter' on your keyboard or click the "
2355 "'Save' button at the bottom of the matrix to save your changes."
2356 msgstr ""
2357
2358 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/linkitem.tt:13
2359 #, fuzzy, c-format
2360 msgid ""
2361 "After entering the item's barcode and clicking 'Select' you will receive a "
2362 "confirmation message."
2363 msgstr ""
2364 "Etter at du har valgt å kopiere vil du få en melding om at du må bekrefte "
2365 "handlingen."
2366
2367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tt:19
2368 #, c-format
2369 msgid "After filling in all of the fields, click 'Submit'"
2370 msgstr "Etter at du fylt inn alle feltene, trykk på «Lagre»"
2371
2372 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:26
2373 #, c-format
2374 msgid ""
2375 "After finding any anomalies in the printed document, create a profile and "
2376 "assign it to the template."
2377 msgstr ""
2378 "Dersom du finner noen avvik i det utskrevne dokumentet oppretter du en "
2379 "profil og knytter den til malen."
2380
2381 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-template.tt:22
2382 #, c-format
2383 msgid ""
2384 "After finding any anomalies in the printed document, create a profile and "
2385 "assign it to the template. After saving, your templates will appear on the "
2386 "'Manage Templates' page."
2387 msgstr ""
2388 "Dersom du finner noen avvik i det utskrevne dokumentet oppretter du en "
2389 "profil og knytter den til malen. Etter at du har lagret vil malene vises på "
2390 "siden \"Administrer maler\"."
2391
2392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:5
2393 #, c-format
2394 msgid ""
2395 "After saving a new bibliographic record, you will be redirected to a blank "
2396 "item record so that you can attach an item to the bibliographic record. You "
2397 "can also click 'Add holdings' from the cataloging search results or you can "
2398 "add new item at any time by clicking 'New' on the bibliographic record and "
2399 "choosing 'New item'"
2400 msgstr ""
2401 "Etter at du har lagret en ny bibliografisk post vil du bli videresent til et "
2402 "tomt eksemaplarskjema, slik at du kan knytte et eksemplar til den "
2403 "bibliografiske posten. Du kan også klikke på \"Legg til beholdning\" fra "
2404 "katalogsøket eller du kan legge til nye eksemplarer ved å klikke \"Ny\" på "
2405 "den bibliografiske posten og så velge \"Nytt eksemplar\""
2406
2407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:47
2408 #, c-format
2409 msgid ""
2410 "After saving you will see the event listed in the summary to the right the "
2411 "calendar"
2412 msgstr ""
2413 "Etter at du har lagret vil du se arrangementet i sammendraget til høyre for "
2414 "kalenderen"
2415
2416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-batch.tt:23
2417 #, c-format
2418 msgid ""
2419 "After saving your file, simply print to the blank labels you have in your "
2420 "library."
2421 msgstr ""
2422 "Etter at du har lagret fila kan du skrive ut til de tomme merkelappene."
2423
2424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:11
2425 #, c-format
2426 msgid ""
2427 "After saving your preferences you'll get a confirmation message telling you "
2428 "what preferences were saved"
2429 msgstr ""
2430 "Etter at du har lagret systemprederansene vil du få en bekreftelse på hvilke "
2431 "preferanser som ble endret"
2432
2433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:32
2434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tt:13
2435 #, c-format
2436 msgid "After saving, your layouts will appear on the 'Manage Layouts' page."
2437 msgstr ""
2438 "Etter at du har lagret vil layoutene vises på siden \"Administrer layouter\"."
2439
2440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tt:27
2441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tt:27
2442 #, c-format
2443 msgid "After saving, your profiles will appear on the 'Manage Profiles' page."
2444 msgstr ""
2445 "Etter at du har lagret til profilene vises på siden \"Administrer profiler\"."
2446
2447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:31
2448 #, fuzzy, c-format
2449 msgid ""
2450 "After saving, your templates will appear on the 'Manage Templates' page."
2451 msgstr ""
2452 "Etter at du har lagret vil malene vises på siden \"Administrer maler\"."
2453
2454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/invoice.tt:7
2455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/invoices.tt:7
2456 #, fuzzy, c-format
2457 msgid ""
2458 "After searching, your results will appear to the right of the search options."
2459 msgstr ""
2460 "Etter at du har lagret til profilene vises på siden \"Administrer profiler\"."
2461
2462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:15
2463 #, c-format
2464 msgid ""
2465 "After selecting the CSV file, click the 'Open' button and the file will be "
2466 "uploaded into a temporary editing table."
2467 msgstr ""
2468
2469 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:47
2470 #, fuzzy, c-format
2471 msgid ""
2472 "After submitting your changes you will be presented with a confirmation "
2473 "message at the top of the screen"
2474 msgstr ""
2475 "Etter at du har valgt å kopiere vil du få en melding om at du må bekrefte "
2476 "handlingen."
2477
2478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:33
2479 #, c-format
2480 msgid ""
2481 "After the files are uploaded you can click 'View pending offline circulation "
2482 "actions' on the right to process the actions."
2483 msgstr ""
2484
2485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:33
2486 #, c-format
2487 msgid ""
2488 "After this item is checked in the status of the item will be changed in the "
2489 "catalog to 'in transit'"
2490 msgstr ""
2491 "Etter at eksemplaret er levert inn vil statusen til eksemplaret i katalogen "
2492 "bli endret til \"under vegs\""
2493
2494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tt:18
2495 #, c-format
2496 msgid "After uploading you will be presented with a confirmation"
2497 msgstr "Etter opplasting vil du få en bekreftelse"
2498
2499 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/add_items.tt:11
2500 #, c-format
2501 msgid ""
2502 "After you are done scanning the barcodes to add to the course you can see "
2503 "them on the course page."
2504 msgstr ""
2505
2506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:138
2507 #, c-format
2508 msgid "All circulation rights except the ability to override renewals"
2509 msgstr "Alle rettigheter knyttet til utlån, unntatt overstyring av fornyinger"
2510
2511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tt:5
2512 #, fuzzy, c-format
2513 msgid ""
2514 "All comments added by patrons via the OPAC to bibliographic records require "
2515 "moderation by the librarians. If there are comments awaiting moderation they "
2516 "will be listed on the main staff dashboard under the Tools label"
2517 msgstr ""
2518 "Alle kommentarer som blir lagt til bibliografiske poster av lånere i "
2519 "publikumskatalogen må godkjennes av ansatte i biblioteket. For å behandle en "
2520 "kommentar klikker man på \"Godkjenn\" eller \"Avvis\" til høyre for "
2521 "kommentarer som venter på godkjenning."
2522
2523 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/files.tt:9
2524 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:57
2525 #, c-format
2526 msgid ""
2527 "All files that are uploaded will appear above a form where additional files "
2528 "can be uploaded from."
2529 msgstr ""
2530
2531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:50
2532 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:50
2533 #, c-format
2534 msgid ""
2535 "All fines will be removed from outstanding fines, and displayed as written "
2536 "off."
2537 msgstr ""
2538 "Alle gebyrer vil bli fjernet fra utestående gebyr, og vises som avskrevet."
2539
2540 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:5
2541 #, fuzzy, c-format
2542 msgid ""
2543 "All notices and circulation receipts (or slips) generated by Koha can be "
2544 "customized using the Notices &amp; Slips Tool. The system comes with several "
2545 "predefined templates that will appear when you first visit this tool."
2546 msgstr ""
2547 "Alle meldinger Koha sender ut kan tilpasses med verktøyet Meldinger. Flere "
2548 "meldinger vil være forhåndsdefinert når du bruker Meldinger første gang"
2549
2550 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderbiblio.tt:9
2551 #, c-format
2552 msgid ""
2553 "All of the details associated with the item will already be listed under "
2554 "'Catalog details'"
2555 msgstr ""
2556 "Alle detaljer knyttet til eksemplaret vil allerede være listet opp under "
2557 "\"Katalogdetaljer\""
2558
2559 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:12
2560 #, fuzzy, c-format
2561 msgid ""
2562 "All of the details associated with the item will already be listed under "
2563 "'Catalog details.'"
2564 msgstr ""
2565 "Alle detaljer knyttet til eksemplaret vil allerede være listet opp under "
2566 "\"Katalogdetaljer\""
2567
2568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:104
2569 #, c-format
2570 msgid ""
2571 "All of the fields with the exception of first name, card number, opac login "
2572 "and opac password have been duplicated. Fill in the missing pieces and click "
2573 "'Save' "
2574 msgstr ""
2575 "Alle felt har blitt kopiert, unntatt fornavn, kortnummer og brukernavn og "
2576 "passord til publikumskatalogen. Fyll inn det som mangler og klikk på \"Lagre"
2577 "\""
2578
2579 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:13
2580 #, c-format
2581 msgid ""
2582 "All patron information will appear on the Details tab. This includes all the "
2583 "contact information, notes, messaging preferences, etc entered when adding "
2584 "the patron. In the case of patrons who are marked as 'Child' or "
2585 "'Professional' and their Guarantors additional information will appear on "
2586 "their record."
2587 msgstr ""
2588 "All informasjon om låneren vil vises på fanen \"Detaljer\". Dette inkluderer "
2589 "all kontaktinformasjon, notater, meldingspreferanser osv som ble lagt inn da "
2590 "låneren ble registrert. For lånere som er registrert som \"Barn\" eller "
2591 "\"Profesjonell\" vil foresattes informasjon også vises."
2592
2593 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:85
2594 #, c-format
2595 msgid ""
2596 "All staff members must be entered into Koha as patrons of the 'Staff' type. "
2597 "Follow the steps in Add a Patron to add a staff member. To give the staff "
2598 "member permissions to access the staff client, follow the steps in Patron "
2599 "Permissions"
2600 msgstr ""
2601 "Alle ansatte må registreres som brukere av typen \"Ansatt\". Følg "
2602 "beskrivelsen i \"Legg til en låner\" for å legge til en ansatt. Følg "
2603 "beskrivelsen i \"Lånerrettigheter\" for å gi ansatte tilgang til de interne "
2604 "funksjonene i Koha"
2605
2606 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tt:13
2607 #, c-format
2608 msgid "All three of these options will open up the issue receive form:"
2609 msgstr "Alle disse tre valgene vil åpne skjemaet for hefetemottak:"
2610
2611 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:117
2612 #, fuzzy, c-format
2613 msgid "Allow access to the reports module"
2614 msgstr "La personalet få tilgang til tidsskriftmodulen"
2615
2616 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:182
2617 #, c-format
2618 msgid ""
2619 "Allow staff members to alter the holds priority (moving patrons up and down "
2620 "the queue)"
2621 msgstr ""
2622 "La bibliotekansatte endre rekkefølgen på reserveringer (flytte lånere "
2623 "oppover og nedover i køen)"
2624
2625 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:124
2626 #, fuzzy, c-format
2627 msgid "Allow staff members to modify permissions for other staff members"
2628 msgstr ""
2629 "Alle ansatte i biblioteket kan reservere på vegne av lånere i det interne "
2630 "grensesnittet"
2631
2632 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:59
2633 #, c-format
2634 msgid "Allows you to set the visibility options for a MARC field."
2635 msgstr ""
2636
2637 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:28
2638 #, fuzzy, c-format
2639 msgid ""
2640 "Also at the bottom of the page is the list of items the patron has on hold"
2641 msgstr ""
2642 "Nederst på siden vises en liste med de dokumentene låneren har reservert"
2643
2644 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:26
2645 #, c-format
2646 msgid ""
2647 "Also include a text file (*.TXT) named either datalink.txt or idlink.txt "
2648 "listing the biblionumber followed by the image name for each image one per "
2649 "line "
2650 msgstr ""
2651
2652 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tt:11
2653 #, c-format
2654 msgid ""
2655 "Alternatively you can export the list to a CSV file for altering in an "
2656 "application on your desktop. Simply check the box next to 'Export to csv "
2657 "file' to generate this file."
2658 msgstr ""
2659 "Du kan også eksportere lista til en CSV-fil for bearbeiding i et program på "
2660 "din egen maskin. Kryss av i boksen ved siden \"Eksporter til CSV-fil\" for å "
2661 "generere en slik fil."
2662
2663 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tt:9
2664 #, fuzzy, c-format
2665 msgid "Always contains "
2666 msgstr "inneholder "
2667
2668 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:67
2669 #, c-format
2670 msgid ""
2671 "Among the default notices are notices for several common actions within "
2672 "Koha. All of these notices can be customized by altering their text via the "
2673 "Notices &amp; Slips tool and their style using the NoticeCSS preference to "
2674 "define a stylesheet. Here are some of what those notices do"
2675 msgstr ""
2676
2677 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:13
2678 #, c-format
2679 msgid ""
2680 "An 'Accepted' suggestion is one that you have marked as 'Accepted' using the "
2681 "form below the suggestions. A 'Pending' suggestion is one that is awaiting "
2682 "action from the library. A 'Checked' suggestion is one that has been marked "
2683 "as 'Checked' using the form before the suggestions. An 'Ordered' suggestion "
2684 "is on that has been ordered using the 'From a purchase suggestion' link in "
2685 "your basket. A 'Rejected' suggestion is one that you have marked at "
2686 "'Rejected' using the form below the list of suggestions."
2687 msgstr ""
2688
2689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:19
2690 #, c-format
2691 msgid "An IP address is required if you have enabled AutoLocation"
2692 msgstr "En IP-adresse er påkrevet dersom du har slått på AutoLocation"
2693
2694 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:51
2695 #, c-format
2696 msgid ""
2697 "An alternate contact could be a parent or guardian. It can also be used in "
2698 "academic settings to store the patron's home address."
2699 msgstr ""
2700 "En alternativ kontakt kan være lånerens foresatte eller verge. I "
2701 "fagbibliotek kan den også brukes til å lagre studenters hjemmeadresse."
2702
2703 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:52
2704 #, fuzzy, c-format
2705 msgid "An example of using these two tags in a notice template might be like:"
2706 msgstr ""
2707 "Et eksempel på bruk av disse to taggene i en medingsmal kan se slik ut:"
2708
2709 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/linkitem.tt:3
2710 #, c-format
2711 msgid "Analytics"
2712 msgstr "Analytter"
2713
2714 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_set_mappings.tt:19
2715 #, c-format
2716 msgid ""
2717 "And it is case sensitive : a record having 999$9 = 'xxx' will not belong to "
2718 "a set where condition is 999$9 = 'XXX'."
2719 msgstr ""
2720
2721 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:11
2722 #, c-format
2723 msgid ""
2724 "And synchronize your data on every circulation computer by clicking the "
2725 "'Synchronize' link on the right of the screen."
2726 msgstr ""
2727
2728 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:15
2729 #, c-format
2730 msgid ""
2731 "And the image will be listed with all of your others on the right hand side "
2732 "of the page."
2733 msgstr "Bildet vil vises sammen med de andre på høyre side av siden."
2734
2735 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:23
2736 #, fuzzy, c-format
2737 msgid ""
2738 "Another option for libraries with long lists of suggestions is to approve or "
2739 "reject suggestions one by one by clicking on the title of the suggestion to "
2740 "open a summary of the suggestion, including information if the item was "
2741 "purchased."
2742 msgstr ""
2743 "En annen mulighet for bibliotek med store mengder forslag er å godkjenne "
2744 "eller avvise forslag enkeltvis ved å klikke på tittelen til forslaget for å "
2745 "åpen en side hvor forslaget kan redigeres."
2746
2747 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:153
2748 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:164
2749 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:176
2750 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:185
2751 #, c-format
2752 msgid "Answer"
2753 msgstr ""
2754
2755 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:113
2756 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:131
2757 #, c-format
2758 msgid "Answer:"
2759 msgstr ""
2760
2761 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:25
2762 #, c-format
2763 msgid ""
2764 "As part of the upgrade process your online help will be overwritten with the "
2765 "new Help as part of the install. If you want to keep a copy of your online "
2766 "help, you should instruct your System Administrator to upgrade the Online "
2767 "Help directory in the Koha file tree."
2768 msgstr ""
2769 "Som en del av oppgraderingsprosessen vil hjelpefunksjonen bli overskrevet "
2770 "med nye hjelpefunksjoner. Hvis du vil ta vare på en kopi av den gamle "
2771 "hjelpefunksjonen, bør du be systemadministratoren om å oppgradere "
2772 "hjelpemappa i filtreet."
2773
2774 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:22
2775 #, fuzzy, c-format
2776 msgid ""
2777 "At the bottom of the page there is a summary of the patron's current checked "
2778 "out items along with the due date (and time if the item is an hourly loan), "
2779 "items checked out today will appear at the top."
2780 msgstr ""
2781 "Nederst på siden er det et sammendrag som viser lånerens aktive lån og når "
2782 "de skal leveres. Dokumenter som er utlånt i dag vil vises øverst."
2783
2784 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqcontract.tt:9
2785 #, fuzzy, c-format
2786 msgid ""
2787 "At the top of a Vendor Information Page, you will see a 'New Contract' "
2788 "button."
2789 msgstr ""
2790 "På toppen av en resultatliste fra et leverandørsøk som bare gir ett treff, "
2791 "eller på informasjonssiden for leverandør, vil du se knappen \"Ny kontrakt\"."
2792
2793 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:22
2794 #, c-format
2795 msgid ""
2796 "At the top of each screen within the Label Creator, you will see a toolbar "
2797 "allowing quick access to relevant functions. The menu to the left of each "
2798 "screen also allows easy access to the different sections of the Label "
2799 "Creator. The breadcrumb trail near the top of each screen will give specific "
2800 "indication as to where you are within the Label Creator module and allow "
2801 "quick navigation to previously traversed sections. And finally, you can find "
2802 "more detailed information on each section of the Label Creator by clicking "
2803 "the online help link at the upper left-hand corner of every page."
2804 msgstr ""
2805 "Øverst i hvert skjermbilde i etikettmakeren vil du se en verktøylinje som "
2806 "gir rask tilgang til relevante funksjoner. Menyen på venstre side av "
2807 "skjermen gir også rask til de ulike delene av etikettmakeren. Brødsmulestien "
2808 "øverst på hver side forteller deg hvor du til en hver tid befinner deg "
2809 "innenfor etikettmakeren, og gjør det lett å komme tilbake til steder du "
2810 "allerede har vært. Du vil også kunne finne mer spesifikk informasjon om de "
2811 "ulike delene av etikettmakeren ved å klikke på lenken for hjelpetekster "
2812 "øverst til høyre på hver side."
2813
2814 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tt:16
2815 #, c-format
2816 msgid ""
2817 "At the top of each screen within the Patron Card Creator, you will see a "
2818 "toolbar allowing quick access to relevant functions. The menu to the left of "
2819 "each screen also allows easy access to the different sections of the Patron "
2820 "Card Creator. The breadcrumb trail near the top of each screen will give "
2821 "specific indication as to where you are within the Patron Card Creator "
2822 "module and allow quick navigation to previously traversed sections. And "
2823 "finally, you can find more detailed information on each section of the "
2824 "Patron Card Creator by clicking the online help link at the upper left-hand "
2825 "corner of every page."
2826 msgstr ""
2827
2828 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:7
2829 #, c-format
2830 msgid ""
2831 "At the top of the Check Out screen is a box for you to type or scan the "
2832 "item's barcode into. "
2833 msgstr ""
2834
2835 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/add_items.tt:9
2836 #, c-format
2837 msgid ""
2838 "At the top of the course description click the 'Add reserves' button to add "
2839 "titles to this reserve list. You will be asked to enter the barcode for the "
2840 "reserve item."
2841 msgstr ""
2842
2843 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:43
2844 #, c-format
2845 msgid ""
2846 "At the top of the screen you need to pick what data you're exporting. If "
2847 "you're exporting authority records you want to click the 'Export authority "
2848 "records' tab."
2849 msgstr ""
2850
2851 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:9
2852 #, c-format
2853 msgid ""
2854 "At the top of the screen you need to pick what data you're exporting. If "
2855 "you're exporting bibliographic records with or without the holdings "
2856 "information you want to click the 'Export bibliographic records' tab."
2857 msgstr ""
2858
2859 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/histsearch.tt:5
2860 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tt:5
2861 #, c-format
2862 msgid ""
2863 "At the top of the various Acquisition pages there is a quick search box "
2864 "where you can perform either a Vendor Search or an Order Search."
2865 msgstr ""
2866
2867 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:9
2868 #, c-format
2869 msgid ""
2870 "At the very least, if you plan on circulating the item, the following fields "
2871 "should be entered for new items:"
2872 msgstr ""
2873
2874 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/fieldmapping.tt:7
2875 #, c-format
2876 msgid "At this time the only keyword in use is 'subtitle.'"
2877 msgstr ""
2878
2879 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:11
2880 #, c-format
2881 msgid "Audience"
2882 msgstr "Publikum"
2883
2884 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tt:3
2885 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/detail.tt:3
2886 #, c-format
2887 msgid "Authorities"
2888 msgstr "Autoriteter"
2889
2890 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tt:23
2891 #, c-format
2892 msgid ""
2893 "Authorities can be edited by clicking on the authority summary from the "
2894 "search results and then clicking the 'Edit' button above the record."
2895 msgstr ""
2896
2897 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:20
2898 #, c-format
2899 msgid "Authorities:"
2900 msgstr "Autoriteter:"
2901
2902 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_tag_structure.tt:3
2903 #, fuzzy, c-format
2904 msgid "Authority Record Tags"
2905 msgstr "Autoritetspostfelter"
2906
2907 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tt:3
2908 #, fuzzy, c-format
2909 msgid "Authority Types"
2910 msgstr "Autoritetstyper"
2911
2912 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tt:5
2913 #, c-format
2914 msgid ""
2915 "Authority Types are MARC Frameworks for Authority records. Therefore, the "
2916 "rules below refer to the bibliographic frameworks."
2917 msgstr ""
2918
2919 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tt:5
2920 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/detail.tt:5
2921 #, c-format
2922 msgid ""
2923 "Authority records are a way of controlling fields in your MARC records. "
2924 "Using authority records will provide you with control over subject headings, "
2925 "personal names and places."
2926 msgstr ""
2927
2928 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:3
2929 #, c-format
2930 msgid "Authorized Values"
2931 msgstr "Godkjente verdier"
2932
2933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:5
2934 #, c-format
2935 msgid ""
2936 "Authorized Values can be used in several areas of Koha. One reason you would "
2937 "add an authorized value category would be to control the values that can be "
2938 "entered into MARC fields by catalogers."
2939 msgstr ""
2940
2941 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:104
2942 #, c-format
2943 msgid "Authorized value "
2944 msgstr "Autorisert verdi "
2945
2946 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:39
2947 #, c-format
2948 msgid ""
2949 "Authorized value category; if one is selected, the patron record input page "
2950 "will only allow values to be chosen from the authorized value list. "
2951 msgstr ""
2952 "Godkjent verdikategori. Hvis en av dem er valgt, så vil siden for innlegging "
2953 "av lånere bare tillate at verdier velges fra en autorisert verdiliste. "
2954
2955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_avg_stats.tt:3
2956 #, c-format
2957 msgid "Average loan time"
2958 msgstr "Gjennomsnittlig lånetid"
2959
2960 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:180
2961 #, c-format
2962 msgid "B = For Patrons/Borrowers"
2963 msgstr ""
2964
2965 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:102
2966 #, fuzzy, c-format
2967 msgid "Barcode not found "
2968 msgstr "Fant ikke strekkoden "
2969
2970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tt:9
2971 #, c-format
2972 msgid ""
2973 "Based on your selections, you may see some query information above your "
2974 "results table. You can also choose to export to a file that you can "
2975 "manipulate to your needs."
2976 msgstr ""
2977
2978 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:15
2979 #, c-format
2980 msgid "Basic Parameters"
2981 msgstr "Grunnleggende parametre"
2982
2983 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketgroup.tt:3
2984 #, fuzzy, c-format
2985 msgid "Basket Groups"
2986 msgstr "Kurvgrupper"
2987
2988 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:17
2989 #, c-format
2990 msgid "Batch Delete Items"
2991 msgstr "Slett eksemplarer satsvis"
2992
2993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:33
2994 #, c-format
2995 msgid "Batch Item Deletions"
2996 msgstr "Satsvise eksemplarslettinger"
2997
2998 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:33
2999 #, c-format
3000 msgid "Batch Item Modifications"
3001 msgstr "Satsvise eksemplarendringer"
3002
3003 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/modborrowers.tt:3
3004 #, fuzzy, c-format
3005 msgid "Batch Patron Modification"
3006 msgstr "Satsvis endring av lånere"
3007
3008 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:3
3009 #, c-format
3010 msgid "Batch modify items"
3011 msgstr "Endre eksemplarer satsvis"
3012
3013 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-batch.tt:3
3014 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/manage.tt:15
3015 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-batch.tt:3
3016 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:40
3017 #, c-format
3018 msgid "Batches"
3019 msgstr "Satsvise kjøringer"
3020
3021 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-batch.tt:5
3022 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:42
3023 #, c-format
3024 msgid ""
3025 "Batches are made up of the barcodes you would like to print. Once in this "
3026 "tool you can search for the item records you would like to print out labels "
3027 "for."
3028 msgstr ""
3029
3030 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-batch.tt:9
3031 #, c-format
3032 msgid ""
3033 "Batches can be created in one of two ways. The first is to click the 'Create "
3034 "Label Batch' link on the 'Staged MARC Management' page"
3035 msgstr ""
3036
3037 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:18
3038 #, c-format
3039 msgid ""
3040 "Be sure to enter a library email address to make sure that notices are sent "
3041 "to and from the right address"
3042 msgstr ""
3043
3044 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:22
3045 #, c-format
3046 msgid ""
3047 "Before adding events, choose the library you would like to apply the "
3048 "closings to. When adding events you will be asked if you would like to apply "
3049 "the event to one library or all libraries. To add events, simply"
3050 msgstr ""
3051
3052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/add_items.tt:5
3053 #, c-format
3054 msgid ""
3055 "Before adding reserve materials you will need at least one course to add "
3056 "them to. To add materials visit the Course Reserves module."
3057 msgstr ""
3058
3059 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:5
3060 #, c-format
3061 msgid ""
3062 "Before any orders can be placed, you must first enter at least one vendor."
3063 msgstr ""
3064
3065 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tt:7
3066 #, c-format
3067 msgid ""
3068 "Before circulating your collection you will want to set your Global System "
3069 "Preferences, Basic Parameters and Patrons &amp; Circulation Rules."
3070 msgstr ""
3071
3072 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-template.tt:21
3073 #, c-format
3074 msgid ""
3075 "Before picking a profile try printing some sample cards so that you can "
3076 "easily define a profile that is right for your printer/template combination."
3077 msgstr ""
3078
3079 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:25
3080 #, c-format
3081 msgid ""
3082 "Before picking a profile try printing some sample labels so that you can "
3083 "easily define a profile that is right for your printer/template combination."
3084 msgstr ""
3085
3086 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:9
3087 #, c-format
3088 msgid ""
3089 "Before the first time the system goes offline go to Circulation and choose "
3090 "'Built-in offline circulation interface'"
3091 msgstr ""
3092
3093 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course-reserves.tt:9
3094 #, c-format
3095 msgid "Before using Course Reserves you will need to do some set up."
3096 msgstr ""
3097
3098 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tt:9
3099 #, c-format
3100 msgid ""
3101 "Before using the Acquisitions Module, you will want to make sure that you "
3102 "have completed all of the set up."
3103 msgstr ""
3104
3105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tt:9
3106 #, c-format
3107 msgid ""
3108 "Before you begin you will want to choose which library you are setting these "
3109 "limits for."
3110 msgstr ""
3111
3112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:5
3113 #, c-format
3114 msgid ""
3115 "Before you start cataloging in Koha you're going to want to do some basic "
3116 "setup. Refer to the Implementation Checklist for a full list of these "
3117 "things. Most importantly you're going to want to make sure that your "
3118 "Frameworks are all defined the way you want. Once in the cataloging module "
3119 "you will not be able to add or remove fields and subfields so your "
3120 "frameworks must be ready before you start cataloging."
3121 msgstr ""
3122
3123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:9
3124 #, c-format
3125 msgid "Below is a summary of the various pieces of the advanced search limit: "
3126 msgstr ""
3127 "Nedenfor er det en oppsummering av de ulike delene i den avanserte "
3128 "søkebegrensinga: "
3129
3130 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/moredetail.tt:19
3131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/issuehistory.tt:7
3132 #, c-format
3133 msgid ""
3134 "Below the 'History' heading is a link to 'View item's checkout history,' "
3135 "clicking that will open up the item's history which will look slightly "
3136 "different from the bibliographic record's history page."
3137 msgstr ""
3138
3139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:29
3140 #, c-format
3141 msgid "Below the add form there are 3 buttons for adding the item"
3142 msgstr ""
3143
3144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:16
3145 #, c-format
3146 msgid ""
3147 "Below the box for the barcode there may be options for you to override the "
3148 "default due date for the item. "
3149 msgstr ""
3150
3151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:19
3152 #, c-format
3153 msgid ""
3154 "Below the framework selection there will be a list of the records that will "
3155 "be imported "
3156 msgstr ""
3157
3158 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:20
3159 #, c-format
3160 msgid ""
3161 "Below the patron's information on the details screen is a tabbed display of "
3162 "the items they have checked out, overdue, and on hold."
3163 msgstr ""
3164
3165 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:14
3166 #, c-format
3167 msgid ""
3168 "Below the summary is the option to import the batch of bib records using a "
3169 "specific framework "
3170 msgstr ""
3171
3172 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tt:18
3173 #, c-format
3174 msgid "Below the task scheduler form, there is a list of scheduled reports"
3175 msgstr ""
3176
3177 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:45
3178 #, c-format
3179 msgid "BiblioAddsAuthorities"
3180 msgstr "BiblioAddsAuthorities"
3181
3182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:69
3183 #, fuzzy, c-format
3184 msgid "Borrow books"
3185 msgstr "låne"
3186
3187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:22
3188 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:24
3189 #, c-format
3190 msgid "Borrower number: "
3191 msgstr "Lånernummer: "
3192
3193 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:21
3194 #, c-format
3195 msgid "Both the 'Source' and the 'Text' fields "
3196 msgstr ""
3197
3198 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:460
3199 #, c-format
3200 msgid "Browse the system logs"
3201 msgstr "Bla gjennom systemloggene"
3202
3203 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tt:11
3204 #, fuzzy, c-format
3205 msgid "Browse your computer for the *.koc file"
3206 msgstr "Finn *.koc-fila på maskinen din."
3207
3208 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:31
3209 #, c-format
3210 msgid "Browse your local computer to the ZIP file"
3211 msgstr "Finne *.zip-fila på maskinen din"
3212
3213 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqplan.tt:3
3214 #, fuzzy, c-format
3215 msgid "Budget Planning"
3216 msgstr "Budsjettplanlegging"
3217
3218 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:3
3219 #, c-format
3220 msgid "Budgets"
3221 msgstr "Budsjetter"
3222
3223 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:5
3224 #, c-format
3225 msgid "Budgets are broken into funds."
3226 msgstr "Budsjetter er delt inn i budsjettposter"
3227
3228 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:5
3229 #, fuzzy, c-format
3230 msgid ""
3231 "Budgets are used for tracking accounting values related to acquisitions. For "
3232 "example you could create a Budget for the current year (ex. 2012) and then "
3233 "break that into Funds for different areas of the library (ex. Books, Audio, "
3234 "etc)."
3235 msgstr ""
3236 "Et eksempel kan være å opprette et budsjett for det inneværende året og dele "
3237 "det opp i kontoer for ulike deler av biblioteket."
3238
3239 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:11
3240 #, c-format
3241 msgid ""
3242 "Budgets can either be created from scratch or by duplicating the previous "
3243 "year's budget."
3244 msgstr ""
3245
3246 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:10
3247 #, c-format
3248 msgid "Build and manage batches of labels"
3249 msgstr "Sett sammen og administrer grupper av merkelapper"
3250
3251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tt:10
3252 #, c-format
3253 msgid "Build and manage batches of patron cards"
3254 msgstr "Sett sammen og administrer grupper av lånekort"
3255
3256 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:28
3257 #, c-format
3258 msgid "Build sets"
3259 msgstr "Lag sett"
3260
3261 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tt:19
3262 #, c-format
3263 msgid ""
3264 "By default all item types and all patrons are notified of check ins and "
3265 "check outs. To change this, click on the item/patron type combo that you "
3266 "would like to stop notices for."
3267 msgstr ""
3268
3269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:25
3270 #, c-format
3271 msgid ""
3272 "By default items will be exported, if you would like to only export "
3273 "bibliographic data, check the 'Don't export items' box"
3274 msgstr ""
3275 "Som standard eksporteres alle eksemplarene &ndash; med mindre du har krysset "
3276 "av i boksen «Ikke eksporter eksemplarer»."
3277
3278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tt:5
3279 #, c-format
3280 msgid ""
3281 "By default you will enter the staff client as if you are at your home "
3282 "library. This library will appear in the top right of the Staff Client."
3283 msgstr ""
3284
3285 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tt:13
3286 #, c-format
3287 msgid ""
3288 "By default, the holds queue will be generated such that the system will "
3289 "first attempt to hold fulfillment using items already at the pickup library "
3290 "if possible. If there are no items available at the pickup library to fill a "
3291 "hold, build_holds_queue.pl will then use the list of libraries defined in "
3292 "StaticHoldsQueueWeight. If RandomizeHoldsQueueWeight is disabled ( which it "
3293 "is by default ), the script will assign fulfillment requests in the order "
3294 "the libraries are placed in the StaticHoldsQueueWeight system preference."
3295 msgstr ""
3296
3297 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:11
3298 #, c-format
3299 msgid "By default, this includes:"
3300 msgstr ""
3301
3302 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:117
3303 #, c-format
3304 msgid "C = Credit"
3305 msgstr "C = Kreditt"
3306
3307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:16
3308 #, c-format
3309 msgid ""
3310 "CSV - Export label data after your chosen layout is applied allowing labels "
3311 "to be imported in to a variety of applications"
3312 msgstr ""
3313 "CSV - eksporter merkelappdata etter at layouten du har valgt er påført, slik "
3314 "at merkelappene kan importeres i ulike programmer"
3315
3316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:10
3317 #, fuzzy, c-format
3318 msgid "CSV File Uploading"
3319 msgstr "Filtreringsområde"
3320
3321 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:5
3322 #, c-format
3323 msgid ""
3324 "CSV Profiles are created to define how you would like your cart or list to "
3325 "export."
3326 msgstr ""
3327 "CSV-profiler opprettes for å definere hvordan du vil at kurver og lister "
3328 "skal eksporteres."
3329
3330 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:3
3331 #, c-format
3332 msgid "CSV profiles"
3333 msgstr "CSV-profiler"
3334
3335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:38
3336 #, c-format
3337 msgid "CUYAHOGA COUNTY PUBLIC webcat.cuyahoga.lib.oh.us:210 INNOPAC"
3338 msgstr "CUYAHOGA COUNTY PUBLIC webcat.cuyahoga.lib.oh.us:210 INNOPAC"
3339
3340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:19
3341 #, c-format
3342 msgid "Can I edit the online help? "
3343 msgstr "Kan jeg endre på hjelpefunksjonen? "
3344
3345 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tt:36
3346 #, c-format
3347 msgid "Cancel"
3348 msgstr "Avbryt"
3349
3350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:25
3351 #, c-format
3352 msgid "Catalog"
3353 msgstr "Katalog"
3354
3355 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tt:3
3356 #, c-format
3357 msgid "Catalog by item type"
3358 msgstr "Katalog ordnet etter materialtype"
3359
3360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:27
3361 #, c-format
3362 msgid ""
3363 "Catalog parameters assist in configuring the cataloging functionality within "
3364 "Koha."
3365 msgstr ""
3366
3367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tt:3
3368 #, c-format
3369 msgid "Catalog statistics"
3370 msgstr "Katalogstatistikk"
3371
3372 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:3
3373 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:3
3374 #, c-format
3375 msgid "Cataloging"
3376 msgstr "Katalogisering"
3377
3378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:21
3379 #, c-format
3380 msgid "Cataloging:"
3381 msgstr "Katalogisering:"
3382
3383 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-password.tt:3
3384 #, c-format
3385 msgid "Change Patron Password"
3386 msgstr "Endre lånerpassord"
3387
3388 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tt:7
3389 #, c-format
3390 msgid "Charging Fines/Fees"
3391 msgstr ""
3392
3393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:16
3394 #, c-format
3395 msgid "Chat with Koha users and developers"
3396 msgstr "Ta en nettprat med brukere og utviklere av Koha"
3397
3398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:35
3399 #, c-format
3400 msgid ""
3401 "Check 'Allow password' to make it possible to associate a password with this "
3402 "attribute."
3403 msgstr ""
3404 "Merk av for å gjøre det mulig å knytte et passord til dette attributtet."
3405
3406 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:36
3407 #, c-format
3408 msgid ""
3409 "Check 'Display in OPAC' to display this attribute on a patron's details page "
3410 "in the OPAC."
3411 msgstr ""
3412 "Merk for å få vist denne egenskapen i detaljert lånervisning i "
3413 "publikumskatalogen."
3414
3415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:38
3416 #, c-format
3417 msgid ""
3418 "Check 'Display in check-out' to make this attribute visible in the patron's "
3419 "short detail display on the left of the checkout screen and other patron "
3420 "pages"
3421 msgstr ""
3422
3423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:37
3424 #, c-format
3425 msgid ""
3426 "Check 'Searchable' to make this attribute searchable in the staff patron "
3427 "search."
3428 msgstr ""
3429 "Merk for at denne egenskapen skal være søkbar i det interne "
3430 "biblioteksystemet."
3431
3432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:26
3433 #, c-format
3434 msgid "Check In Messages"
3435 msgstr "Innleveringsmeldinger"
3436
3437 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:7
3438 #, c-format
3439 msgid "Check Out"
3440 msgstr "Lån ut"
3441
3442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:56
3443 #, c-format
3444 msgid "Check Out Messages"
3445 msgstr "Utlånsmeldinger"
3446
3447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:85
3448 #, c-format
3449 msgid "Check Out Warnings"
3450 msgstr "Utlånsvarsler"
3451
3452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tt:3
3453 #, c-format
3454 msgid "Check Serial Expiration"
3455 msgstr "Kontroller utløpsdato for periodika"
3456
3457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:32
3458 #, fuzzy, c-format
3459 msgid "Check out and check in items"
3460 msgstr "Innleverte eksemplarer"
3461
3462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:20
3463 #, c-format
3464 msgid ""
3465 "Check the 'Checked' box if you want this target to always be selected by "
3466 "default."
3467 msgstr ""
3468
3469 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:31
3470 #, c-format
3471 msgid ""
3472 "Check the 'Source in use?' checkbox if you want the value to appear in the "
3473 "drop down list for this category."
3474 msgstr ""
3475
3476 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tt:16
3477 #, fuzzy, c-format
3478 msgid ""
3479 "Check the 'Verify' box on the task you would like to complete (Delete or "
3480 "Anonymize)"
3481 msgstr ""
3482 "Velg hvilken operasjon du ønsker å utføre (sletting eller anonymisering)"
3483
3484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:25
3485 #, c-format
3486 msgid ""
3487 "Check the box next to 'Repeatable' to let a patron record have multiple "
3488 "values of this attribute. "
3489 msgstr "Merk for å la lånerposten ha flere verdier for denne egenskapen. "
3490
3491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:24
3492 #, c-format
3493 msgid "Check the box to the left of the titles you want to add to the new list"
3494 msgstr ""
3495 "Kryss av i boksene til venstre for de titlene du ønsker å legge til i den "
3496 "nye lista"
3497
3498 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tt:15
3499 #, c-format
3500 msgid ""
3501 "Check the boxes for the libraries that you accept checkins from for the item "
3502 "type you have selected at the top."
3503 msgstr ""
3504
3505 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:291
3506 #, c-format
3507 msgid "Check the expiration of a serial"
3508 msgstr "Kontroller utløpsdato for periodika"
3509
3510 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:35
3511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:35
3512 #, c-format
3513 msgid ""
3514 "Check the selection boxes next to the fines you wish to pay, click \"Pay "
3515 "Selected\""
3516 msgstr ""
3517
3518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:14
3519 #, c-format
3520 msgid "Checking Items In"
3521 msgstr "Innlevering"
3522
3523 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:3
3524 #, fuzzy, c-format
3525 msgid "Checking in (Returning)"
3526 msgstr "Innlevering"
3527
3528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:5
3529 #, c-format
3530 msgid "Checking in items can be performed from various different locations"
3531 msgstr ""
3532
3533 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:3
3534 #, fuzzy, c-format
3535 msgid "Checking out (Issuing)"
3536 msgstr "Låner ut"
3537
3538 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:23
3539 #, c-format
3540 msgid ""
3541 "Checking out is done by searching for the patron by barcode or name at the "
3542 "top of the 'Check out' screen. After selecting a patron you will be "
3543 "presented with the synced patron info, including fines and check outs."
3544 msgstr ""
3545
3546 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:66
3547 #, c-format
3548 msgid ""
3549 "Checking the 'Manual history' box will allow you to enter serials outside "
3550 "the prediction pattern."
3551 msgstr ""
3552
3553 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/issuehistory.tt:3
3554 #, fuzzy, c-format
3555 msgid "Checkout History"
3556 msgstr "Utlånshistorikk"
3557
3558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:98
3559 #, fuzzy, c-format
3560 msgid "Checkouts Per Patron"
3561 msgstr "Utlån pr låner"
3562
3563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:15
3564 #, c-format
3565 msgid "Child "
3566 msgstr "Barn "
3567
3568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:10
3569 #, c-format
3570 msgid "Child = A patron who can belong to an Adult patron"
3571 msgstr "Barn = En låntakerkategori som kan ha en voksen låner som «garantist»"
3572
3573 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:17
3574 #, c-format
3575 msgid "Children patrons can have a guardian to be attached to them."
3576 msgstr "Barnelånere kan ha en tilknyttet «garantist»."
3577
3578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:90
3579 #, c-format
3580 msgid ""
3581 "Children patrons do not become adults automatically in Koha. To upgrade a "
3582 "child patron to and adult patron category click on the 'More' menu and "
3583 "choose 'Update Child to Adult Patron' "
3584 msgstr ""
3585
3586 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tt:16
3587 #, c-format
3588 msgid ""
3589 "Choose 'Arrived' from the status pull down to mark a serial as received."
3590 msgstr ""
3591
3592 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:12
3593 #, c-format
3594 msgid "Choose 'Image file' under the 'File type' section"
3595 msgstr ""
3596
3597 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tt:9
3598 #, c-format
3599 msgid "Choose 'Lost Items' under 'Other'"
3600 msgstr "Velg «Tapte eksemplarer» under «Andre»"
3601
3602 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:33
3603 #, c-format
3604 msgid "Choose 'Zip file' under the 'File type' section"
3605 msgstr ""
3606
3607 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:25
3608 #, c-format
3609 msgid "Choose [New list] from the 'Add to:' pull down menu "
3610 msgstr "Velg [Ny liste] fra nedtrekksmenyen «Legg til i» "
3611
3612 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tt:12
3613 #, c-format
3614 msgid ""
3615 "Choose a 'Library' to perform the report on (or choose 'All' field at the "
3616 "top of the dropdown menu to choose all libraries)"
3617 msgstr ""
3618 "Velg et «bibliotek» for å lage en rapport (eller velg feltet «alle» på "
3619 "toppen av nedtrekkslista for å velge alle bibliotekene)"
3620
3621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tt:14
3622 #, c-format
3623 msgid ""
3624 "Choose a 'Lost Status' to search only for items that are assumed lost (long "
3625 "overdue), missing, or lost (or, leave this set to 'All' to see all lost "
3626 "items)"
3627 msgstr ""
3628
3629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:15
3630 #, c-format
3631 msgid "Choose a report type. For now, Tabular is the only option available."
3632 msgstr ""
3633
3634 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tt:13
3635 #, c-format
3636 msgid "Choose a title for your entry"
3637 msgstr "Velg en tittel for nyheten"
3638
3639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:14
3640 #, c-format
3641 msgid "Choose a unique name and enter it in the 'Matching rule code' field"
3642 msgstr ""
3643
3644 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tt:13
3645 #, c-format
3646 msgid ""
3647 "Choose an 'Item Type' to perform the report on (or, leave at the default "
3648 "'All' to perform the report on all item types)"
3649 msgstr ""
3650 "Velg hvilken eksemplartype rapporten skal utføres på, eller bruk "
3651 "standarvalget «Alle» for å utføre rapporten på alle slags eksemplartyper."
3652
3653 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:53
3654 #, c-format
3655 msgid "Choose an appropriate filing routine - dewey, generic or lcc"
3656 msgstr ""
3657
3658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:19
3659 #, c-format
3660 msgid ""
3661 "Choose any limits you might want to apply to your report (such as item types "
3662 "or branches). If you don't want to apply any limits, simply click Next "
3663 "instead of making an option."
3664 msgstr ""
3665
3666 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tt:10
3667 #, c-format
3668 msgid ""
3669 "Choose category to 'Order by' (the 'order by' field effects what ordering "
3670 "method is used when displaying the lost items)"
3671 msgstr ""
3672 "Velg hvilken kategori du vil «sortere etter» (felteffektene «Sorter etter» "
3673 "bestemmer hvordan de tapte eksemplarene skal sorteres)"
3674
3675 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:23
3676 #, c-format
3677 msgid ""
3678 "Choose data order. If you want the data to print out in the order it's found "
3679 "in the database, simply click Finish."
3680 msgstr ""
3681
3682 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:32
3683 #, c-format
3684 msgid ""
3685 "Choose the 'Item Type' you would like this rule to apply to. If you leave "
3686 "this to 'All' it will apply to all item types"
3687 msgstr ""
3688 "Velg hvilken eksemplartype rapporten skal utføres på, eller bruk "
3689 "standarvalget «Alle» for å utføre rapporten på alle slags eksemplartyper."
3690
3691 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:13
3692 #, c-format
3693 msgid "Choose the character encoding"
3694 msgstr "Velg tegnkoding"
3695
3696 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:17
3697 #, c-format
3698 msgid ""
3699 "Choose the fields you want in your report. You can select multiple fields "
3700 "and add them all at once by using CTRL+Click on each item you want to add "
3701 "before clicking the Add button."
3702 msgstr ""
3703
3704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:13
3705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:10
3706 #, c-format
3707 msgid "Choose the framework you would like to base your record off of"
3708 msgstr "Velg hvilket rammeverk du vil basere posten på"
3709
3710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:23
3711 #, c-format
3712 msgid "Choose the library where the patron will pick up the item"
3713 msgstr ""
3714
3715 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:10
3716 #, c-format
3717 msgid ""
3718 "Choose the method for calculating due date - either include days the library "
3719 "is closed in the calculation or don't include them."
3720 msgstr ""
3721 "Velg beregningsmetode for innleveringsdatoen - enten inkluder dagene da "
3722 "biblioteket er stengt i beregningen, eller utelat dem."
3723
3724 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:18
3725 #, c-format
3726 msgid "Choose the module this notice is related to"
3727 msgstr ""
3728
3729 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:9
3730 #, c-format
3731 msgid ""
3732 "Choose the module you want to report on. This will determine what tables and "
3733 "fields are available for you to query."
3734 msgstr ""
3735
3736 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:33
3737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:56
3738 #, c-format
3739 msgid "Choose the name you want your file to save as"
3740 msgstr "Velg navnet du vil lagre fila med"
3741
3742 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:46
3743 #, c-format
3744 msgid ""
3745 "Choose the profile you would like to edit and alter the necessary fields."
3746 msgstr "Velg profilen du ønsker å redigere og endre de nødvendige feltene."
3747
3748 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tt:17
3749 #, c-format
3750 msgid ""
3751 "Choose the text file and the date you want to mark all times as seen and "
3752 "click 'Submit.'"
3753 msgstr ""
3754
3755 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:24
3756 #, c-format
3757 msgid ""
3758 "Choose the time period this budget is for, whether it's an academic year, a "
3759 "fiscal year, a quarter, etc."
3760 msgstr ""
3761
3762 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:32
3763 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:55
3764 #, c-format
3765 msgid "Choose to export your data in marc or marcxml format"
3766 msgstr ""
3767
3768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:14
3769 #, c-format
3770 msgid ""
3771 "Choose to limit your export by any one or more of the following options "
3772 msgstr ""
3773
3774 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:14
3775 #, c-format
3776 msgid "Choose whether or not you want to look for matching records "
3777 msgstr "Velg om du vil se etter like poster eller ikke "
3778
3779 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tt:14
3780 #, c-format
3781 msgid "Choose whether to receive the text of or a link to the results"
3782 msgstr ""
3783
3784 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tt:11
3785 #, c-format
3786 msgid ""
3787 "Choose which MARC field you would like to map to this Koha Field and click "
3788 "the 'OK' button. If you would like to clear all mappings, click the 'Click "
3789 "to \"Unmap\"' button."
3790 msgstr ""
3791
3792 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:17
3793 #, c-format
3794 msgid "Choose which library this notice or slip is for"
3795 msgstr ""
3796
3797 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:24
3798 #, c-format
3799 msgid "Choose which library will use the fund"
3800 msgstr ""
3801
3802 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tt:9
3803 #, c-format
3804 msgid ""
3805 "Choose which library, shelving location, call number range, item status and "
3806 "when the item was last seen to generate a shelf list that you can then print "
3807 "to use while walking around the library checking your collection"
3808 msgstr ""
3809
3810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:35
3811 #, c-format
3812 msgid ""
3813 "Choose which unit of time, Days or Hours, that the loan period and fines "
3814 "will be calculate in"
3815 msgstr ""
3816
3817 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:44
3818 #, c-format
3819 msgid ""
3820 "Choose your CSV file and choose to match on 'Cardnumber' to prevent adding "
3821 "of duplicate card numbers to the system"
3822 msgstr ""
3823
3824 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tt:14
3825 #, c-format
3826 msgid "Choose your library from the pull down at the top of the screen "
3827 msgstr "Velg ditt bibliotek fra nedtrekksmenyen øverst på skjermen "
3828
3829 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:16
3830 #, c-format
3831 msgid ""
3832 "Choosing a framework other than 'Default' isn't necessary, but it's helpful "
3833 "for running reports and having the right bib level item type selected on "
3834 "import."
3835 msgstr ""
3836
3837 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tt:13
3838 #, c-format
3839 msgid ""
3840 "Choosing amount will change your results to appear as the sum of the amounts "
3841 "spent."
3842 msgstr ""
3843
3844 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tt:7
3845 #, c-format
3846 msgid ""
3847 "Choosing different combinations of menu options will produce the log file "
3848 "for that query."
3849 msgstr ""
3850
3851 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:89
3852 #, fuzzy, c-format
3853 msgid ""
3854 "Choosing to 'Delete order and catalog record' removes both the order line "
3855 "and the record in the catalog. "
3856 msgstr ""
3857 "Kan ikke slette bibliografisk post, slett bestillinger som er knyttet til "
3858 "den først "
3859
3860 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:88
3861 #, c-format
3862 msgid ""
3863 "Choosing to 'Delete the order' will delete the order line but leave the "
3864 "record in the catalog."
3865 msgstr ""
3866
3867 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:30
3868 #, c-format
3869 msgid ""
3870 "Choosing to mark a request as 'Pending' will move the request back to the "
3871 "'Pending' tab."
3872 msgstr ""
3873
3874 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:19
3875 #, fuzzy, c-format
3876 msgid "Circulating"
3877 msgstr "Utlån"
3878
3879 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tt:3
3880 #, c-format
3881 msgid "Circulation"
3882 msgstr "Utlån"
3883
3884 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:28
3885 #, c-format
3886 msgid "Circulation History"
3887 msgstr "Utlånshistorikk"
3888
3889 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:132
3890 #, fuzzy, c-format
3891 msgid "Circulation Messages"
3892 msgstr "Utlånsrapporter"
3893
3894 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:3
3895 #, fuzzy, c-format
3896 msgid "Circulation and Fines Rules"
3897 msgstr "Utlåns- og gebyrregler"
3898
3899 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tt:5
3900 #, c-format
3901 msgid ""
3902 "Circulation functions can be accessed in several different ways. On the main "
3903 "page of the staff client there are some quick links in the center of the "
3904 "page to check items out, in or transfer them. For a complete listing of "
3905 "Circulation functions you can visit the Circulation page which is linked "
3906 "from the top left of every page or from the center of the main page."
3907 msgstr ""
3908
3909 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:138
3910 #, c-format
3911 msgid ""
3912 "Circulation messages are set up as Authorized Values. To add or edit "
3913 "Circulation Messages you want to work with the BOR_NOTES value."
3914 msgstr ""
3915
3916 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:134
3917 #, c-format
3918 msgid ""
3919 "Circulation messages are short messages that librarians can leave for their "
3920 "patrons or their colleagues that will appear at the time of circulation."
3921 msgstr ""
3922
3923 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:150
3924 #, c-format
3925 msgid ""
3926 "Circulation messages meant for the patron will appear when they log into the "
3927 "OPAC."
3928 msgstr ""
3929
3930 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:148
3931 #, c-format
3932 msgid ""
3933 "Circulation messages meant for the staff will appear on the patron's "
3934 "checkout screen."
3935 msgstr ""
3936
3937 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tt:3
3938 #, c-format
3939 msgid "Circulation statistics"
3940 msgstr "Utlånsstatistikk"
3941
3942 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:22
3943 #, c-format
3944 msgid "Circulation:"
3945 msgstr "Utlån:"
3946
3947 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tt:3
3948 #, fuzzy, c-format
3949 msgid "Cities and Towns"
3950 msgstr "Poststed"
3951
3952 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tt:13
3953 #, c-format
3954 msgid "Cities can be edited or deleted at any time."
3955 msgstr ""
3956
3957 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:296
3958 #, fuzzy, c-format
3959 msgid "Claim missing serials via the Claims section"
3960 msgstr "Purr på et hefte av et periodikum"
3961
3962 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/lateorders.tt:3
3963 #, fuzzy, c-format
3964 msgid "Claims &amp; Late Orders"
3965 msgstr "Purringer &amp; forsinkede bestillinger"
3966
3967 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:35
3968 #, fuzzy, c-format
3969 msgid "Classification Filing Rules"
3970 msgstr "Sorteringsregler for klassifikasjon"
3971
3972 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:3
3973 #, fuzzy, c-format
3974 msgid "Classification Sources"
3975 msgstr "Klassifikasjonskilder"
3976
3977 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:50
3978 #, fuzzy, c-format
3979 msgid "Clear Patron Information"
3980 msgstr "Lånerinformasjon"
3981
3982 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:13
3983 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:21
3984 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:29
3985 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:37
3986 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:13
3987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:21
3988 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:29
3989 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:37
3990 #, c-format
3991 msgid "Click \"Confirm\""
3992 msgstr "Klikk «Bekreft»"
3993
3994 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:19
3995 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:19
3996 #, c-format
3997 msgid "Click \"Pay\" next to the fine you want to partially pay"
3998 msgstr "Velg «Betal» ved siden av det gebyret du ønsker å betale deler av"
3999
4000 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:11
4001 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:11
4002 #, c-format
4003 msgid "Click \"Pay\" next to the fine you want to pay in full"
4004 msgstr "Velg «Betal» ved siden av det gebyret du ønsker å betale"
4005
4006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:43
4007 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:43
4008 #, c-format
4009 msgid "Click \"Writeoff\" next to the fine you wish to writeoff."
4010 msgstr "Velg «Avskriv» ved siden av det gebyret du ønsker å avskrive."
4011
4012 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:12
4013 #, c-format
4014 msgid "Click 'CSV Profiles' from the Tools menu "
4015 msgstr ""
4016
4017 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:59
4018 #, fuzzy, c-format
4019 msgid "Click 'Export authority records'"
4020 msgstr "Eksporter autoritetsposter"
4021
4022 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:36
4023 #, fuzzy, c-format
4024 msgid "Click 'Export bibliographic records'"
4025 msgstr "Eksporter bibliografiske poster"
4026
4027 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:24
4028 #, c-format
4029 msgid "Click 'Import into catalog' to complete the import"
4030 msgstr ""
4031
4032 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:48
4033 #, fuzzy, c-format
4034 msgid "Click 'New Category.'"
4035 msgstr "Klikk på «Ny kategori»"
4036
4037 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tt:10
4038 #, c-format
4039 msgid "Click 'New Entry' "
4040 msgstr "Klikk på «Ny innførsel» "
4041
4042 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:16
4043 #, fuzzy, c-format
4044 msgid "Click 'New Framework' "
4045 msgstr "Klikk på «Nytt rammeverk» "
4046
4047 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:14
4048 #, fuzzy, c-format
4049 msgid "Click 'New Library'"
4050 msgstr "Klikk på «Nytt bibliotek»"
4051
4052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:16
4053 #, c-format
4054 msgid "Click 'New Notice'"
4055 msgstr "Ny melding"
4056
4057 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:12
4058 #, fuzzy, c-format
4059 msgid "Click 'New Record Matching Rule' "
4060 msgstr "Klikk på «Ny regel for sammenfall» "
4061
4062 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:12
4063 #, fuzzy, c-format
4064 msgid "Click 'New Record'"
4065 msgstr "Klikk på «Ny post»"
4066
4067 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:8
4068 #, fuzzy, c-format
4069 msgid "Click 'New Record' "
4070 msgstr "Klikk på «Ny post» "
4071
4072 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:77
4073 #, c-format
4074 msgid "Click 'New authorized value for ...'"
4075 msgstr "Klikk på «Ny autorisert verdi for ...»"
4076
4077 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:19
4078 #, c-format
4079 msgid ""
4080 "Click 'New from Z39.50' (optionally, you can choose a framework to which "
4081 "import the record by clicking the caret on the right)."
4082 msgstr ""
4083
4084 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:25
4085 #, c-format
4086 msgid "Click 'New'"
4087 msgstr "Klikk på «Ny»"
4088
4089 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tt:19
4090 #, c-format
4091 msgid "Click 'Next'"
4092 msgstr "Klikk på «Neste»"
4093
4094 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:18
4095 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:35
4096 #, fuzzy, c-format
4097 msgid "Click 'Process images'"
4098 msgstr "Behandle bilder"
4099
4100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:84
4101 #, c-format
4102 msgid "Click 'Save Subscription' to save the information you have entered."
4103 msgstr ""
4104
4105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:67
4106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:88
4107 #, fuzzy, c-format
4108 msgid "Click 'Save'"
4109 msgstr "Velg «Lagre»"
4110
4111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:46
4112 #, c-format
4113 msgid "Click 'Set to Patron to search your system for an existing patron"
4114 msgstr ""
4115
4116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:39
4117 #, c-format
4118 msgid "Click 'Set to Patron' to search your system for an existing patron"
4119 msgstr ""
4120
4121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:25
4122 #, c-format
4123 msgid "Click 'Stage for import'"
4124 msgstr "Klikk på «Lagre for import»"
4125
4126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:22
4127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tt:14
4128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tt:15
4129 #, c-format
4130 msgid "Click 'Submit'"
4131 msgstr "Send"
4132
4133 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tt:8
4134 #, c-format
4135 msgid "Click 'Transfer' on the Circulation page "
4136 msgstr "Klikk på «Overfør» på sirkulasjonssiden "
4137
4138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:11
4139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:32
4140 #, fuzzy, c-format
4141 msgid "Click 'Upload file'"
4142 msgstr "Last opp fil"
4143
4144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:18
4145 #, fuzzy, c-format
4146 msgid "Click 'z39.50 Search' "
4147 msgstr "Klikk på «Z39.50-søk» "
4148
4149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:52
4150 #, c-format
4151 msgid "Click Save to save your new attribute"
4152 msgstr ""
4153
4154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_set_mappings.tt:12
4155 #, c-format
4156 msgid "Click on 'Save'"
4157 msgstr "Klikk på «Lagre»"
4158
4159 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:13
4160 #, c-format
4161 msgid "Click on 'Save' button'"
4162 msgstr "Klikk på «Lagre»-knappen"
4163
4164 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/list.tt:12
4165 #, c-format
4166 msgid ""
4167 "Click on the Process button and Koha will record every stored transaction "
4168 "one by one. For each transaction, the status will change to: "
4169 msgstr ""
4170
4171 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:25
4172 #, c-format
4173 msgid ""
4174 "Click on the date on the calendar that you would like to apply the closing to"
4175 msgstr ""
4176
4177 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:55
4178 #, c-format
4179 msgid ""
4180 "Click on the event on the calendar that you want to change (do this by "
4181 "clicking on the date on the calendar, not the event listed in the summary)"
4182 msgstr ""
4183
4184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:10
4185 #, c-format
4186 msgid "Click on the link 'Add a new set'"
4187 msgstr "Klikk på lenka «Legg til sett»"
4188
4189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/add_items.tt:7
4190 #, fuzzy, c-format
4191 msgid "Click on the title of the course you would like to add materials to."
4192 msgstr "Velg hva slags faktura du vil opprette"
4193
4194 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:27
4195 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:27
4196 #, c-format
4197 msgid "Click the \"Pay Amount\" button"
4198 msgstr ""
4199
4200 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:49
4201 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:49
4202 #, c-format
4203 msgid "Click the \"Writeoff All\" button"
4204 msgstr ""
4205
4206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:20
4207 #, c-format
4208 msgid ""
4209 "Click the 'Add quote' button in the toolbar and an empty quote entry will be "
4210 "added to the end of the current quote list."
4211 msgstr ""
4212
4213 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:13
4214 #, c-format
4215 msgid "Click the 'Choose File' button below the instructions."
4216 msgstr "Klikk på knappen «Velg fil» under instruksjonene."
4217
4218 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:103
4219 #, c-format
4220 msgid "Click the 'Duplicate' button at the top of their record"
4221 msgstr "Klikk på «Dupliser»-knappen øverst i posten"
4222
4223 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/routing.tt:13
4224 #, c-format
4225 msgid ""
4226 "Clicking 'Add' to the right of each name will add them to the routing list. "
4227 "When you have chosen all of the people for the list, click the 'Close' link "
4228 "to be redirected to the routing list."
4229 msgstr ""
4230
4231 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tt:11
4232 #, c-format
4233 msgid ""
4234 "Clicking 'Claims' will open a report that will ask you to choose from your "
4235 "various serial vendors to generate claims for late issues."
4236 msgstr ""
4237
4238 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/linkitem.tt:21
4239 #, c-format
4240 msgid ""
4241 "Clicking 'Delink' will remove the 773 field and the link between the "
4242 "analytic and the host."
4243 msgstr ""
4244
4245 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:53
4246 #, c-format
4247 msgid "Clicking 'Edit Items' beside the item on the 'Items' tab "
4248 msgstr ""
4249 "Klikk på «Endre eksemplarer» ved siden av eksemplaret i eksemplar-fanen "
4250
4251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/linkitem.tt:20
4252 #, c-format
4253 msgid ""
4254 "Clicking 'Edit in Host' will allow you to edit the item on the host record."
4255 msgstr ""
4256 "Ved å klikke på «Endre i vert» vil du kunne endre eksemplaret i vertsposten."
4257
4258 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:48
4259 #, fuzzy, c-format
4260 msgid "Clicking 'Edit' and 'Edit Items' from the bibliographic record "
4261 msgstr ""
4262 "Ved å klikke på «Endre» og «Endre eksemplarer» fra den bibliografiske posten "
4263
4264 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:58
4265 #, fuzzy, c-format
4266 msgid "Clicking 'Edit' and then 'Edit items in batch' "
4267 msgstr ""
4268 "Ved å klikke på «Endre» og «Endre eksemplarer» fra den bibliografiske posten "
4269
4270 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:33
4271 #, c-format
4272 msgid ""
4273 "Clicking 'Edit' to the right of a Framework will only allow you to edit the "
4274 "Description for the Framework"
4275 msgstr ""
4276
4277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:126
4278 #, c-format
4279 msgid ""
4280 "Clicking 'Fast cataloging' will bring you to the fast cataloging form where "
4281 "you can enter the title information"
4282 msgstr ""
4283
4284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tt:21
4285 #, c-format
4286 msgid "Clicking 'Finish' will delete or anonymize your data"
4287 msgstr ""
4288
4289 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:9
4290 #, c-format
4291 msgid ""
4292 "Clicking 'Manage suggestions' will take you to the suggestion management "
4293 "tool. If there are no pending suggestions you can access the suggestion "
4294 "management tool by clicking the 'Manage suggestions' link on the menu on the "
4295 "left of the Acquisitions page."
4296 msgstr ""
4297
4298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:112
4299 #, c-format
4300 msgid ""
4301 "Clicking 'Print' below your order will generate a PDF for printing, which "
4302 "will have all of your library information followed by the items in your "
4303 "order."
4304 msgstr ""
4305
4306 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:25
4307 #, c-format
4308 msgid ""
4309 "Clicking 'edit' to the right of the suggested title will open a suggestion "
4310 "editing page."
4311 msgstr ""
4312
4313 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/histsearch.tt:15
4314 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tt:15
4315 #, c-format
4316 msgid ""
4317 "Clicking Advanced Search to the right of the search button will give you all "
4318 "of the order search options available."
4319 msgstr ""
4320
4321 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:57
4322 #, c-format
4323 msgid "Clicking on repeatable events will offer slightly different options "
4324 msgstr ""
4325
4326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:52
4327 #, c-format
4328 msgid "Clicking on the 'List name' will show the contents of the list"
4329 msgstr ""
4330
4331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tt:13
4332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/detail.tt:13
4333 #, c-format
4334 msgid ""
4335 "Clicking on the authority record summary will open the full record and the "
4336 "option to edit the record."
4337 msgstr ""
4338
4339 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:17
4340 #, c-format
4341 msgid ""
4342 "Clicking on the blue headings will expand the filtering options and clicking "
4343 "'[clear]' will clear all filters and show all suggestions."
4344 msgstr ""
4345
4346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:5
4347 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:7
4348 #, c-format
4349 msgid ""
4350 "Clicking on the link to the Patron module will bring you to a search/browse "
4351 "screen for patrons. From here you can search for a patron by any part of "
4352 "their name or their card number."
4353 msgstr ""
4354
4355 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:45
4356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/notices.tt:7
4357 #, c-format
4358 msgid ""
4359 "Clicking on the message title will expand the view to show you the full text "
4360 "of the message that was sent."
4361 msgstr ""
4362
4363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/routing.tt:9
4364 #, c-format
4365 msgid ""
4366 "Clicking that link will bring you to the menu to add a new routing list."
4367 msgstr ""
4368
4369 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:102
4370 #, c-format
4371 msgid ""
4372 "Clicking the 'Uncertain Prices' button will call up a list of items with "
4373 "uncertain prices to quick editing."
4374 msgstr ""
4375
4376 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:65
4377 #, c-format
4378 msgid ""
4379 "Clicking the Confirm button will mark the item as on hold for the patron. If "
4380 "the item needs to be transferred the item will also be marked as in transit "
4381 "to the proper library. Clicking 'Ignore' will retain the hold, but allow you "
4382 "to check the item out to another patron. Choosing to confirm and print will "
4383 "present you with a printable page that you can slip inside the book with the "
4384 "necessary hold and/or transfer information."
4385 msgstr ""
4386
4387 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:51
4388 #, c-format
4389 msgid ""
4390 "Clicking the Confirm hold and Transfer button will mark the item as in "
4391 "transit to the library where the hold was placed"
4392 msgstr ""
4393
4394 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:44
4395 #, c-format
4396 msgid ""
4397 "Clicking the Confirm hold button will mark the item as waiting for pickup "
4398 "from the library"
4399 msgstr ""
4400
4401 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:45
4402 #, c-format
4403 msgid ""
4404 "Clicking the Print Slip and Confirm button will mark the item as waiting for "
4405 "pickup at the library and present the library with a receipt to print and "
4406 "place on the book with the patron's information"
4407 msgstr ""
4408
4409 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:52
4410 #, c-format
4411 msgid ""
4412 "Clicking the Print Slip, Transfer and Confirm button will mark the item as "
4413 "in transit to the library where the hold was placed and present the library "
4414 "with a receipt to print and place on the book with the patron's information"
4415 msgstr ""
4416
4417 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:57
4418 #, c-format
4419 msgid ""
4420 "Clicking the down arrow to the right of the hold will stick the hold at the "
4421 "bottom of the list even if more requests are made."
4422 msgstr ""
4423
4424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/histsearch.tt:13
4425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tt:13
4426 #, c-format
4427 msgid ""
4428 "Clicking the plus sign to the right of the Vendor search box will expand the "
4429 "search and allow you to search for additional fields."
4430 msgstr ""
4431
4432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:7
4433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:9
4434 #, c-format
4435 msgid ""
4436 "Clicking the small plus sign [+] to the right of the search box will open up "
4437 "an advanced patron search with more filters including the ability to limit "
4438 "to a specific category and/or library."
4439 msgstr ""
4440
4441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tt:25
4442 #, c-format
4443 msgid ""
4444 "Clicking this button will generate the next issue for you and mark the "
4445 "previously expected issue as 'Late' automatically. You can then check the "
4446 "'Edit' box to the right of each issue and edit the status on multiple issues "
4447 "at once."
4448 msgstr ""
4449
4450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:64
4451 #, c-format
4452 msgid "Collapsed"
4453 msgstr "Sammenslått"
4454
4455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tt:13
4456 #, c-format
4457 msgid "Collection codes will appear as tabs above the checkboxes."
4458 msgstr ""
4459
4460 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tt:3
4461 #, c-format
4462 msgid "Comments"
4463 msgstr "Kommentarer"
4464
4465 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:7
4466 #, c-format
4467 msgid "Commonly used values of this field are:"
4468 msgstr "Mye brukte verdier i dette feltet er:"
4469
4470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tt:15
4471 #, c-format
4472 msgid "Confirm your selections to save the definition."
4473 msgstr "Bekreft utvalget ditt for å lagre definisjonen."
4474
4475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:24
4476 #, c-format
4477 msgid "Content"
4478 msgstr "Innhold"
4479
4480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:77
4481 #, c-format
4482 msgid ""
4483 "Control where patrons can place holds from using the 'Hold Policy' menu "
4484 msgstr ""
4485
4486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:84
4487 #, c-format
4488 msgid "Control where the item returns to once it is checked in "
4489 msgstr ""
4490
4491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/transport-cost-matrix.tt:7
4492 #, c-format
4493 msgid ""
4494 "Costs are decimal values between some arbitrary maximum value (e.g. 1 or "
4495 "100) and 0 which is the minimum (no) cost. For example, you could just use "
4496 "the distance between each library in miles as your 'cost', if that would "
4497 "accurately reflect the cost of transferring them. Perhaps post offices would "
4498 "be a better measure. Libraries sharing a post office would have a cost of 1, "
4499 "adjacent post offices would have a cost of 2, etc."
4500 msgstr ""
4501
4502 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course-reserves.tt:7
4503 #, c-format
4504 msgid "Course Reserves Setup"
4505 msgstr ""
4506
4507 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course-details.tt:3
4508 #, fuzzy, c-format
4509 msgid "Course details"
4510 msgstr "Flere detaljer"
4511
4512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course-reserves.tt:3
4513 #, fuzzy, c-format
4514 msgid "Course reserves"
4515 msgstr "Kildeposter"
4516
4517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:473
4518 #, c-format
4519 msgid "Create SQL Reports"
4520 msgstr "Opprett SQL-rapporter"
4521
4522 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketgroup.tt:7
4523 #, c-format
4524 msgid "Create a basket group"
4525 msgstr "Lag en ny kurvgruppe"
4526
4527 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:301
4528 #, c-format
4529 msgid "Create a new subscription"
4530 msgstr "Legg til et nytt abonnement"
4531
4532 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:7
4533 #, c-format
4534 msgid "Create a set"
4535 msgstr "Lag et sett"
4536
4537 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tt:8
4538 #, c-format
4539 msgid "Create a txt file and title it \"DATALINK.TXT\" or \"IDLINK.TXT\""
4540 msgstr ""
4541
4542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tt:3
4543 #, c-format
4544 msgid "Create manual credit"
4545 msgstr "Opprett manuell kreditt"
4546
4547 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tt:3
4548 #, c-format
4549 msgid "Create manual invoice"
4550 msgstr "Opprett en manuell faktura"
4551
4552 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:412
4553 #, c-format
4554 msgid "Create printable labels and barcodes from catalog and patron data"
4555 msgstr "Lag etiketter og strekkoder for utskrift fra katalog- og lånerdata"
4556
4557 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:7
4558 #, c-format
4559 msgid "Creating Patron File"
4560 msgstr "Lager lånerfil"
4561
4562 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:23
4563 #, c-format
4564 msgid "Creators:"
4565 msgstr "Skapere:"
4566
4567 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:144
4568 #, fuzzy, c-format
4569 msgid "CreditXXX "
4570 msgstr "Kreditt "
4571
4572 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/currency.tt:3
4573 #, c-format
4574 msgid "Currencies and Exchange Rates"
4575 msgstr "Valutaer og vekslingskurser"
4576
4577 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:29
4578 #, c-format
4579 msgid ""
4580 "Currencies are assigned in the Currencies &amp; Exchange Rates admin area."
4581 msgstr ""
4582
4583 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tt:10
4584 #, c-format
4585 msgid ""
4586 "Current Server Time shows the time on your server (schedule all of your "
4587 "reports to run based on that time - not on your local time)"
4588 msgstr ""
4589
4590 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tt:8
4591 #, c-format
4592 msgid "Custom Reports "
4593 msgstr "Tilpassede rapporter "
4594
4595 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:39
4596 #, fuzzy, c-format
4597 msgid "Customization:"
4598 msgstr "combination"
4599
4600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:8
4601 #, c-format
4602 msgid "Customize label layouts"
4603 msgstr "Utforming av etiketter"
4604
4605 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tt:8
4606 #, c-format
4607 msgid "Customize patron card layouts"
4608 msgstr "Tilpass utforming av lånekort"
4609
4610 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:109
4611 #, c-format
4612 msgid "DB table value for reports"
4613 msgstr ""
4614
4615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:38
4616 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:40
4617 #, fuzzy, c-format
4618 msgid "Date of birth "
4619 msgstr "Fødselsdato og -år"
4620
4621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tt:12
4622 #, c-format
4623 msgid "Date should be entered using the calendar pop up"
4624 msgstr ""
4625
4626 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:28
4627 #, c-format
4628 msgid "Dear Nicole Engard (23529000035726),"
4629 msgstr "Nicole Engard (23529000035726),"
4630
4631 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:69
4632 #, c-format
4633 msgid "Default Checkouts and Hold Policy"
4634 msgstr "Standard innstillinger for utlån og reservasjoner"
4635
4636 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:24
4637 #, fuzzy, c-format
4638 msgid "Default Circulation Rules"
4639 msgstr "Standard utlånsregler"
4640
4641 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:50
4642 #, c-format
4643 msgid "Default value "
4644 msgstr "Standardverdi "
4645
4646 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:358
4647 #, c-format
4648 msgid "Define days when the library is closed"
4649 msgstr "Angi hvilke dager biblioteket er stengt"
4650
4651 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:24
4652 #, c-format
4653 msgid "Define mappings"
4654 msgstr "Definer mappinger"
4655
4656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:376
4657 #, fuzzy, c-format
4658 msgid "Define notices"
4659 msgstr "definer en melding"
4660
4661 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/spinelabel-home.tt:8
4662 #, c-format
4663 msgid ""
4664 "Define the fields you want to print on the spine label in the "
4665 "SpineLabelFormat system preference"
4666 msgstr ""
4667
4668 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:72
4669 #, c-format
4670 msgid "Define the max characters to fill."
4671 msgstr ""
4672
4673 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:34
4674 #, c-format
4675 msgid ""
4676 "Define the period of time an item can be checked out to a patron by entering "
4677 "the number of units (days or hours) in the 'Loan Period' box."
4678 msgstr ""
4679
4680 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:31
4681 #, fuzzy, c-format
4682 msgid ""
4683 "Define which fields or subfields you want to export, separated by pipes. "
4684 "Example :200|210$a|301"
4685 msgstr ""
4686 "Du må definere hvilke felt og delfelt du ønsker å eksportere, adskilt med \"|"
4687 "\"."
4688
4689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_set_mappings.tt:7
4690 #, c-format
4691 msgid "Defining a mapping"
4692 msgstr "Legg til en mapping"
4693
4694 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:12
4695 #, c-format
4696 msgid ""
4697 "Delay is the number of days after an issue is due before an action is "
4698 "triggered. "
4699 msgstr ""
4700 "Forsinkelsen er antall dager fra et lån forfaller før en handling blir "
4701 "utløst. "
4702
4703 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:26
4704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:26
4705 #, fuzzy, c-format
4706 msgid "Delete Quote(s)"
4707 msgstr "Slett bilde(r)"
4708
4709 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:20
4710 #, c-format
4711 msgid "Delete a set"
4712 msgstr "Slett er sett"
4713
4714 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:306
4715 #, c-format
4716 msgid "Delete an existing subscription"
4717 msgstr "Slett et eksisterende abonnement"
4718
4719 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:352
4720 #, fuzzy, c-format
4721 msgid ""
4722 "Delete old borrowers and anonymize circulation/reading history (deletes "
4723 "borrower reading history)"
4724 msgstr ""
4725 "Slett gamle lånere og anonymiser utlånshistorikken (Tilgang til verktøyet "
4726 "«Anonymiser lånere»)"
4727
4728 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:54
4729 #, c-format
4730 msgid "Deleting Item Types"
4731 msgstr "Sletter dokumenttyper"
4732
4733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:67
4734 #, c-format
4735 msgid "Deleting items"
4736 msgstr "Sletter eksemplarer"
4737
4738 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:19
4739 #, c-format
4740 msgid ""
4741 "Depending on how many items you choose to place a hold on at once you will "
4742 "see a different place hold form. If you are placing a hold on one "
4743 "bibliographic record you will see a list of all of the items you can place a "
4744 "hold on."
4745 msgstr ""
4746
4747 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:49
4748 #, c-format
4749 msgid ""
4750 "Depending on how you have your HidePatronName system preference set the list "
4751 "may show card numbers instead of names in the Patron column like in the "
4752 "image above."
4753 msgstr ""
4754
4755 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:109
4756 #, c-format
4757 msgid ""
4758 "Depending on the value in your IssueLostItem preference, you may just see a "
4759 "warning or a confirmation box"
4760 msgstr ""
4761
4762 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:9
4763 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:11
4764 #, c-format
4765 msgid ""
4766 "Depending on what you have chosen for the 'Search fields' you can search for "
4767 "patrons in various different ways."
4768 msgstr ""
4769
4770 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:49
4771 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/statistics.tt:5
4772 #, c-format
4773 msgid ""
4774 "Depending on what you set for the values of your StatisticsFields system "
4775 "preference, you can see statistics for one patron's circulation actions."
4776 msgstr ""
4777
4778 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:5
4779 #, c-format
4780 msgid ""
4781 "Depending on your settings in the suggestion system preference, patrons may "
4782 "be able to make purchase suggestions via the OPAC. When a suggestion is "
4783 "waiting for library review, it will appear on the Acquisitions home page "
4784 "under the vendor search."
4785 msgstr ""
4786
4787 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tt:5
4788 #, fuzzy, c-format
4789 msgid ""
4790 "Depending on your tagging system preferences, librarians may need to approve "
4791 "tags before they are published on the OPAC. This is done via the Tag "
4792 "Moderation Tool. If there are tags awaiting moderation they will be listed "
4793 "on the main staff dashboard under the module labels."
4794 msgstr ""
4795 "Alle kommentarer som blir lagt til bibliografiske poster av lånere i "
4796 "publikumskatalogen må godkjennes av ansatte i biblioteket. For å behandle en "
4797 "kommentar klikker man på \"Godkjenn\" eller \"Avvis\" til høyre for "
4798 "kommentarer som venter på godkjenning."
4799
4800 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tt:9
4801 #, c-format
4802 msgid "Design custom card templates for printed patron cards"
4803 msgstr "Utform egne maler for trykte lånekort"
4804
4805 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:9
4806 #, c-format
4807 msgid "Design custom label templates for printed labels"
4808 msgstr "Utform egne maler for trykte merkelapper"
4809
4810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:37
4811 #, c-format
4812 msgid "Detailed help for this option is available on the QOTD uploader page."
4813 msgstr ""
4814
4815 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:11
4816 #, c-format
4817 msgid "Details"
4818 msgstr "Detaljer"
4819
4820 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:42
4821 #, c-format
4822 msgid "Dewey"
4823 msgstr "Dewey"
4824
4825 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/didyoumean.tt:3
4826 #, c-format
4827 msgid "Did you mean?"
4828 msgstr "Mente du?"
4829
4830 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:7
4831 #, c-format
4832 msgid ""
4833 "Do not delete or edit the Default Framework since this will cause problems "
4834 "with your cataloging records - always create a new template based on the "
4835 "Default Framework, or alter the other Frameworks."
4836 msgstr ""
4837
4838 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:83
4839 #, fuzzy, c-format
4840 msgid "Duplicate Report"
4841 msgstr "Kopier budsjett"
4842
4843 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:97
4844 #, c-format
4845 msgid "Duplicate a Patron"
4846 msgstr "Kopier låner"
4847
4848 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:82
4849 #, c-format
4850 msgid "Duplicating records"
4851 msgstr "Kopiering av poster"
4852
4853 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/moredetail.tt:17
4854 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/issuehistory.tt:5
4855 #, c-format
4856 msgid ""
4857 "Each bibliographic record keeps a circulation history (with or without the "
4858 "patron information depending on your settings), but each item also has its "
4859 "own circulation history page. To see this, click on the 'Items' tab to the "
4860 "left of the record you are viewing."
4861 msgstr ""
4862
4863 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:8
4864 #, c-format
4865 msgid "Each field has a tag (the MARC tag). "
4866 msgstr ""
4867
4868 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:8
4869 #, c-format
4870 msgid "Each field has a tag (which is the MARC tag) "
4871 msgstr ""
4872
4873 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:56
4874 #, c-format
4875 msgid ""
4876 "Each item has a Delete button beside it. To delete an item, simply click the "
4877 "'Delete' link."
4878 msgstr ""
4879
4880 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:50
4881 #, c-format
4882 msgid ""
4883 "Each item type has an Edit button beside it. To edit an item simply click "
4884 "the 'Edit' link."
4885 msgstr ""
4886
4887 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:28
4888 #, c-format
4889 msgid ""
4890 "Each library will have an 'Edit' link to the right of it. Click this link to "
4891 "edit/alter details associated with the library in question."
4892 msgstr ""
4893
4894 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:5
4895 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:5
4896 #, c-format
4897 msgid ""
4898 "Each line item can be paid in full (or written off) using the 'Pay Fines' "
4899 "tab."
4900 msgstr ""
4901
4902 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:8
4903 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:8
4904 #, c-format
4905 msgid "Each line item can be paid in full, partially paid, or written off."
4906 msgstr ""
4907
4908 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:7
4909 #, c-format
4910 msgid ""
4911 "Each notice can be edited, but only a few can be deleted, this is to prevent "
4912 "system errors should a message try to send without a template. Each notice "
4913 "and slip can be edited on a per library basis, by default you will see the "
4914 "notices for all libraries."
4915 msgstr ""
4916
4917 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:15
4918 #, c-format
4919 msgid "Each of the tabs on the left holds several different preferences:"
4920 msgstr ""
4921
4922 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:61
4923 #, c-format
4924 msgid ""
4925 "Each patron attribute has an edit and a delete link beside it on the list of "
4926 "attributes."
4927 msgstr ""
4928
4929 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:49
4930 #, c-format
4931 msgid "Each patron can have an alternate contact "
4932 msgstr "Hver låner kan ha en alternativ kontakt "
4933
4934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:13
4935 #, c-format
4936 msgid ""
4937 "Each section of preferences can be sorted alphabetically by clicking the "
4938 "small down arrow to the right of the word 'Preference' in the header column"
4939 msgstr ""
4940
4941 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:106
4942 #, c-format
4943 msgid "Edit Authorities"
4944 msgstr "Endrer autoriteter"
4945
4946 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:74
4947 #, fuzzy, c-format
4948 msgid "Edit Catalog (Modify bibliographic/hodings data)"
4949 msgstr ""
4950 "Adgang til å katalogisere (legge til og endre data om bibliografiske poster "
4951 "og eksemplarer)"
4952
4953 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:89
4954 #, fuzzy, c-format
4955 msgid "Edit Custom Reports"
4956 msgstr "Tilpassede rapporter"
4957
4958 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:31
4959 #, c-format
4960 msgid "Edit Existing Frameworks"
4961 msgstr "Endre eksisterende rammeverk"
4962
4963 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:311
4964 #, c-format
4965 msgid "Edit an existing subscription"
4966 msgstr "Endre et eksisterende abonnement"
4967
4968 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:199
4969 #, fuzzy, c-format
4970 msgid "Edit catalog (Modify bibliographic/holdings data)"
4971 msgstr ""
4972 "Adgang til å katalogisere (legge til og endre data om bibliografiske poster "
4973 "og eksemplarer)"
4974
4975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:22
4976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:13
4977 #, c-format
4978 msgid ""
4979 "Edit either the 'Source' or 'Text' fields by clicking on the desired field."
4980 msgstr ""
4981
4982 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:205
4983 #, c-format
4984 msgid "Edit items"
4985 msgstr "Endre eksemplarer"
4986
4987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:10
4988 #, c-format
4989 msgid "Editing"
4990 msgstr "Endrer"
4991
4992 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tt:21
4993 #, fuzzy, c-format
4994 msgid "Editing Authorities"
4995 msgstr "Endrer autoriteter"
4996
4997 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketheader.tt:17
4998 #, fuzzy, c-format
4999 msgid "Editing Basket Headers"
5000 msgstr "Endrer opplysninger om kurv"
5001
5002 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:50
5003 #, c-format
5004 msgid "Editing Events"
5005 msgstr "Endre hendelser"
5006
5007 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:48
5008 #, fuzzy, c-format
5009 msgid "Editing Item Types"
5010 msgstr "Endrer dokumenttyper"
5011
5012 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:59
5013 #, c-format
5014 msgid "Editing Patrons"
5015 msgstr "Endre lånere"
5016
5017 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:43
5018 #, c-format
5019 msgid "Editing items"
5020 msgstr "Endrer eksemplarer"
5021
5022 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:70
5023 #, c-format
5024 msgid "Editing records"
5025 msgstr "Endrer poster"
5026
5027 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:59
5028 #, fuzzy, c-format
5029 msgid "Editing/Deleting Patron Attributes"
5030 msgstr "Endrer/sletter låntagerattributter"
5031
5032 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:24
5033 #, fuzzy, c-format
5034 msgid "Editing/Deleting a Library"
5035 msgstr "Endrer/sletter et bibliotek"
5036
5037 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:63
5038 #, c-format
5039 msgid "Editor"
5040 msgstr "Redaktør"
5041
5042 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:17
5043 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:19
5044 #, c-format
5045 msgid "Email: "
5046 msgstr "E-post: "
5047
5048 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:24
5049 #, c-format
5050 msgid "Enhanced Content:"
5051 msgstr "Ekstrainnhold:"
5052
5053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:53
5054 #, c-format
5055 msgid ""
5056 "Enrollment period (in months) should be filled in if you have a limited "
5057 "enrollment period for your patrons (eg. Student cards expire after 9 months "
5058 "or until a specific date) "
5059 msgstr ""
5060
5061 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:11
5062 #, c-format
5063 msgid ""
5064 "Enter 'Comments about this file' to identify your upload when going to the "
5065 "'Manage Staged MARC Records' tool"
5066 msgstr ""
5067
5068 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tt:11
5069 #, c-format
5070 msgid ""
5071 "Enter a 'Barcode' if searching for a single item; if not leave this field "
5072 "blank"
5073 msgstr ""
5074
5075 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:52
5076 #, c-format
5077 msgid "Enter a code and a description"
5078 msgstr "Legg inn en kode og beskrivelse"
5079
5080 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:57
5081 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:79
5082 #, c-format
5083 msgid ""
5084 "Enter a code for your Authorized Value into the 'Authorized value' field "
5085 msgstr ""
5086
5087 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:18
5088 #, c-format
5089 msgid "Enter a code of 4 or fewer characters"
5090 msgstr ""
5091
5092 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tt:17
5093 #, c-format
5094 msgid "Enter a date before which you want to alter the data"
5095 msgstr ""
5096
5097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patron_lists/lists.tt:9
5098 #, fuzzy, c-format
5099 msgid "Enter a list name and save the list."
5100 msgstr "Legg inn en tittel og beskrivelse for denne fridagen."
5101
5102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:52
5103 #, c-format
5104 msgid "Enter a plain text version of the category in the 'Description' field."
5105 msgstr ""
5106
5107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:36
5108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:36
5109 #, c-format
5110 msgid "Enter an amount to pay towards the fines."
5111 msgstr ""
5112
5113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:22
5114 #, c-format
5115 msgid "Enter any notes that might apply to this hold"
5116 msgstr ""
5117
5118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:35
5119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:37
5120 #, c-format
5121 msgid ""
5122 "Enter any part of the patron's address (includes all address fields) and "
5123 "choose 'Contains' instead of 'Starts with' to find the string anywhere in "
5124 "the address"
5125 msgstr ""
5126
5127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:19
5128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:21
5129 #, c-format
5130 msgid ""
5131 "Enter any part of their email address and choose 'Contains' instead of "
5132 "'Starts with'"
5133 msgstr ""
5134
5135 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:14
5136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:16
5137 #, c-format
5138 msgid "Enter any part of their name, username, email address or barcode"
5139 msgstr ""
5140
5141 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketheader.tt:7
5142 #, c-format
5143 msgid ""
5144 "Enter in the Billing Place and Delivery Place (this will default the library "
5145 "you're logged in at)"
5146 msgstr ""
5147
5148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:25
5149 #, c-format
5150 msgid "Enter in to the ZIP file all the images you are uploading"
5151 msgstr ""
5152
5153 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:42
5154 #, c-format
5155 msgid ""
5156 "Enter the 'Fine Charging Interval' in the unit you set (ex. charge fines "
5157 "every 1 day, or every 2 hours)"
5158 msgstr ""
5159
5160 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:24
5161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:26
5162 #, fuzzy, c-format
5163 msgid "Enter the Koha borrower number"
5164 msgstr "Lånernummer:"
5165
5166 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:21
5167 #, c-format
5168 msgid ""
5169 "Enter the MARC tag subfield you want to match on in the 'Subfields' field"
5170 msgstr ""
5171
5172 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:20
5173 #, c-format
5174 msgid "Enter the MARC tag you want to match on in the 'Tag' field"
5175 msgstr ""
5176
5177 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:28
5178 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:28
5179 #, c-format
5180 msgid ""
5181 "Enter the amount you are collecting from the patron in \"Collect from Patron."
5182 "\" The sum of all fines is shown in \"Total Amount Outstanding\""
5183 msgstr ""
5184
5185 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:20
5186 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:20
5187 #, c-format
5188 msgid ""
5189 "Enter the amount you are collecting from the patron in the \"Collect From "
5190 "Patron\" box"
5191 msgstr ""
5192
5193 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:13
5194 #, c-format
5195 msgid ""
5196 "Enter the biblionumber for the record you're attaching this image to. This "
5197 "is not the same as the barcode, this is the system generated number assigned "
5198 "by Koha."
5199 msgstr ""
5200
5201 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tt:9
5202 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_tag_structure.tt:7
5203 #, c-format
5204 msgid "Enter the information about your new tag:"
5205 msgstr ""
5206
5207 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tt:10
5208 #, c-format
5209 msgid "Enter the library you would like to transfer the item to"
5210 msgstr "Velg biblioteket som boka skal overføres til"
5211
5212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patron_lists/lists.tt:13
5213 #, c-format
5214 msgid ""
5215 "Enter the patron's name or cardnumber in the search box and click on the "
5216 "right result to add the patron."
5217 msgstr ""
5218
5219 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:77
5220 #, c-format
5221 msgid ""
5222 "Enter the percentage discount you're receiving on this order, once you enter "
5223 "this, hit tab and Koha will populate the rest of the cost fields below."
5224 msgstr ""
5225
5226 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:29
5227 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:31
5228 #, c-format
5229 msgid ""
5230 "Enter the phone number exactly as it is in the system or by using spaces "
5231 "between each batch of numbers."
5232 msgstr ""
5233
5234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:33
5235 #, c-format
5236 msgid ""
5237 "Enter the total number of renewals allowed for the item type in the "
5238 "'Renewals' box"
5239 msgstr ""
5240
5241 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:39
5242 #, c-format
5243 msgid "Enter your tax rate if your library is charged taxes on orders."
5244 msgstr ""
5245
5246 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tt:19
5247 #, c-format
5248 msgid ""
5249 "Even though a tag is approved or rejected, it can still be moved to another "
5250 "list. When viewing approved tags each tag has the option to reject"
5251 msgstr ""
5252
5253 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:91
5254 #, c-format
5255 msgid ""
5256 "Every report can be edited from the reports lists. To see the list of "
5257 "reports already stored in Koha, click 'Use Saved.'"
5258 msgstr ""
5259
5260 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:30
5261 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:32
5262 #, c-format
5263 msgid ""
5264 "Example: To find (212) 555-1212 you can search for it exactly as it was "
5265 "entered or by searching for 212 555 1212"
5266 msgstr ""
5267
5268 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:25
5269 #, c-format
5270 msgid "Example: You may have multiple $a subfields in a field"
5271 msgstr ""
5272
5273 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:20
5274 #, c-format
5275 msgid ""
5276 "Example: You may have multiple 650 fields and this is the character that "
5277 "will appear in between each one in the column"
5278 msgstr ""
5279
5280 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tt:22
5281 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tt:22
5282 #, c-format
5283 msgid ""
5284 "Example: the text is .25\" from the left edge of the first label, .28\" from "
5285 "the left edge of the second label and .31\" from the left edge of the third "
5286 "label. This means the horizontal creep should be set to .03\" to make up for "
5287 "this difference."
5288 msgstr ""
5289
5290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:67
5291 #, c-format
5292 msgid "Examples: "
5293 msgstr "Eksempler: "
5294
5295 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:479
5296 #, c-format
5297 msgid "Execute SQL Reports"
5298 msgstr "Kjør SQL-rapporter"
5299
5300 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:143
5301 #, c-format
5302 msgid "Execute overdue items report"
5303 msgstr "Kjør rapport over forfalte lån"
5304
5305 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:65
5306 #, fuzzy, c-format
5307 msgid "Existing Notices & Slips"
5308 msgstr "Eksisterende meldinger:"
5309
5310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:7
5311 #, fuzzy, c-format
5312 msgid "Existing Values"
5313 msgstr "Eksisterende verdier"
5314
5315 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:41
5316 #, fuzzy, c-format
5317 msgid "Export Authority Records"
5318 msgstr "Eksporter autoritetsposter"
5319
5320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:7
5321 #, fuzzy, c-format
5322 msgid "Export Bibliographic Records"
5323 msgstr "Eksporter bibliografiske poster"
5324
5325 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:382
5326 #, fuzzy, c-format
5327 msgid "Export bibliographic, authorities and holdings data"
5328 msgstr "Eksporter bibliografiske poster, autoritetsposter og beholdning"
5329
5330 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tt:13
5331 #, c-format
5332 msgid ""
5333 "Export card data as a PDF readable by any standard PDF reader, making patron "
5334 "cards printable directly on a printer"
5335 msgstr ""
5336 "Eksporter kort-data som en PDF-fil som kan åpnes i alle PDF-lesere, noe som "
5337 "gjør at lånerkortene kan skrives ut direkte på alle skrivere"
5338
5339 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:13
5340 #, c-format
5341 msgid "Export label data in one of three formats: "
5342 msgstr "Eksporter etikett-data i et av tre formater: "
5343
5344 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tt:11
5345 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:11
5346 #, c-format
5347 msgid "Export single or multiple batches"
5348 msgstr "Eksporter en eller flere grupper"
5349
5350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:12
5351 #, c-format
5352 msgid "Export single or multiple labels from within a batch"
5353 msgstr "Eksport en eller flere etiketter fra en gruppe"
5354
5355 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tt:12
5356 #, c-format
5357 msgid "Export single or multiple patron cards from within a batch"
5358 msgstr "Eksport en eller flere lånekort fra en gruppe"
5359
5360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:159
5361 #, c-format
5362 msgid "F = Finished: the reserve has been completed, and is done"
5363 msgstr ""
5364
5365 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:118
5366 #, fuzzy, c-format
5367 msgid "F = Overdue fine"
5368 msgstr "Forfalte lån med gebyr"
5369
5370 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:119
5371 #, fuzzy, c-format
5372 msgid "FOR = Forgiven"
5373 msgstr "Ettergitt"
5374
5375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:120
5376 #, c-format
5377 msgid "FU = Overdue, still acccruing"
5378 msgstr ""
5379
5380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:116
5381 #, c-format
5382 msgid "Fast Add Cataloging"
5383 msgstr "Hurtigkatalogisering"
5384
5385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:211
5386 #, c-format
5387 msgid "Fast cataloging"
5388 msgstr "Hurtigkatalogisering"
5389
5390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:51
5391 #, c-format
5392 msgid "Files"
5393 msgstr "Filer"
5394
5395 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:47
5396 #, c-format
5397 msgid ""
5398 "Filing rules are mapped to Classification sources. You can setup new filing "
5399 "rules by using the New Filing Rule button. To edit use the Edit link."
5400 msgstr ""
5401
5402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:37
5403 #, c-format
5404 msgid "Filing rules determine the order in which items are placed on shelves."
5405 msgstr ""
5406
5407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:15
5408 #, c-format
5409 msgid "Fill in the data requested on the form that follows "
5410 msgstr ""
5411
5412 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:12
5413 #, c-format
5414 msgid ""
5415 "Fill in the form in order to limit your export to a specific range (all "
5416 "fields are optional) "
5417 msgstr ""
5418
5419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:46
5420 #, c-format
5421 msgid ""
5422 "Fill in the form in order to limit your export to a specific range or type "
5423 "of authority record (all fields are optional)"
5424 msgstr ""
5425
5426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:39
5427 #, c-format
5428 msgid "Fill in the form presented"
5429 msgstr ""
5430
5431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_set_mappings.tt:10
5432 #, c-format
5433 msgid ""
5434 "Fill the fields 'Field', 'Subfield', 'Operator' and 'Value'. For example if "
5435 "you want to include in this set all records that have a 999$9 equal to "
5436 "'XXX'. Fill 'Field' with 999, 'Subfield' with 9, 'Operator' with is equal to "
5437 "and 'Value' with XXX."
5438 msgstr ""
5439
5440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:11
5441 #, c-format
5442 msgid "Fill the mandatory fields 'setSpec' and 'setName'"
5443 msgstr "Fyll ut de påkrevde feltene 'setSpec' og 'setName'"
5444
5445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:30
5446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:53
5447 #, c-format
5448 msgid "Finally choose the file type and file name "
5449 msgstr ""
5450
5451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:21
5452 #, c-format
5453 msgid "Finally choose what to do with records that are unique"
5454 msgstr ""
5455
5456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:40
5457 #, c-format
5458 msgid ""
5459 "Finally decide if this event should be applied to all libraries or just the "
5460 "one you have originally selected "
5461 msgstr ""
5462
5463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:29
5464 #, fuzzy, c-format
5465 msgid "Finally format your CSV file using the 'Profile MARC fields' fields "
5466 msgstr "Formater fila i CSV-format med følgende felt "
5467
5468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:12
5469 #, c-format
5470 msgid "Finally there are three types of lists you can choose from "
5471 msgstr "Det er tre typer lister du kan velge mellom "
5472
5473 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:81
5474 #, c-format
5475 msgid ""
5476 "Finally you can assign advanced messaging preferences by default to a patron "
5477 "category "
5478 msgstr ""
5479
5480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:24
5481 #, c-format
5482 msgid "Finally you can choose up to two images to print on the card. "
5483 msgstr ""
5484
5485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:75
5486 #, c-format
5487 msgid "Finally you can use the batch delete tool to delete a batch of items."
5488 msgstr ""
5489
5490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:50
5491 #, c-format
5492 msgid ""
5493 "Finally you need to decide on what data you want to replace if there are "
5494 "duplicates. "
5495 msgstr ""
5496
5497 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:60
5498 #, c-format
5499 msgid ""
5500 "Finally, if you charge a rental feefor the item type and want to give a "
5501 "specific patron type a discount on that fee, enter the percentage discount "
5502 "(without the %% symbol) in the 'Rental Discount' field"
5503 msgstr ""
5504
5505 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:72
5506 #, c-format
5507 msgid ""
5508 "Finally, if you have EnhancedMessagingPreferences set to 'allow,' you can "
5509 "choose the messaging preferences for this patron. "
5510 msgstr ""
5511
5512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:15
5513 #, c-format
5514 msgid ""
5515 "Find the biblionumber by looking at the end of the URL in the address bar "
5516 "when on the detail page or by clicking on the MARC tab on the detail page in "
5517 "the staff client"
5518 msgstr ""
5519
5520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:24
5521 #, c-format
5522 msgid "Fines"
5523 msgstr "Gebyrer"
5524
5525 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tt:12
5526 #, c-format
5527 msgid "Fines will be charged based on your Circulation &amp; Fines Rules"
5528 msgstr ""
5529
5530 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tt:8
5531 #, c-format
5532 msgid "First choose the type of credit you'd like to apply"
5533 msgstr "Velg hva slags type kreditt du vil gi"
5534
5535 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tt:7
5536 #, c-format
5537 msgid "First choose the type of invoice you would like to create "
5538 msgstr "Velg hva slags faktura du vil opprette "
5539
5540 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:31
5541 #, c-format
5542 msgid ""
5543 "First choose which patron category you'd like the rule to be applied to. If "
5544 "you leave this to 'All' it will apply to all patron categories"
5545 msgstr ""
5546
5547 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:26
5548 #, c-format
5549 msgid "First enter the identifying information regarding your patron "
5550 msgstr "Legg inn informasjon om låneren "
5551
5552 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:8
5553 #, c-format
5554 msgid "First find the MARC file on your computer"
5555 msgstr ""
5556
5557 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/merge.tt:7
5558 #, c-format
5559 msgid ""
5560 "First you will be asked which of the two records you would like to keep as "
5561 "your primary record and which will be deleted after the merge."
5562 msgstr ""
5563
5564 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course-reserves.tt:11
5565 #, c-format
5566 msgid ""
5567 "First you will need to enable course reserves by setting the "
5568 "UseCourseReserves preference to 'Use'."
5569 msgstr ""
5570
5571 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tt:11
5572 #, c-format
5573 msgid ""
5574 "First, set your Acquisitions System Preferences and Acquisitions "
5575 "Administration to match your library's workflow."
5576 msgstr ""
5577
5578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:65
5579 #, c-format
5580 msgid "Flagged"
5581 msgstr "Merket"
5582
5583 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:27
5584 #, fuzzy, c-format
5585 msgid "For List Prices and Invoice Prices, choose the currency. "
5586 msgstr "Velg valuta for listepris og fakturapris "
5587
5588 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:57
5589 #, c-format
5590 msgid ""
5591 "For a newly installed system this preference will start at 1 and increment "
5592 "by 1 each time after. To have it start with the starting number of your "
5593 "barcodes, enter the first barcode by hand in the patron record and save the "
5594 "patron. After that the field will increment that number by 1."
5595 msgstr ""
5596
5597 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tt:19
5598 #, c-format
5599 msgid ""
5600 "For a single day, an example would be: 11/15/2009 to 11/16/2009 to find what "
5601 "circulated on the 15th"
5602 msgstr ""
5603
5604 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tt:16
5605 #, c-format
5606 msgid ""
5607 "For a single image, simply point to the image file and enter the patron card "
5608 "number"
5609 msgstr ""
5610
5611 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tt:17
5612 #, c-format
5613 msgid "For a whole month, an example range would be: 11/01/2009 to 12/01/2009"
5614 msgstr ""
5615
5616 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tt:18
5617 #, c-format
5618 msgid "For a whole year, an example range would be: 01/01/2009 to 01/01/2010"
5619 msgstr ""
5620
5621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:34
5622 #, c-format
5623 msgid ""
5624 "For contact information, note that the primary phone and email addresses are "
5625 "the ones that appear on notices and slips printed during circulation "
5626 "(receipts, transfer slips and hold slips). The primary email is also the one "
5627 "that overdue notices and other messages go to."
5628 msgstr ""
5629
5630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:22
5631 #, c-format
5632 msgid ""
5633 "For each line of text, you can choose your font, font size and the location "
5634 "of the text on the card using the lower X and Y coordinates"
5635 msgstr ""
5636
5637 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:20
5638 #, c-format
5639 msgid "For each subfield you can set the following values "
5640 msgstr "For hvert delfelt kan du angi følgende verdier "
5641
5642 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:19
5643 #, fuzzy, c-format
5644 msgid "For each subfield, you can set the following values: "
5645 msgstr "For hvert delfelt kan du angi følgende verdier "
5646
5647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tt:15
5648 #, c-format
5649 msgid ""
5650 "For example, if your system has three libraries, of varying sizes ( small, "
5651 "medium and large ) and you want the burden of holds fulfillment to be on "
5652 "larger libraries before smaller libraries, you would want "
5653 "StaticHoldsQueueWeight to look something like \"LRG,MED,SML\"."
5654 msgstr ""
5655
5656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:122
5657 #, c-format
5658 msgid ""
5659 "For example, in UNIMARC there are plugins for every 1xx fields that are "
5660 "coded fields. The plugin is a huge help for cataloger ! There are also two "
5661 "plugins (unimarc_plugin_210c and unimarc_plugin_225a that can \"magically\" "
5662 "find the editor from an ISBN, and the collection list for the editor)"
5663 msgstr ""
5664 "For eksempel er det i UNIMARC et programtillegg for hvert 1xx felter som er "
5665 "kodet. Programtillegg er en stor hjelp i katalogisering. Det finnes også to "
5666 "programtillegg (unimarc_plugin_210c og unimarc_plugin_225a som «magisk» kan "
5667 "finne leverandøren ut fra et ISBN-nummer og også hva leverandøren kan tilby)"
5668
5669 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:59
5670 #, c-format
5671 msgid ""
5672 "For example, your library has home-bound patrons that are allowed to keep "
5673 "books out for months at a time. It would not be fair to other patrons if a "
5674 "home-bound patron were able to check out a brand new book and keep it for "
5675 "months. For this reason, the home-bound patron's hold request would stay at "
5676 "the bottom of the queue until everyone else who wanted to read that book has "
5677 "already done so."
5678 msgstr ""
5679
5680 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:28
5681 #, c-format
5682 msgid "For example: INSTID:12345,LANG:fr or STARTDATE:January 1 2010,TRACK:Day"
5683 msgstr ""
5684
5685 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tt:5
5686 #, c-format
5687 msgid ""
5688 "For fees that are not automatically charged, librarians can create a manual "
5689 "invoice"
5690 msgstr ""
5691
5692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:9
5693 #, c-format
5694 msgid ""
5695 "For instruction on checking items out click the Check Out tab and read the "
5696 "help file there."
5697 msgstr ""
5698
5699 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:28
5700 #, c-format
5701 msgid "For items that do not circulate, check the 'Not for loan' options "
5702 msgstr ""
5703
5704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:34
5705 #, c-format
5706 msgid ""
5707 "For items that you charge a rental fee for, enter the total fee you charge "
5708 "in the 'Rental charge' field "
5709 msgstr ""
5710
5711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:15
5712 #, c-format
5713 msgid ""
5714 "For libraries with lots of suggestions, there are filters on the left hand "
5715 "side of the Manage Suggestions page to assist in limiting the number of "
5716 "titles displayed on the screen."
5717 msgstr ""
5718
5719 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tt:17
5720 #, c-format
5721 msgid "For multiple images, choose to upload a zip file"
5722 msgstr ""
5723
5724 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tt:21
5725 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tt:21
5726 #, c-format
5727 msgid ""
5728 "For these values, negative numbers move the error up and to the left and "
5729 "positive numbers move the error down and to the right"
5730 msgstr ""
5731 "Negative verdier for forskyvning flytter bildet oppover og mot venstre, "
5732 "positive verdier flytter bildet nedover og mot høyre."
5733
5734 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:106
5735 #, fuzzy, c-format
5736 msgid ""
5737 "For this library, you can edit rules for given itemtypes, regardless of the "
5738 "patron's category. Currently, this means hold policies."
5739 msgstr ""
5740 "For dette biblioteket kan du endre reglene for gitte dokumenttyper, "
5741 "uavhengig av lånerens kategori."
5742
5743 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:100
5744 #, c-format
5745 msgid ""
5746 "For this library, you can specify the maximum number of loans that a patron "
5747 "of a given category can make, regardless of the item type."
5748 msgstr ""
5749 "For dette biblioteket kan du spesifisere det maksimale antallet lån en låner "
5750 "i en gitt kategori kan ha, uavhengig av dokumenttype."
5751
5752 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:36
5753 #, c-format
5754 msgid ""
5755 "For this option to appear you need to make sure that you have a Routing List "
5756 "notice set up in the Notices Tool"
5757 msgstr ""
5758
5759 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:34
5760 #, c-format
5761 msgid "Format"
5762 msgstr "Format"
5763
5764 #. %1$s:  themelang
5765 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/spinelabel-home.tt:9
5766 #, fuzzy, c-format
5767 msgid "Format your label printing by editing spinelabel.css found in %s/css/"
5768 msgstr ""
5769 "Formater etikettene ved å redigere spinelabel.css som ligger i koha-tmpl/"
5770 "intranet-tmpl/prog/en/css/"
5771
5772 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:5
5773 #, c-format
5774 msgid ""
5775 "Frameworks are made up of MARC fields and subfields. To make edits to most "
5776 "Frameworks you must edit the fields and subfields. Clicking 'Edit' to the "
5777 "right of each subfield will allow you to make changes to the text associated "
5778 "with the field"
5779 msgstr ""
5780
5781 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:79
5782 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:111
5783 #, fuzzy, c-format
5784 msgid ""
5785 "From Any Library: Patrons from any library may put this item on hold. "
5786 "(default if none is defined)"
5787 msgstr ""
5788 "Fra alle bibliotek: Lånere fra alle bibliotek kan reservere dette dokumentet "
5789 "(standard om ikke noe annet er definert)"
5790
5791 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:80
5792 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:112
5793 #, fuzzy, c-format
5794 msgid ""
5795 "From Home Library: Only patrons from the item's home library may put this "
5796 "book on hold."
5797 msgstr ""
5798 "Fra eget bibliotek: Bare lånere fra dokumentets hjemmebibliotek kan "
5799 "reservere."
5800
5801 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tt:13
5802 #, c-format
5803 msgid "From Report choose the report you want to schedule"
5804 msgstr ""
5805
5806 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-update.tt:9
5807 #, c-format
5808 msgid ""
5809 "From here you can 'Approve' and apply the changes to the patron record, "
5810 "'Delete' and remove the changes or 'Ignore' and keep the changes pending to "
5811 "review later."
5812 msgstr ""
5813
5814 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:7
5815 #, fuzzy, c-format
5816 msgid "From here you can add new bibliographic records to Koha."
5817 msgstr "Hvordan legge til en ny bibliografisk post?"
5818
5819 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:73
5820 #, c-format
5821 msgid ""
5822 "From here you can check the item out to the patron at the desk and cancel "
5823 "the hold for the patron."
5824 msgstr ""
5825
5826 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-collection.tt:7
5827 #, c-format
5828 msgid "From here you can choose to edit specific issue or receive new issues."
5829 msgstr ""
5830
5831 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-detail.tt:7
5832 #, c-format
5833 msgid ""
5834 "From here you can edit your subscription, renew it and/or recieve issues."
5835 msgstr ""
5836
5837 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:31
5838 #, c-format
5839 msgid ""
5840 "From here you can make edits, run the report, or schedule a time to have the "
5841 "report run. To find the report you created you can sort by any of the "
5842 "columns by clicking the on the column header (creation date is the best bet "
5843 "for finding the report you just added). You can also filter your results "
5844 "using the filter menu on the left or use the tabs to find reports based on "
5845 "your custom groups."
5846 msgstr ""
5847
5848 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqplan.tt:11
5849 #, c-format
5850 msgid ""
5851 "From here you can plan your budget spending by manually entering values or "
5852 "by clicking the 'Auto-fill row' button. If you choose to auto-fill the form "
5853 "the system will try to divide the amount accordingly, you may have to make "
5854 "some edits to split things more accurately."
5855 msgstr ""
5856
5857 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/files.tt:7
5858 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:55
5859 #, c-format
5860 msgid "From here you can upload files to attach to the patron record."
5861 msgstr ""
5862
5863 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/routing.tt:11
5864 #, c-format
5865 msgid ""
5866 "From here you want to click 'Add recipients' in order to add people to the "
5867 "routing list. In the menu that appears you can filter patrons by part of "
5868 "their name, their library and/or patron category."
5869 msgstr ""
5870
5871 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:85
5872 #, c-format
5873 msgid "From here, you can edit or remove the items that you have added."
5874 msgstr ""
5875
5876 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:44
5877 #, c-format
5878 msgid ""
5879 "From the List page you can add titles by scanning barcodes into the box at "
5880 "the bottom of the page"
5881 msgstr ""
5882
5883 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tt:9
5884 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/detail.tt:9
5885 #, c-format
5886 msgid ""
5887 "From the authorities page you can search for existing terms and the "
5888 "bibliographic records they are attached to."
5889 msgstr ""
5890
5891 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:30
5892 #, c-format
5893 msgid ""
5894 "From the holds list you can suspend or resume patrons holds using the "
5895 "options at the bottom of the list if you have the SuspendHoldsIntranet "
5896 "preference set to 'allow.'"
5897 msgstr ""
5898
5899 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/addorderiso2709.tt:6
5900 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:42
5901 #, c-format
5902 msgid ""
5903 "From the list of files you are presented with, choose the 'Add orders' link. "
5904 msgstr ""
5905
5906 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:45
5907 #, c-format
5908 msgid ""
5909 "From the list of holds you can change the order of the holds, the pickup "
5910 "location and/or cancel the hold."
5911 msgstr ""
5912
5913 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tt:13
5914 #, c-format
5915 msgid ""
5916 "From the list of late issues you can choose which ones you want to send a "
5917 "claim email to by clicking the checkbox to the left of late issue, choosing "
5918 "the notice template to use and clicking the 'Send notification' button."
5919 msgstr ""
5920
5921 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/addorderiso2709.tt:8
5922 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:44
5923 #, fuzzy, c-format
5924 msgid ""
5925 "From the list of records, click 'Add order' next to the item that you want "
5926 "to add to your order. "
5927 msgstr "Klikk på filnavnet du ønsker å importere i listen over lagrede poster "
5928
5929 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:8
5930 #, c-format
5931 msgid ""
5932 "From the list of staged records, click on the file name that you want to "
5933 "finish importing "
5934 msgstr "Klikk på filnavnet du ønsker å importere i listen over lagrede poster "
5935
5936 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:18
5937 #, c-format
5938 msgid ""
5939 "From the list of subfields you can click 'Delete' to the right of each to "
5940 "delete the subfields"
5941 msgstr ""
5942
5943 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:17
5944 #, c-format
5945 msgid ""
5946 "From the list of subfields, you can click 'Delete' to the right of each to "
5947 "erase the subfield in question."
5948 msgstr ""
5949
5950 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/merge.tt:7
5951 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:58
5952 #, c-format
5953 msgid ""
5954 "From the list, check the two items you want to merge. If you choose more "
5955 "than or fewer than 2, you will be presented with an error"
5956 msgstr ""
5957
5958 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:14
5959 #, c-format
5960 msgid "From the main Z39.50 page, click 'New Z39.50 Server' "
5961 msgstr ""
5962
5963 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course.tt:7
5964 #, c-format
5965 msgid ""
5966 "From the main course reserves page you can add a new course by clicking the "
5967 "'New course' button at the top left."
5968 msgstr ""
5969
5970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:28
5971 #, c-format
5972 msgid ""
5973 "From the matrix you can choose any combination of patron categories and item "
5974 "types to apply the rules to"
5975 msgstr ""
5976 "Oppgi utlåns- og gebyrregler for kombinasjoner av biblioteker, "
5977 "lånerkategorier og materialtyper"
5978
5979 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/addorderiso2709.tt:10
5980 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:46
5981 #, fuzzy, c-format
5982 msgid "From the order form, you will not be able to edit the catalog details."
5983 msgstr ""
5984 "Du vil ikke kunne endre den bibliografiske posten fra bestillingsskjemaet."
5985
5986 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tt:11
5987 #, c-format
5988 msgid ""
5989 "From the page that opens up you can click 'Edit Serial' with the issue you "
5990 "want to receive checked."
5991 msgstr ""
5992
5993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:48
5994 #, c-format
5995 msgid ""
5996 "From the results list click 'Choose authority' to bring that into your "
5997 "catalog record"
5998 msgstr ""
5999
6000 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tt:17
6001 #, c-format
6002 msgid ""
6003 "From the results you can choose the 'Import' link to the right of the record "
6004 "you would like to add to Koha"
6005 msgstr ""
6006
6007 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:105
6008 #, c-format
6009 msgid ""
6010 "From the results you can choose to rerun the report by clicking 'Run report' "
6011 "at the top, edit the report by clicking the 'Edit' button or starting over "
6012 "and creating a new report by using the 'New' button. You can also download "
6013 "your results by choosing a file type at the bottom of the results next to "
6014 "the 'Download the report' label and clicking 'Download.'"
6015 msgstr ""
6016
6017 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/invoice.tt:9
6018 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/invoices.tt:9
6019 #, c-format
6020 msgid ""
6021 "From the results you can click the 'Details' link to see the full invoice or "
6022 "'Close' to note that the invoice is closed/paid for."
6023 msgstr ""
6024
6025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:23
6026 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:26
6027 #, c-format
6028 msgid ""
6029 "From the results you can view the MARC or Card view for the records or "
6030 "choose to Import them into Koha "
6031 msgstr ""
6032
6033 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tt:11
6034 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/detail.tt:11
6035 #, c-format
6036 msgid ""
6037 "From the results you will see the authority record, how many bibliographic "
6038 "records it is attached to, and a delete link (if there are not bibliographic "
6039 "records attached)."
6040 msgstr ""
6041
6042 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newordersuggestion.tt:8
6043 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:18
6044 #, c-format
6045 msgid ""
6046 "From the results, click 'Order' next to the item you want to order and you "
6047 "will be presented with the order form including a link to the suggestion "
6048 msgstr ""
6049
6050 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/z3950_search.tt:8
6051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:31
6052 #, fuzzy, c-format
6053 msgid ""
6054 "From the results, click the Order link next to the item you want to purchase."
6055 msgstr ""
6056 "I trefflista klikker du på lenka \"Bestill\" ved siden av dokumentet du "
6057 "ønsker å kjøpe"
6058
6059 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderbiblio.tt:8
6060 #, fuzzy, c-format
6061 msgid "From the results, simply click 'Order' to be brought to the order form."
6062 msgstr ""
6063 "I trefflista klikker du på lenka \"Bestill\" ved siden av dokumentet du "
6064 "ønsker å kjøpe"
6065
6066 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:10
6067 #, fuzzy, c-format
6068 msgid ""
6069 "From the results, simply click 'Order' to be brought to the order form. "
6070 msgstr ""
6071 "I trefflista klikker du på lenka \"Bestill\" ved siden av dokumentet du "
6072 "ønsker å kjøpe "
6073
6074 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tt:7
6075 #, c-format
6076 msgid ""
6077 "From the search results you can click the 'Serial Receive' link or you can "
6078 "click on the subscription title and then click the 'Receive' button."
6079 msgstr ""
6080
6081 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-batch.tt:15
6082 #, c-format
6083 msgid ""
6084 "From the search results, click the check box next to the items you want to "
6085 "add to the batch and click the 'Add checked' button. You can also add items "
6086 "one by one by clicking the 'Add' link to the left of each item."
6087 msgstr ""
6088
6089 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:21
6090 #, c-format
6091 msgid ""
6092 "From the tool you can choose to upload a file of barcodes or item ids, or "
6093 "you can scan items one by one into the box below the upload tool."
6094 msgstr ""
6095
6096 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:7
6097 #, c-format
6098 msgid ""
6099 "From the tool you can choose to upload a file of barcodes or item ids, or "
6100 "you can scan items one by one into the box below the upload tool. Once you "
6101 "have your file uploaded or the barcodes listed you can click 'Continue.'"
6102 msgstr ""
6103
6104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/z3950_search.tt:11
6105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:34
6106 #, c-format
6107 msgid ""
6108 "From the warning, you can choose to order another copy on the existing bib "
6109 "record, create a new bib record, or cancel your order of this item."
6110 msgstr ""
6111
6112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tt:13
6113 #, c-format
6114 msgid ""
6115 "From there you can search your authority file for the authority to link. If "
6116 "you can't find the authority to link, you can click the 'Create new' button "
6117 "and add the necessary authority for the link. This plugin also allows for "
6118 "you to choose the link relationship between the authorities."
6119 msgstr ""
6120
6121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tt:13
6122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tt:13
6123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tt:13
6124 #, c-format
6125 msgid ""
6126 "From this form you can alter the cost information. You can also choose to "
6127 "mark only part of the order as received if the vendor didn't send your "
6128 "entire order by checking only the boxes next to the items on the left that "
6129 "you want to receive. The values you enter in the 'Replacement cost' and "
6130 "'Actual cost' will automatically populate the item record by filling in "
6131 "subfield v (Cost, replacement price) and subfield g (Cost, normal purchase "
6132 "price) on the item record after saving."
6133 msgstr ""
6134
6135 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newordersuggestion.tt:10
6136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:20
6137 #, fuzzy, c-format
6138 msgid ""
6139 "From this form you can make changes to the Catalog Details if necessary."
6140 msgstr "Fra dette skjemaet kan du endre detaljene i posten om det er nødvendig"
6141
6142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:56
6143 #, c-format
6144 msgid ""
6145 "From this form you can make edits to the holiday or delete the holiday "
6146 "completely. Both actions require that you click 'Save' before the change "
6147 "will be made."
6148 msgstr ""
6149
6150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:27
6151 #, c-format
6152 msgid ""
6153 "From this form you can make edits to the suggestion (adding more details or "
6154 "updating incorrect information provided by the patron). You can also choose "
6155 "to accept or reject the suggestion on an individual basis."
6156 msgstr ""
6157
6158 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:95
6159 #, c-format
6160 msgid ""
6161 "From this list you can edit any custom report by clicking 'Actions' to the "
6162 "right of the report and choosing 'Edit' from the menu that appears."
6163 msgstr ""
6164
6165 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:73
6166 #, c-format
6167 msgid ""
6168 "From this menu you can set a default to apply to all item types and patrons "
6169 "in the library."
6170 msgstr ""
6171
6172 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/list.tt:5
6173 #, c-format
6174 msgid ""
6175 "From this page you can manage offline circulation actions tracked in the "
6176 "Firefox plugin found at: "
6177 msgstr ""
6178
6179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/merge.tt:5
6180 #, c-format
6181 msgid "From this screen you can choose to merge two authority records."
6182 msgstr ""
6183
6184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/moredetail.tt:11
6185 #, c-format
6186 msgid ""
6187 "From this view you can mark an item lost by choosing a lost status from the "
6188 "pull down and clicking the 'Set Status' button."
6189 msgstr ""
6190
6191 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:3
6192 #, c-format
6193 msgid "Funds"
6194 msgstr "Kontoer"
6195
6196 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:9
6197 #, fuzzy, c-format
6198 msgid "Funds can be added to a budget."
6199 msgstr "En budsjettpost legges til et budsjett."
6200
6201 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/fieldmapping.tt:21
6202 #, c-format
6203 msgid "Future developments will include additional keyword assigned fields."
6204 msgstr ""
6205
6206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:39
6207 #, c-format
6208 msgid "GREATER SUDBURY PUBLIC 216.223.90.51:210 INNOPAC"
6209 msgstr "GREATER SUDBURY PUBLIC 216.223.90.51:210 INNOPAC"
6210
6211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:44
6212 #, c-format
6213 msgid "Generic"
6214 msgstr "Generisk"
6215
6216 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:8
6217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:13
6218 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:78
6219 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:120
6220 #, c-format
6221 msgid "Get there:"
6222 msgstr "Veien dit er:"
6223
6224 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:43
6225 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:8
6226 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:88
6227 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:89
6228 #, fuzzy, c-format
6229 msgid "Get there: "
6230 msgstr "Veien dit er: "
6231
6232 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:23
6233 #, fuzzy, c-format
6234 msgid ""
6235 "Get there: More &gt; Administration &gt; Global System Preferences &gt; Admin"
6236 msgstr ""
6237 "Veien dit er: Mer &gt; Administrasjon &gt; Generelle innstillinger &gt; "
6238 "Administrasjon"
6239
6240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:7
6241 #, fuzzy, c-format
6242 msgid "Global System Preferences"
6243 msgstr "Generelle innstillinger"
6244
6245 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:5
6246 #, c-format
6247 msgid ""
6248 "Global system preferences control the way your Koha system works in general. "
6249 "Set these preferences before anything else in Koha."
6250 msgstr ""
6251
6252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tt:8
6253 #, c-format
6254 msgid "Go to the 'Reports' module (usually under 'More' in your Global Nav)"
6255 msgstr ""
6256
6257 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tt:15
6258 #, c-format
6259 msgid "Go to the Upload Patron Images Tool"
6260 msgstr "Gå til verktøyet «Last opp lånerbilder»"
6261
6262 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:217
6263 #, c-format
6264 msgid "Granular Acquisitions Permissions"
6265 msgstr "Detaljerte innkjøpsrettigheter"
6266
6267 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:192
6268 #, c-format
6269 msgid "Granular Cataloging Permissions"
6270 msgstr "Detlajerte katalogiseringsrettigheter"
6271
6272 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:130
6273 #, c-format
6274 msgid "Granular Circulate Permissions"
6275 msgstr ""
6276
6277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:174
6278 #, c-format
6279 msgid "Granular Holds Permissions"
6280 msgstr "Detaljerte reservasjonsrettigheter"
6281
6282 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:155
6283 #, c-format
6284 msgid "Granular Parameters Permissions"
6285 msgstr "Detaljerte rettigheter for parametere"
6286
6287 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:466
6288 #, c-format
6289 msgid "Granular Reports Permissions"
6290 msgstr "Detaljerte rapportrettigheter"
6291
6292 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:284
6293 #, c-format
6294 msgid "Granular Serials Permissions"
6295 msgstr "Detaljerte periodikarettigheter"
6296
6297 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:339
6298 #, c-format
6299 msgid "Granular Tools Permissions"
6300 msgstr "Detaljerte verktøyrettigheter"
6301
6302 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:5
6303 #, c-format
6304 msgid "Guided report wizard"
6305 msgstr "Rapportveiviser"
6306
6307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:40
6308 #, c-format
6309 msgid "HALIFAX PUBLIC catalogue.halifaxpubliclibraries.ca:210 horizon"
6310 msgstr "HALIFAX PUBLIC catalogue.halifaxpubliclibraries.ca:210 horizon"
6311
6312 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:41
6313 #, c-format
6314 msgid "HALTON HILLS PUBLIC cat.hhpl.on.ca:210 halton_hills"
6315 msgstr "HALTON HILLS PUBLIC cat.hhpl.on.ca:210 halton_hills"
6316
6317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:81
6318 #, c-format
6319 msgid "HOLD (Hold Available for Pickup) "
6320 msgstr ""
6321
6322 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:97
6323 #, c-format
6324 msgid "HOLDPLACED (a notice to the library staff that a hold has been placed) "
6325 msgstr ""
6326
6327 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:103
6328 #, c-format
6329 msgid "HOLD_PRINT (Printed notice when hold available for pickup) "
6330 msgstr ""
6331
6332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:8
6333 #, fuzzy, c-format
6334 msgid "Here are some other suggestions:"
6335 msgstr "Her er noen andre forslag:"
6336
6337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:131
6338 #, c-format
6339 msgid "Here is what those slips are used for:"
6340 msgstr ""
6341
6342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_set_mappings.tt:5
6343 #, c-format
6344 msgid ""
6345 "Here you can define how a set will be build (what records will belong to "
6346 "this set) by defining mappings. Mappings are a list of conditions on record "
6347 "content. A record only need to match one condition to belong to the set."
6348 msgstr ""
6349
6350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:33
6351 #, c-format
6352 msgid "History"
6353 msgstr "Historie"
6354
6355 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tt:13
6356 #, c-format
6357 msgid ""
6358 "Hold fees will be charged based on the rules you set in the Patron Types "
6359 "&amp; Categories administration area"
6360 msgstr ""
6361
6362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/reserveratios.tt:3
6363 #, c-format
6364 msgid "Hold ratios"
6365 msgstr "Reserveringsstatistikk"
6366
6367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/reserveratios.tt:5
6368 #, c-format
6369 msgid ""
6370 "Hold ratios help with collection development. Using this report you will be "
6371 "able to see how many of your patrons have holds on items and whether you "
6372 "should buy more. By default it will be set to the library needing 3 items "
6373 "per hold that has been placed. The report will tell you how many additional "
6374 "items need to be purchased to meet this quota."
6375 msgstr ""
6376
6377 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:3
6378 #, c-format
6379 msgid "Holds"
6380 msgstr "Reserver"
6381
6382 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/waitingreserves.tt:3
6383 #, c-format
6384 msgid "Holds awaiting pickup"
6385 msgstr "Reserveringer på hentehylle"
6386
6387 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:43
6388 #, c-format
6389 msgid ""
6390 "Holds can be altered and canceled from the Holds tab found on the left of "
6391 "the bibliographic record."
6392 msgstr ""
6393
6394 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tt:3
6395 #, c-format
6396 msgid "Holds queue"
6397 msgstr "Reserveringskø"
6398
6399 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reserves_stats.tt:3
6400 #, c-format
6401 msgid "Holds statistics"
6402 msgstr "Reservasjonsstatistikk"
6403
6404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tt:3
6405 #, c-format
6406 msgid "Holds to pull"
6407 msgstr "Reserveringer som skal hentes frem"
6408
6409 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:3
6410 #, fuzzy, c-format
6411 msgid "Holidays calendar"
6412 msgstr "Kalender over fridager"
6413
6414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/fieldmapping.tt:13
6415 #, c-format
6416 msgid "However the subtitle for DVDs appears in 245$p"
6417 msgstr ""
6418
6419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:2
6420 #, c-format
6421 msgid "I can log in, what is next?"
6422 msgstr "Jeg får logge inn, hva nå?"
6423
6424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:25
6425 #, c-format
6426 msgid "I18N/L10N:"
6427 msgstr "I18N/L10N"
6428
6429 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:23
6430 #, c-format
6431 msgid "IMPORTANT NOTE: Online help is overwritten during a Koha upgrade."
6432 msgstr ""
6433 "VIKTIG MELDING: Hjelpefunksjonen overskrives under oppgradering av Koha."
6434
6435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:13
6436 #, fuzzy, c-format
6437 msgid ""
6438 "IMPORTANT: Many preferences interact with each other. Turning on one system "
6439 "preference may require that others are also set."
6440 msgstr ""
6441 "VIKTIG: mange innstillinger samhandler med hverandre. Det å slå på en "
6442 "systeminnstilling, kan kreve at andre innstillinger også er i bruk."
6443
6444 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:134
6445 #, c-format
6446 msgid "ISSUEQSLIP "
6447 msgstr ""
6448
6449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:140
6450 #, c-format
6451 msgid "ISSUESLIP "
6452 msgstr ""
6453
6454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:52
6455 #, c-format
6456 msgid "If 'Is a url' is checked, the subfield is a url and can be clicked"
6457 msgstr ""
6458 "Hvis du krysser av for «er URL» betyr det at delfeltet er en lenke og kan "
6459 "klikkes på"
6460
6461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:23
6462 #, fuzzy, c-format
6463 msgid ""
6464 "If 'Repeatable' is checked, the field will have a plus sign next to it in "
6465 "the MARC cataloguing monologue which allows you to add multiples of that tag."
6466 msgstr ""
6467 "the field will have a plus sign next to it allowing you to add multiples of "
6468 "that tag"
6469
6470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:30
6471 #, c-format
6472 msgid ""
6473 "If 'Unique identifier' is checked, the attribute will be a unique identifier "
6474 "which means, if a value is given to a patron record, the same value cannot "
6475 "be given to a different record. "
6476 msgstr ""
6477 "Dersom denne er avmerket, vil egenskapen bli en unik identifikator &mdash; "
6478 "hvis verdien er brukt på en lånerpost, kan samme verdi ikke brukes på en "
6479 "annen post. "
6480
6481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/routing.tt:17
6482 #, c-format
6483 msgid ""
6484 "If RoutingListAddReserves is set to on then patrons listed in the routing "
6485 "list will automatically be added to the holds list for the issue."
6486 msgstr ""
6487
6488 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:61
6489 #, c-format
6490 msgid ""
6491 "If a patron asks to have their hold suspended you can do so by clicking the "
6492 "Suspend button to far right. If the patron gives you a date for the items to "
6493 "become unsuspended you can enter that in the date box and click the 'Update "
6494 "hold(s)' button to save your changes."
6495 msgstr ""
6496
6497 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:29
6498 #, c-format
6499 msgid ""
6500 "If an input record has more than one attribute, the fields should either be "
6501 "entered as an unquoted string (previous examples), or with each field "
6502 "wrapped in separate double quotes and delimited by a comma: "
6503 msgstr ""
6504
6505 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tt:18
6506 #, c-format
6507 msgid ""
6508 "If deleting patrons you can also choose to find patrons with a specific "
6509 "expiration date or category"
6510 msgstr ""
6511
6512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:30
6513 #, c-format
6514 msgid "If left empty, the text for librarian is used instead"
6515 msgstr "Hvis dette er tomt, blir teksten for bibliotekarer brukt isteden"
6516
6517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:27
6518 #, c-format
6519 msgid ""
6520 "If more than one library subscribes to this serial you will need to create a "
6521 "subscription for each library"
6522 msgstr ""
6523
6524 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:42
6525 #, c-format
6526 msgid ""
6527 "If no values are entered in these fields, they will use the "
6528 "OPACSerialIssueDisplayCount and StaffSerialIssueDisplayCount system "
6529 "preference values"
6530 msgstr ""
6531
6532 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:5
6533 #, c-format
6534 msgid ""
6535 "If the AllowOfflineCirculation preference is set to 'Enable' the library "
6536 "staff can continue to perform circulation actions within Koha when the "
6537 "system is offline. "
6538 msgstr ""
6539
6540 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:40
6541 #, c-format
6542 msgid ""
6543 "If the Guarantor is not in the system, you can enter the first and last name "
6544 "in the fields available"
6545 msgstr ""
6546
6547 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tt:15
6548 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/detail.tt:15
6549 #, c-format
6550 msgid ""
6551 "If the authority has See Alsos in it you will see those broken out on the "
6552 "search results, clicking the linked headings will run a search for that "
6553 "heading instead."
6554 msgstr ""
6555
6556 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:13
6557 #, c-format
6558 msgid ""
6559 "If the barcode is not found you will be prompted to use fast cataloging to "
6560 "add the item. Learn more about fast cataloging later in this manual."
6561 msgstr ""
6562
6563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:24
6564 #, c-format
6565 msgid ""
6566 "If the checked out time is listed as 00:00 then the item is a daily loan "
6567 "item. The due time for daily checkouts will show 23:59 which is the last "
6568 "minute of the day."
6569 msgstr ""
6570
6571 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tt:12
6572 #, c-format
6573 msgid ""
6574 "If the fee is associated with an item you can enter its barcode so that the "
6575 "line item shows a link to that item"
6576 msgstr ""
6577
6578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/z3950_search.tt:9
6579 #, c-format
6580 msgid ""
6581 "If the item you're ordering from an external source looks like it might be a "
6582 "duplicate, Koha will warn you and give you options for how to proceed. "
6583 msgstr ""
6584
6585 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:32
6586 #, c-format
6587 msgid ""
6588 "If the item you're ordering from an external source looks like it might be a "
6589 "duplicate, Koha will warn you and give you options on how to proceed. "
6590 msgstr ""
6591
6592 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:29
6593 #, c-format
6594 msgid ""
6595 "If the items are checked out you will be presented with an error after "
6596 "clicking 'Delete selected items' and the items will not be deleted."
6597 msgstr ""
6598
6599 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:31
6600 #, c-format
6601 msgid ""
6602 "If the items can be deleted they will be and you will be presented with a "
6603 "confirmation of your deletion."
6604 msgstr ""
6605
6606 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:37
6607 #, c-format
6608 msgid ""
6609 "If the library is going to be closed for a range of time each year (such as "
6610 "summer holidays for schools) choose 'Holiday repeated yearly on a range' and "
6611 "enter a 'To Date' at the top"
6612 msgstr ""
6613
6614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:36
6615 #, c-format
6616 msgid ""
6617 "If the library is going to be closed for the week or a range of time choose "
6618 "'Holiday on a range' and enter a 'To Date' at the top"
6619 msgstr ""
6620
6621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/routing.tt:15
6622 #, c-format
6623 msgid ""
6624 "If the list looks the way you expect it to, then click 'Save'. Next you will "
6625 "be brought to a preview of the routing list. To print the list click 'Save "
6626 "and preview routing slip.' This will open a printable version of the list."
6627 msgstr ""
6628
6629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:59
6630 #, c-format
6631 msgid ""
6632 "If the patron can place holds on this item type, enter the total numbers of "
6633 "items (of this type) that can be put on hold in the 'Holds Allowed' field"
6634 msgstr ""
6635
6636 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:36
6637 #, c-format
6638 msgid ""
6639 "If the patron has a hold waiting at the library that too will appear to the "
6640 "right of the check out box making it easy for the circulation librarian to "
6641 "see that there is another item to give the patron"
6642 msgstr ""
6643
6644 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:29
6645 #, c-format
6646 msgid ""
6647 "If the patron has specified that they don't want the item after a certain "
6648 "date, or if you have limits on hold lengths, you can enter an expiration "
6649 "date for the hold in the 'Hold expires on date' "
6650 msgstr ""
6651
6652 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:87
6653 #, c-format
6654 msgid ""
6655 "If the patron reports that they have lost their card you can set the 'Lost "
6656 "Card' flag to prevent someone else from using that card to check items out"
6657 msgstr ""
6658
6659 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:24
6660 #, c-format
6661 msgid ""
6662 "If the patron wants the hold to start on a date other than today, enter that "
6663 "in the 'Hold starts on date' field "
6664 msgstr ""
6665
6666 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:71
6667 #, c-format
6668 msgid "If the price is uncertain, check the uncertain price box. "
6669 msgstr ""
6670
6671 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:219
6672 #, c-format
6673 msgid ""
6674 "If the staff member has 'acquisition' permissions they have the ability to "
6675 "perform all of these actions. If you would like to control acquisitions "
6676 "permissions on a more granular level choose from these options:"
6677 msgstr ""
6678
6679 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:132
6680 #, c-format
6681 msgid ""
6682 "If the staff member has 'circulate' permissions they have the ability to "
6683 "perform all of these actions. If you would like to control circulation "
6684 "permissions on a more granular level choose from these options:"
6685 msgstr ""
6686
6687 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:194
6688 #, c-format
6689 msgid ""
6690 "If the staff member has 'editcatalogue' permissions they have the ability to "
6691 "perform all of these actions. If you would like to control cataloging "
6692 "permissions on a more granular level choose from these options:"
6693 msgstr ""
6694
6695 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:157
6696 #, c-format
6697 msgid ""
6698 "If the staff member has 'parameters' permissions they have the ability to "
6699 "perform all of these actions. If you would like to control parameter "
6700 "permissions on a more granular level choose from these options:"
6701 msgstr ""
6702
6703 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:468
6704 #, c-format
6705 msgid ""
6706 "If the staff member has 'reports' permissions they have the ability to "
6707 "perform all of these actions. If you would like to control reports "
6708 "permissions on a more granular level choose from these options:"
6709 msgstr ""
6710
6711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:176
6712 #, c-format
6713 msgid ""
6714 "If the staff member has 'reserveforothers' permissions they have the ability "
6715 "to perform all of these actions. If you would like to control holds "
6716 "permissions on a more granular level choose from these options:"
6717 msgstr ""
6718
6719 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:286
6720 #, c-format
6721 msgid ""
6722 "If the staff member has 'serials' permissions they have the ability to "
6723 "perform all of these actions. If you would like to control serials "
6724 "permissions on a more granular level choose from these options:"
6725 msgstr ""
6726
6727 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:341
6728 #, c-format
6729 msgid ""
6730 "If the staff member has 'tools' permissions they have the ability to access "
6731 "and use all items under the Tools menu. If you would like to control which "
6732 "tools staff members have access to on a more granular level choose from "
6733 "these options:"
6734 msgstr ""
6735
6736 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:81
6737 #, c-format
6738 msgid ""
6739 "If the system suspects this patron is a duplicate of another it will warn "
6740 "you."
6741 msgstr ""
6742
6743 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:52
6744 #, c-format
6745 msgid ""
6746 "If the vendor has no baskets attached to it, a 'Delete' button will also be "
6747 "visible, allowing the vendor to be deleted."
6748 msgstr ""
6749
6750 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:34
6751 #, c-format
6752 msgid ""
6753 "If the vendor offers a consistent blank discount, enter that in the "
6754 "'Discount' field. "
6755 msgstr ""
6756
6757 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tt:9
6758 #, c-format
6759 msgid ""
6760 "If there are no comments to moderate you will see a message saying just that"
6761 msgstr ""
6762
6763 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:34
6764 #, c-format
6765 msgid ""
6766 "If there are notes on the patron record these will appear to the right of "
6767 "the checkout box"
6768 msgstr ""
6769
6770 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:22
6771 #, c-format
6772 msgid ""
6773 "If they have family at the library staff can see what the other family "
6774 "members have checked out."
6775 msgstr ""
6776
6777 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tt:9
6778 #, c-format
6779 msgid ""
6780 "If this credit is associated with an item you can enter that item's barcode "
6781 "so that the line item links to the right item"
6782 msgstr ""
6783
6784 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tt:15
6785 #, c-format
6786 msgid "If this field can be repeated, check the 'Repeatable' box"
6787 msgstr ""
6788
6789 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_tag_structure.tt:13
6790 #, c-format
6791 msgid "If this field can be repeated, check the 'Repeatable' box."
6792 msgstr ""
6793
6794 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tt:16
6795 #, c-format
6796 msgid "If this field is mandatory, check the 'Mandatory' box"
6797 msgstr ""
6798
6799 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_tag_structure.tt:14
6800 #, c-format
6801 msgid "If this field is mandatory, check the 'Mandatory' box."
6802 msgstr ""
6803
6804 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:47
6805 #, c-format
6806 msgid ""
6807 "If this icon appears you must click the icon to the right of the field to "
6808 "search for an existing authority."
6809 msgstr ""
6810
6811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:33
6812 #, c-format
6813 msgid "If this is a one day holiday choose 'Holiday only on this day'"
6814 msgstr ""
6815
6816 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:34
6817 #, c-format
6818 msgid ""
6819 "If this is a weekly closing (like a weekend day) then you can choose "
6820 "'Holiday repeated every same day of the week'"
6821 msgstr ""
6822
6823 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:35
6824 #, fuzzy, c-format
6825 msgid ""
6826 "If this is an annual holiday closing choose 'Holiday repeated yearly on the "
6827 "same date'"
6828 msgstr "Årlig fridag som alltid er på samme dato"
6829
6830 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:23
6831 #, c-format
6832 msgid "If this is left blank the targets will be in alphabetical order."
6833 msgstr ""
6834
6835 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:4
6836 #, c-format
6837 msgid ""
6838 "If this is your first time logging into Koha, you should now got to Koha "
6839 "Administration and setup all system parameters, especially patron categories."
6840 msgstr ""
6841 "Hvis dette er første gang du logger inn bør du nå gå til "
6842 "administrasjonssiden og angi alle systemvalgene, spesielt de som gjelder "
6843 "lånerkategorier."
6844
6845 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:37
6846 #, c-format
6847 msgid ""
6848 "If this patron is a child, you will be asked to attach the child patron to "
6849 "an adult patron "
6850 msgstr ""
6851
6852 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:44
6853 #, c-format
6854 msgid ""
6855 "If this patron is a professional, you will be asked to attach the patron to "
6856 "an organizational patron "
6857 msgstr ""
6858
6859 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:22
6860 #, c-format
6861 msgid ""
6862 "If uploading a batch of images at once you will need to prepare a ZIP file "
6863 "first."
6864 msgstr ""
6865
6866 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:7
6867 #, c-format
6868 msgid "If uploading a single image:"
6869 msgstr ""
6870
6871 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:58
6872 #, c-format
6873 msgid ""
6874 "If you accidentally chose the wrong patron category at the beginning you can "
6875 "fix that here"
6876 msgstr ""
6877
6878 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:53
6879 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:53
6880 #, c-format
6881 msgid ""
6882 "If you accidentally mark and item as paid, you can reverse that line item by "
6883 "clicking 'Reverse' to the right of the line "
6884 msgstr ""
6885
6886 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:78
6887 #, c-format
6888 msgid ""
6889 "If you added Planning Values when creating the Fund, those values will "
6890 "appear in the two Planning Value fields."
6891 msgstr ""
6892
6893 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:17
6894 #, c-format
6895 msgid ""
6896 "If you allow patrons to make purchase suggestions (learn more in the "
6897 "Managing Suggestions section of this manual), then you can place orders from "
6898 "those suggestions."
6899 msgstr ""
6900
6901 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newordersuggestion.tt:5
6902 #, c-format
6903 msgid ""
6904 "If you allow patrons to make purchase suggestions (learn more in the "
6905 "Managing Suggestions section of this manual), then you can place orders from "
6906 "those suggestions. In order to keep track of suggestions that have been "
6907 "ordered and received you must place the order using this link."
6908 msgstr ""
6909
6910 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:65
6911 #, c-format
6912 msgid ""
6913 "If you are about to add a duplicate record to the system you will be warned "
6914 "before saving"
6915 msgstr ""
6916
6917 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-collection.tt:11
6918 #, c-format
6919 msgid ""
6920 "If you are adding multiple issues at once or if the latest expected issue is "
6921 "late, you can click the 'Generate Next' button to generate the next issue "
6922 "based on the subscription pattern."
6923 msgstr ""
6924
6925 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-update.tt:5
6926 #, c-format
6927 msgid ""
6928 "If you are allowing patrons to edit their accounts via the OPAC with the "
6929 "OPACPatronDetails preference then you will need to approve all changes via "
6930 "the staff client before they're applied. If there are patron edits awaiting "
6931 "action they will appear on the staff client dashboard below the modules list "
6932 "(along with other items awaiting action)."
6933 msgstr ""
6934
6935 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:76
6936 #, c-format
6937 msgid "If you are charged sales tax, choose that from the gstrate field"
6938 msgstr ""
6939
6940 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:31
6941 #, c-format
6942 msgid ""
6943 "If you are checking an item in at a library other than the home branch, a "
6944 "message will appear asking you to transfer the book to the home library "
6945 msgstr ""
6946
6947 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:41
6948 #, c-format
6949 msgid ""
6950 "If you are checking in an item that should have multiple parts or pieces a "
6951 "message will appear warning you about the number of pieces you should have "
6952 "in your hand"
6953 msgstr ""
6954
6955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:18
6956 #, c-format
6957 msgid ""
6958 "If you are checking items in that were put in the book drop while the "
6959 "library was closed you can check the 'Book drop mode' box before scanning "
6960 "items. This will effectively roll back the returned date to the last date "
6961 "the library was open."
6962 msgstr ""
6963
6964 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:7
6965 #, c-format
6966 msgid ""
6967 "If you are entering a new subscription from the Serials module you will be "
6968 "presented with a blank form (if creating new from a bibliographic record the "
6969 "form will include the bib info)."
6970 msgstr ""
6971
6972 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:11
6973 #, fuzzy, c-format
6974 msgid ""
6975 "If you are not sure what combination of system preferences to use, try using "
6976 "one of the sample profiles at install."
6977 msgstr ""
6978 "Hvis du er i tvil om hvilken kombinasjon av systeminnstillinger du skal ta i "
6979 "bruk, prøv å bruke et av profileksemplene ved installasjon."
6980
6981 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderbiblio.tt:5
6982 #, c-format
6983 msgid ""
6984 "If you are ordering another copy of an existing item, you can simply search "
6985 "for the record in your system."
6986 msgstr ""
6987
6988 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:8
6989 #, c-format
6990 msgid ""
6991 "If you are ordering another copy of an existing item, you can simply search "
6992 "for the record in your system. "
6993 msgstr ""
6994
6995 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tt:23
6996 #, c-format
6997 msgid ""
6998 "If you are receiving multiple issues at once, or have marked an issue as "
6999 "'Late' or 'Missing' there you can click the 'Generate Next' button below the "
7000 "list of issues."
7001 msgstr ""
7002
7003 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:34
7004 #, c-format
7005 msgid ""
7006 "If you believe you have returned the items below please call at and library "
7007 "staff will be happy to help resolve the issue."
7008 msgstr ""
7009
7010 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/checkmarc.tt:7
7011 #, fuzzy, c-format
7012 msgid ""
7013 "If you change your MARC Bibliographic framework it's recommended that you "
7014 "run this tool to test for errors in your definition."
7015 msgstr ""
7016 "Hvis du endrer ditt bibliografiske rammeverk for MARC anbefales det at du "
7017 "bruker dette verktøyet for å sjekke om det er feil i angivelsene dine."
7018
7019 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:68
7020 #, c-format
7021 msgid ""
7022 "If you charge a membership fee for your patrons (such as those who live in "
7023 "another region) you can enter that in the 'Enrollment fee' field. "
7024 msgstr ""
7025
7026 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:74
7027 #, c-format
7028 msgid ""
7029 "If you charge patrons for placing holds on items, enter the fee amount in "
7030 "the 'Hold fee' field. "
7031 msgstr ""
7032
7033 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:13
7034 #, c-format
7035 msgid ""
7036 "If you check 'Mandatory' the record will not be allowed to save unless you "
7037 "have a value assigned to this tag"
7038 msgstr ""
7039
7040 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:13
7041 #, fuzzy, c-format
7042 msgid ""
7043 "If you check 'Mandatory,' the record will not be allowed to save unless you "
7044 "have a value assigned to this tag."
7045 msgstr ""
7046 "the record will not be allowed to save unless you have a value assigned to "
7047 "this tag"
7048
7049 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:12
7050 #, c-format
7051 msgid ""
7052 "If you check 'Repeatable' then the field will have a plus sign next to it "
7053 "allowing you to add multiples of that tag"
7054 msgstr ""
7055
7056 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:12
7057 #, fuzzy, c-format
7058 msgid ""
7059 "If you check 'Repeatable,' the field will have a plus sign next to it that "
7060 "will allow you to add multiples of that tag."
7061 msgstr ""
7062 "the field will have a plus sign next to it allowing you to add multiples of "
7063 "that tag"
7064
7065 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:58
7066 #, c-format
7067 msgid ""
7068 "If you check out an item that has multiple pieces and you have cataloged "
7069 "that information in subfield 3 of the item record (in MARC21) a message will "
7070 "pop up when you check out that item telling you how many pieces should be "
7071 "there."
7072 msgstr ""
7073
7074 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:35
7075 #, c-format
7076 msgid ""
7077 "If you choose 'Others...' as your reason you will be prompted to enter your "
7078 "reason in a text box. Clicking 'Cancel' to the right of the box will bring "
7079 "back the pull down menu with authorized reasons."
7080 msgstr ""
7081
7082 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqplan.tt:7
7083 #, c-format
7084 msgid ""
7085 "If you choose 'Plan by MONTHS' you will see the budgeted amount broken down "
7086 "by months."
7087 msgstr ""
7088
7089 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:46
7090 #, c-format
7091 msgid ""
7092 "If you choose 'Print slip' it will print all of the items the patron has "
7093 "checked out, including those they checked out at an earlier date. Choosing "
7094 "'Print quick slip' will print only the items that were checked out today."
7095 msgstr ""
7096
7097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/addorderiso2709.tt:17
7098 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:51
7099 #, c-format
7100 msgid ""
7101 "If you choose this option the Koha will look in the 020$c and grab the "
7102 "pricing information from that field and put that on each order line."
7103 msgstr ""
7104
7105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tt:7
7106 #, c-format
7107 msgid ""
7108 "If you choose to enter a new authority from scratch, the form that appears "
7109 "will allow you to enter all of the necessary details regarding your "
7110 "authority record."
7111 msgstr ""
7112
7113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tt:7
7114 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tt:7
7115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_avg_stats.tt:7
7116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tt:7
7117 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reserves_stats.tt:9
7118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tt:7
7119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tt:7
7120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tt:7
7121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/serials_stats.tt:7
7122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tt:7
7123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tt:7
7124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tt:7
7125 #, c-format
7126 msgid ""
7127 "If you choose to output to the browser your results will print to the screen."
7128 msgstr ""
7129
7130 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:39
7131 #, c-format
7132 msgid ""
7133 "If you choose to remain on the QOTD uploader page, you will receive a "
7134 "confirmation message once the quotes have successfully been saved."
7135 msgstr ""
7136
7137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:27
7138 #, c-format
7139 msgid ""
7140 "If you choose to save the report you will be asked to name your report, sort "
7141 "it in to groups and subgroups and enter any notes regarding it."
7142 msgstr ""
7143
7144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tt:15
7145 #, c-format
7146 msgid ""
7147 "If you choose to search another library for the authority record you will be "
7148 "presented with a search box"
7149 msgstr ""
7150
7151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:72
7152 #, c-format
7153 msgid ""
7154 "If you chose the 'Number' Numbering Format you will see 'issues expected' in "
7155 "which you will enter the total number of issues you expect to receive."
7156 msgstr ""
7157
7158 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:14
7159 #, c-format
7160 msgid ""
7161 "If you chose to install classification sources during Koha's installation, "
7162 "you would see other values too:"
7163 msgstr ""
7164
7165 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tt:7
7166 #, c-format
7167 msgid ""
7168 "If you do not have the ability to use your barcode scanner on the floor of "
7169 "the library, the first option available to you is to generate a shelf list "
7170 "based on criteria you enter."
7171 msgstr ""
7172
7173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tt:11
7174 #, c-format
7175 msgid ""
7176 "If you do not want all of your libraries to participate in the on-shelf "
7177 "holds fulfillment process, you should list the the libraries that *do* "
7178 "participate in the process here by inputting all the participating library's "
7179 "branchcodes, separated by commas ( e.g. \"MPL,CPL,SPL,BML\" etc. )."
7180 msgstr ""
7181
7182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:28
7183 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:29
7184 #, c-format
7185 msgid ""
7186 "If you don't find the title you need in your Z39.50 search results you can "
7187 "click the 'Try Another Search' button at the bottom left of your results"
7188 msgstr ""
7189
7190 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tt:9
7191 #, c-format
7192 msgid ""
7193 "If you don't have a claim notice defined yet you will see a warning message "
7194 "that you need to first define a notice."
7195 msgstr ""
7196
7197 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:86
7198 #, c-format
7199 msgid ""
7200 "If you enter a field/subfield here (200b), a link appears after the subfield "
7201 "in the MARC Detail view. This view is present only in the staff client, not "
7202 "the OPAC. If the librarian clicks on the link, a search is done on the "
7203 "database for the field/subfield with the same value. This can be used for 2 "
7204 "main topics : "
7205 msgstr ""
7206 "Hvis du oppgir et felt eller delfelt her (200b), vil det vises en lenke "
7207 "etter delfeltet i den detaljerte MARC-visningen. Dette vises bare i det "
7208 "interne grensesnittet, ikke i OPACen. Hvis bibliotekaren klikker på lenka "
7209 "gjøres et søk i databasen etter et felt/delfelt med samme verdi. Dette har "
7210 "to hovedbruksområder : "
7211
7212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:86
7213 #, c-format
7214 msgid ""
7215 "If you enter in a date and/or note related to the restriction you will see "
7216 "that in the restricted message as well"
7217 msgstr ""
7218
7219 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:42
7220 #, c-format
7221 msgid ""
7222 "If you feel that this clutters the screen you can hide the question marks by "
7223 "unchecking the box next to the 'Show MARC tag documentation links' note at "
7224 "the top right of the editor"
7225 msgstr ""
7226
7227 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:60
7228 #, c-format
7229 msgid ""
7230 "If you feel that your report might be too resource intensive you might want "
7231 "to consider using runtime parameters to your query. Runtime parameters "
7232 "basically make a filter appear before the report is run to save your system "
7233 "resources.There is a specific syntax that Koha will understand as 'ask for "
7234 "values when running the report'. The syntax is &lt;&lt;Question to ask "
7235 "authorized_value&gt;&gt;. "
7236 msgstr ""
7237
7238 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:41
7239 #, c-format
7240 msgid ""
7241 "If you have SpineLabelShowPrintOnBibDetails set to 'Display' then there will "
7242 "also be a link to print a quick spine label next to each item."
7243 msgstr ""
7244
7245 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:64
7246 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:86
7247 #, c-format
7248 msgid ""
7249 "If you have StaffAuthorisedValueImages and/or AuthorisedValueImages set to "
7250 "show images for authorized values you can choose the image under 'Choose an "
7251 "icon'"
7252 msgstr ""
7253
7254 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:51
7255 #, c-format
7256 msgid ""
7257 "If you have a lot of attributes it might be handy to group them so that you "
7258 "can easily find them for editing. If you create an Authorized Value for "
7259 "PA_CLASS it will show in the 'Class' pull down and you can then change your "
7260 "attributes page to have sections of attributes"
7261 msgstr ""
7262
7263 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tt:15
7264 #, c-format
7265 msgid ""
7266 "If you have a portable scanner (or a laptop and USB scanner) you can walk "
7267 "through the library with the scanner in hand and scan barcodes as you come "
7268 "across them. Once finished you can then upload the text file generated by "
7269 "the scanner to Koha"
7270 msgstr ""
7271
7272 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:9
7273 #, c-format
7274 msgid ""
7275 "If you have a style you'd like applied to all slips you can point the "
7276 "SlipCSS preference to a stylesheet. The same is true for notices, using the "
7277 "NoticeCSS preference to define a stylesheet."
7278 msgstr ""
7279
7280 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketheader.tt:13
7281 #, c-format
7282 msgid ""
7283 "If you have added contracts to the vendor you're ordering from, you will "
7284 "also have an option to choose which contract you're ordering these items "
7285 "under."
7286 msgstr ""
7287
7288 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:70
7289 #, c-format
7290 msgid ""
7291 "If you have chosen any 'Numbering Format' other than 'Number' in the "
7292 "'Rollover at' field, enter the last issue number before the volume number "
7293 "changes "
7294 msgstr ""
7295
7296 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tt:17
7297 #, c-format
7298 msgid ""
7299 "If you have decided to have an item record created for each issue an item "
7300 "add form will appear"
7301 msgstr ""
7302
7303 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tt:19
7304 #, c-format
7305 msgid ""
7306 "If you have decided to have an item record created for each issue an item "
7307 "add form will appear for your supplement and for the issue itself"
7308 msgstr ""
7309
7310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tt:17
7311 #, c-format
7312 msgid ""
7313 "If you have defined local cities using the New city form, then when adding "
7314 "or editing a patron record you will see those cities in a pull down menu to "
7315 "make city selection easy."
7316 msgstr ""
7317
7318 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/lateorders.tt:5
7319 #, c-format
7320 msgid ""
7321 "If you have entered an email address for the vendors in your system, you can "
7322 "send them claim emails when an order is late. Before you can send claims, "
7323 "you will need to set up an acquisitions claim notice."
7324 msgstr ""
7325
7326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/linkitem.tt:17
7327 #, c-format
7328 msgid ""
7329 "If you have linked an analytic record incorrectly you can remove that link "
7330 "by editing the item on the analytic record (not the host record). To do "
7331 "this, go to the analytic record and click the 'Edit' button and choose to "
7332 "'Edit items'. To the left of each item you will see two options."
7333 msgstr ""
7334
7335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/modborrowers.tt:13
7336 #, c-format
7337 msgid ""
7338 "If you have multiple patron attributes you can change them all by using the "
7339 "plus (+) sign to the right of the text box. This will allow you to add "
7340 "another attribute value."
7341 msgstr ""
7342
7343 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:32
7344 #, c-format
7345 msgid ""
7346 "If you have registered a password with the library, you may use it with your "
7347 "library card number to renew online."
7348 msgstr ""
7349
7350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:71
7351 #, c-format
7352 msgid "If you have set additional patron attributes up, these will appear next"
7353 msgstr ""
7354
7355 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:57
7356 #, c-format
7357 msgid ""
7358 "If you have set up classes for organizing attributes they will appear that "
7359 "way on the add/edit patron form"
7360 msgstr ""
7361
7362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:34
7363 #, c-format
7364 msgid ""
7365 "If you have set your BorrowersLog to track changes to patron records, then "
7366 "this tab will appear. The Modification Log will show all changes made to the "
7367 "patron record."
7368 msgstr ""
7369
7370 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:26
7371 #, c-format
7372 msgid ""
7373 "If you have set your ExportWithCsvProfile preference, you will also see the "
7374 "option to export the patron's current checkout information using a CSV "
7375 "Profile or ISO2709 (MARC21) format."
7376 msgstr ""
7377
7378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:54
7379 #, c-format
7380 msgid ""
7381 "If you have the CircAutoPrintQuickSlip preference set to 'clear the screen' "
7382 "then you simply need to hit enter or scan a blank barcode and the screen "
7383 "will be cleared of the current patron."
7384 msgstr ""
7385
7386 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:42
7387 #, c-format
7388 msgid ""
7389 "If you have the CircAutoPrintQuickSlip preference set to 'open a print quick "
7390 "slip window' or 'open a print slip window' you can simply hit enter on your "
7391 "keyboard or scan a blank piece of paper with your barcode scanner. The idea "
7392 "being that you're \"checking out\" a blank barcode which triggers Koha to "
7393 "print the 'Quick slip' or the 'Slip.'"
7394 msgstr ""
7395
7396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:56
7397 #, c-format
7398 msgid ""
7399 "If you have the system showing you fines at the time of checkin "
7400 "(FineNotifyAtCheckin) you will see a message telling you about the fine and "
7401 "providing you a link to the payment page for that patron"
7402 msgstr ""
7403
7404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:47
7405 #, c-format
7406 msgid ""
7407 "If you have your AutoResumeSuspendedHolds preference set to \"Don't allow\" "
7408 "then you will not have the option to put an end date on the hold suspension"
7409 msgstr ""
7410
7411 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:21
7412 #, c-format
7413 msgid ""
7414 "If you haven't used Koha before for acquisitions then you'll need to start "
7415 "fresh with a new budget. To add a new budget click the 'New Budget' button."
7416 msgstr ""
7417
7418 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:53
7419 #, c-format
7420 msgid ""
7421 "If you included patron attributes in your file you can decide whether to add "
7422 "your values to existing values or erase existing values and enter only your "
7423 "new values."
7424 msgstr ""
7425
7426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:40
7427 #, c-format
7428 msgid ""
7429 "If you know how long it usually takes orders to arrive from this vendor, you "
7430 "can enter a delivery time. This will allow Koha to estimate when orders will "
7431 "arrive at your library on the late orders report."
7432 msgstr ""
7433
7434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:73
7435 #, c-format
7436 msgid ""
7437 "If you know that all of the items attached to your record are not currently "
7438 "checked out you can use the 'Delete all items' option under the 'Edit menu' "
7439 "and it will remove all items from the record."
7440 msgstr ""
7441
7442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/currency.tt:5
7443 #, c-format
7444 msgid ""
7445 "If you place orders from more than one country you will want to input "
7446 "currency exchange rates so that your acquisitions module will properly "
7447 "calculate totals."
7448 msgstr ""
7449
7450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:21
7451 #, c-format
7452 msgid ""
7453 "If you plan on writing the notice or slip in HTML check the 'HTML Message' "
7454 "box, otherwise the content will be generated as plain text"
7455 msgstr ""
7456
7457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/files.tt:5
7458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:53
7459 #, c-format
7460 msgid ""
7461 "If you set the EnableBorrowerFiles preference to 'Do' the Files tab will be "
7462 "visible on the patron information page."
7463 msgstr ""
7464
7465 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:55
7466 #, c-format
7467 msgid ""
7468 "If you use the priority pull down to rearrange or delete holds you will need "
7469 "to click the 'Update hold(s)' button to save your changes."
7470 msgstr ""
7471
7472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/didyoumean.tt:18
7473 #, c-format
7474 msgid ""
7475 "If you want one plugin to take priority over another you simply drag it "
7476 "above the other."
7477 msgstr ""
7478
7479 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tt:17
7480 #, c-format
7481 msgid ""
7482 "If you want the burden of holds fulfillment to be spread out equally "
7483 "throughout your library system, simply enable RandomizeHoldsQueueWeight. "
7484 "When this system preference is enabled, the order in which libraries will be "
7485 "requested to fulfill an on-shelf hold will be randomized each time the list "
7486 "is regenerated."
7487 msgstr ""
7488
7489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_tag_structure.tt:15
7490 #, c-format
7491 msgid ""
7492 "If you want this field to be a drop-down menu with limited possible answers, "
7493 "choose which 'Authorized value' list you want to use."
7494 msgstr ""
7495
7496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tt:17
7497 #, c-format
7498 msgid ""
7499 "If you want this field to be a pull down with limited possible answers, "
7500 "choose which 'Authorized value' list you want to use"
7501 msgstr ""
7502
7503 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_set_mappings.tt:11
7504 #, c-format
7505 msgid ""
7506 "If you want to add another condition, click on 'OR' button and repeat step 1."
7507 msgstr ""
7508
7509 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:16
7510 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:15
7511 #, c-format
7512 msgid ""
7513 "If you want to catalog a record based on an existing record at another "
7514 "library"
7515 msgstr ""
7516
7517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/moveitem.tt:11
7518 #, c-format
7519 msgid ""
7520 "If you want to move all items to a new record creating only one "
7521 "bibliographic record you can use the 'Merge records' tool instead."
7522 msgstr ""
7523
7524 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:17
7525 #, c-format
7526 msgid ""
7527 "If you want to place a hold on multiple items, simply check the boxes to the "
7528 "left of them and click the arrow to the right of the 'Place Hold' button."
7529 msgstr ""
7530
7531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/z3950_search.tt:5
7532 #, c-format
7533 msgid ""
7534 "If you want to search other libraries for an item to purchase, use the 'From "
7535 "an external source' option, which will allow you to order from a MARC record "
7536 "found via a Z39.50 search."
7537 msgstr ""
7538
7539 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:29
7540 #, c-format
7541 msgid ""
7542 "If you want to search other libraries for an item to purchase, you can use "
7543 "the 'From an external source' option that will allow you to order from a "
7544 "MARC record found via a Z39.50 search. "
7545 msgstr ""
7546
7547 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:73
7548 #, c-format
7549 msgid ""
7550 "If you want your patron to receive overdue notices, set the 'Overdue notice "
7551 "required' to 'Yes'"
7552 msgstr ""
7553
7554 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tt:5
7555 #, c-format
7556 msgid ""
7557 "If you work in a multi-library system you can transfer items from one "
7558 "library to another by using the Transfer tool. To transfer an item"
7559 msgstr ""
7560
7561 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:49
7562 #, c-format
7563 msgid ""
7564 "If you would like this attribute to only be used by specific branches you "
7565 "can choose those branches from the 'Branches limitation' list. Choose 'All "
7566 "branches' to show it for all libraries."
7567 msgstr ""
7568
7569 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:81
7570 #, c-format
7571 msgid ""
7572 "If you would like to bar a patron from the library you can set the "
7573 "'Restricted' flag "
7574 msgstr ""
7575
7576 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/linkitem.tt:7
7577 #, c-format
7578 msgid ""
7579 "If you would like to catalog analytic records in Koha you first need to "
7580 "update the EasyAnalyticalRecords preference to 'Display.'"
7581 msgstr ""
7582
7583 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketheader.tt:9
7584 #, c-format
7585 msgid ""
7586 "If you would like to change the vendor you're ordering from you can use the "
7587 "Vendor pull down menu"
7588 msgstr ""
7589
7590 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tt:7
7591 #, c-format
7592 msgid ""
7593 "If you would like to export a list of barcodes for the items checked in "
7594 "today you can find that option under the More menu on the top right of the "
7595 "page."
7596 msgstr ""
7597
7598 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchoverdues.tt:7
7599 #, c-format
7600 msgid ""
7601 "If you would like to limit the report you can use the pull down menu at the "
7602 "top to limit to a specific shelving location at your library. To see "
7603 "overdues with fines at other libraries you will have to change your library "
7604 "or log in at that library."
7605 msgstr ""
7606
7607 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:63
7608 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:85
7609 #, c-format
7610 msgid ""
7611 "If you would like to limit this authorized value category to only specific "
7612 "libraries you can choose them from the 'Branches limitation' menu. To have "
7613 "it show for all libraries just choose 'All branches' at the top of the list."
7614 msgstr ""
7615
7616 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:90
7617 #, c-format
7618 msgid ""
7619 "If you would like to merge together multiple records you can do that via the "
7620 "Lists tool."
7621 msgstr ""
7622
7623 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:18
7624 #, c-format
7625 msgid ""
7626 "If you would like to prevent a patron from checking items out because of "
7627 "their overdue items, check the 'Restrict' box, this will put a notice on the "
7628 "patron's record at checkout informing the librarian that the patron cannot "
7629 "check out due to overdue items."
7630 msgstr ""
7631
7632 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:17
7633 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:34
7634 #, c-format
7635 msgid ""
7636 "If you would like to replace any other cover images you may have uploaded in "
7637 "the past, check the 'Replace existing covers' box under the 'Options' section"
7638 msgstr ""
7639
7640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:83
7641 #, c-format
7642 msgid ""
7643 "If you would like to see more details you can check the 'Show all details' "
7644 "checkbox."
7645 msgstr ""
7646
7647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:80
7648 #, c-format
7649 msgid ""
7650 "If you would like your circulation staff to confirm a patron's address "
7651 "before checking items out to the patron, you can see the 'Gone no Address' "
7652 "flag"
7653 msgstr ""
7654
7655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course.tt:13
7656 #, c-format
7657 msgid ""
7658 "If you would like your course to show publicly you'll want to be sure to "
7659 "check the 'Enabled?' box before saving your new course."
7660 msgstr ""
7661
7662 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:50
7663 #, c-format
7664 msgid ""
7665 "If you'd like to exclude a specific subfield enter it beside the field value "
7666 "100a will exclude just the subfield 'a' of the 100"
7667 msgstr ""
7668
7669 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:49
7670 #, c-format
7671 msgid ""
7672 "If you'd like to exclude all subfields of the 200 for example just enter 200"
7673 msgstr ""
7674
7675 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:50
7676 #, c-format
7677 msgid ""
7678 "If you'd like to only show this attribute on patrons of one type choose that "
7679 "patron type from the 'Category' pull down"
7680 msgstr ""
7681
7682 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:13
7683 #, c-format
7684 msgid ""
7685 "If you'd like to search for the patron first and then the bib record for the "
7686 "hold, you can open the patron record and click on the 'Search to Hold' "
7687 "button at the top of the patron record."
7688 msgstr ""
7689
7690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:42
7691 #, c-format
7692 msgid ""
7693 "If you'd rather enter all the holidays and then copy them all to another "
7694 "library all at once you can use the copy menu below the calendar"
7695 msgstr ""
7696
7697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:42
7698 #, c-format
7699 msgid ""
7700 "If you're checking an item in that has a hold on it, you will be prompted to "
7701 "confirm the hold "
7702 msgstr ""
7703
7704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:49
7705 #, c-format
7706 msgid ""
7707 "If you're checking in an item that has a hold on it at another branch you "
7708 "will be prompted to confirm and transfer the item "
7709 msgstr ""
7710
7711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:37
7712 #, c-format
7713 msgid ""
7714 "If you're placing a hold on multiple items you will be presented with the "
7715 "next available option for all titles. If no items are available for hold it "
7716 "will say so on the confirmation screen."
7717 msgstr ""
7718
7719 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tt:7
7720 #, c-format
7721 msgid ""
7722 "If your cards are printing just the way you want, you will not need a "
7723 "profile."
7724 msgstr ""
7725
7726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:27
7727 #, c-format
7728 msgid ""
7729 "If your file (or list of scanned barcodes) has more than 1000 barcodes, Koha "
7730 "will be unable to present you with a list of the items. You will still be "
7731 "able to delete them, but not able to choose which items specifically to "
7732 "delete or delete the biblio records."
7733 msgstr ""
7734
7735 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tt:18
7736 #, c-format
7737 msgid ""
7738 "If your issue has a supplemental issue with it, fill in the Supplemental "
7739 "Issue information."
7740 msgstr ""
7741
7742 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:34
7743 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tt:7
7744 #, c-format
7745 msgid ""
7746 "If your labels are printing just the way you want, you will not need a "
7747 "profile."
7748 msgstr ""
7749
7750 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:53
7751 #, c-format
7752 msgid ""
7753 "If your library 'fines' patrons by suspending their account you can enter "
7754 "the number of days their fine should be suspended in the 'Suspension in "
7755 "Days' field "
7756 msgstr ""
7757
7758 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:32
7759 #, c-format
7760 msgid "If your library is charged tax, mark your Tax Number as registered."
7761 msgstr ""
7762
7763 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:16
7764 #, c-format
7765 msgid ""
7766 "If your passwords are already encrypted, talk to your systems administrator "
7767 "about options"
7768 msgstr ""
7769 "Hvis passordet allerede er kryptert, ta kontakt med systemadministratoren"
7770
7771 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:65
7772 #, c-format
7773 msgid ""
7774 "If your patron cards expire (based on your patron category settings) the "
7775 "Expiry date will automatically be calculated"
7776 msgstr ""
7777
7778 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tt:7
7779 #, c-format
7780 msgid ""
7781 "If your transfers are late in arriving at your library you will see a "
7782 "message stating how late your items are."
7783 msgstr ""
7784 "Hvis overføringen blir forsinket vil du se en melding som forteller hvor "
7785 "forsinkede eksemplarene er."
7786
7787 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:46
7788 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:53
7789 #, c-format
7790 msgid ""
7791 "Ignoring the hold will leave the item on hold, but leave its status as "
7792 "Available (it will not cancel the hold)"
7793 msgstr ""
7794
7795 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:7
7796 #, c-format
7797 msgid "Images must be under 500k in size."
7798 msgstr ""
7799
7800 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:5
7801 #, c-format
7802 msgid ""
7803 "Images uploaded using this tool will appear on the menu when creating patron "
7804 "card layouts. You are limited in how many images you can upload (not "
7805 "counting patron images) by the ImageLimit system preference."
7806 msgstr ""
7807
7808 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:34
7809 #, c-format
7810 msgid "Import Quotes"
7811 msgstr "Importer sitater"
7812
7813 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:388
7814 #, c-format
7815 msgid "Import patron data"
7816 msgstr "Importer lånerdata"
7817
7818 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/didyoumean.tt:7
7819 #, c-format
7820 msgid ""
7821 "Important Did you mean? only works in the OPAC at this time. The Intranet "
7822 "options are here for future development."
7823 msgstr ""
7824
7825 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:41
7826 #, c-format
7827 msgid ""
7828 "Important These new tags only work on the overdue notices, not other "
7829 "circulation related notices at this time."
7830 msgstr ""
7831
7832 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:100
7833 #, fuzzy, c-format
7834 msgid ""
7835 "Important: A basket with at least one item marked as 'uncertain price' will "
7836 "not be able to be closed"
7837 msgstr "En kurv med minst en usikker pris kan ikke lukkes"
7838
7839 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:11
7840 #, c-format
7841 msgid "Important: A budget must be defined before a fund can be created."
7842 msgstr ""
7843
7844 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tt:9
7845 #, c-format
7846 msgid ""
7847 "Important: An item is considered late based on the number of days you have "
7848 "entered in the TransfersMaxDaysWarning system preference."
7849 msgstr ""
7850
7851 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:22
7852 #, c-format
7853 msgid ""
7854 "Important: At the very least you will need to set a default circulation "
7855 "rule. This rule should be set for all item types, all libraries and all "
7856 "patron categories. That will catch all instances that do not match a "
7857 "specific rule. When checking out if you do not have a rule for all "
7858 "libraries, all item types and all patron types then you may see patrons "
7859 "getting blocked from placing holds. You will also want a rule for your "
7860 "specific library set for all item types and all patron types to avoid this "
7861 "holds issue. Koha needs to know what rule to fall back on."
7862 msgstr ""
7863
7864 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tt:13
7865 #, c-format
7866 msgid ""
7867 "Important: At this time you can map only 1 MARC field to 1 Koha field. This "
7868 "means that you won't be able to map both the 100a and the 700a to the author "
7869 "field, you need to choose one or the other."
7870 msgstr ""
7871
7872 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:59
7873 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:81
7874 #, c-format
7875 msgid ""
7876 "Important: Authorized value is limited to 80 characters and cannot have "
7877 "spaces or special characters other than underscores and hyphens in it."
7878 msgstr ""
7879
7880 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tt:9
7881 #, c-format
7882 msgid ""
7883 "Important: Before using this tool it is recommended that you backup your "
7884 "database. Changes made here are permanent."
7885 msgstr ""
7886
7887 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:52
7888 #, c-format
7889 msgid ""
7890 "Important: Category cannot have spaces or special characters other than "
7891 "underscores and hyphens in it."
7892 msgstr ""
7893
7894 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:19
7895 #, c-format
7896 msgid ""
7897 "Important: Date formats should match your system preference, and must be "
7898 "zero-padded, e.g. '01/02/2008'."
7899 msgstr ""
7900 "Datoformatet må stemme overens med systeminnstillingene, og bruke to sifre "
7901 "for datoer og måneder, for eksempel «03.02.2009»."
7902
7903 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:36
7904 #, c-format
7905 msgid ""
7906 "Important: Do not enter symbols in this field, only numbers and decimal "
7907 "points (ex. $5.00 should be entered as 5 or 5.00)"
7908 msgstr ""
7909
7910 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:39
7911 #, c-format
7912 msgid "Important: Enter only numbers and decimal points (no currency symbols)."
7913 msgstr ""
7914
7915 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/overdue.tt:9
7916 #, c-format
7917 msgid ""
7918 "Important: For libraries with a large patron base, this report may take a "
7919 "significant amount of time to run."
7920 msgstr ""
7921
7922 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:125
7923 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:130
7924 #, c-format
7925 msgid ""
7926 "Important: If the AutomaticItemReturnpreference is set to automatically "
7927 "transfer the items home, then a prompt will not appear"
7928 msgstr ""
7929
7930 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/modborrowers.tt:11
7931 #, fuzzy, c-format
7932 msgid ""
7933 "Important: If the field is mandatory you will not be able to clear the value "
7934 "in it."
7935 msgstr ""
7936 "Du vil ikke kunne endre den bibliografiske posten fra bestillingsskjemaet."
7937
7938 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:50
7939 #, c-format
7940 msgid ""
7941 "Important: If this field is left blank then Koha will not put a limit on the "
7942 "fines this item will accrue. A maximum fine amount can be set using the "
7943 "MaxFinesystem preference."
7944 msgstr ""
7945
7946 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchoverdues.tt:9
7947 #, c-format
7948 msgid ""
7949 "Important: If you do not charge fines and/or don't have the fines cron job "
7950 "running you will see no data on this report."
7951 msgstr ""
7952
7953 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:20
7954 #, c-format
7955 msgid ""
7956 "Important: If you do not supply a left text margin in the template, a "
7957 "3/16\" (13.5 point) left text margin will apply by default."
7958 msgstr ""
7959
7960 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:14
7961 #, c-format
7962 msgid ""
7963 "Important: If you want Koha to trigger an action (send a letter or restrict "
7964 "member), a delay value is required."
7965 msgstr ""
7966 "Viktig: Hvis du vil sette i gang en handling (f.eks. sende et purrebrev "
7967 "eller sperre en låner), er det nødvendig med en forsinkelsesverdi."
7968
7969 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:76
7970 #, c-format
7971 msgid ""
7972 "Important: In addition to using any authorized value code to generate a "
7973 "dropdown, you can use the following values as well: Branches (branches), "
7974 "Item Types (itemtypes) and Patron Categories (categorycode). For example a "
7975 "branch pull down would be generated like this &lt;&lt;Branch|branches&gt;&gt;"
7976 msgstr ""
7977
7978 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:7
7979 #, c-format
7980 msgid ""
7981 "Important: In order for a staff member to log into the staff interface they "
7982 "must have (at the very least) 'catalogue' permissions which allow them to "
7983 "view the staff interface."
7984 msgstr ""
7985
7986 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:7
7987 #, c-format
7988 msgid ""
7989 "Important: In order to have overdue notices sent to your patrons, you need "
7990 "to set that patron category to require overdue notices."
7991 msgstr ""
7992
7993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/merge.tt:19
7994 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:68
7995 #, c-format
7996 msgid ""
7997 "Important: It is important to rebuild your zebra index immediately after "
7998 "merging records. If a search is performed for a record which has been "
7999 "deleted Koha will present the patrons with an error in the OPAC."
8000 msgstr ""
8001
8002 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:10
8003 #, c-format
8004 msgid ""
8005 "Important: Many modern barcode scanners will send a 'return' to the browser, "
8006 "making it so that the 'Check Out' button is automatically clicked"
8007 msgstr ""
8008
8009 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:40
8010 #, fuzzy, c-format
8011 msgid ""
8012 "Important: Must be given to all staff members to allow them to login to the "
8013 "staff client"
8014 msgstr ""
8015 "Må gis til alle bibliotekansatte for å gi dem muligheten til å logge inn i "
8016 "det interne grensesnittet"
8017
8018 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:116
8019 #, c-format
8020 msgid ""
8021 "Important: Note that if the system preference AllowHoldPolicyOverrideset to "
8022 "'allow', these policies can be overridden by your circulation staff."
8023 msgstr ""
8024
8025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:70
8026 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:76
8027 #, c-format
8028 msgid "Important: Only enter numbers and decimals in this field"
8029 msgstr ""
8030
8031 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/plugins/plugins-upload.tt:7
8032 #, c-format
8033 msgid "Important: Only install plugins from trusted sources."
8034 msgstr ""
8035
8036 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:34
8037 #, c-format
8038 msgid ""
8039 "Important: Only the overdue notices take advantage of the &lt;item&gt;&lt;/"
8040 "item&gt; tags, all other notices referencing items need to use &lt;&lt;items."
8041 "content&gt;&gt;"
8042 msgstr ""
8043
8044 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:25
8045 #, c-format
8046 msgid ""
8047 "Important: Overdue notices can use &lt;&lt;items.content&gt;&gt; tags by "
8048 "themselves, or use &lt;item&gt;&lt;/item&gt; to span all of the tags. Learn "
8049 "more about the Overdue Notice Markup"
8050 msgstr ""
8051
8052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tt:7
8053 #, c-format
8054 msgid ""
8055 "Important: Patrons with outstanding fines or items checked out are not "
8056 "saved. They are not completely removed from the system (they are only moved "
8057 "to the delete_borrowers table), but this tool does not provide as many "
8058 "checks as one may desire."
8059 msgstr ""
8060
8061 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:83
8062 #, c-format
8063 msgid "Important: Requires that you have EnhancedMessagingPreferences enabled"
8064 msgstr ""
8065
8066 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:125
8067 #, fuzzy, c-format
8068 msgid "Important: Requires the borrowers permission above"
8069 msgstr "Importer til lånertabellen"
8070
8071 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:13
8072 #, c-format
8073 msgid ""
8074 "Important: The 'password' value should be stored in plain text, and will be "
8075 "converted to a md5 hash (which is an encrypted version of the password)."
8076 msgstr ""
8077 "Viktig: Passord bør lagres i ren tekst og vil bli gjort om til en md5-nøkkel "
8078 "(som er en kryptert utgave av passordet)."
8079
8080 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:104
8081 #, c-format
8082 msgid ""
8083 "Important: The Uncertain Prices page is independent of the basket. It is "
8084 "linked to the vendor so you will see all items on order with uncertain "
8085 "prices for that vender."
8086 msgstr ""
8087
8088 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tt:11
8089 #, c-format
8090 msgid ""
8091 "Important: The anonymization will fail quietly if AnonymousPatron preference "
8092 "does not contain a valid value."
8093 msgstr ""
8094
8095 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:49
8096 #, c-format
8097 msgid ""
8098 "Important: The category code is limited to 10 characters (numbers and "
8099 "letters)"
8100 msgstr ""
8101
8102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:21
8103 #, c-format
8104 msgid ""
8105 "Important: The fields 'branchcode' and 'categorycode' are required and must "
8106 "match valid entries in your database."
8107 msgstr ""
8108 "Feltene «filialkode» og «kategorikode» er påkrevet og må være gyldige "
8109 "verdier i databasen."
8110
8111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tt:21
8112 #, c-format
8113 msgid ""
8114 "Important: There is a limit of 520K on the size of the picture uploaded and "
8115 "it is recommended that the image be 200x300 pixels, but smaller images will "
8116 "work as well."
8117 msgstr ""
8118
8119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:84
8120 #, c-format
8121 msgid ""
8122 "Important: These can be changed for individual patrons, this setting is just "
8123 "a default to make it easier to set up messages for an entire category"
8124 msgstr ""
8125
8126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:118
8127 #, c-format
8128 msgid ""
8129 "Important: These policies are based on the patron's home library, not the "
8130 "library that the reserving staff member is from."
8131 msgstr ""
8132
8133 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:75
8134 #, c-format
8135 msgid "Important: These preference can be altered by the patron via the OPAC"
8136 msgstr ""
8137
8138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tt:9
8139 #, c-format
8140 msgid ""
8141 "Important: These preference can be overwritten by changes in the individual "
8142 "patron's messaging preferences."
8143 msgstr ""
8144
8145 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:74
8146 #, c-format
8147 msgid ""
8148 "Important: These preferences will override any you set via the patron "
8149 "categories"
8150 msgstr ""
8151
8152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:45
8153 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:55
8154 #, c-format
8155 msgid "Important: This can only be set for the Day unit, not in Hours"
8156 msgstr ""
8157
8158 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:20
8159 #, c-format
8160 msgid ""
8161 "Important: This field is limited to 10 characters (numbers and letters only)"
8162 msgstr ""
8163
8164 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:93
8165 #, c-format
8166 msgid "Important: This permission level no longer controls anything."
8167 msgstr ""
8168
8169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:21
8170 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:27
8171 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:32
8172 #, fuzzy, c-format
8173 msgid "Important: This setting cannot be changed after an attribute is defined"
8174 msgstr "Denne innstillingen kan ikke endres etter at et attributt er definert"
8175
8176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:60
8177 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:65
8178 #, c-format
8179 msgid ""
8180 "Important: This value will only be checked if BorrowerMandatoryField defines "
8181 "the dateofbirth as a required field on the patron record"
8182 msgstr ""
8183
8184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:21
8185 #, c-format
8186 msgid ""
8187 "Important: To have your item type images appear in the OPAC you need to set "
8188 "noItemTypeImages to 'Show' "
8189 msgstr ""
8190
8191 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:30
8192 #, c-format
8193 msgid ""
8194 "Important: Values given to lost statuses should be numeric and not "
8195 "alphabetical in order for statuses to appear properly"
8196 msgstr ""
8197
8198 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqcontract.tt:13
8199 #, c-format
8200 msgid ""
8201 "Important: You cannot enter a contract retrospectively. The end date must "
8202 "not be before today's date."
8203 msgstr ""
8204
8205 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:55
8206 #, c-format
8207 msgid ""
8208 "Important: You cannot enter both a month limit and a date until. Choose to "
8209 "enter either one or the other."
8210 msgstr ""
8211
8212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:46
8213 #, fuzzy, c-format
8214 msgid ""
8215 "Important: an authorized value list is not enforced during batch patron "
8216 "import."
8217 msgstr "Lister med autoriserte verdier blir ikke sjekket ved import av lånere."
8218
8219 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:39
8220 #, c-format
8221 msgid "Importing Patrons"
8222 msgstr "Importer lånere"
8223
8224 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:45
8225 #, c-format
8226 msgid ""
8227 "In 'First issue publication date' you want to enter the date of the issue "
8228 "you have in your hand, the date from which the prediction pattern will start"
8229 msgstr ""
8230
8231 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:76
8232 #, c-format
8233 msgid ""
8234 "In 'Total Current Checkouts Allowed' enter the total number of items patrons "
8235 "can have checked out at one time"
8236 msgstr ""
8237
8238 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/detail.tt:5
8239 #, c-format
8240 msgid ""
8241 "In Koha the bibliographic record contains the main information related to "
8242 "the material. This includes things like the title, author, ISBN, etc. This "
8243 "information is stored in Koha in Marc (different flavors of Marc are "
8244 "supported in Koha). Once this information is saved, items or holdings can be "
8245 "attached."
8246 msgstr ""
8247
8248 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:25
8249 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:28
8250 #, c-format
8251 msgid ""
8252 "In addition to the Import link to the right of each title, you can click on "
8253 "the title you're interested in and a menu will pop up with links to preview "
8254 "the record and import it"
8255 msgstr ""
8256
8257 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:45
8258 #, c-format
8259 msgid ""
8260 "In addition to the existing categories that come by default with Koha, "
8261 "librarians can add their own authorized value categories to control data "
8262 "that is entered into the system. To add a new category:"
8263 msgstr ""
8264
8265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:35
8266 #, c-format
8267 msgid ""
8268 "In addition to the report wizard, you have the option to write your own "
8269 "queries using SQL. To find reports written by other Koha users, visit the "
8270 "Koha Wiki: "
8271 msgstr ""
8272
8273 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:14
8274 #, c-format
8275 msgid ""
8276 "In order to claim missing and late issues you need to enter vendor "
8277 "information"
8278 msgstr ""
8279
8280 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:5
8281 #, c-format
8282 msgid ""
8283 "In order to send the overdue notices that you defined using the Notices "
8284 "tool, you need to first set the triggers to have these messages."
8285 msgstr ""
8286
8287 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:23
8288 #, c-format
8289 msgid ""
8290 "In order to show the barcode and the patron card number you will need to "
8291 "check the 'Print Card Number as Barcode' option. This will turn the patron "
8292 "card number into a barcode. If you want the number to print in human "
8293 "readable format you will need to check the 'Print Card Number as Text Under "
8294 "Barcode' option."
8295 msgstr ""
8296
8297 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:71
8298 #, c-format
8299 msgid ""
8300 "In some cases a patron may come in to pick up a hold for their partner (or "
8301 "someone else in their household). In this case you want to make sure that "
8302 "the hold is cancelled when you check the item out to someone else. When "
8303 "trying to check out an item that is already waiting for someone else you "
8304 "will be presented with a warning message."
8305 msgstr ""
8306
8307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:79
8308 #, c-format
8309 msgid ""
8310 "In the 'Category type' field choose one of the six main parent categories"
8311 msgstr ""
8312
8313 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:24
8314 #, c-format
8315 msgid ""
8316 "In the 'Description' field, enter a longer (plain text) explanation of what "
8317 "this field will contain"
8318 msgstr ""
8319
8320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:14
8321 #, c-format
8322 msgid "In the 'Item Type' field, enter a short code for your item type"
8323 msgstr ""
8324
8325 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:18
8326 #, c-format
8327 msgid ""
8328 "In the 'Patron attribute type code', enter a short code to identify this "
8329 "field "
8330 msgstr ""
8331
8332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:59
8333 #, c-format
8334 msgid "In the 'SQL' box you will type or paste the SQL for the report"
8335 msgstr ""
8336
8337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tt:15
8338 #, c-format
8339 msgid ""
8340 "In the Email filed enter the email of the person you want to receive your "
8341 "report"
8342 msgstr ""
8343 "I feltet for epost legger du inn adressen til den personen du ønsker skal "
8344 "motta rapporten"
8345
8346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:41
8347 #, c-format
8348 msgid ""
8349 "In the OPAC the cover images will also appear in the images tab, as well as "
8350 "next to the title and on the search results."
8351 msgstr ""
8352 "I publikumskatalogen vil omslagsbildene også vises i bilde-fanen, i tillegg "
8353 "til ved siden av tittelen og i trefflister."
8354
8355 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/histsearch.tt:7
8356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tt:7
8357 #, c-format
8358 msgid ""
8359 "In the Vendor Search you can enter any part of the vendor name to get "
8360 "results."
8361 msgstr ""
8362 "I leverandør-søket kan du skrive inn deler av leverandørens navn for å få "
8363 "treff."
8364
8365 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tt:17
8366 #, c-format
8367 msgid ""
8368 "In the above example, Centerville library will allow patrons to return items "
8369 "from all libraries except Liberty and Franklin to their library."
8370 msgstr ""
8371
8372 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:28
8373 #, c-format
8374 msgid ""
8375 "In the amount box do not use any symbols, simply enter the amount of the "
8376 "budget with numbers and decimals."
8377 msgstr ""
8378
8379 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tt:14
8380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tt:11
8381 #, c-format
8382 msgid ""
8383 "In the amount field, do not enter currency symbols, only numbers and decimals"
8384 msgstr ""
8385
8386 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:11
8387 #, c-format
8388 msgid ""
8389 "In the center of the screen is a simple upload form, simply browse for the "
8390 "file on your computer and give it a name you'll recognize later."
8391 msgstr ""
8392
8393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:30
8394 #, c-format
8395 msgid "In the description enter the reason the library is closed"
8396 msgstr "Angi årsaken til at biblioteket er stengt"
8397
8398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:107
8399 #, c-format
8400 msgid ""
8401 "In the example above, the 504a field will show the MARC504 Authorized Values "
8402 "when cataloging"
8403 msgstr ""
8404
8405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:59
8406 #, c-format
8407 msgid ""
8408 "In the form above you will note that there is now an option to 'Generate an "
8409 "exception for this repeated holiday,' choosing this option will allow you to "
8410 "make it so that this date is not closed even though the library is usually "
8411 "closed on this date."
8412 msgstr ""
8413
8414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:26
8415 #, c-format
8416 msgid ""
8417 "In the form that appears above the calendar, enter the closing information "
8418 "(for more info on each option click the question mark [?] to the right of "
8419 "the option) "
8420 msgstr ""
8421
8422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tt:7
8423 #, c-format
8424 msgid ""
8425 "In the form that appears you need to enter at least a date to search by."
8426 msgstr ""
8427
8428 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:15
8429 #, c-format
8430 msgid "In the form that appears, enter the basics about your fund."
8431 msgstr ""
8432
8433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:23
8434 #, c-format
8435 msgid ""
8436 "In the message body feel free to type whatever message you feel is best, use "
8437 "the fields on the left hand side to enter individualized data from the from "
8438 "database. "
8439 msgstr ""
8440
8441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/z3950_search.tt:14
8442 #, fuzzy, c-format
8443 msgid ""
8444 "In the order form that pops up, you will not be able to edit the catalog "
8445 "details"
8446 msgstr ""
8447 "I bestillingsskjemaet som dukker opp vil du ikke kunne endre detaljene i den "
8448 "bibliografiske posten"
8449
8450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:37
8451 #, fuzzy, c-format
8452 msgid ""
8453 "In the order form that pops up, you will not be able to edit the catalog "
8454 "details."
8455 msgstr ""
8456 "I bestillingsskjemaet som dukker opp vil du ikke kunne endre detaljene i den "
8457 "bibliografiske posten"
8458
8459 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tt:9
8460 #, c-format
8461 msgid ""
8462 "In your results you will see all subscriptions that will expire before the "
8463 "date you entered. From there you can choose to view the subscription further "
8464 "or renew it in one click."
8465 msgstr ""
8466
8467 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:62
8468 #, c-format
8469 msgid "Intranet"
8470 msgstr "Intranett"
8471
8472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tt:3
8473 #, c-format
8474 msgid "Inventory/Stocktaking"
8475 msgstr "Hylleliste/lagerliste"
8476
8477 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/invoice.tt:3
8478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/invoices.tt:3
8479 #, c-format
8480 msgid "Invoices"
8481 msgstr "Fakturaer"
8482
8483 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:50
8484 #, c-format
8485 msgid ""
8486 "Irregular: The journal is not \"regular\" but has a periodicity. You know "
8487 "that it comes out on January, then in October and December, it is irregular, "
8488 "but you know when it's going to arrive."
8489 msgstr ""
8490
8491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:77
8492 #, c-format
8493 msgid "Is a url "
8494 msgstr ""
8495
8496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tt:5
8497 #, c-format
8498 msgid ""
8499 "Issues can be marked as received from several locations. To find a "
8500 "subscription, use the search box at the top of the Serials page to search "
8501 "for the serial you'd like to receive issues for"
8502 msgstr ""
8503
8504 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:7
8505 #, c-format
8506 msgid "It will also appear on the main staff dashboard under the module labels"
8507 msgstr ""
8508
8509 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqcontract.tt:17
8510 #, c-format
8511 msgid "It will also be an option when creating a basket."
8512 msgstr "Dette vil også være et valg når du oppretter en kurv."
8513
8514 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tt:9
8515 #, c-format
8516 msgid ""
8517 "It's behavior is controlled by the system preferences StaticHoldsQueueWeight "
8518 "and RandomizeHoldsQueueWeight."
8519 msgstr ""
8520
8521 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tt:3
8522 #, fuzzy, c-format
8523 msgid "Item Circulation Alerts"
8524 msgstr "Utlånsvarsler"
8525
8526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/moredetail.tt:3
8527 #, fuzzy, c-format
8528 msgid "Item Details"
8529 msgstr "Eksemplardetaljer"
8530
8531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:104
8532 #, fuzzy, c-format
8533 msgid "Item Hold Policies"
8534 msgstr "Reservasjonspolitikk"
8535
8536 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/moredetail.tt:15
8537 #, fuzzy, c-format
8538 msgid "Item Specific Circulation History"
8539 msgstr "Utlånshistorikk"
8540
8541 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:3
8542 #, fuzzy, c-format
8543 msgid "Item Types"
8544 msgstr "Materialtype"
8545
8546 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:93
8547 #, c-format
8548 msgid "Item already checked out to this patron"
8549 msgstr "Eksemplaret er allerede lånt ut til denne låneren"
8550
8551 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:107
8552 #, fuzzy, c-format
8553 msgid "Item being checked out is marked as 'lost' "
8554 msgstr "Eksemplaret er allerede lånt ut til denne låneren "
8555
8556 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:112
8557 #, fuzzy, c-format
8558 msgid "Item being checked out is not recommended for a patron of this age"
8559 msgstr "Eksemplaret er lånt ut til en annen låner"
8560
8561 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:113
8562 #, c-format
8563 msgid ""
8564 "Item being checked out meets the decreaseLoanHighHolds system preference "
8565 "criteria"
8566 msgstr ""
8567
8568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:97
8569 #, c-format
8570 msgid "Item cannot be renewed "
8571 msgstr "Lånet kan ikke fornyes "
8572
8573 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:94
8574 #, c-format
8575 msgid "Item checked out to another patron"
8576 msgstr "Eksemplaret er lånt ut til en annen låner"
8577
8578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:88
8579 #, fuzzy, c-format
8580 msgid "Item floats "
8581 msgstr "Eksemplaret flyter "
8582
8583 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:133
8584 #, c-format
8585 msgid ""
8586 "Item floats: The item will not be transferred from the library it was "
8587 "checked in at, instead it will remain there until transferred manually or "
8588 "checked in at another library"
8589 msgstr ""
8590
8591 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:95
8592 #, c-format
8593 msgid "Item not for loan"
8594 msgstr "Eksemplaret er ikke til utlån"
8595
8596 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:91
8597 #, c-format
8598 msgid "Item on hold for someone else"
8599 msgstr "Eksemplaret er reservert til andre"
8600
8601 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:86
8602 #, c-format
8603 msgid "Item returns home"
8604 msgstr "Eksemplaret returneres til eiende bibliotek"
8605
8606 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:123
8607 #, c-format
8608 msgid ""
8609 "Item returns home: The item will prompt the librarian to transfer the item "
8610 "to its home library "
8611 msgstr ""
8612
8613 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:87
8614 #, c-format
8615 msgid "Item returns to issuing library"
8616 msgstr "Eksemplaret returnerer til biblioteket som lånte det ut"
8617
8618 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:128
8619 #, c-format
8620 msgid ""
8621 "Item returns to issuing library: The item will prompt the librarian to "
8622 "transfer the item back to the library where it was checked out "
8623 msgstr ""
8624
8625 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:92
8626 #, c-format
8627 msgid "Item should be on the hold shelf waiting for someone else"
8628 msgstr ""
8629
8630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:7
8631 #, c-format
8632 msgid ""
8633 "Item types typically refer to the material type (book, cd, dvd, etc), but "
8634 "can be used in any way that works for your library."
8635 msgstr ""
8636
8637 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:45
8638 #, c-format
8639 msgid "Items can be edited in several ways."
8640 msgstr ""
8641
8642 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/moveitem.tt:5
8643 #, c-format
8644 msgid ""
8645 "Items can be moved from one bibliographic record to another using the "
8646 "'Attach item' option"
8647 msgstr ""
8648
8649 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:30
8650 #, c-format
8651 msgid ""
8652 "Items marked 'Not for loan' will appear in the catalog, but cannot be "
8653 "checked out to patrons"
8654 msgstr ""
8655
8656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/waitingreserves.tt:7
8657 #, c-format
8658 msgid ""
8659 "Items that have been on the hold shelf longer than you normally allow (based "
8660 "on the ReservesMaxPickUpDelay preference value) will appear on the 'Holds "
8661 "Over' tab, they will not automatically be cancelled unless you have set the "
8662 "cron job to do that for you, but you can cancel all holds using the button "
8663 "at the top of the list."
8664 msgstr ""
8665
8666 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tt:3
8667 #, c-format
8668 msgid "Items with no checkouts"
8669 msgstr "Eksemplarer som ikke har vært lånt ut"
8670
8671 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/fieldmapping.tt:3
8672 #, c-format
8673 msgid "Keyword to MARC Mapping"
8674 msgstr "Mapping fra nøkkelord til MARC"
8675
8676 #. %1$s:  helpVersion
8677 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/nohelp.tt:5
8678 #, fuzzy, c-format
8679 msgid "Koha %s manual"
8680 msgstr "Koha 3.12 brukerhåndbok"
8681
8682 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:5
8683 #, c-format
8684 msgid ""
8685 "Koha allows you to organize your collection by item types and collection "
8686 "codes."
8687 msgstr ""
8688
8689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/didyoumean.tt:5
8690 #, c-format
8691 msgid ""
8692 "Koha can offer 'Did you mean?' options on searches based on values in your "
8693 "authorities."
8694 msgstr ""
8695
8696 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tt:5
8697 #, c-format
8698 msgid ""
8699 "Koha can send email messages to your serial vendors if you have late issues. "
8700 "To the left of the main serials page there is a link to 'Claims'"
8701 msgstr ""
8702
8703 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:67
8704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-password.tt:8
8705 #, c-format
8706 msgid ""
8707 "Koha cannot display existing passwords. Leave the field blank to leave "
8708 "password unchanged."
8709 msgstr ""
8710 "Systemet kan ikke vise gjeldende passord. La feltet stå tomt for å la "
8711 "passordet være uendret."
8712
8713 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:7
8714 #, c-format
8715 msgid ""
8716 "Koha comes with a default list of Z39.50 targets set up that you can add to, "
8717 "edit or delete"
8718 msgstr ""
8719
8720 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:5
8721 #, c-format
8722 msgid ""
8723 "Koha comes with a tool that will allow you to export your bibliographic, "
8724 "holdings and/or authority data in bulk. This can be used to send your "
8725 "records to fellow libraries, organizations or services; or simply for backup "
8726 "purposes."
8727 msgstr ""
8728
8729 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tt:7
8730 #, c-format
8731 msgid ""
8732 "Koha comes with many of the necessary Authority frameworks already installed."
8733 msgstr ""
8734
8735 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tt:11
8736 #, c-format
8737 msgid "Koha database schema"
8738 msgstr "Databaseskjema"
8739
8740 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:9
8741 #, fuzzy, c-format
8742 msgid ""
8743 "Koha has an extensive set of system preferences. The system preferences "
8744 "control all the various features within Koha, whether they are active in "
8745 "your install or not. System preferences are set at install and are generally "
8746 "not changed afterwards."
8747 msgstr ""
8748 "Systemet har mange systeminnstillinger. Systeminnstillingene kontrollerer  "
8749 "alle de ulike funksjonene og om de er aktive eller ikke. Systeminnstillinger "
8750 "blir vanligvis angitt ved installasjon og endres ikke senere."
8751
8752 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:9
8753 #, c-format
8754 msgid ""
8755 "Koha installs with pre-defined values that your library is likely to use, "
8756 "for instance, 'Lost.'"
8757 msgstr ""
8758
8759 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:21
8760 #, c-format
8761 msgid ""
8762 "Koha is developed and supported by a large number of developers around the "
8763 "world. Thanks to all the developers and libraries who support Koha"
8764 msgstr ""
8765 "Koha er utviklet og støttet av mange utviklere fra hele verden. Takk til "
8766 "alle utviklere og biblioteker som støtter Koha."
8767
8768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:25
8769 #, c-format
8770 msgid ""
8771 "Koha is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
8772 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
8773 "Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later "
8774 "version."
8775 msgstr ""
8776 "Koha is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
8777 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
8778 "Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later "
8779 "version."
8780
8781 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:99
8782 #, c-format
8783 msgid ""
8784 "Koha is multi-MARC compliant. So, it does not know what the 245$a means, "
8785 "neither what 200$f (those 2 fields being both the title in MARC21 and "
8786 "UNIMARC). So, in this list you can \"map\" a MARC subfield to its meaning. "
8787 "Koha constantly maintains consistency between a subfield and its meaning. "
8788 "When the user want to search on \"title\", this link is used to find what is "
8789 "searched (245 if you're MARC21, 200 if you're UNIMARC)."
8790 msgstr ""
8791 "Koha støtter flere MARC-formater. Derfor vet det ikke hva 245$a betyr, og "
8792 "heller ikke hva 200$f betyr (dette er tittelfelt i henholdsvis MARC21 og "
8793 "UNIMARC). I denne lista kan du koble et MARC-delfelt til det du vil det skal "
8794 "bety. Systemet sørger for at det alltid er samsvar mellom et delfelt og "
8795 "betydningen. Når en bruker vil søke etter «tittel», blir denne lenken brukt "
8796 "for å finne ut hvilke felt det skal søkes i (245 i MARC21, 200 hvis du "
8797 "bruker UNIMARC)."
8798
8799 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:97
8800 #, c-format
8801 msgid "Koha link "
8802 msgstr "Kohalenke "
8803
8804 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:24
8805 #, c-format
8806 msgid ""
8807 "Koha only has one 'Normalization rule' that removes extra characters such as "
8808 "commas and semicolons. The value you enter in this field is irrelevant to "
8809 "the normalization process."
8810 msgstr ""
8811
8812 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tt:12
8813 #, c-format
8814 msgid "Koha reports library"
8815 msgstr "Samling av statistiske rapporter"
8816
8817 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:19
8818 #, c-format
8819 msgid "Koha team"
8820 msgstr "Kohas utviklingsgruppe"
8821
8822 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tt:3
8823 #, c-format
8824 msgid "Koha to MARC Mapping"
8825 msgstr "Mapping fra Koha til MARC"
8826
8827 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tt:5
8828 #, c-format
8829 msgid ""
8830 "Koha's Inventory Tool can be used in one of two ways, the first is by "
8831 "printing out a shelf list that you can then mark items off on, or by "
8832 "uploading a text files of barcodes gathered by a portable scanner."
8833 msgstr ""
8834
8835 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/plugins/plugins-home.tt:5
8836 #, c-format
8837 msgid ""
8838 "Koha's Plugin System allows for you to add additional tools and reports to "
8839 "Koha that are specific to your library. Plugins are installed by uploading "
8840 "KPZ ( Koha Plugin Zip ) packages. A KPZ file is just a zip file containing "
8841 "the perl files, template files, and any other files neccessary to make the "
8842 "plugin work."
8843 msgstr ""
8844
8845 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tt:10
8846 #, c-format
8847 msgid ""
8848 "Koha's data is stored in a MySQL database which means that librarians can "
8849 "generate nearly any report they would like by either using the Guided "
8850 "Reports Wizard or writing their own SQL query."
8851 msgstr ""
8852
8853 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tt:5
8854 #, c-format
8855 msgid ""
8856 "Koha's news module allows librarians to post news to the OPAC, staff "
8857 "interface and circulation receipts."
8858 msgstr ""
8859
8860 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/plugins/plugins-upload.tt:5
8861 #, c-format
8862 msgid ""
8863 "Koha's plugin system allows for you to add additional tools and reports to "
8864 "Koha that are specific to your library. Plugins are installed by uploading "
8865 "KPZ ( Koha Plugin Zip ) packages. A KPZ file is just a zip file containing "
8866 "the perl files, template files, and any other files neccessary to make the "
8867 "plugin work."
8868 msgstr ""
8869
8870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tt:5
8871 #, c-format
8872 msgid ""
8873 "Koha's reporting module allows you to gather data from your system. There "
8874 "are two main types of reports: "
8875 msgstr ""
8876
8877 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:179
8878 #, c-format
8879 msgid "L = For Librarians"
8880 msgstr "L = For bibliotekarer"
8881
8882 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:121
8883 #, fuzzy, c-format
8884 msgid "L = Lost item"
8885 msgstr "Tapt eksemplar"
8886
8887 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:43
8888 #, c-format
8889 msgid "LCC"
8890 msgstr "LCC"
8891
8892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:57
8893 #, c-format
8894 msgid ""
8895 "LIBRARIESAUSTRALIA AUTHORITIES z3950-test.librariesaustralia.nla.gov.au:210 "
8896 "AuthTraining Userid: ANLEZ / Password: z39.50"
8897 msgstr ""
8898
8899 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:58
8900 #, fuzzy, c-format
8901 msgid "LIBRARY OF CONGRESS NAME AUTHORITIES lx2.loc.gov:210 NAF"
8902 msgstr "LIBRARY OF CONGRESS lx2.loc.gov:210 LCDB"
8903
8904 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:59
8905 #, fuzzy, c-format
8906 msgid "LIBRARY OF CONGRESS SUBJECT AUTHORITIES lx2.loc.gov:210 SAF"
8907 msgstr "LIBRARY OF CONGRESS lx2.loc.gov:210 LCDB"
8908
8909 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:42
8910 #, fuzzy, c-format
8911 msgid "LIBRARY OF CONGRESS lx2.loc.gov: 210 LCDB"
8912 msgstr "LIBRARY OF CONGRESS lx2.loc.gov:210 LCDB"
8913
8914 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:43
8915 #, c-format
8916 msgid "LONDON PUBLIC LIBRARY catalogue.londonpubliclibrary.ca:210 INNOPAC"
8917 msgstr "LONDON PUBLIC LIBRARY catalogue.londonpubliclibrary.ca:210 INNOPAC"
8918
8919 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:122
8920 #, c-format
8921 msgid "LR = Lost item returned/refunded"
8922 msgstr ""
8923
8924 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:3
8925 #, c-format
8926 msgid "Label Creator"
8927 msgstr "Etikettmaker"
8928
8929 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:3
8930 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/manage.tt:3
8931 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tt:3
8932 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:36
8933 #, c-format
8934 msgid "Layouts"
8935 msgstr "Utforming"
8936
8937 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:37
8938 #, c-format
8939 msgid "Learn more about Routing Lists later in this manual"
8940 msgstr ""
8941
8942 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:104
8943 #, c-format
8944 msgid "Learn more about fast cataloging later in this manual."
8945 msgstr ""
8946
8947 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tt:19
8948 #, c-format
8949 msgid ""
8950 "Leaving StaticHoldsQueueWeight empty is contraindicated at this time. Doing "
8951 "so will cause the build_holds_queue script to ignore "
8952 "RandomizeHoldsQueueWeight, causing the script to request hold fulfillment "
8953 "not randomly, but by alphabetical order."
8954 msgstr ""
8955
8956 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:44
8957 #, c-format
8958 msgid "Length: 0"
8959 msgstr "Lengde: 0"
8960
8961 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:3
8962 #, fuzzy, c-format
8963 msgid "Libraries &amp; Groups"
8964 msgstr "Biblioteker og grupper"
8965
8966 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tt:5
8967 #, c-format
8968 msgid ""
8969 "Libraries can decide if they want to have patrons automatically notified of "
8970 "circulation events (check ins and check outs)."
8971 msgstr ""
8972 "Bibliotek kan bestemme om de ønsker at automatiske meldinger skal sendes til "
8973 "lånerne ved sirkulasjon (utlån og innlevering)."
8974
8975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:5
8976 #, c-format
8977 msgid ""
8978 "Libraries can define library closings and holidays to be used when "
8979 "calculating due dates. You can make use of the Calendar by turning on the "
8980 "proper system preferences:"
8981 msgstr ""
8982
8983 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/linkitem.tt:5
8984 #, c-format
8985 msgid ""
8986 "Libraries sometimes make journal articles and articles within monographs and "
8987 "serials accessible to library patrons through analytics cataloging. "
8988 "Analytics cataloging creates separate bibliographic records for these "
8989 "articles, chapters, sections, etc. found within a larger resource such as a "
8990 "book, an article within a journal, newspaper or serial. In analytics "
8991 "cataloging, although a separate bib record is created for the title, it is "
8992 "not physically separated from the host item. Learn more about Analytics in "
8993 "Chapter 13 of AACR2."
8994 msgstr ""
8995
8996 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:44
8997 #, fuzzy, c-format
8998 msgid "Library Property Groups"
8999 msgstr "Egenskapsgrupper for bibliotek"
9000
9001 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tt:3
9002 #, fuzzy, c-format
9003 msgid "Library Transfer Limits"
9004 msgstr "Begrensninger på overføringer mellom bibliotek"
9005
9006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:28
9007 #, c-format
9008 msgid ""
9009 "Library will be filled in automatically based on the library you chose from "
9010 "the pull down at the top of the page"
9011 msgstr ""
9012
9013 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:23
9014 #, c-format
9015 msgid "Licenses"
9016 msgstr "Lisenser"
9017
9018 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tt:5
9019 #, c-format
9020 msgid ""
9021 "Limit the ability to transfer items between libraries based on the library "
9022 "sending, the library receiving, and the collection code involved."
9023 msgstr ""
9024
9025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:33
9026 #, c-format
9027 msgid ""
9028 "Limit the number of items a patron can have checked out at the same time by "
9029 "entering a number in the 'Current Checkouts Allowed' field"
9030 msgstr ""
9031
9032 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:16
9033 #, c-format
9034 msgid "Limit to a bib number range"
9035 msgstr "Avgrens til et spenn av postnummer"
9036
9037 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:19
9038 #, c-format
9039 msgid "Limit to a call number range"
9040 msgstr "Avgrens til et spenn av hyllesignaturer"
9041
9042 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:17
9043 #, c-format
9044 msgid "Limit to a specific item type"
9045 msgstr "Avgrens til en dokumenttype"
9046
9047 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:18
9048 #, c-format
9049 msgid "Limit to a specific library"
9050 msgstr ""
9051
9052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:20
9053 #, c-format
9054 msgid "Limit to an acquisition date range"
9055 msgstr ""
9056
9057 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:50
9058 #, c-format
9059 msgid ""
9060 "Limit your Category to 10 characters (something short to make it clear what "
9061 "the category is for) "
9062 msgstr ""
9063
9064 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:84
9065 #, c-format
9066 msgid "Link "
9067 msgstr "Lenke: "
9068
9069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:3
9070 #, c-format
9071 msgid "Lists"
9072 msgstr "Lister"
9073
9074 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tt:3
9075 #, fuzzy, c-format
9076 msgid "Local Use System Preferences"
9077 msgstr "Generelle innstillinger"
9078
9079 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:26
9080 #, c-format
9081 msgid "Local Use:"
9082 msgstr "Lokal bruk:"
9083
9084 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:32
9085 #, c-format
9086 msgid ""
9087 "Locking a budget means that Funds will not be able to be modified by "
9088 "librarians"
9089 msgstr ""
9090
9091 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tt:3
9092 #, c-format
9093 msgid "Log viewer"
9094 msgstr "Loggvisning"
9095
9096 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:27
9097 #, c-format
9098 msgid "Logs:"
9099 msgstr "Logger:"
9100
9101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tt:3
9102 #, c-format
9103 msgid "Lost items"
9104 msgstr "Tapte eksemplarer"
9105
9106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:123
9107 #, c-format
9108 msgid "M = Sundry"
9109 msgstr "M = Diverse"
9110
9111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:44
9112 #, c-format
9113 msgid "MANITOBA PUBLIC library.gov.mb.ca:210 horizon"
9114 msgstr "MANITOBA PUBLIC library.gov.mb.ca:210 horizon"
9115
9116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/checkmarc.tt:3
9117 #, fuzzy, c-format
9118 msgid "MARC Bibliographic Framework Test"
9119 msgstr "Test av bibliografisk MARC-rammeverk"
9120
9121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:3
9122 #, fuzzy, c-format
9123 msgid "MARC Bibliographic Frameworks"
9124 msgstr "MARC-rammeverk"
9125
9126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:3
9127 #, fuzzy, c-format
9128 msgid "MARC Bibliographic Frameworks Subfields"
9129 msgstr "Delfelter til MARC bibliografisk rammeverk"
9130
9131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tt:3
9132 #, fuzzy, c-format
9133 msgid "MARC Bibliographic Frameworks Tags"
9134 msgstr "Felter i MARC bibliografisk rammeverk"
9135
9136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:3
9137 #, fuzzy, c-format
9138 msgid "MARC Record Subfields"
9139 msgstr "Delfelt i MARC-post"
9140
9141 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:3
9142 #, fuzzy, c-format
9143 msgid "MARC export"
9144 msgstr "MARC-eksport"
9145
9146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:3
9147 #, fuzzy, c-format
9148 msgid "MARC import"
9149 msgstr "MARC-import"
9150
9151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:45
9152 #, c-format
9153 msgid "MILTON PL cat.mpl.on.ca:210 horizon"
9154 msgstr "MILTON PL cat.mpl.on.ca:210 horizon"
9155
9156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tt:11
9157 #, c-format
9158 msgid "Make sure that your TXT file is a plain text document, not RTF."
9159 msgstr "Forsikre deg om at tekst-fila er ren tekst, ikke RTF."
9160
9161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:418
9162 #, c-format
9163 msgid "Manage CSV export profiles"
9164 msgstr "Administrer profiler for CSV-eksport"
9165
9166 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:3
9167 #, c-format
9168 msgid "Manage Images"
9169 msgstr "Behandle lånerbilder"
9170
9171 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:47
9172 #, c-format
9173 msgid "Manage Koha system settings (Administration panel)"
9174 msgstr ""
9175
9176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:3
9177 #, c-format
9178 msgid "Manage Staged MARC Records"
9179 msgstr "Behandle lagrede MARC-poster"
9180
9181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:234
9182 #, fuzzy, c-format
9183 msgid "Manage all budgets"
9184 msgstr "Behandle budsjetter"
9185
9186 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:259
9187 #, c-format
9188 msgid "Manage all orders and baskets, regardless of restrictions on them"
9189 msgstr ""
9190
9191 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:274
9192 #, c-format
9193 msgid "Manage budget planning"
9194 msgstr "Administrer budsjettplanlegging"
9195
9196 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:229
9197 #, c-format
9198 msgid "Manage budgets"
9199 msgstr "Behandle budsjetter"
9200
9201 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:162
9202 #, fuzzy, c-format
9203 msgid "Manage circulation rules"
9204 msgstr "Utlånsvarsler"
9205
9206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:244
9207 #, c-format
9208 msgid "Manage contracts"
9209 msgstr "Behandle kontrakter"
9210
9211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:249
9212 #, c-format
9213 msgid "Manage orders and basket groups"
9214 msgstr ""
9215
9216 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:254
9217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:264
9218 #, c-format
9219 msgid "Manage orders and baskets"
9220 msgstr "Behandle bestillinger og kurver"
9221
9222 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:80
9223 #, fuzzy, c-format
9224 msgid "Manage patrons fines and fees"
9225 msgstr "Behandle lånekort-kjøringer"
9226
9227 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:269
9228 #, c-format
9229 msgid "Manage periods"
9230 msgstr "Behandle perioder"
9231
9232 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:329
9233 #, c-format
9234 msgid "Manage routing lists"
9235 msgstr "Behandle sirkulasjonslister"
9236
9237 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:111
9238 #, fuzzy, c-format
9239 msgid "Manage serial subscriptions"
9240 msgstr "Abonnement på periodika"
9241
9242 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:334
9243 #, c-format
9244 msgid ""
9245 "Manage subscriptions from any branch (only applies when IndependentBranches "
9246 "is used)"
9247 msgstr ""
9248
9249 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:279
9250 #, c-format
9251 msgid "Manage vendors"
9252 msgstr "Behandle leverandører"
9253
9254 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:43
9255 #, c-format
9256 msgid "Managed in tab "
9257 msgstr "Behandlet i fane "
9258
9259 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:424
9260 #, c-format
9261 msgid "Managed staged MARC records, including completing and reversing imports"
9262 msgstr ""
9263 "Behandlet lagrede MARC-poster, også ferdigstilling og reversering av importer"
9264
9265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:41
9266 #, c-format
9267 msgid "Managing Holds"
9268 msgstr "Behandle reservasjoner"
9269
9270 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:38
9271 #, c-format
9272 msgid "Mandatory "
9273 msgstr "Obligatorisk "
9274
9275 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tt:5
9276 #, c-format
9277 msgid ""
9278 "Manual credits can be used to pay off parts of fines, or to forgive a fine "
9279 "amount."
9280 msgstr ""
9281
9282 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:30
9283 #, c-format
9284 msgid ""
9285 "Marking a budget active makes it usable when placing orders in the "
9286 "acquisitions module, even if the order is placed after the budget end date. "
9287 "This will allow you to record orders that were places in a previous budget "
9288 "period."
9289 msgstr ""
9290
9291 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tt:15
9292 #, c-format
9293 msgid ""
9294 "Marking an item 'Lost' via the cataloging module will automatically charge "
9295 "the patron the replacement cost for that item"
9296 msgstr ""
9297
9298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:17
9299 #, c-format
9300 msgid "Match points are set up to determine what fields to match on"
9301 msgstr ""
9302
9303 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:33
9304 #, c-format
9305 msgid "Match threshold: 100"
9306 msgstr "Terskel for samsvar: 100"
9307
9308 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:34
9309 #, c-format
9310 msgid "Matchpoints (just the one):"
9311 msgstr "Sammenligningspunkt (bare ett)"
9312
9313 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:70
9314 #, c-format
9315 msgid "Max length "
9316 msgstr "Maksimal lengde "
9317
9318 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/merge.tt:3
9319 #, fuzzy, c-format
9320 msgid "Merge authorities"
9321 msgstr "Søker i autoriteter"
9322
9323 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:54
9324 #, c-format
9325 msgid "Merging Bibliographic Records Via Lists"
9326 msgstr "Sammenslåing av bibliografiske poster via lister"
9327
9328 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/merge.tt:3
9329 #, c-format
9330 msgid "Merging items"
9331 msgstr "Slår sammen eksemplarer"
9332
9333 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:88
9334 #, c-format
9335 msgid "Merging records"
9336 msgstr "Slår sammen poster"
9337
9338 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:22
9339 #, c-format
9340 msgid "Message Subject is what will appear in the subject line of the email"
9341 msgstr ""
9342
9343 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:430
9344 #, fuzzy, c-format
9345 msgid "Moderate patron comments"
9346 msgstr "Rediger lånerkommentarer."
9347
9348 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:436
9349 #, c-format
9350 msgid "Moderate patron tags"
9351 msgstr "Rediger lånertagger"
9352
9353 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:32
9354 #, c-format
9355 msgid "Modification Log"
9356 msgstr "Endringslogg"
9357
9358 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:41
9359 #, c-format
9360 msgid "Modify CSV Profiles"
9361 msgstr "Endre CSV-profiler"
9362
9363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:16
9364 #, c-format
9365 msgid "Modify a set"
9366 msgstr "Endre sett"
9367
9368 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:239
9369 #, c-format
9370 msgid "Modify budget (can't create lines, but can modify existing ones)"
9371 msgstr ""
9372
9373 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:181
9374 #, fuzzy, c-format
9375 msgid "Modify holds priority"
9376 msgstr "modify_holds_priority"
9377
9378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:78
9379 #, fuzzy, c-format
9380 msgid "More &gt; Acquisitions &gt; Late issues"
9381 msgstr "Veien dit er: Mer &gt; Administrasjon &gt; Forsinkede hefter"
9382
9383 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:43
9384 #, fuzzy, c-format
9385 msgid "More &gt; Administration &gt; Basic Parameters &gt; Authorized Values"
9386 msgstr ""
9387 "Veien dit er: Mer &gt; Administrasjon &gt; Generelle innstillinger &gt; "
9388 "Utlån &gt; useDaysMode"
9389
9390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:13
9391 #, fuzzy, c-format
9392 msgid ""
9393 "More &gt; Administration &gt; Global System Preferences &gt; Circulation "
9394 "&gt; finescalendar "
9395 msgstr ""
9396 "Veien dit er: Mer &gt; Administrasjon &gt; Generelle innstillinger &gt; "
9397 "Utlån &gt; useDaysMode "
9398
9399 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:8
9400 #, fuzzy, c-format
9401 msgid ""
9402 "More &gt; Administration &gt; Global System Preferences &gt; Circulation "
9403 "&gt; useDaysMode "
9404 msgstr ""
9405 "Veien dit er: Mer &gt; Administrasjon &gt; Generelle innstillinger &gt; "
9406 "Utlån &gt; useDaysMode "
9407
9408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:8
9409 #, fuzzy, c-format
9410 msgid ""
9411 "More &gt; Administration &gt; Patrons &amp; Circulation &gt; Patron "
9412 "attribute types"
9413 msgstr ""
9414 "Veien dit er: Mer &gt; Administrasjon &gt; Generelle innstillinger &gt; "
9415 "Utlån &gt; useDaysMode"
9416
9417 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:120
9418 #, fuzzy, c-format
9419 msgid "More &gt; Serials &gt; New Subscription"
9420 msgstr "Abonnement på periodika"
9421
9422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tt:3
9423 #, fuzzy, c-format
9424 msgid "Most circulated items"
9425 msgstr "Mest utlånte dokumenter"
9426
9427 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:12
9428 #, c-format
9429 msgid "Most common patron type, usually used for a general 'Patron' category."
9430 msgstr ""
9431
9432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tt:9
9433 #, c-format
9434 msgid ""
9435 "Most fees and fines will be charged automatically if the fines cron job is "
9436 "running:"
9437 msgstr ""
9438
9439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/merge.tt:15
9440 #, c-format
9441 msgid ""
9442 "Most importantly you want to make sure that all of the items from the two "
9443 "records are attached to the new record. To do this you want to make sure "
9444 "that all 952 files are selected before completing the merge."
9445 msgstr ""
9446
9447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/moveitem.tt:3
9448 #, c-format
9449 msgid "Moving items"
9450 msgstr "Flytter eksemplarer"
9451
9452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:124
9453 #, fuzzy, c-format
9454 msgid "N = New card"
9455 msgstr "Nytt kort"
9456
9457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:46
9458 #, c-format
9459 msgid "NATIONAL LIBRARY OF WALES cat.llgc.org.uk:210 default"
9460 msgstr "NATIONAL LIBRARY OF WALES cat.llgc.org.uk:210 default"
9461
9462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:92
9463 #, c-format
9464 msgid ""
9465 "NOTE: If you change this value you must ask your administrator to run misc/"
9466 "batchRebuildBiblioTables.pl."
9467 msgstr ""
9468 "MERK: Be systemadministrator om å kjøre skriptet «misc/"
9469 "batchRebuildBiblioTables.pl» dersom du endrer noe i denne tabellen."
9470
9471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:156
9472 #, c-format
9473 msgid ""
9474 "NULL: means the patron requested the 1st available, and we haven't chosen "
9475 "the item"
9476 msgstr ""
9477
9478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:27
9479 #, c-format
9480 msgid "Name the list and choose what type of list this is "
9481 msgstr ""
9482
9483 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:74
9484 #, c-format
9485 msgid ""
9486 "New authorized values can be added to any existing or new category. To add a "
9487 "value:"
9488 msgstr ""
9489
9490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tt:3
9491 #, c-format
9492 msgid "News"
9493 msgstr "Nyhet"
9494
9495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tt:20
9496 #, c-format
9497 msgid "News in the OPAC will appear above the OpacMainUserBlock"
9498 msgstr ""
9499
9500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tt:21
9501 #, c-format
9502 msgid "News in the Staff Client will appear on the far left of the screen"
9503 msgstr ""
9504
9505 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tt:22
9506 #, c-format
9507 msgid ""
9508 "News on the circulation receipts will appear below the items that are "
9509 "checked out"
9510 msgstr ""
9511
9512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:47
9513 #, c-format
9514 msgid ""
9515 "Next choose fields that you would like to exclude from the export separated "
9516 "by a space (no commas) "
9517 msgstr ""
9518
9519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:34
9520 #, c-format
9521 msgid ""
9522 "Next choose if you want to place a hold on the next available item or a "
9523 "specific item by clicking the radio button next to an individual item."
9524 msgstr ""
9525
9526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:20
9527 #, c-format
9528 msgid "Next choose what to do with matching records if they are found"
9529 msgstr ""
9530
9531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:23
9532 #, c-format
9533 msgid "Next choose what to skip when exporting "
9534 msgstr ""
9535
9536 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:58
9537 #, c-format
9538 msgid ""
9539 "Next decide if the patron can renew this item type and if so, enter how many "
9540 "times they can renew it in the 'Renewals Allowed' box"
9541 msgstr ""
9542
9543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:32
9544 #, c-format
9545 msgid "Next enter the contact information "
9546 msgstr "Legg så inn kontaktinformasjon "
9547
9548 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:16
9549 #, c-format
9550 msgid ""
9551 "Next note if this layout is for the front or the back of the patron card "
9552 msgstr ""
9553
9554 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:45
9555 #, c-format
9556 msgid ""
9557 "Next you can choose default values to apply to all patrons you are importing "
9558 msgstr ""
9559
9560 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:31
9561 #, c-format
9562 msgid ""
9563 "Next you can choose if this event is a one time event or if it is "
9564 "repeatable. "
9565 msgstr ""
9566
9567 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:22
9568 #, c-format
9569 msgid ""
9570 "Next you can choose whether a new item is created when receiving an issue"
9571 msgstr ""
9572 "Nå kan du velge om et nytt eksemplar skal opprettes når et hefte mottas"
9573
9574 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:22
9575 #, c-format
9576 msgid ""
9577 "Next you can choose whether or not to import the item data found in the MARC "
9578 "records (if the file you're loading is a bibliographic file)"
9579 msgstr ""
9580
9581 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:9
9582 #, c-format
9583 msgid ""
9584 "Next you will be presented with options for record matching and item imports "
9585 msgstr ""
9586
9587 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course-reserves.tt:13
9588 #, c-format
9589 msgid ""
9590 "Next you will need to have all of your course instructors added as patrons."
9591 msgstr ""
9592
9593 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course-reserves.tt:15
9594 #, c-format
9595 msgid ""
9596 "Next you will want to add a couple of new authorized values for Departments "
9597 "and Terms."
9598 msgstr ""
9599
9600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:62
9601 #, c-format
9602 msgid "Next, the Library Setup section includes additional library settings "
9603 msgstr ""
9604
9605 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:24
9606 #, c-format
9607 msgid "Nicole Engard "
9608 msgstr "Nicole Engard "
9609
9610 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:81
9611 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:113
9612 #, fuzzy, c-format
9613 msgid "No Holds Allowed: No patron may put this book on hold."
9614 msgstr ""
9615 "Reserveringer ikke tillatt: Ingen lånere kan reservere dette dokumentet."
9616
9617 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:21
9618 #, c-format
9619 msgid ""
9620 "None of these fields are required. They should only be entered if you want "
9621 "to keep track of your contact information within Koha."
9622 msgstr ""
9623
9624 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:45
9625 #, c-format
9626 msgid "Normalization rule: Control-number"
9627 msgstr "Normaliseringsregel: Control-number"
9628
9629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:79
9630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:47
9631 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:49
9632 #, c-format
9633 msgid "Note"
9634 msgstr "Merk"
9635
9636 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:17
9637 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:38
9638 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/lateorders.tt:9
9639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/lateorders.tt:15
9640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:57
9641 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reserves_stats.tt:5
9642 #, c-format
9643 msgid "Note:"
9644 msgstr "Merk:"
9645
9646 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_set_mappings.tt:17
9647 #, c-format
9648 msgid ""
9649 "Note: Actually, a condition is true if value in the corresponding subfield "
9650 "is strictly 'equal' or 'not equal' to what is defined if 'Value'. A record "
9651 "having 999$9 = 'XXX YYY' will not belong to a set where condition is 999$9 = "
9652 "'XXX'."
9653 msgstr ""
9654
9655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:47
9656 #, c-format
9657 msgid ""
9658 "Note: ISO 4217 changes from time to time therefore all currencies may not be "
9659 "supported. If you find one that is not supported, please file a bug with the "
9660 "Locale::Currency::Format author Tan D Nguyen &lt;tnguyen at cpan doe org&gt;"
9661 msgstr ""
9662
9663 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:32
9664 #, c-format
9665 msgid ""
9666 "Note: If you have your AutoResumeSuspendedHolds preference set to \"Don't "
9667 "allow\" then you will not have the option to put an end date on the hold "
9668 "suspension."
9669 msgstr ""
9670
9671 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:33
9672 #, fuzzy, c-format
9673 msgid "Note: if you list prices and/or invoice prices, include tax."
9674 msgstr "Velg valuta for listepris og fakturapris"
9675
9676 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:41
9677 #, c-format
9678 msgid "Notes are for internal use."
9679 msgstr ""
9680
9681 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:41
9682 #, c-format
9683 msgid "Notices"
9684 msgstr "Meldinger"
9685
9686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:3
9687 #, fuzzy, c-format
9688 msgid "Notices & slips"
9689 msgstr "Meldinger og lapper"
9690
9691 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:3
9692 #, fuzzy, c-format
9693 msgid "OAI-PMH Sets Configuration"
9694 msgstr "Konfigurasjon av OAI-PMH-sett"
9695
9696 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_set_mappings.tt:3
9697 #, fuzzy, c-format
9698 msgid "OAI-PMH Sets Mappings Configuration"
9699 msgstr "Mapping av OAI-PMH-sett"
9700
9701 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:109
9702 #, c-format
9703 msgid "ODUE (Overdue Notice) "
9704 msgstr "ODUE (Purring) "
9705
9706 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:61
9707 #, c-format
9708 msgid "OPAC"
9709 msgstr "Publikumskatalog"
9710
9711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:88
9712 #, c-format
9713 msgid "OPAC &gt; Login &gt; my messaging"
9714 msgstr ""
9715
9716 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:28
9717 #, c-format
9718 msgid "OPAC:"
9719 msgstr "Publikumskatalog:"
9720
9721 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:17
9722 #, c-format
9723 msgid "Of the fields listed, only 'Library code' and 'Name' are required"
9724 msgstr ""
9725
9726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:36
9727 #, c-format
9728 msgid ""
9729 "Of the fields on the group form, 'Category code' and 'Name' are the only "
9730 "required fields"
9731 msgstr ""
9732
9733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:16
9734 #, c-format
9735 msgid ""
9736 "Of these fields, only the vendor name is required. The rest of the "
9737 "information should be added to help with generating claim letters and "
9738 "invoices."
9739 msgstr ""
9740
9741 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:3
9742 #, fuzzy, c-format
9743 msgid "Offline Circulation"
9744 msgstr "Offline sirkulasjon"
9745
9746 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/list.tt:3
9747 #, c-format
9748 msgid "Offline circulation"
9749 msgstr "Offline sirkulasjon"
9750
9751 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tt:19
9752 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tt:19
9753 #, c-format
9754 msgid ""
9755 "Offset describes what happens when the entire image is off center either "
9756 "vertically or horizontally and creep describes a condition where the "
9757 "distance between the labels changes across the page or up and down the page "
9758 msgstr ""
9759
9760 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:43
9761 #, c-format
9762 msgid "Offset: 0"
9763 msgstr "Forskyvning: 0"
9764
9765 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/moredetail.tt:9
9766 #, c-format
9767 msgid ""
9768 "Often circulation staff need to change the status of an item to Lost or "
9769 "Damaged. This doesn't require you to edit the entire item record. Instead "
9770 "clicking on the item barcode on the checkout summary or checkin history will "
9771 "bring you to an item summary. You can also get to the item summary by "
9772 "clicking on the Items tab to the left of the bib detail page."
9773 msgstr ""
9774
9775 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tt:9
9776 #, c-format
9777 msgid ""
9778 "On each line in the text file enter the patron's card number followed by "
9779 "comma (or tab) and then the image file name "
9780 msgstr ""
9781
9782 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:27
9783 #, c-format
9784 msgid ""
9785 "On overdue notices make sure to use &lt;&lt;items.content&gt;&gt; tags to "
9786 "print out the data related to all items that are overdue."
9787 msgstr ""
9788
9789 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tt:9
9790 #, fuzzy, c-format
9791 msgid "On the Circulation menu click 'Upload offline circulation file (.koc)'"
9792 msgstr "Last opp offline sirkulasjonsdata"
9793
9794 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:17
9795 #, c-format
9796 msgid ""
9797 "On the Guarantor's record, all children and/or professionals will be listed"
9798 msgstr ""
9799
9800 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:14
9801 #, c-format
9802 msgid ""
9803 "On the patron record click More and choose Set Permissions to alter patron "
9804 "permissions"
9805 msgstr ""
9806
9807 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:15
9808 #, c-format
9809 msgid ""
9810 "On the screen listing the budget breakdown click the Edit button at the top "
9811 "and choose to Duplicate budget."
9812 msgstr ""
9813
9814 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:96
9815 #, fuzzy, c-format
9816 msgid ""
9817 "On the summary page, you also have the option to edit the information that "
9818 "you entered about the basket by clicking the 'Edit basket header "
9819 "information' button, to delete the basket altogether by clicking the 'Delete "
9820 "this basket' button, or to export your basket as a CSV file by clicking the "
9821 "'Export this basket as CSV' button."
9822 msgstr ""
9823 "På sammendragssiden kan du også endre informasjonen du la inn om kurven ved "
9824 "å klikke på knappen \"Endre kurvinformasjon\", slette kurven helt ved å "
9825 "klikke på knappen \"Slett denne kurven\", eller å eksportere kurven i CSV-"
9826 "format ved å klikke på knappen \"Eksporter denne kurven som CSV\"."
9827
9828 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:5
9829 #, c-format
9830 msgid "On this page you can create, modify and delete OAI-PMH sets"
9831 msgstr ""
9832
9833 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/routing-lists.tt:7
9834 #, c-format
9835 msgid ""
9836 "On this tab you will be able to see and edit all of the routing lists that "
9837 "this patron is on."
9838 msgstr ""
9839
9840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tt:17
9841 #, c-format
9842 msgid ""
9843 "Once a tag has been approved or rejected it will be moved to the appropriate "
9844 "list of tags. A summary of all tags will appear on the right of the screen."
9845 msgstr ""
9846
9847 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:55
9848 #, c-format
9849 msgid ""
9850 "Once added your attribute will appear on the list of attributes and also on "
9851 "the patron record add/edit form"
9852 msgstr ""
9853
9854 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/list.tt:9
9855 #, c-format
9856 msgid ""
9857 "Once all of the logs from all of the circulation computers are loaded you "
9858 "will be able to check them all or select just those you want to process into "
9859 "Koha."
9860 msgstr ""
9861
9862 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:81
9863 #, fuzzy, c-format
9864 msgid ""
9865 "Once an item is added to the basket you will be presented with a basket "
9866 "summary."
9867 msgstr "Når du har foretatt endringene, vil du kunne se eksemplarene."
9868
9869 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:55
9870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:55
9871 #, c-format
9872 msgid ""
9873 "Once clicked a new line item will be added to the account, showing the "
9874 "payment as reversed"
9875 msgstr ""
9876
9877 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:67
9878 #, c-format
9879 msgid ""
9880 "Once confirmed the hold will show on the patron record and on the checkout "
9881 "screen under the 'Hold' tab."
9882 msgstr ""
9883
9884 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:101
9885 #, c-format
9886 msgid ""
9887 "Once custom reports are saved to Koha, you can run them by going to the "
9888 "Saved Reports page and clicking the 'Actions' button to the right of the "
9889 "report and choosing 'Run'."
9890 msgstr ""
9891
9892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:81
9893 #, c-format
9894 msgid ""
9895 "Once everything is entered click the 'Save Report' button and you'll be "
9896 "presented with options to run it. Once a report is saved you do not have to "
9897 "recreate it you can simply find it on the Saved Reports page and run or edit "
9898 "it."
9899 msgstr ""
9900
9901 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/list.tt:20
9902 #, c-format
9903 msgid "Once finished you will have a summary of all of your transactions"
9904 msgstr ""
9905
9906 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:78
9907 #, c-format
9908 msgid "Once finished, click 'Save'"
9909 msgstr "Når du har fullført stegene som er omtalt foran, trykk «Lagre»"
9910
9911 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:30
9912 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:30
9913 #, c-format
9914 msgid ""
9915 "Once quote selection is finished, simply click the 'Delete quote(s)' key."
9916 msgstr ""
9917
9918 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:21
9919 #, c-format
9920 msgid ""
9921 "Once the CSV file has been loaded into the temporary editing table, you may "
9922 "edit the quotes prior to saving them."
9923 msgstr ""
9924
9925 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqcontract.tt:15
9926 #, c-format
9927 msgid "Once the contract is saved it will appear below the vendor information."
9928 msgstr "Når kontrakten er lagret vil den vises under leverandørinformasjonen."
9929
9930 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:12
9931 #, c-format
9932 msgid ""
9933 "Once the current quote pool has been loaded into the editing table, you may "
9934 "edit the quote source and text."
9935 msgstr ""
9936
9937 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:13
9938 #, c-format
9939 msgid ""
9940 "Once the file is uploaded you will be presented with a confirmation message."
9941 msgstr ""
9942
9943 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tt:13
9944 #, c-format
9945 msgid "Once the file is uploaded, click the process the file"
9946 msgstr ""
9947
9948 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course.tt:11
9949 #, c-format
9950 msgid ""
9951 "Once the instructor you want appears just click their name and they will be "
9952 "added. You can repeat this for all instructors on this course. Each "
9953 "instructor will appear above the search box and can be removed by clicking "
9954 "the 'Remove' link to the right of their name."
9955 msgstr ""
9956
9957 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:27
9958 #, fuzzy, c-format
9959 msgid "Once the item is checked out it will appear below the patron's info."
9960 msgstr "Når kontrakten er lagret vil den vises under leverandørinformasjonen."
9961
9962 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:38
9963 #, c-format
9964 msgid ""
9965 "Once the list is saved it will accessible from the Lists page and from the "
9966 "'Add to' menu at the top of the search results."
9967 msgstr ""
9968
9969 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:29
9970 #, c-format
9971 msgid ""
9972 "Once the system is back online visit the Synchronize page on the Offline "
9973 "Circulation module and click 'Upload transactions'"
9974 msgstr ""
9975
9976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:37
9977 #, c-format
9978 msgid ""
9979 "Once you are satisfied with the quotes, click the 'Save quotes' button in "
9980 "the toolbar and the quotes will be saved."
9981 msgstr ""
9982
9983 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:78
9984 #, c-format
9985 msgid ""
9986 "Once you choose that you will be brought to a Z39.50 search window to search "
9987 "other libraries for the record in question."
9988 msgstr ""
9989
9990 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/lateorders.tt:11
9991 #, fuzzy, c-format
9992 msgid ""
9993 "Once you filter your orders to show you the things you consider to be late, "
9994 "you will be presented with a list of these items."
9995 msgstr "Når du har foretatt endringene, vil du kunne se eksemplarene."
9996
9997 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-batch.tt:17
9998 #, c-format
9999 msgid ""
10000 "Once you have added all of the items click the 'Done' button. The resulting "
10001 "page will list the items you have selected."
10002 msgstr ""
10003
10004 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patron_lists/lists.tt:15
10005 #, fuzzy, c-format
10006 msgid ""
10007 "Once you have all of the patrons you would like to add you can click the "
10008 "'Update' button to save them to the list."
10009 msgstr ""
10010 "Når du har foretatt endringene (uavhengig av metode), kan du trykke «Lagre» "
10011 "øverst til venstre."
10012
10013 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:40
10014 #, c-format
10015 msgid ""
10016 "Once you have checked out all of the items for the patron you can print them "
10017 "a receipt by choosing one of two methods."
10018 msgstr ""
10019
10020 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:37
10021 #, c-format
10022 msgid ""
10023 "Once you have clicked 'Submit' the suggestion will be moved to the matching "
10024 "tab. The status will also be updated on the patron's account in the OPAC and "
10025 "an email notice will be sent to the patron using the template that matches "
10026 "the status you have chosen."
10027 msgstr ""
10028
10029 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/merge.tt:11
10030 #, c-format
10031 msgid ""
10032 "Once you have completed your selections click the 'merge' button. The "
10033 "primary record will now contain the data you chose for it and the second "
10034 "record will be deleted."
10035 msgstr ""
10036
10037 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:66
10038 #, c-format
10039 msgid ""
10040 "Once you have completed your selections click the 'merge' button. The "
10041 "primary record will now show the data you chose for it as well as all of the "
10042 "items/holdings from both bib records, and the second record will be deleted."
10043 msgstr ""
10044
10045 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/merge.tt:17
10046 #, c-format
10047 msgid ""
10048 "Once you have completed your selections click the 'merge' button. The "
10049 "primary record will now show the data you chose for it, and the second "
10050 "record will be deleted."
10051 msgstr ""
10052
10053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course.tt:5
10054 #, c-format
10055 msgid ""
10056 "Once you have completed your set up for Course Reserves you can start "
10057 "creating courses and adding titles to the reserve list."
10058 msgstr ""
10059
10060 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:30
10061 #, c-format
10062 msgid ""
10063 "Once you have configured all your sets, you have to build the sets. This is "
10064 "done by calling the script misc/migration_tools/build_oai_sets.pl."
10065 msgstr ""
10066
10067 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:43
10068 #, c-format
10069 msgid ""
10070 "Once you have created at least one CSV Profile an 'Edit profile' tab will "
10071 "appear next to the 'New profile' button."
10072 msgstr ""
10073
10074 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:41
10075 #, c-format
10076 msgid ""
10077 "Once you have created your file, you can use the Patron Import Tool to bring "
10078 "the data into Koha."
10079 msgstr ""
10080 "Når du har laget fila kan du bruke verktøyet Lånerimport for å få dataene "
10081 "inn i Koha."
10082
10083 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:64
10084 #, c-format
10085 msgid ""
10086 "Once you have entered the info about the item, you need to enter the "
10087 "Accounting information."
10088 msgstr ""
10089
10090 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tt:20
10091 #, c-format
10092 msgid "Once you have entered your info you can click 'Save'"
10093 msgstr ""
10094
10095 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tt:13
10096 #, c-format
10097 msgid ""
10098 "Once you have found the items on your shelves you can return to this list "
10099 "and check off the items you found to have the system update the last seen "
10100 "date to today."
10101 msgstr ""
10102
10103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/modborrowers.tt:15
10104 #, fuzzy, c-format
10105 msgid ""
10106 "Once you have made the changes you want, you can click 'Save' and Koha will "
10107 "present you with the changed patron records."
10108 msgstr "Når du har foretatt endringene, vil du kunne se eksemplarene."
10109
10110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:13
10111 #, c-format
10112 msgid ""
10113 "Once you have made you changes you will be presented with the resulting "
10114 "items."
10115 msgstr "Når du har foretatt endringene, vil du kunne se eksemplarene."
10116
10117 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:80
10118 #, c-format
10119 msgid ""
10120 "Once you have made your edits (via either method) you can click 'Save' at "
10121 "the top left of the editor."
10122 msgstr ""
10123 "Når du har foretatt endringene (uavhengig av metode), kan du trykke «Lagre» "
10124 "øverst til venstre."
10125
10126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:35
10127 #, fuzzy, c-format
10128 msgid ""
10129 "Once you have made your edits, click the 'Save Changes' button. You will be "
10130 "brought to a list of your existing budgets."
10131 msgstr ""
10132 "Når d uhar gjort endringene dine klikker du på knappen \"Lagre endringer\". "
10133 "Du vil bli overført til en liste med dine eksisterende budsjetter."
10134
10135 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tt:9
10136 #, c-format
10137 msgid ""
10138 "Once you have saved your changes you new library will appear in the top "
10139 "right."
10140 msgstr ""
10141 "Når du har foretatt endringene vil det nye biblioteket vises øverst til "
10142 "høyre."
10143
10144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tt:29
10145 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tt:29
10146 #, c-format
10147 msgid ""
10148 "Once you have saved your new profile, you can return to the list of "
10149 "templates and choose to edit the template that this profile is for."
10150 msgstr ""
10151
10152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/merge.tt:9
10153 #, c-format
10154 msgid ""
10155 "Once you have selected the records you want to merge, click the 'Merge "
10156 "selected items' button. You will be asked which of the two records you would "
10157 "like to keep as your primary record and which will be deleted after the "
10158 "merge."
10159 msgstr ""
10160
10161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:60
10162 #, c-format
10163 msgid ""
10164 "Once you have selected the records you want to merge, click the 'Merge "
10165 "selected items' button. You will be asked which of the two records you would "
10166 "like to keep as your primary record and which will be deleted after the "
10167 "merge. If the records were created using different frameworks, Koha will "
10168 "also ask you what Framework you would like the newly merged record to use."
10169 msgstr ""
10170
10171 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:6
10172 #, c-format
10173 msgid ""
10174 "Once you have set up patron categories, you should create a new user in "
10175 "&quot;Patrons&quot; with super librarian privileges. Then use that user to "
10176 "log in rather than the root user set up as part of installation."
10177 msgstr ""
10178 "Når du har satt opp lånerkategorier bør du opprette en ny låner under "
10179 "«Lånere» som har superlibrarian-rettigheter. Bruk så denne brukeren når du "
10180 "logger inn istedenfor å logge inn som root (administrator)."
10181
10182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:5
10183 #, c-format
10184 msgid ""
10185 "Once you have staged your records for import you can complete the import "
10186 "using this tool."
10187 msgstr ""
10188
10189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/modborrowers.tt:7
10190 #, c-format
10191 msgid ""
10192 "Once you have the file loaded or the barcodes scanned click 'Continue.' You "
10193 "will be presented with a list of the patrons and the changes you can make."
10194 msgstr ""
10195
10196 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:23
10197 #, c-format
10198 msgid ""
10199 "Once you have your file uploaded or the barcodes scanned you can click "
10200 "'Continue.'"
10201 msgstr ""
10202
10203 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tt:7
10204 #, c-format
10205 msgid ""
10206 "Once you submit the form, your new road type will be listed on the Road "
10207 "Types page"
10208 msgstr ""
10209
10210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:98
10211 #, c-format
10212 msgid ""
10213 "Once you're sure your basket is complete, you can click 'Close this basket' "
10214 "button to indicate that this basket is complete and has been sent to the "
10215 "vendor."
10216 msgstr ""
10217
10218 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:63
10219 #, c-format
10220 msgid ""
10221 "Once you've finished, click the 'Save' button at the top and choose whether "
10222 "you want to save and view the bib record you have created or continue on to "
10223 "add/edit items attached to the record "
10224 msgstr ""
10225
10226 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tt:25
10227 #, c-format
10228 msgid ""
10229 "Once you've made the necessary edits, simply click 'Save' and all of the "
10230 "records that use this authority record will be updated."
10231 msgstr ""
10232
10233 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:31
10234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:36
10235 #, c-format
10236 msgid ""
10237 "Once you've opened a blank framework or imported a record via Z39.50 you "
10238 "will be presented with the form to continue cataloging"
10239 msgstr ""
10240
10241 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:28
10242 #, c-format
10243 msgid ""
10244 "Once your Framework appears on the screen you can edit or delete each field "
10245 "by following the instructions for editing subfields"
10246 msgstr ""
10247
10248 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:23
10249 #, c-format
10250 msgid ""
10251 "Once your Framework is added click 'MARC structure' to the right of it on "
10252 "the list of Frameworks "
10253 msgstr ""
10254
10255 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:5
10256 #, c-format
10257 msgid ""
10258 "Once your basket is created you are presented with several options for "
10259 "adding items to the order."
10260 msgstr ""
10261
10262 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqplan.tt:13
10263 #, c-format
10264 msgid ""
10265 "Once your changes are made, click the 'Save' button. If you would like to "
10266 "export your data as a CSV file you can do so by entering a file name in the "
10267 "'Output to a file named' field and clicking the 'Output' button."
10268 msgstr ""
10269
10270 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course.tt:15
10271 #, c-format
10272 msgid ""
10273 "Once your course is saved it will show on the main course reserves page and "
10274 "be searchable by any field in the course."
10275 msgstr ""
10276
10277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:15
10278 #, c-format
10279 msgid ""
10280 "Once your data is downloaded you will see the dates your data was last "
10281 "synced to the right of each data set."
10282 msgstr ""
10283
10284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:39
10285 #, c-format
10286 msgid ""
10287 "Once your hold is placed, if you'd like to have Koha forget that you used "
10288 "the 'Search to Hold' function, you can choose to have Koha 'forget' the "
10289 "patron's name by clicking the arrow to the right of the 'Place Hold' button "
10290 "on the search results and choosing the 'Forget' option."
10291 msgstr ""
10292
10293 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:25
10294 #, c-format
10295 msgid ""
10296 "Once your import is complete a link to the new bib records will appear to "
10297 "the right of each title that was imported"
10298 msgstr ""
10299
10300 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:95
10301 #, c-format
10302 msgid ""
10303 "Once your policy is set, you can unset it by clicking the 'Unset' link to "
10304 "the right of the rule"
10305 msgstr ""
10306
10307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:29
10308 #, fuzzy, c-format
10309 msgid ""
10310 "Once your report is saved it will appear on the 'Use Saved' page with all "
10311 "other saved reports."
10312 msgstr "Når kontrakten er lagret vil den vises under leverandørinformasjonen."
10313
10314 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:26
10315 #, c-format
10316 msgid "One can be the patron image which you can resize to meet your needs."
10317 msgstr ""
10318
10319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tt:11
10320 #, c-format
10321 msgid ""
10322 "One you click Submit, your city will be saved and will be listed on the "
10323 "Cities and Towns page."
10324 msgstr ""
10325
10326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tt:28
10327 #, c-format
10328 msgid "Online Help"
10329 msgstr "Hjelp"
10330
10331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tt:2
10332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/nohelp.tt:3
10333 #, c-format
10334 msgid "Online help"
10335 msgstr "Hjelp"
10336
10337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:102
10338 #, c-format
10339 msgid ""
10340 "Open the patron you want to use as your base (the patron you want to "
10341 "duplicate information from)"
10342 msgstr ""
10343
10344 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:20
10345 #, c-format
10346 msgid "Or you can just have no image associated with the item type"
10347 msgstr ""
10348
10349 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newordersuggestion.tt:3
10350 #, c-format
10351 msgid "Order from Purchase Suggestion"
10352 msgstr "Bestill fra innkjøpsforslag"
10353
10354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tt:3
10355 #, c-format
10356 msgid "Order from a New Empty Record"
10357 msgstr "Bestill fra en ny (tom) post"
10358
10359 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/addorderiso2709.tt:3
10360 #, fuzzy, c-format
10361 msgid "Order from a Staged File"
10362 msgstr "Fra en lagret fil"
10363
10364 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderbiblio.tt:3
10365 #, fuzzy, c-format
10366 msgid "Order from an Existing Record"
10367 msgstr "Bestill fra en eksisterende post"
10368
10369 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/z3950_search.tt:3
10370 #, fuzzy, c-format
10371 msgid "Order from an External Source"
10372 msgstr "Bestill fra en ekstern kilde"
10373
10374 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newordersuggestion.tt:14
10375 #, c-format
10376 msgid ""
10377 "Orders added to the basket in this way will notify the patron via email that "
10378 "their suggestion has been ordered and will update the patron's 'My purchase "
10379 "suggestions' page in the OPAC."
10380 msgstr ""
10381
10382 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tt:5
10383 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tt:5
10384 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tt:5
10385 #, c-format
10386 msgid ""
10387 "Orders can be received from the vendor information page or the vendor search "
10388 "results page."
10389 msgstr ""
10390
10391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:11
10392 #, c-format
10393 msgid ""
10394 "Organization = An organization that can have Professional patrons attached "
10395 "to it"
10396 msgstr ""
10397 "Organisasjon = En organisasjon som kan ha \"profesjonelle\" lånere knyttet "
10398 "til seg"
10399
10400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:25
10401 #, c-format
10402 msgid "Organizational "
10403 msgstr "Organisasjonsmessig "
10404
10405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:27
10406 #, c-format
10407 msgid ""
10408 "Organizational patrons are organizations. Organizations can be used as "
10409 "guarantors for Professional patrons."
10410 msgstr ""
10411
10412 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:20
10413 #, c-format
10414 msgid "Other/Generic Classification"
10415 msgstr "Annen/generell klassifikasjon"
10416
10417 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:37
10418 #, fuzzy, c-format
10419 msgid "Overdue Notice Markup"
10420 msgstr "Meldingsmarkering"
10421
10422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:3
10423 #, c-format
10424 msgid "Overdue Notice/Status Triggers"
10425 msgstr "Utløsere for forfallsmeldinger/statuser"
10426
10427 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/overdue.tt:3
10428 #, c-format
10429 msgid "Overdues"
10430 msgstr "Forfalte"
10431
10432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchoverdues.tt:3
10433 #, c-format
10434 msgid "Overdues with fines"
10435 msgstr "Forfalte lån med gebyr"
10436
10437 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:149
10438 #, c-format
10439 msgid "Override blocked renewals"
10440 msgstr "Overstyr blokkerte fornyinger"
10441
10442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:125
10443 #, fuzzy, c-format
10444 msgid "PAY = Payment"
10445 msgstr "Betaling"
10446
10447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:15
10448 #, c-format
10449 msgid ""
10450 "PDF - Readable by any standard PDF reader, making labels printable directly "
10451 "on a printer&nbsp;"
10452 msgstr ""
10453 "PDF - kan åpnes i alle standard PDF-programmer, noe som gjør at etikettene "
10454 "kan skrives ut direkte på en hvilken som helst skriver&nbsp;"
10455
10456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:3
10457 #, c-format
10458 msgid "Patron Attribute Types"
10459 msgstr "Typer låneregenskaper"
10460
10461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tt:3
10462 #, c-format
10463 msgid "Patron Card Creator"
10464 msgstr "Lånekortmaker"
10465
10466 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:3
10467 #, fuzzy, c-format
10468 msgid "Patron Categories"
10469 msgstr "Lånerkategorier"
10470
10471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:18
10472 #, c-format
10473 msgid "Patron Permissions Defined"
10474 msgstr "Lånerrettigheter definert"
10475
10476 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:5
10477 #, c-format
10478 msgid ""
10479 "Patron Permissions are used to allow staff members access to the staff "
10480 "client."
10481 msgstr ""
10482 "Lånerrettigheter gir personalet tilgang til det interne bibliotekssystemet."
10483
10484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:66
10485 #, c-format
10486 msgid "Patron attribute type code"
10487 msgstr "Kode for type låneregenskap"
10488
10489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:5
10490 #, c-format
10491 msgid ""
10492 "Patron attributes can be used to define custom fields to associate with your "
10493 "patron records. In order to enable the use of custom fields you need to set "
10494 "the ExtendedPatronAttributes system preference."
10495 msgstr ""
10496
10497 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:5
10498 #, c-format
10499 msgid ""
10500 "Patron categories allow you to organize your patrons into different roles, "
10501 "age groups, and patron types."
10502 msgstr ""
10503
10504 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:5
10505 #, c-format
10506 msgid "Patron categories belong to one of six overreaching categories in Koha."
10507 msgstr ""
10508
10509 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:63
10510 #, c-format
10511 msgid ""
10512 "Patron categories can also have a maximum age (in years) associated with "
10513 "them (such as children), enter this age in the 'Upperage limit' "
10514 msgstr ""
10515
10516 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tt:3
10517 #, fuzzy, c-format
10518 msgid "Patron circulation history"
10519 msgstr "Låners utlånshistorikk"
10520
10521 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:3
10522 #, fuzzy, c-format
10523 msgid "Patron details"
10524 msgstr "Lånerdetaljer"
10525
10526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/files.tt:3
10527 #, fuzzy, c-format
10528 msgid "Patron files"
10529 msgstr "Gebyrer"
10530
10531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tt:3
10532 #, fuzzy, c-format
10533 msgid "Patron fines"
10534 msgstr "Gebyrer"
10535
10536 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:68
10537 #, c-format
10538 msgid "Patron has been barred from the library "
10539 msgstr ""
10540
10541 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:90
10542 #, c-format
10543 msgid "Patron has outstanding fines"
10544 msgstr "Låneren har utestående gebyr"
10545
10546 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:96
10547 #, c-format
10548 msgid "Patron has too many things checked out"
10549 msgstr "Låneren har lånt for mange dokumenter"
10550
10551 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tt:5
10552 #, c-format
10553 msgid ""
10554 "Patron images can be uploaded in bulk if you are allowing patron images to "
10555 "be attached to patron records. These images can also be used when creating "
10556 "patron cards."
10557 msgstr ""
10558
10559 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:3
10560 #, c-format
10561 msgid "Patron import"
10562 msgstr "Importer lånere"
10563
10564 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patron_lists/lists.tt:3
10565 #, fuzzy, c-format
10566 msgid "Patron lists"
10567 msgstr "Lånerstatus"
10568
10569 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patron_lists/lists.tt:5
10570 #, c-format
10571 msgid ""
10572 "Patron lists are a way to store a group of patrons for easy modification via "
10573 "the batch patron modification tool or reporting."
10574 msgstr ""
10575
10576 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:73
10577 #, c-format
10578 msgid "Patron needs to confirm their address "
10579 msgstr ""
10580
10581 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/notices.tt:3
10582 #, fuzzy, c-format
10583 msgid "Patron notices"
10584 msgstr "Meldinger til lånere"
10585
10586 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:63
10587 #, c-format
10588 msgid "Patron owes too much in fines "
10589 msgstr "Låneren har skylder for mye i gebyrer "
10590
10591 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-password.tt:5
10592 #, c-format
10593 msgid ""
10594 "Patron passwords are not recoverable. The stars show on the patron detail "
10595 "next to the Password label are always there even if a password isn't set. If "
10596 "a patron forgets their password the only option is to reset their password. "
10597 "To change the patron's password, click the 'Change Password' button"
10598 msgstr ""
10599
10600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:3
10601 #, fuzzy, c-format
10602 msgid "Patron permissions"
10603 msgstr "Lånerrettigheter"
10604
10605 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/routing-lists.tt:3
10606 #, fuzzy, c-format
10607 msgid "Patron routing lists"
10608 msgstr "Behandle sirkulasjonslister"
10609
10610 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:3
10611 #, fuzzy, c-format
10612 msgid "Patron search"
10613 msgstr "Søk etter låner"
10614
10615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/statistics.tt:3
10616 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tt:3
10617 #, fuzzy, c-format
10618 msgid "Patron statistics"
10619 msgstr "Lånerstatistikk"
10620
10621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:3
10622 #, c-format
10623 msgid "Patrons"
10624 msgstr "Lånere"
10625
10626 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tt:3
10627 #, c-format
10628 msgid "Patrons (anonymize, bulk-delete)"
10629 msgstr "Lånere (anonymiser, masseslett)"
10630
10631 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:21
10632 #, c-format
10633 msgid "Patrons and Circulation"
10634 msgstr "Lånere og utlån"
10635
10636 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:22
10637 #, c-format
10638 msgid "Patrons are added by going to the 'Patrons' module."
10639 msgstr ""
10640
10641 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:7
10642 #, c-format
10643 msgid "Patrons are assigned to one of six main categories:"
10644 msgstr "Lånere deles inn i seks hovedkategorier:"
10645
10646 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:78
10647 #, c-format
10648 msgid ""
10649 "Patrons can also be blocked from checking items out by setting Patron Flags "
10650 msgstr ""
10651
10652 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:78
10653 #, c-format
10654 msgid "Patrons has lost their library card "
10655 msgstr "Lånere som har mistet lånekortet "
10656
10657 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:61
10658 #, c-format
10659 msgid "Patrons in Koha can be edited using one of many edit buttons."
10660 msgstr ""
10661
10662 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tt:3
10663 #, c-format
10664 msgid "Patrons with no checkouts"
10665 msgstr "Lånere som ikke har lånt"
10666
10667 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tt:3
10668 #, c-format
10669 msgid "Patrons with the most checkouts"
10670 msgstr "Lånere med flest lån"
10671
10672 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:22
10673 #, c-format
10674 msgid "Patrons within the staff category will have access to the staff client."
10675 msgstr ""
10676
10677 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:29
10678 #, c-format
10679 msgid "Patrons:"
10680 msgstr "Lånere:"
10681
10682 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:33
10683 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:33
10684 #, c-format
10685 msgid "Pay Selected fines "
10686 msgstr "Betal valgte gebyrer "
10687
10688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:9
10689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:9
10690 #, fuzzy, c-format
10691 msgid "Pay a fine in full "
10692 msgstr "Betal et gebyr fullt ut "
10693
10694 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:17
10695 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:17
10696 #, fuzzy, c-format
10697 msgid "Pay a partial fine "
10698 msgstr "Delvis betaling av gebyr "
10699
10700 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:25
10701 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:25
10702 #, fuzzy, c-format
10703 msgid "Pay an amount towards all fines "
10704 msgstr "Delvis betaling av gebyr "
10705
10706 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:3
10707 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:3
10708 #, c-format
10709 msgid "Pay and Writeoff Fines"
10710 msgstr ""
10711
10712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:400
10713 #, fuzzy, c-format
10714 msgid "Perform batch deletion of items"
10715 msgstr "Bekreft at du vil slette skriveren"
10716
10717 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:406
10718 #, fuzzy, c-format
10719 msgid "Perform batch modification of items"
10720 msgstr "Tilbake til massesletting av eksemplarer"
10721
10722 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:394
10723 #, c-format
10724 msgid "Perform inventory (stocktaking) of your catalog"
10725 msgstr "Gjennomfør opptelling av katalogen"
10726
10727 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:21
10728 #, c-format
10729 msgid ""
10730 "Perform math functions. If you don't want to do any calculations, simply "
10731 "click Next instead of making an option."
10732 msgstr ""
10733
10734 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:11
10735 #, c-format
10736 msgid "Perl modules"
10737 msgstr "Perl-moduler"
10738
10739 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:26
10740 #, c-format
10741 msgid "Philadelphia, PA 19107"
10742 msgstr "Philadelphia, PA 19107"
10743
10744 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:27
10745 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:29
10746 #, c-format
10747 msgid "Phone number: "
10748 msgstr "Telefonnummer: "
10749
10750 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:9
10751 #, c-format
10752 msgid ""
10753 "Pictures uploaded with this tool should be at least 300dpi which is the "
10754 "minimum quality for a printable image."
10755 msgstr ""
10756
10757 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:63
10758 #, c-format
10759 msgid "Place and modify holds for patrons"
10760 msgstr ""
10761
10762 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:187
10763 #, fuzzy, c-format
10764 msgid "Place holds for patrons"
10765 msgstr "Reserver for %s %s (%s)"
10766
10767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:5
10768 #, c-format
10769 msgid "Placing Holds in Staff Client"
10770 msgstr ""
10771
10772 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:3
10773 #, fuzzy, c-format
10774 msgid "Placing an Order"
10775 msgstr "Bestiller"
10776
10777 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:27
10778 #, c-format
10779 msgid ""
10780 "Planning categories are used for statistical purposes. To learn more about "
10781 "planning categories, check out the Planning Category FAQ."
10782 msgstr ""
10783
10784 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:19
10785 #, fuzzy, c-format
10786 msgid ""
10787 "Please note that it is not required to set all the basic parameters. For "
10788 "example, if you do not plan to use acquisitions, then 'Funds,' 'Budgets,' "
10789 "and 'Currencies and Exchange Rates' can be ignored."
10790 msgstr ""
10791 "Merk at ikke alle systeminnstillingene må fylles ut. Hvis du for eksempel "
10792 "ikke har tenkt å bruke budsjettfunksjonen i innkjøpsmodulen, kan du se bort "
10793 "fra kontoer og budsjetter, valutaer og valutakurser."
10794
10795 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:119
10796 #, c-format
10797 msgid "Plugin "
10798 msgstr "Programtillegg "
10799
10800 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/plugins/plugins-home.tt:3
10801 #, c-format
10802 msgid "Plugins"
10803 msgstr "Innstikk"
10804
10805 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:19
10806 #, c-format
10807 msgid "Pre-save Editing"
10808 msgstr "Redigering før lagring"
10809
10810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:106
10811 #, fuzzy, c-format
10812 msgid "Printing Baskets"
10813 msgstr "Skriver ut kurver"
10814
10815 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tt:18
10816 #, c-format
10817 msgid "Printing Invoices"
10818 msgstr "Skriver ut fakturaer"
10819
10820 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:38
10821 #, c-format
10822 msgid "Printing Receipts"
10823 msgstr "Utskrift av kvitteringer"
10824
10825 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:30
10826 #, c-format
10827 msgid "Professional "
10828 msgstr "Kontaktperson "
10829
10830 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:12
10831 #, c-format
10832 msgid "Professional = A patron that can belong to an Organization"
10833 msgstr ""
10834
10835 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:32
10836 #, c-format
10837 msgid "Professional patrons can be linked to Organizational patrons"
10838 msgstr ""
10839 "Kontaktpersoner kan også knyttes til en garantist (vanligvis en organisasjon)"
10840
10841 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tt:3
10842 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/manage.tt:7
10843 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:30
10844 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tt:3
10845 #, c-format
10846 msgid "Profiles"
10847 msgstr "Profiler"
10848
10849 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:48
10850 #, c-format
10851 msgid ""
10852 "Properties are then applied to libraries via the add or edit library form."
10853 msgstr ""
10854
10855 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:3
10856 #, c-format
10857 msgid "Purchase suggestions"
10858 msgstr "Innkjøpsforslag"
10859
10860 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:67
10861 #, c-format
10862 msgid ""
10863 "Quantity is populated by the number of items you've added to the order above."
10864 msgstr ""
10865
10866 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:151
10867 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:162
10868 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:174
10869 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:183
10870 #, c-format
10871 msgid "Question"
10872 msgstr "Spørsmål"
10873
10874 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:111
10875 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:129
10876 #, c-format
10877 msgid "Question:"
10878 msgstr "Spørsmål:"
10879
10880 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/moredetail.tt:7
10881 #, fuzzy, c-format
10882 msgid "Quick Item Status Updates"
10883 msgstr "Eksemplarstatuser"
10884
10885 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/spinelabel-home.tt:3
10886 #, fuzzy, c-format
10887 msgid "Quick Spine Label Creator"
10888 msgstr "Hurtigoppsett for ryggmerking"
10889
10890 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:3
10891 #, fuzzy, c-format
10892 msgid "Quote of the day editor"
10893 msgstr "Redigering av sitater"
10894
10895 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:3
10896 #, fuzzy, c-format
10897 msgid "Quote of the day uploader"
10898 msgstr "Opplasting av sitater"
10899
10900 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:146
10901 #, c-format
10902 msgid "RESERVESLIP "
10903 msgstr "RESERVESLIP "
10904
10905 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:116
10906 #, c-format
10907 msgid "RLIST (Routing List) "
10908 msgstr "RLIST (Mottakerliste) "
10909
10910 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:11
10911 #, c-format
10912 msgid "Read Koha documentation"
10913 msgstr "Les Koha-dokumentasjonen"
10914
10915 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:13
10916 #, c-format
10917 msgid "Read and contribute to discussions"
10918 msgstr "Les og delta i diskusjoner"
10919
10920 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:12
10921 #, c-format
10922 msgid "Read/Write to the Koha wiki"
10923 msgstr "Les/skriv i Koha-wikien"
10924
10925 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:33
10926 #, c-format
10927 msgid ""
10928 "Reasons for accepting and rejecting suggestions are defined by the SUGGEST "
10929 "authorized value."
10930 msgstr ""
10931
10932 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:318
10933 #, c-format
10934 msgid "Receive serials on existing subscriptions"
10935 msgstr "Motta periodika på eksisterende abonnement"
10936
10937 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:59
10938 #, fuzzy, c-format
10939 msgid "Receiving Holds"
10940 msgstr "Motta reserveringer"
10941
10942 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tt:3
10943 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tt:3
10944 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tt:3
10945 #, fuzzy, c-format
10946 msgid "Receiving Orders"
10947 msgstr "Motta bestillinger"
10948
10949 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tt:3
10950 #, c-format
10951 msgid "Recieving Serials"
10952 msgstr "Ta imot periodika"
10953
10954 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:3
10955 #, fuzzy, c-format
10956 msgid "Record Matching Rules"
10957 msgstr "Regler for sammenfall mellom poster"
10958
10959 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/detail.tt:3
10960 #, fuzzy, c-format
10961 msgid "Record detail"
10962 msgstr "Detaljer for leverandør"
10963
10964 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:5
10965 #, c-format
10966 msgid "Record matching rules are used when importing MARC records into Koha."
10967 msgstr ""
10968
10969 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:9
10970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:5
10971 #, c-format
10972 msgid ""
10973 "Records can be added to Koha via original or copy cataloging. If you would "
10974 "like to catalog a record using a blank template"
10975 msgstr ""
10976
10977 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:29
10978 #, c-format
10979 msgid ""
10980 "Records imported using this tool remain in the 'reservoir' until they are "
10981 "cleaned. These items will appear when searching the catalog from the "
10982 "Cataloging tool:"
10983 msgstr ""
10984
10985 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:136
10986 #, c-format
10987 msgid ""
10988 "Registers if an item that had been checked out to a statistics patron "
10989 "(category type = 'X') is returned"
10990 msgstr ""
10991
10992 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:137
10993 #, fuzzy, c-format
10994 msgid "Remaining circulation permissions"
10995 msgstr "6.1. Sette låntageres rettigheter"
10996
10997 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:168
10998 #, fuzzy, c-format
10999 msgid "Remaining system parameters permissions"
11000 msgstr "Detaljerte rapportrettigheter"
11001
11002 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:87
11003 #, c-format
11004 msgid ""
11005 "Remember to assign your staff secure usernames and passwords since these "
11006 "will be used to log into the staff client."
11007 msgstr ""
11008
11009 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:323
11010 #, fuzzy, c-format
11011 msgid "Renew a subscription"
11012 msgstr "Forny dette abonnementet"
11013
11014 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tt:14
11015 #, c-format
11016 msgid ""
11017 "Rental fees will be charged based on the settings in your Item Types "
11018 "administration area"
11019 msgstr ""
11020
11021 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:67
11022 #, c-format
11023 msgid "Repeatable"
11024 msgstr "Kan gjentas"
11025
11026 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:33
11027 #, c-format
11028 msgid "Repeatable "
11029 msgstr "Kan gjentas "
11030
11031 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:33
11032 #, c-format
11033 msgid "Report from SQL"
11034 msgstr "Lag rapport fra SQL"
11035
11036 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:14
11037 #, c-format
11038 msgid "Report koha bugs"
11039 msgstr "Rapporter feil i Koha"
11040
11041 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tt:3
11042 #, c-format
11043 msgid "Reports"
11044 msgstr "Rapporter"
11045
11046 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:85
11047 #, c-format
11048 msgid ""
11049 "Reports can also be added by duplicating an existing report. Visit the "
11050 "'Saved reports' page to see all of the reports listed on your system."
11051 msgstr ""
11052
11053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tt:3
11054 #, c-format
11055 msgid "Reports dictionary"
11056 msgstr "Ordliste for rapporter"
11057
11058 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:118
11059 #, c-format
11060 msgid ""
11061 "Reports found on the Circulation page are not controlled by this permission"
11062 msgstr ""
11063
11064 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:46
11065 #, c-format
11066 msgid "Required Match checks: none (remove the blank one)"
11067 msgstr ""
11068
11069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:28
11070 #, c-format
11071 msgid ""
11072 "Required fields are defined in the BorrowerMandatoryField system preference"
11073 msgstr ""
11074
11075 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:38
11076 #, c-format
11077 msgid "Required for staff login."
11078 msgstr ""
11079
11080 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:150
11081 #, fuzzy, c-format
11082 msgid "Requires that the staff member also has circulate_remaining_permissions"
11083 msgstr "circulate_remaining_permissions"
11084
11085 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:113
11086 #, fuzzy, c-format
11087 msgid "Requires that you set Overdue Notice/Status Triggers"
11088 msgstr "Utløsere for forfallsmeldinger/statuser"
11089
11090 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:21
11091 #, c-format
11092 msgid ""
11093 "Review your summary before completing your import to make sure that your "
11094 "matching rule worked and that the records appear as you expect them to"
11095 msgstr ""
11096
11097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:328
11098 #, c-format
11099 msgid "Routing"
11100 msgstr "Mottakerliste"
11101
11102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/routing.tt:3
11103 #, c-format
11104 msgid "Routing Lists"
11105 msgstr "Mottakerliste"
11106
11107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:99
11108 #, fuzzy, c-format
11109 msgid "Running Custom Reports"
11110 msgstr "Tilpassede rapporter"
11111
11112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:70
11113 #, c-format
11114 msgid ""
11115 "SELECT * FROM items WHERE homebranch = &lt;&lt;Pick your branch|branches&gt;"
11116 "&gt; and barcode like &lt;&lt;Partial barcode value here&gt;&gt;"
11117 msgstr ""
11118 "SELECT * FROM items WHERE homebranch = &lt;&lt;Velg bibliotek|branches&gt;"
11119 "&gt; and barcode like &lt;&lt;Del av strekkode her&gt;&gt;"
11120
11121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:69
11122 #, fuzzy, c-format
11123 msgid ""
11124 "SELECT surname,firstname FROM borrowers WHERE branchcode=&lt;&lt;Enter "
11125 "patrons library|branches&gt;&gt; AND surname like &lt;&lt;Enter filter for "
11126 "patron surname (%% if none)&gt;&gt;"
11127 msgstr ""
11128 "SELECT surname,firstname FROM borrowers WHERE branchcode=&lt;&lt;Enter "
11129 "patrons library|branches&gt;&gt; AND surname like &lt;&lt;Enter filter for "
11130 "patron surname (%% if none)&gt;&gt;"
11131
11132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:29
11133 #, c-format
11134 msgid "Salutation is populated by the BorrowersTitles system preference"
11135 msgstr ""
11136
11137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:22
11138 #, c-format
11139 msgid "Sample Overdue Notice"
11140 msgstr "Eksempel på purring"
11141
11142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:30
11143 #, fuzzy, c-format
11144 msgid "Sample Record Matching Rule: Control Number"
11145 msgstr "Eksempel på regel for sammenfall mellom poster: Kontrollnummer"
11146
11147 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:34
11148 #, fuzzy, c-format
11149 msgid "Save Quotes"
11150 msgstr "Lagrede rapporter"
11151
11152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tt:11
11153 #, c-format
11154 msgid "Scan or type the barcode on the item you would like to transfer"
11155 msgstr ""
11156
11157 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:25
11158 #, c-format
11159 msgid ""
11160 "Scan the barcode of the item you would like to check out and enter a due "
11161 "date. If you don't enter a due date Koha will prompt you for one."
11162 msgstr ""
11163
11164 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:442
11165 #, c-format
11166 msgid "Schedule tasks to run"
11167 msgstr "Planlegg oppgaver for kjøring"
11168
11169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:36
11170 #, c-format
11171 msgid "Score: 101"
11172 msgstr "Poengsum: 101"
11173
11174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:38
11175 #, c-format
11176 msgid "Search Domain Groups"
11177 msgstr "Søkedomenegrupper"
11178
11179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:40
11180 #, c-format
11181 msgid ""
11182 "Search Domain Groups allow you to search a group of libraries at the same "
11183 "time instead of searching just one library or all libraries."
11184 msgstr ""
11185
11186 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:20
11187 #, fuzzy, c-format
11188 msgid "Search for the item you would like to catalog"
11189 msgstr "Velg hva slags faktura du vil opprette"
11190
11191 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:20
11192 #, c-format
11193 msgid "Search for the item you would like to catalog "
11194 msgstr ""
11195
11196 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:35
11197 #, c-format
11198 msgid "Search index: Control-number"
11199 msgstr "Søkeindeks: Control-number"
11200
11201 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:22
11202 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:25
11203 #, c-format
11204 msgid "Search targets can be altered by using the Z39.50 Admin area."
11205 msgstr ""
11206
11207 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:3
11208 #, c-format
11209 msgid "Searching"
11210 msgstr "Søker"
11211
11212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tt:7
11213 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/detail.tt:7
11214 #, c-format
11215 msgid "Searching Authorities"
11216 msgstr "Søker i autoriteter"
11217
11218 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:7
11219 #, c-format
11220 msgid "Searching Subtypes on the Staff Client"
11221 msgstr ""
11222
11223 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:30
11224 #, c-format
11225 msgid "Searching:"
11226 msgstr "Søker:"
11227
11228 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:19
11229 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:112
11230 #, c-format
11231 msgid "See a Sample Overdue Notice"
11232 msgstr "Se eksempel på purring"
11233
11234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:33
11235 #, c-format
11236 msgid "See the full documentation for "
11237 msgstr ""
11238
11239 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/histsearch.tt:17
11240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tt:17
11241 #, fuzzy, c-format
11242 msgid "See the full documentation for Acquisitions Searching in the "
11243 msgstr "Se dokumentasjonen for søking i forbindelse med innkjøp i "
11244
11245 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tt:15
11246 #, c-format
11247 msgid "See the full documentation for Acquisitions Statistics in the "
11248 msgstr ""
11249
11250 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tt:13
11251 #, fuzzy, c-format
11252 msgid "See the full documentation for Acquisitions in the "
11253 msgstr "Se dokumentasjonen for lister i "
11254
11255 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:89
11256 #, c-format
11257 msgid "See the full documentation for Adding Patrons in the "
11258 msgstr ""
11259
11260 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:86
11261 #, c-format
11262 msgid "See the full documentation for Adding a Subscription in the "
11263 msgstr ""
11264
11265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:77
11266 #, fuzzy, c-format
11267 msgid "See the full documentation for Adding/Editing Items in the "
11268 msgstr "Se dokumentasjonen for å legge til og endre eksemplarer i "
11269
11270 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/linkitem.tt:30
11271 #, fuzzy, c-format
11272 msgid "See the full documentation for Analytics in the "
11273 msgstr "Se dokumentasjonen for kontoer i "
11274
11275 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tt:24
11276 #, c-format
11277 msgid "See the full documentation for Anonymizing Patrons in the "
11278 msgstr ""
11279
11280 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tt:9
11281 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_tag_structure.tt:22
11282 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:66
11283 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tt:17
11284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tt:29
11285 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/detail.tt:17
11286 #, fuzzy, c-format
11287 msgid "See the full documentation for Authorities in the "
11288 msgstr "Se dokumentasjonen for autoritetsposter i "
11289
11290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:93
11291 #, fuzzy, c-format
11292 msgid "See the full documentation for Authorized Values in the "
11293 msgstr "Se dokumentasjonen for autoriserte verdier i "
11294
11295 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketgroup.tt:11
11296 #, fuzzy, c-format
11297 msgid "See the full documentation for Basket Groups in the "
11298 msgstr "Se dokumentasjonen for kurvgrupper i "
11299
11300 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/modborrowers.tt:17
11301 #, fuzzy, c-format
11302 msgid "See the full documentation for Batch Patron Modification in the "
11303 msgstr "Se dokumentasjonen for lånekortmakeren i "
11304
11305 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqplan.tt:15
11306 #, fuzzy, c-format
11307 msgid "See the full documentation for Budget Planning in the "
11308 msgstr "Se den fulle dokumentasjonen for budsjettplanlegging i "
11309
11310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:37
11311 #, fuzzy, c-format
11312 msgid "See the full documentation for Budgets in the "
11313 msgstr "Se dokumentasjonen for budsjetter i "
11314
11315 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:55
11316 #, c-format
11317 msgid "See the full documentation for CSV Profiles in the "
11318 msgstr ""
11319
11320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tt:11
11321 #, c-format
11322 msgid "See the full documentation for Catalog Statistics in the "
11323 msgstr ""
11324
11325 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:33
11326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:92
11327 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/detail.tt:7
11328 #, fuzzy, c-format
11329 msgid "See the full documentation for Cataloging in the "
11330 msgstr "Se dokumentasjonen for katalogisering i "
11331
11332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:75
11333 #, fuzzy, c-format
11334 msgid "See the full documentation for Checking In in the "
11335 msgstr "Se dokumentasjonen for innlevering i "
11336
11337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:152
11338 #, fuzzy, c-format
11339 msgid "See the full documentation for Checking Out in the "
11340 msgstr "Se dokumentasjonen for utlån i "
11341
11342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tt:11
11343 #, c-format
11344 msgid "See the full documentation for Checking Serial Expiration in the "
11345 msgstr ""
11346
11347 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tt:11
11348 #, c-format
11349 msgid "See the full documentation for Circulation History in the "
11350 msgstr ""
11351
11352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tt:22
11353 #, c-format
11354 msgid "See the full documentation for Circulation Statistics in the "
11355 msgstr "Se dokumentasjonen for utlånsstatistikk i "
11356
11357 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:136
11358 #, fuzzy, c-format
11359 msgid "See the full documentation for Circulation and Fine Rules in the "
11360 msgstr "Se dokumentasjonen for utlån og gebyrregler i "
11361
11362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tt:23
11363 #, fuzzy, c-format
11364 msgid "See the full documentation for Circulation in the "
11365 msgstr "Se dokumentasjonen for sirkulasjon i "
11366
11367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tt:21
11368 #, fuzzy, c-format
11369 msgid "See the full documentation for Cities and Towns in the "
11370 msgstr "Se dokumentasjonen for poststeder i "
11371
11372 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/lateorders.tt:19
11373 #, fuzzy, c-format
11374 msgid "See the full documentation for Claims and Late Orders in the "
11375 msgstr "Se dokumentasjonen for purringer og forsinkede bestillinger i "
11376
11377 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:56
11378 #, fuzzy, c-format
11379 msgid "See the full documentation for Classification Sources in the "
11380 msgstr "Se dokumentasjonen for klassifikasjonskilder i "
11381
11382 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tt:13
11383 #, fuzzy, c-format
11384 msgid "See the full documentation for Comments in the "
11385 msgstr "Se dokumentasjonen for kommentarer i "
11386
11387 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course-details.tt:9
11388 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course-reserves.tt:19
11389 #, fuzzy, c-format
11390 msgid "See the full documentation for Course reserves in the "
11391 msgstr "Se dokumentasjonen for systeminnstillinger i "
11392
11393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tt:14
11394 #, c-format
11395 msgid "See the full documentation for Creating Manual Credits in the "
11396 msgstr ""
11397
11398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tt:17
11399 #, c-format
11400 msgid "See the full documentation for Creating Manual Invoices in the "
11401 msgstr ""
11402
11403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/currency.tt:11
11404 #, fuzzy, c-format
11405 msgid "See the full documentation for Currencies and Exchange Rates in the "
11406 msgstr "Se dokumentasjonen for valutaer og kurser i "
11407
11408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:198
11409 #, c-format
11410 msgid "See the full documentation for Custom Reports in the "
11411 msgstr ""
11412
11413 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-password.tt:14
11414 #, c-format
11415 msgid "See the full documentation for Editing Patrons in the "
11416 msgstr ""
11417
11418 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:62
11419 #, c-format
11420 msgid "See the full documentation for Exporting MARC Records in the "
11421 msgstr ""
11422
11423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:37
11424 #, fuzzy, c-format
11425 msgid "See the full documentation for Frameworks in the "
11426 msgstr "Se dokumentasjonen for rammeverk i "
11427
11428 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:34
11429 #, fuzzy, c-format
11430 msgid "See the full documentation for Funds in the "
11431 msgstr "Se dokumentasjonen for kontoer i "
11432
11433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/reserveratios.tt:7
11434 #, fuzzy, c-format
11435 msgid "See the full documentation for Hold Ratios in the "
11436 msgstr "Se dokumentasjonen for reservasjonsstatistikk i "
11437
11438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/waitingreserves.tt:9
11439 #, fuzzy, c-format
11440 msgid "See the full documentation for Holds Awaiting Pickup in the "
11441 msgstr "Se dokumentasjonen for reservasjoner som venter på henting i "
11442
11443 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reserves_stats.tt:13
11444 #, fuzzy, c-format
11445 msgid "See the full documentation for Holds Statistics in the "
11446 msgstr "Se dokumentasjonen for reservasjonsstatistikk i "
11447
11448 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:63
11449 #, fuzzy, c-format
11450 msgid "See the full documentation for Holds in the "
11451 msgstr "Se dokumentasjonen for reservasjoner i "
11452
11453 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tt:9
11454 #, fuzzy, c-format
11455 msgid "See the full documentation for Holds to Pull in the "
11456 msgstr "Se dokumentasjonen for reservasjons som skal plukkes fra hylla i "
11457
11458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tt:19
11459 #, c-format
11460 msgid "See the full documentation for Inventory in the "
11461 msgstr ""
11462
11463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/invoice.tt:11
11464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/invoices.tt:11
11465 #, fuzzy, c-format
11466 msgid "See the full documentation for Invoices in the "
11467 msgstr "Se dokumentasjonen for kontoer i "
11468
11469 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/issuehistory.tt:9
11470 #, fuzzy, c-format
11471 msgid "See the full documentation for Item Checkout History in the "
11472 msgstr "Se dokumentasjonen for lånehistorikk i "
11473
11474 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tt:22
11475 #, fuzzy, c-format
11476 msgid "See the full documentation for Item Circulation Alerts in the "
11477 msgstr "Se dokumentasjonen for sirkulasjonsvarsler i "
11478
11479 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/moredetail.tt:21
11480 #, fuzzy, c-format
11481 msgid "See the full documentation for Item Records in the "
11482 msgstr "Se dokumentasjonen for eksemplarer i "
11483
11484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:60
11485 #, fuzzy, c-format
11486 msgid "See the full documentation for Item Types in the "
11487 msgstr "Se dokumentasjonen for dokumenttyper i "
11488
11489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/fieldmapping.tt:23
11490 #, fuzzy, c-format
11491 msgid "See the full documentation for Keyword to MARC Mapping in the "
11492 msgstr "Se dokumentasjonen for mapping mellom nøkkelord og MARC i "
11493
11494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:29
11495 #, fuzzy, c-format
11496 msgid "See the full documentation for Koha in the "
11497 msgstr "Se dokumentasjonen for reservasjoner i "
11498
11499 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tt:15
11500 #, fuzzy, c-format
11501 msgid "See the full documentation for Koha to MARC Mapping in the "
11502 msgstr "Se dokumentasjonen for mapping mellom Koha og MARC i "
11503
11504 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-batch.tt:25
11505 #, fuzzy, c-format
11506 msgid "See the full documentation for Label Batches in the "
11507 msgstr "Se dokumentasjonen for etikettgrupper i "
11508
11509 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tt:15
11510 #, fuzzy, c-format
11511 msgid "See the full documentation for Label Layouts in the "
11512 msgstr "Se dokumentasjonen for etikett-layouter i "
11513
11514 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tt:31
11515 #, fuzzy, c-format
11516 msgid "See the full documentation for Label Profiles in the "
11517 msgstr "Se dokumentasjonen for etikettprofiler i "
11518
11519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:33
11520 #, fuzzy, c-format
11521 msgid "See the full documentation for Label Templates in the "
11522 msgstr "Se dokumentasjonen for etikettmaler i "
11523
11524 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:50
11525 #, fuzzy, c-format
11526 msgid "See the full documentation for Libraries &amp; Groups in the "
11527 msgstr "Se dokumentasjonen for bibliotek og grupper i "
11528
11529 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tt:19
11530 #, fuzzy, c-format
11531 msgid "See the full documentation for Library Transfer Limits in the "
11532 msgstr ""
11533 "Se dokumentasjonen for begrensninger på overføringer mellom bibliotek i "
11534
11535 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:70
11536 #, fuzzy, c-format
11537 msgid "See the full documentation for Lists in the "
11538 msgstr "Se dokumentasjonen for lister i "
11539
11540 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tt:24
11541 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:130
11542 #, fuzzy, c-format
11543 msgid "See the full documentation for MARC Frameworks in the "
11544 msgstr "Se dokumentasjonen for bibliografiske rammeverk i "
11545
11546 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:19
11547 #, c-format
11548 msgid "See the full documentation for Managing Images in the "
11549 msgstr ""
11550
11551 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/merge.tt:21
11552 #, fuzzy, c-format
11553 msgid "See the full documentation for Merging Items in the "
11554 msgstr "Se dokumentasjonen for sammenslåing av eksemplarer i "
11555
11556 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/merge.tt:13
11557 #, fuzzy, c-format
11558 msgid "See the full documentation for Merging authorities in the "
11559 msgstr "Se dokumentasjonen for sammenslåing av eksemplarer i "
11560
11561 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/moveitem.tt:13
11562 #, fuzzy, c-format
11563 msgid "See the full documentation for Moving Items in the "
11564 msgstr "Se dokumentasjonen for flytting av eksemplarer i "
11565
11566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tt:25
11567 #, c-format
11568 msgid "See the full documentation for News in the "
11569 msgstr ""
11570
11571 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:160
11572 #, c-format
11573 msgid "See the full documentation for Notices in the "
11574 msgstr ""
11575
11576 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_set_mappings.tt:21
11577 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:32
11578 #, fuzzy, c-format
11579 msgid "See the full documentation for OAI Sets in the "
11580 msgstr "Se dokumentasjonen for budsjetter i "
11581
11582 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:35
11583 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/list.tt:23
11584 #, fuzzy, c-format
11585 msgid "See the full documentation for Offline Circulation in the "
11586 msgstr "Se dokumentasjonen for sirkulasjon i "
11587
11588 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/z3950_search.tt:17
11589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderbiblio.tt:12
11590 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/addorderiso2709.tt:22
11591 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketheader.tt:21
11592 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tt:11
11593 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newordersuggestion.tt:17
11594 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:114
11595 #, c-format
11596 msgid "See the full documentation for Ordering in the "
11597 msgstr ""
11598
11599 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/overdue.tt:14
11600 #, fuzzy, c-format
11601 msgid "See the full documentation for Overdues in the "
11602 msgstr "Se dokumentasjonen for forfalte lån i "
11603
11604 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchoverdues.tt:11
11605 #, fuzzy, c-format
11606 msgid "See the full documentation for Overdues with Fines in the "
11607 msgstr "Se dokumentasjonen for forfalte lån med gebyrer i "
11608
11609 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:73
11610 #, fuzzy, c-format
11611 msgid "See the full documentation for Patron Attribute Types in the "
11612 msgstr "Se dokumentasjonen for typer av låntageratributter i "
11613
11614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:89
11615 #, fuzzy, c-format
11616 msgid "See the full documentation for Patron Categories in the "
11617 msgstr "Se dokumentasjonen for låntagerkategorier i "
11618
11619 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/files.tt:11
11620 #, fuzzy, c-format
11621 msgid "See the full documentation for Patron Files in the "
11622 msgstr "Se dokumentasjonen for låntagerkategorier i "
11623
11624 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tt:22
11625 #, c-format
11626 msgid "See the full documentation for Patron Fines in the "
11627 msgstr ""
11628
11629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:58
11630 #, c-format
11631 msgid "See the full documentation for Patron Import in the "
11632 msgstr ""
11633
11634 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patron_lists/lists.tt:17
11635 #, fuzzy, c-format
11636 msgid "See the full documentation for Patron Lists in the "
11637 msgstr "Se dokumentasjonen for låntagerkategorier i "
11638
11639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/notices.tt:9
11640 #, c-format
11641 msgid "See the full documentation for Patron Notices in the "
11642 msgstr ""
11643
11644 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:485
11645 #, c-format
11646 msgid "See the full documentation for Patron Permissions in the "
11647 msgstr "Se dokumentasjonen for lånerrettigheter i "
11648
11649 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:51
11650 #, c-format
11651 msgid "See the full documentation for Patron Search in the "
11652 msgstr ""
11653
11654 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/statistics.tt:7
11655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tt:11
11656 #, c-format
11657 msgid "See the full documentation for Patron Statistics in the "
11658 msgstr ""
11659
11660 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/routing-lists.tt:9
11661 #, fuzzy, c-format
11662 msgid "See the full documentation for Patron routing lists in the "
11663 msgstr "Se dokumentasjonen for låntagerkategorier i "
11664
11665 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:60
11666 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:60
11667 #, c-format
11668 msgid "See the full documentation for Paying Fines in the "
11669 msgstr ""
11670
11671 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:41
11672 #, fuzzy, c-format
11673 msgid "See the full documentation for Purchase Suggestions in the "
11674 msgstr "Se dokumentasjonen for innkjøpsforslag i "
11675
11676 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/spinelabel-home.tt:14
11677 #, fuzzy, c-format
11678 msgid "See the full documentation for Quick Spine Label Creator in the "
11679 msgstr "Se dokumentasjonen for ryggmerkingsmakeren i "
11680
11681 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tt:21
11682 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tt:21
11683 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tt:21
11684 #, fuzzy, c-format
11685 msgid "See the full documentation for Receiving Orders in the "
11686 msgstr "Se dokumentasjonen for mottak av bestillinger i "
11687
11688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tt:27
11689 #, c-format
11690 msgid "See the full documentation for Receiving a Serial in the "
11691 msgstr ""
11692
11693 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:49
11694 #, fuzzy, c-format
11695 msgid "See the full documentation for Record Matching Rules in the "
11696 msgstr "Se dokumentasjonen for regler for sammenfall mellom poster i "
11697
11698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tt:22
11699 #, c-format
11700 msgid "See the full documentation for Reports in the "
11701 msgstr ""
11702
11703 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tt:13
11704 #, fuzzy, c-format
11705 msgid "See the full documentation for Road Types in the "
11706 msgstr "Se dokumentasjonen for veityper i "
11707
11708 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/routing.tt:21
11709 #, c-format
11710 msgid "See the full documentation for Routing Lists in the "
11711 msgstr ""
11712
11713 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:75
11714 #, fuzzy, c-format
11715 msgid "See the full documentation for Searching in the "
11716 msgstr "Se dokumentasjonen for søking i "
11717
11718 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tt:15
11719 #, c-format
11720 msgid "See the full documentation for Serial Claims in the "
11721 msgstr ""
11722
11723 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/serials_stats.tt:11
11724 #, c-format
11725 msgid "See the full documentation for Serials Statistics in the "
11726 msgstr ""
11727
11728 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tt:9
11729 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-collection.tt:13
11730 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-detail.tt:9
11731 #, c-format
11732 msgid "See the full documentation for Serials in the "
11733 msgstr ""
11734
11735 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tt:11
11736 #, fuzzy, c-format
11737 msgid "See the full documentation for Setting your Library in the "
11738 msgstr "Se dokumentasjonen for valg av bibliotek i "
11739
11740 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:36
11741 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tt:11
11742 #, fuzzy, c-format
11743 msgid "See the full documentation for System Preferences in the "
11744 msgstr "Se dokumentasjonen for systeminnstillinger i "
11745
11746 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tt:23
11747 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/list.tt:9
11748 #, fuzzy, c-format
11749 msgid "See the full documentation for Tag Moderation in the "
11750 msgstr "Se dokumentasjonen for moderering av tagger i "
11751
11752 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tt:7
11753 #, c-format
11754 msgid "See the full documentation for Tools in the "
11755 msgstr ""
11756
11757 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tt:24
11758 #, fuzzy, c-format
11759 msgid "See the full documentation for Transfers in the "
11760 msgstr "Se dokumentasjonen for overføringer i "
11761
11762 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tt:11
11763 #, fuzzy, c-format
11764 msgid "See the full documentation for Transfers to Receive in the "
11765 msgstr "Se dokumentasjonen for overføringer som skal mottas i "
11766
11767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/uncertainprice.tt:7
11768 #, fuzzy, c-format
11769 msgid "See the full documentation for Uncertain prices in the "
11770 msgstr "Se dokumentasjonen for sammenslåing av eksemplarer i "
11771
11772 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-update.tt:11
11773 #, fuzzy, c-format
11774 msgid "See the full documentation for Updating patron records in the "
11775 msgstr "Se dokumentasjonen for eksemplarer i "
11776
11777 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:43
11778 #, fuzzy, c-format
11779 msgid "See the full documentation for Uploading Cover Images in the "
11780 msgstr "Se dokumentasjonen for flytting av eksemplarer i "
11781
11782 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tt:19
11783 #, fuzzy, c-format
11784 msgid ""
11785 "See the full documentation for Uploading the Offline Circulation File in the "
11786 msgstr "Se dokumentasjonen for opplasting av fil fra offline utlån i "
11787
11788 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqcontract.tt:19
11789 #, fuzzy, c-format
11790 msgid "See the full documentation for Vendor Contracts in the "
11791 msgstr "Se dokumentasjonen for leverandørkontrakter i "
11792
11793 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:61
11794 #, fuzzy, c-format
11795 msgid "See the full documentation for Z39.50 Servers in the "
11796 msgstr "Se dokumentasjonen for Z39.50-servere i "
11797
11798 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course.tt:17
11799 #, fuzzy, c-format
11800 msgid "See the full documentation for adding Course reserves in the "
11801 msgstr "Se dokumentasjonen for flytting av eksemplarer i "
11802
11803 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/add_items.tt:13
11804 #, fuzzy, c-format
11805 msgid "See the full documentation for adding items to Course reserves in the "
11806 msgstr "Se dokumentasjonen for overføringer som skal mottas i "
11807
11808 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:54
11809 #, fuzzy, c-format
11810 msgid "See the full documentation for managing Vendors in the "
11811 msgstr "Se dokumentasjonen for administrasjon av leverandører i "
11812
11813 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:33
11814 #, fuzzy, c-format
11815 msgid "See the full documentation for system Administration in the "
11816 msgstr "Se dokumentasjonen for systemadministrasjon i "
11817
11818 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:37
11819 #, c-format
11820 msgid "See the full documentation for the About page in the "
11821 msgstr ""
11822
11823 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_avg_stats.tt:11
11824 #, c-format
11825 msgid "See the full documentation for the Average Loan Time report in the "
11826 msgstr ""
11827
11828 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:68
11829 #, c-format
11830 msgid "See the full documentation for the Calendar in the "
11831 msgstr ""
11832
11833 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tt:11
11834 #, c-format
11835 msgid "See the full documentation for the Catalog by Item Type report in the "
11836 msgstr ""
11837
11838 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/didyoumean.tt:20
11839 #, fuzzy, c-format
11840 msgid "See the full documentation for the Did you mean? feature in the "
11841 msgstr "Se dokumentasjonen for reservasjonskøer i "
11842
11843 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tt:21
11844 #, fuzzy, c-format
11845 msgid "See the full documentation for the Holds Queue in the "
11846 msgstr "Se dokumentasjonen for reservasjonskøer i "
11847
11848 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tt:11
11849 #, c-format
11850 msgid ""
11851 "See the full documentation for the Items with no Checkouts report in the "
11852 msgstr ""
11853 "Se dokumentasjonen for rapporten Eksemplarer som ikke har vært utlånt i "
11854
11855 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:44
11856 #, c-format
11857 msgid "See the full documentation for the Label Creator in the "
11858 msgstr ""
11859
11860 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tt:11
11861 #, c-format
11862 msgid "See the full documentation for the Log Viewer in the "
11863 msgstr ""
11864
11865 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tt:19
11866 #, c-format
11867 msgid "See the full documentation for the Lost Items report in the "
11868 msgstr ""
11869
11870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/checkmarc.tt:9
11871 #, fuzzy, c-format
11872 msgid ""
11873 "See the full documentation for the MARC Bibliographic Framework Test in the "
11874 msgstr "Se dokumentasjonen for test av MARC bibliografisk rammeverk i "
11875
11876 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:30
11877 #, c-format
11878 msgid "See the full documentation for the MARC Import in the "
11879 msgstr ""
11880
11881 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:43
11882 #, c-format
11883 msgid "See the full documentation for the Managing Staged MARC Records in the "
11884 msgstr "Se dokumentasjonen for behandling av lagrede MARC-poster i "
11885
11886 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tt:11
11887 #, c-format
11888 msgid ""
11889 "See the full documentation for the Most Circulation Items report in the "
11890 msgstr ""
11891
11892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:44
11893 #, c-format
11894 msgid ""
11895 "See the full documentation for the Overdue Notice/Status Triggers in the "
11896 msgstr "Se dokumentasjonen for purringer/statusutløsere i "
11897
11898 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-batch.tt:11
11899 #, c-format
11900 msgid "See the full documentation for the Patron Card Batches in the "
11901 msgstr ""
11902
11903 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tt:20
11904 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/manage.tt:19
11905 #, c-format
11906 msgid "See the full documentation for the Patron Card Creator in the "
11907 msgstr "Se dokumentasjonen for lånekortmakeren i "
11908
11909 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:34
11910 #, c-format
11911 msgid "See the full documentation for the Patron Card Layouts in the "
11912 msgstr ""
11913
11914 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tt:31
11915 #, c-format
11916 msgid "See the full documentation for the Patron Card Profiles in the "
11917 msgstr ""
11918
11919 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-template.tt:28
11920 #, c-format
11921 msgid "See the full documentation for the Patron Card Templates in the "
11922 msgstr ""
11923
11924 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:112
11925 #, c-format
11926 msgid "See the full documentation for the Patron Details in the "
11927 msgstr ""
11928
11929 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tt:23
11930 #, c-format
11931 msgid "See the full documentation for the Patron Image Uploader in the "
11932 msgstr "Se dokumentasjonen for opplasting av lånerbilder i "
11933
11934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:53
11935 #, c-format
11936 msgid "See the full documentation for the Patrons module in the "
11937 msgstr ""
11938
11939 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tt:11
11940 #, c-format
11941 msgid ""
11942 "See the full documentation for the Patrons with no Checkouts report in the "
11943 msgstr ""
11944
11945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tt:11
11946 #, c-format
11947 msgid ""
11948 "See the full documentation for the Patrons with the most Checkouts report in "
11949 "the "
11950 msgstr ""
11951
11952 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/plugins/plugins-home.tt:9
11953 #, fuzzy, c-format
11954 msgid "See the full documentation for the Plugin System in the "
11955 msgstr "Se dokumentasjonen for sammenslåing av eksemplarer i "
11956
11957 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/plugins/plugins-upload.tt:9
11958 #, fuzzy, c-format
11959 msgid "See the full documentation for the Plugin system in the "
11960 msgstr "Se dokumentasjonen for sammenslåing av eksemplarer i "
11961
11962 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:41
11963 #, fuzzy, c-format
11964 msgid "See the full documentation for the Quote of the Day Editor in the "
11965 msgstr "Se dokumentasjonen for oppgaveplanleggeren i "
11966
11967 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:43
11968 #, fuzzy, c-format
11969 msgid "See the full documentation for the Quote of the Day Uploader in the "
11970 msgstr "Se dokumentasjonen for opplasting av lånerbilder i "
11971
11972 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tt:21
11973 #, c-format
11974 msgid "See the full documentation for the Reports Dictionary in the "
11975 msgstr ""
11976
11977 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tt:26
11978 #, c-format
11979 msgid "See the full documentation for the Task Scheduler in the "
11980 msgstr "Se dokumentasjonen for oppgaveplanleggeren i "
11981
11982 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/transport-cost-matrix.tt:13
11983 #, fuzzy, c-format
11984 msgid "See the full documentation for the Transport Cost Matrix in the "
11985 msgstr "Se dokumentasjonen for leverandørkontrakter i "
11986
11987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:32
11988 #, c-format
11989 msgid "Select the appropriate filing rule from the drop down list."
11990 msgstr "Velg sorteringsregel fra nedtrekksmenyen."
11991
11992 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:29
11993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:29
11994 #, c-format
11995 msgid ""
11996 "Select the quote(s) you desire to delete by clicking on the corrisponding "
11997 "quote id."
11998 msgstr ""
11999
12000 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:72
12001 #, c-format
12002 msgid ""
12003 "Sent to patrons when their account is set up if the AutoEmailOPACUser "
12004 "preference is set to 'Send'"
12005 msgstr ""
12006 "Sendes til lånere ved registrering, dersom systempreferansen "
12007 "AutoEmailOPACUser er satt til \"Send\""
12008
12009 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-collection.tt:3
12010 #, c-format
12011 msgid "Serial Collection"
12012 msgstr "Periodikasamling"
12013
12014 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:31
12015 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tt:3
12016 #, c-format
12017 msgid "Serials"
12018 msgstr "Periodika"
12019
12020 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tt:3
12021 #, c-format
12022 msgid "Serials Claims"
12023 msgstr "Purringer på periodika"
12024
12025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:317
12026 #, c-format
12027 msgid "Serials receiving"
12028 msgstr "Mottak av periodika"
12029
12030 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/serials_stats.tt:3
12031 #, fuzzy, c-format
12032 msgid "Serials statistics"
12033 msgstr "Periodikastatistikk"
12034
12035 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:7
12036 #, c-format
12037 msgid "Server information"
12038 msgstr "Tjenerinformasjon"
12039
12040 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tt:3
12041 #, c-format
12042 msgid "Set library"
12043 msgstr "Velg bibliotek"
12044
12045 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:91
12046 #, c-format
12047 msgid "Set library management paraments (deprecated) "
12048 msgstr ""
12049
12050 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:370
12051 #, c-format
12052 msgid "Set notice/status triggers for overdue items"
12053 msgstr "Oppgi melding/statusutløsere for forfalne lån"
12054
12055 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:58
12056 #, fuzzy, c-format
12057 msgid "Set user permissions"
12058 msgstr "Velg rettigheter"
12059
12060 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:9
12061 #, fuzzy, c-format
12062 msgid "Setting Patron Permissions"
12063 msgstr "6.1. Sette låntageres rettigheter"
12064
12065 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:136
12066 #, fuzzy, c-format
12067 msgid "Setting up Messages"
12068 msgstr "Innleveringsmeldinger"
12069
12070 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:7
12071 #, c-format
12072 msgid "Setup"
12073 msgstr ""
12074
12075 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/merge.tt:13
12076 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:64
12077 #, c-format
12078 msgid ""
12079 "Should you try to add a field that is not repeatable two times (like "
12080 "choosing the 245 field from both record #1 and #2) you will be presented "
12081 "with an error"
12082 msgstr ""
12083
12084 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/moveitem.tt:9
12085 #, c-format
12086 msgid ""
12087 "Simply enter the barcode for the item you want to move and click 'Select'"
12088 msgstr ""
12089
12090 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:42
12091 #, c-format
12092 msgid "Sincerely, Library Staff"
12093 msgstr ""
12094
12095 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:63
12096 #, c-format
12097 msgid "Some fields in the attribute will not be editable once created:"
12098 msgstr "Noen felt i attributtet kan ikke endres etter at de er opprettet:"
12099
12100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:60
12101 #, c-format
12102 msgid ""
12103 "Some fixed fields have editors that will change based on the material type "
12104 "you're cataloging (for example the 006 and the 008 fields)"
12105 msgstr ""
12106
12107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tt:7
12108 #, fuzzy, c-format
12109 msgid "Some may have been defined just for your library."
12110 msgstr "Ingen mappinger er definert for dette settet"
12111
12112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:58
12113 #, c-format
12114 msgid ""
12115 "Some patron categories can have a minimum age (in years) requirement "
12116 "associated with them, enter this age in the 'Age required' "
12117 msgstr ""
12118
12119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:84
12120 #, c-format
12121 msgid ""
12122 "Sometimes a copy of the record you need to catalog can't be found via "
12123 "Z39.50. In these cases you can create a duplicate of similar record and edit "
12124 "the necessary pieces to create a new record. To duplicate an existing record "
12125 "click 'Edit as new (duplicate)' from the 'Edit' menu on the bibliographic "
12126 "record"
12127 msgstr ""
12128
12129 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:87
12130 #, c-format
12131 msgid ""
12132 "Sometimes checkouts will trigger warning messages that will appear in a "
12133 "yellow box above the check out field. These warnings need to be acknowledged "
12134 "before you will be able to continue checking items out."
12135 msgstr ""
12136
12137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:118
12138 #, c-format
12139 msgid ""
12140 "Sometimes circulation librarians need to quickly add a record to the system "
12141 "for an item they are about to check out. This is called 'Fast Add.' To allow "
12142 "circulation librarians access to the Fast Add Cataloging tool, simply make "
12143 "sure they have the fast_cataloging permissions. There are two ways to add "
12144 "titles via fast add. If you know that you're about to check out an item that "
12145 "isn't in you catalog you can go to the Circulation module and click 'Fast "
12146 "cataloging.'"
12147 msgstr ""
12148
12149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:45
12150 #, c-format
12151 msgid "Sometimes fields may not be editable due to the value in your "
12152 msgstr ""
12153
12154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:99
12155 #, c-format
12156 msgid ""
12157 "Sometimes when you're adding a new family to your system you don't want to "
12158 "type the contact information over and over. Koha allows for you to duplicate "
12159 "a patron and change only the parts you want to (or need to) change."
12160 msgstr ""
12161
12162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/nohelp.tt:5
12163 #, c-format
12164 msgid "Sorry, there is no help available for this topic, please refer to the "
12165 msgstr "Det finnes ingen hjelp tilgjengelig for dette emnet, vennligst se "
12166
12167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:59
12168 #, c-format
12169 msgid "Sort 1 and 2 are used for statistical purposes within your library"
12170 msgstr ""
12171
12172 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:5
12173 #, fuzzy, c-format
12174 msgid ""
12175 "Source of classification or shelving scheme is an Authorized Values category "
12176 "that is mapped to field 942$2 in Koha's MARC Bibliographic frameworks."
12177 msgstr ""
12178 "Klassifikasjonskilde eller oppstillingssytem er en kategori av autoriserte "
12179 "verdier som mappes til feltet 942$2 i Kohas bibliografiske rammeverk."
12180
12181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:20
12182 #, c-format
12183 msgid "Staff "
12184 msgstr "Ansatte "
12185
12186 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:8
12187 #, c-format
12188 msgid ""
12189 "Staff = A user that can be configured to perform functions in the staff "
12190 "client"
12191 msgstr ""
12192
12193 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:89
12194 #, c-format
12195 msgid "Staff Client &gt; Patron Record &gt; Notices"
12196 msgstr ""
12197
12198 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:32
12199 #, c-format
12200 msgid "Staff Client:"
12201 msgstr "Intnernt grensesnitt:"
12202
12203 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:38
12204 #, fuzzy, c-format
12205 msgid "Staff access, allows viewing the catalogue in staff client "
12206 msgstr ""
12207 "Dette gir personalet rett til å søke i katalogen via det interne "
12208 "grensesnittet "
12209
12210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:448
12211 #, fuzzy, c-format
12212 msgid "Stage MARC records into the reservoir"
12213 msgstr "Import av MARC-poster til brønnen."
12214
12215 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:12
12216 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:14
12217 #, c-format
12218 msgid "Standard: "
12219 msgstr "Standard: "
12220
12221 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:69
12222 #, c-format
12223 msgid ""
12224 "Start with the numbering on the issue you have in hand, the numbering that "
12225 "matches the date you entered in the 'First issue publication' field"
12226 msgstr ""
12227
12228 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tt:17
12229 #, c-format
12230 msgid ""
12231 "Statistic reports will show you counts and sums. These reports are all about "
12232 "numbers and statistics, for reports that return more detailed data, use the "
12233 "Guided Report Wizard."
12234 msgstr ""
12235
12236 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:35
12237 #, c-format
12238 msgid "Statistical "
12239 msgstr "Statistisk "
12240
12241 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:13
12242 #, c-format
12243 msgid "Statistical = A patron type used solely for tracking in house usage "
12244 msgstr ""
12245
12246 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tt:15
12247 #, c-format
12248 msgid "Statistical Reports "
12249 msgstr "Statistiske rapporter "
12250
12251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:47
12252 #, c-format
12253 msgid "Statistics"
12254 msgstr "Statistikk"
12255
12256 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:9
12257 #, c-format
12258 msgid "Step 1:"
12259 msgstr ""
12260
12261 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tt:7
12262 #, c-format
12263 msgid "Step 1: Name the definition and provide a description if necessary"
12264 msgstr "Trinn 1: Gi definisjonen et navn og oppgi en beskrivelse, om nødvendig"
12265
12266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:15
12267 #, c-format
12268 msgid "Step 2:"
12269 msgstr ""
12270
12271 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tt:9
12272 #, c-format
12273 msgid "Step 2: Choose the module that the will be queried."
12274 msgstr "Steg 2: Velg modulen forespørselen vil gjelde"
12275
12276 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:17
12277 #, c-format
12278 msgid "Step 3:"
12279 msgstr ""
12280
12281 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tt:11
12282 #, c-format
12283 msgid "Step 3: Choose columns to query from the tables presented."
12284 msgstr "Trinn 3: Velg kolonner det skal spørres mot fra de viste tabellene."
12285
12286 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:19
12287 #, c-format
12288 msgid "Step 4:"
12289 msgstr ""
12290
12291 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tt:13
12292 #, c-format
12293 msgid ""
12294 "Step 4: Choose the value(s) from the field(s). These will be automatically "
12295 "populated with options available in your database."
12296 msgstr ""
12297 "Trinn 4: Velg verdien(e) fra feltet/feltene. Disse vil automatisk bli fylt "
12298 "med valg fra databasen din."
12299
12300 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:21
12301 #, c-format
12302 msgid "Step 5:"
12303 msgstr ""
12304
12305 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:23
12306 #, c-format
12307 msgid "Step 6:"
12308 msgstr ""
12309
12310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:33
12311 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:35
12312 #, c-format
12313 msgid "Street address: "
12314 msgstr "Adresse: "
12315
12316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:18
12317 #, c-format
12318 msgid "SuDOC classification"
12319 msgstr "SuDOC-klassifikasjon"
12320
12321 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:42
12322 #, c-format
12323 msgid "Subfields: a"
12324 msgstr "Delfelt: a"
12325
12326 #. INPUT type=submit name=submit
12327 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tt:36
12328 msgid "Submit"
12329 msgstr "Send"
12330
12331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:15
12332 #, c-format
12333 msgid "Submit patches to Koha using git (version control system)"
12334 msgstr "Send programoppdatering til Koha med versjonskontrollsystemet Git"
12335
12336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-detail.tt:3
12337 #, c-format
12338 msgid "Subscription Detail"
12339 msgstr "Abonnementsinformasjon"
12340
12341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:5
12342 #, c-format
12343 msgid ""
12344 "Subscriptions can be added by clicking the 'New' button on any bibliographic "
12345 "record or by visiting the Serials module and clicking 'New Subscription'"
12346 msgstr ""
12347
12348 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:52
12349 #, fuzzy, c-format
12350 msgid "Suggested Authority Z39.50 Targets"
12351 msgstr "Forslåtte Z39.50-tjenere"
12352
12353 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:34
12354 #, fuzzy, c-format
12355 msgid "Suggested Bibliographic Z39.50 Targets"
12356 msgstr "Forslåtte Z39.50-tjenere"
12357
12358 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:3
12359 #, c-format
12360 msgid "System Preferences"
12361 msgstr "Systeminnstillinger"
12362
12363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:15
12364 #, c-format
12365 msgid "System information"
12366 msgstr "Systeminformasjon"
12367
12368 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:7
12369 #, c-format
12370 msgid ""
12371 "System preferences can be searched (using any part of the preference name or "
12372 "description) using the search box on the 'Administration' page or the search "
12373 "box at the top of each system preferences page."
12374 msgstr ""
12375
12376 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tt:5
12377 #, c-format
12378 msgid "System preferences not defined in other tabs."
12379 msgstr ""
12380
12381 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:157
12382 #, c-format
12383 msgid ""
12384 "T = Transit: the reserve is linked to an item but is in transit to the "
12385 "pickup branch"
12386 msgstr ""
12387
12388 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:106
12389 #, c-format
12390 msgid ""
12391 "TIP: Clicking in a field that is already populated with data will clear that "
12392 "field of all information (making it easier for you to type in something "
12393 "different)"
12394 msgstr ""
12395
12396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:15
12397 #, c-format
12398 msgid ""
12399 "TIP: This can be used to record statistics of items that are used, but do "
12400 "not get checked out, such as reference items, magazines, etc. You can then "
12401 "run a report to gather the statistics from this card"
12402 msgstr ""
12403
12404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:47
12405 #, c-format
12406 msgid "TORONTO PUBLIC symphony.torontopubliclibrary.ca:2200 unicorn"
12407 msgstr ""
12408
12409 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:152
12410 #, c-format
12411 msgid "TRANSFERSLIP "
12412 msgstr ""
12413
12414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:48
12415 #, c-format
12416 msgid "TRI-UNI 129.97.129.194:7090 voyager"
12417 msgstr ""
12418
12419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/list.tt:3
12420 #, fuzzy, c-format
12421 msgid "Tag list"
12422 msgstr "Listen"
12423
12424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:37
12425 #, c-format
12426 msgid "Tag: 001 "
12427 msgstr "Felt: 001 "
12428
12429 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tt:3
12430 #, c-format
12431 msgid "Tags"
12432 msgstr "Felt"
12433
12434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tt:3
12435 #, c-format
12436 msgid "Task scheduler"
12437 msgstr "Oppgavebehandler"
12438
12439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tt:24
12440 #, c-format
12441 msgid ""
12442 "Task scheduler will not work if the user the web server runs as doesn't have "
12443 "the permission to use it. To find out if the right user has the permissions "
12444 "necessary, check /etc/at.allow to see what users are in it. If you don't "
12445 "have that file, check etc/at.deny. If at.deny exists but is blank, then "
12446 "every user can use it. Talk to your system admin about adding the user to "
12447 "the right place to make the task scheduler work."
12448 msgstr ""
12449
12450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:12
12451 #, c-format
12452 msgid "Tell Koha which type of file this is, bibliographic or authority"
12453 msgstr ""
12454
12455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-template.tt:15
12456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:15
12457 #, c-format
12458 msgid ""
12459 "Template Code should be something you can use to identify your template on a "
12460 "list of templates"
12461 msgstr ""
12462
12463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-template.tt:14
12464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:14
12465 #, c-format
12466 msgid ""
12467 "Template ID will be automatically generated after saving your template, this "
12468 "is simply a system generated unique id"
12469 msgstr ""
12470
12471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tt:17
12472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tt:17
12473 #, c-format
12474 msgid ""
12475 "Template will be filled in once you have chosen which template to apply the "
12476 "profile to on the template edit form"
12477 msgstr ""
12478
12479 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-template.tt:3
12480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/manage.tt:11
12481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:3
12482 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:26
12483 #, c-format
12484 msgid "Templates"
12485 msgstr "Maler"
12486
12487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:27
12488 #, c-format
12489 msgid "Text for OPAC "
12490 msgstr "Tekst for publikumskatalogen "
12491
12492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:22
12493 #, c-format
12494 msgid "Text for librarian "
12495 msgstr "Tekst for bibliotekarer "
12496
12497 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tt:11
12498 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tt:12
12499 #, c-format
12500 msgid "The "
12501 msgstr "Den "
12502
12503 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:62
12504 #, c-format
12505 msgid ""
12506 "The &lt;&lt; and &gt;&gt; are just delimiters. You must put &lt;&lt; at the "
12507 "beginning and &gt;&gt; at the end of your parameter"
12508 msgstr ""
12509
12510 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:16
12511 #, c-format
12512 msgid ""
12513 "The 'CSV separator' is the character used to separate values and value groups"
12514 msgstr ""
12515
12516 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:47
12517 #, c-format
12518 msgid "The 'Category Code' is an identifier for your new code. "
12519 msgstr ""
12520
12521 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:26
12522 #, c-format
12523 msgid ""
12524 "The 'Define mappings' link allow you to tell how the set will be build (what "
12525 "records will belong to this set)"
12526 msgstr ""
12527
12528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:28
12529 #, c-format
12530 msgid ""
12531 "The 'Encoding' field lets you define the encoding used when saving the file"
12532 msgstr ""
12533
12534 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:18
12535 #, c-format
12536 msgid ""
12537 "The 'Field separator' is the character used to separate duplicate fields "
12538 msgstr ""
12539
12540 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:43
12541 #, c-format
12542 msgid ""
12543 "The 'Fine Grace Period' is the period of time an item can be overdue before "
12544 "you start charging fines. "
12545 msgstr ""
12546
12547 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:31
12548 #, c-format
12549 msgid ""
12550 "The 'Grace Period' is the number of days before an issue is automatically "
12551 "moved from 'expected' status to 'waiting' and how many days before an issue "
12552 "is automatically moved from 'waiting' status to 'late'"
12553 msgstr ""
12554
12555 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tt:14
12556 #, c-format
12557 msgid ""
12558 "The 'Label for OPAC' is the text that will appear in the OPAC when viewing "
12559 "the MARC version of the record"
12560 msgstr ""
12561
12562 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_tag_structure.tt:12
12563 #, c-format
12564 msgid ""
12565 "The 'Label for OPAC' is the text that will appear in the OPAC when viewing "
12566 "the MARC version of the record."
12567 msgstr ""
12568
12569 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:11
12570 #, c-format
12571 msgid "The 'Label for OPAC' is what will show on the MARC view in the OPAC"
12572 msgstr ""
12573
12574 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tt:13
12575 #, c-format
12576 msgid ""
12577 "The 'Label for lib' is the text that will appear in the staff client when in "
12578 "the cataloging module"
12579 msgstr ""
12580
12581 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_tag_structure.tt:11
12582 #, c-format
12583 msgid ""
12584 "The 'Label for lib' is the text that will appear in the staff client when in "
12585 "the cataloging module."
12586 msgstr ""
12587
12588 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:10
12589 #, c-format
12590 msgid ""
12591 "The 'Label for lib' is what will show in the staff client if you have "
12592 "advancedMARCeditor set to display labels"
12593 msgstr ""
12594
12595 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:41
12596 #, c-format
12597 msgid ""
12598 "The 'Name' is what will appear on the Saved Reports page to help you "
12599 "identify the report later. It will also be searchable using the filters "
12600 "found the left of the Saved Reports page."
12601 msgstr ""
12602
12603 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tt:16
12604 #, c-format
12605 msgid ""
12606 "The 'News' box allows for the use of HTML for formatting of your news item"
12607 msgstr ""
12608
12609 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:26
12610 #, c-format
12611 msgid ""
12612 "The 'Notes' field is for descriptions to detail when librarians should use "
12613 "the fund."
12614 msgstr ""
12615
12616 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:81
12617 #, c-format
12618 msgid ""
12619 "The 'Numbering formula' is editable to match the way you'd like your "
12620 "numbering to print on the item record and subscription information pages"
12621 msgstr ""
12622
12623 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:48
12624 #, c-format
12625 msgid ""
12626 "The 'Overdue Fines Cap' is the maximum fine for this patron and item "
12627 "combination "
12628 msgstr ""
12629
12630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:15
12631 #, c-format
12632 msgid ""
12633 "The 'Profile description' is for your own benefit, but will also appear in "
12634 "the OPAC when patrons download content, so make sure it's clear to your "
12635 "patrons as well"
12636 msgstr ""
12637
12638 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:14
12639 #, c-format
12640 msgid ""
12641 "The 'Profile name' will appear on the export pull down list when choosing "
12642 "'Download' from your cart or list"
12643 msgstr ""
12644
12645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:63
12646 #, c-format
12647 msgid ""
12648 "The 'Question to ask' will be displayed on the left of the string to enter."
12649 msgstr ""
12650
12651 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:23
12652 #, c-format
12653 msgid ""
12654 "The 'Subfield separator' is the character used to separate duplicate "
12655 "subfields "
12656 msgstr ""
12657
12658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tt:12
12659 #, c-format
12660 msgid "The 'Tag' is the MARC field number"
12661 msgstr ""
12662
12663 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_tag_structure.tt:10
12664 #, c-format
12665 msgid "The 'Tag' is the MARC field number."
12666 msgstr ""
12667
12668 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:58
12669 #, c-format
12670 msgid ""
12671 "The 'Thesaurus' chooses the authority file to which the field should be "
12672 "linked."
12673 msgstr ""
12674
12675 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/didyoumean.tt:15
12676 #, c-format
12677 msgid ""
12678 "The AuthorityFile plugin searches the authority file and suggests the user "
12679 "might be interested in bibs linked to the top 5 authorities"
12680 msgstr ""
12681
12682 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:80
12683 #, c-format
12684 msgid ""
12685 "The Branch Limitations let you limit this patron category to only some "
12686 "branches in your library system. Select 'All branches' if you would like any "
12687 "library to be able to use this category."
12688 msgstr ""
12689
12690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:16
12691 #, c-format
12692 msgid ""
12693 "The CSV file must contain two columns in the form: \"source\",\"text\" with "
12694 "no header row."
12695 msgstr ""
12696
12697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:11
12698 #, fuzzy, c-format
12699 msgid "The Check in page under the Circulation menu"
12700 msgstr "Klikk på «Overfør» på sirkulasjonssiden"
12701
12702 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:67
12703 #, c-format
12704 msgid ""
12705 "The Circulation Note is meant solely for your library staff and will appear "
12706 "when the circulation staff goes to check an item out to the patron"
12707 msgstr ""
12708
12709 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:19
12710 #, c-format
12711 msgid "The Code is limited to 20 characters"
12712 msgstr ""
12713
12714 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:26
12715 #, c-format
12716 msgid ""
12717 "The Description should be something that will help you identify the budget "
12718 "when ordering"
12719 msgstr ""
12720
12721 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:85
12722 #, fuzzy, c-format
12723 msgid "The EnhancedMessagingPreferences is set to 'Allow'"
12724 msgstr "Innstillinger for meldinger til lånerne"
12725
12726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/lateorders.tt:15
12727 #, c-format
12728 msgid ""
12729 "The Estimated Delivery Date is based on the Delivery time value entered on "
12730 "the vendor record."
12731 msgstr ""
12732
12733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/didyoumean.tt:14
12734 #, c-format
12735 msgid ""
12736 "The ExplodedTerms plugin suggests that the user try searching for broader/"
12737 "narrower/related terms for a given search (e.g. a user searching for \"New "
12738 "York (State)\" would click the link for narrower terms if they're also "
12739 "interested in \"New York (City)\"). This is only relevant for libraries with "
12740 "highly hierarchical authority data."
12741 msgstr ""
12742
12743 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tt:5
12744 #, fuzzy, c-format
12745 msgid ""
12746 "The Koha Acquisitions module provides a way for the library to record orders "
12747 "placed with vendors and manage purchase budgets."
12748 msgstr ""
12749 "Kohas innkjøpsmodul gjør at biblioteket kan holde orden på bestillinger "
12750 "sendt til leverandører og behandle innkjøpsbudsjetter."
12751
12752 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tt:7
12753 #, c-format
12754 msgid ""
12755 "The Koha to MARC Mapping page offers you the option of choosing from one of "
12756 "three tables in the database to assign values to."
12757 msgstr ""
12758
12759 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:5
12760 #, c-format
12761 msgid ""
12762 "The Label Creator allow you to use layouts and templates which you design to "
12763 "print a nearly unlimited variety of labels including barcodes. Here are some "
12764 "of the features of the Label Creator module:"
12765 msgstr ""
12766 "Etikettmakeren lar deg bruke oppsett og maler som du selv definerer, for å "
12767 "lage et nærmest ubegrenset utvalg av etiketter, inkludert strekkoder. Her er "
12768 "noen av funksjonene i etikettmakeren:"
12769
12770 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:37
12771 #, c-format
12772 msgid ""
12773 "The Librarian field shows the patron number for the librarian who made the "
12774 "changes"
12775 msgstr ""
12776
12777 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:66
12778 #, c-format
12779 msgid ""
12780 "The OPAC Note is a note for the patron - it will appear in the OPAC on the "
12781 "patron's record"
12782 msgstr ""
12783
12784 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:38
12785 #, c-format
12786 msgid "The Object field lists the patron that is being modified"
12787 msgstr ""
12788
12789 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tt:5
12790 #, fuzzy, c-format
12791 msgid "The Offline Circulation Utility can be downloaded at: "
12792 msgstr "Verktøy for opplasting av offline sirkulasjonsfil (.koc) "
12793
12794 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:9
12795 #, c-format
12796 msgid ""
12797 "The Overdue Notice/Status Triggers tool gives the librarian the power to "
12798 "send up to three notices to each patron type notifying them of overdue items"
12799 msgstr ""
12800
12801 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tt:5
12802 #, c-format
12803 msgid ""
12804 "The Patron Card Creator allow you to use layouts and templates which you "
12805 "design to print a nearly unlimited variety of patron cards including "
12806 "barcodes. Here are some of the features of the Patron Card Creator module:"
12807 msgstr ""
12808 "Lånekortmakeren lar deg bruke oppsett og maler som du selv definerer, for å "
12809 "lage et nærmest ubegrenset utvalg av lånekort, inkludert strekkoder. Her er "
12810 "noen av funksjonene i lånekortmakeren:"
12811
12812 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:5
12813 #, c-format
12814 msgid "The Patrons module stores the information you add about your patrons."
12815 msgstr "Lånerregisteret lagrer den informasjonen du legger inn om lånerne."
12816
12817 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tt:16
12818 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tt:16
12819 #, c-format
12820 msgid ""
12821 "The Printer Name and Paper Bin do not have to match your printer exactly, "
12822 "they are for your reference so you can remember what printer you have set "
12823 "the profile for. So if you want to use the Printer model number in printer "
12824 "name or you can call it 'the printer on my desk'"
12825 msgstr ""
12826
12827 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:5
12828 #, c-format
12829 msgid ""
12830 "The Quote of the Day (QOTD) editor allows for editing of and adding to the "
12831 "pool of quotes which serve as the source of the Quote-Of-The-Day (QOTD) "
12832 "feature in OPAC."
12833 msgstr ""
12834
12835 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:5
12836 #, c-format
12837 msgid ""
12838 "The Quote of the Day (QOTD) uploader allows for uploading of bulk quotes "
12839 "into the pool of quotes which serve as the source of the Quote-Of-The-Day "
12840 "(QOTD) feature in OPAC."
12841 msgstr ""
12842
12843 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:40
12844 #, c-format
12845 msgid ""
12846 "The Staff and OPAC Display options allow you to control how many issues "
12847 "appear by default on bibliographic records in the Staff Client and the OPAC "
12848 msgstr ""
12849
12850 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:68
12851 #, c-format
12852 msgid ""
12853 "The Staff/OPAC asks for the username and password to be used by the patron "
12854 "(and/or staff member) to log into their account in the OPAC and for staff to "
12855 "log in to the staff client."
12856 msgstr ""
12857
12858 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/transport-cost-matrix.tt:5
12859 #, c-format
12860 msgid ""
12861 "The Transport cost matrix lets a library system define relative costs to "
12862 "transport books to one another. In order for the system to use this matrix "
12863 "you must first set the UseTransportCostMatrix preference to 'Use'."
12864 msgstr ""
12865
12866 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/uncertainprice.tt:5
12867 #, c-format
12868 msgid ""
12869 "The Uncertain Prices page is independent of the basket. It is linked to the "
12870 "vendor so you will see all items on order with uncertain prices for that "
12871 "vendor."
12872 msgstr ""
12873
12874 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-template.tt:17
12875 #, c-format
12876 msgid ""
12877 "The Units pull down is used to define what measurement scale you're going to "
12878 "be using for the template. This should probably match the unit of "
12879 "measurement used on the template description provided by the product vendor."
12880 msgstr ""
12881
12882 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:17
12883 #, c-format
12884 msgid ""
12885 "The Units pull down is used to define what measurement scale you're going to "
12886 "be using for the template. This should probably match the unit of "
12887 "measurement used on the template description provided by the product vendor."
12888 "&nbsp;"
12889 msgstr ""
12890
12891 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:15
12892 #, c-format
12893 msgid ""
12894 "The Units pull down is used to define what measurement scale you're going to "
12895 "be using for your layout.&nbsp;"
12896 msgstr ""
12897
12898 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tt:18
12899 #, c-format
12900 msgid ""
12901 "The Units pull down is used to define what measurement scale you're going to "
12902 "be using for your profile."
12903 msgstr ""
12904
12905 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tt:18
12906 #, c-format
12907 msgid ""
12908 "The Units pull down is used to define what measurement scale you're going to "
12909 "be using for your profile.&nbsp;"
12910 msgstr ""
12911
12912 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:146
12913 #, c-format
12914 msgid ""
12915 "The XXX stores different types of fee credits, so a query to catch them all "
12916 "would include a clause like \"type LIKE 'Credit%%'\""
12917 msgstr ""
12918
12919 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:169
12920 #, fuzzy, c-format
12921 msgid ""
12922 "The ability to access all areas in Administration (other than the "
12923 "Circulation and fine rules)"
12924 msgstr "Koha &rsaquo; Administrasjon &rsaquo; Regler for utlån og gebyrer"
12925
12926 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:163
12927 #, c-format
12928 msgid ""
12929 "The ability to access the Circulation and fines rules in the administration "
12930 "area"
12931 msgstr ""
12932
12933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:212
12934 #, c-format
12935 msgid ""
12936 "The ability to catalog using only the Fast Add Framework found on the "
12937 "Circulation page"
12938 msgstr ""
12939
12940 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:474
12941 #, c-format
12942 msgid "The ability to create and edit but not run SQL reports"
12943 msgstr ""
12944
12945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:480
12946 #, c-format
12947 msgid "The ability to run but not create or edit SQL reports"
12948 msgstr ""
12949
12950 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/currency.tt:9
12951 #, c-format
12952 msgid ""
12953 "The active currency is the main currency you use in your library. Your "
12954 "active currency will have a check mark in the 'Active' column. If you don't "
12955 "have an active currency you will see an error message telling you to choose "
12956 "an active currency."
12957 msgstr ""
12958
12959 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:5
12960 #, c-format
12961 msgid ""
12962 "The administration area is where you set all of your preferences for the "
12963 "system. Preference are broken down into several categories, detailed below."
12964 msgstr ""
12965
12966 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:76
12967 #, c-format
12968 msgid ""
12969 "The alternative is to search via Z39.50 to overlay your record with a fuller "
12970 "record found at another library. You can do this by choosing 'Replace record "
12971 "via Z39.50' from the 'Edit' menu."
12972 msgstr ""
12973
12974 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:26
12975 #, c-format
12976 msgid "The attribute type code and a colon should precede each value. "
12977 msgstr ""
12978
12979 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:64
12980 #, c-format
12981 msgid ""
12982 "The authorized_value can be omitted if not applicable. If it contains an "
12983 "authorized value category, or branches or itemtype or categorycode, a list "
12984 "with the Koha authorized values will be displayed instead of a free field "
12985 "Note that you can have more than one parameter in a given SQL Note that "
12986 "entering nothing at run time won't probably work as you expect. It will be "
12987 "considered as \"value empty\" not as \"ignore this parameter\". For example "
12988 "entering nothing for : \"title=&lt;&lt;Enter title&gt;&gt;\" will display "
12989 "results with title='' (no title). If you want to have to have something not "
12990 "mandatory, use \"title like &lt;&lt;Enter title&gt;&gt;\" and enter a %% at "
12991 "run time instead of nothing"
12992 msgstr ""
12993
12994 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:56
12995 #, c-format
12996 msgid ""
12997 "The card number field is automatically calculated if you have the "
12998 "autoMemberNum system preference set that way"
12999 msgstr ""
13000
13001 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:91
13002 #, c-format
13003 msgid ""
13004 "The catalog record cannot always be deleted. You might see notes explaining "
13005 "why."
13006 msgstr ""
13007
13008 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:120
13009 #, c-format
13010 msgid "The cataloging interface will open up with the short cataloging record"
13011 msgstr ""
13012
13013 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:8
13014 #, c-format
13015 msgid "The check in box on the top of the main staff client"
13016 msgstr ""
13017
13018 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:10
13019 #, c-format
13020 msgid ""
13021 "The check in link on the patron's checkout summary (and on the checkout "
13022 "summary page)"
13023 msgstr ""
13024
13025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:9
13026 #, c-format
13027 msgid "The check in option on the quick search bar on the Circulation page"
13028 msgstr ""
13029
13030 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:30
13031 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tt:5
13032 #, c-format
13033 msgid ""
13034 "The circulation history tab will appear if you have set the "
13035 "intranetreadinghistory preference to allow it to appear. If you have the "
13036 "OPACPrivacy system preference set to 'Allow' and the patron has decided that "
13037 "the library cannot keep this information this tab will only show currently "
13038 "checked out items."
13039 msgstr ""
13040
13041 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqcontract.tt:11
13042 #, c-format
13043 msgid ""
13044 "The contract form will ask for some very basic information about the "
13045 "contract."
13046 msgstr ""
13047
13048 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course-details.tt:5
13049 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course-reserves.tt:5
13050 #, c-format
13051 msgid ""
13052 "The course reserves module in Koha allows you to temporarily move items to "
13053 "'reserve' and assign different circulation rules to these items while they "
13054 "are being used for a specific course."
13055 msgstr ""
13056
13057 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:69
13058 #, c-format
13059 msgid ""
13060 "The currency pull down will have the currencies you set up in the "
13061 "Acquisitions Administration area."
13062 msgstr ""
13063
13064 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:29
13065 #, c-format
13066 msgid ""
13067 "The day information will also be filled in automatically based on the date "
13068 "you clicked on the calendar"
13069 msgstr ""
13070
13071 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-password.tt:12
13072 #, c-format
13073 msgid ""
13074 "The default minimum password length is 3 characters long. To change this "
13075 "value, update your system preferences."
13076 msgstr ""
13077
13078 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tt:13
13079 #, c-format
13080 msgid ""
13081 "The description field is where you will enter the description of the charge"
13082 msgstr ""
13083
13084 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tt:10
13085 #, c-format
13086 msgid ""
13087 "The description field is where you will enter the description of the credit"
13088 msgstr ""
13089
13090 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:15
13091 #, c-format
13092 msgid "The description is the plain text definition of the item type"
13093 msgstr ""
13094
13095 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course-details.tt:7
13096 #, c-format
13097 msgid ""
13098 "The details page will show you the items you have on reserve for your "
13099 "course. From here you can add/remove items and edit the course."
13100 msgstr ""
13101
13102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:24
13103 #, c-format
13104 msgid ""
13105 "The developers of the Label Creator module hope you will find this an "
13106 "extremely useful tool in the course of your cataloging work. You are "
13107 "encouraged to submit any enhancement requests as well as any bugs via Koha "
13108 "Project Bugzilla."
13109 msgstr ""
13110 "Utviklerne av etikettmakeren håper du vil synes at dette er et nyttig "
13111 "verktøy i forbindelse med katalogisering av samlingen. Du er velkommen til å "
13112 "bidra med forlsag til forbedring og feilmeldinger via Kohaprosjektets "
13113 "Bugzilla (feilmeldingssystem)."
13114
13115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tt:18
13116 #, c-format
13117 msgid ""
13118 "The developers of the Patron Card Creator module hope you will find this an "
13119 "extremely useful tool. You are encouraged to submit any enhancement requests "
13120 "as well as any bugs via Koha Project Bugzilla."
13121 msgstr ""
13122 "Utviklerne av lånekortmakeren håper du vil synes at dette er et nyttig "
13123 "verktøy i forbindelse med katalogisering av samlingen. Du er velkommen til å "
13124 "bidra med forlsag til forbedring og feilmeldinger via Kohaprosjektets "
13125 "Bugzilla (feilmeldingssystem)."
13126
13127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/merge.tt:5
13128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:56
13129 #, c-format
13130 msgid ""
13131 "The easiest way to merge together duplicate bibliographic records is to add "
13132 "them to a list and use the Merge Tool from there."
13133 msgstr ""
13134
13135 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:65
13136 #, c-format
13137 msgid "The edit menu is also where items can be deleted from"
13138 msgstr ""
13139
13140 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:40
13141 #, c-format
13142 msgid ""
13143 "The final option for ordering is to order from a staged record (learn more "
13144 "about staging records). "
13145 msgstr ""
13146
13147 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:24
13148 #, fuzzy, c-format
13149 msgid "The final section is for billing information: "
13150 msgstr "Informasjon om periodikasamlingen til "
13151
13152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tt:9
13153 #, c-format
13154 msgid ""
13155 "The final way to receive serials is from the 'Serial Collection' page. To "
13156 "the left of the Subscription summary page there is a menu with a link to "
13157 "'Serial Collection'"
13158 msgstr ""
13159
13160 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:30
13161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:30
13162 #, c-format
13163 msgid ""
13164 "The fine totals will be updated with the payment applied to oldest fines "
13165 "first."
13166 msgstr ""
13167
13168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:38
13169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:38
13170 #, c-format
13171 msgid ""
13172 "The fine totals will be updated with the payment applied to the oldest "
13173 "selected fines first."
13174 msgstr ""
13175
13176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:14
13177 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:14
13178 #, c-format
13179 msgid ""
13180 "The fine will be removed from outstanding fines, and displayed as fully paid."
13181 msgstr ""
13182
13183 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:44
13184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:44
13185 #, fuzzy, c-format
13186 msgid ""
13187 "The fine will be removed from outstanding fines, and displayed as written "
13188 "off."
13189 msgstr ""
13190 "Alle gebyrer vil bli fjernet fra utestående gebyr, og vises som avskrevet."
13191
13192 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:22
13193 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:22
13194 #, c-format
13195 msgid ""
13196 "The fine will be updated to show the original Amount, and the current Amount "
13197 "Outstanding"
13198 msgstr ""
13199
13200 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:14
13201 #, c-format
13202 msgid "The first section is for basic information about the vendor. "
13203 msgstr ""
13204
13205 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:36
13206 #, c-format
13207 msgid "The following item(s) are currently overdue:"
13208 msgstr "Følgende lån er forfalt:"
13209
13210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:60
13211 #, c-format
13212 msgid ""
13213 "The following item(s) is/are currently overdue: \"A Short History of Western "
13214 "Civilization\" by Harrison, John B, 909.09821 H2451, Barcode: 08030003 Fine: "
13215 "£3.50 \"History of Western Civilization\" by Hayes, Carlton Joseph Huntley, "
13216 "909.09821 H3261 v.1, Barcode: 08030004 Fine: £3.50"
13217 msgstr ""
13218
13219 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:54
13220 #, c-format
13221 msgid ""
13222 "The following item(s) is/are currently overdue: &lt;item&gt;\"&lt;&lt;biblio."
13223 "title&gt;&gt;\" by &lt;&lt;biblio.author&gt;&gt;, &lt;&lt;items."
13224 "itemcallnumber&gt;&gt;, Barcode: &lt;&lt;items.barcode&gt;&gt; Fine: &lt;&lt;"
13225 "items.fine&gt;&gt; &lt;/item&gt;"
13226 msgstr ""
13227
13228 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:36
13229 #, c-format
13230 msgid ""
13231 "The following targets have been used successfully by other Koha libraries "
13232 "(in the Americas):"
13233 msgstr ""
13234
13235 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:54
13236 #, c-format
13237 msgid ""
13238 "The following targets have been used successfully by other Koha libraries:"
13239 msgstr ""
13240
13241 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:97
13242 #, c-format
13243 msgid "The form to edit the report will appear."
13244 msgstr ""
13245
13246 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:12
13247 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:12
13248 #, c-format
13249 msgid ""
13250 "The full amount of the fine will be populated for you in the \"Collect From "
13251 "Patron\" box"
13252 msgstr ""
13253
13254 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:22
13255 #, fuzzy, c-format
13256 msgid ""
13257 "The fund's amount should be should only include numerals and a decimal "
13258 "separator. No other characters should be entered."
13259 msgstr "Mengde må angis med tall, ikke andre tegn"
13260
13261 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:7
13262 #, c-format
13263 msgid ""
13264 "The guided report wizard will walk you through a six step process to "
13265 "generate a report."
13266 msgstr ""
13267
13268 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:149
13269 #, c-format
13270 msgid "The holds slip is generated when a hold is confirmed"
13271 msgstr ""
13272
13273 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:13
13274 #, c-format
13275 msgid "The index name is 'aud' and it's derived from 008/22"
13276 msgstr ""
13277
13278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:50
13279 #, c-format
13280 msgid ""
13281 "The index name is 'ctype' is taken from the 008 and it's where we get the "
13282 "'additional content types'. It's position 008/24-28 field. Common values "
13283 "are: "
13284 msgstr ""
13285
13286 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:36
13287 #, c-format
13288 msgid ""
13289 "The index name is 'l-format' and it's an index of positions 007/01 and "
13290 "007/02. Common values are:"
13291 msgstr ""
13292
13293 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:7
13294 #, c-format
13295 msgid "The item edit form will appear:"
13296 msgstr ""
13297
13298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:69
13299 #, c-format
13300 msgid "The item record will also show that the item is on hold."
13301 msgstr ""
13302
13303 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tt:19
13304 #, c-format
13305 msgid ""
13306 "The item shows the same 'Home Library' but has updated the 'Current "
13307 "Location' to note where it resides at this time"
13308 msgstr ""
13309
13310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tt:17
13311 #, c-format
13312 msgid "The item will not be permanently moved to the new library "
13313 msgstr ""
13314
13315 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tt:15
13316 #, c-format
13317 msgid "The item will now say that it is in transit"
13318 msgstr ""
13319
13320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:54
13321 #, c-format
13322 msgid ""
13323 "The library management section includes values that are used within the "
13324 "library "
13325 msgstr ""
13326
13327 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tt:7
13328 #, c-format
13329 msgid ""
13330 "The links to claims also appears to the left of the subscription detail page"
13331 msgstr ""
13332
13333 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:68
13334 #, c-format
13335 msgid ""
13336 "The list of funds is populated by the funds you have assigned in the "
13337 "Acquisitions Administration area."
13338 msgstr ""
13339
13340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:24
13341 #, c-format
13342 msgid "The list will be updated and the edits should now be visible."
13343 msgstr ""
13344
13345 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:15
13346 #, c-format
13347 msgid "The list will be updated, the edits saved, and visible."
13348 msgstr ""
13349
13350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:23
13351 #, c-format
13352 msgid "The list will update and the new quote should now be visible."
13353 msgstr ""
13354
13355 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-template.tt:18
13356 #, c-format
13357 msgid ""
13358 "The measurements can be found on the vendor product packaging or website."
13359 msgstr ""
13360
13361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:18
13362 #, c-format
13363 msgid ""
13364 "The measurements, number of columns and number of rows can be found on the "
13365 "vendor product packaging or website. "
13366 msgstr ""
13367
13368 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:17
13369 #, c-format
13370 msgid ""
13371 "The most common option here is comma because most spreadsheet applications "
13372 "know how to open files split by commas."
13373 msgstr ""
13374
13375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:10
13376 #, c-format
13377 msgid "The name is what will appear on the list of Lists"
13378 msgstr "Navnet vil vises i oversikten over lister"
13379
13380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:14
13381 #, c-format
13382 msgid ""
13383 "The name you assign to the layout is for your benefit, name it something "
13384 "that will be easy to identify at a later date"
13385 msgstr ""
13386
13387 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:7
13388 #, c-format
13389 msgid "The new list form offers several options for creating your list:"
13390 msgstr ""
13391
13392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:89
13393 #, fuzzy, c-format
13394 msgid "The new value will appear in the list along with existing values"
13395 msgstr ""
13396 "Denne nye kategorien og verdien din vil vises i listen over autoriserte "
13397 "verdier"
13398
13399 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketheader.tt:11
13400 #, c-format
13401 msgid "The notes fields are optional and can contain any type of information"
13402 msgstr ""
13403
13404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tt:7
13405 #, c-format
13406 msgid ""
13407 "The offline circulation tool for Windows will generate a KOC file that you "
13408 "can upload into Koha once your system comes back up."
13409 msgstr ""
13410
13411 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:27
13412 #, c-format
13413 msgid "The online help directory is: "
13414 msgstr "Hjelpefunksjonens mappe er: "
13415
13416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:27
13417 #, c-format
13418 msgid ""
13419 "The other image can be something like a library logo or symbol that you "
13420 "uploaded using the 'Manage Images' module of the Patron Card Creator Tool."
13421 msgstr ""
13422
13423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-batch.tt:11
13424 #, c-format
13425 msgid ""
13426 "The other is to choose to create a new batch from the label creator tool"
13427 msgstr ""
13428
13429 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/addorderiso2709.tt:15
13430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:49
13431 #, c-format
13432 msgid ""
13433 "The other option is to import all records from the staged file by scrolling "
13434 "below the list of records in the staged file and filling in the item "
13435 "information. "
13436 msgstr ""
13437
13438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:30
13439 #, c-format
13440 msgid ""
13441 "The other option, only for overdue notices, is to use the &lt;item&gt;&lt;/"
13442 "item&gt; tags to span the line so that it will print out multiple lines One "
13443 "example for the &lt;item&gt;&lt;/item&gt; tag option is:&lt;item&gt;\"&lt;"
13444 "&lt;biblio.title&gt;&gt;\" by &lt;&lt;biblio.author&gt;&gt;, &lt;&lt;items."
13445 "itemcallnumber&gt;&gt;, Barcode: &lt;&lt;items.barcode&gt;&gt; , Checkout "
13446 "date: &lt;&lt;issues.issuedate&gt;&gt;, Due date: &lt;&lt;issues.date_due&gt;"
13447 "&gt; Fine: &lt;&lt;items.fine&gt;&gt; Due date: &lt;&lt;issues.date_due&gt;"
13448 "&gt; &lt;/item&gt;"
13449 msgstr ""
13450
13451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:124
13452 #, c-format
13453 msgid ""
13454 "The other way to fast catalog is from the checkout screen. When you enter a "
13455 "barcode at checkout that Koha can't find, it will prompt you to use fast "
13456 "cataloging to add the item to Koha and check it out."
13457 msgstr ""
13458
13459 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:86
13460 #, c-format
13461 msgid "The patron has requested to receive this notice "
13462 msgstr ""
13463
13464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:5
13465 #, c-format
13466 msgid ""
13467 "The patron import tool can be used at any time to add patrons in bulk. It is "
13468 "commonly used in universities and schools when a new batch of students "
13469 "registers."
13470 msgstr ""
13471
13472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:26
13473 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tt:5
13474 #, c-format
13475 msgid ""
13476 "The patron's complete accounting history will appear on the Fines tab. "
13477 "Contrary to its name, the Fines tab does not just show fine data, it also "
13478 "shows membership fees, rental fees, reserve fees and any other charge you "
13479 "may have for patrons."
13480 msgstr ""
13481
13482 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:43
13483 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/notices.tt:5
13484 #, c-format
13485 msgid ""
13486 "The patron's messaging preferences are set when adding or editing the "
13487 "patron. This tab will show the messages that have been sent and those that "
13488 "are queued to be sent"
13489 msgstr ""
13490
13491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:144
13492 #, c-format
13493 msgid "The permission to run the overdues reports found under Circulation"
13494 msgstr ""
13495
13496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/plugins/plugins-home.tt:7
13497 #, c-format
13498 msgid ""
13499 "The plugin system needs to be turned on by a system administrator and should "
13500 "only managed by those who understand Perl and the way data connects within "
13501 "Koha."
13502 msgstr ""
13503
13504 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:38
13505 #, c-format
13506 msgid ""
13507 "The process of saving quotes is \"asynchronous\" meaning that you may "
13508 "navigate to other sections of the staff client while the quotes are being "
13509 "saved."
13510 msgstr ""
13511
13512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:137
13513 #, fuzzy, c-format
13514 msgid "The quick slip only includes items that were checked out today"
13515 msgstr "Denne rapporten viser eksemplarene som har blitt lånt ut oftest."
13516
13517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tt:9
13518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tt:9
13519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tt:9
13520 #, c-format
13521 msgid ""
13522 "The receive page will list all items still on order with the vendor "
13523 "regardless of the basket the item is from."
13524 msgstr ""
13525
13526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/linkitem.tt:15
13527 #, c-format
13528 msgid ""
13529 "The record will now have the 773 field filled in properly to complete the "
13530 "link."
13531 msgstr ""
13532
13533 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:74
13534 #, c-format
13535 msgid "The record will open in the MARC editor"
13536 msgstr ""
13537
13538 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:64
13539 #, c-format
13540 msgid "The registration date will automatically be filled in with today's date"
13541 msgstr ""
13542
13543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:41
13544 #, c-format
13545 msgid ""
13546 "The relationships are set using the borrowerRelationship system preference"
13547 msgstr ""
13548
13549 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/overdue.tt:7
13550 #, c-format
13551 msgid ""
13552 "The report can be filtered using the menu options found on the left of the "
13553 "report."
13554 msgstr ""
13555
13556 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tt:5
13557 #, c-format
13558 msgid ""
13559 "The report dictionary is a way to pre-define common filters you'd like to "
13560 "apply to your reports. This is a good way to add in filters that the report "
13561 "wizard doesn't include by default. To add a new definition, or filter, click "
13562 "'New Definition' on the Reports Dictionary page and follow the 4 step "
13563 "process."
13564 msgstr ""
13565
13566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:7
13567 #, c-format
13568 msgid ""
13569 "The rules are applied from most specific to less specific, using the first "
13570 "found in this order:"
13571 msgstr ""
13572 "De mest spesifikke reglene blir tatt i bruk først, deretter de mer generelle "
13573 "&ndash; i denne rekkefølgen:"
13574
13575 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:7
13576 #, c-format
13577 msgid ""
13578 "The rules that you set up here will be referenced with you Stage MARC "
13579 "Records for Import."
13580 msgstr ""
13581
13582 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:19
13583 #, c-format
13584 msgid ""
13585 "The second section is for information regarding your contact at the Vendor's "
13586 "office. "
13587 msgstr ""
13588
13589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tt:5
13590 #, c-format
13591 msgid ""
13592 "The serials module assists in managing your serial subscriptions (journals, "
13593 "magazines, and newspapers)."
13594 msgstr ""
13595
13596 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:143
13597 #, c-format
13598 msgid ""
13599 "The slip or receipt will show items checked out today as well as items that "
13600 "are still checked out"
13601 msgstr ""
13602
13603 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:19
13604 #, c-format
13605 msgid ""
13606 "The suggestions page will automatically be limited to suggestions for your "
13607 "library. To see information for all (or any other) libraries click on the "
13608 "'Acquisition information' filter and change the library."
13609 msgstr ""
13610
13611 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tt:5
13612 #, c-format
13613 msgid ""
13614 "The task scheduler is a way to schedule reports to run whenever you want."
13615 msgstr ""
13616
13617 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:17
13618 #, c-format
13619 msgid "The three first fields are required. The rest are optional."
13620 msgstr ""
13621
13622 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:155
13623 #, c-format
13624 msgid ""
13625 "The transfer slip is printed when you confirm a transfer from one library to "
13626 "another in your system"
13627 msgstr ""
13628
13629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:58
13630 #, c-format
13631 msgid ""
13632 "The type should always be 'Tabular' at this time since the other formats "
13633 "have not been implemented"
13634 msgstr ""
13635
13636 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:108
13637 #, fuzzy, c-format
13638 msgid "The various Hold Policies have the following effects:"
13639 msgstr "De forskjellige politikkene har følgende effekt:"
13640
13641 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:120
13642 #, fuzzy, c-format
13643 msgid "The various Return Policies have the following effects:"
13644 msgstr "De forskjellige politikkene har følgende effekt:"
13645
13646 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:11
13647 #, c-format
13648 msgid "The vendor add form is broken into three pieces:"
13649 msgstr ""
13650
13651 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:70
13652 #, c-format
13653 msgid ""
13654 "The vendor price is the price before any taxes or discounts are applied."
13655 msgstr ""
13656
13657 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/lateorders.tt:9
13658 #, c-format
13659 msgid ""
13660 "The vendor pull down only shows vendors with closed baskets that are late."
13661 msgstr ""
13662
13663 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tt:19
13664 #, c-format
13665 msgid ""
13666 "Then when generating reports on the module you created the value for you "
13667 "will see an option to limit by the definition at the bottom of the usual "
13668 "filters."
13669 msgstr ""
13670
13671 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:12
13672 #, c-format
13673 msgid ""
13674 "Then you can add descriptions for this set. To do this click on 'Add "
13675 "description' and fill the newly created text box. You can add as many "
13676 "descriptions as you want."
13677 msgstr ""
13678
13679 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:129
13680 #, c-format
13681 msgid ""
13682 "There are also a set of predefined slips (or receipts) listed on this page. "
13683 "All of these slips can be customized by altering their text via the Notices "
13684 "&amp; Slips tool and their style using the SlipCSS preference to define a "
13685 "stylesheet."
13686 msgstr ""
13687
13688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:7
13689 #, fuzzy, c-format
13690 msgid "There are four basic functions in the editor:"
13691 msgstr "Det finnes ingen kontrakter for denne leverandøren."
13692
13693 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:7
13694 #, c-format
13695 msgid "There are four basic functions in the uploader:"
13696 msgstr ""
13697
13698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:69
13699 #, c-format
13700 msgid ""
13701 "There are many ways to delete item records. If you only need to delete one "
13702 "item you can do this by opening up the detail page for the bib record and "
13703 "clicking the 'Edit' button at the top. From there you can choose to 'Edit "
13704 "items'."
13705 msgstr ""
13706
13707 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:28
13708 #, c-format
13709 msgid "There are several messages that can appear when checking items in:"
13710 msgstr ""
13711
13712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:46
13713 #, c-format
13714 msgid ""
13715 "There are several pre-defined options for the 'Frequency' of publication "
13716 msgstr ""
13717
13718 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:7
13719 #, c-format
13720 msgid ""
13721 "There are several ways to place holds from the staff client. The most "
13722 "obvious is using the 'Place Hold' button at the top of any bibliographic "
13723 "record."
13724 msgstr ""
13725
13726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:26
13727 #, c-format
13728 msgid ""
13729 "There are three indexes that comprise Content: 'fic' is derived from 003/33; "
13730 "'bio' is derived from the 008/34 and 'mus' is derived from LEADER/06. Common "
13731 "values for each of these are:"
13732 msgstr ""
13733
13734 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:60
13735 #, c-format
13736 msgid ""
13737 "There are times when Koha will prevent the librarian from being able to "
13738 "check out items to a patron. When this happens a warning will appear "
13739 "notifying the librarian of why the patron cannot check items out."
13740 msgstr ""
13741
13742 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/lateorders.tt:17
13743 #, c-format
13744 msgid ""
13745 "There is a default acquisitions cliam letter. If you would rather use a "
13746 "different one, you can create that in the notices module and choose it from "
13747 "the menu above the list of late items."
13748 msgstr ""
13749
13750 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:112
13751 #, c-format
13752 msgid "Thesaurus "
13753 msgstr "Tesaurus "
13754
13755 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:23
13756 #, c-format
13757 msgid ""
13758 "These parameters help control patron records and circulation rules. It is "
13759 "best to set the basic parameters before visiting this section."
13760 msgstr ""
13761
13762 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tt:7
13763 #, c-format
13764 msgid "These preferences are set based on patron types and item types."
13765 msgstr "Disse preferansene er satt basert på låntagertype og dokumenttyper."
13766
13767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reserves_stats.tt:5
13768 #, c-format
13769 msgid ""
13770 "These reports are limited in what data they can look at, so it's often "
13771 "recommended to use custom reports for official end of the year statistics."
13772 msgstr ""
13773
13774 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:5
13775 #, c-format
13776 msgid ""
13777 "These rules define how your items are circulated, how/when fines are "
13778 "calculated and how holds are handled."
13779 msgstr ""
13780
13781 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tt:7
13782 #, c-format
13783 msgid ""
13784 "These rules only go into effect if the preference UseBranchTransferLimits is "
13785 "set to 'enforce'."
13786 msgstr ""
13787
13788 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:5
13789 #, c-format
13790 msgid ""
13791 "Think of Frameworks as templates for creating new bibliographic records. "
13792 "Koha comes with some predefined frameworks that can be edited or deleted, "
13793 "and librarians can create their own frameworks for content specific to their "
13794 "libraries."
13795 msgstr ""
13796
13797 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:19
13798 #, c-format
13799 msgid ""
13800 "This can be done by searching for an existing record by clicking on the "
13801 "'Search for Biblio' link below the boxes or by entering the bib number for a "
13802 "record in the first box. Only if you search with the field between the "
13803 "parenthesis."
13804 msgstr ""
13805
13806 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:28
13807 #, c-format
13808 msgid ""
13809 "This can be done easily by using the 'Edit as New (Duplicate)' option found "
13810 "on the subscription information page and changing only the 'Library' field"
13811 msgstr ""
13812
13813 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:99
13814 #, c-format
13815 msgid ""
13816 "This can be overridden with the AllowRenewalLimitOverride system preference"
13817 msgstr ""
13818
13819 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:75
13820 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:80
13821 #, c-format
13822 msgid ""
13823 "This can be set by the librarian editing a patron record and adding a flag"
13824 msgstr ""
13825
13826 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:70
13827 #, c-format
13828 msgid ""
13829 "This can be set by the librarian editing a patron record and adding a flag "
13830 "or by the Overdue/Notice Status Triggers"
13831 msgstr ""
13832
13833 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:83
13834 #, fuzzy, c-format
13835 msgid ""
13836 "This flag can automatically be set with the Overdue/Notice StatusTriggers"
13837 msgstr "Krever at du setter opp forfallsmelding/statusutløsere"
13838
13839 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:68
13840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-password.tt:9
13841 #, c-format
13842 msgid ""
13843 "This form can automatically generate a random password if you click the link "
13844 "labeled \"Click to fill with a randomly generated suggestion. Passwords will "
13845 "be displayed as text.\""
13846 msgstr ""
13847
13848 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:74
13849 #, c-format
13850 msgid ""
13851 "This form will not appear if you have the patronimages system preference to "
13852 "not allow patron images"
13853 msgstr ""
13854
13855 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:12
13856 #, c-format
13857 msgid ""
13858 "This function allows for the selection and upload of a CSV file containing "
13859 "quotes."
13860 msgstr ""
13861
13862 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tt:7
13863 #, c-format
13864 msgid ""
13865 "This is the library that all circulation transactions will take place at. If "
13866 "you are at another library (or on a bookmobile) you will want to set your "
13867 "library before you start circulating items. To do this you can click 'Set' "
13868 "at the top right or on the Circulation page."
13869 msgstr ""
13870
13871 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:31
13872 #, c-format
13873 msgid ""
13874 "This list of parameters includes functionalities that didn't fit in any "
13875 "other category. These items are optional and may not need to be altered, "
13876 "depending on your library's needs."
13877 msgstr ""
13878
13879 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/list.tt:5
13880 #, fuzzy, c-format
13881 msgid ""
13882 "This list shows you all of the titles tagged with the term you clicked on."
13883 msgstr "Det finnes ingen poster som er tagget med"
13884
13885 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:105
13886 #, c-format
13887 msgid ""
13888 "This notice is used for hold confirmation notices that are sent out in print "
13889 "format. This will not effect what the email notice looks like."
13890 msgstr ""
13891
13892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:83
13893 #, c-format
13894 msgid "This notice is used if two criteria are met: "
13895 msgstr ""
13896
13897 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:111
13898 #, c-format
13899 msgid "This notice is used to send Overdue Notices to Patrons"
13900 msgstr ""
13901
13902 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:99
13903 #, c-format
13904 msgid ""
13905 "This notice requires the emailLibrarianWhenHoldIsPlaced system preference to "
13906 "be set to 'Enable'"
13907 msgstr ""
13908
13909 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tt:5
13910 #, c-format
13911 msgid ""
13912 "This one-step report will show you how many items of each item type are "
13913 "currently in your library or libraries."
13914 msgstr ""
13915
13916 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:36
13917 #, c-format
13918 msgid ""
13919 "This option allows for saving all of the quotes in the temporary editing "
13920 "table to the pool of quotes."
13921 msgstr ""
13922
13923 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:19
13924 #, c-format
13925 msgid "This option allows for the addition of quotes one at a time."
13926 msgstr ""
13927
13928 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:28
13929 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:28
13930 #, c-format
13931 msgid "This option allows for the deletion of one or more quotes at a time."
13932 msgstr ""
13933
13934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:36
13935 #, c-format
13936 msgid ""
13937 "This option allows for the uploading of a CSV file containing bulk quotes."
13938 msgstr ""
13939
13940 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:26
13941 #, c-format
13942 msgid ""
13943 "This option will only appear if the AllowHoldDateInFuture system preference "
13944 "is set to 'Allow'"
13945 msgstr ""
13946
13947 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:19
13948 #, c-format
13949 msgid ""
13950 "This option will only appear if you have set the SpecifyDueDate system "
13951 "preference to allow staff to override the due date"
13952 msgstr ""
13953
13954 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/moredetail.tt:5
13955 #, c-format
13956 msgid ""
13957 "This page provides information regarding all of the items attached to a "
13958 "record."
13959 msgstr ""
13960
13961 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-collection.tt:5
13962 #, c-format
13963 msgid ""
13964 "This page shows a short summary of the subscription along with all of the "
13965 "issues that have been received, are expected, or marked late."
13966 msgstr ""
13967
13968 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-detail.tt:5
13969 #, c-format
13970 msgid ""
13971 "This page shows you all of the information about your subscription including "
13972 "issue history."
13973 msgstr ""
13974
13975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:37
13976 #, c-format
13977 msgid ""
13978 "This patron type is used strictly for statistical purposes, such as in house "
13979 "use of items."
13980 msgstr ""
13981
13982 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:312
13983 #, c-format
13984 msgid ""
13985 "This permission does not include the ability to delete or create a "
13986 "subscription"
13987 msgstr ""
13988
13989 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tt:13
13990 #, c-format
13991 msgid ""
13992 "This report uses 'Period,' or date, filtering that allows you to limit to a "
13993 "month by simply selecting the first day of the first month through the first "
13994 "day of the next month. For example, 10/1 to 11/1 to find statistics for the "
13995 "month of October. "
13996 msgstr ""
13997
13998 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/overdue.tt:5
13999 #, c-format
14000 msgid "This report will list all items that are overdue at your library."
14001 msgstr ""
14002
14003 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tt:5
14004 #, c-format
14005 msgid ""
14006 "This report will list all of the items that Koha thinks are in transit to "
14007 "your library."
14008 msgstr ""
14009
14010 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tt:5
14011 #, c-format
14012 msgid ""
14013 "This report will list for you the patrons in your system who haven't checked "
14014 "any items out."
14015 msgstr ""
14016
14017 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tt:5
14018 #, c-format
14019 msgid ""
14020 "This report will list items in your collection that have never been checked "
14021 "out."
14022 msgstr ""
14023
14024 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_avg_stats.tt:5
14025 #, c-format
14026 msgid ""
14027 "This report will list the average time items are out on loan based on the "
14028 "criteria you enter"
14029 msgstr ""
14030
14031 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tt:5
14032 #, c-format
14033 msgid ""
14034 "This report will list the total number of items of each item type per "
14035 "library."
14036 msgstr ""
14037
14038 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/waitingreserves.tt:5
14039 #, c-format
14040 msgid ""
14041 "This report will show all of the holds that are waiting for patrons to pick "
14042 "them up."
14043 msgstr ""
14044
14045 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tt:5
14046 #, fuzzy, c-format
14047 msgid "This report will show you all of the holds at your library."
14048 msgstr ""
14049 "Denne rapporten viser alle eksemplarene som er reservert og nå befinner seg "
14050 "i bibliotekets hyller eller bibliotekets magasin."
14051
14052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tt:5
14053 #, c-format
14054 msgid ""
14055 "This report will show you all of the items that have holds on them that are "
14056 "available at the library for pulling. If the items are available at multiple "
14057 "libraries then all libraries with that item available will see the hold to "
14058 "pull until one library triggers the hold."
14059 msgstr ""
14060
14061 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchoverdues.tt:5
14062 #, c-format
14063 msgid ""
14064 "This report will show you any overdues at your library that have accrued "
14065 "fines on them."
14066 msgstr ""
14067
14068 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tt:5
14069 #, c-format
14070 msgid ""
14071 "This report will simply list the items that have the been checked out the "
14072 "most."
14073 msgstr "Denne rapporten viser eksemplarene som har blitt lånt ut oftest."
14074
14075 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tt:5
14076 #, c-format
14077 msgid "This report will simply list the patrons who have the most checkouts."
14078 msgstr ""
14079
14080 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:21
14081 #, c-format
14082 msgid ""
14083 "This requires that you have your closings added to the Holidays & Calendar "
14084 "Tool"
14085 msgstr ""
14086
14087 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:33
14088 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:64
14089 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:75
14090 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:86
14091 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:101
14092 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:112
14093 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:119
14094 #, c-format
14095 msgid "This section can be expanded"
14096 msgstr ""
14097
14098 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:5
14099 #, c-format
14100 msgid ""
14101 "This section provides information about your Koha installation. It is useful "
14102 "for developers and if you wish to report bugs or issues to the Koha "
14103 "community."
14104 msgstr ""
14105 "Denne delen gir informasjon om din Koha-installasjon. Dette er nyttig for "
14106 "utviklere og for å rapportere om feil eller ønsker til Koha-fellesskapet."
14107
14108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:9
14109 #, c-format
14110 msgid ""
14111 "This section tells you which version of Koha and supporting software you are "
14112 "using. If possible, when reporting issues to the Koha community, always give "
14113 "details of which version of Koha you are using. Koha is under active "
14114 "development and it is highly likely that an upgrade to a more recent version "
14115 "will provide patches and bug fixes you require."
14116 msgstr ""
14117 "Denne delen forteller deg hvilken versjon av Koha og tilhørende programvare "
14118 "du bruker. Hvis det er mulig, så gi alltid informasjon om dette til Koha-"
14119 "fellesskapet når du melder om feil eller ønsker. Koha videreutvikles stadig, "
14120 "og det er store sjanser for at en oppgradering til en nyere versjon vil gi "
14121 "funksjoner og feilfikser som du har bruk for."
14122
14123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:48
14124 #, c-format
14125 msgid "This secton can be expanded"
14126 msgstr ""
14127
14128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:17
14129 #, c-format
14130 msgid ""
14131 "This should be done regularly in preparation for any unexpected connection "
14132 "losses."
14133 msgstr ""
14134
14135 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:32
14136 #, c-format
14137 msgid ""
14138 "This syntax would be required if the data might have a comma in it, like a "
14139 "date string."
14140 msgstr ""
14141
14142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:31
14143 #, c-format
14144 msgid "This tab lists all of the languages that Koha has been translated to."
14145 msgstr ""
14146
14147 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:13
14148 #, c-format
14149 msgid ""
14150 "This tab lists all the dependant Perl modules for Koha and whether or not "
14151 "you have them installed, and the version number. If you are reporting an "
14152 "issue, the developer may ask what is the state of the Perl modules you have "
14153 "installed."
14154 msgstr ""
14155 "Denne tabulatorlista viser alle Perl-modulene for Koha, om de er installert "
14156 "og versjonsnummeret. Hvis du melder om feil eller ønsker kan det hende "
14157 "utviklerne spør hvilke Perl-moduler du har installert og hvilke "
14158 "versjonsnumre de har."
14159
14160 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:35
14161 #, c-format
14162 msgid "This tab provides a summary of Koha's release and development history."
14163 msgstr ""
14164
14165 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:27
14166 #, c-format
14167 msgid ""
14168 "This tab shows the information related to any and all licenses associated "
14169 "with Koha."
14170 msgstr ""
14171
14172 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:17
14173 #, c-format
14174 msgid ""
14175 "This tab will provide you with warnings if you are using system preferences "
14176 "that have since been deprecated or system preferences that you have set "
14177 "without other required preferences."
14178 msgstr ""
14179
14180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tt:5
14181 #, c-format
14182 msgid ""
14183 "This tool allows you to bulk anonymize circulation histories (this means "
14184 "that you keep records of how many times items were checked out - but not the "
14185 "patrons who checked the items out) or bulk delete patrons (remove them from "
14186 "the system completely)."
14187 msgstr ""
14188
14189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/fieldmapping.tt:17
14190 #, c-format
14191 msgid ""
14192 "This tool can be used to chain together pieces of the record as well. If you "
14193 "want the series number to show in the title on your search results you "
14194 "simply have to map 490 $v to 'subtitle' along with the 245 $b."
14195 msgstr ""
14196
14197 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:5
14198 #, c-format
14199 msgid ""
14200 "This tool can be used to import both bibliographic and authority records "
14201 "that are saved in MARC format. Importing records into Koha includes two "
14202 "steps. The first is to stage records for import."
14203 msgstr ""
14204
14205 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/checkmarc.tt:5
14206 #, c-format
14207 msgid "This tool checks the MARC structure in your frameworks."
14208 msgstr ""
14209
14210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:19
14211 #, c-format
14212 msgid "This tool will allow you to delete a batch of item records from Koha."
14213 msgstr ""
14214
14215 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/fieldmapping.tt:5
14216 #, c-format
14217 msgid ""
14218 "This tool will allow you to map MARC fields to a set of predefined keywords."
14219 msgstr ""
14220
14221 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:5
14222 #, c-format
14223 msgid "This tool will allow you to modify a batch of item records in Koha."
14224 msgstr ""
14225
14226 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:5
14227 #, c-format
14228 msgid ""
14229 "This tool will allow you to upload cover images for the materials in your "
14230 "catalog. To access this tool, staff will need the upload_local_cover_images "
14231 "permission. In order for images to show in the staff client and/or OPAC you "
14232 "will need to set your LocalCoverImages and/or OPACLocalCoverImages "
14233 "preferences to 'Display.' Images can be uploaded in batches or one by one."
14234 msgstr ""
14235
14236 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:19
14237 #, c-format
14238 msgid ""
14239 "This value will be charged to patrons when you mark and item they have "
14240 "checked out as 'Lost'"
14241 msgstr ""
14242
14243 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tt:19
14244 #, c-format
14245 msgid ""
14246 "This will allow for easy entry of local cities into the patron record "
14247 "without risking the potential for typos or mistaken zip/postal codes."
14248 msgstr ""
14249
14250 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:13
14251 #, c-format
14252 msgid ""
14253 "This will allow you download a local copy of your patrons and circulation "
14254 "data. Click the 'Download records' link at the top of the page to "
14255 "synchronize your data."
14256 msgstr ""
14257
14258 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:37
14259 #, c-format
14260 msgid "This will charge the patron on checkout"
14261 msgstr "Dette vil belastes låneren ved utlån"
14262
14263 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:15
14264 #, c-format
14265 msgid "This will check the holiday calendar before charging fines"
14266 msgstr ""
14267
14268 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tt:9
14269 #, c-format
14270 msgid "This will generate a text file with one barcode per line."
14271 msgstr ""
14272
14273 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:19
14274 #, c-format
14275 msgid ""
14276 "This will not only duplicate your budget, but all of the funds associated "
14277 "with that budget so that you can reuse budgets and funds from year to year."
14278 msgstr ""
14279
14280 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:86
14281 #, c-format
14282 msgid ""
14283 "This will open a new MARC record with the fields filled in with the values "
14284 "from the original bibliographic record."
14285 msgstr ""
14286
14287 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tt:7
14288 #, c-format
14289 msgid "This will open up a blank form for entering MARC field data"
14290 msgstr ""
14291
14292 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:60
14293 #, c-format
14294 msgid ""
14295 "This will open up the batch item modification tool where you can edit all of "
14296 "the items on this record as a batch."
14297 msgstr ""
14298
14299 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/linkitem.tt:11
14300 #, c-format
14301 msgid ""
14302 "This will prompt you to enter the barcode for the item this record should be "
14303 "linked to."
14304 msgstr ""
14305
14306 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tt:11
14307 #, c-format
14308 msgid "Time should be entered as hh:mm (2 digit hour, 2 digit minute)"
14309 msgstr ""
14310
14311 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:24
14312 #, c-format
14313 msgid "Tip"
14314 msgstr ""
14315
14316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:17
14317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:32
14318 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:15
14319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:19
14320 #, c-format
14321 msgid "Tip:"
14322 msgstr ""
14323
14324 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:107
14325 #, c-format
14326 msgid ""
14327 "Tip: A Comma Separated Text file is a CSV file and it can be opened by any "
14328 "spreadsheet application."
14329 msgstr ""
14330
14331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:42
14332 #, c-format
14333 msgid ""
14334 "Tip: All fields, with the exception of the 'Item Type' will be editable from "
14335 "the Item Types list"
14336 msgstr ""
14337
14338 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/fieldmapping.tt:19
14339 #, c-format
14340 msgid ""
14341 "Tip: Chain together the fields you want to show after the item title in the "
14342 "order in which you want them to appear."
14343 msgstr ""
14344
14345 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:23
14346 #, c-format
14347 msgid ""
14348 "Tip: If loading patron attributes, the 'patron_attributes' field should "
14349 "contain a comma-separated list of attribute types and values."
14350 msgstr ""
14351 "Tips: Ved innlasting av egenskaper må feltet «patron_attributes» inneholde "
14352 "en kommaseparert liste over egenskaper og verdier."
14353
14354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:21
14355 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:22
14356 #, c-format
14357 msgid ""
14358 "Tip: If no results are found, try searching for fewer fields, not all Z39.50 "
14359 "targets can search all of the fields above."
14360 msgstr ""
14361
14362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:102
14363 #, c-format
14364 msgid ""
14365 "Tip: If the total amount loanable for a given patron category is left blank, "
14366 "no limit applies, except possibly for a limit you define for a specific item "
14367 "type."
14368 msgstr ""
14369 "Tips: Dersom antall lån en lånerkategori kan ha står åpent finnes det ingen "
14370 "øvre grense, med unntak for eventuelle grenser satt for bestemte "
14371 "materialtyper."
14372
14373 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:20
14374 #, c-format
14375 msgid ""
14376 "Tip: If you are a single library system choose your library name before "
14377 "creating rules (sometimes having only rules for the 'all libraries' option "
14378 "can cause issues with holds)"
14379 msgstr ""
14380
14381 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:44
14382 #, c-format
14383 msgid ""
14384 "Tip: If you're adding a report group on the fly, remember that you code "
14385 "should be fewer than 10 characters and should not include special characters "
14386 "or spaces."
14387 msgstr ""
14388
14389 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:49
14390 #, c-format
14391 msgid ""
14392 "Tip: If you're adding a report subgroup on the fly, remember that you code "
14393 "should be fewer than 10 characters and should not include special characters "
14394 "or spaces."
14395 msgstr ""
14396
14397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/linkitem.tt:26
14398 #, c-format
14399 msgid ""
14400 "Tip: It is also possible to create analytic records from this screen by "
14401 "clicking on \"Create Analytics\""
14402 msgstr ""
14403
14404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/overdue.tt:11
14405 #, c-format
14406 msgid ""
14407 "Tip: Large libraries can choose to filter the report before it runs by "
14408 "setting the FilterBeforeOverdueReport system preference to 'Require'."
14409 msgstr ""
14410
14411 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tt:21
14412 #, c-format
14413 msgid "Tip: Mac users use the OPTION button in place of ALT"
14414 msgstr ""
14415
14416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:124
14417 #, c-format
14418 msgid ""
14419 "Tip: Notice also that if you'd like to notify patrons of new serial issues, "
14420 "you can click on 'define a notice' which will take you to the 'Notices' tool"
14421 msgstr ""
14422
14423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/currency.tt:7
14424 #, c-format
14425 msgid ""
14426 "Tip: This data is not automatically updated, so be sure to keep it up to "
14427 "date so that your accounting is kept correct."
14428 msgstr ""
14429
14430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/spinelabel-home.tt:5
14431 #, c-format
14432 msgid ""
14433 "Tip: This tool does not use the label layouts or templates, it simply prints "
14434 "a spine label in the first spot on the label sheet."
14435 msgstr ""
14436
14437 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:73
14438 #, c-format
14439 msgid ""
14440 "Tip: To generate a date picker calendar to the right of the field when "
14441 "running a report you can use the 'date' keyword like this: &lt;&lt;Enter "
14442 "Date|date&gt;&gt; "
14443 msgstr ""
14444
14445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tt:11
14446 #, c-format
14447 msgid ""
14448 "Tip: To get a complete picture of your monthly or daily circulation, you can "
14449 "run the report twice, once for 'Type' of 'Checkout' and again for 'Renewal.'"
14450 msgstr ""
14451
14452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:27
14453 #, c-format
14454 msgid ""
14455 "Tip: To make item subfields required in a framework you'll want to edit the "
14456 "952 field in the framework editor."
14457 msgstr ""
14458
14459 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:25
14460 #, c-format
14461 msgid ""
14462 "Tip: With this selected there is no need to choose any other permissions"
14463 msgstr ""
14464
14465 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:75
14466 #, c-format
14467 msgid ""
14468 "Tip: You have to put \"%%\" in a text box to 'leave it blank'. Otherwise, it "
14469 "literally looks for \"\" (empty string) as the value for the field."
14470 msgstr ""
14471
14472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:9
14473 #, c-format
14474 msgid "To add a CSV Profile"
14475 msgstr "For å legge til en CSV-profil"
14476
14477 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:34
14478 #, fuzzy, c-format
14479 msgid ""
14480 "To add a Search Domain or Library Property Group click the 'New Group' "
14481 "button at the top of the screen."
14482 msgstr ""
14483 "Klikk på knappen \"Nytt felt\" over rammeverksdefinisjonen for å legge til "
14484 "et nytt felt"
14485
14486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_tag_structure.tt:5
14487 #, fuzzy, c-format
14488 msgid ""
14489 "To add a field to a Authority Framework, click the 'New Tag' button at the "
14490 "top of the Authority Framework definition.This will open up a blank form for "
14491 "entering MARC field data."
14492 msgstr ""
14493 "For å legge til et felt i et autoritetsrammeverk, klikk på knappen \"Nytt "
14494 "felt\" over definisjonen av autoritetsrammeverket"
14495
14496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tt:5
14497 #, fuzzy, c-format
14498 msgid ""
14499 "To add a field to a Framework click the 'New Tag' button at the top of the "
14500 "Framework definition"
14501 msgstr ""
14502 "Klikk på knappen \"Nytt felt\" over rammeverksdefinisjonen for å legge til "
14503 "et nytt felt"
14504
14505 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:15
14506 #, fuzzy, c-format
14507 msgid ""
14508 "To add a new Patron Attribute Type, click the 'New Patron Attribute Type' "
14509 "button at the top of the page"
14510 msgstr ""
14511 "For å legge til en ny dokumenttype klikker du på knappen \"Ny dokumenttype\" "
14512 "på toppen av dokumenttype-siden."
14513
14514 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tt:5
14515 #, c-format
14516 msgid ""
14517 "To add a new authority record you can either choose the authority type from "
14518 "the 'New Authority' button or search another library by clicking the 'New "
14519 "from Z39.50' button."
14520 msgstr ""
14521
14522 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-batch.tt:9
14523 #, c-format
14524 msgid ""
14525 "To add a new batch, you want to click on the 'Batches' button at the top of "
14526 "your page and choose 'New Batch'"
14527 msgstr ""
14528
14529 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tt:9
14530 #, c-format
14531 msgid ""
14532 "To add a new city, click the 'New City' button at the top of the page and "
14533 "enter the city name, state and zip/postal code."
14534 msgstr ""
14535
14536 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:13
14537 #, c-format
14538 msgid "To add a new framework"
14539 msgstr "For å legge til et rammeverk"
14540
14541 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:13
14542 #, c-format
14543 msgid ""
14544 "To add a new fund, click the 'New' button and choose the budget to which you "
14545 "would like to add the fund."
14546 msgstr ""
14547
14548 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:11
14549 #, fuzzy, c-format
14550 msgid ""
14551 "To add a new item type, simply click the 'New Item Type' button at the top "
14552 "of the Item Types page."
14553 msgstr ""
14554 "For å legge til en ny dokumenttype klikker du på knappen \"Ny dokumenttype\" "
14555 "på toppen av dokumenttype-siden."
14556
14557 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:9
14558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tt:9
14559 #, c-format
14560 msgid ""
14561 "To add a new layout, you want to click on the 'Layouts' button at the top of "
14562 "your page and choose 'New Layout'"
14563 msgstr ""
14564
14565 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:11
14566 #, c-format
14567 msgid "To add a new library:"
14568 msgstr "For å legge til et nytt bibliotek:"
14569
14570 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:13
14571 #, fuzzy, c-format
14572 msgid "To add a new notice or slip "
14573 msgstr "For å legge til en melding "
14574
14575 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:44
14576 #, fuzzy, c-format
14577 msgid ""
14578 "To add a new patron category click 'New Category' at the top of the page"
14579 msgstr ""
14580 "For å legge til en ny dokumenttype klikker du på knappen \"Ny dokumenttype\" "
14581 "på toppen av dokumenttype-siden."
14582
14583 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tt:11
14584 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tt:11
14585 #, c-format
14586 msgid ""
14587 "To add a new profile, you want to click on the 'Profiles' button at the top "
14588 "of your page and choose 'New Profile'"
14589 msgstr ""
14590
14591 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-template.tt:9
14592 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:9
14593 #, c-format
14594 msgid ""
14595 "To add a new template, you want to click on the 'Templates' button at the "
14596 "top of your page and choose 'New Template'"
14597 msgstr ""
14598
14599 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tt:5
14600 #, c-format
14601 msgid ""
14602 "To add a road type, click 'New Road Type' and then enter the road type the "
14603 "way you'd like it displayed."
14604 msgstr ""
14605
14606 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:9
14607 #, fuzzy, c-format
14608 msgid ""
14609 "To add a vendor, click the 'New Vendor' button on the Acquisitions page."
14610 msgstr "For å legge til et budsjett, klikk på «Nytt budsjett»-knappen."
14611
14612 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tt:9
14613 #, c-format
14614 msgid ""
14615 "To add additional values to the manual invoice type pull down menu, add them "
14616 "to the MANUAL_INV Authorized Value"
14617 msgstr ""
14618
14619 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tt:7
14620 #, c-format
14621 msgid ""
14622 "To add news to either the OPAC, the Staff Client or a Circulation receipt:"
14623 msgstr ""
14624
14625 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:75
14626 #, c-format
14627 msgid "To add patron images in bulk, use the Upload Patron Images Tool"
14628 msgstr ""
14629
14630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patron_lists/lists.tt:11
14631 #, fuzzy, c-format
14632 msgid ""
14633 "To add patrons to the list click the 'Add patron's button to the right of "
14634 "the list name."
14635 msgstr ""
14636 "Når du har foretatt endringene, trykk «Lagre endringer» øverst på skjermen"
14637
14638 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:42
14639 #, c-format
14640 msgid ""
14641 "To add titles to an existing list click on the list name from the page of "
14642 "lists"
14643 msgstr ""
14644
14645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:37
14646 #, c-format
14647 msgid ""
14648 "To add your query, click the link to 'Create from SQL' on the main reports "
14649 "module or the 'New report' button at the top of the 'Saved reports' page."
14650 msgstr ""
14651
14652 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tt:12
14653 #, c-format
14654 msgid ""
14655 "To approve a tag, you can either click the 'Approve' button in line with the "
14656 "term, or check all terms you want to approve and click 'Approve' below the "
14657 "table."
14658 msgstr ""
14659
14660 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:26
14661 #, c-format
14662 msgid "To be able to order from a vendor, you must make them 'Active.'"
14663 msgstr ""
14664
14665 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:16
14666 #, c-format
14667 msgid ""
14668 "To check an item in scan the barcode for the item into the box provided. A "
14669 "summary of all items checked in will appear below the checkin box"
14670 msgstr ""
14671
14672 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:5
14673 #, c-format
14674 msgid ""
14675 "To check an item out to a patron, first search for that patron using one of "
14676 "the many options listed above."
14677 msgstr ""
14678
14679 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tt:21
14680 #, c-format
14681 msgid ""
14682 "To check terms against the approved and rejected lists (and possibly against "
14683 "the dictionary you have assigned for tag moderation) simply enter the term "
14684 "into the search box on the bottom right of the screen to see the status of "
14685 "the term."
14686 msgstr ""
14687
14688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:35
14689 #, c-format
14690 msgid "To clean a batch, click the 'Clean' button to the right"
14691 msgstr ""
14692
14693 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:31
14694 #, c-format
14695 msgid "To clean items out of the 'reservoir':"
14696 msgstr "For å fjerne poster fra brønnen:"
14697
14698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:27
14699 #, c-format
14700 msgid ""
14701 "To complete the process continue to the Managed Staged MARC Records Tool"
14702 msgstr ""
14703
14704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patron_lists/lists.tt:7
14705 #, c-format
14706 msgid "To create a new list of patrons click the 'New patron list' button"
14707 msgstr ""
14708
14709 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:9
14710 #, c-format
14711 msgid "To create a new matching rule:"
14712 msgstr "For å lage en ny regel for sammenfall:"
14713
14714 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_set_mappings.tt:15
14715 #, c-format
14716 msgid ""
14717 "To delete a condition, just leave at least one of 'Field' or 'Subfield' "
14718 "empty and click on 'Save'."
14719 msgstr ""
14720
14721 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:48
14722 #, c-format
14723 msgid ""
14724 "To delete a profile, check the 'Delete selected profile' option before "
14725 "clicking 'Submit Query'"
14726 msgstr ""
14727
14728 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:22
14729 #, fuzzy, c-format
14730 msgid ""
14731 "To delete a set, just click on the link 'Delete' on the same line of the set "
14732 "you want to delete."
14733 msgstr ""
14734 "Velg navnet på leverandøren du ønsker å vise eller endre fra trefflista."
14735
14736 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tt:27
14737 #, c-format
14738 msgid ""
14739 "To delete an authority record you first must make sure it's not linked to "
14740 "any bibliographic records. If it is not used by any bibliographic records a "
14741 "'Delete' link will appear to the right of the record on the search results "
14742 "and as a button that appears after clicking on the summary of the authority "
14743 "record."
14744 msgstr ""
14745
14746 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:17
14747 #, c-format
14748 msgid ""
14749 "To delete one or multiple of these images, click the checkbox to the right "
14750 "of each image you want to delete and click the 'Delete' button."
14751 msgstr ""
14752
14753 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:53
14754 #, c-format
14755 msgid ""
14756 "To delete or cancel a hold, choose 'del' from the menu or click the red 'X' "
14757 "to the right of the hold line."
14758 msgstr ""
14759
14760 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:13
14761 #, c-format
14762 msgid ""
14763 "To duplicate a budget from a previous year, click on the link for the budget "
14764 "name from the list of budgets."
14765 msgstr ""
14766
14767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:51
14768 #, c-format
14769 msgid ""
14770 "To duplicate a field click on the 'repeat this tag' icon to the right of the "
14771 "tag "
14772 msgstr ""
14773
14774 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:54
14775 #, c-format
14776 msgid ""
14777 "To duplicate a subfield click on the clone icon (to remove a copied field, "
14778 "click the delete clone icon) to the right of the field"
14779 msgstr ""
14780
14781 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:72
14782 #, c-format
14783 msgid ""
14784 "To edit a record you can click 'Edit Biblio' from the search results on the "
14785 "cataloging page or by clicking the Edit button on the Bibliographic Record "
14786 "and choosing 'Edit record'"
14787 msgstr ""
14788
14789 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:71
14790 #, c-format
14791 msgid ""
14792 "To edit a specific section of the patron record (for example the Library Use "
14793 "section) click the 'Edit' link below the section"
14794 msgstr ""
14795
14796 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:52
14797 #, c-format
14798 msgid "To edit events"
14799 msgstr "For å endre hendelser"
14800
14801 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-collection.tt:9
14802 #, c-format
14803 msgid ""
14804 "To edit or receive an issue, simply check the box in the 'Edit' column and "
14805 "click the 'Edit Serial' button."
14806 msgstr ""
14807
14808 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:64
14809 #, c-format
14810 msgid ""
14811 "To edit the entire patron record simply click the 'Edit' button at the top "
14812 "of the patron record."
14813 msgstr ""
14814
14815 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:19
14816 #, c-format
14817 msgid "To edit the subfields click 'Edit Subfields'"
14818 msgstr ""
14819
14820 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:18
14821 #, c-format
14822 msgid "To edit the subfields, click 'Edit Subfields'."
14823 msgstr ""
14824
14825 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tt:13
14826 #, c-format
14827 msgid "To either delete or anonymize patrons"
14828 msgstr ""
14829
14830 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/transport-cost-matrix.tt:9
14831 #, c-format
14832 msgid ""
14833 "To enter transport costs simply click in the cell you would like to alter, "
14834 "uncheck the 'Disable' box and enter your 'cost'"
14835 msgstr ""
14836
14837 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:39
14838 #, c-format
14839 msgid "To expand a collapsed tag click on the tag description"
14840 msgstr ""
14841
14842 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tt:9
14843 #, c-format
14844 msgid ""
14845 "To expand collapsed values simply click on the title and the subfields will "
14846 "appear. To duplicate a field or subfield just click the plus sign (+) to the "
14847 "right of the label. To use field helper plugins simply click the ellipsis "
14848 "(...) to the right of the field."
14849 msgstr ""
14850
14851 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:9
14852 #, c-format
14853 msgid "To find additional targets you use IndexData's IRSpy: "
14854 msgstr ""
14855
14856 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tt:16
14857 #, c-format
14858 msgid ""
14859 "To find daily statistics, set your date range.Example: \"I want circulation "
14860 "data starting with date XXX up to, but not including, date XXX.\""
14861 msgstr ""
14862
14863 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:93
14864 #, c-format
14865 msgid ""
14866 "To find the report you'd like to edit you can sort by any of the columns by "
14867 "clicking the on the column header. You can also filter your results using "
14868 "the filter menu on the left or use the tabs to find reports based on your "
14869 "custom groups."
14870 msgstr ""
14871
14872 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tt:7
14873 #, c-format
14874 msgid ""
14875 "To generate this report, you must have the Build Holds Queue cron job "
14876 "running. This cron job is a script that should be run periodically if your "
14877 "library system allows borrowers to place on-shelf holds. This script decides "
14878 "which library should be responsible for fulfilling a given hold request."
14879 msgstr ""
14880
14881 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:40
14882 #, c-format
14883 msgid ""
14884 "To get help from the Library of Congress on a Marc tag click the question "
14885 "mark (?) to the right of each field number "
14886 msgstr ""
14887
14888 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:31
14889 #, c-format
14890 msgid ""
14891 "To have expired holds canceled automatically you will need to have the "
14892 "Expired Holds cron job set to run on a regular basis."
14893 msgstr ""
14894
14895 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqplan.tt:9
14896 #, c-format
14897 msgid ""
14898 "To hide some of the columns you can click the 'hide' link to the right the "
14899 "dates. To add more columns you can click the 'Show a column' link found "
14900 "below the 'Fund Remaining' heading."
14901 msgstr ""
14902
14903 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:26
14904 #, c-format
14905 msgid ""
14906 "To limit your export only to items from the library you're logged in as (if "
14907 "you leave the 'Library' field set to 'All') or to the library you selected "
14908 "above check the 'Remove non-local items' box"
14909 msgstr ""
14910
14911 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:50
14912 #, c-format
14913 msgid "To make changes to the vendor, simply click the 'Edit' button."
14914 msgstr ""
14915
14916 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:35
14917 #, c-format
14918 msgid ""
14919 "To make edits to the fields associated with the Framework you must first "
14920 "click 'MARC Structure' and then follow the instructions for editing subfields"
14921 msgstr ""
14922
14923 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:25
14924 #, c-format
14925 msgid ""
14926 "To make sure that these values are filled in you can mark them as mandatory "
14927 "in the framework you're using and then they will appear in red with a "
14928 "'required' label. The item will not save until the required fields are "
14929 "filled in."
14930 msgstr ""
14931
14932 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:34
14933 #, fuzzy, c-format
14934 msgid ""
14935 "To mark an item as back at the home branch, check the item in at the home "
14936 "branch "
14937 msgstr "Dette eksemplaret må leveres tilbake ved sitt hjembibliotek. "
14938
14939 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tt:7
14940 #, fuzzy, c-format
14941 msgid ""
14942 "To moderate comments click on the notification on the main dashboard or go "
14943 "directly to the Comments Tool and click 'Approve' or 'Delete' to the right "
14944 "of the comments awaiting moderation."
14945 msgstr ""
14946 "Alle kommentarer som blir lagt til bibliografiske poster av lånere i "
14947 "publikumskatalogen må godkjennes av ansatte i biblioteket. For å behandle en "
14948 "kommentar klikker man på \"Godkjenn\" eller \"Avvis\" til høyre for "
14949 "kommentarer som venter på godkjenning."
14950
14951 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tt:7
14952 #, c-format
14953 msgid ""
14954 "To moderate the tags visit the Tags tool. When first visiting the tool, you "
14955 "will be presented with a list of tags that are pending approval or rejection "
14956 "by a librarian"
14957 msgstr ""
14958
14959 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:18
14960 #, c-format
14961 msgid ""
14962 "To modify a set, just click on the link 'Modify' on the same line of the set "
14963 "you want to modify. A form similar to set creation form will appear and "
14964 "allow you to modify the setSpec, setName and descriptions."
14965 msgstr ""
14966
14967 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:53
14968 #, c-format
14969 msgid ""
14970 "To move subfields in to the right order, click the up arrow to the left of "
14971 "the field"
14972 msgstr ""
14973
14974 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:65
14975 #, c-format
14976 msgid ""
14977 "To only change the patron's password, click the 'Change Password' button "
14978 msgstr ""
14979
14980 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tt:5
14981 #, fuzzy, c-format
14982 msgid ""
14983 "To order from a record that can't be found anywhere else, choose the 'From a "
14984 "new (empty) record.'"
14985 msgstr ""
14986 "For å bestille fra en post som ikke finnes noe annet sted, velg \"Fra en ny "
14987 "(tom) post\""
14988
14989 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:24
14990 #, fuzzy, c-format
14991 msgid ""
14992 "To order from a record that can't be found anywhere else, choose the 'From a "
14993 "new (empty) record.' "
14994 msgstr ""
14995 "For å bestille fra en post som ikke finnes noe annet sted, velg \"Fra en ny "
14996 "(tom) post\""
14997
14998 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-batch.tt:19
14999 #, c-format
15000 msgid ""
15001 "To print your labels, click the 'Export Batch' button. To print only some of "
15002 "the labels, click the 'Export Item(s)' button. Either way you will be "
15003 "presented with a confirmation screen where you can choose your template and "
15004 "layout."
15005 msgstr ""
15006
15007 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:51
15008 #, c-format
15009 msgid ""
15010 "To rearrange or delete holds, simply make a selection from the 'Priority' "
15011 "pull down or click the arrows to the right of the priority pull down."
15012 msgstr ""
15013
15014 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tt:11
15015 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tt:11
15016 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tt:11
15017 #, c-format
15018 msgid ""
15019 "To receive a specific item, click the 'Receive' link to the right of the "
15020 "item."
15021 msgstr ""
15022
15023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tt:14
15024 #, c-format
15025 msgid ""
15026 "To reject a tag, you can either click the 'Reject' button in line with the "
15027 "term, or check all terms you want to approve and click 'Reject' below the "
15028 "table."
15029 msgstr ""
15030
15031 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:55
15032 #, c-format
15033 msgid ""
15034 "To remove a subfield (if there is more than one of the same type), click the "
15035 "- (minus sign) to the right of the field"
15036 msgstr ""
15037
15038 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/list.tt:7
15039 #, fuzzy, c-format
15040 msgid ""
15041 "To remove a tag from a specific title, simply click the 'Remove tag' button "
15042 "to the right of the title."
15043 msgstr ""
15044 "Når du har foretatt endringene, trykk «Lagre endringer» øverst på skjermen"
15045
15046 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:65
15047 #, c-format
15048 msgid ""
15049 "To save time you can clone rules from one library to another by choosing the "
15050 "clone option above the rules matrix."
15051 msgstr ""
15052
15053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:127
15054 #, fuzzy, c-format
15055 msgid ""
15056 "To save your changes simply click the 'Save Changes' button at the top of "
15057 "the screen"
15058 msgstr ""
15059 "Når du har foretatt endringene, trykk «Lagre endringer» øverst på skjermen"
15060
15061 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:63
15062 #, fuzzy, c-format
15063 msgid ""
15064 "To save your changes, click the 'Save Changes' button at the top of the "
15065 "screen."
15066 msgstr ""
15067 "Når du har foretatt endringene, trykk «Lagre endringer» øverst på skjermen"
15068
15069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tt:7
15070 #, c-format
15071 msgid "To schedule a task, visit the Task Scheduler and fill in the form"
15072 msgstr ""
15073
15074 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:42
15075 #, c-format
15076 msgid ""
15077 "To see Search Domain Groups in action visit the staff client advanced search "
15078 "page in your Koha system"
15079 msgstr ""
15080
15081 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/routing.tt:19
15082 #, c-format
15083 msgid ""
15084 "To see a list of all of the routing lists a specific patron is on visit the "
15085 "Routing Lists tab on their patron record."
15086 msgstr ""
15087
15088 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tt:10
15089 #, c-format
15090 msgid "To see all of the titles this tag was added to simply click on the term"
15091 msgstr ""
15092
15093 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:5
15094 #, c-format
15095 msgid ""
15096 "To see more search options click [More Options] at the bottom of the page. "
15097 "This will allow for more advanced boolean searching."
15098 msgstr ""
15099
15100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:50
15101 #, c-format
15102 msgid "To see the contents of a list, visit the Lists page on the staff client"
15103 msgstr ""
15104
15105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:17
15106 #, c-format
15107 msgid ""
15108 "To send additional notices, click on the tabs for 'Second' and 'Third' notice"
15109 msgstr ""
15110
15111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:11
15112 #, c-format
15113 msgid ""
15114 "To set patron permissions, you must first have a patron of the 'Staff' type "
15115 "open"
15116 msgstr ""
15117
15118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tt:16
15119 #, c-format
15120 msgid "To set preferences for all libraries, keep the menu set to 'Default'"
15121 msgstr ""
15122
15123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:34
15124 #, c-format
15125 msgid ""
15126 "To set up a routing list for serials, choose 'Routing List' from the 'Patron "
15127 "notification' field. "
15128 msgstr ""
15129
15130 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tt:11
15131 #, c-format
15132 msgid "To set up circulation alerts:"
15133 msgstr "For å sette opp utlånsmeldinger:"
15134
15135 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tt:5
15136 #, c-format
15137 msgid ""
15138 "To standardize patron input you can define cities or towns within your "
15139 "region so that when new patrons are added librarians simply have to select "
15140 "the town from a list instead of having to type the town and zip (or postal) "
15141 "code information."
15142 msgstr ""
15143
15144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/modborrowers.tt:9
15145 #, c-format
15146 msgid ""
15147 "To the left of each text box there is a checkbox. Clicking that checkbox "
15148 "will clear our the field values."
15149 msgstr ""
15150
15151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tt:20
15152 #, c-format
15153 msgid ""
15154 "To the right of each account line there is a print link. Clicking that link "
15155 "will print an invoice for the line item that includes the date and "
15156 "description of the line item along with the total outstanding on the account."
15157 msgstr ""
15158
15159 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:32
15160 #, c-format
15161 msgid ""
15162 "To the right of each fund you will find the 'Edit,' 'Delete,' and 'Add Child "
15163 "Fund' options. A Child Fund a sub-fund of the parent fund. For example, one "
15164 "might have a parent fund for 'Fiction,' and Child Funds for 'New Releases' "
15165 "and 'Science Fiction.' It is an optional way to further organize your "
15166 "finances."
15167 msgstr ""
15168
15169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/lateorders.tt:13
15170 #, c-format
15171 msgid ""
15172 "To the right of each late title you will be see a checkbox. Check the ones "
15173 "that you want a claim letter sent to and click 'Claim Order' at the bottom "
15174 "right of the list. This will automatically send an email to the vendor at "
15175 "the email address you have on file."
15176 msgstr ""
15177
15178 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:87
15179 #, c-format
15180 msgid ""
15181 "To the right of every report there is an 'Actions' pull down. Clickin that "
15182 "and choose 'Duplicate' to use an existing report as the basis for your new "
15183 "report. That will populate the new report form with the existing SQL for "
15184 "easy editing and resaving."
15185 msgstr ""
15186
15187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tt:22
15188 #, c-format
15189 msgid ""
15190 "To the right of the new field is a link to 'Subfields,' you will need to add "
15191 "subfields before this tag will appear in your MARC editor."
15192 msgstr ""
15193
15194 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_tag_structure.tt:20
15195 #, c-format
15196 msgid ""
15197 "To the right of the new field is a link to 'Subfields.' You will need to add "
15198 "subfields before this tag will appear in your MARC editor."
15199 msgstr ""
15200
15201 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/didyoumean.tt:11
15202 #, c-format
15203 msgid ""
15204 "To turn on the 'Did you mean?' bar on your search results you need to check "
15205 "the box next to each plugin you would like to use. The two plugins you have "
15206 "to choose from are:"
15207 msgstr ""
15208
15209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:58
15210 #, c-format
15211 msgid "To use a plugin click on the icon to the right of the filed "
15212 msgstr ""
15213
15214 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/spinelabel-home.tt:12
15215 #, c-format
15216 msgid ""
15217 "To use this tool you simply need the barcode for the book you'd like to "
15218 "print the spine label for."
15219 msgstr ""
15220 "For å bruke dette verktøyet trenger du bare strekkoden for den boka du vil "
15221 "skrive ut ryggmerking for."
15222
15223 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:48
15224 #, c-format
15225 msgid ""
15226 "To view a vendor's information page, you must search for the vendor from the "
15227 "Acquisitions home page. Your search can be for any part of the vendor's "
15228 "name. From the results, click on the name of the vendor you want to view or "
15229 "edit."
15230 msgstr ""
15231
15232 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/linkitem.tt:24
15233 #, c-format
15234 msgid ""
15235 "To view all of the items tied to the host record, do a search for the "
15236 "record, click the Analytics tab on the left and the analytics tied to each "
15237 "barcode will be shown under the \"Used in\" column."
15238 msgstr ""
15239
15240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tt:3
15241 #, c-format
15242 msgid "Tools"
15243 msgstr "Verktøy"
15244
15245 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tt:5
15246 #, c-format
15247 msgid ""
15248 "Tools in Koha all perform some sort of action. Often many of the items "
15249 "listed under Tools in Koha are referred to as 'Reports' in other library "
15250 "management systems."
15251 msgstr ""
15252
15253 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tt:11
15254 #, c-format
15255 msgid ""
15256 "Transfer limits are set based on the collections codes you have applied via "
15257 "the Authorized Value administration area."
15258 msgstr ""
15259
15260 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tt:3
15261 #, c-format
15262 msgid "Transfers"
15263 msgstr "Overføringer"
15264
15265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tt:3
15266 #, c-format
15267 msgid "Transfers to receive"
15268 msgstr "Overføringer som skal mottas"
15269
15270 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:29
15271 #, c-format
15272 msgid "Translations"
15273 msgstr "Oversettelser"
15274
15275 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/transport-cost-matrix.tt:3
15276 #, c-format
15277 msgid "Transport cost matrix"
15278 msgstr "Tabell for transportkostnader"
15279
15280 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tt:22
15281 #, c-format
15282 msgid "Troubleshooting"
15283 msgstr ""
15284
15285 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/uncertainprice.tt:3
15286 #, c-format
15287 msgid "Uncertain prices"
15288 msgstr "Usikre priser"
15289
15290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tt:12
15291 #, c-format
15292 msgid ""
15293 "Under 'Display Location' choose whether to put the news on the OPAC, Slip "
15294 "(circulation receipt) or the Librarian (Staff) Interface."
15295 msgstr ""
15296 "Under \"Visningssted\" velger du om nyheten skal vises i publikumskatalogen, "
15297 "på kvitteringer eller i det interne grensesnittet."
15298
15299 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:68
15300 #, c-format
15301 msgid "Unique identifier"
15302 msgstr "Unik identifikator"
15303
15304 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:19
15305 #, c-format
15306 msgid "Universal Decimal Classification"
15307 msgstr "UDK"
15308
15309 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:49
15310 #, c-format
15311 msgid "Unknown select this if none of the other choices are relevant"
15312 msgstr ""
15313
15314 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-update.tt:3
15315 #, c-format
15316 msgid "Update patron records"
15317 msgstr "Oppdater lånere"
15318
15319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/plugins/plugins-upload.tt:3
15320 #, c-format
15321 msgid "Upload Koha plugin"
15322 msgstr "Last opp innstikk"
15323
15324 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:3
15325 #, fuzzy, c-format
15326 msgid "Upload cover images"
15327 msgstr "Last opp lånerbilder"
15328
15329 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:454
15330 #, fuzzy, c-format
15331 msgid "Upload local cover images"
15332 msgstr "Last opp lokalt omslagsbilde"
15333
15334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tt:3
15335 #, fuzzy, c-format
15336 msgid "Upload offline circulation file (*.koc)"
15337 msgstr "Last opp offline sirkulasjonsdata"
15338
15339 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tt:3
15340 #, c-format
15341 msgid "Upload patron images"
15342 msgstr "Last opp lånerbilder"
15343
15344 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:346
15345 #, c-format
15346 msgid "Upload patron images in batch or one at a time"
15347 msgstr "Last opp lånerbilder, gruppevis eller ett og ett"
15348
15349 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:31
15350 #, fuzzy, c-format
15351 msgid "Upload transactions"
15352 msgstr "Oversettelse"
15353
15354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/lateorders.tt:7
15355 #, c-format
15356 msgid ""
15357 "Upon clicking the link to 'Late Orders' from the Acquisitions page, you will "
15358 "be presented with a series of filter options on the left hand side. These "
15359 "filters will be applied only to closed baskets."
15360 msgstr ""
15361
15362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:21
15363 #, c-format
15364 msgid "Use a fund name that clearly describes said fund."
15365 msgstr ""
15366
15367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:100
15368 #, fuzzy, c-format
15369 msgid "Use all tools"
15370 msgstr "Utsett alle reservasjoner"
15371
15372 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:32
15373 #, c-format
15374 msgid ""
15375 "Use the 'Public Note' for any notes you would like to appear in the OPAC for "
15376 "the patrons"
15377 msgstr ""
15378
15379 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:62
15380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:84
15381 #, c-format
15382 msgid ""
15383 "Use the Description field for the actual value that will be displayed. If "
15384 "you want something different to show in the OPAC, enter a 'Description "
15385 "(OPAC)'"
15386 msgstr ""
15387
15388 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:19
15389 #, c-format
15390 msgid ""
15391 "Use the Description field to enter a more detailed definition of your "
15392 "framework"
15393 msgstr ""
15394
15395 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:20
15396 #, c-format
15397 msgid "Use the name field to expand on your Code"
15398 msgstr ""
15399
15400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:77
15401 #, c-format
15402 msgid "Used in the claim acquisition module"
15403 msgstr "Brukes i purringer i innkjøpsmodulen"
15404
15405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:118
15406 #, c-format
15407 msgid ""
15408 "Used in the serials module to notify patrons/staff of new issues of a serial "
15409 msgstr ""
15410 "Brukes i periodikamodulen for å varsle ansatte og lånere om nye hefter av et "
15411 "periodikum "
15412
15413 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:142
15414 #, c-format
15415 msgid "Used to print a full slip in circulation"
15416 msgstr ""
15417
15418 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:148
15419 #, c-format
15420 msgid "Used to print a holds slip"
15421 msgstr ""
15422
15423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:154
15424 #, c-format
15425 msgid "Used to print a transfer slip"
15426 msgstr ""
15427
15428 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:136
15429 #, c-format
15430 msgid "Used to print the quick slip in circulation"
15431 msgstr ""
15432
15433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:51
15434 #, c-format
15435 msgid "Using CSV Profiles"
15436 msgstr "Med CSV-profiler"
15437
15438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/fieldmapping.tt:11
15439 #, c-format
15440 msgid ""
15441 "Using the Framework pull down menu, choose the Framework you would like to "
15442 "apply this rule to. For example, the subtitle for books can be found in the "
15443 "245$b field."
15444 msgstr ""
15445
15446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/histsearch.tt:9
15447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tt:9
15448 #, c-format
15449 msgid ""
15450 "Using the Orders Search you can search for items that have been ordered with "
15451 "or without the vendor."
15452 msgstr ""
15453
15454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:11
15455 #, c-format
15456 msgid ""
15457 "Using the edit form you can choose which fields to make edits to. By "
15458 "checking the checkbox to the right of each field you can clear the values in "
15459 "that field for the records you are modifying."
15460 msgstr ""
15461
15462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reserves_stats.tt:7
15463 #, c-format
15464 msgid ""
15465 "Using the form provided you can see statistics for holds placed, filled, "
15466 "cancelled and more at your library. From the form choose what value you want "
15467 "to display in the column and what value to show in the row. You can also "
15468 "choose from the filters on the far right of the form."
15469 msgstr ""
15470
15471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/serials_stats.tt:5
15472 #, c-format
15473 msgid ""
15474 "Using the form provided, choose how you would like to list the serials in "
15475 "your system."
15476 msgstr ""
15477
15478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tt:5
15479 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tt:5
15480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tt:5
15481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tt:5
15482 #, c-format
15483 msgid ""
15484 "Using the form provided, choose which value you would like to appear in the "
15485 "Column and which will appear in the Row."
15486 msgstr ""
15487
15488 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:11
15489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tt:13
15490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tt:11
15491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tt:13
15492 #, c-format
15493 msgid ""
15494 "Using the form that appears you can create a profile to fix any problems "
15495 "with your template."
15496 msgstr ""
15497
15498 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-template.tt:11
15499 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:11
15500 #, c-format
15501 msgid ""
15502 "Using the form that appears you can define the template for your sheet of "
15503 "labels or cards."
15504 msgstr ""
15505
15506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:26
15507 #, c-format
15508 msgid ""
15509 "Using the issuing rules matrix you can define rules that depend on patron/"
15510 "item typecombos. To set your rules, choose a library from the pull down (or "
15511 "'all libraries' if you want to apply these rules to all libraries)"
15512 msgstr ""
15513
15514 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tt:14
15515 #, c-format
15516 msgid ""
15517 "Using the publication and expiration date fields you can control how long "
15518 "your item appears"
15519 msgstr ""
15520
15521 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/didyoumean.tt:9
15522 #, c-format
15523 msgid ""
15524 "Using this page you can control which options Koha gives patrons on their "
15525 "search results."
15526 msgstr ""
15527
15528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/fieldmapping.tt:9
15529 #, c-format
15530 msgid ""
15531 "Using this tool you can define what MARC field prints to the detail screen "
15532 "of the bibliographic record using keywords. The following example will use "
15533 "the subtitle field."
15534 msgstr ""
15535
15536 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/fieldmapping.tt:15
15537 #, c-format
15538 msgid ""
15539 "Using this tool you can tell Koha to print the right field as the subtitle "
15540 "when viewing the bibliographic record in the OPAC."
15541 msgstr ""
15542
15543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:49
15544 #, c-format
15545 msgid "VANCOUVER PUBLIC LIBRARY z3950.vpl.ca:210 Horizon"
15546 msgstr "VANCOUVER PUBLIC LIBRARY z3950.vpl.ca:210 Horizon"
15547
15548 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:39
15549 #, c-format
15550 msgid "Values that are pre-configured in Koha are:"
15551 msgstr ""
15552
15553 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqcontract.tt:3
15554 #, c-format
15555 msgid "Vendor Contracts"
15556 msgstr "Leverandørkontrakter"
15557
15558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:13
15559 #, c-format
15560 msgid "Vendor information is not required"
15561 msgstr "Informasjon om leverandør er ikke påkrevet"
15562
15563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:3
15564 #, c-format
15565 msgid "Vendors"
15566 msgstr "Leverandører"
15567
15568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tt:9
15569 #, fuzzy, c-format
15570 msgid "Version"
15571 msgstr "Versjon: %s"
15572
15573 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:46
15574 #, c-format
15575 msgid "View/Edit a Vendor"
15576 msgstr "Vis/rediger leverandør"
15577
15578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tt:15
15579 #, fuzzy, c-format
15580 msgid "Viewing Cities on Patron Add Form"
15581 msgstr "Viser poststeder på skjemaet for innlegging av lånere"
15582
15583 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:146
15584 #, fuzzy, c-format
15585 msgid "Viewing Messages"
15586 msgstr "Viser lister"
15587
15588 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tt:9
15589 #, fuzzy, c-format
15590 msgid "Viewing Road Types on Patron Add form"
15591 msgstr "Viser poststeder på skjemaet for innlegging av lånere"
15592
15593 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:48
15594 #, c-format
15595 msgid "Viewing lists"
15596 msgstr "Viser lister"
15597
15598 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:57
15599 #, fuzzy, c-format
15600 msgid "Visibility "
15601 msgstr "Tilgjengelighet "
15602
15603 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/moveitem.tt:7
15604 #, c-format
15605 msgid ""
15606 "Visit the bibliographic record you want to attach the item to and choose "
15607 "'Attach item' from the 'Edit' menu."
15608 msgstr ""
15609
15610 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:34
15611 #, c-format
15612 msgid "Visit the main screen of the Manage Staged MARC Records tool"
15613 msgstr "Se hovedskjermbildet til verktøyet for lagring av MARC-poster"
15614
15615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:10
15616 #, c-format
15617 msgid ""
15618 "Visit the tool and click the 'Browse' button to browse to the image on your "
15619 "local machine."
15620 msgstr ""
15621
15622 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:158
15623 #, c-format
15624 msgid ""
15625 "W = Waiting: the reserve is linked to an item, is at the pickup branch, and "
15626 "is waiting on the hold shelf"
15627 msgstr ""
15628
15629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:126
15630 #, fuzzy, c-format
15631 msgid "W = Writeoff"
15632 msgstr "Avskriv"
15633
15634 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:33
15635 #, c-format
15636 msgid "Web Services:"
15637 msgstr "Web services:"
15638
15639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:129
15640 #, c-format
15641 msgid "What are the possible codes for the type field in the statistics table?"
15642 msgstr ""
15643
15644 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:111
15645 #, c-format
15646 msgid ""
15647 "What do the codes in the accounttype field in the accountlines table stand "
15648 "for?"
15649 msgstr ""
15650
15651 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:48
15652 #, c-format
15653 msgid ""
15654 "What prints on the slips can be customized by altering the slip templates "
15655 "under the Notices & Slips tool."
15656 msgstr ""
15657
15658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketheader.tt:5
15659 #, c-format
15660 msgid ""
15661 "When adding a basket you want to give it a name that will help you identify "
15662 "it later"
15663 msgstr ""
15664
15665 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:55
15666 #, fuzzy, c-format
15667 msgid ""
15668 "When adding a new category you're asked to create at least one authorized "
15669 "value "
15670 msgstr ""
15671 "Denne nye kategorien og verdien din vil vises i listen over autoriserte "
15672 "verdier "
15673
15674 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tt:11
15675 #, c-format
15676 msgid ""
15677 "When adding or editing a patron, if you have road types defined, there will "
15678 "be a pull down to choose the road type from."
15679 msgstr ""
15680
15681 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:66
15682 #, c-format
15683 msgid ""
15684 "When adding or editing events you can get additional help by clicking on the "
15685 "question mark next to various different options on the form"
15686 msgstr ""
15687
15688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tt:5
15689 #, c-format
15690 msgid ""
15691 "When adding serials you enter a subscription length, using the check "
15692 "expiration tool you can see when your subscriptions are about to expire. To "
15693 "use the tool click the link to 'Check expiration' on the serials menu."
15694 msgstr ""
15695
15696 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:90
15697 #, c-format
15698 msgid ""
15699 "When an item floats it stays where it was checked in and does not ever "
15700 "return 'home'"
15701 msgstr ""
15702
15703 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:30
15704 #, c-format
15705 msgid ""
15706 "When complete, click 'Submit' and you will be brought to a list of all of "
15707 "the funds for the budget."
15708 msgstr ""
15709
15710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:27
15711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:49
15712 #, c-format
15713 msgid "When creating or editing:"
15714 msgstr ""
15715
15716 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:39
15717 #, c-format
15718 msgid ""
15719 "When creating your overdue notices there are two tags in addition to the "
15720 "various database fields that you can use in your notices."
15721 msgstr ""
15722
15723 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:9
15724 #, c-format
15725 msgid ""
15726 "When editing preferences a '(modified)' tag will appear next to items you "
15727 "change until you click the 'Save All' button"
15728 msgstr ""
15729
15730 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:22
15731 #, c-format
15732 msgid ""
15733 "When finished filling in both fields, press the &lt;Enter&gt; key to save "
15734 "the new quote."
15735 msgstr ""
15736
15737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:63
15738 #, c-format
15739 msgid ""
15740 "When finished, click 'Add' to save your changes. To modify a rule, create a "
15741 "new one with the same patron type and item type. If you would like to delete "
15742 "your rule, simply click the 'Delete' link to the right of the rule."
15743 msgstr ""
15744
15745 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:40
15746 #, fuzzy, c-format
15747 msgid "When finished, click 'Save Changes' "
15748 msgstr ""
15749 "Når du har fullført stegene som er omtalt foran, trykk «Lagre endringer» "
15750
15751 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketheader.tt:15
15752 #, fuzzy, c-format
15753 msgid "When finished, click 'Save' "
15754 msgstr "Når du har fullført stegene som er omtalt foran, trykk «Lagre» "
15755
15756 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tt:11
15757 #, c-format
15758 msgid ""
15759 "When generating your report, note that you get to choose between counting or "
15760 "summing the values."
15761 msgstr ""
15762
15763 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:61
15764 #, c-format
15765 msgid ""
15766 "When items that are on hold are checked in or out the system will remind the "
15767 "circulation librarian that the item is on hold and offer them options for "
15768 "managing the hold."
15769 msgstr ""
15770
15771 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tt:11
15772 #, c-format
15773 msgid ""
15774 "When linking authorities to other headings, you can use the authority finder "
15775 "plugin by clicking the ellipsis (...) to the right of the field."
15776 msgstr ""
15777
15778 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:142
15779 #, c-format
15780 msgid ""
15781 "When on the patron's check out tab you will see a link to 'Add a new "
15782 "message' to the right of the check out box."
15783 msgstr ""
15784
15785 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/routing.tt:7
15786 #, c-format
15787 msgid ""
15788 "When on the subscription page you will see a link to the left that reads "
15789 "'Create Routing List.'"
15790 msgstr ""
15791
15792 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/invoice.tt:5
15793 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/invoices.tt:5
15794 #, c-format
15795 msgid ""
15796 "When orders are received invoices are generated. Invoices can be searched by "
15797 "clicking on 'Invoices' in the left of the Acquisitions page."
15798 msgstr ""
15799
15800 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:21
15801 #, c-format
15802 msgid ""
15803 "When reviewing 'Pending' suggestions you can choose to check the box next to "
15804 "the item(s) you want to approve/reject and then choose the status and reason "
15805 "for your selection. You can also choose to completely delete the suggestion "
15806 "by checking the 'Delete selected' box."
15807 msgstr ""
15808
15809 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:5
15810 #, c-format
15811 msgid ""
15812 "When setting up your Koha system you will want to add information for every "
15813 "library that will be sharing your system. This data is used in several areas "
15814 "of Koha."
15815 msgstr ""
15816
15817 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newordersuggestion.tt:11
15818 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:21
15819 #, c-format
15820 msgid ""
15821 "When the item appears in your basket it will include a link to the "
15822 "suggestion."
15823 msgstr ""
15824
15825 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tt:16
15826 #, c-format
15827 msgid ""
15828 "When the item arrives at the other library the librarian must check the item "
15829 "in to acknowledge that it is no longer in transit"
15830 msgstr ""
15831
15832 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tt:15
15833 #, c-format
15834 msgid ""
15835 "When this is complete you'll be able to upload another file or tend to "
15836 "pending offline circulation actions."
15837 msgstr ""
15838
15839 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:94
15840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:100
15841 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:106
15842 #, c-format
15843 msgid ""
15844 "When this notice references the branches table it is referring to the pickup "
15845 "library information."
15846 msgstr ""
15847
15848 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:5
15849 #, c-format
15850 msgid ""
15851 "When viewing a patron record you have the option to view information from "
15852 "one of many tabs found on the left hand side of the record."
15853 msgstr ""
15854
15855 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqplan.tt:5
15856 #, c-format
15857 msgid ""
15858 "When viewing the list of funds click the 'Planning' button and choose how "
15859 "you would like to plan to spend your budget."
15860 msgstr ""
15861
15862 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:7
15863 #, c-format
15864 msgid ""
15865 "When visiting the main budget administration you will see two tabs, one for "
15866 "active and one for inactive budgets."
15867 msgstr ""
15868
15869 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:7
15870 #, c-format
15871 msgid ""
15872 "When visiting this page you are presented with a list of the libraries and "
15873 "groups that have already been added to the system."
15874 msgstr ""
15875
15876 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:108
15877 #, fuzzy, c-format
15878 msgid ""
15879 "When you are finished adding items to your basket, click 'Close this "
15880 "Basket.' You will be asked if you want to create a purchase order at this "
15881 "time."
15882 msgstr ""
15883 "Husk å klikke på \"Lukk denne kurven\" når du er ferdig med å legge til "
15884 "eksemplarer"
15885
15886 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:23
15887 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:14
15888 #, c-format
15889 msgid ""
15890 "When you are finished editing a field, press the &lt;Enter&gt; key to save "
15891 "the changes."
15892 msgstr ""
15893
15894 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:25
15895 #, c-format
15896 msgid ""
15897 "When you are finished you will be presented with the SQL generated by the "
15898 "report wizard. From here you can choose to save the report by clicking "
15899 "'Save' or copy the SQL and make edits to it by hand."
15900 msgstr ""
15901
15902 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:63
15903 #, c-format
15904 msgid ""
15905 "When you check in an item that has a hold on it the system will ask you to "
15906 "either confirm and transfer the item or just confirm the hold"
15907 msgstr ""
15908
15909 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:144
15910 #, c-format
15911 msgid ""
15912 "When you click 'Add a new message' you will be asked to choose if the "
15913 "message is for the librarians or the patron and the message you would like "
15914 "to leave."
15915 msgstr ""
15916
15917 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-update.tt:7
15918 #, c-format
15919 msgid ""
15920 "When you click the 'Patrons requesting modifications' link you will be "
15921 "brought to a list of patrons with requested changes."
15922 msgstr ""
15923
15924 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:39
15925 #, c-format
15926 msgid ""
15927 "When you have entered in all of the information for you profile, simply "
15928 "click 'Submit' and you will be presented with a confirmation that your "
15929 "profile has been saved."
15930 msgstr ""
15931
15932 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:103
15933 #, c-format
15934 msgid ""
15935 "When you report runs you will either be asked for some values or you will "
15936 "see the results right away"
15937 msgstr ""
15938
15939 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/list.tt:7
15940 #, c-format
15941 msgid ""
15942 "When you use the 'Commit to Koha' option in the Firefox plugin, the 'View "
15943 "pending offline circulation actions' after uploading your *.koc file or "
15944 "uploading your Koha offline circulation transactions you will come to this "
15945 "page to manage the data."
15946 msgstr ""
15947
15948 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:52
15949 #, c-format
15950 msgid ""
15951 "When you're done checking an item out if you have the "
15952 "DisplayClearScreenButton preference set to 'Show' you can clear the current "
15953 "patron by clicking the X in the top right of the patron's info to remove the "
15954 "current patron from the screen and start over."
15955 msgstr ""
15956
15957 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tt:17
15958 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tt:17
15959 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tt:17
15960 #, c-format
15961 msgid ""
15962 "When you're finished receiving items you can navigate away from this page or "
15963 "click the 'Finish receiving' button at the bottom of the screen."
15964 msgstr ""
15965
15966 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tt:20
15967 #, fuzzy, c-format
15968 msgid ""
15969 "When you're finished, click 'Save Changes' and you will be presented with "
15970 "your new field"
15971 msgstr ""
15972 "Når du er ferdig klikker du på \"lagre endringer\" og du vil da kunne se det "
15973 "nye feltet ditt"
15974
15975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_tag_structure.tt:18
15976 #, fuzzy, c-format
15977 msgid ""
15978 "When you're finished, click 'Save Changes' and you will be presented with "
15979 "your new field."
15980 msgstr ""
15981 "Når du er ferdig klikker du på \"lagre endringer\" og du vil da kunne se det "
15982 "nye feltet ditt"
15983
15984 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:21
15985 #, c-format
15986 msgid ""
15987 "When your system goes offline visit the Offline Circulation page in Koha and "
15988 "click 'Check out' or 'Check in' to perform offline actions."
15989 msgstr ""
15990
15991 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:50
15992 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:55
15993 #, c-format
15994 msgid ""
15995 "Which will open up a list of items where you can click 'Edit' to the left of "
15996 "the specific item you would like to edit."
15997 msgstr ""
15998
15999 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:58
16000 #, c-format
16001 msgid "Which, assuming two items were overdue, would result in a notice like:"
16002 msgstr ""
16003
16004 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tt:5
16005 #, c-format
16006 msgid ""
16007 "While Koha stores the entire MARC record, it also stores common fields for "
16008 "easy access in various tables in the database. Koha to MARC Mapping is used "
16009 "to tell Koha where to find these values in the MARC record. In many cases "
16010 "you will not have to change the default values set by in this tool on "
16011 "installation, but it is important to know that the tool is here and can be "
16012 "used at any time."
16013 msgstr ""
16014
16015 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tt:9
16016 #, c-format
16017 msgid ""
16018 "While in Circulation you can jump between the tabs on the quick search box "
16019 "at the top of the screen by using the following hot keys:"
16020 msgstr ""
16021
16022 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/modborrowers.tt:5
16023 #, c-format
16024 msgid ""
16025 "With this tool you can make edits to a batch of patron records. Simply load "
16026 "in a file of cardnumbers (one per line) or scan patron card numbers in to "
16027 "the box provided."
16028 msgstr ""
16029
16030 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:48
16031 #, c-format
16032 msgid ""
16033 "Without periodicy: some very specific (usually high level science journals) "
16034 "don't have a true periodicity. When you subscribe to the title, you "
16035 "subscribe for 6 issues, which can arrive in 1 year... or 2... There is no "
16036 "regularity or known schedule."
16037 msgstr ""
16038
16039 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:364
16040 #, c-format
16041 msgid "Write news for the OPAC and staff interfaces"
16042 msgstr ""
16043 "Skriv en nyhet for publikumskatalogen eller det interne bibliotekssystemet"
16044
16045 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:47
16046 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:47
16047 #, c-format
16048 msgid "Writeoff All fines "
16049 msgstr "Avskriv alle gebyrer "
16050
16051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:41
16052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:41
16053 #, c-format
16054 msgid "Writeoff a single fine "
16055 msgstr "Avskriv ett enkelt gebyr "
16056
16057 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:17
16058 #, c-format
16059 msgid "XML - Included as an alternate export format"
16060 msgstr "XML - alternativt eksportformat"
16061
16062 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:25
16063 #, c-format
16064 msgid ""
16065 "You can add your own source of classification by using the New "
16066 "Classification Source button. To edit use the Edit link."
16067 msgstr ""
16068
16069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:49
16070 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:51
16071 #, c-format
16072 msgid ""
16073 "You can also browse through the patron records by clicking on the linked "
16074 "letters across the top."
16075 msgstr ""
16076
16077 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:11
16078 #, c-format
16079 msgid "You can also choose how to sort the list"
16080 msgstr ""
16081
16082 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:47
16083 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:49
16084 #, c-format
16085 msgid ""
16086 "You can also choose how your results will be sorted by using the 'Order by' "
16087 "pull down menu at the end of the form."
16088 msgstr ""
16089
16090 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:45
16091 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:47
16092 #, c-format
16093 msgid ""
16094 "You can also choose to either search for fields that start with the string "
16095 "you entered or contain the string. Choosing 'Contains' will work like a "
16096 "wildcard search."
16097 msgstr ""
16098
16099 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tt:9
16100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tt:9
16101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_avg_stats.tt:9
16102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tt:9
16103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reserves_stats.tt:11
16104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tt:9
16105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tt:9
16106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tt:9
16107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/serials_stats.tt:9
16108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tt:9
16109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tt:9
16110 #, c-format
16111 msgid ""
16112 "You can also choose to export to a file that you can manipulate to your "
16113 "needs."
16114 msgstr ""
16115
16116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:24
16117 #, c-format
16118 msgid ""
16119 "You can also choose to forgive all overdue charges for items you are "
16120 "checking in by checking the 'Forgive overdue charges' box before scanning "
16121 "items."
16122 msgstr ""
16123
16124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:27
16125 #, c-format
16126 msgid ""
16127 "You can also choose what fields you don't want to export. This can be handy "
16128 "if you're sharing your data, you can remove all local fields before sending "
16129 "your data to another library"
16130 msgstr ""
16131
16132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:44
16133 #, c-format
16134 msgid ""
16135 "You can also click the Print button at the top of the screen and choose "
16136 "'Print slip' or 'Print quick slip'."
16137 msgstr ""
16138
16139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:9
16140 #, c-format
16141 msgid ""
16142 "You can also click the smaller 'Place Hold' link found at the top of your "
16143 "catalog search results, or the 'Holds' link found below each result."
16144 msgstr ""
16145
16146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:36
16147 #, c-format
16148 msgid ""
16149 "You can also define a hard due date for a specific patron category and item "
16150 "type. A hard due date ignores your usual circulation rules and makes it so "
16151 "that allitems of the type defined are due on, before or after the date you "
16152 "specify."
16153 msgstr ""
16154
16155 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:15
16156 #, c-format
16157 msgid ""
16158 "You can also edit items on one bib record in a batch by going to the bib "
16159 "record and clicking Edit > Edit items in batch"
16160 msgstr ""
16161
16162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tt:15
16163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tt:15
16164 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tt:15
16165 #, c-format
16166 msgid ""
16167 "You can also make edits to the item record from this form by clicking the "
16168 "'Edit' link next to each item. This will allow you to enter in accurate call "
16169 "numbers and barcodes if you'd like to do that at the point of receipt. Once "
16170 "you have made any changes necessary (to the order and/or items, click 'Save' "
16171 "to mark the item(s) as received."
16172 msgstr ""
16173
16174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/moredetail.tt:13
16175 #, c-format
16176 msgid ""
16177 "You can also mark an item as damaged by choosing a damaged status from the "
16178 "pull down and clicking the 'Set Status' button."
16179 msgstr ""
16180
16181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tt:11
16182 #, c-format
16183 msgid ""
16184 "You can also review and unapprove comments you have approved in the past by "
16185 "choosing the 'Approved comments' tab"
16186 msgstr ""
16187
16188 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tt:20
16189 #, c-format
16190 msgid ""
16191 "You can also schedule reports directly from the list of saved reports by "
16192 "clicking the 'Schedule' link"
16193 msgstr ""
16194
16195 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/linkitem.tt:28
16196 #, c-format
16197 msgid ""
16198 "You can also see the analytics attached to this record by clicking the 'Show "
16199 "Analytic' link towards the top of the record in the normal view."
16200 msgstr ""
16201
16202 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tt:17
16203 #, c-format
16204 msgid ""
16205 "You can also tend to pending circulation actions by going to Circulation > "
16206 "Pending offline circulation actions."
16207 msgstr ""
16208
16209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:26
16210 #, c-format
16211 msgid ""
16212 "You can also undo your import by clicking the 'Undo import into catalog' "
16213 "button"
16214 msgstr ""
16215
16216 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:32
16217 #, fuzzy, c-format
16218 msgid ""
16219 "You can also use your own headers (instead of the ones from Koha) by "
16220 "prefixing the field number with an header, followed by the equal sign. "
16221 "Example : Personal name=100|title=245$a|300"
16222 msgstr ""
16223 "Du kan også bruke dine egne overskrifter (i stedet for Koha sine), ved å "
16224 "angi overskriften etterfulgt av \"=\" og feltnummeret."
16225
16226 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:23
16227 #, c-format
16228 msgid ""
16229 "You can assign a fund to a particular librarian. This option will restrict "
16230 "making changes to that fund to the assigned librarian."
16231 msgstr ""
16232
16233 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:46
16234 #, c-format
16235 msgid ""
16236 "You can assign specific categories to your libraries by adding groups for "
16237 "them."
16238 msgstr ""
16239
16240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:18
16241 #, c-format
16242 msgid "You can choose from a series of image collections"
16243 msgstr ""
16244
16245 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:75
16246 #, c-format
16247 msgid ""
16248 "You can choose to create your own numbering pattern by choosing 'None of the "
16249 "above' and clicking the 'Show/Hide Advanced Pattern' button at the bottom of "
16250 "the form"
16251 msgstr ""
16252
16253 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:16
16254 #, c-format
16255 msgid "You can choose to have an image associated with your item type "
16256 msgstr ""
16257
16258 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:39
16259 #, c-format
16260 msgid ""
16261 "You can create additional custom suggestion statuses by creating new "
16262 "authorized values of the category SUGGEST_STATUS."
16263 msgstr ""
16264
16265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqcontract.tt:5
16266 #, c-format
16267 msgid ""
16268 "You can define contracts (with a start and end date) and attach them to a "
16269 "vendor. This is used so that at the end of the year you can see how much you "
16270 "spent on a specific contract with a vendor. In some places, contracts are "
16271 "set up with a minimum and maximum yearly amount."
16272 msgstr ""
16273
16274 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:21
16275 #, fuzzy, c-format
16276 msgid ""
16277 "You can edit the online help through the Koha Staff Client by clicking the "
16278 "&quot;Edit Help&quot; button. This feature has been designed so that library "
16279 "workflow and policies can be documented within Koha."
16280 msgstr ""
16281 "Du kan endre netthjelpen via Kohas interne bibliotekssystem ved å bruke "
16282 "knappen «Rediger hjelpetekst». Denne funksjonen har blitt laget slik at "
16283 "arbeidsflyt og regler kan dokumenteres direkte i Koha."
16284
16285 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/histsearch.tt:11
16286 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tt:11
16287 #, c-format
16288 msgid ""
16289 "You can enter info in one or both fields and you can enter any part of the "
16290 "title and/or vendor name."
16291 msgstr ""
16292
16293 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:36
16294 #, c-format
16295 msgid "You can enter item specific discounts when placing an order"
16296 msgstr ""
16297
16298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tt:7
16299 #, c-format
16300 msgid ""
16301 "You can limit the results you see by using the Refine box on the left side "
16302 "of the page"
16303 msgstr ""
16304
16305 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:19
16306 #, c-format
16307 msgid "You can link to a remote image"
16308 msgstr ""
16309
16310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:25
16311 #, c-format
16312 msgid ""
16313 "You can restrict who can order from a fund by selecting an owner or a "
16314 "library from the 'Restrict access to' menu."
16315 msgstr ""
16316
16317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tt:7
16318 #, c-format
16319 msgid ""
16320 "You can search for existing subscriptions by using the search box at the top "
16321 "of the page. You can search for any part of the serial title or ISSN."
16322 msgstr ""
16323
16324 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:71
16325 #, c-format
16326 msgid ""
16327 "You can set a default maximum number of checkouts and hold policy that will "
16328 "be used if none is defined below for a particular item type or category."
16329 msgstr ""
16330 "Du kan sette en standard for maksimalt antall utlån og politikk for "
16331 "reserveringer som vil bli brukt dersom ikke noe spesifikt er satt opp for en "
16332 "gitt dokumenttype eller kategori."
16333
16334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:65
16335 #, c-format
16336 msgid ""
16337 "You can set the amount at which patron checkouts are blocked with the "
16338 "noissuescharge system preference"
16339 msgstr ""
16340
16341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:17
16342 #, c-format
16343 msgid "You can set up record matching rules through the administration area"
16344 msgstr ""
16345
16346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:47
16347 #, c-format
16348 msgid ""
16349 "You can use 'Report subgroup' to further organize your reports so that you "
16350 "can easily filter reports by groups and subgroups. Report subgroups are set "
16351 "in the REPORT_SUBGROUP authorized value category or can be added on the fly "
16352 "when creating the report by choosing the 'or create' radio button. "
16353 msgstr ""
16354
16355 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:42
16356 #, c-format
16357 msgid ""
16358 "You can use the 'Report group' to organize your reports so that you can "
16359 "easily filter reports by groups. Report groups are set in the REPORT_GROUP "
16360 "authorized value category or can be added on the fly when creating the "
16361 "report by choosing the 'or create' radio button. "
16362 msgstr ""
16363
16364 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-template.tt:16
16365 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:16
16366 #, c-format
16367 msgid ""
16368 "You can use the Template Description to add additional information about the "
16369 "template"
16370 msgstr ""
16371
16372 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tt:7
16373 #, fuzzy, c-format
16374 msgid ""
16375 "You do not need to use Acquisitions to add items to your catalog. "
16376 "Acquisitions is used only to track vendors and spending against your budgets."
16377 msgstr ""
16378 "Du behøver ikke å bruke innkjøp for å legge til eksemplarer i katalogen. "
16379 "Innkjøp brukes bare til å hold rede på leverandører og utgifter i forhold "
16380 "til budsjetter."
16381
16382 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:21
16383 #, c-format
16384 msgid ""
16385 "You have the option of adding up to 3 lines of text to your card. Your text "
16386 "can be static text of your choosing and/or fields from the patron record. If "
16387 "you want to print fields from the patron record you want to put the field "
16388 "names in brackets like so - &lt;firstname&gt;"
16389 msgstr ""
16390
16391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:123
16392 #, c-format
16393 msgid ""
16394 "You have the option to select the 'Routing List' notice when creating a new "
16395 "subscription (Choose from the 'Patron notification' drop down)."
16396 msgstr ""
16397
16398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course-reserves.tt:17
16399 #, c-format
16400 msgid ""
16401 "You may also want to create new item types, collection codes and/or shelving "
16402 "locations to make it clear that the items are on reserve to your patrons. "
16403 "You will also want to be sure to confirm that your circulation and fine "
16404 "rules are right for your new item types (whether they be hourly or daily "
16405 "loans)."
16406 msgstr ""
16407
16408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:24
16409 #, c-format
16410 msgid ""
16411 "You may cancel the addition of a new quote any time prior to saving it "
16412 "simply by pressing the &lt;Esc&gt; key."
16413 msgstr ""
16414
16415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tt:19
16416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tt:19
16417 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tt:19
16418 #, c-format
16419 msgid ""
16420 "You will also see that the item is received and/or cancelled if you view the "
16421 "basket."
16422 msgstr ""
16423
16424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:39
16425 #, c-format
16426 msgid ""
16427 "You will be able to see your cover images in the staff client on the detail "
16428 "page under the 'Image' tab in the holdings table at the bottom"
16429 msgstr ""
16430
16431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:25
16432 #, c-format
16433 msgid ""
16434 "You will be asked to choose a Framework to base your new Framework off of, "
16435 "this will make it easier than starting from scratch"
16436 msgstr ""
16437
16438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:11
16439 #, c-format
16440 msgid ""
16441 "You will be asked to search for a patron by barcode or any part of their "
16442 "name to start the hold process."
16443 msgstr ""
16444
16445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-batch.tt:13
16446 #, c-format
16447 msgid ""
16448 "You will be brought to an empty batch with an 'Add item(s)' button at the "
16449 "top of the page. Clicking 'Add item(s)' will open a search window for you to "
16450 "find the items you want to add to the batch."
16451 msgstr ""
16452
16453 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:109
16454 #, c-format
16455 msgid "You will be brought to your new patron"
16456 msgstr ""
16457
16458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:36
16459 #, c-format
16460 msgid "You will be presented with a confirmation message "
16461 msgstr ""
16462
16463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:26
16464 #, c-format
16465 msgid "You will be presented with a confirmation of your MARC import"
16466 msgstr ""
16467
16468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:25
16469 #, c-format
16470 msgid ""
16471 "You will be presented with a confirmation screen. From here you can uncheck "
16472 "the items you don't want to delete and decide if Koha should delete the bib "
16473 "record if the last item is being deleted before clicking 'Delete selected "
16474 "items.'"
16475 msgstr ""
16476
16477 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:14
16478 #, c-format
16479 msgid ""
16480 "You will be presented with a file browser allowing you to select the CSV "
16481 "file you wish to upload."
16482 msgstr ""
16483
16484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:17
16485 #, c-format
16486 msgid ""
16487 "You will be presented with a form where you simply need to enter the new "
16488 "start and end date and save the budget."
16489 msgstr ""
16490
16491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:71
16492 #, c-format
16493 msgid ""
16494 "You will be presented with a list of items and next to each one will be a "
16495 "link labeled 'Delete'. Click that link and if the item is not checked out it "
16496 "will delete that item."
16497 msgstr ""
16498
16499 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:15
16500 #, c-format
16501 msgid ""
16502 "You will be presented with a list of preferences, some of which can be "
16503 "expanded by clicking the plus sign to the left of the section title."
16504 msgstr ""
16505
16506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:9
16507 #, c-format
16508 msgid ""
16509 "You will be presented with a summary of the items you want to modify. From "
16510 "here you can uncheck the items you don't want to modify before making "
16511 "changes in the form below. You can also hide columns you don't need to see "
16512 "to prevent having to scroll from left to right to see the entire item form."
16513 msgstr ""
16514
16515 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:36
16516 #, c-format
16517 msgid "You will be presented with a summary of the upload"
16518 msgstr ""
16519
16520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:19
16521 #, c-format
16522 msgid ""
16523 "You will be presented with a summary of the upload and a link to the record "
16524 "you have just added the image to"
16525 msgstr ""
16526
16527 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:26
16528 #, c-format
16529 msgid ""
16530 "You will be presented with an empty form to fill in all of the necessary "
16531 "details about the item you are ordering."
16532 msgstr ""
16533
16534 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tt:8
16535 #, c-format
16536 msgid ""
16537 "You will be presented with an empty form to fill in all of the necessary "
16538 "details about the item."
16539 msgstr ""
16540
16541 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/merge.tt:9
16542 #, c-format
16543 msgid ""
16544 "You will be presented with the MARC for both of the records (each accessible "
16545 "by tabs labeled with the authority numbers for those records). By default "
16546 "the entire first record will be selected, uncheck the fields you don't want "
16547 "in the final (destination) record and then move on to the second tab to "
16548 "choose which fields should be in the final (destination) record."
16549 msgstr ""
16550
16551 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/merge.tt:11
16552 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:62
16553 #, c-format
16554 msgid ""
16555 "You will be presented with the MARC for both of the records (each accessible "
16556 "by tabs labeled with the bib numbers for those records). By default the "
16557 "entire first record will be selected, uncheck the fields you don't want in "
16558 "the final (destination) record and then move on to the second tab to choose "
16559 "which fields should be in the final (destination) record."
16560 msgstr ""
16561
16562 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:31
16563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:31
16564 #, c-format
16565 msgid "You will be prompted to confirm the deletion."
16566 msgstr "Du vil bli bedt om å bekrefte slettingen."
16567
16568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:17
16569 #, c-format
16570 msgid "You will be prompted to confirm upload of files larger than 512KB."
16571 msgstr ""
16572
16573 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:71
16574 #, c-format
16575 msgid "You will be unable to delete an attribute if it's in use."
16576 msgstr ""
16577
16578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:26
16579 #, c-format
16580 msgid ""
16581 "You will be unable to delete any library that has patrons or items attached "
16582 "to it."
16583 msgstr ""
16584
16585 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:30
16586 #, c-format
16587 msgid "You will be unable to edit the 'Library code'"
16588 msgstr "Du vil ikke kunne endre \"Bibliotek-koden\""
16589
16590 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:41
16591 #, c-format
16592 msgid ""
16593 "You will first need to add an authorized value list for it to appear in this "
16594 "menu "
16595 msgstr ""
16596
16597 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:18
16598 #, c-format
16599 msgid ""
16600 "You will need a layout for both the front and back of your card if you have "
16601 "2-sided library cards"
16602 msgstr ""
16603
16604 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:30
16605 #, c-format
16606 msgid "You will need to enter a code and a description."
16607 msgstr "Du må legge inn en kode og en beskrivelse."
16608
16609 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:58
16610 #, c-format
16611 msgid ""
16612 "You will not be able to delete item types that are being used by items "
16613 "within your system."
16614 msgstr ""
16615
16616 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:52
16617 #, c-format
16618 msgid ""
16619 "You will not be able to edit the code you assigned as the 'Item Type' but "
16620 "you will be able to edit the description for the item."
16621 msgstr ""
16622
16623 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tt:9
16624 #, c-format
16625 msgid ""
16626 "You will note that real names do not appear on the log, only identifying "
16627 "numbers. You need to use the identifying numbers when searching the logs as "
16628 "well."
16629 msgstr ""
16630
16631 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:10
16632 #, c-format
16633 msgid ""
16634 "You will note that records that have already been imported will say so under "
16635 "'Status'"
16636 msgstr ""
16637
16638 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:92
16639 #, c-format
16640 msgid ""
16641 "You will then be presented with a pop up window asking which one of your "
16642 "adult patron categories this Child should be updated to"
16643 msgstr ""
16644
16645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tt:19
16646 #, c-format
16647 msgid ""
16648 "You will then be presented with the form to edit the authority before saving "
16649 "it to your system"
16650 msgstr ""
16651
16652 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-batch.tt:21
16653 #, c-format
16654 msgid ""
16655 "You will then be presented with three download options: PDF, Excel, and CSV."
16656 msgstr ""
16657
16658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:53
16659 #, c-format
16660 msgid ""
16661 "Your CSV Profiles will appear on the export list or cart menu under the "
16662 "'Download' button in both the staff client and the OPAC"
16663 msgstr ""
16664
16665 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:9
16666 #, c-format
16667 msgid ""
16668 "Your Koha installation comes with a blank CSV file that you can use as a "
16669 "template for your patron records. If you would like to create the file "
16670 "yourself, make sure that your file has the following fields in this order as "
16671 "the header row:"
16672 msgstr ""
16673
16674 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:37
16675 #, c-format
16676 msgid "Your added items will appear above the add form once submitted"
16677 msgstr ""
16678
16679 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:110
16680 #, c-format
16681 msgid ""
16682 "Your completed order will be listed on the Basket Grouping page for printing "
16683 "or further modification."
16684 msgstr ""
16685
16686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tt:17
16687 #, c-format
16688 msgid "Your definitions will all appear on the Reports Dictionary page"
16689 msgstr ""
16690
16691 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:39
16692 #, c-format
16693 msgid ""
16694 "Your items will also appear below the bibliographic details on the bib "
16695 "record display."
16696 msgstr ""
16697
16698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:68
16699 #, fuzzy, c-format
16700 msgid ""
16701 "Your new category and value will appear on the list of Authorized Values"
16702 msgstr ""
16703 "Denne nye kategorien og verdien din vil vises i listen over autoriserte "
16704 "verdier"
16705
16706 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course.tt:9
16707 #, c-format
16708 msgid ""
16709 "Your new course will need a Department, Number and Name at the bare minimum. "
16710 "You can also add in additional details like course section number and term. "
16711 "To link an instructor to this course simply start typing their name and Koha "
16712 "will search your patron database to find you the right person."
16713 msgstr ""
16714
16715 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:45
16716 #, c-format
16717 msgid "Your new item type will now appear on the list"
16718 msgstr ""
16719
16720 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:11
16721 #, c-format
16722 msgid ""
16723 "Your suggestions will be sorted into several tabs: Accepted, Pending, "
16724 "Checked, Ordered and/or Rejected. Each accepted or rejected suggestion will "
16725 "show the name of the librarian who managed the suggestion and the reason "
16726 "they gave for accepting or rejecting it (found under 'Status')."
16727 msgstr ""
16728
16729 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:3
16730 #, c-format
16731 msgid "Z39.50 Servers"
16732 msgstr "Z39.50-tjenere"
16733
16734 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:5
16735 #, c-format
16736 msgid ""
16737 "Z39.50 is a client–server protocol for searching and retrieving information "
16738 "from remote computer databases, in short it's a tool used for copy "
16739 "cataloging. Using Koha you can connect to any Z39.50 target that is publicly "
16740 "available or that you have the log in information to and copy both "
16741 "bibliographic and/or authority records from that source."
16742 msgstr ""
16743
16744 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tt:14
16745 #, c-format
16746 msgid "Zip up the text file and the image files"
16747 msgstr ""
16748
16749 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:13
16750 #, c-format
16751 msgid "a - Permanent location"
16752 msgstr "a - Permanent plassering"
16753
16754 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:83
16755 #, c-format
16756 msgid "acquisition "
16757 msgstr "Innkjøp "
16758
16759 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:17
16760 #, c-format
16761 msgid "all libraries, all patron types, all item types"
16762 msgstr "alle bibliotek, alle lånertype, alle dokumenttyper"
16763
16764 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:16
16765 #, c-format
16766 msgid "all libraries, all patron types, same item type"
16767 msgstr "alle bibliotek, alle lånertype, samme dokumenttype"
16768
16769 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:15
16770 #, c-format
16771 msgid "all libraries, same patron type, all item types"
16772 msgstr "alle bibliotek, samme lånertype, alle dokumenttyper"
16773
16774 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:14
16775 #, c-format
16776 msgid "all libraries, same patron type, same item type"
16777 msgstr "alle bibliotek, samme lånertype, samme dokumenttype"
16778
16779 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:33
16780 #, c-format
16781 msgid "and "
16782 msgstr "og "
16783
16784 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:15
16785 #, fuzzy, c-format
16786 msgid "aud:a Preschool"
16787 msgstr "Førskole"
16788
16789 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:16
16790 #, fuzzy, c-format
16791 msgid "aud:b Primary"
16792 msgstr "Primær"
16793
16794 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:17
16795 #, fuzzy, c-format
16796 msgid "aud:c Pre-Adolescent"
16797 msgstr "Ungdom"
16798
16799 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:18
16800 #, fuzzy, c-format
16801 msgid "aud:d Adolescent"
16802 msgstr "Voksen"
16803
16804 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:19
16805 #, c-format
16806 msgid "aud:e Adult"
16807 msgstr "aud:e Voksen"
16808
16809 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:20
16810 #, fuzzy, c-format
16811 msgid "aud:f Specialized"
16812 msgstr "Spesialisert"
16813
16814 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:21
16815 #, fuzzy, c-format
16816 msgid "aud:g General"
16817 msgstr "Generelt"
16818
16819 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:22
16820 #, fuzzy, c-format
16821 msgid "aud:j Juvenile"
16822 msgstr "aud:c Ungdom"
16823
16824 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:14
16825 #, c-format
16826 msgid "b - Shelving location"
16827 msgstr "b - Hylleplassering"
16828
16829 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:344
16830 #, c-format
16831 msgid "batch_upload_patron_images "
16832 msgstr "batch_upload_patron_images "
16833
16834 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:21
16835 #, c-format
16836 msgid "be filled in in order to save the new quote."
16837 msgstr ""
16838
16839 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:30
16840 #, c-format
16841 msgid "bio:b Biography"
16842 msgstr "bio:b Biografi"
16843
16844 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:67
16845 #, c-format
16846 msgid "borrow "
16847 msgstr "låne "
16848
16849 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:11
16850 #, c-format
16851 msgid ""
16852 "borrowernumber, cardnumber, surname, firstname, title, othernames, initials, "
16853 "streetnumber, streettype, address, address2, city, zipcode, country, email, "
16854 "phone, mobile, fax, emailpro, phonepro, B_streetnumber, B_streettype, "
16855 "B_address, B_address2, B_city, B_zipcode, B_country, B_email, B_phone, "
16856 "dateofbirth, branchcode, categorycode, dateenrolled, dateexpiry, "
16857 "gonenoaddress, lost, debarred, contactname, contactfirstname, contacttitle, "
16858 "guarantorid, borrowernotes, relationship, ethnicity, ethnotes, sex, "
16859 "password, flags, userid, opacnote, contactnote, sort1, sort2, "
16860 "altcontactfirstname, altcontactsurname, altcontactaddress1, "
16861 "altcontactaddress2, altcontactaddress3, altcontactzipcode, "
16862 "altcontactcountry, altcontactphone, smsalertnumber, patron_attributes"
16863 msgstr ""
16864 "borrowernumber, cardnumber, surname, firstname, title, othernames, initials, "
16865 "streetnumber, streettype, address, address2, city, zipcode, country, email, "
16866 "phone, mobile, fax, emailpro, phonepro, B_streetnumber, B_streettype, "
16867 "B_address, B_address2, B_city, B_zipcode, B_country, B_email, B_phone, "
16868 "dateofbirth, branchcode, categorycode, dateenrolled, dateexpiry, "
16869 "gonenoaddress, lost, debarred, contactname, contactfirstname, contacttitle, "
16870 "guarantorid, borrowernotes, relationship, ethnicity, ethnotes, sex, "
16871 "password, flags, userid, opacnote, contactnote, sort1, sort2, "
16872 "altcontactfirstname, altcontactsurname, altcontactaddress1, "
16873 "altcontactaddress2, altcontactaddress3, altcontactzipcode, "
16874 "altcontactcountry, altcontactphone, smsalertnumber, patron_attributes"
16875
16876 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:51
16877 #, c-format
16878 msgid "borrowers "
16879 msgstr "lånere "
16880
16881 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:222
16882 #, c-format
16883 msgid "budget_add_del "
16884 msgstr "budget_add_del "
16885
16886 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:227
16887 #, c-format
16888 msgid "budget_manage "
16889 msgstr "budget_manage "
16890
16891 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:232
16892 #, fuzzy, c-format
16893 msgid "budget_manage_all "
16894 msgstr "budget_manage "
16895
16896 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:237
16897 #, c-format
16898 msgid "budget_modify "
16899 msgstr "budget_modify "
16900
16901 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:36
16902 #, c-format
16903 msgid "catalogue "
16904 msgstr "catalogue "
16905
16906 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:289
16907 #, c-format
16908 msgid "check_expiration "
16909 msgstr "check_expiration "
16910
16911 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:30
16912 #, c-format
16913 msgid "circulate "
16914 msgstr "circulate "
16915
16916 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:135
16917 #, c-format
16918 msgid "circulate_remaining_permissions "
16919 msgstr "circulate_remaining_permissions "
16920
16921 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:294
16922 #, c-format
16923 msgid "claim_serials "
16924 msgstr "claim_serials "
16925
16926 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:242
16927 #, c-format
16928 msgid "contracts_manage "
16929 msgstr "contracts_manage "
16930
16931 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:471
16932 #, c-format
16933 msgid "create_reports "
16934 msgstr "create_reports "
16935
16936 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:299
16937 #, c-format
16938 msgid "create_subscription "
16939 msgstr "create_subscription "
16940
16941 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:52
16942 #, c-format
16943 msgid "ctype:a Abstracts/summaries"
16944 msgstr "ctype:a Sammendrag/oppsummeringer"
16945
16946 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:53
16947 #, c-format
16948 msgid "ctype:b Bibliographies "
16949 msgstr "ctype:b Bibliografier "
16950
16951 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:54
16952 #, c-format
16953 msgid "ctype:c Catalogs"
16954 msgstr "ctype:c Kataloger"
16955
16956 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:55
16957 #, c-format
16958 msgid "ctype:d Dictionaries"
16959 msgstr "ctype:d Ordbøker"
16960
16961 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:56
16962 #, c-format
16963 msgid "ctype:e Encyclopedias"
16964 msgstr "ctype:e Leksikon"
16965
16966 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:57
16967 #, c-format
16968 msgid "ctype:f Handbooks"
16969 msgstr "ctype:f Håndbøker"
16970
16971 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:58
16972 #, c-format
16973 msgid "ctype:g Legal articles"
16974 msgstr "ctype:g Juridiske artikler"
16975
16976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:59
16977 #, c-format
16978 msgid "ctype:i Indexes "
16979 msgstr "ctype:i Indekser "
16980
16981 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:60
16982 #, c-format
16983 msgid "ctype:j Patent document"
16984 msgstr "ctype:j Patentdokument"
16985
16986 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:61
16987 #, c-format
16988 msgid "ctype:k Discographies"
16989 msgstr "ctype:k Diskografier"
16990
16991 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:62
16992 #, c-format
16993 msgid "ctype:l Legislation"
16994 msgstr "ctype:l Lovtekster"
16995
16996 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:63
16997 #, c-format
16998 msgid "ctype:m Theses"
16999 msgstr "ctype:m Avhandlinger"
17000
17001 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:64
17002 #, c-format
17003 msgid "ctype:n Surveys"
17004 msgstr "ctype:n Kartlegginger"
17005
17006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:65
17007 #, c-format
17008 msgid "ctype:o Reviews "
17009 msgstr "ctype:o Anmeldelser "
17010
17011 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:66
17012 #, c-format
17013 msgid "ctype:p Programmed texts"
17014 msgstr "ctype:p Programmerte tekster"
17015
17016 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:67
17017 #, c-format
17018 msgid "ctype:q Filmographies"
17019 msgstr "ctype:q Filmografier"
17020
17021 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:68
17022 #, c-format
17023 msgid "ctype:r Directories"
17024 msgstr "ctype:r Kataloger"
17025
17026 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:69
17027 #, c-format
17028 msgid "ctype:s Statistics"
17029 msgstr "ctype:s Statistikk"
17030
17031 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:70
17032 #, c-format
17033 msgid "ctype:t Technical reports"
17034 msgstr "ctype:t Tekniske rapporter"
17035
17036 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:71
17037 #, c-format
17038 msgid "ctype:v Legal cases and case notes "
17039 msgstr "ctype:v Juridiske saker og saksdokumenter "
17040
17041 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:72
17042 #, c-format
17043 msgid "ctype:w Law reports and digests"
17044 msgstr "ctype:w Juridiske rapporter og oppsummeringer"
17045
17046 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:73
17047 #, c-format
17048 msgid "ctype:z Treaties"
17049 msgstr "ctype:z Traktater"
17050
17051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:28
17052 #, c-format
17053 msgid ""
17054 "customize the OPAC and OPAC functions (aside from the Enhanced Content "
17055 "preferences)."
17056 msgstr ""
17057
17058 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:32
17059 #, c-format
17060 msgid ""
17061 "customize the staff client by editing the stylesheet and navigation menu."
17062 msgstr ""
17063
17064 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:10
17065 #, c-format
17066 msgid "ddc - Dewey Decimal Classification"
17067 msgstr "ddk - Dewey desimalklassifikasjon"
17068
17069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:45
17070 #, c-format
17071 msgid ""
17072 "defines the tab where the subfield is shown. All subfields of a given field "
17073 "must be in the same tab or ignored. Ignore means that the subfield is not "
17074 "managed."
17075 msgstr ""
17076 "definerer fanen der delfeltet blir vist. Alle delfelt til et gitt felt må "
17077 "vaære i samme fane eller ignoreres. Ignorer betyr at delfeltet ikke blir "
17078 "behandlet."
17079
17080 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:52
17081 #, c-format
17082 msgid ""
17083 "defines what you want to appear in the field by default, this will be "
17084 "editable, but it saves time if you use the same note over and over or the "
17085 "same value in a field often."
17086 msgstr ""
17087
17088 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:350
17089 #, c-format
17090 msgid "delete_anonymize_patrons "
17091 msgstr "delete_anonymize_patrons "
17092
17093 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:304
17094 #, c-format
17095 msgid "delete_subscription "
17096 msgstr "delete_subscription "
17097
17098 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:356
17099 #, c-format
17100 msgid "edit_calendar "
17101 msgstr "edit_calendar "
17102
17103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:197
17104 #, c-format
17105 msgid "edit_catalogue "
17106 msgstr "edit_catalogue "
17107
17108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:203
17109 #, c-format
17110 msgid "edit_items "
17111 msgstr "edit_items "
17112
17113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:362
17114 #, c-format
17115 msgid "edit_news "
17116 msgstr "edit_news "
17117
17118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:368
17119 #, c-format
17120 msgid "edit_notice_status_triggers "
17121 msgstr "edit_notice_status_triggers "
17122
17123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:374
17124 #, c-format
17125 msgid "edit_notices "
17126 msgstr "edit_notices "
17127
17128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:309
17129 #, c-format
17130 msgid "edit_subscription "
17131 msgstr "edit_subscription "
17132
17133 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:104
17134 #, c-format
17135 msgid "editauthorities "
17136 msgstr "editauthorities "
17137
17138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:72
17139 #, c-format
17140 msgid "editcatalogue "
17141 msgstr "editcatalogue "
17142
17143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:28
17144 #, c-format
17145 msgid "ex. 4091,image4091.jpg"
17146 msgstr ""
17147
17148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:47
17149 #, c-format
17150 msgid ""
17151 "ex. If you're importing patrons specific to one library you can use the "
17152 "field on the Import form to apply the branchcode to all those you are "
17153 "importing."
17154 msgstr ""
17155
17156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:477
17157 #, c-format
17158 msgid "execute_reports "
17159 msgstr "execute_reports "
17160
17161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:380
17162 #, c-format
17163 msgid "export_catalog "
17164 msgstr "export_catalog "
17165
17166 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:209
17167 #, c-format
17168 msgid "fast_cataloging "
17169 msgstr "fast_cataloging "
17170
17171 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:29
17172 #, c-format
17173 msgid "fic:0 Non fiction"
17174 msgstr "fic:0 Faglitteratur"
17175
17176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:28
17177 #, c-format
17178 msgid "fic:1 Fiction"
17179 msgstr "fic:1 Skjønnlitteratur"
17180
17181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:247
17182 #, c-format
17183 msgid "group_manage "
17184 msgstr "group_manage "
17185
17186 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:19
17187 #, c-format
17188 msgid ""
17189 "holds administrative preferences such as admin email address, sessions and "
17190 "timout."
17191 msgstr ""
17192
17193 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:31
17194 #, c-format
17195 msgid "holds all preferences related to managing serial subscriptions."
17196 msgstr "inneholder alle preferansene for administrasjon av periodika"
17197
17198 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:30
17199 #, c-format
17200 msgid ""
17201 "holds preference related to advanced search functions such as removing stop "
17202 "words or allowing stemming."
17203 msgstr ""
17204
17205 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:20
17206 #, c-format
17207 msgid "holds preference related to handling authority records."
17208 msgstr ""
17209
17210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:18
17211 #, c-format
17212 msgid ""
17213 "holds preferences related to acquisitions such as handling patron "
17214 "suggestions and local taxes."
17215 msgstr ""
17216
17217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:25
17218 #, c-format
17219 msgid ""
17220 "holds preferences related to internationalization and localization such as "
17221 "date formats and languages."
17222 msgstr ""
17223
17224 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:22
17225 #, c-format
17226 msgid ""
17227 "holds preferences that control circulation functions such as holds and fines."
17228 msgstr ""
17229
17230 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:29
17231 #, c-format
17232 msgid ""
17233 "holds preferences that control how your system handles patron functions. "
17234 "Some preferences include the minimum password length and membership number "
17235 "settings."
17236 msgstr ""
17237
17238 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:21
17239 #, c-format
17240 msgid ""
17241 "holds preferences that control the cataloging functions. This is where you "
17242 "choose your MARC flavor, set up Z39.50 and barcoding."
17243 msgstr ""
17244 "Reservasjonsinnstillinger som bestemmer katalogiseringsfunksjonene. Her "
17245 "velger du MARC-type, og setter opp Z39.50 og strekkoder."
17246
17247 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:24
17248 #, c-format
17249 msgid ""
17250 "holds preferences that will add content from outside sources to your OPAC "
17251 "and Staff Client. This is where you can turn on cover images, FRBR and "
17252 "tagging."
17253 msgstr ""
17254
17255 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:9
17256 #, c-format
17257 msgid "http://irspy.indexdata.com"
17258 msgstr "http://irspy.indexdata.com"
17259
17260 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/list.tt:5
17261 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tt:5
17262 #, c-format
17263 msgid "http://kylehall.info/index.php/projects/koha/koha-offline-circulation/"
17264 msgstr "http://kylehall.info/index.php/projects/koha/koha-offline-circulation/"
17265
17266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:35
17267 #, c-format
17268 msgid "http://schema.koha-community.org"
17269 msgstr "http://schema.koha-community.org"
17270
17271 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:35
17272 #, c-format
17273 msgid "http://wiki.koha-community.org/wiki/SQL_Reports_Library"
17274 msgstr "http://wiki.koha-community.org/wiki/SQL_Reports_Library"
17275
17276 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/list.tt:5
17277 #, c-format
17278 msgid "https://addons.mozilla.org/en/firefox/addon/koct/"
17279 msgstr "https://addons.mozilla.org/en/firefox/addon/koct/"
17280
17281 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:79
17282 #, fuzzy, c-format
17283 msgid "if checked, it means that the subfield is a url and can be clicked"
17284 msgstr ""
17285 "hvis du krysser av her betyr det at delfeltet er en lenke og kan klikkes på"
17286
17287 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:386
17288 #, c-format
17289 msgid "import_patrons "
17290 msgstr "import_patrons "
17291
17292 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:33
17293 #, c-format
17294 msgid "in the manual (online)."
17295 msgstr ""
17296
17297 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:33
17298 #, c-format
17299 msgid "includes preferences related to services like OAI-PMH."
17300 msgstr ""
17301
17302 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:392
17303 #, c-format
17304 msgid "inventory "
17305 msgstr "hylleliste "
17306
17307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:139
17308 #, c-format
17309 msgid "issue"
17310 msgstr "hefte"
17311
17312 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:398
17313 #, c-format
17314 msgid "items_batchdel "
17315 msgstr "items_batchdel "
17316
17317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:404
17318 #, c-format
17319 msgid "items_batchmod "
17320 msgstr "items_batchmod "
17321
17322 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tt:12
17323 #, c-format
17324 msgid "jump to the catalog search with Alt+Q"
17325 msgstr "hopp til katalogsøk med Alt+Q"
17326
17327 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tt:18
17328 #, c-format
17329 msgid "jump to the checkin with Alt+R"
17330 msgstr "hopp til innlevering med Alt+R"
17331
17332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tt:13
17333 #, c-format
17334 msgid "jump to the checkout with Alt+U "
17335 msgstr "hopp til utlån med Alt+U "
17336
17337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:45
17338 #, c-format
17339 msgid "l-format:co CD Software"
17340 msgstr "l-format:co Programvare-CD"
17341
17342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:46
17343 #, c-format
17344 msgid "l-format:cr Website"
17345 msgstr "l-format:cr Vevsted"
17346
17347 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:40
17348 #, c-format
17349 msgid "l-format:fk Braille"
17350 msgstr "l-format:fk Blindeskrift"
17351
17352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:41
17353 #, c-format
17354 msgid "l-format:sd CD audio"
17355 msgstr "l-format:sd lyd-CD"
17356
17357 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:42
17358 #, c-format
17359 msgid "l-format:ss Cassette recording"
17360 msgstr "l-format:ss Kassettopptak"
17361
17362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:38
17363 #, c-format
17364 msgid "l-format:ta Regular print"
17365 msgstr "l-format:ta Vanlig utskrift/trykk"
17366
17367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:39
17368 #, c-format
17369 msgid "l-format:tb Large print"
17370 msgstr "l-format:tb Storskrift"
17371
17372 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:44
17373 #, c-format
17374 msgid "l-format:vd DVD video / Videodisc"
17375 msgstr "l-format:vd DVD-video/videodisk"
17376
17377 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:43
17378 #, c-format
17379 msgid "l-format:vf VHS tape / Videocassette"
17380 msgstr "l-format:vf VHS/videokassett"
17381
17382 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:410
17383 #, c-format
17384 msgid "label_creator "
17385 msgstr "label_creator "
17386
17387 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:11
17388 #, c-format
17389 msgid "lcc - Library of Congress Classification"
17390 msgstr "lcc - Library of Congress klassifikasjon"
17391
17392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tt:12
17393 #, fuzzy, c-format
17394 msgid "lists reports written by Koha users around the world."
17395 msgstr "med rapporter skrevet av Koha-bibliotek over hele verden."
17396
17397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:134
17398 #, fuzzy, c-format
17399 msgid "localuse "
17400 msgstr "Lokal bruk "
17401
17402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:160
17403 #, fuzzy, c-format
17404 msgid "manage_circ_rules "
17405 msgstr "manage_csv_profiles "
17406
17407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:416
17408 #, c-format
17409 msgid "manage_csv_profiles "
17410 msgstr "manage_csv_profiles "
17411
17412 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:422
17413 #, c-format
17414 msgid "manage_staged_marc "
17415 msgstr "manage_staged_marc "
17416
17417 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:89
17418 #, c-format
17419 msgid "management "
17420 msgstr "management "
17421
17422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/didyoumean.tt:20
17423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:33
17424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tt:50
17425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tt:61
17426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:93
17427 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:136
17428 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tt:24
17429 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:37
17430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tt:9
17431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:56
17432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:34
17433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tt:21
17434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqplan.tt:15
17435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_set_mappings.tt:21
17436 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tt:19
17437 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:60
17438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:73
17439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_tag_structure.tt:22
17440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:130
17441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tt:37
17442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tt:22
17443 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/transport-cost-matrix.tt:13
17444 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:89
17445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tt:13
17446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:36
17447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tt:15
17448 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_sets.tt:32
17449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/fieldmapping.tt:23
17450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tt:11
17451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:49
17452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/checkmarc.tt:9
17453 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:66
17454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/currency.tt:11
17455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tt:17
17456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tt:29
17457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/merge.tt:13
17458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/detail.tt:17
17459 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tt:29
17460 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tt:9
17461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-collection.tt:13
17462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tt:11
17463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-detail.tt:9
17464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tt:15
17465 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/routing.tt:21
17466 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:86
17467 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tt:27
17468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/merge.tt:21
17469 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/moveitem.tt:13
17470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/linkitem.tt:30
17471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:33
17472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:92
17473 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:77
17474 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:43
17475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tt:43
17476 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tt:55
17477 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:43
17478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tt:11
17479 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:68
17480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tt:25
17481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tt:23
17482 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:58
17483 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tt:24
17484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tt:7
17485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tt:19
17486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tt:26
17487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:44
17488 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:41
17489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:62
17490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/modborrowers.tt:17
17491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tt:30
17492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:160
17493 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tt:13
17494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:54
17495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketgroup.tt:11
17496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/lateorders.tt:19
17497 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/histsearch.tt:17
17498 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/invoice.tt:11
17499 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/uncertainprice.tt:7
17500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tt:21
17501 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/z3950_search.tt:17
17502 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderbiblio.tt:12
17503 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tt:13
17504 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/addorderiso2709.tt:22
17505 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketheader.tt:21
17506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tt:17
17507 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqcontract.tt:19
17508 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/invoices.tt:11
17509 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tt:21
17510 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tt:11
17511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newordersuggestion.tt:17
17512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:114
17513 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tt:21
17514 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/moredetail.tt:21
17515 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/issuehistory.tt:9
17516 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/detail.tt:7
17517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:75
17518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:70
17519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tt:23
17520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/list.tt:9
17521 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patron_lists/lists.tt:17
17522 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/offline.tt:35
17523 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tt:11
17524 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:75
17525 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/waitingreserves.tt:9
17526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tt:11
17527 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchoverdues.tt:11
17528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tt:24
17529 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/reserveratios.tt:7
17530 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/overdue.tt:14
17531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tt:9
17532 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tt:21
17533 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tt:23
17534 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:152
17535 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/plugins/plugins-home.tt:9
17536 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/plugins/plugins-upload.tt:9
17537 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:89
17538 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/files.tt:11
17539 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:112
17540 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/statistics.tt:7
17541 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tt:11
17542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/routing-lists.tt:9
17543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-update.tt:11
17544 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:485
17545 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:51
17546 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-password.tt:14
17547 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tt:17
17548 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tt:22
17549 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/paycollect.tt:60
17550 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tt:14
17551 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/notices.tt:9
17552 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:53
17553 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tt:60
17554 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tt:22
17555 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tt:11
17556 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_avg_stats.tt:11
17557 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tt:11
17558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reserves_stats.tt:13
17559 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tt:11
17560 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tt:11
17561 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tt:11
17562 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/serials_stats.tt:11
17563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tt:19
17564 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:198
17565 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tt:22
17566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tt:15
17567 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tt:11
17568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tt:21
17569 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tt:11
17570 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-batch.tt:11
17571 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tt:34
17572 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tt:20
17573 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:19
17574 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-template.tt:28
17575 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tt:31
17576 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/manage.tt:19
17577 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:63
17578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:41
17579 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:33
17580 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-batch.tt:25
17581 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tt:15
17582 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/spinelabel-home.tt:14
17583 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:44
17584 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tt:31
17585 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course-details.tt:9
17586 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/add_items.tt:13
17587 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course-reserves.tt:19
17588 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course.tt:17
17589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tt:37
17590 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/list.tt:23
17591 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tt:19
17592 #, c-format
17593 msgid "manual"
17594 msgstr "brukerhåndboka"
17595
17596 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:114
17597 #, c-format
17598 msgid ""
17599 "means that the value is not free text, but must be searched in the authority/"
17600 "thesaurus of the selected category"
17601 msgstr ""
17602 "betyr at verdien ikke er fri, men kan søkes opp fra en liste av valgte "
17603 "kategori"
17604
17605 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:106
17606 #, c-format
17607 msgid ""
17608 "means the value cannot by typed by the librarian, but must be chosen from a "
17609 "pull down generated by the authorized value list"
17610 msgstr ""
17611 "means the value cannot by typed by the librarian, but must be chosen from a "
17612 "pull down generated by the authorized value list"
17613
17614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:121
17615 #, c-format
17616 msgid ""
17617 "means the value is calculated or managed by a plugin. Plugins can do almost "
17618 "anything."
17619 msgstr ""
17620 "means the value is calculated or managed by a plugin. Plugins can do almost "
17621 "anything."
17622
17623 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:428
17624 #, c-format
17625 msgid "moderate_comments "
17626 msgstr "moderate_comments "
17627
17628 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:434
17629 #, fuzzy, c-format
17630 msgid "moderate_tags "
17631 msgstr "moderate_comments "
17632
17633 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:179
17634 #, c-format
17635 msgid "modify_holds_priority "
17636 msgstr "modify_holds_priority "
17637
17638 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:32
17639 #, c-format
17640 msgid "mus:i Non-musical recording"
17641 msgstr "mus:i Lydopptak (ikke musikk)"
17642
17643 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tt:31
17644 #, c-format
17645 msgid "mus:j Musical recording"
17646 msgstr "mus:j Musikkopptak"
17647
17648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:21
17649 #, c-format
17650 msgid "must"
17651 msgstr "må"
17652
17653 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:15
17654 #, c-format
17655 msgid "o - Full call number"
17656 msgstr "o - Fullstendig hyllesignatur"
17657
17658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:88
17659 #, c-format
17660 msgid ""
17661 "on a field like author (200f in UNIMARC), put 200f here, you will be able to "
17662 "see all bib records with the same author."
17663 msgstr ""
17664 "i et felt som forfatter (200f i UNIMARC), sett inn 200f, så vil du kunne se "
17665 "alle postene med samme forfatter."
17666
17667 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:89
17668 #, c-format
17669 msgid ""
17670 "on a field that is a link (4xx) to reach another bib record. For example, "
17671 "put 011a in 464$x, will find the serials that are with this ISSN."
17672 msgstr ""
17673 "i et felt som er en lenke (4xx) for å nå en annen post. Legger du for "
17674 "eksempel inn 011a i 464$x, så vil du finne de periodikaene som tidligere har "
17675 "dette ISSN-nummeret."
17676
17677 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/list.tt:5
17678 #, fuzzy, c-format
17679 msgid "or the built in Koha Offline Circulation tool."
17680 msgstr "Verktøy for opplasting av offline sirkulasjonsfil (.koc) "
17681
17682 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:252
17683 #, c-format
17684 msgid "order_manage "
17685 msgstr "order_manage "
17686
17687 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:257
17688 #, fuzzy, c-format
17689 msgid "order_manage_all "
17690 msgstr "order_manage "
17691
17692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:262
17693 #, c-format
17694 msgid "order_receive "
17695 msgstr "order_receive "
17696
17697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:141
17698 #, fuzzy, c-format
17699 msgid "overdues_report "
17700 msgstr "Rapport over forfalte lån "
17701
17702 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:147
17703 #, c-format
17704 msgid "override_renewals "
17705 msgstr "override_renewals "
17706
17707 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:16
17708 #, c-format
17709 msgid "p - Barcode"
17710 msgstr "p - Strekkode"
17711
17712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:45
17713 #, c-format
17714 msgid "parameters "
17715 msgstr "parametre "
17716
17717 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:166
17718 #, c-format
17719 msgid "parameters_remaining_permissions "
17720 msgstr "parameters_remaining_permissions "
17721
17722 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:143
17723 #, fuzzy, c-format
17724 msgid "payment"
17725 msgstr "Betaling"
17726
17727 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:267
17728 #, c-format
17729 msgid "period_manage "
17730 msgstr "period_manage "
17731
17732 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:56
17733 #, c-format
17734 msgid "permissions "
17735 msgstr "rettigheter "
17736
17737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:185
17738 #, c-format
17739 msgid "place_holds "
17740 msgstr "place_holds "
17741
17742 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:272
17743 #, c-format
17744 msgid "planning_manage "
17745 msgstr "planning_manage "
17746
17747 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tt:9
17748 #, c-format
17749 msgid "please do not change it manually."
17750 msgstr ""
17751
17752 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tt:9
17753 #, fuzzy, c-format
17754 msgid "preference, "
17755 msgstr "Innstilling "
17756
17757 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:315
17758 #, c-format
17759 msgid "receive_serials "
17760 msgstr "receive_serials "
17761
17762 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:141
17763 #, fuzzy, c-format
17764 msgid "renew"
17765 msgstr "Forny"
17766
17767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:321
17768 #, c-format
17769 msgid "renew_subscription "
17770 msgstr "renew_subscription "
17771
17772 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:115
17773 #, c-format
17774 msgid "reports "
17775 msgstr "rapporter "
17776
17777 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:61
17778 #, c-format
17779 msgid "reserveforothers "
17780 msgstr "reserveforothers "
17781
17782 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:140
17783 #, fuzzy, c-format
17784 msgid "return"
17785 msgstr "Lever inn"
17786
17787 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:326
17788 #, c-format
17789 msgid "routing "
17790 msgstr "mottakerliste "
17791
17792 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:13
17793 #, c-format
17794 msgid "same library, all patron types, all item types"
17795 msgstr "samme bibliotek, alle lånertype, alle dokumenttyper"
17796
17797 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:12
17798 #, c-format
17799 msgid "same library, all patron types, same item type"
17800 msgstr "samme bibliotek, alle lånertype, samme dokumenttype"
17801
17802 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:11
17803 #, c-format
17804 msgid "same library, same patron type, all item type"
17805 msgstr "samme bibliotek, samme lånertype, alle dokumenttyper"
17806
17807 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:10
17808 #, c-format
17809 msgid "same library, same patron type, same item type"
17810 msgstr "samme biblotek, samme lånertype, samme dokumenttype"
17811
17812 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:440
17813 #, c-format
17814 msgid "schedule_tasks "
17815 msgstr "schedule_tasks "
17816
17817 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:109
17818 #, c-format
17819 msgid "serials "
17820 msgstr "periodika "
17821
17822 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:122
17823 #, c-format
17824 msgid "staffaccess "
17825 msgstr "staffaccess "
17826
17827 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:446
17828 #, c-format
17829 msgid "stage_marc_import "
17830 msgstr "stage_marc_import "
17831
17832 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:21
17833 #, c-format
17834 msgid "superlibrarian "
17835 msgstr "superlibrarian "
17836
17837 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:332
17838 #, fuzzy, c-format
17839 msgid "superserials "
17840 msgstr "periodika "
17841
17842 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:45
17843 #, c-format
17844 msgid ""
17845 "system preference. If you have this preference set to not allow catalogers "
17846 "to type in fields controlled by authorities you may see a lock symbol to the "
17847 "left of the field. "
17848 msgstr ""
17849
17850 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:35
17851 #, c-format
17852 msgid ""
17853 "the field will have a plus sign next to it allowing you to add multiples of "
17854 "that tag"
17855 msgstr ""
17856 "the field will have a plus sign next to it allowing you to add multiples of "
17857 "that tag"
17858
17859 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:40
17860 #, c-format
17861 msgid ""
17862 "the record will not be allowed to save unless you have a value assigned to "
17863 "this tag"
17864 msgstr ""
17865 "the record will not be allowed to save unless you have a value assigned to "
17866 "this tag"
17867
17868 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tt:39
17869 #, c-format
17870 msgid ""
17871 "this field is for the control number assigned by the organization creating, "
17872 "using, or distributing the record"
17873 msgstr ""
17874
17875 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:23
17876 #, c-format
17877 msgid "this tab contains preferences related to modules that create objects."
17878 msgstr ""
17879
17880 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:26
17881 #, c-format
17882 msgid ""
17883 "this tab will usually be empty unless your library has a preference just for "
17884 "your library."
17885 msgstr ""
17886
17887 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tt:15
17888 #, c-format
17889 msgid "this will not work for Mac user"
17890 msgstr "dette vil ikke fungere for Mac-brukere"
17891
17892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:98
17893 #, c-format
17894 msgid "tools "
17895 msgstr "verktøy "
17896
17897 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tt:27
17898 #, c-format
17899 msgid "turn on/off logging functionality in your system."
17900 msgstr "Skru av/på logging i systemet."
17901
17902 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:78
17903 #, c-format
17904 msgid "updatecharges "
17905 msgstr "updatecharges "
17906
17907 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:452
17908 #, c-format
17909 msgid "upload_local_cover_images "
17910 msgstr "upload_local_cover_images "
17911
17912 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:17
17913 #, c-format
17914 msgid "v - Cost, replacement price "
17915 msgstr "v - Erstatningspris "
17916
17917 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:277
17918 #, c-format
17919 msgid "vendors_manage "
17920 msgstr "vendors_manage "
17921
17922 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:458
17923 #, c-format
17924 msgid "view_system_logs "
17925 msgstr "view_system_logs "
17926
17927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:29
17928 #, c-format
17929 msgid "what appears before the field in the OPAC."
17930 msgstr "Det som kommer før delfeltet i OPACen."
17931
17932 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:24
17933 #, c-format
17934 msgid "what appears before the subfield in the librarian interface"
17935 msgstr "Det som kommer før delfeltet i grensesnittet for bibliotekarer"
17936
17937 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tt:11
17938 #, c-format
17939 msgid ""
17940 "will help you learn the Koha database structure so that you can write "
17941 "effective SQL Queries"
17942 msgstr ""
17943
17944 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:142
17945 #, fuzzy, c-format
17946 msgid "writeoff"
17947 msgstr "Avskriv"
17948
17949 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:22
17950 #, c-format
17951 msgid "y - Koha item type"
17952 msgstr "y - Koha dokumenttype"
17953
17954 #, fuzzy
17955
17956 #, fuzzy
17957
17958 #, fuzzy
17959
17960 #, fuzzy
17961
17962 #, fuzzy
17963
17964 #, fuzzy
17965
17966 #, fuzzy
17967
17968 #, fuzzy
17969
17970 #, fuzzy
17971
17972 #, fuzzy
17973
17974 #, fuzzy
17975
17976 #, fuzzy
17977
17978 #, fuzzy
17979
17980 #, fuzzy
17981
17982 #, fuzzy
17983
17984 #, fuzzy
17985
17986 #, fuzzy
17987
17988 #, fuzzy
17989
17990 #, fuzzy
17991
17992 #, fuzzy
17993
17994 #, fuzzy
17995
17996 #, fuzzy
17997
17998 #, fuzzy
17999
18000 #, fuzzy
18001
18002 #, fuzzy
18003
18004 #, fuzzy
18005
18006 #, fuzzy
18007
18008 #, fuzzy
18009
18010 #, fuzzy
18011
18012 #, fuzzy
18013
18014 #, fuzzy
18015
18016 #, fuzzy
18017
18018 #, fuzzy
18019
18020 #, fuzzy
18021
18022 #, fuzzy
18023
18024 #, fuzzy
18025
18026 #, fuzzy
18027
18028 #, fuzzy
18029
18030 #, fuzzy
18031
18032 #, fuzzy
18033
18034 #, fuzzy
18035
18036 #, fuzzy
18037
18038 #, fuzzy
18039
18040 #, fuzzy
18041
18042 #, fuzzy
18043
18044 #, fuzzy
18045
18046 #, fuzzy
18047
18048 #, fuzzy
18049
18050 #, fuzzy
18051
18052 #, fuzzy
18053
18054 #, fuzzy
18055
18056 #, fuzzy
18057
18058 #, fuzzy
18059
18060 #, fuzzy
18061
18062 #, fuzzy
18063
18064 #, fuzzy
18065
18066 #, fuzzy
18067
18068 #, fuzzy
18069
18070 #, fuzzy
18071
18072 #, fuzzy
18073
18074 #, fuzzy
18075
18076 #, fuzzy
18077
18078 #, fuzzy
18079
18080 #, fuzzy
18081
18082 #, fuzzy
18083
18084 #, fuzzy
18085
18086 #, fuzzy
18087
18088 #, fuzzy
18089
18090 #, fuzzy
18091
18092 #, fuzzy
18093
18094 #, fuzzy
18095
18096 #, fuzzy
18097
18098 #, fuzzy
18099
18100 #, fuzzy
18101
18102 #, fuzzy
18103
18104 #, fuzzy
18105
18106 #, fuzzy
18107
18108 #, fuzzy
18109
18110 #, fuzzy
18111
18112 #, fuzzy
18113
18114 #, fuzzy
18115
18116 #, fuzzy
18117
18118 #, fuzzy
18119
18120 #, fuzzy
18121
18122 #, fuzzy
18123
18124 #, fuzzy
18125
18126 #, fuzzy
18127
18128 #, fuzzy
18129
18130 #, fuzzy
18131
18132 #, fuzzy
18133
18134 #, fuzzy
18135
18136 #, fuzzy
18137
18138 #, fuzzy
18139
18140 #, fuzzy
18141
18142 #, fuzzy
18143
18144 #, fuzzy
18145
18146 #, fuzzy
18147
18148 #, fuzzy
18149
18150 #, fuzzy
18151
18152 #, fuzzy
18153
18154 #, fuzzy
18155
18156 #, fuzzy
18157
18158 #, fuzzy
18159
18160 #, fuzzy
18161
18162 #, fuzzy
18163
18164 #, fuzzy
18165
18166 #, fuzzy
18167
18168 #, fuzzy
18169
18170 #, fuzzy
18171
18172 #, fuzzy
18173
18174 #, fuzzy
18175
18176 #, fuzzy
18177
18178 #, fuzzy
18179
18180 #, fuzzy
18181
18182 #, fuzzy
18183
18184 #, fuzzy
18185
18186 #, fuzzy
18187
18188 #, fuzzy
18189
18190 #, fuzzy
18191
18192 #, fuzzy
18193
18194 #, fuzzy
18195
18196 #, fuzzy
18197
18198 #, fuzzy
18199
18200 #, fuzzy
18201
18202 #, fuzzy
18203
18204 #, fuzzy
18205
18206 #, fuzzy
18207
18208 #, fuzzy
18209
18210 #, fuzzy
18211
18212 #, fuzzy
18213
18214 #, fuzzy
18215
18216 #, fuzzy
18217
18218 #, fuzzy
18219
18220 #, fuzzy
18221
18222 #, fuzzy
18223
18224 #, fuzzy
18225
18226 #, fuzzy
18227
18228 #, fuzzy
18229
18230 #, fuzzy
18231
18232 #, fuzzy
18233
18234 #, fuzzy
18235
18236 #, fuzzy
18237
18238 #, fuzzy
18239
18240 #, fuzzy
18241
18242 #, fuzzy
18243
18244 #, fuzzy
18245
18246 #, fuzzy
18247
18248 #, fuzzy
18249
18250 #, fuzzy
18251
18252 #, fuzzy
18253
18254 #, fuzzy
18255
18256 #, fuzzy
18257
18258 #, fuzzy
18259
18260 #, fuzzy
18261
18262 #, fuzzy
18263
18264 #, fuzzy
18265
18266 #, fuzzy
18267
18268 #, fuzzy
18269
18270 #, fuzzy
18271
18272 #, fuzzy
18273
18274 #, fuzzy
18275
18276 #, fuzzy
18277
18278 #, fuzzy
18279
18280 #, fuzzy
18281
18282 #, fuzzy
18283
18284 #, fuzzy
18285
18286 #, fuzzy
18287
18288 #, fuzzy
18289
18290 #, fuzzy
18291
18292 #, fuzzy
18293
18294 #, fuzzy
18295
18296 #, fuzzy
18297
18298 #, fuzzy
18299
18300 #, fuzzy
18301
18302 #, fuzzy
18303
18304 #, fuzzy
18305
18306 #, fuzzy
18307
18308 #, fuzzy
18309
18310 #, fuzzy
18311
18312 #, fuzzy
18313
18314 #, fuzzy
18315
18316 #, fuzzy
18317
18318 #, fuzzy
18319
18320 #, fuzzy
18321
18322 #, fuzzy
18323
18324 #, fuzzy
18325
18326 #, fuzzy
18327
18328 #, fuzzy
18329
18330 #, fuzzy
18331
18332 #, fuzzy
18333
18334 #, fuzzy
18335
18336 #, fuzzy
18337
18338 #, fuzzy
18339
18340 #, fuzzy
18341
18342 #, fuzzy
18343
18344 #, fuzzy
18345
18346 #, fuzzy
18347
18348 #, fuzzy
18349
18350 #, fuzzy
18351
18352 #, fuzzy
18353
18354 #, fuzzy
18355
18356 #, fuzzy
18357
18358 #, fuzzy
18359
18360 #, fuzzy
18361
18362 #, fuzzy
18363
18364 #, fuzzy
18365
18366 #, fuzzy
18367
18368 #, fuzzy
18369
18370 #, fuzzy
18371
18372 #, fuzzy
18373
18374 #, fuzzy
18375
18376 #, fuzzy
18377
18378 #, fuzzy
18379
18380 #, fuzzy
18381
18382 #, fuzzy
18383
18384 #, fuzzy
18385
18386 #, fuzzy
18387
18388 #, fuzzy
18389
18390 #, fuzzy
18391
18392 #, fuzzy
18393
18394 #, fuzzy
18395
18396 #, fuzzy
18397
18398 #, fuzzy
18399
18400 #, fuzzy
18401
18402 #, fuzzy
18403
18404 #, fuzzy
18405
18406 #, fuzzy
18407
18408 #, fuzzy
18409
18410 #, fuzzy
18411
18412 #, fuzzy
18413
18414 #, fuzzy
18415
18416 #, fuzzy
18417
18418 #, fuzzy
18419
18420 #, fuzzy
18421
18422 #, fuzzy
18423
18424 #, fuzzy
18425
18426 #, fuzzy
18427
18428 #, fuzzy
18429
18430 #, fuzzy
18431
18432 #, fuzzy
18433
18434 #, fuzzy
18435
18436 #, fuzzy
18437
18438 #, fuzzy
18439
18440 #, fuzzy
18441
18442 #, fuzzy
18443
18444 #, fuzzy
18445
18446 #, fuzzy
18447
18448 #, fuzzy
18449
18450 #, fuzzy
18451
18452 #, fuzzy
18453
18454 #, fuzzy
18455
18456 #, fuzzy
18457
18458 #, fuzzy
18459
18460 #, fuzzy
18461
18462 #, fuzzy
18463
18464 #, fuzzy
18465
18466 #, fuzzy
18467
18468 #, fuzzy
18469
18470 #, fuzzy
18471
18472 #, fuzzy
18473
18474 #, fuzzy
18475
18476 #, fuzzy
18477
18478 #, fuzzy
18479
18480 #, fuzzy
18481
18482 #, fuzzy
18483
18484 #, fuzzy
18485
18486 #, fuzzy
18487
18488 #, fuzzy
18489
18490 #, fuzzy
18491
18492 #, fuzzy
18493
18494 #, fuzzy
18495
18496 #, fuzzy
18497
18498 #, fuzzy
18499
18500 #, fuzzy
18501
18502 #, fuzzy
18503
18504 #, fuzzy
18505
18506 #, fuzzy
18507
18508 #, fuzzy
18509
18510 #, fuzzy
18511
18512 #, fuzzy
18513
18514 #, fuzzy
18515
18516 #, fuzzy
18517
18518 #, fuzzy
18519
18520 #, fuzzy
18521
18522 #, fuzzy
18523
18524 #, fuzzy
18525
18526 #, fuzzy
18527
18528 #, fuzzy
18529
18530 #, fuzzy
18531
18532 #, fuzzy
18533
18534 #, fuzzy
18535
18536 #, fuzzy
18537
18538 #, fuzzy
18539
18540 #, fuzzy
18541
18542 #, fuzzy
18543
18544 #, fuzzy
18545
18546 #, fuzzy
18547
18548 #, fuzzy
18549
18550 #, fuzzy
18551
18552 #, fuzzy
18553
18554 #, fuzzy
18555
18556 #, fuzzy
18557
18558 #, fuzzy
18559
18560 #, fuzzy
18561
18562 #, fuzzy
18563
18564 #, fuzzy
18565
18566 #, fuzzy
18567
18568 #, fuzzy
18569
18570 #, fuzzy
18571
18572 #, fuzzy
18573
18574 #, fuzzy
18575
18576 #, fuzzy
18577
18578 #, fuzzy
18579
18580 #, fuzzy
18581
18582 #, fuzzy
18583
18584 #, fuzzy
18585
18586 #, fuzzy
18587
18588 #, fuzzy
18589
18590 #, fuzzy
18591
18592 #, fuzzy
18593
18594 #, fuzzy
18595
18596 #, fuzzy
18597
18598 #, fuzzy
18599
18600 #, fuzzy
18601
18602 #, fuzzy
18603
18604 #, fuzzy
18605
18606 #, fuzzy
18607
18608 #, fuzzy
18609
18610 #, fuzzy
18611
18612 #, fuzzy
18613
18614 #, fuzzy
18615
18616 #, fuzzy
18617
18618 #, fuzzy
18619
18620 #, fuzzy
18621
18622 #, fuzzy
18623
18624 #, fuzzy
18625
18626 #, fuzzy
18627
18628 #, fuzzy
18629
18630 #, fuzzy
18631
18632 #, fuzzy
18633
18634 #, fuzzy
18635
18636 #, fuzzy
18637
18638 #, fuzzy
18639
18640 #, fuzzy
18641
18642 #, fuzzy
18643
18644 #, fuzzy
18645
18646 #, fuzzy
18647
18648 #, fuzzy
18649
18650 #, fuzzy
18651
18652 #, fuzzy
18653
18654 #, fuzzy
18655
18656 #, fuzzy
18657
18658 #, fuzzy
18659
18660 #, fuzzy
18661
18662 #, fuzzy
18663
18664 #, fuzzy
18665
18666 #, fuzzy
18667
18668 #, fuzzy
18669
18670 #, fuzzy
18671
18672 #, fuzzy
18673
18674 #, fuzzy
18675
18676 #, fuzzy
18677
18678 #, fuzzy
18679
18680 #, fuzzy
18681
18682 #, fuzzy
18683
18684 #, fuzzy
18685
18686 #, fuzzy
18687
18688 #, fuzzy
18689
18690 #, fuzzy
18691
18692 #, fuzzy
18693
18694 #, fuzzy
18695
18696 #, fuzzy
18697
18698 #, fuzzy
18699
18700 #, fuzzy
18701
18702 #, fuzzy
18703
18704 #, fuzzy
18705
18706 #, fuzzy
18707
18708 #, fuzzy
18709
18710 #, fuzzy
18711
18712 #, fuzzy
18713
18714 #, fuzzy
18715
18716 #, fuzzy
18717
18718 #, fuzzy
18719
18720 #, fuzzy
18721
18722 #, fuzzy
18723
18724 #, fuzzy
18725
18726 #, fuzzy
18727
18728 #, fuzzy
18729
18730 #, fuzzy
18731
18732 #, fuzzy
18733
18734 #, fuzzy
18735
18736 #, fuzzy
18737
18738 #, fuzzy
18739
18740 #, fuzzy
18741
18742 #, fuzzy
18743
18744 #, fuzzy
18745
18746 #, fuzzy
18747
18748 #, fuzzy
18749
18750 #, fuzzy
18751
18752 #, fuzzy
18753
18754 #, fuzzy
18755
18756 #, fuzzy
18757
18758 #, fuzzy
18759
18760 #, fuzzy
18761
18762 #, fuzzy
18763
18764 #, fuzzy
18765
18766 #, fuzzy
18767
18768 #, fuzzy
18769
18770 #, fuzzy
18771
18772 #, fuzzy
18773
18774 #, fuzzy
18775
18776 #, fuzzy
18777
18778 #, fuzzy
18779
18780 #, fuzzy
18781
18782 #, fuzzy
18783
18784 #, fuzzy
18785
18786 #, fuzzy
18787
18788 #, fuzzy
18789
18790 #, fuzzy
18791
18792 #, fuzzy
18793
18794 #, fuzzy
18795
18796 #, fuzzy
18797
18798 #, fuzzy
18799
18800 #, fuzzy
18801
18802 #, fuzzy
18803
18804 #, fuzzy
18805
18806 #, fuzzy
18807
18808 #, fuzzy
18809
18810 #, fuzzy
18811
18812 #, fuzzy
18813
18814 #, fuzzy
18815
18816 #, fuzzy
18817
18818 #, fuzzy
18819
18820 #, fuzzy
18821
18822 #, fuzzy
18823
18824 #, fuzzy
18825
18826 #, fuzzy
18827
18828 #, fuzzy
18829
18830 #, fuzzy
18831
18832 #, fuzzy
18833
18834 #, fuzzy
18835
18836 #, fuzzy
18837
18838 #, fuzzy
18839
18840 #, fuzzy
18841
18842 #, fuzzy
18843
18844 #, fuzzy
18845
18846 #, fuzzy
18847
18848 #, fuzzy
18849
18850 #, fuzzy
18851
18852 #, fuzzy
18853
18854 #, fuzzy
18855
18856 #, fuzzy
18857
18858 #, fuzzy
18859
18860 #, fuzzy
18861
18862 #, fuzzy
18863
18864 #, fuzzy
18865
18866 #, fuzzy
18867
18868 #, fuzzy
18869
18870 #, fuzzy
18871
18872 #, fuzzy
18873
18874 #, fuzzy
18875
18876 #, fuzzy
18877
18878 #, fuzzy
18879
18880 #, fuzzy
18881
18882 #, fuzzy
18883
18884 #, fuzzy
18885
18886 #, fuzzy
18887
18888 #, fuzzy
18889
18890 #, fuzzy
18891
18892 #, fuzzy
18893
18894 #, fuzzy
18895
18896 #, fuzzy
18897
18898 #, fuzzy
18899
18900 #, fuzzy
18901
18902 #, fuzzy
18903
18904 #, fuzzy
18905
18906 #, fuzzy
18907
18908 #, fuzzy
18909
18910 #, fuzzy
18911
18912 #, fuzzy
18913
18914 #, fuzzy
18915
18916 #, fuzzy
18917
18918 #, fuzzy
18919
18920 #, fuzzy
18921
18922 #, fuzzy
18923
18924 #, fuzzy
18925
18926 #, fuzzy
18927
18928 #, fuzzy
18929
18930 #, fuzzy
18931
18932 #, fuzzy
18933
18934 #, fuzzy
18935
18936 #, fuzzy
18937
18938 #, fuzzy
18939
18940 #, fuzzy
18941
18942 #, fuzzy
18943
18944 #, fuzzy
18945
18946 #, fuzzy
18947
18948 #, fuzzy
18949
18950 #, fuzzy
18951
18952 #, fuzzy
18953
18954 #, fuzzy
18955
18956 #, fuzzy
18957
18958 #, fuzzy
18959
18960 #, fuzzy
18961
18962 #, fuzzy
18963
18964 #, fuzzy
18965
18966 #, fuzzy
18967
18968 #, fuzzy
18969
18970 #, fuzzy
18971
18972 #, fuzzy
18973
18974 #, fuzzy
18975
18976 #, fuzzy
18977
18978 #, fuzzy
18979
18980 #, fuzzy
18981
18982 #, fuzzy
18983
18984 #, fuzzy
18985
18986 #, fuzzy
18987
18988 #, fuzzy
18989
18990 #, fuzzy
18991
18992 #, fuzzy
18993
18994 #, fuzzy
18995
18996 #, fuzzy
18997
18998 #, fuzzy
18999
19000 #, fuzzy
19001
19002 #, fuzzy
19003
19004 #, fuzzy
19005
19006 #, fuzzy
19007
19008 #, fuzzy
19009
19010 #, fuzzy
19011
19012 #, fuzzy
19013
19014 #, fuzzy
19015
19016 #, fuzzy
19017
19018 #, fuzzy
19019
19020 #, fuzzy
19021
19022 #, fuzzy
19023
19024 #, fuzzy
19025
19026 #, fuzzy
19027
19028 #, fuzzy
19029
19030 #, fuzzy
19031
19032 #, fuzzy
19033
19034 #, fuzzy
19035
19036 #, fuzzy
19037
19038 #, fuzzy
19039
19040 #, fuzzy
19041
19042 #, fuzzy
19043
19044 #, fuzzy
19045
19046 #, fuzzy
19047
19048 #, fuzzy
19049
19050 #, fuzzy
19051
19052 #, fuzzy
19053
19054 #, fuzzy
19055
19056 #, fuzzy
19057
19058 #, fuzzy
19059
19060 #, fuzzy
19061
19062 #, fuzzy
19063
19064 #, fuzzy
19065
19066 #, fuzzy
19067
19068 #, fuzzy
19069
19070 #, fuzzy
19071
19072 #, fuzzy
19073
19074 #, fuzzy
19075
19076 #, fuzzy
19077
19078 #, fuzzy
19079
19080 #, fuzzy
19081
19082 #, fuzzy
19083
19084 #, fuzzy
19085
19086 #, fuzzy
19087
19088 #, fuzzy
19089
19090 #, fuzzy
19091
19092 #, fuzzy
19093
19094 #, fuzzy
19095
19096 #, fuzzy
19097
19098 #, fuzzy
19099
19100 #, fuzzy
19101
19102 #, fuzzy
19103
19104 #, fuzzy
19105
19106 #, fuzzy
19107
19108 #, fuzzy
19109
19110 #, fuzzy
19111
19112 #, fuzzy
19113
19114 #, fuzzy
19115
19116 #, fuzzy
19117
19118 #, fuzzy
19119
19120 #, fuzzy
19121
19122 #, fuzzy
19123
19124 #, fuzzy
19125
19126 #, fuzzy
19127
19128 #, fuzzy
19129
19130 #, fuzzy
19131
19132 #, fuzzy
19133
19134 #, fuzzy
19135
19136 #, fuzzy
19137
19138 #, fuzzy
19139
19140 #, fuzzy
19141
19142 #, fuzzy
19143
19144 #, fuzzy
19145
19146 #, fuzzy
19147
19148 #, fuzzy
19149
19150 #, fuzzy
19151
19152 #, fuzzy
19153
19154 #, fuzzy
19155
19156 #, fuzzy
19157
19158 #, fuzzy
19159
19160 #, fuzzy
19161
19162 #, fuzzy
19163
19164 #, fuzzy
19165
19166 #, fuzzy
19167
19168 #, fuzzy
19169
19170 #, fuzzy
19171
19172 #, fuzzy
19173
19174 #, fuzzy
19175
19176 #, fuzzy
19177
19178 #, fuzzy
19179
19180 #, fuzzy
19181
19182 #, fuzzy
19183
19184 #, fuzzy
19185
19186 #, fuzzy
19187
19188 #, fuzzy
19189
19190 #, fuzzy
19191
19192 #, fuzzy
19193
19194 #, fuzzy
19195
19196 #, fuzzy
19197
19198 #, fuzzy
19199
19200 #, fuzzy
19201
19202 #, fuzzy
19203
19204 #, fuzzy
19205
19206 #, fuzzy
19207
19208 #, fuzzy
19209
19210 #, fuzzy
19211
19212 #, fuzzy
19213
19214 #, fuzzy
19215
19216 #, fuzzy
19217
19218 #, fuzzy
19219
19220 #, fuzzy
19221
19222 #, fuzzy
19223
19224 #, fuzzy
19225
19226 #, fuzzy
19227
19228 #, fuzzy
19229
19230 #, fuzzy
19231
19232 #, fuzzy
19233
19234 #, fuzzy
19235
19236 #, fuzzy
19237
19238 #, fuzzy
19239
19240 #, fuzzy
19241
19242 #, fuzzy
19243
19244 #, fuzzy
19245
19246 #, fuzzy
19247
19248 #, fuzzy
19249
19250 #, fuzzy
19251
19252 #, fuzzy
19253
19254 #, fuzzy
19255
19256 #, fuzzy
19257
19258 #, fuzzy
19259
19260 #, fuzzy
19261
19262 #, fuzzy
19263
19264 #, fuzzy
19265
19266 #, fuzzy
19267
19268 #, fuzzy
19269
19270 #, fuzzy
19271
19272 #, fuzzy
19273
19274 #, fuzzy
19275
19276 #, fuzzy
19277
19278 #, fuzzy
19279
19280 #, fuzzy
19281
19282 #, fuzzy
19283
19284 #, fuzzy
19285
19286 #, fuzzy
19287
19288 #, fuzzy
19289
19290 #, fuzzy
19291
19292 #, fuzzy
19293
19294 #, fuzzy
19295
19296 #, fuzzy
19297
19298 #, fuzzy
19299
19300 #, fuzzy
19301
19302 #, fuzzy
19303
19304 #, fuzzy
19305
19306 #, fuzzy
19307
19308 #, fuzzy
19309
19310 #, fuzzy
19311
19312 #, fuzzy
19313
19314 #, fuzzy
19315
19316 #, fuzzy
19317
19318 #, fuzzy
19319
19320 #, fuzzy
19321
19322 #, fuzzy
19323
19324 #, fuzzy
19325
19326 #, fuzzy
19327
19328 #, fuzzy
19329
19330 #, fuzzy
19331
19332 #, fuzzy
19333
19334 #, fuzzy
19335
19336 #, fuzzy
19337
19338 #, fuzzy
19339
19340 #, fuzzy
19341
19342 #, fuzzy
19343
19344 #, fuzzy
19345
19346 #, fuzzy
19347
19348 #, fuzzy
19349
19350 #, fuzzy
19351
19352 #, fuzzy
19353
19354 #, fuzzy
19355
19356 #, fuzzy
19357
19358 #, fuzzy
19359
19360 #, fuzzy
19361
19362 #, fuzzy
19363
19364 #, fuzzy
19365
19366 #, fuzzy
19367
19368 #, fuzzy
19369
19370 #, fuzzy
19371
19372 #, fuzzy
19373
19374 #, fuzzy
19375
19376 #, fuzzy
19377
19378 #, fuzzy
19379
19380 #, fuzzy
19381
19382 #, fuzzy
19383
19384 #, fuzzy
19385
19386 #, fuzzy
19387
19388 #, fuzzy
19389
19390 #, fuzzy
19391
19392 #, fuzzy
19393
19394 #, fuzzy
19395
19396 #, fuzzy
19397
19398 #, fuzzy
19399
19400 #, fuzzy
19401
19402 #, fuzzy
19403
19404 #, fuzzy
19405
19406 #, fuzzy
19407
19408 #, fuzzy
19409
19410 #, fuzzy
19411
19412 #, fuzzy
19413
19414 #, fuzzy
19415
19416 #, fuzzy
19417
19418 #, fuzzy
19419
19420 #, fuzzy
19421
19422 #, fuzzy
19423
19424 #, fuzzy
19425
19426 #, fuzzy
19427
19428 #, fuzzy
19429
19430 #, fuzzy
19431
19432 #, fuzzy
19433
19434 #, fuzzy
19435
19436 #, fuzzy
19437
19438 #, fuzzy
19439
19440 #, fuzzy
19441
19442 #, fuzzy
19443
19444 #, fuzzy
19445
19446 #, fuzzy
19447
19448 #, fuzzy
19449
19450 #, fuzzy
19451
19452 #, fuzzy
19453
19454 #, fuzzy
19455
19456 #, fuzzy
19457
19458 #, fuzzy
19459
19460 #, fuzzy
19461
19462 #, fuzzy
19463
19464 #, fuzzy
19465
19466 #, fuzzy
19467
19468 #, fuzzy
19469
19470 #, fuzzy
19471
19472 #, fuzzy
19473
19474 #, fuzzy
19475
19476 #, fuzzy
19477
19478 #, fuzzy
19479
19480 #, fuzzy
19481
19482 #, fuzzy
19483
19484 #, fuzzy
19485
19486 #, fuzzy
19487
19488 #, fuzzy
19489
19490 #, fuzzy
19491
19492 #, fuzzy
19493
19494 #, fuzzy
19495
19496 #, fuzzy
19497
19498 #, fuzzy
19499
19500 #, fuzzy
19501
19502 #, fuzzy
19503
19504 #, fuzzy
19505
19506 #, fuzzy
19507
19508 #, fuzzy
19509
19510 #, fuzzy
19511
19512 #, fuzzy
19513
19514 #, fuzzy
19515
19516 #, fuzzy
19517
19518 #, fuzzy
19519
19520 #, fuzzy
19521
19522 #, fuzzy
19523
19524 #, fuzzy
19525
19526 #, fuzzy
19527
19528 #, fuzzy
19529
19530 #, fuzzy
19531
19532 #, fuzzy
19533
19534 #, fuzzy
19535
19536 #, fuzzy
19537
19538 #, fuzzy
19539
19540 #, fuzzy
19541
19542 #, fuzzy
19543
19544 #, fuzzy
19545
19546 #, fuzzy
19547
19548 #, fuzzy
19549
19550 #, fuzzy
19551
19552 #, fuzzy
19553
19554 #, fuzzy
19555
19556 #, fuzzy
19557
19558 #, fuzzy
19559
19560 #, fuzzy
19561
19562 #, fuzzy
19563
19564 #, fuzzy
19565
19566 #, fuzzy
19567
19568 #, fuzzy
19569
19570 #, fuzzy
19571
19572 #, fuzzy
19573
19574 #, fuzzy
19575
19576 #, fuzzy
19577
19578 #, fuzzy
19579
19580 #, fuzzy
19581
19582 #, fuzzy
19583
19584 #, fuzzy
19585
19586 #, fuzzy
19587
19588 #, fuzzy
19589
19590 #, fuzzy
19591
19592 #, fuzzy
19593
19594 #, fuzzy
19595
19596 #, fuzzy
19597
19598 #, fuzzy
19599
19600 #, fuzzy
19601
19602 #, fuzzy
19603
19604 #, fuzzy
19605
19606 #, fuzzy
19607
19608 #, fuzzy
19609
19610 #, fuzzy
19611
19612 #, fuzzy
19613
19614 #, fuzzy
19615
19616 #, fuzzy
19617
19618 #, fuzzy
19619
19620 #, fuzzy
19621
19622 #, fuzzy
19623
19624 #, fuzzy
19625
19626 #, fuzzy
19627
19628 #, fuzzy
19629
19630 #, fuzzy
19631
19632 #, fuzzy
19633
19634 #, fuzzy
19635
19636 #, fuzzy
19637
19638 #, fuzzy
19639
19640 #, fuzzy
19641
19642 #, fuzzy
19643
19644 #, fuzzy
19645
19646 #, fuzzy
19647
19648 #, fuzzy
19649
19650 #, fuzzy
19651
19652 #, fuzzy
19653
19654 #, fuzzy
19655
19656 #, fuzzy
19657
19658 #, fuzzy
19659
19660 #, fuzzy
19661
19662 #, fuzzy
19663
19664 #, fuzzy
19665
19666 #, fuzzy
19667
19668 #, fuzzy
19669
19670 #, fuzzy
19671
19672 #, fuzzy
19673
19674 #, fuzzy
19675
19676 #, fuzzy
19677
19678 #, fuzzy
19679
19680 #, fuzzy
19681
19682 #, fuzzy
19683
19684 #, fuzzy
19685
19686 #, fuzzy
19687
19688 #, fuzzy
19689
19690 #, fuzzy
19691
19692 #, fuzzy
19693
19694 #, fuzzy
19695
19696 #, fuzzy
19697
19698 #, fuzzy
19699
19700 #, fuzzy
19701
19702 #, fuzzy
19703
19704 #, fuzzy
19705
19706 #, fuzzy
19707
19708 #, fuzzy
19709
19710 #, fuzzy
19711
19712 #, fuzzy
19713
19714 #, fuzzy
19715
19716 #, fuzzy
19717
19718 #, fuzzy
19719
19720 #, fuzzy
19721
19722 #, fuzzy
19723
19724 #, fuzzy
19725
19726 #, fuzzy
19727
19728 #, fuzzy
19729
19730 #, fuzzy
19731
19732 #, fuzzy
19733
19734 #, fuzzy
19735
19736 #, fuzzy
19737
19738 #, fuzzy
19739
19740 #, fuzzy
19741
19742 #, fuzzy
19743
19744 #, fuzzy
19745
19746 #, fuzzy
19747
19748 #, fuzzy
19749
19750 #, fuzzy
19751
19752 #, fuzzy
19753
19754 #, fuzzy
19755
19756 #, fuzzy
19757
19758 #, fuzzy
19759
19760 #, fuzzy
19761
19762 #, fuzzy
19763
19764 #, fuzzy
19765
19766 #, fuzzy
19767
19768 #, fuzzy
19769
19770 #, fuzzy
19771
19772 #, fuzzy
19773
19774 #, fuzzy
19775
19776 #, fuzzy
19777
19778 #, fuzzy
19779
19780 #, fuzzy
19781
19782 #, fuzzy
19783
19784 #, fuzzy
19785
19786 #, fuzzy
19787
19788 #, fuzzy
19789
19790 #, fuzzy
19791
19792 #, fuzzy
19793
19794 #, fuzzy
19795
19796 #, fuzzy
19797
19798 #, fuzzy
19799
19800 #, fuzzy
19801
19802 #, fuzzy
19803
19804 #, fuzzy
19805
19806 #, fuzzy
19807
19808 #, fuzzy
19809
19810 #, fuzzy
19811
19812 #, fuzzy
19813
19814 #, fuzzy
19815
19816 #, fuzzy
19817
19818 #, fuzzy
19819
19820 #, fuzzy
19821
19822 #, fuzzy
19823
19824 #, fuzzy
19825
19826 #, fuzzy
19827
19828 #, fuzzy
19829
19830 #, fuzzy
19831
19832 #, fuzzy
19833
19834 #, fuzzy
19835
19836 #, fuzzy
19837
19838 #, fuzzy
19839
19840 #, fuzzy
19841
19842 #, fuzzy
19843
19844 #, fuzzy
19845
19846 #, fuzzy
19847
19848 #, fuzzy
19849
19850 #, fuzzy
19851
19852 #, fuzzy
19853
19854 #, fuzzy
19855
19856 #, fuzzy
19857
19858 #, fuzzy
19859
19860 #, fuzzy
19861
19862 #, fuzzy
19863