misc/translator/po/pl-PL-marc-MARC21.po

   1 # Koha Translation Manager
   2 # Copyright (C) 2008 Koha Translation Team
   3 # Piotr Wejman <ropuch@bagno.be>, 2009, 2010, 2011.
   4 # Piotr Wejman <ropuch at bagno dot be>, 2011.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: Koha 21.05\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2021-05-11 20:24-0300\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2021-05-10 07:10+0000\n"
  10 "Last-Translator: Urszula <matoga@biblos.pk.edu.pl>\n"
  11 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
  12 "Language: pl\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
  17 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  18 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
  19 "X-POOTLE-MTIME: 1620630628.168678\n"
  20 "X-Pootle-Path: /pl/21.05/pl-PL-marc-MARC21.po\n"
  21 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  22
  23 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:12
  24 #, c-format
  25 msgid ""
  26 "!\"#$%%&amp;'()*+,-./0123456789:;&lt;=&gt;?"
  27 "@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~"
  28 msgstr ""
  29 "!\"#$%%&amp;'()*+,-./0123456789:;&lt;=&gt;?"
  30 "@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~"
  31
  32 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:20
  33 #, c-format
  34 msgid "!'()*-.0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz~"
  35 msgstr "!'()*-.0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz~"
  36
  37 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:489
  38 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:453
  39 #, c-format
  40 msgid "\"&amp;q=au:\""
  41 msgstr "\"&amp;q=au:\""
  42
  43 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:687
  44 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:689
  45 #, c-format
  46 msgid "#- National bibliographic agency"
  47 msgstr "#- Biblioteka Narodowa"
  48
  49 #. For the first occurrence,
  50 #. SCRIPT
  51 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
  52 msgid "#- No attempt to code"
  53 msgstr "| - Brak zamiaru kodowania"
  54
  55 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:107
  56 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:109
  57 #, c-format
  58 msgid "#- No information provided"
  59 msgstr "#- Brak informacji"
  60
  61 #. For the first occurrence,
  62 #. SCRIPT
  63 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
  64 msgid "#- No secondary support"
  65 msgstr "#- Brak drugiego nośnika"
  66
  67 #. For the first occurrence,
  68 #. SCRIPT
  69 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
  70 msgid "#- No sound (silent)"
  71 msgstr "#- Brak dźwięku (cichy)"
  72
  73 #. For the first occurrence,
  74 #. SCRIPT
  75 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
  76 msgid "#- No specified braille music format"
  77 msgstr "#- Brak określonego formatu muzycznego Braille'a"
  78
  79 #. For the first occurrence,
  80 #. SCRIPT
  81 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
  82 msgid "#- No specified class of braille writing"
  83 msgstr "#- Brak określonej klasy formatu Braille'a"
  84
  85 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:468
  86 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:470
  87 #, c-format
  88 msgid "#- Not a government agency"
  89 msgstr "#- Agencja pozarządowa"
  90
  91 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:660
  92 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:662
  93 #, c-format
  94 msgid "#- Not modified"
  95 msgstr "#- Nie modyfikowany"
  96
  97 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:22
  98 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:24
  99 #, c-format
 100 msgid "#- Not subdivided geographically"
 101 msgstr "# - Bez poddziałów geograficznych"
 102
 103 #. For the first occurrence,
 104 #. SCRIPT
 105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 106 msgid "#- Undefined"
 107 msgstr "#- Zawartość nieokreślona"
 108
 109 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:117
 110 #, c-format
 111 msgid "#record"
 112 msgstr "#rekord"
 113
 114 #. %1$s:  IF ( total )
 115 #. %2$s:  from | html
 116 #. %3$s:  to | html
 117 #. %4$s:  total | html
 118 #. %5$s:  ELSE
 119 #. %6$s:  END
 120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:56
 121 #, c-format
 122 msgid "%sResults %s to %s of %s %sNo results found %s"
 123 msgstr "%sWyniki %s do %s z %s %sBrak wyników %s"
 124
 125 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:986
 126 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:989
 127 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1161
 128 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1164
 129 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1211
 130 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1214
 131 #, c-format
 132 msgid "&amp;biblionumber="
 133 msgstr "&amp;biblionumber="
 134
 135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:47
 136 #, c-format
 137 msgid "&lt;&lt; Previous"
 138 msgstr "&lt;&lt; Wstecz"
 139
 140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:100
 141 #, c-format
 142 msgid "&lt;&lt; Previous "
 143 msgstr "&lt;&lt; Wstecz "
 144
 145 #. SCRIPT
 146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 147 msgid "(YYYYMM; use up to 6 - for unknown <br />or | for no attempt to code)"
 148 msgstr ""
 149 "(RRRRMM; użyj do 6 - dla nieznanego <br />albo | dla braku próby kodowania)"
 150
 151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:14
 152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:193
 153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:320
 154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:14
 155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:90
 156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:117
 157 #, c-format
 158 msgid "(auto-filled)"
 159 msgstr "(wypełniane automatycznie)"
 160
 161 #. SCRIPT
 162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 163 msgid "(if exact bit depth known, enter; <br />otherwise use pulldown)"
 164 msgstr ""
 165 "(jeśli znana dokładna głębia bitowa, wprowadź; <br />w przeciwnym razie użyj "
 166 "rozwijanego menu)"
 167
 168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:715
 169 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:789
 170 #, fuzzy, c-format
 171 msgid "(index-term-genre"
 172 msgstr "Nieokreślony"
 173
 174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:656
 175 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:737
 176 #, c-format
 177 msgid "(su"
 178 msgstr "(su"
 179
 180 #. SCRIPT
 181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 182 msgid ""
 183 "(three digits, pad with zero as needed, <br />or ||| for no attempt to code)"
 184 msgstr ""
 185 "(trzy cyfry, dodane zero jako wymagane, <br />albo ||| brak zamiaru "
 186 "kodowanie)"
 187
 188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:222
 189 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:257
 190 #, c-format
 191 msgid "+AND+(bib-level:a+OR+bib-level:b)"
 192 msgstr "+AND+(bib-level:a+OR+bib-level:b)"
 193
 194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:239
 195 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:274
 196 #, c-format
 197 msgid "+NOT+(bib-level:a+OR+bib-level:b)"
 198 msgstr "+NOT+(bib-level:a+OR+bib-level:b)"
 199
 200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:25
 201 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:27
 202 #, c-format
 203 msgid ",complete-subfield"
 204 msgstr ",complete-subfield"
 205
 206 #. For the first occurrence,
 207 #. SCRIPT
 208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 209 msgid "--- - Unknown"
 210 msgstr "--- - Nieznany"
 211
 212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:175
 213 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:193
 214 #, c-format
 215 msgid ".png"
 216 msgstr ".png"
 217
 218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:683
 219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:735
 220 #, c-format
 221 msgid "/cgi-bin/koha/authorities/detail.pl?authid="
 222 msgstr "/cgi-bin/koha/authorities/detail.pl?authid="
 223
 224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:101
 225 #, c-format
 226 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 227 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 228
 229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:107
 230 #, c-format
 231 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 232 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 233
 234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1084
 235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:98
 236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:110
 237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:208
 238 #, c-format
 239 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 240 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 241
 242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:104
 243 #, c-format
 244 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 245 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 246
 247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:195
 248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:844
 249 #, c-format
 250 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl"
 251 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl"
 252
 253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:653
 254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:712
 255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:220
 256 #, c-format
 257 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
 258 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
 259
 260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:257
 261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1079
 262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1176
 263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1219
 264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1264
 265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1329
 266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1400
 267 #, c-format
 268 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:"
 269 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:"
 270
 271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:225
 272 #, c-format
 273 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Host-item:"
 274 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Host-item:"
 275
 276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:295
 277 #, c-format
 278 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:"
 279 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:"
 280
 281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:301
 282 #, c-format
 283 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:\""
 284 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:\""
 285
 286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:650
 287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:709
 288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1488
 289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:357
 290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:214
 291 #, c-format
 292 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 293 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 294
 295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1491
 296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:360
 297 #, c-format
 298 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
 299 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
 300
 301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:777
 302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:825
 303 #, c-format
 304 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=control-number:"
 305 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=control-number:"
 306
 307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:722
 308 #, fuzzy, c-format
 309 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=index-term-genre"
 310 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
 311
 312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:222
 313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:239
 314 #, c-format
 315 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
 316 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
 317
 318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:665
 319 #, c-format
 320 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su"
 321 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su"
 322
 323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:242
 324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:260
 325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:830
 326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1089
 327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1181
 328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1224
 329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1267
 330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1334
 331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1405
 332 #, c-format
 333 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:"
 334 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:"
 335
 336 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:101
 337 #, c-format
 338 msgid "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 339 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 340
 341 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:104
 342 #, c-format
 343 msgid "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 344 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 345
 346 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:761
 347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:808
 348 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1901
 349 #, c-format
 350 msgid "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid="
 351 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid="
 352
 353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1418
 354 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1172
 355 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:98
 356 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:107
 357 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:205
 358 #, c-format
 359 msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 360 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 361
 362 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:230
 363 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:646
 364 #, c-format
 365 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl"
 366 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl"
 367
 368 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:734
 369 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:786
 370 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:217
 371 #, c-format
 372 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
 373 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
 374
 375 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:292
 376 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1167
 377 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1292
 378 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1335
 379 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1380
 380 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1446
 381 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1517
 382 #, c-format
 383 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:"
 384 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:"
 385
 386 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:260
 387 #, c-format
 388 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:"
 389 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:"
 390
 391 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:339
 392 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:293
 393 #, c-format
 394 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Provider:"
 395 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Provider:"
 396
 397 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:730
 398 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:783
 399 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:211
 400 #, c-format
 401 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 402 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 403
 404 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1667
 405 #, c-format
 406 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:\""
 407 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:\""
 408
 409 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1670
 410 #, c-format
 411 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:\""
 412 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:\""
 413
 414 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:847
 415 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:895
 416 #, c-format
 417 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=control-number:"
 418 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=control-number:"
 419
 420 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:796
 421 #, fuzzy, c-format
 422 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=index-term-genre"
 423 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
 424
 425 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:257
 426 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:274
 427 #, c-format
 428 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
 429 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
 430
 431 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:745
 432 #, c-format
 433 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su"
 434 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su"
 435
 436 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:277
 437 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:295
 438 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:900
 439 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1177
 440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1297
 441 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1340
 442 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1383
 443 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1451
 444 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1522
 445 #, c-format
 446 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:"
 447 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:"
 448
 449 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:986
 450 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:989
 451 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1161
 452 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1164
 453 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1211
 454 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1214
 455 #, c-format
 456 msgid "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri="
 457 msgstr "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri="
 458
 459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:175
 460 #, c-format
 461 msgid "/intranet-tmpl/prog/img/famfamfam/"
 462 msgstr "/intranet-tmpl/prog/img/famfamfam/"
 463
 464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:685
 465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:737
 466 #, c-format
 467 msgid "/intranet-tmpl/prog/img/filefind.png"
 468 msgstr "/intranet-tmpl/prog/img/filefind.png"
 469
 470 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:193
 471 #, c-format
 472 msgid "/opac-tmpl/lib/famfamfam/"
 473 msgstr "/opac-tmpl/lib/famfamfam/"
 474
 475 #. For the first occurrence,
 476 #. SCRIPT
 477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 478 msgid "0- 0-9%"
 479 msgstr "0- 0-9%"
 480
 481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:13
 482 #, c-format
 483 msgid "0-4 Record size"
 484 msgstr "0-4 Długość rekordu"
 485
 486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:839
 487 #, c-format
 488 msgid "0-9%%"
 489 msgstr "0-9%%"
 490
 491 #. For the first occurrence,
 492 #. SCRIPT
 493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 494 msgid "00 Category of material"
 495 msgstr "0 Typ dokumentu"
 496
 497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:14
 498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:14
 499 #, c-format
 500 msgid "00-05- Date entered on file"
 501 msgstr "00-05 - Data wprowadzenia rekordu"
 502
 503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:10
 504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:8
 505 #, c-format
 506 msgid "000 - Leader"
 507 msgstr "000 - Etykieta rekordu"
 508
 509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:3
 510 #, fuzzy, c-format
 511 msgid "000 - Leader builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
 512 msgstr "Koha &rsaquo; Katalogowanie &rsaquo; 006"
 513
 514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:10
 515 #, c-format
 516 msgid ""
 517 "006 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General "
 518 "information"
 519 msgstr ""
 520 "006 Dane kontrolne stałej długości - dodatkowa charakterystyka dokumentu"
 521
 522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:5
 523 #, fuzzy, c-format
 524 msgid "006 builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
 525 msgstr "Koha &rsaquo; Katalogowanie &rsaquo; 006"
 526
 527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:8
 528 #, c-format
 529 msgid "007 Physical description fixed field--General information"
 530 msgstr "007 Forma fizyczna dokumentu - Ogólne informacje"
 531
 532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:3
 533 #, fuzzy, c-format
 534 msgid "007 builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
 535 msgstr "Koha &rsaquo; Katalogowanie &rsaquo; 007"
 536
 537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:8
 538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:8
 539 #, c-format
 540 msgid "008 Fixed-length data elements"
 541 msgstr "008 Dane kontrolne stałej długości"
 542
 543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:10
 544 #, c-format
 545 msgid ""
 546 "008 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General "
 547 "information"
 548 msgstr ""
 549 "008 Dane kontrolne stałej długości - dodatkowa charakterystyka dokumentu--"
 550 "Informacje ogólne"
 551
 552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:3
 553 #, fuzzy, c-format
 554 msgid "008 builder &rsaquo; Authorities &rsaquo; Koha"
 555 msgstr "Koha &rsaquo; Hasła wzorcowe &rsaquo; 008"
 556
 557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:5
 558 #, fuzzy, c-format
 559 msgid "008 builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
 560 msgstr "Koha &rsaquo; Katalogowanie &rsaquo; 008"
 561
 562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:3
 563 #, fuzzy, c-format
 564 msgid "008 builder &rsaquo; Classifications &rsaquo; Koha"
 565 msgstr "Koha &rsaquo; Klasyfikacja &rsaquo; 008"
 566
 567 #. For the first occurrence,
 568 #. SCRIPT
 569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 570 msgid "01 Specific material designation"
 571 msgstr "01 Kod formy zapisu"
 572
 573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:23
 574 #, c-format
 575 msgid "0123456789ABCDEF"
 576 msgstr "0123456789ABCDEF"
 577
 578 #. For the first occurrence,
 579 #. SCRIPT
 580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 581 msgid "02 Undefined"
 582 msgstr "02 Zawartość nieokreślona"
 583
 584 #. SCRIPT
 585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 586 msgid "03 Altitude of sensor"
 587 msgstr "03 Wysokość czujnika"
 588
 589 #. SCRIPT
 590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 591 msgid "03 Class of braille writing"
 592 msgstr "03 Klasa pisma Braille'a"
 593
 594 #. For the first occurrence,
 595 #. SCRIPT
 596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 597 msgid "03 Color"
 598 msgstr "03 Kolor"
 599
 600 #. SCRIPT
 601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 602 msgid "03 Positive/negative aspect"
 603 msgstr "03 Aspekt pozytywny/negatywny"
 604
 605 #. SCRIPT
 606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 607 msgid "03 Speed"
 608 msgstr "03 Szybkość"
 609
 610 #. SCRIPT
 611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 612 msgid "04 Attitude of sensor"
 613 msgstr "04 Położenie czujnika"
 614
 615 #. SCRIPT
 616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 617 msgid "04 Base of emulsion"
 618 msgstr "04 Podstawowa emulsja"
 619
 620 #. SCRIPT
 621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 622 msgid "04 Class of braille writing (2nd option)"
 623 msgstr "04 Klasa pisma Braille'a (druga opcja)"
 624
 625 #. SCRIPT
 626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 627 msgid "04 Configuration of playback channels"
 628 msgstr "04 Konfiguracja kanałów odtwarzania"
 629
 630 #. For the first occurrence,
 631 #. SCRIPT
 632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 633 msgid "04 Dimensions"
 634 msgstr "04 Wymiary"
 635
 636 #. SCRIPT
 637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 638 msgid "04 Motion picture presentation format"
 639 msgstr "04 Format prezentacji filmu"
 640
 641 #. SCRIPT
 642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 643 msgid "04 Physical Medium"
 644 msgstr "04 Nośnik fizyczny"
 645
 646 #. SCRIPT
 647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 648 msgid "04 Physical medium"
 649 msgstr "04 Nośnik fizyczny"
 650
 651 #. SCRIPT
 652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 653 msgid "04 Primary support material"
 654 msgstr "04 Pierwszy wspomagający materiał"
 655
 656 #. SCRIPT
 657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 658 msgid "04 Videorecording format"
 659 msgstr "zapis wideo"
 660
 661 #. SCRIPT
 662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 663 msgid "05 Cloud cover"
 664 msgstr "05 Pułap"
 665
 666 #. SCRIPT
 667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 668 msgid "05 Groove width/groove pitch"
 669 msgstr "05 Szerokość rowka/skoku"
 670
 671 #. SCRIPT
 672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 673 msgid "05 Level of contraction"
 674 msgstr "05 Poziom ściągnięcia"
 675
 676 #. SCRIPT
 677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 678 msgid "05 Reduction ratio range"
 679 msgstr "05 Zakres redukcji"
 680
 681 #. SCRIPT
 682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 683 msgid "05 Secondary support material"
 684 msgstr "05 Drugi wspomagający materiał"
 685
 686 #. SCRIPT
 687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 688 msgid "05 Sound"
 689 msgstr "05 Dźwięk"
 690
 691 #. For the first occurrence,
 692 #. SCRIPT
 693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 694 msgid "05 Sound on medium or separate"
 695 msgstr "05 Dźwięk na nośniku"
 696
 697 #. SCRIPT
 698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 699 msgid "05 Type of Reproduction"
 700 msgstr "05 Typ reprodukcji"
 701
 702 #. SCRIPT
 703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 704 msgid "05 Type of reproduction"
 705 msgstr "05 Typ reprodukcji"
 706
 707 #. SCRIPT
 708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 709 msgid "06 Braille music format"
 710 msgstr "06 Format muzyczny Braille'a"
 711
 712 #. SCRIPT
 713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 714 msgid "06 Dimensions"
 715 msgstr "06 Wymiary"
 716
 717 #. For the first occurrence,
 718 #. SCRIPT
 719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 720 msgid "06 Medium for sound"
 721 msgstr "06 Medium dla dźwięku"
 722
 723 #. SCRIPT
 724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 725 msgid "06 Platform construction type"
 726 msgstr "06 Typ konstrukcji platformy"
 727
 728 #. SCRIPT
 729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 730 msgid "06 Production/reproduction details"
 731 msgstr "06 Szczegóły produkcji/reprodukcji"
 732
 733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:18
 734 #, c-format
 735 msgid "06- Direct or indirect geographic subdivision"
 736 msgstr "06- Stosowanie określnika geograficznego po haśle rekordu"
 737
 738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:18
 739 #, c-format
 740 msgid "06- Kind of record"
 741 msgstr "06- Rodzaj rekordu"
 742
 743 #. SCRIPT
 744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 745 msgid "06-08 Image bit depth"
 746 msgstr "06-08 Głębia koloru (bity)"
 747
 748 #. SCRIPT
 749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 750 msgid "06-08 Reduction ratio"
 751 msgstr "06-08 Poziom redukcji"
 752
 753 #. SCRIPT
 754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 755 msgid "07 Braille music format (2nd option)"
 756 msgstr "07 Format muzyczny Braille'a (druga opcja)"
 757
 758 #. For the first occurrence,
 759 #. SCRIPT
 760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 761 msgid "07 Dimensions"
 762 msgstr "07 Wymiary"
 763
 764 #. SCRIPT
 765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 766 msgid "07 Platform use category"
 767 msgstr "07 Kategoria używanej platformy"
 768
 769 #. SCRIPT
 770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 771 msgid "07 Positive/negative aspect"
 772 msgstr "07 Aspekt pozytywny/negatywny"
 773
 774 #. SCRIPT
 775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 776 msgid "07 Tape width"
 777 msgstr "07 Szerokość taśmy"
 778
 779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:51
 780 #, c-format
 781 msgid "07- Romanization scheme"
 782 msgstr "07- Schemat latynizacji"
 783
 784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:40
 785 #, c-format
 786 msgid "07- Type of number"
 787 msgstr "07- Schemat numeracji"
 788
 789 #. SCRIPT
 790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 791 msgid "08 Braille music format (3rd option)"
 792 msgstr "08 Format muzyczny Braille'a (trzecia opcja)"
 793
 794 #. For the first occurrence,
 795 #. SCRIPT
 796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 797 msgid "08 Configuration of playback channels"
 798 msgstr "08 Konfiguracja kanałów odtwarzania"
 799
 800 #. SCRIPT
 801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 802 msgid "08 Secondary support material"
 803 msgstr "08 Drugi wspomagający materiał"
 804
 805 #. SCRIPT
 806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 807 msgid "08 Sensor type"
 808 msgstr "08 Typ czujnika"
 809
 810 #. SCRIPT
 811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 812 msgid "08 Tape Configuration"
 813 msgstr "08 Konfiguracja taśmy"
 814
 815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:67
 816 #, c-format
 817 msgid "08- Classification validity"
 818 msgstr "08- Aktualna klasyfikacja"
 819
 820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:103
 821 #, c-format
 822 msgid "08- Language of catalog"
 823 msgstr "08- Język katalogowania"
 824
 825 #. SCRIPT
 826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 827 msgid "09 Color"
 828 msgstr "09 Kolor"
 829
 830 #. SCRIPT
 831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 832 msgid "09 File Formats"
 833 msgstr "09 Formaty plików"
 834
 835 #. SCRIPT
 836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 837 msgid "09 Kind of disc, cylinder or tape"
 838 msgstr "09 Rodzaj dysku, wałek fonograficzny albo taśma"
 839
 840 #. SCRIPT
 841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 842 msgid "09 Production elements"
 843 msgstr "09 Składniki produkcji filmu"
 844
 845 #. SCRIPT
 846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 847 msgid "09 Special physical characteristics"
 848 msgstr "09 Szczegółowa charakterystyka formy"
 849
 850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:135
 851 #, c-format
 852 msgid "09- Kind of record"
 853 msgstr "09- Rodzaj rekordu"
 854
 855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:104
 856 #, c-format
 857 msgid "09- Standard or optional designation"
 858 msgstr "09- Dodatkowe określenie"
 859
 860 #. SCRIPT
 861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 862 msgid "09-10 Data type"
 863 msgstr "09-10 Typ danych"
 864
 865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:45
 866 #, c-format
 867 msgid "1 - Full level, material not examined"
 868 msgstr "1 - Pełny poziom, materiał nietestowany"
 869
 870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:119
 871 #, c-format
 872 msgid "1 1/8 x 2 3/8 in."
 873 msgstr "1 1/8 x 2 3/8 cala"
 874
 875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:962
 876 #, c-format
 877 msgid "1 7/8 ips (tapes)"
 878 msgstr "1 7/8 klatek na sekundę (taśma)"
 879
 880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1009
 881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1177
 882 #, c-format
 883 msgid "1 in."
 884 msgstr "1 cal"
 885
 886 #. For the first occurrence,
 887 #. SCRIPT
 888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 889 msgid "1- 10-19%"
 890 msgstr "1- 10-19%"
 891
 892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:205
 893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:207
 894 #, c-format
 895 msgid "1- Full level, material not examined"
 896 msgstr "1- Pełny poziom, materiał nietestowany"
 897
 898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:13
 899 #, c-format
 900 msgid "1-4 Record size"
 901 msgstr "1-4 Długość rekordu"
 902
 903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:958
 904 #, c-format
 905 msgid "1.4 m. per second (discs)"
 906 msgstr "1.4 m. na sekundę (dyski)"
 907
 908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1008
 909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1176
 910 #, c-format
 911 msgid "1/2 in."
 912 msgstr "1/2 cala"
 913
 914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1006
 915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1175
 916 #, c-format
 917 msgid "1/4 in."
 918 msgstr "1/4 cala"
 919
 920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1005
 921 #, c-format
 922 msgid "1/8 in."
 923 msgstr "1/8 cala"
 924
 925 #. SCRIPT
 926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 927 msgid "10 Emulsion on film"
 928 msgstr "10 Emulsja"
 929
 930 #. SCRIPT
 931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 932 msgid "10 Kind of material"
 933 msgstr "10 Rodzaj materiału"
 934
 935 #. SCRIPT
 936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 937 msgid "10 Positive/negative aspect"
 938 msgstr "10 Aspekt pozytywny/negatywny"
 939
 940 #. SCRIPT
 941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 942 msgid "10 Quality assurance target(s)"
 943 msgstr "10 Zapewnienie jakości"
 944
 945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:992
 946 #, c-format
 947 msgid "10 in. diameter"
 948 msgstr "10 cali średnicy"
 949
 950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:177
 951 #, c-format
 952 msgid "10- Descriptive cataloging rules"
 953 msgstr "10- Przepisy katalogowania"
 954
 955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:126
 956 #, c-format
 957 msgid "10- Record update in process"
 958 msgstr "10- Kod zezwalający na użycie poprawianego rekordu "
 959
 960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:192
 961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:89
 962 #, c-format
 963 msgid "10-16 indicator/subfields/size"
 964 msgstr ""
 965 "10-16 Liczba wskaźników/znaków identyfikatora podpól/lokalizacja pierwszego "
 966 "znaku pól danych"
 967
 968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:840
 969 #, c-format
 970 msgid "10-19%%"
 971 msgstr "10-19%%"
 972
 973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:152
 974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:344
 975 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:165
 976 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:509
 977 #, c-format
 978 msgid "100,110,111,700,710,711"
 979 msgstr "100,110,111,700,710,711"
 980
 981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:454
 982 #, c-format
 983 msgid "105 mm."
 984 msgstr "105 mm"
 985
 986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:403
 987 #, c-format
 988 msgid "10x10 in. or 26x26 cm. transparency"
 989 msgstr "10x10 cala lub 26x26 cm. przezrocze"
 990
 991 #. SCRIPT
 992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 993 msgid "11 Antecedent/Source"
 994 msgstr "11 Pierwowzór/Źródło"
 995
 996 #. For the first occurrence,
 997 #. SCRIPT
 998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 999 msgid "11 Generation"
1000 msgstr "11 Generacja"
1001
1002 #. SCRIPT
1003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1004 msgid "11 Kind of cutting"
1005 msgstr "11 Rodzaj cięcia"
1006
1007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:143
1008 #, c-format
1009 msgid "11- Level of establishment"
1010 msgstr "11- Poziom ujednolicenia"
1011
1012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:219
1013 #, c-format
1014 msgid "11- Subject heading system/thesaurus"
1015 msgstr "11- Słownik języka haseł przedmiotowych/tezaurus"
1016
1017 #. For the first occurrence,
1018 #. SCRIPT
1019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1020 msgid "12 Base of film"
1021 msgstr "12 Baza filmu"
1022
1023 #. SCRIPT
1024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1025 msgid "12 Level of compression"
1026 msgstr "12 Poziom kompresji"
1027
1028 #. SCRIPT
1029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1030 msgid "12 Special playback characteristics"
1031 msgstr "12 Specjalna charakterystyka odtwarzania"
1032
1033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:117
1034 #, c-format
1035 msgid "12 in."
1036 msgstr "12 cala"
1037
1038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:993
1039 #, c-format
1040 msgid "12 in. diameter"
1041 msgstr "12 cali średnicy"
1042
1043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:160
1044 #, c-format
1045 msgid "12- Synthesized number indication"
1046 msgstr "12- Oznaczenie numeru"
1047
1048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:281
1049 #, c-format
1050 msgid "12- Type of series"
1051 msgstr "12- Typ serii"
1052
1053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:959
1054 #, c-format
1055 msgid "120 rpm (cylinders)"
1056 msgstr "120 rpm (cylindry)"
1057
1058 #. SCRIPT
1059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1060 msgid "13 Capture and storage technique"
1061 msgstr "13 Technika nagrywania i zapisu dźwięku"
1062
1063 #. SCRIPT
1064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1065 msgid "13 Refined categories of color"
1066 msgstr "13 Szczegółowa charakterystyka koloru"
1067
1068 #. SCRIPT
1069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1070 msgid "13 Reformatting Quality"
1071 msgstr "13 Ponowne formatowanie jakości"
1072
1073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:182
1074 #, c-format
1075 msgid "13- Display controller"
1076 msgstr "13- Kontrola wyświetlania"
1077
1078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:318
1079 #, c-format
1080 msgid "13- Numbered or unnumbered series"
1081 msgstr "13- Numeracja serii"
1082
1083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:529
1084 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:605
1085 #, c-format
1086 msgid "130,240"
1087 msgstr "130,240"
1088
1089 #. SCRIPT
1090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1091 msgid "14 Kind of color stock or print"
1092 msgstr "14 Rodzaj kolorowej taśmy filmowej lub odbitki"
1093
1094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:350
1095 #, c-format
1096 msgid "14- Heading use--main or added entry"
1097 msgstr "14- Stosowanie hasła rekordu jako hasła opisu bibliograficznego"
1098
1099 #. SCRIPT
1100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1101 msgid "15 Deterioration stage"
1102 msgstr "15 Stopień zniszczenia filmu"
1103
1104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:966
1105 #, c-format
1106 msgid "15 ips (tapes)"
1107 msgstr "15 klatek na sekundę (taśma)"
1108
1109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:372
1110 #, c-format
1111 msgid "15- Heading use--subject added entry"
1112 msgstr "15- Stosowanie hasła rekordu jako hasła przedmiotowego"
1113
1114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:961
1115 #, c-format
1116 msgid "15/16 ips (tapes)"
1117 msgstr "15/16 klatek na sekundę (taśma)"
1118
1119 #. SCRIPT
1120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1121 msgid "16 Completeness"
1122 msgstr "16 Kompletność"
1123
1124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:994
1125 #, c-format
1126 msgid "16 in. diameter"
1127 msgstr "16 cali średnicy"
1128
1129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:451
1130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:673
1131 #, c-format
1132 msgid "16 mm."
1133 msgstr "16 mm"
1134
1135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:393
1136 #, c-format
1137 msgid "16 mm. film width"
1138 msgstr "16 mm. szerokość filmu"
1139
1140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:953
1141 #, c-format
1142 msgid "16 rpm (discs)"
1143 msgstr "16 obrotów na minutę (dyski)"
1144
1145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:394
1146 #, c-format
1147 msgid "16- Heading use--series added entry"
1148 msgstr "16- Stosowanie hasła rekordu jako hasła dodatkowego dla serii"
1149
1150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:960
1151 #, c-format
1152 msgid "160 rpm (cylinders)"
1153 msgstr "160 obrotów na minutę (cylindry)"
1154
1155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:196
1156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:93
1157 #, c-format
1158 msgid "17- Encoding level"
1159 msgstr "17- Poziom kompletności opisu bibliograficznego"
1160
1161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:416
1162 #, c-format
1163 msgid "17- Type of subject subdivision"
1164 msgstr "17- Typ określnika"
1165
1166 #. SCRIPT
1167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1168 msgid "17-22 Film inspection date"
1169 msgstr "17-22 Data przeglądania filmu"
1170
1171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:254
1172 #, c-format
1173 msgid "18 - Descriptive cataloging form"
1174 msgstr "18 - Kod przepisów katalogowania"
1175
1176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:111
1177 #, c-format
1178 msgid "18-19 Undefined"
1179 msgstr "18-19 Zawartość nieokreślona"
1180
1181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:459
1182 #, c-format
1183 msgid "18-27 Undefined character positions"
1184 msgstr "18-27 Zawartość nieokreślona"
1185
1186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:292
1187 #, c-format
1188 msgid "19 - Multipart resource record level"
1189 msgstr "19 - Poziom zawartości rekordu dokumentu wieloczęściowego"
1190
1191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:46
1192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:210
1193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:212
1194 #, c-format
1195 msgid "2 - Less-than-full level, material not examined"
1196 msgstr "2 - Mniej niż pełny poziom, materiał nietestowany"
1197
1198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:398
1199 #, c-format
1200 msgid "2 1/4 x 2 1/4 in. or 6x6 cm. slide"
1201 msgstr "2 1/4 x 2 1/4 cali lub 6x6 cm slajd"
1202
1203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:999
1204 #, c-format
1205 msgid "2 3/4 x 4 in."
1206 msgstr "2 3/4 x 4 cala"
1207
1208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:736
1209 #, c-format
1210 msgid "2 color, single strip"
1211 msgstr "2 kolory, pojedyncze pasmo"
1212
1213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1178
1214 #, c-format
1215 msgid "2 in."
1216 msgstr "2 cale"
1217
1218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:740
1219 #, c-format
1220 msgid "2 strip color"
1221 msgstr "2 pasma koloru"
1222
1223 #. For the first occurrence,
1224 #. SCRIPT
1225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1226 msgid "2- 20-29%"
1227 msgstr "2- 20-29%"
1228
1229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:319
1230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:116
1231 #, c-format
1232 msgid "20-24 entry map &amp; lengths"
1233 msgstr "20-24 Struktura tablicy adresów"
1234
1235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:841
1236 #, c-format
1237 msgid "20-29%%"
1238 msgstr "20-29%%"
1239
1240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:674
1241 #, c-format
1242 msgid "28 mm."
1243 msgstr "28 mm"
1244
1245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:394
1246 #, c-format
1247 msgid "28 mm. film width"
1248 msgstr "28 mm. szerokość filmu"
1249
1250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:464
1251 #, c-format
1252 msgid "28- Type of government agency"
1253 msgstr "28- Rodzaj agendy rządowej"
1254
1255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:531
1256 #, c-format
1257 msgid "29- Reference evaluation"
1258 msgstr "29- Zgodność tropów z hasłem rekordu"
1259
1260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:397
1261 #, c-format
1262 msgid "2x2 in. or 5x5 cm. slide"
1263 msgstr "2x2 cali lub 5x5 cm przezorcze"
1264
1265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:47
1266 #, c-format
1267 msgid "3 - Abbreviated level"
1268 msgstr "3 - Skrócony poziom"
1269
1270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:116
1271 #, c-format
1272 msgid "3 1/2 in."
1273 msgstr "3 1/2 cala"
1274
1275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:458
1276 #, c-format
1277 msgid "3 1/4 x 7 3/8 in. or 9x19 cm."
1278 msgstr "3 1/4 x 7 3/8 cala lub 9x19 cm"
1279
1280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:963
1281 #, c-format
1282 msgid "3 3/4 ips (tapes)"
1283 msgstr "3 3/4 klatek na sekundę (taśma)"
1284
1285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:120
1286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:996
1287 #, c-format
1288 msgid "3 7/8 x 2 1/2 in."
1289 msgstr "3 7/8 x 2 1/2 cala"
1290
1291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:989
1292 #, c-format
1293 msgid "3 in. diameter"
1294 msgstr "3 cale średnicy"
1295
1296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:735
1297 #, c-format
1298 msgid "3 layer color"
1299 msgstr "3 warstwy koloru"
1300
1301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:739
1302 #, c-format
1303 msgid "3 strip color"
1304 msgstr "3 pasma koloru"
1305
1306 #. For the first occurrence,
1307 #. SCRIPT
1308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1309 msgid "3- 30-39%"
1310 msgstr "3- 30-39%"
1311
1312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:215
1313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:217
1314 #, c-format
1315 msgid "3- Abbreviated level"
1316 msgstr "3- Skrócony poziom"
1317
1318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1179
1319 #, c-format
1320 msgid "3/4 in."
1321 msgstr "3/4 cala"
1322
1323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:559
1324 #, c-format
1325 msgid "30 Undefined character position"
1326 msgstr "30- Zawartość nieokreślona"
1327
1328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:967
1329 #, c-format
1330 msgid "30 ips (tape)"
1331 msgstr "30 klatek na sekundę (taśma)"
1332
1333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:842
1334 #, c-format
1335 msgid "30-39%%"
1336 msgstr "30-39%%"
1337
1338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:564
1339 #, c-format
1340 msgid "31- Record update in process"
1341 msgstr "31- Kod zezwalający na użycie poprawianego rekordu"
1342
1343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:586
1344 #, c-format
1345 msgid "32- Undifferentiated personal name"
1346 msgstr "32- Jednoznaczność hasła osobowego"
1347
1348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:954
1349 #, c-format
1350 msgid "33 1/3 rpm (discs)"
1351 msgstr "33 1/3 obrotów na minutę (dyski)"
1352
1353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:613
1354 #, c-format
1355 msgid "33- Level of establishment"
1356 msgstr "33- Poziom ujednolicenia"
1357
1358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:651
1359 #, c-format
1360 msgid "34-37 Undefined character positions"
1361 msgstr "34-37 Zawartość nieokreślona"
1362
1363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:452
1364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:675
1365 #, c-format
1366 msgid "35 mm."
1367 msgstr "35 mm"
1368
1369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:395
1370 #, c-format
1371 msgid "35 mm. film width"
1372 msgstr "35 mm. szerokość filmu"
1373
1374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:656
1375 #, c-format
1376 msgid "38- Modified record"
1377 msgstr "38- Kod zmiany formy zapisu w stosunku do występującej w dokumencie"
1378
1379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:683
1380 #, c-format
1381 msgid "39- Cataloging source"
1382 msgstr "39- Źródło"
1383
1384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:639
1385 #, c-format
1386 msgid "3D"
1387 msgstr "3D"
1388
1389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:455
1390 #, c-format
1391 msgid "3x5 in. or 8x13 cm."
1392 msgstr "g- 4 3/4 cala lub 12 cm."
1393
1394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:48
1395 #, c-format
1396 msgid "4 - Core level"
1397 msgstr "4 - Podstawowy poziom"
1398
1399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:118
1400 #, c-format
1401 msgid "4 3/4 in. or 12 cm."
1402 msgstr "g- 4 3/4 cala lub 12 cm."
1403
1404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:995
1405 #, c-format
1406 msgid "4 3/4 in. or 12 cm. diameter"
1407 msgstr "g- 4 3/4 cala lub 12 cm"
1408
1409 #. For the first occurrence,
1410 #. SCRIPT
1411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1412 msgid "4- 40-49%"
1413 msgstr "4- 40-49%"
1414
1415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:220
1416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:222
1417 #, c-format
1418 msgid "4- Core level"
1419 msgstr "4- Poziom podstawowy"
1420
1421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:843
1422 #, c-format
1423 msgid "40-49%%"
1424 msgstr "40-49%%"
1425
1426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:186
1427 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:221
1428 #, c-format
1429 msgid "440,490"
1430 msgstr "440,490"
1431
1432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:955
1433 #, c-format
1434 msgid "45 rpm (discs)"
1435 msgstr "c- 45 rpm (dyski)"
1436
1437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:399
1438 #, c-format
1439 msgid "4x5 in. or 10x13 cm. transparency"
1440 msgstr "4x5 cala lub 10x13 cm przezrocze"
1441
1442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:456
1443 #, c-format
1444 msgid "4x6 in. or 11x15 cm."
1445 msgstr "4x6 cala lub 11x15 cm"
1446
1447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:49
1448 #, c-format
1449 msgid "5 - Partial (preliminary) level"
1450 msgstr "5 - Częściowy (wstępny) poziom"
1451
1452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:122
1453 #, c-format
1454 msgid "5 1/4 in."
1455 msgstr "5 1/4 cala"
1456
1457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:998
1458 #, c-format
1459 msgid "5 1/4 x 3 7/8 in."
1460 msgstr "5 1/4 x 3 7/8 cala"
1461
1462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:990
1463 #, c-format
1464 msgid "5 in. diameter"
1465 msgstr "5 cali średnicy"
1466
1467 #. For the first occurrence,
1468 #. SCRIPT
1469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1470 msgid "5- 50-59%"
1471 msgstr "5- 50-59%"
1472
1473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:225
1474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:227
1475 #, c-format
1476 msgid "5- Partial (preliminary) level"
1477 msgstr "5- Częściowy (wstępny) poziom"
1478
1479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:17
1480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:17
1481 #, c-format
1482 msgid "5- Record status"
1483 msgstr "5- Status rekordu"
1484
1485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:844
1486 #, c-format
1487 msgid "50-59%%"
1488 msgstr "50-59%%"
1489
1490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:400
1491 #, c-format
1492 msgid "5x7 in. or 13x18 cm. transparency"
1493 msgstr "5x7 cala lub 13x18 cm przezrocze"
1494
1495 #. For the first occurrence,
1496 #. SCRIPT
1497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1498 msgid "6- 60-69%"
1499 msgstr "6- 60-69%"
1500
1501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:50
1502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:60
1503 #, c-format
1504 msgid "6- Type of record"
1505 msgstr "6-Typ rekordu"
1506
1507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:845
1508 #, c-format
1509 msgid "60-69%%"
1510 msgstr "60-69%%"
1511
1512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:457
1513 #, c-format
1514 msgid "6x9 in. or 16x23 cm."
1515 msgstr "6x9 cala lub 16x23 cm"
1516
1517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:50
1518 #, c-format
1519 msgid "7 - Minimal level"
1520 msgstr "7 - Minimalny poziom"
1521
1522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:965
1523 #, c-format
1524 msgid "7 1/2 ips (tapes)"
1525 msgstr "7 1/2 klatek na sekundę (taśma)"
1526
1527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:991
1528 #, c-format
1529 msgid "7 in. diameter"
1530 msgstr "7 cali średnicy"
1531
1532 #. For the first occurrence,
1533 #. SCRIPT
1534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1535 msgid "7- 70-79%"
1536 msgstr "7- 70-79%"
1537
1538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:127
1539 #, c-format
1540 msgid "7- Bibliographic level"
1541 msgstr "7- Poziom bibliograficzny"
1542
1543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:230
1544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:232
1545 #, c-format
1546 msgid "7- Minimal level"
1547 msgstr "7- Minimal level"
1548
1549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:67
1550 #, c-format
1551 msgid "7-8 Undefined"
1552 msgstr "7-8 Zawartość nieokreślona"
1553
1554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:453
1555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:676
1556 #, c-format
1557 msgid "70 mm."
1558 msgstr "g- 70 mm."
1559
1560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:396
1561 #, c-format
1562 msgid "70 mm. film width"
1563 msgstr "70 mm. szerokość filmu"
1564
1565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:846
1566 #, c-format
1567 msgid "70-79%%"
1568 msgstr "70-79%%"
1569
1570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:956
1571 #, c-format
1572 msgid "78 rpm (discs)"
1573 msgstr "d- 78 rpm (dyski)"
1574
1575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:404
1576 #, c-format
1577 msgid "7x7 in. or 18x18 cm. transparency"
1578 msgstr "y- 7x7 cala lub 18x18 cm. przezrocze"
1579
1580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:51
1581 #, c-format
1582 msgid "8 - Prepublication level"
1583 msgstr "8 - Prewencyjny poziom"
1584
1585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:124
1586 #, c-format
1587 msgid "8 in."
1588 msgstr "v- 8 cali"
1589
1590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:450
1591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1143
1592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1174
1593 #, c-format
1594 msgid "8 mm."
1595 msgstr "a- 8 mm."
1596
1597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:957
1598 #, c-format
1599 msgid "8 rpm (discs)"
1600 msgstr "e- 8 rpm (dyski)"
1601
1602 #. For the first occurrence,
1603 #. SCRIPT
1604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1605 msgid "8- 80-89%"
1606 msgstr "8- 80-89%"
1607
1608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:235
1609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:237
1610 #, c-format
1611 msgid "8- Prepublication level"
1612 msgstr "8- Prepublication level"
1613
1614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:170
1615 #, c-format
1616 msgid "8- Type of control"
1617 msgstr "8- Oznaczenie dokumentu archiwalnego"
1618
1619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:847
1620 #, c-format
1621 msgid "80-89%%"
1622 msgstr "80-89%%"
1623
1624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:401
1625 #, c-format
1626 msgid "8x10 in. or 21x26 cm. transparency"
1627 msgstr "v- 8x10 cala lub21x26 cm. przezrocze"
1628
1629 #. For the first occurrence,
1630 #. SCRIPT
1631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1632 msgid "9- 90-100%"
1633 msgstr "9- 90-100%"
1634
1635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:188
1636 #, c-format
1637 msgid "9- Character coding scheme"
1638 msgstr "9- Kodowanie"
1639
1640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:72
1641 #, c-format
1642 msgid "9- Encoding"
1643 msgstr "9- Kodowanie"
1644
1645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:672
1646 #, c-format
1647 msgid "9.5 mm."
1648 msgstr "c- 9.5 mm."
1649
1650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:392
1651 #, c-format
1652 msgid "9.5 mm. film width"
1653 msgstr "9.5 mm. szerokość filmu"
1654
1655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:848
1656 #, c-format
1657 msgid "90-100%%"
1658 msgstr "90-100%%"
1659
1660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:402
1661 #, c-format
1662 msgid "9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
1663 msgstr "9x9 cala lub 23x23 cm przezrocze"
1664
1665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:798
1666 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1005
1667 #, c-format
1668 msgid "; Audience: "
1669 msgstr "; Przeznaczenie czytelnicze: "
1670
1671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:518
1672 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:703
1673 #, c-format
1674 msgid "; Format: "
1675 msgstr "; Format: "
1676
1677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:644
1678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:685
1679 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:851
1680 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:892
1681 #, c-format
1682 msgid "; Literary form: "
1683 msgstr "; Forma literacka: "
1684
1685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:548
1686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:634
1687 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:739
1688 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:838
1689 #, c-format
1690 msgid "; Nature of contents: "
1691 msgstr "; Forma piśmiennicza: "
1692
1693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:622
1694 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:817
1695 #, c-format
1696 msgid "; Type of computer file: "
1697 msgstr "; Typ pliku komputerowego: "
1698
1699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:527
1700 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:712
1701 #, c-format
1702 msgid "; Type of continuing resource: "
1703 msgstr "; Typ wydawnictwa ciągłego: "
1704
1705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:732
1706 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:939
1707 #, c-format
1708 msgid "; Type of visual material: "
1709 msgstr "; Typ materiału wizualnego: "
1710
1711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1285
1712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1475
1713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1399
1714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1603
1715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1655
1716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1845
1717 #, c-format
1718 msgid ""
1719 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1720 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1721 "param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
1722 "\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-"
1723 "param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1724 msgstr ""
1725 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1726 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1727 "param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
1728 "\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-"
1729 "param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1730
1731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1252
1732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1440
1733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1365
1734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1567
1735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1622
1736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1810
1737 #, c-format
1738 msgid ""
1739 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1740 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1741 "param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
1742 "\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-"
1743 "param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1744 msgstr ""
1745 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1746 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1747 "param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
1748 "\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-"
1749 "param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1750
1751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1331
1752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1514
1753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1446
1754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1644
1755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1701
1756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1884
1757 #, c-format
1758 msgid ""
1759 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1760 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1761 "param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis"
1762 "\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> "
1763 "</xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1764 msgstr ""
1765 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1766 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1767 "param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis"
1768 "\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> "
1769 "</xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1770
1771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:132
1772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:129
1773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:137
1774 #, c-format
1775 msgid ""
1776 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1777 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1778 "name=\"codes\">a</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1779 "xsl:call-template> "
1780 msgstr ""
1781 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1782 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1783 "name=\"codes\">a</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1784 "xsl:call-template> "
1785
1786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1361
1787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1543
1788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1477
1789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1674
1790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1731
1791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1913
1792 #, c-format
1793 msgid ""
1794 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1795 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1796 "name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1797 "param> </xsl:call-template> "
1798 msgstr ""
1799 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1800 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1801 "name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1802 "param> </xsl:call-template> "
1803
1804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2193
1805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2420
1806 #, c-format
1807 msgid ""
1808 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1809 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1810 "name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1811 "param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1812 msgstr ""
1813 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1814 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1815 "name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1816 "param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1817
1818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2643
1819 #, c-format
1820 msgid ""
1821 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1822 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1823 "name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1824 "param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"></xsl:call-"
1825 "template> "
1826 msgstr ""
1827 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1828 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1829 "name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1830 "param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"></xsl:call-"
1831 "template> "
1832
1833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:206
1834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:216
1835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:215
1836 #, c-format
1837 msgid ""
1838 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1839 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1840 "name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1841 "xsl:call-template> "
1842 msgstr ""
1843 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1844 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1845 "name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1846 "xsl:call-template> "
1847
1848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1183
1849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1199
1850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1292
1851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1309
1852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1553
1853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1569
1854 #, c-format
1855 msgid ""
1856 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1857 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1858 "name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1859 "xsl:call-template> "
1860 msgstr ""
1861 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1862 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1863 "name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1864 "xsl:call-template> "
1865
1866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1031
1867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1216
1868 #, c-format
1869 msgid ""
1870 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1871 "\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1872 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:"
1873 "call-template> "
1874 msgstr ""
1875 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1876 "\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1877 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:"
1878 "call-template> "
1879
1880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:998
1881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1181
1882 #, c-format
1883 msgid ""
1884 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1885 "\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1886 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
1887 "call-template> "
1888 msgstr ""
1889 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1890 "\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1891 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
1892 "call-template> "
1893
1894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1078
1895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1256
1896 #, c-format
1897 msgid ""
1898 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1899 "\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1900 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
1901 "call-template> "
1902 msgstr ""
1903 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1904 "\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1905 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
1906 "call-template> "
1907
1908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:69
1909 #, c-format
1910 msgid ""
1911 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1912 "\">ab</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1913 msgstr ""
1914 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1915 "\">ab</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1916
1917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:38
1918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:23
1919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:41
1920 #, c-format
1921 msgid ""
1922 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1923 "\">abfghk</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1924 msgstr ""
1925 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1926 "\">abfghk</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1927
1928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:95
1929 #, c-format
1930 msgid ""
1931 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1932 "\">abfh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1933 msgstr ""
1934 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1935 "\">abfh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1936
1937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:79
1938 #, c-format
1939 msgid ""
1940 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1941 "\">abh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1942 msgstr ""
1943 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1944 "\">abh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1945
1946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1105
1947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1281
1948 #, c-format
1949 msgid ""
1950 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1951 "\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1952 msgstr ""
1953 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1954 "\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1955
1956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1827
1957 #, c-format
1958 msgid ""
1959 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1960 "\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name="
1961 "\"part\"/> "
1962 msgstr ""
1963 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1964 "\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name="
1965 "\"part\"/> "
1966
1967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:122
1968 #, c-format
1969 msgid ""
1970 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1971 "\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1972 msgstr ""
1973 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1974 "\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1975
1976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:957
1977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:970
1978 #, c-format
1979 msgid ""
1980 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1981 "\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/"
1982 "> "
1983 msgstr ""
1984 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1985 "\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/"
1986 "> "
1987
1988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:53
1989 #, c-format
1990 msgid "<xsl:value-of select=\"substring($title,@ind2+1)\"/> "
1991 msgstr "<xsl:value-of select=\"substring($title,@ind2+1)\"/> "
1992
1993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:104
1994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:100
1995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:109
1996 #, c-format
1997 msgid "<xsl:value-of select=\"substring($titleChop,@ind2+1)\"/> "
1998 msgstr "<xsl:value-of select=\"substring($titleChop,@ind2+1)\"/> "
1999
2000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:478
2001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:520
2002 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:442
2003 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:484
2004 #, c-format
2005 msgid "?q=an:"
2006 msgstr "?q=an:"
2007
2008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:467
2009 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:431
2010 #, c-format
2011 msgid "?q=rcn:"
2012 msgstr "?q=rcn:"
2013
2014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:415
2015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:440
2016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:489
2017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:531
2018 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:379
2019 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:404
2020 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:453
2021 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:495
2022 #, c-format
2023 msgid "?q=se,phr:\""
2024 msgstr "?q=se,phr:\""
2025
2026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:25
2027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:39
2028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:381
2029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:395
2030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:511
2031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:525
2032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:716
2033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:730
2034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:974
2035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:988
2036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1222
2037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1236
2038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1381
2039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1395
2040 #, c-format
2041 msgid ""
2042 "A date specified by the code in 008/06 (Type of date/Publication status)"
2043 msgstr "Kod daty w polu 008/06 (typ daty/status publikacji)"
2044
2045 # Proszę nie tłumaczyć - spójnik logiczny przy wyszukiwaniu. JK
2046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:655
2047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:714
2048 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:736
2049 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:788
2050 #, c-format
2051 msgid "AND "
2052 msgstr "AND "
2053
2054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:56
2055 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:58
2056 #, c-format
2057 msgid "AR"
2058 msgstr "AR"
2059
2060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:8
2061 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:8
2062 #, c-format
2063 msgid "Abkhaz"
2064 msgstr "Abchaz"
2065
2066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:148
2067 #, c-format
2068 msgid "Absent"
2069 msgstr "Nieobecny"
2070
2071 # pole: 785 wsk2=4
2072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1368
2073 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1485
2074 #, c-format
2075 msgid "Absorbed by:"
2076 msgstr "Wchłonięty:"
2077
2078 # pole: 785 wsk2=5
2079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1371
2080 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1488
2081 #, c-format
2082 msgid "Absorbed in part by:"
2083 msgstr "Częściowo wchłonięty:"
2084
2085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1307
2086 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1423
2087 #, c-format
2088 msgid "Absorbed in part:"
2089 msgstr "Częściowo wchłonął:"
2090
2091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1304
2092 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1420
2093 #, c-format
2094 msgid "Absorbed:"
2095 msgstr "Wchłonął:"
2096
2097 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1224
2098 #, c-format
2099 msgid "Abstract: "
2100 msgstr "Abstrakt: "
2101
2102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:60
2103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:591
2104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:621
2105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:165
2106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:196
2107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:227
2108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:258
2109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1078
2110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1108
2111 #, c-format
2112 msgid "Abstracts/summaries"
2113 msgstr "Abstrakty/streszczenia"
2114
2115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:173
2116 #, c-format
2117 msgid "Access"
2118 msgstr "Dostęp"
2119
2120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:415
2121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:828
2122 #, c-format
2123 msgid "Accompaniment reduced for keyboard"
2124 msgstr "Akompaniament ograniczony do keyboardu"
2125
2126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:464
2127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:878
2128 #, c-format
2129 msgid "Accompanying matter"
2130 msgstr "Dokument towarzyszący"
2131
2132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1043
2133 #, c-format
2134 msgid "Acetate tape with ferrous oxide"
2135 msgstr "c- Oktanowa taśma z tlenkiem żelaza"
2136
2137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:9
2138 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:9
2139 #, c-format
2140 msgid "Achinese"
2141 msgstr "Chiński"
2142
2143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:10
2144 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:10
2145 #, c-format
2146 msgid "Acoli"
2147 msgstr "Acoli"
2148
2149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1081
2150 #, c-format
2151 msgid "Acoustical capture, direct storage"
2152 msgstr "a- Nagranie akustyczne, zapis bezpośredni"
2153
2154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1035
2155 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1097
2156 #, c-format
2157 msgid "Action note: "
2158 msgstr "Uwaga o działaniu: "
2159
2160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:879
2161 #, c-format
2162 msgid "Active"
2163 msgstr "a- Aktywny"
2164
2165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:525
2166 #, c-format
2167 msgid "Activity card"
2168 msgstr "a- Karta działalności"
2169
2170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:11
2171 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:11
2172 #, c-format
2173 msgid "Adangme"
2174 msgstr "Adangme"
2175
2176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:752
2177 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:822
2178 #, c-format
2179 msgid "Additional physical formats: "
2180 msgstr "m- Wiele form fizycznych"
2181
2182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:35
2183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:150
2184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:444
2185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:712
2186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:140
2187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:421
2188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:858
2189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1269
2190 #, c-format
2191 msgid "Adolescent"
2192 msgstr "Wiek licealny"
2193
2194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:809
2195 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1016
2196 #, c-format
2197 msgid "Adolescent; "
2198 msgstr "Młodzież; "
2199
2200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:36
2201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:151
2202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:445
2203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:713
2204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:141
2205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:422
2206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:859
2207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1270
2208 #, c-format
2209 msgid "Adult"
2210 msgstr "Dorosły"
2211
2212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:812
2213 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1019
2214 #, c-format
2215 msgid "Adult; "
2216 msgstr "Dorosły; "
2217
2218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:12
2219 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:12
2220 #, c-format
2221 msgid "Adygei"
2222 msgstr "adygejski"
2223
2224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:13
2225 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:13
2226 #, c-format
2227 msgid "Afar"
2228 msgstr "afar"
2229
2230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:14
2231 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:14
2232 #, c-format
2233 msgid "Afrihili (Artificial language)"
2234 msgstr "afrihili (język sztuczny)"
2235
2236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:15
2237 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:15
2238 #, c-format
2239 msgid "Afrikaans"
2240 msgstr "afrikaans"
2241
2242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:16
2243 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:16
2244 #, c-format
2245 msgid "Afroasiatic (Other)"
2246 msgstr "afroazjatyckie (inne)"
2247
2248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:17
2249 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:17
2250 #, c-format
2251 msgid "Ainu"
2252 msgstr "ajnoski (ajnu)"
2253
2254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:823
2255 #, c-format
2256 msgid "Airborne"
2257 msgstr "b- Powietrzny"
2258
2259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:857
2260 #, c-format
2261 msgid "Aircraft--high altitude"
2262 msgstr "d- Samolot - wysoka wysokość nad poziomem morza"
2263
2264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:855
2265 #, c-format
2266 msgid "Aircraft--low altitude"
2267 msgstr "b- Samolot - niska wysokość"
2268
2269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:856
2270 #, c-format
2271 msgid "Aircraft--medium altitude"
2272 msgstr "c- Samolot--średnia wysokość"
2273
2274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:220
2275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:563
2276 #, c-format
2277 msgid "Aitoff"
2278 msgstr "Aitoff"
2279
2280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:18
2281 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:18
2282 #, c-format
2283 msgid "Akan"
2284 msgstr "akan"
2285
2286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:19
2287 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:19
2288 #, c-format
2289 msgid "Akkadian"
2290 msgstr "akadyjski"
2291
2292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:20
2293 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:20
2294 #, c-format
2295 msgid "Albanian"
2296 msgstr "albański"
2297
2298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:249
2299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:592
2300 #, c-format
2301 msgid "Albers equal area"
2302 msgstr "Odwzorowanie stożkowe Albersa"
2303
2304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:21
2305 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:21
2306 #, c-format
2307 msgid "Aleut"
2308 msgstr "aleucki"
2309
2310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:22
2311 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:22
2312 #, c-format
2313 msgid "Algonquian (Other)"
2314 msgstr "algonkińskie (inne)"
2315
2316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:29
2317 #, c-format
2318 msgid "All Item Types"
2319 msgstr "Wszystkie typy dokumentów"
2320
2321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:23
2322 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:23
2323 #, c-format
2324 msgid "Altai"
2325 msgstr "ałtajski"
2326
2327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:24
2328 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:24
2329 #, c-format
2330 msgid "Altaic (Other)"
2331 msgstr "ałtajskie (inne)"
2332
2333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:821
2334 #, c-format
2335 msgid "Altitude of sensor"
2336 msgstr "03 Wysokość czujnika"
2337
2338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1045
2339 #, c-format
2340 msgid "Aluminum with lacquer"
2341 msgstr "i- Aluminium z lakierem"
2342
2343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:25
2344 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:25
2345 #, c-format
2346 msgid "Amharic"
2347 msgstr "amharski"
2348
2349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:838
2350 #, c-format
2351 msgid ""
2352 "Amount of cloud cover that was present when a remote-sensing image was made."
2353 msgstr ""
2354 "Ilość zachmurzenia, która była obecna podczas tworzenia obrazu z "
2355 "teledetekcji."
2356
2357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1084
2358 #, c-format
2359 msgid "Analog electrical storage"
2360 msgstr "e- Zapis analogowy, elektroniczny"
2361
2362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:218
2363 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:253
2364 #, c-format
2365 msgid "Analytics: "
2366 msgstr "Rekordy analityczne (zawartość): "
2367
2368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:640
2369 #, c-format
2370 msgid "Anamorphic (wide-screen)"
2371 msgstr "d- Anamorficzny (szerokoekranowy)"
2372
2373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:26
2374 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:26
2375 #, c-format
2376 msgid "Angika"
2377 msgstr "angika"
2378
2379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:772
2380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1329
2381 #, c-format
2382 msgid "Animation"
2383 msgstr "Animacja"
2384
2385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:773
2386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1330
2387 #, c-format
2388 msgid "Animation and live action"
2389 msgstr "Animacja i live action"
2390
2391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:523
2392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1010
2393 #, c-format
2394 msgid "Annual"
2395 msgstr "Rocznik"
2396
2397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:154
2398 #, c-format
2399 msgid "Antecedent/Source"
2400 msgstr "11 Pierwowzór/Źródło"
2401
2402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:338
2403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:751
2404 #, c-format
2405 msgid "Anthems"
2406 msgstr "Anthems"
2407
2408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:25
2409 #, c-format
2410 msgid "Any word"
2411 msgstr "Dowolne słowo"
2412
2413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:27
2414 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:27
2415 #, c-format
2416 msgid "Apache languages"
2417 msgstr "apaczeańskie (języki Apaczów)"
2418
2419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:428
2420 #, c-format
2421 msgid "Aperture card"
2422 msgstr "aperture card"
2423
2424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:28
2425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
2426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2547
2427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2772
2428 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:28
2429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:674
2430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1161
2431 #, c-format
2432 msgid "Arabic"
2433 msgstr "arabski"
2434
2435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:29
2436 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:29
2437 #, c-format
2438 msgid "Aragonese"
2439 msgstr "aragoński"
2440
2441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:30
2442 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:30
2443 #, c-format
2444 msgid "Aramaic"
2445 msgstr "aramejski"
2446
2447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:31
2448 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:31
2449 #, c-format
2450 msgid "Arapaho"
2451 msgstr "arapaho"
2452
2453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:32
2454 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:32
2455 #, c-format
2456 msgid "Arawak"
2457 msgstr "arawaskie"
2458
2459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:256
2460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:599
2461 #, c-format
2462 msgid "Armadillo"
2463 msgstr "Armadillo"
2464
2465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:33
2466 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:33
2467 #, c-format
2468 msgid "Armenian"
2469 msgstr "ormiański"
2470
2471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:34
2472 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:34
2473 #, c-format
2474 msgid "Aromanian"
2475 msgstr "arumuński"
2476
2477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:509
2478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:923
2479 #, c-format
2480 msgid "Arrangement"
2481 msgstr "Rozmieszczenie"
2482
2483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:749
2484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1306
2485 #, c-format
2486 msgid "Art original"
2487 msgstr "Dzieło sztuki (oryginał)"
2488
2489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:751
2490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1308
2491 #, c-format
2492 msgid "Art reproduction"
2493 msgstr "Dzieło sztuki (reprodukcja)"
2494
2495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:83
2496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:498
2497 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:85
2498 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:684
2499 #, c-format
2500 msgid "Article"
2501 msgstr "Artykuł"
2502
2503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:35
2504 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:35
2505 #, c-format
2506 msgid "Artificial (Other)"
2507 msgstr "Sztuczne (inne)"
2508
2509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:36
2510 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:36
2511 #, c-format
2512 msgid "Assamese"
2513 msgstr "assamski"
2514
2515 #. SCRIPT
2516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
2517 msgid "Assign next"
2518 msgstr "Przypisz następny"
2519
2520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:37
2521 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:37
2522 #, c-format
2523 msgid "Athapascan (Other)"
2524 msgstr "atapaskańskie (inne)"
2525
2526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:274
2527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:11
2528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:617
2529 #, c-format
2530 msgid "Atlas"
2531 msgstr "Atlas"
2532
2533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:830
2534 #, c-format
2535 msgid "Attitude of sensor"
2536 msgstr "04 Położenie czujnika"
2537
2538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:414
2539 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:463
2540 #, c-format
2541 msgid "Audience: "
2542 msgstr "Odbiorca: "
2543
2544 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1599
2545 #, c-format
2546 msgid "Audio file"
2547 msgstr "Plik dźwiękowy"
2548
2549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:38
2550 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:38
2551 #, c-format
2552 msgid "Australian languages"
2553 msgstr "języki australijskie"
2554
2555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:39
2556 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:39
2557 #, c-format
2558 msgid "Austronesian (Other)"
2559 msgstr "austronezyjskie (malajo-polinezyjskie) (inne)"
2560
2561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:133
2562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:483
2563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:331
2564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:897
2565 #, c-format
2566 msgid "Autobiography"
2567 msgstr "Autobiografia"
2568
2569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:88
2570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:183
2571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:284
2572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:649
2573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:722
2574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:286
2575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:454
2576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:627
2577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1136
2578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1279
2579 #, c-format
2580 msgid "Autonomous or semi-autonomous component"
2581 msgstr "Autonomiczna albo częściowo autonomiczna"
2582
2583 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1252
2584 #, c-format
2585 msgid "Availability: "
2586 msgstr "Status: "
2587
2588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:40
2589 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:40
2590 #, c-format
2591 msgid "Avaric"
2592 msgstr "awarski"
2593
2594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:41
2595 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:41
2596 #, c-format
2597 msgid "Avestan"
2598 msgstr "awestyjski"
2599
2600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:42
2601 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:42
2602 #, c-format
2603 msgid "Awadhi"
2604 msgstr "awadhi"
2605
2606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1010
2607 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1131
2608 #, c-format
2609 msgid "Awards: "
2610 msgstr "Nagrody: "
2611
2612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:43
2613 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:43
2614 #, c-format
2615 msgid "Aymara"
2616 msgstr "ajmara"
2617
2618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:44
2619 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:44
2620 #, c-format
2621 msgid "Azerbaijani"
2622 msgstr "azerbejdżański"
2623
2624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:224
2625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:567
2626 #, c-format
2627 msgid "Azimuthal equidistant"
2628 msgstr "Azimuthal equidistant"
2629
2630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:231
2631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:574
2632 #, c-format
2633 msgid "Azimuthal, other"
2634 msgstr "Azimuthal, other"
2635
2636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:230
2637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:573
2638 #, c-format
2639 msgid "Azimuthal, specific type unknown"
2640 msgstr "Azimuthal, specific type unknown"
2641
2642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:24
2643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:28
2644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:63
2645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:67
2646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:57
2647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:61
2648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:68
2649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:72
2650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:54
2651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:59
2652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:41
2653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:45
2654 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:56
2655 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:61
2656 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:54
2657 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:58
2658 #, c-format
2659 msgid "BK"
2660 msgstr "BK"
2661
2662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:45
2663 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:45
2664 #, c-format
2665 msgid "Bable"
2666 msgstr "asturyjski"
2667
2668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:46
2669 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:46
2670 #, c-format
2671 msgid "Balinese"
2672 msgstr "balijski"
2673
2674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:339
2675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:752
2676 #, c-format
2677 msgid "Ballads"
2678 msgstr "Ballads"
2679
2680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:342
2681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:755
2682 #, c-format
2683 msgid "Ballets"
2684 msgstr "Balet"
2685
2686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:854
2687 #, c-format
2688 msgid "Balloon"
2689 msgstr "a- Balon"
2690
2691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:47
2692 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:47
2693 #, c-format
2694 msgid "Baltic (Other)"
2695 msgstr "bałtyckie (inne)"
2696
2697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:48
2698 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:48
2699 #, c-format
2700 msgid "Baluchi"
2701 msgstr "beludżyjski"
2702
2703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:49
2704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:49
2705 #, c-format
2706 msgid "Bambara"
2707 msgstr "bambara"
2708
2709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:50
2710 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:50
2711 #, c-format
2712 msgid "Bamileke languages"
2713 msgstr "języki bamileke"
2714
2715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:51
2716 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:51
2717 #, c-format
2718 msgid "Banda languages"
2719 msgstr "języki banda"
2720
2721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:52
2722 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:52
2723 #, c-format
2724 msgid "Bantu (Other)"
2725 msgstr "bantu (inne)"
2726
2727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:267
2728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:286
2729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:305
2730 #, c-format
2731 msgid "Bar by bar"
2732 msgstr "b- Pasek za paskiem"
2733
2734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:266
2735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:285
2736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:304
2737 #, c-format
2738 msgid "Bar over bar"
2739 msgstr "a- Pasek nad paskiem"
2740
2741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:53
2742 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:53
2743 #, c-format
2744 msgid "Basa"
2745 msgstr "basa"
2746
2747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:356
2748 #, c-format
2749 msgid "Base of emulsion"
2750 msgstr "04 Podstawowa emulsja"
2751
2752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:505
2753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:720
2754 #, c-format
2755 msgid "Base of film"
2756 msgstr "12 Baza filmu"
2757
2758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:505
2759 #, c-format
2760 msgid "Base of the film."
2761 msgstr "12 Baza filmu"
2762
2763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:54
2764 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:54
2765 #, c-format
2766 msgid "Bashkir"
2767 msgstr "baszkirski"
2768
2769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:669
2770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1156
2771 #, c-format
2772 msgid "Basic Roman"
2773 msgstr "Łaciński podstawowy"
2774
2775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:55
2776 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:55
2777 #, c-format
2778 msgid "Basque"
2779 msgstr "baskijski"
2780
2781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:56
2782 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:56
2783 #, c-format
2784 msgid "Batak"
2785 msgstr "batackie (Indonezja)"
2786
2787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:213
2788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:556
2789 #, c-format
2790 msgid "Bathymetry/isolines"
2791 msgstr "Bathymetry/isolines"
2792
2793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:208
2794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:551
2795 #, c-format
2796 msgid "Bathymetry/soundings"
2797 msgstr "Bathymetry/soundings"
2798
2799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:57
2800 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:57
2801 #, c-format
2802 msgid "Beja"
2803 msgstr "bedża"
2804
2805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:58
2806 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:58
2807 #, c-format
2808 msgid "Belarusian"
2809 msgstr "białoruski"
2810
2811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:935
2812 #, c-format
2813 msgid "Belt"
2814 msgstr ""
2815
2816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:59
2817 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:59
2818 #, c-format
2819 msgid "Bemba"
2820 msgstr "bemba"
2821
2822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:60
2823 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:60
2824 #, c-format
2825 msgid "Bengali"
2826 msgstr "bengalski"
2827
2828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:61
2829 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:61
2830 #, c-format
2831 msgid "Berber (Other)"
2832 msgstr "berberskie (inne)"
2833
2834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1130
2835 #, c-format
2836 msgid "Beta (1/2 in., videocassette)"
2837 msgstr "a- Beta (1/2 cala, kaseta wideo)"
2838
2839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1138
2840 #, c-format
2841 msgid "Betacam (1/2 in., videocassette)"
2842 msgstr "i- Betacam (1/2 in., kaseta video)"
2843
2844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1139
2845 #, c-format
2846 msgid "Betacam SP (1/2 in., videocassette)"
2847 msgstr "j- Betacam SP (1/2 in., kaseta video)"
2848
2849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:62
2850 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:62
2851 #, c-format
2852 msgid "Bhojpuri"
2853 msgstr "bhodźpuri"
2854
2855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:169
2856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:440
2857 #, c-format
2858 msgid "Bibliographic data"
2859 msgstr "Dane bibliograficzne"
2860
2861 #. SELECT name=f7
2862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:27
2863 msgid "Bibliographic level"
2864 msgstr "Poziom bibliograficzny"
2865
2866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:61
2867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:592
2868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:622
2869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:166
2870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:197
2871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:228
2872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:259
2873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1079
2874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1109
2875 #, c-format
2876 msgid "Bibliographies"
2877 msgstr "Bibliografie"
2878
2879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:467
2880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:881
2881 #, c-format
2882 msgid "Bibliography"
2883 msgstr "Bibliografia"
2884
2885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:529
2886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1016
2887 #, c-format
2888 msgid "Biennial"
2889 msgstr "Biennale"
2890
2891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:63
2892 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:63
2893 #, c-format
2894 msgid "Bihari (Other)"
2895 msgstr "biharskie (inne)"
2896
2897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:64
2898 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:64
2899 #, c-format
2900 msgid "Bikol"
2901 msgstr "bikol"
2902
2903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:65
2904 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:65
2905 #, c-format
2906 msgid "Bilin"
2907 msgstr "bilin"
2908
2909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:524
2910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1011
2911 #, c-format
2912 msgid "Bimonthly"
2913 msgstr "Dwumiesięcznik"
2914
2915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:131
2916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:484
2917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:598
2918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:628
2919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:329
2920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:898
2921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1085
2922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1115
2923 #, c-format
2924 msgid "Biography"
2925 msgstr "Kod biografii"
2926
2927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:470
2928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:884
2929 #, c-format
2930 msgid "Biography of composer or author"
2931 msgstr "Biography of composer or author"
2932
2933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:471
2934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:885
2935 #, c-format
2936 msgid "Biography of performer or history of ensemble"
2937 msgstr "Biography of performer or history of ensemble"
2938
2939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:66
2940 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:66
2941 #, c-format
2942 msgid "Bislama"
2943 msgstr "bislama"
2944
2945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:527
2946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1014
2947 #, c-format
2948 msgid "Biweekly"
2949 msgstr "Dwutygodnik"
2950
2951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:105
2952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:348
2953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:480
2954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:551
2955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:627
2956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1121
2957 #, c-format
2958 msgid "Black-and-white"
2959 msgstr "b- Czarno-biały"
2960
2961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:67
2962 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:67
2963 #, c-format
2964 msgid "Blissymbolics"
2965 msgstr "Bliss-Symbol (język sztuczny)"
2966
2967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1145
2968 #, c-format
2969 msgid "Blu-ray disc"
2970 msgstr "s- Płyta Blu-ray"
2971
2972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:742
2973 #, c-format
2974 msgid "Blue or green strip"
2975 msgstr "h-Niebieskie lub zielone pasmo"
2976
2977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:340
2978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:753
2979 #, c-format
2980 msgid "Bluegrass music"
2981 msgstr "Bluegrass music"
2982
2983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:341
2984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:754
2985 #, c-format
2986 msgid "Blues"
2987 msgstr "Blues"
2988
2989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:250
2990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:593
2991 #, c-format
2992 msgid "Bonne"
2993 msgstr "Bonne"
2994
2995 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:105
2996 #, c-format
2997 msgid "Book"
2998 msgstr "Książka"
2999
3000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:6
3001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:6
3002 #, c-format
3003 msgid "Books"
3004 msgstr "Książki"
3005
3006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:68
3007 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:68
3008 #, c-format
3009 msgid "Bosnian"
3010 msgstr "bośniacki"
3011
3012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:510
3013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:924
3014 #, c-format
3015 msgid "Both transposed and arranged"
3016 msgstr "Transponowane i aranżowane"
3017
3018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:921
3019 #, c-format
3020 msgid "Bouger"
3021 msgstr "rc- Bouger"
3022
3023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:276
3024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:619
3025 #, c-format
3026 msgid "Bound as part of another work"
3027 msgstr "Mapa niesamoistna wydawniczo"
3028
3029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:48
3030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:302
3031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:457
3032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:568
3033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:580
3034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:740
3035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:792
3036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:233
3037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1097
3038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:153
3039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:645
3040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:871
3041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1055
3042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1067
3043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1297
3044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1422
3045 #, c-format
3046 msgid "Braille"
3047 msgstr "Dokument alfabetem Braille'a"
3048
3049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:264
3050 #, c-format
3051 msgid "Braille music format 1"
3052 msgstr "06 Format muzyczny Braille'a"
3053
3054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:283
3055 #, c-format
3056 msgid "Braille music format 2"
3057 msgstr "06 Format muzyczny Braille'a"
3058
3059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:302
3060 #, c-format
3061 msgid "Braille music format 3"
3062 msgstr "06 Format muzyczny Braille'a"
3063
3064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:69
3065 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:69
3066 #, c-format
3067 msgid "Braj"
3068 msgstr "bradź"
3069
3070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:70
3071 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:70
3072 #, c-format
3073 msgid "Breton"
3074 msgstr "bretoński"
3075
3076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:561
3077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:587
3078 #, c-format
3079 msgid "Bristol board"
3080 msgstr "b- Brystol"
3081
3082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:71
3083 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:71
3084 #, c-format
3085 msgid "Bugis"
3086 msgstr "bugijski"
3087
3088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:72
3089 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:72
3090 #, c-format
3091 msgid "Bulgarian"
3092 msgstr "bułgarski"
3093
3094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:73
3095 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:73
3096 #, c-format
3097 msgid "Buriat"
3098 msgstr "buriacki"
3099
3100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:74
3101 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:74
3102 #, c-format
3103 msgid "Burmese"
3104 msgstr "birmański"
3105
3106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:257
3107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:600
3108 #, c-format
3109 msgid "Butterfly"
3110 msgstr "Motyl"
3111
3112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1481
3113 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1650
3114 #, c-format
3115 msgid "By: "
3116 msgstr "Autor: "
3117
3118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1068
3119 #, c-format
3120 msgid "CCIR standard"
3121 msgstr "b - CCIR/IEC standard"
3122
3123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1137
3124 #, c-format
3125 msgid "CED (Capacitance Electronic Disc) videodisc"
3126 msgstr "h- Dysk CED (Capacitance Electronic Disc)"
3127
3128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:30
3129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:69
3130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:63
3131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:74
3132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:61
3133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:47
3134 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:63
3135 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:60
3136 #, c-format
3137 msgid "CF"
3138 msgstr "CF"
3139
3140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:42
3141 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:55
3142 #, c-format
3143 msgid "CR"
3144 msgstr "CR"
3145
3146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1074
3147 #, c-format
3148 msgid "CX encoded"
3149 msgstr "h- kodowanie CX"
3150
3151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:75
3152 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:75
3153 #, c-format
3154 msgid "Caddo"
3155 msgstr "kaddoskie"
3156
3157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:320
3158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:663
3159 #, c-format
3160 msgid "Calendar"
3161 msgstr "Kalendarz"
3162
3163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:58
3164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:589
3165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:619
3166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:163
3167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:194
3168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:225
3169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:256
3170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1076
3171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1106
3172 #, c-format
3173 msgid "Calendars"
3174 msgstr "Kalendarze"
3175
3176 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1284
3177 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1306
3178 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1326
3179 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1364
3180 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1473
3181 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1491
3182 #, c-format
3183 msgid "Call number: "
3184 msgstr "Sygnatura: "
3185
3186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:32
3187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
3188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:24
3189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:715
3190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:199
3191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:324
3192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:121
3193 #, c-format
3194 msgid "Cancel"
3195 msgstr "Anuluj"
3196
3197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:349
3198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:762
3199 #, c-format
3200 msgid "Canons and rounds"
3201 msgstr "Canons and rounds"
3202
3203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:354
3204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:767
3205 #, c-format
3206 msgid "Cantatas"
3207 msgstr "Kantaty"
3208
3209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:560
3210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:586
3211 #, c-format
3212 msgid "Canvas"
3213 msgstr "a- Płótno"
3214
3215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:356
3216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:769
3217 #, c-format
3218 msgid "Canzonas"
3219 msgstr "Canzony"
3220
3221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1080
3222 #, c-format
3223 msgid "Capture and storage technique"
3224 msgstr "13 Technika nagrywania i zapisu dźwięku"
3225
3226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:411
3227 #, c-format
3228 msgid "Cardboard"
3229 msgstr "c- Tektura"
3230
3231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:562
3232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:588
3233 #, c-format
3234 msgid "Cardboard/illustration board"
3235 msgstr "c- Tektura/ilustrowany karton"
3236
3237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:76
3238 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:76
3239 #, c-format
3240 msgid "Carib"
3241 msgstr "carib"
3242
3243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:352
3244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:765
3245 #, c-format
3246 msgid "Carols"
3247 msgstr "Kolędy"
3248
3249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:399
3250 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:448
3251 #, c-format
3252 msgid "Carrier type: "
3253 msgstr "Typ nośnika: "
3254
3255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:199
3256 #, c-format
3257 msgid "Cartographic material"
3258 msgstr "Materiał kartograficzny"
3259
3260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:243
3261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:586
3262 #, c-format
3263 msgid "Cassini-Soldner"
3264 msgstr "Cassini-Soldner"
3265
3266 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1198
3267 #, c-format
3268 msgid "Cast: "
3269 msgstr "Obsada: "
3270
3271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:77
3272 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:77
3273 #, c-format
3274 msgid "Catalan"
3275 msgstr "kataloński"
3276
3277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:354
3278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:484
3279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:689
3280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:947
3281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1195
3282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1354
3283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1447
3284 #, c-format
3285 msgid "Cataloging source"
3286 msgstr "Źródło katalogowania"
3287
3288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:62
3289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:593
3290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:623
3291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:167
3292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:198
3293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:229
3294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:260
3295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1080
3296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1110
3297 #, c-format
3298 msgid "Catalogs"
3299 msgstr "Katalogi"
3300
3301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:7
3302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:80
3303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:182
3304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:228
3305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:331
3306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:424
3307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:521
3308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:612
3309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:794
3310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:803
3311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:812
3312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:931
3313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1091
3314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1105
3315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1196
3316 #, c-format
3317 msgid "Category of material"
3318 msgstr "0 Typ dokumentu"
3319
3320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:78
3321 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:78
3322 #, c-format
3323 msgid "Caucasian (Other)"
3324 msgstr "kaukaskie (inne)"
3325
3326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:79
3327 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:79
3328 #, c-format
3329 msgid "Cebuano"
3330 msgstr "cebuański"
3331
3332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:186
3333 #, c-format
3334 msgid "Celestial globe"
3335 msgstr "globus nieba"
3336
3337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1042
3338 #, c-format
3339 msgid "Cellulose nitrate"
3340 msgstr "b- Celulozowy"
3341
3342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:80
3343 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:80
3344 #, c-format
3345 msgid "Celtic (Other)"
3346 msgstr "celtyckie (inne)"
3347
3348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:81
3349 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:81
3350 #, c-format
3351 msgid "Central American Indian (Other)"
3352 msgstr "Indian środkowoamerykańskich (inne)"
3353
3354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:343
3355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:756
3356 #, c-format
3357 msgid "Chaconnes"
3358 msgstr "Chaconnes"
3359
3360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:82
3361 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:82
3362 #, c-format
3363 msgid "Chagatai"
3364 msgstr "czagatajski"
3365
3366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:228
3367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:571
3368 #, c-format
3369 msgid "Chamberlin trimetric"
3370 msgstr "Chamberlin trimetric"
3371
3372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:83
3373 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:83
3374 #, c-format
3375 msgid "Chamic languages"
3376 msgstr "czamskie"
3377
3378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:84
3379 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:84
3380 #, c-format
3381 msgid "Chamorro"
3382 msgstr "czamorro"
3383
3384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:353
3385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:766
3386 #, c-format
3387 msgid "Chance compositions"
3388 msgstr "Chance compositions"
3389
3390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1380
3391 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1497
3392 #, c-format
3393 msgid "Changed back to:"
3394 msgstr "Wznowiony:"
3395
3396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:351
3397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:764
3398 #, c-format
3399 msgid "Chansons, polyphonic"
3400 msgstr "Chansons, polyphonic"
3401
3402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:345
3403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:758
3404 #, c-format
3405 msgid "Chant, Christian"
3406 msgstr "Chant (pieśń), chrześcijańska"
3407
3408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:344
3409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:757
3410 #, c-format
3411 msgid "Chants, Other religions"
3412 msgstr "Chants (pieśń), inne wyznania"
3413
3414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:759
3415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:536
3416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1316
3417 #, c-format
3418 msgid "Chart"
3419 msgstr "Wykresy"
3420
3421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:16
3422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:64
3423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:83
3424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:102
3425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:121
3426 #, c-format
3427 msgid "Charts"
3428 msgstr "Wykresy"
3429
3430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:85
3431 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:85
3432 #, c-format
3433 msgid "Chechen"
3434 msgstr "czeczeński"
3435
3436 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1395
3437 #, c-format
3438 msgid "Checked out ("
3439 msgstr "Wypożyczone ("
3440
3441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:86
3442 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:86
3443 #, c-format
3444 msgid "Cherokee"
3445 msgstr "czirokeski"
3446
3447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:87
3448 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:87
3449 #, c-format
3450 msgid "Cheyenne"
3451 msgstr "cheyenne"
3452
3453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:88
3454 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:88
3455 #, c-format
3456 msgid "Chibcha"
3457 msgstr "czibczańskie"
3458
3459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:89
3460 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:89
3461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:673
3462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1160
3463 #, c-format
3464 msgid "Chinese"
3465 msgstr "chiński (mandaryński)"
3466
3467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
3468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2549
3469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2774
3470 #, c-format
3471 msgid "Chinese, Japanese, Korean"
3472 msgstr "Chiński, japoński, koreański"
3473
3474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:90
3475 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:90
3476 #, c-format
3477 msgid "Chinook jargon"
3478 msgstr "chinook jargon"
3479
3480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:85
3481 #, c-format
3482 msgid "Chip cartridge"
3483 msgstr "kartridż z chipem"
3484
3485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:91
3486 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:91
3487 #, c-format
3488 msgid "Chipewyan"
3489 msgstr "chipewyan"
3490
3491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:92
3492 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:92
3493 #, c-format
3494 msgid "Choctaw"
3495 msgstr "choctaw"
3496
3497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:87
3498 #, c-format
3499 msgid "Choose"
3500 msgstr "Wybierz"
3501
3502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:348
3503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:761
3504 #, c-format
3505 msgid "Chorale preludes"
3506 msgstr "Chorale preludes"
3507
3508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:347
3509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:760
3510 #, c-format
3511 msgid "Chorales"
3512 msgstr "Chorały"
3513
3514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:419
3515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:832
3516 #, c-format
3517 msgid "Chorus score"
3518 msgstr "Partytura chóru"
3519
3520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:93
3521 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:93
3522 #, c-format
3523 msgid "Church Slavic"
3524 msgstr "staro-cerkiewno-słowiański"
3525
3526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:94
3527 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:94
3528 #, c-format
3529 msgid "Chuukese"
3530 msgstr "czukocki"
3531
3532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:95
3533 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:95
3534 #, c-format
3535 msgid "Chuvash"
3536 msgstr "czuwaski"
3537
3538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:242
3539 #, c-format
3540 msgid "Class of braille writing"
3541 msgstr "03 Klasa pisma Braille'a"
3542
3543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:89
3544 #, c-format
3545 msgid "Clear field"
3546 msgstr "Wyczyść pole"
3547
3548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:956
3549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1006
3550 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1026
3551 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1200
3552 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1235
3553 #, c-format
3554 msgid "Click here to access online"
3555 msgstr "Kliknij tutaj, aby uzyskać dostęp online"
3556
3557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:418
3558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:831
3559 #, c-format
3560 msgid "Close score"
3561 msgstr "Zamknięta partytura"
3562
3563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:838
3564 #, c-format
3565 msgid "Cloud cover"
3566 msgstr "05 Pułap"
3567
3568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:983
3569 #, c-format
3570 msgid "Coarse/standard"
3571 msgstr "s- Gruby rowek/standardowy rowek"
3572
3573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:21
3574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:69
3575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:88
3576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:107
3577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:126
3578 #, c-format
3579 msgid "Coats of arms"
3580 msgstr "Herby"
3581
3582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:526
3583 #, c-format
3584 msgid "Collage"
3585 msgstr "kolaż"
3586
3587 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1458
3588 #, fuzzy, c-format
3589 msgid "Collection(s): "
3590 msgstr "Lokalizacja(e): "
3591
3592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:135
3593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:333
3594 #, c-format
3595 msgid "Collective biography"
3596 msgstr "Biografia zbiorowa"
3597
3598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:25
3599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:103
3600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:196
3601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:346
3602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:479
3603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:549
3604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:626
3605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1119
3606 #, c-format
3607 msgid "Color"
3608 msgstr "03 Kolor"
3609
3610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:626
3611 #, c-format
3612 msgid "Color characteristics of a motion picture."
3613 msgstr "Charakterystyka kolorów filmu"
3614
3615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1119
3616 #, c-format
3617 msgid "Color characteristics of a videorecording."
3618 msgstr "Charakterystyka kolorów nagrania wideo."
3619
3620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:346
3621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:549
3622 #, c-format
3623 msgid "Color characteristics of the nonprojected graphic."
3624 msgstr "Dwuwymiarowy nieprzetworzony graficznie"
3625
3626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:479
3627 #, c-format
3628 msgid "Color of the image for microforms."
3629 msgstr "Kolor obrazu dla mikroform."
3630
3631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:175
3632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:234
3633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:258
3634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:446
3635 #, c-format
3636 msgid "Combination"
3637 msgstr "Kombinacja"
3638
3639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:911
3640 #, c-format
3641 msgid "Combination of various data types"
3642 msgstr "mm- Połączenie różnych typów baz"
3643
3644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:893
3645 #, c-format
3646 msgid "Combinations"
3647 msgstr "Kombinacja"
3648
3649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:493
3650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:907
3651 #, c-format
3652 msgid "Comedy"
3653 msgstr "Komedia"
3654
3655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:59
3656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:590
3657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:620
3658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:164
3659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:195
3660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:226
3661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:257
3662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1077
3663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1107
3664 #, c-format
3665 msgid "Comics/graphic novels"
3666 msgstr "Komiks/graficzna powieść"
3667
3668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:784
3669 #, c-format
3670 msgid "Complete"
3671 msgstr "c- Kompletny"
3672
3673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:547
3674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1034
3675 #, c-format
3676 msgid "Completely irregular"
3677 msgstr "Całkowicie nieregularny"
3678
3679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:349
3680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:479
3681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:684
3682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:942
3683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1190
3684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1349
3685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1442
3686 #, c-format
3687 msgid "Completely romanized/printed cards in script"
3688 msgstr "Dane transliterowane w skrypcie"
3689
3690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:348
3691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:478
3692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:683
3693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:941
3694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1189
3695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1348
3696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1441
3697 #, c-format
3698 msgid "Completely romanized/printed cards romanized"
3699 msgstr "Dane transliterowane"
3700
3701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:783
3702 #, c-format
3703 msgid "Completeness"
3704 msgstr "16 Kompletność"
3705
3706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:140
3707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:362
3708 #, c-format
3709 msgid "Computer Files"
3710 msgstr "Pliki komputerowe"
3711
3712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:247
3713 #, c-format
3714 msgid "Computer braille"
3715 msgstr "d- Komputerowy Braille"
3716
3717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:92
3718 #, c-format
3719 msgid "Computer card"
3720 msgstr "k- karta komputerowa"
3721
3722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:88
3723 #, c-format
3724 msgid "Computer disc cartridge"
3725 msgstr "computer optical disc cartridge"
3726
3727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:87
3728 #, c-format
3729 msgid "Computer disc, type unspecified"
3730 msgstr "d- Dysk komputerowy, typ niezdefiniowany"
3731
3732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:89
3733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:504
3734 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:91
3735 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:690
3736 #, c-format
3737 msgid "Computer file"
3738 msgstr "Plik komputerowy"
3739
3740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:142
3741 #, c-format
3742 msgid "Computer file/Electronic resource"
3743 msgstr "Dokument elektroniczny/zasób elektroniczny"
3744
3745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:86
3746 #, c-format
3747 msgid "Computer optical disc cartridge"
3748 msgstr "kaseta z dyskiem optycznym komputera"
3749
3750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:166
3751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:437
3752 #, c-format
3753 msgid "Computer program"
3754 msgstr "Program komputerowy"
3755
3756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:7
3757 #, c-format
3758 msgid ""
3759 "Computer-generated, six-character numeric string that indicates the date the "
3760 "MARC record was created. Recorded in the pattern yymmdd."
3761 msgstr "Komputerowo generowany sześcioznakowy kod."
3762
3763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:346
3764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:759
3765 #, c-format
3766 msgid "Concerti grossi"
3767 msgstr "Concerti grossi"
3768
3769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:350
3770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:763
3771 #, c-format
3772 msgid "Concertos"
3773 msgstr "Concertos"
3774
3775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:63
3776 #, c-format
3777 msgid "Concise description"
3778 msgstr "Concise description"
3779
3780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:420
3781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:833
3782 #, c-format
3783 msgid "Condensed score"
3784 msgstr "Skondensowana partytura"
3785
3786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:417
3787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:830
3788 #, c-format
3789 msgid "Condensed score or piano-conductor score"
3790 msgstr "Skondensowana partytura albo partytura na prowadzące pianino"
3791
3792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:485
3793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:899
3794 #, c-format
3795 msgid "Conference proceedings"
3796 msgstr "Kod materiałów z imprezy (konferencji)"
3797
3798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:100
3799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:102
3800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:661
3801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:663
3802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:298
3803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:300
3804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1148
3805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1150
3806 #, c-format
3807 msgid "Conference publication"
3808 msgstr "Kod materiałów z imprezy (konferencji)"
3809
3810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1184
3811 #, c-format
3812 msgid ""
3813 "Configuration of intended playback channels for the sound portion of a "
3814 "videorecording."
3815 msgstr ""
3816 "Konfiguracja zamierzonych kanałów odtwarzania dla części dźwiękowej nagrania "
3817 "wideo."
3818
3819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:681
3820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:972
3821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1184
3822 #, c-format
3823 msgid "Configuration of playback channels"
3824 msgstr "04 Konfiguracja kanałów odtwarzania"
3825
3826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:972
3827 #, c-format
3828 msgid "Configuration of playback channels for a sound recording."
3829 msgstr "04 Konfiguracja kanałów odtwarzania"
3830
3831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:681
3832 #, c-format
3833 msgid ""
3834 "Configuration of playback channels for the sound portion of a motion picture."
3835 msgstr "Konfiguracja kanałów odtwarzania dla części dźwiękowej filmu."
3836
3837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:255
3838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:598
3839 #, c-format
3840 msgid "Conic, other"
3841 msgstr "Conic, other"
3842
3843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:254
3844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:597
3845 #, c-format
3846 msgid "Conic, specific type unknown"
3847 msgstr "Conic, specific type unknown"
3848
3849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:602
3850 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:682
3851 #, c-format
3852 msgid "Contained works: "
3853 msgstr "Praca zawiera: "
3854
3855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:115
3856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:309
3857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:315
3858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:23
3859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:101
3860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:194
3861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:240
3862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:345
3863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:441
3864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:547
3865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:624
3866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1117
3867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:313
3868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:652
3869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:658
3870 #, c-format
3871 msgid "Contains a blank (#) or a fill character (|)."
3872 msgstr "Contains a blank (#) or a fill character (|)."
3873
3874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:949
3875 #, c-format
3876 msgid "Contains a blank (#) or fill character (|)"
3877 msgstr "Zawiera puste miejsce (#) lub znak wypełnienia (|)."
3878
3879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:136
3880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:334
3881 #, c-format
3882 msgid "Contains biographical information"
3883 msgstr "Zawiera informacje biograficzne"
3884
3885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:819
3886 #, c-format
3887 msgid "Contains blank (#) or a fill character (|)."
3888 msgstr "Zawiera puste miejsce (#) lub znak wypełnienia (|)."
3889
3890 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1225
3891 #, c-format
3892 msgid "Content advice: "
3893 msgstr "Wskazówka dotycząca zawartości: "
3894
3895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:375
3896 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:424
3897 #, c-format
3898 msgid "Content type: "
3899 msgstr "Typ zawartości: "
3900
3901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:976
3902 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1070
3903 #, c-format
3904 msgid "Contents:"
3905 msgstr "Zawartość:"
3906
3907 # pole: 785 wsk2=0
3908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1356
3909 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1473
3910 #, c-format
3911 msgid "Continued by:"
3912 msgstr "Kontynuowany:"
3913
3914 # pole 785 wsk2=1
3915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1359
3916 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1476
3917 #, c-format
3918 msgid "Continued in part by:"
3919 msgstr "Częściowo kontynuowany:"
3920
3921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1292
3922 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1408
3923 #, c-format
3924 msgid "Continues in part:"
3925 msgstr "Stanowi częściowo kontynuację:"
3926
3927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1289
3928 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1405
3929 #, c-format
3930 msgid "Continues:"
3931 msgstr "Stanowi kontynuację:"
3932
3933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:517
3934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:955
3935 #, c-format
3936 msgid "Continuing Resources"
3937 msgstr "Wydawnictwa Ciągłe"
3938
3939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:79
3940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:497
3941 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:81
3942 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:683
3943 #, c-format
3944 msgid "Continuing resource"
3945 msgstr "Wydawnictwo ciągłe"
3946
3947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:11
3948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:367
3949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:497
3950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:702
3951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:960
3952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1208
3953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1367
3954 #, c-format
3955 msgid "Continuing resource ceased publication"
3956 msgstr "Wydawnictwo ciągłe zakończyło się ukazywać"
3957
3958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:10
3959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:366
3960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:496
3961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:701
3962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:959
3963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1207
3964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1366
3965 #, c-format
3966 msgid "Continuing resource currently published"
3967 msgstr "Wydawnictwo ciągłe obecnie opublikowane"
3968
3969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:22
3970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:378
3971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:508
3972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:713
3973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:971
3974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1219
3975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1378
3976 #, c-format
3977 msgid "Continuing resource status unknown"
3978 msgstr "Wydawnictwo ciągłe, status nieznany"
3979
3980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:533
3981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1020
3982 #, c-format
3983 msgid "Continuously updated"
3984 msgstr "Aktualizowane na bieżąco"
3985
3986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:204
3987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:547
3988 #, c-format
3989 msgid "Contours"
3990 msgstr "Kontury"
3991
3992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:257
3993 #, c-format
3994 msgid "Contracted"
3995 msgstr "b- Ściągnięte"
3996
3997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1483
3998 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1652
3999 #, c-format
4000 msgid "Contributor(s): "
4001 msgstr "Współtwórca(-y): "
4002
4003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_CF.xsd:7
4004 #, c-format
4005 msgid "Control field plugin type of materials schema"
4006 msgstr ""
4007
4008 #. SCRIPT
4009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
4010 msgid "Control number: "
4011 msgstr "Sygnatura: "
4012
4013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:255
4014 #, c-format
4015 msgid "Converted from MARCXML to MADS version 2.0 (Revision 2.10)"
4016 msgstr "Skonwertowane z MARCXML do MADS wersji 2.0 (Aktualizacja 2.10)"
4017
4018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:356
4019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:486
4020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:691
4021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:949
4022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1197
4023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1356
4024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1449
4025 #, c-format
4026 msgid "Cooperative cataloging program"
4027 msgstr "Program współkatalogowania"
4028
4029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:96
4030 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:96
4031 #, c-format
4032 msgid "Coptic"
4033 msgstr "koptyjski"
4034
4035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:280
4036 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:278
4037 #, c-format
4038 msgid "Copyright date: "
4039 msgstr "Copyright: "
4040
4041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:263
4042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:606
4043 #, c-format
4044 msgid "Cordiform"
4045 msgstr "Cordiform"
4046
4047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:97
4048 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:97
4049 #, c-format
4050 msgid "Cornish"
4051 msgstr "kornijski (kornwalijski)"
4052
4053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:98
4054 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:98
4055 #, c-format
4056 msgid "Corsican"
4057 msgstr "korsykański"
4058
4059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:355
4060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:768
4061 #, c-format
4062 msgid "Country music"
4063 msgstr "Muzyka country"
4064
4065 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:108
4066 #, c-format
4067 msgid "CreativeWork"
4068 msgstr "CreativeWork"
4069
4070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:99
4071 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:99
4072 #, c-format
4073 msgid "Cree"
4074 msgstr "kri"
4075
4076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:100
4077 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:100
4078 #, c-format
4079 msgid "Creek"
4080 msgstr "creek (muskogi)"
4081
4082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:101
4083 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:101
4084 #, c-format
4085 msgid "Creoles and Pidgins (Other)"
4086 msgstr "kreolskie i pidżynowe (inne)"
4087
4088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:102
4089 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:102
4090 #, c-format
4091 msgid "Creoles and Pidgins, English-based (Other)"
4092 msgstr "kreolskie i pidżynowe na bazie języka angielskiego (inne)"
4093
4094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:103
4095 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:103
4096 #, c-format
4097 msgid "Creoles and Pidgins, French-based (Other)"
4098 msgstr "kreolskie i pidżynowe na bazie języka francuskiego (inne)"
4099
4100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:104
4101 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:104
4102 #, c-format
4103 msgid "Creoles and Pidgins, Portuguese-based (Other)"
4104 msgstr "kreolskie i pidżynowe na bazie języka portugalskiego (inne)"
4105
4106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:105
4107 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:105
4108 #, c-format
4109 msgid "Crimean Tatar"
4110 msgstr "krymskotatarski"
4111
4112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:106
4113 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:106
4114 #, c-format
4115 msgid "Croatian"
4116 msgstr "chorwacki"
4117
4118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:107
4119 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:107
4120 #, c-format
4121 msgid "Cushitic (Other)"
4122 msgstr "kuszyckie (inne)"
4123
4124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:743
4125 #, c-format
4126 msgid "Cyan strip"
4127 msgstr "i- Błękitny pasek"
4128
4129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:937
4130 #, c-format
4131 msgid "Cylinder"
4132 msgstr "cylinder"
4133
4134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:248
4135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:591
4136 #, c-format
4137 msgid "Cylindrical, other"
4138 msgstr "Cylindrical, other"
4139
4140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:247
4141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:590
4142 #, c-format
4143 msgid "Cylindrical, specific type unknown"
4144 msgstr "Cylindrical, specific type unknown"
4145
4146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
4147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2550
4148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2775
4149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:671
4150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1158
4151 #, c-format
4152 msgid "Cyrillic"
4153 msgstr "Cyrylica"
4154
4155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:108
4156 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:108
4157 #, c-format
4158 msgid "Czech"
4159 msgstr "czeski"
4160
4161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1142
4162 #, c-format
4163 msgid "D-2 (3/4 in., videocassette)"
4164 msgstr "o- D-2 (3/4 cala, kaseta video)"
4165
4166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:862
4167 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:919
4168 #, c-format
4169 msgid "DDC classification: "
4170 msgstr "Klasyfikacja Dewey'a: "
4171
4172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1147
4173 #, c-format
4174 msgid "DVD"
4175 msgstr "v- DVD"
4176
4177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:526
4178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1013
4179 #, c-format
4180 msgid "Daily"
4181 msgstr "Dziennie"
4182
4183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:109
4184 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:109
4185 #, c-format
4186 msgid "Dakota"
4187 msgstr "dakota"
4188
4189 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1416
4190 #, c-format
4191 msgid "Damaged ("
4192 msgstr "Zniszczony ("
4193
4194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:357
4195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:770
4196 #, c-format
4197 msgid "Dance forms"
4198 msgstr "Forma taneczna"
4199
4200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:110
4201 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:110
4202 #, c-format
4203 msgid "Danish"
4204 msgstr "duński"
4205
4206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:111
4207 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:111
4208 #, c-format
4209 msgid "Dargwa"
4210 msgstr "dargwijski"
4211
4212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:347
4213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:477
4214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:682
4215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:940
4216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1188
4217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1347
4218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1440
4219 #, c-format
4220 msgid "Dashed-on information omitted"
4221 msgstr "Ominięte znaki diakrytyczne"
4222
4223 #. SPAN
4224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:42
4225 msgid "Data base address (autogenerated)"
4226 msgstr "Adres bazy danych (automatycznie generowany)"
4227
4228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:885
4229 #, c-format
4230 msgid "Data type"
4231 msgstr "09-10 Typ danych"
4232
4233 #. SCRIPT
4234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
4235 msgid "Date"
4236 msgstr "Data"
4237
4238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:25
4239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:381
4240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:511
4241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:716
4242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:974
4243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1222
4244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1381
4245 #, c-format
4246 msgid "Date 1"
4247 msgstr "Data 1"
4248
4249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:39
4250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:395
4251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:525
4252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:730
4253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:988
4254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1236
4255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1395
4256 #, c-format
4257 msgid "Date 2"
4258 msgstr "Data 2"
4259
4260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:27
4261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:28
4262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:29
4263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:30
4264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:31
4265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:32
4266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:33
4267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:34
4268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:35
4269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:41
4270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:42
4271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:43
4272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:44
4273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:45
4274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:46
4275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:47
4276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:48
4277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:49
4278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:383
4279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:384
4280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:385
4281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:386
4282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:387
4283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:388
4284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:389
4285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:390
4286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:391
4287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:397
4288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:398
4289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:399
4290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:400
4291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:401
4292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:402
4293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:403
4294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:404
4295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:405
4296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:513
4297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:514
4298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:515
4299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:516
4300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:517
4301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:518
4302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:519
4303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:520
4304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:521
4305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:527
4306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:528
4307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:529
4308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:530
4309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:531
4310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:532
4311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:533
4312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:534
4313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:535
4314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:718
4315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:719
4316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:720
4317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:721
4318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:722
4319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:723
4320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:724
4321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:725
4322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:726
4323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:732
4324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:733
4325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:734
4326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:735
4327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:736
4328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:737
4329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:738
4330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:739
4331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:740
4332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:976
4333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:977
4334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:978
4335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:979
4336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:980
4337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:981
4338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:982
4339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:983
4340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:984
4341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:990
4342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:991
4343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:992
4344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:993
4345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:994
4346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:995
4347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:996
4348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:997
4349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:998
4350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1224
4351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1225
4352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1226
4353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1227
4354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1228
4355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1229
4356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1230
4357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1231
4358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1232
4359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1238
4360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1239
4361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1240
4362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1241
4363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1242
4364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1243
4365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1244
4366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1245
4367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1246
4368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1383
4369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1384
4370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1385
4371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1386
4372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1387
4373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1388
4374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1389
4375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1390
4376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1391
4377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1397
4378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1398
4379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1399
4380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1400
4381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1401
4382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1402
4383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1403
4384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1404
4385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1405
4386 #, c-format
4387 msgid "Date digit"
4388 msgstr "Date digit"
4389
4390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:26
4391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:40
4392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:382
4393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:396
4394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:512
4395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:526
4396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:717
4397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:731
4398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:975
4399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:989
4400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1223
4401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1237
4402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1382
4403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1396
4404 #, c-format
4405 msgid "Date element is not applicable"
4406 msgstr "Data nie ma zastosowania"
4407
4408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:36
4409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:50
4410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:392
4411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:406
4412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:522
4413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:536
4414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:727
4415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:741
4416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:985
4417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:999
4418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1233
4419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1247
4420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1392
4421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1406
4422 #, c-format
4423 msgid "Date element is totally or partially unknown"
4424 msgstr "Element daty jest całkowicie lub częściowo nieznany"
4425
4426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:7
4427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:363
4428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:493
4429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:698
4430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:956
4431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1204
4432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1363
4433 #, c-format
4434 msgid "Date entered on file"
4435 msgstr "Data wprowadzenia rekordu"
4436
4437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:17
4438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:373
4439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:503
4440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:708
4441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:966
4442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1214
4443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1373
4444 #, c-format
4445 msgid ""
4446 "Date of distribution/release/issue and production/recording session when "
4447 "different"
4448 msgstr "Data dystrybucji/realizacja/numeru i produkcji/nagrania"
4449
4450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:16
4451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:372
4452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:502
4453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:707
4454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:965
4455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1213
4456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1372
4457 #, c-format
4458 msgid "Dates unknown"
4459 msgstr "Nieznane daty"
4460
4461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:112
4462 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:112
4463 #, c-format
4464 msgid "Dayak"
4465 msgstr "dajackie"
4466
4467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:113
4468 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:113
4469 #, c-format
4470 msgid "Delaware"
4471 msgstr "delaware"
4472
4473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:352
4474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:357
4475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:909
4476 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:398
4477 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:403
4478 #, c-format
4479 msgid "Description: "
4480 msgstr "Opis: "
4481
4482 #. SELECT name=f18
4483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:55
4484 msgid "Descriptive cataloging form"
4485 msgstr "Kod przepisów katalogowania"
4486
4487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:12
4488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:368
4489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:498
4490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:703
4491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:961
4492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1209
4493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1368
4494 #, c-format
4495 msgid "Detailed date"
4496 msgstr "Szczegółowa data"
4497
4498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:769
4499 #, c-format
4500 msgid "Deterioration stage"
4501 msgstr "15 Stopień zniszczenia filmu"
4502
4503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:678
4504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1165
4505 #, c-format
4506 msgid "Devanagari"
4507 msgstr "Devanagari"
4508
4509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:12
4510 #, c-format
4511 msgid "Diagram"
4512 msgstr "diagram"
4513
4514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:988
4515 #, c-format
4516 msgid ""
4517 "Diameter of an open reel or disc, or the dimensions of a cassette, "
4518 "cartridge, or cylinder."
4519 msgstr ""
4520
4521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:489
4522 #, c-format
4523 msgid "Diazo"
4524 msgstr "b- Dwuazowy"
4525
4526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:63
4527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:594
4528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:624
4529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:168
4530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:199
4531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:230
4532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:261
4533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1081
4534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1111
4535 #, c-format
4536 msgid "Dictionaries"
4537 msgstr "Słowniki"
4538
4539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1071
4540 #, c-format
4541 msgid "Digital recording"
4542 msgstr "e- Nagranie cyfrowe"
4543
4544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1083
4545 #, c-format
4546 msgid "Digital storage"
4547 msgstr "d- Zapis cyfrowy"
4548
4549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:262
4550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:605
4551 #, c-format
4552 msgid "Dimaxion"
4553 msgstr "Dimaxion"
4554
4555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:114
4556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:389
4557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:449
4558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:669
4559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:988
4560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1173
4561 #, c-format
4562 msgid "Dimensions"
4563 msgstr "04 Wymiary"
4564
4565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:114
4566 #, c-format
4567 msgid ""
4568 "Dimensions of the medium used to encode the electronic resource. Only the "
4569 "most common dimensions are indicated. In many cases the dimensions apply to "
4570 "the container in which a magnetic or optical medium is encased. The field "
4571 "007/04 code corresponding to the dimensions given in the description of the "
4572 "item are used. If no code exactly matches the dimensions of the medium (or "
4573 "container), code z is used. "
4574 msgstr ""
4575 "Wymiary nośnika używanego do kodowania zasobu elektronicznego. Wskazywane są "
4576 "tylko najbardziej popularne wymiary. W wielu przypadkach wymiary odnoszą się "
4577 "do pojemnika, w którym znajduje się nośnik magnetyczny lub optyczny. Używane "
4578 "jest pole 007/04 odpowiadające wymiarom podanym w opisie przedmiotu. Jeśli "
4579 "żaden kod nie odpowiada dokładnie wymiarom nośnika (lub kontenera), używany "
4580 "jest kod z."
4581
4582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:449
4583 #, c-format
4584 msgid ""
4585 "Dimensions of the microform; does not indicate the dimensions of the image."
4586 msgstr "Wymiary mikroformy; nie podano wymiarów obrazu."
4587
4588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:114
4589 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:114
4590 #, c-format
4591 msgid "Dinka"
4592 msgstr "dinka"
4593
4594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:752
4595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1309
4596 #, c-format
4597 msgid "Diorama"
4598 msgstr "Diorama"
4599
4600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:50
4601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:160
4602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:304
4603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:459
4604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:570
4605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:582
4606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:742
4607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:794
4608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:155
4609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:431
4610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:647
4611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:873
4612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1057
4613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1069
4614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1299
4615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1424
4616 #, c-format
4617 msgid "Direct electronic"
4618 msgstr "Elektroniczny"
4619
4620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1082
4621 #, c-format
4622 msgid "Direct storage, not acoustical"
4623 msgstr "b- Zapis bezpośredni, nieakustyczny"
4624
4625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:76
4626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:607
4627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:637
4628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:181
4629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:212
4630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:243
4631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:274
4632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1094
4633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1124
4634 #, c-format
4635 msgid "Directories"
4636 msgstr "Informatory"
4637
4638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1029
4639 #, c-format
4640 msgid "Disc master (negative)"
4641 msgstr "d- Dysk główny (negatyw)"
4642
4643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:69
4644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:600
4645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:630
4646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:174
4647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:205
4648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:236
4649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:267
4650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1087
4651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1117
4652 #, c-format
4653 msgid "Discographies"
4654 msgstr "Dyskografie"
4655
4656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:466
4657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:880
4658 #, c-format
4659 msgid "Discography"
4660 msgstr "Dyskografia"
4661
4662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1109
4663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:898
4664 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1208
4665 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1109
4666 #, c-format
4667 msgid "Dissertation note: "
4668 msgstr "Uwaga dotycząca dysertacji: "
4669
4670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:274
4671 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:272
4672 #, c-format
4673 msgid "Distributor: "
4674 msgstr "Dystrybutor: "
4675
4676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:115
4677 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:115
4678 #, c-format
4679 msgid "Divehi"
4680 msgstr "malediwski (divehi)"
4681
4682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:358
4683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:771
4684 #, c-format
4685 msgid "Divertimentos, serenades, cassations, divertissements, and notturni"
4686 msgstr "Divertimentos, serenades, cassations, divertissements, and notturni"
4687
4688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:168
4689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:439
4690 #, c-format
4691 msgid "Document"
4692 msgstr "Dokument"
4693
4694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:116
4695 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:116
4696 #, c-format
4697 msgid "Dogri"
4698 msgstr "dogri"
4699
4700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:117
4701 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:117
4702 #, c-format
4703 msgid "Dogrib"
4704 msgstr "dogrib"
4705
4706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1072
4707 #, c-format
4708 msgid "Dolby-A encoded"
4709 msgstr "f- Dolby-A encoded"
4710
4711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1069
4712 #, c-format
4713 msgid "Dolby-B encoded"
4714 msgstr "c- Dolby-B encoded"
4715
4716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1073
4717 #, c-format
4718 msgid "Dolby-C encoded"
4719 msgstr "g- zakodowany Dolby-C"
4720
4721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:486
4722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:900
4723 #, c-format
4724 msgid "Drama"
4725 msgstr "Drama"
4726
4727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:119
4728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:317
4729 #, c-format
4730 msgid "Dramas"
4731 msgstr "Sztuka teatralna"
4732
4733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:653
4734 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:860
4735 #, c-format
4736 msgid "Dramas "
4737 msgstr "Sztuka teatralna "
4738
4739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:118
4740 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:118
4741 #, c-format
4742 msgid "Dravidian (Other)"
4743 msgstr "drawidyjskie (inne)"
4744
4745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:527
4746 #, c-format
4747 msgid "Drawing"
4748 msgstr "szkic"
4749
4750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:119
4751 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:119
4752 #, c-format
4753 msgid "Duala"
4754 msgstr "duala"
4755
4756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:712
4757 #, fuzzy, c-format
4758 msgid "Duplicate"
4759 msgstr "d- Duplikat"
4760
4761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:763
4762 #, fuzzy, c-format
4763 msgid "Duplitized stock"
4764 msgstr "d- Taśma dwuwarstwowa"
4765
4766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:120
4767 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:120
4768 #, c-format
4769 msgid "Dutch"
4770 msgstr "niderlandzki"
4771
4772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:121
4773 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:121
4774 #, c-format
4775 msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
4776 msgstr "średnioniderlandzki (ok. 1050-1350)"
4777
4778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:122
4779 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:122
4780 #, c-format
4781 msgid "Dyula"
4782 msgstr "dyula"
4783
4784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:123
4785 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:123
4786 #, c-format
4787 msgid "Dzongkha"
4788 msgstr "dzongka"
4789
4790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1133
4791 #, fuzzy, c-format
4792 msgid "EIAJ (1/2 in., reel)"
4793 msgstr "d- EIAJ (1/2 cala, szpula)"
4794
4795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:144
4796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:415
4797 #, c-format
4798 msgid "Each contains a blank (#) or a fill character (|)"
4799 msgstr "Each contains a blank (#) or a fill character (|)"
4800
4801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:189
4802 #, c-format
4803 msgid "Earth moon globe"
4804 msgstr "Globus księżyca Ziemi"
4805
4806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:124
4807 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:124
4808 #, c-format
4809 msgid "East Frisian"
4810 msgstr "fryzyjski, wschodni"
4811
4812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:258
4813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:601
4814 #, c-format
4815 msgid "Eckert"
4816 msgstr "Eckert"
4817
4818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:327
4819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:332
4820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:927
4821 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:371
4822 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:376
4823 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:653
4824 #, c-format
4825 msgid "Edition: "
4826 msgstr "Wydanie: "
4827
4828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:125
4829 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:125
4830 #, c-format
4831 msgid "Edo"
4832 msgstr "bini"
4833
4834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:126
4835 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:126
4836 #, c-format
4837 msgid "Efik"
4838 msgstr "efik"
4839
4840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:127
4841 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:127
4842 #, c-format
4843 msgid "Egyptian"
4844 msgstr "egipski starożytny"
4845
4846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1018
4847 #, c-format
4848 msgid "Eight track"
4849 msgstr "8 ścieżek"
4850
4851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:128
4852 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:128
4853 #, c-format
4854 msgid "Ekajuk"
4855 msgstr "ekajuk"
4856
4857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:129
4858 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:129
4859 #, c-format
4860 msgid "Elamite"
4861 msgstr "elamicki"
4862
4863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:52
4864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:306
4865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:461
4866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:571
4867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:584
4868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:744
4869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:796
4870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:157
4871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:649
4872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:875
4873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1058
4874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1071
4875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1301
4876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1426
4877 #, c-format
4878 msgid "Electronic"
4879 msgstr "Elektroniczny"
4880
4881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:81
4882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:19
4883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:21
4884 #, c-format
4885 msgid "Electronic resource"
4886 msgstr "Zasób elektroniczny"
4887
4888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:79
4889 #, c-format
4890 msgid "Electronic resources"
4891 msgstr "Zasób elektroniczny"
4892
4893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_CF.xsd:13
4894 #, c-format
4895 msgid "Element indicating the control field"
4896 msgstr ""
4897
4898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:487
4899 #, fuzzy, c-format
4900 msgid "Emulsion on film"
4901 msgstr "10 Emulsja"
4902
4903 #. SPAN
4904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:40
4905 msgid "Encoding (forced Unicode)"
4906 msgstr "Kodowanie (forced Unicode)"
4907
4908 #. SELECT name=f17
4909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:43
4910 msgid "Encoding level"
4911 msgstr "Poziom kompletności opisu bibliograficznego"
4912
4913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:64
4914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:595
4915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:625
4916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:169
4917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:200
4918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:231
4919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:262
4920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1082
4921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1112
4922 #, c-format
4923 msgid "Encyclopedias"
4924 msgstr "Encyklopedie"
4925
4926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:130
4927 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:130
4928 #, c-format
4929 msgid "English"
4930 msgstr "angielski"
4931
4932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:131
4933 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:131
4934 #, c-format
4935 msgid "English, Middle (1100-1500)"
4936 msgstr "angielski średniowieczny (1100-1500)"
4937
4938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:132
4939 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:132
4940 #, c-format
4941 msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
4942 msgstr "staroangielski (ok. 450-1100)"
4943
4944 #. SCRIPT
4945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
4946 msgid "Enter new control number"
4947 msgstr "Wprowadź nowy numer kontrolny"
4948
4949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:685
4950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1172
4951 #, c-format
4952 msgid "Entry convention"
4953 msgstr "Kod zasad opisu"
4954
4955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:252
4956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:595
4957 #, c-format
4958 msgid "Equidistant conic"
4959 msgstr "Equidistant conic"
4960
4961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:241
4962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:584
4963 #, c-format
4964 msgid "Equirectangular"
4965 msgstr "Equirectangular"
4966
4967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:133
4968 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:133
4969 #, c-format
4970 msgid "Erzya"
4971 msgstr "erzja"
4972
4973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:134
4974 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:134
4975 #, c-format
4976 msgid "Esperanto"
4977 msgstr "esperanto"
4978
4979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:120
4980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:487
4981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:318
4982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:901
4983 #, c-format
4984 msgid "Essays"
4985 msgstr "Eseje"
4986
4987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:656
4988 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:863
4989 #, c-format
4990 msgid "Essays "
4991 msgstr "Eseje "
4992
4993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:135
4994 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:135
4995 #, c-format
4996 msgid "Estonian"
4997 msgstr "estoński"
4998
4999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:136
5000 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:136
5001 #, c-format
5002 msgid "Ethiopic"
5003 msgstr "ge'ez (gyyz)"
5004
5005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:475
5006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:889
5007 #, c-format
5008 msgid "Ethnological information"
5009 msgstr "Informacja etnologiczna"
5010
5011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:137
5012 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:137
5013 #, c-format
5014 msgid "Ewe"
5015 msgstr "ewe"
5016
5017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:138
5018 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:138
5019 #, c-format
5020 msgid "Ewondo"
5021 msgstr "ewondo"
5022
5023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:135
5024 #, c-format
5025 msgid "Exact bit depth"
5026 msgstr "Głębia bitowa"
5027
5028 #. SCRIPT
5029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
5030 msgid "Exact bit depth 001-999"
5031 msgstr "Głębia bitowa 001-999"
5032
5033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:134
5034 #, c-format
5035 msgid ""
5036 "Exact bit depth of the scanned image(s) that comprise the electronic "
5037 "resource, or a three-character alphabetic code which indicates that the "
5038 "exact bit depth cannot be recorded. Since only exact bit depth is useful, "
5039 "coding should not include missing digits represented by hyphens (-)."
5040 msgstr ""
5041 "Dokładna głębia bitowa zeskanowanego obrazu (ów), które zawierają zasób "
5042 "elektroniczny lub trzyliterowy kod alfabetyczny wskazujący, że nie można "
5043 "zapisać dokładnej głębi bitowej. Ponieważ użyteczna jest tylko dokładna "
5044 "głębia bitowa, kodowanie nie powinno obejmować brakujących cyfr "
5045 "reprezentowanych przez łączniki (-)."
5046
5047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:670
5048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1157
5049 #, c-format
5050 msgid "Extended Roman"
5051 msgstr "Łaciński rozszerzony"
5052
5053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:56
5054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:220
5055 #, fuzzy, c-format
5056 msgid "Facsimile"
5057 msgstr "Faksymile"
5058
5059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:20
5060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:68
5061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:87
5062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:106
5063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:125
5064 #, c-format
5065 msgid "Facsimiles"
5066 msgstr "Faksymile"
5067
5068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:242
5069 #, c-format
5070 msgid ""
5071 "Family of braille to which the item belongs. This is not the particular "
5072 "braille code, but the type of braille code used, representing different "
5073 "types of written symbols. Up to two braille types may be indicated, or the "
5074 "cataloging agency can choose to encode only the predominate type. Multiple "
5075 "codes are coded in order of predominance, if any. If fewer than two codes "
5076 "are assigned, the codes are left justified and unused positions contain "
5077 "blanks (#)."
5078 msgstr ""
5079
5080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:139
5081 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:139
5082 #, c-format
5083 msgid "Fang"
5084 msgstr "fang"
5085
5086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:362
5087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:775
5088 #, c-format
5089 msgid "Fantasias"
5090 msgstr "Fantasias"
5091
5092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:140
5093 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:140
5094 #, c-format
5095 msgid "Fanti"
5096 msgstr "fante"
5097
5098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:889
5099 #, fuzzy, c-format
5100 msgid "Far infrared"
5101 msgstr "dc- Daleka podczerwień"
5102
5103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:904
5104 #, fuzzy, c-format
5105 msgid "Far ultraviolet"
5106 msgstr "ja- Ultrafiolet daleki"
5107
5108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:141
5109 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:141
5110 #, c-format
5111 msgid "Faroese"
5112 msgstr "farerski"
5113
5114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:90
5115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:185
5116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:286
5117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:651
5118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:724
5119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:288
5120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:456
5121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:629
5122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1138
5123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1281
5124 #, c-format
5125 msgid "Federal/national"
5126 msgstr "Federalna/narodowa"
5127
5128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:105
5129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:107
5130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:303
5131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:305
5132 #, c-format
5133 msgid "Festschrift"
5134 msgstr "Kod publikacji jubileuszowej"
5135
5136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:488
5137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:902
5138 #, c-format
5139 msgid "Fiction"
5140 msgstr "Tekst literacki"
5141
5142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:650
5143 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:857
5144 #, c-format
5145 msgid "Fiction "
5146 msgstr "Tekst literacki "
5147
5148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:118
5149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:316
5150 #, c-format
5151 msgid "Fiction (not further specified)"
5152 msgstr "Tekst literacki (bez dalszego określenia)"
5153
5154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:142
5155 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:142
5156 #, c-format
5157 msgid "Fijian"
5158 msgstr "fidżyjski"
5159
5160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:141
5161 #, fuzzy, c-format
5162 msgid "File formats"
5163 msgstr "09 Formaty plików"
5164
5165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:157
5166 #, fuzzy, c-format
5167 msgid "File reproduced from an electronic resource"
5168 msgstr "c- Plik reprodukowany z dokumentu elektronicznego"
5169
5170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:158
5171 #, fuzzy, c-format
5172 msgid "File reproduced from an intermediate (not microform)"
5173 msgstr "d- Plik reprodukowany z pośrednika (nie z mikrofilmu)"
5174
5175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:156
5176 #, fuzzy, c-format
5177 msgid "File reproduced from microform"
5178 msgstr "b- Plik reprodukowany z mikrofilmu"
5179
5180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:155
5181 #, fuzzy, c-format
5182 msgid "File reproduced from original"
5183 msgstr "a- Plik reprodukowany z oryginału"
5184
5185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:143
5186 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:143
5187 #, c-format
5188 msgid "Filipino"
5189 msgstr "filipiński (pilipino)"
5190
5191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:91
5192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:506
5193 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:93
5194 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:692
5195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:66
5196 #, fuzzy, c-format
5197 msgid "Film"
5198 msgstr "d- Film"
5199
5200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:360
5201 #, fuzzy, c-format
5202 msgid "Film base, other than safety film"
5203 msgstr "k- Film podstawowy, inny niż bezpieczeństwa"
5204
5205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:616
5206 #, fuzzy, c-format
5207 msgid "Film cartridge"
5208 msgstr "film cartridge"
5209
5210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:617
5211 #, fuzzy, c-format
5212 msgid "Film cassette"
5213 msgstr "film cassette"
5214
5215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:790
5216 #, fuzzy, c-format
5217 msgid "Film inspection date"
5218 msgstr "17-22 Data przeglądania filmu"
5219
5220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:619
5221 #, fuzzy, c-format
5222 msgid "Film reel"
5223 msgstr "film reel"
5224
5225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:618
5226 #, fuzzy, c-format
5227 msgid "Film roll"
5228 msgstr "o- Obrazy filmowe"
5229
5230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:75
5231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:606
5232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:636
5233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:180
5234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:211
5235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:242
5236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:273
5237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1093
5238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1123
5239 #, c-format
5240 msgid "Filmographies"
5241 msgstr "Filmografie"
5242
5243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:336
5244 #, fuzzy, c-format
5245 msgid "Filmslip"
5246 msgstr "obrazy filmowe"
5247
5248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:753
5249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1310
5250 #, c-format
5251 msgid "Filmstrip"
5252 msgstr "Odcinek filmu"
5253
5254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:335
5255 #, c-format
5256 msgid "Filmstrip cartridge"
5257 msgstr "Kartridż z obrazem filmowym"
5258
5259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:338
5260 #, fuzzy, c-format
5261 msgid "Filmstrip roll"
5262 msgstr "filmstrip roll"
5263
5264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:337
5265 #, fuzzy, c-format
5266 msgid "Filmstrip, type unspecified"
5267 msgstr "f- Taśma filmowa, niesprecyzowany typ"
5268
5269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:144
5270 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:144
5271 #, c-format
5272 msgid "Finnish"
5273 msgstr "fiński"
5274
5275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:145
5276 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:145
5277 #, c-format
5278 msgid "Finno-Ugrian (Other)"
5279 msgstr "ugrofińskie (inne)"
5280
5281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:498
5282 #, fuzzy, c-format
5283 msgid "First generation (master)"
5284 msgstr "a- Pierwsza generacja (master)"
5285
5286 # nie znalazłam gdzie to może być, tłumaczenie do poprawy
5287 #. For the first occurrence,
5288 #. SCRIPT
5289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
5290 msgid "Fixed data:"
5291 msgstr "Multimedia:"
5292
5293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:360
5294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:773
5295 #, c-format
5296 msgid "Flamenco"
5297 msgstr "Flamenco"
5298
5299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:760
5300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:537
5301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1317
5302 #, c-format
5303 msgid "Flash card"
5304 msgstr "Karta typu flash"
5305
5306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:44
5307 #, fuzzy, c-format
5308 msgid "Flexible base photographic, negative"
5309 msgstr "r- Elastyczna podstawa fotograficzna, negatyw"
5310
5311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:43
5312 #, fuzzy, c-format
5313 msgid "Flexible base photographic, positive"
5314 msgstr "q- Elastyczna podstawa fotograficzna, pozytyw"
5315
5316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:361
5317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:774
5318 #, c-format
5319 msgid "Folk music"
5320 msgstr "Folk"
5321
5322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:497
5323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:911
5324 #, c-format
5325 msgid "Folktales"
5326 msgstr "Podania ludowe"
5327
5328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:146
5329 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:146
5330 #, c-format
5331 msgid "Fon"
5332 msgstr "fon"
5333
5334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:170
5335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:441
5336 #, c-format
5337 msgid "Font"
5338 msgstr "Czcionka"
5339
5340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:878
5341 #, c-format
5342 msgid ""
5343 "For the recording mode of the remote-sensing device, specifically, whether "
5344 "the sensor is involved in the creation of the transmission it eventually "
5345 "measures."
5346 msgstr ""
5347
5348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:209
5349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:552
5350 #, c-format
5351 msgid "Form lines"
5352 msgstr "Form lines"
5353
5354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:337
5355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:750
5356 #, c-format
5357 msgid "Form of composition"
5358 msgstr "Forma kompozycji"
5359
5360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:42
5361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:157
5362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:296
5363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:451
5364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:574
5365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:734
5366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:786
5367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:147
5368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:428
5369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:639
5370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:865
5371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1061
5372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1291
5373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1416
5374 #, c-format
5375 msgid "Form of item"
5376 msgstr "Kod formy zapisu"
5377
5378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:7
5379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:141
5380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:198
5381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:331
5382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:518
5383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:693
5384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:782
5385 #, c-format
5386 msgid "Form of material"
5387 msgstr "Forma materiału"
5388
5389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:561
5390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1048
5391 #, c-format
5392 msgid "Form of original item"
5393 msgstr "Forma oryginalnego dokumentu"
5394
5395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:245
5396 #, fuzzy, c-format
5397 msgid "Format code braille"
5398 msgstr "b- Format kodu Braille'a"
5399
5400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:412
5401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:825
5402 #, c-format
5403 msgid "Format of music"
5404 msgstr "Format muzyczny"
5405
5406 # pole 780 wsk2=4
5407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1301
5408 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1417
5409 #, c-format
5410 msgid "Formed by the union: ... and: ..."
5411 msgstr "Powstał z połączenia: ... i: ..."
5412
5413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:23
5414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:71
5415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:90
5416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:109
5417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:128
5418 #, c-format
5419 msgid "Forms"
5420 msgstr "Formy"
5421
5422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:920
5423 #, fuzzy, c-format
5424 msgid "Free-air"
5425 msgstr "rb- Wolne powietrze"
5426
5427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:147
5428 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:147
5429 #, c-format
5430 msgid "French"
5431 msgstr "francuski"
5432
5433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:148
5434 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:148
5435 #, c-format
5436 msgid "French, Middle (ca. 1300-1600)"
5437 msgstr "średniofrancuski (ok. 1300-1600)"
5438
5439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:149
5440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:149
5441 #, c-format
5442 msgid "French, Old (ca. 842-1300)"
5443 msgstr "starofrancuski (ok. 842-1300)"
5444
5445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:521
5446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1008
5447 #, c-format
5448 msgid "Frequency"
5449 msgstr "Częstotliwość"
5450
5451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:150
5452 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:150
5453 #, c-format
5454 msgid "Frisian"
5455 msgstr "fryzyjski"
5456
5457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:151
5458 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:151
5459 #, c-format
5460 msgid "Friulian"
5461 msgstr "friulski"
5462
5463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:359
5464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:772
5465 #, c-format
5466 msgid "Fugues"
5467 msgstr "Fugues"
5468
5469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:152
5470 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:152
5471 #, c-format
5472 msgid "Fula"
5473 msgstr "fulani"
5474
5475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1015
5476 #, fuzzy, c-format
5477 msgid "Full (1) track"
5478 msgstr "a- 1 ścieżka"
5479
5480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:202
5481 #, c-format
5482 msgid "Full level"
5483 msgstr "Pełny rekord, sporządzony z autopsji"
5484
5485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:413
5486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:826
5487 #, c-format
5488 msgid "Full score"
5489 msgstr "Pełna partytura"
5490
5491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:414
5492 #, c-format
5493 msgid "Full score, miniature or study size"
5494 msgstr "Pełna partytura, miniatura"
5495
5496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:154
5497 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:154
5498 #, c-format
5499 msgid "Galician"
5500 msgstr "galicyjski"
5501
5502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:232
5503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:575
5504 #, c-format
5505 msgid "Gall"
5506 msgstr "Gall"
5507
5508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:171
5509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:322
5510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:754
5511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:442
5512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:665
5513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1311
5514 #, c-format
5515 msgid "Game"
5516 msgstr "Gra"
5517
5518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:155
5519 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:155
5520 #, c-format
5521 msgid "Ganda"
5522 msgstr "ganda"
5523
5524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:240
5525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:583
5526 #, c-format
5527 msgid "Gauss-Kruger"
5528 msgstr "Gauss-Kruger"
5529
5530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:156
5531 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:156
5532 #, c-format
5533 msgid "Gayo"
5534 msgstr "gayo"
5535
5536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:157
5537 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:157
5538 #, c-format
5539 msgid "Gbaya"
5540 msgstr "gbaya"
5541
5542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:22
5543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:70
5544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:89
5545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:108
5546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:127
5547 #, c-format
5548 msgid "Genealogical tables"
5549 msgstr "Tablice genealogiczne"
5550
5551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:38
5552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:153
5553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:447
5554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:715
5555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:143
5556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:424
5557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:861
5558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1272
5559 #, c-format
5560 msgid "General"
5561 msgstr "Ogólny"
5562
5563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:830
5564 #, c-format
5565 msgid ""
5566 "General angle of the device from which the remote-sensing image is made."
5567 msgstr "Ogólny kąt urządzenia, z którego wykonany jest obraz z teledetekcji."
5568
5569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:821
5570 #, c-format
5571 msgid "General position of the sensor relative to to the object under study."
5572 msgstr "Ogólne położenie czujnika względem badanego obiektu."
5573
5574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:226
5575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:569
5576 #, c-format
5577 msgid "General vertical near-sided"
5578 msgstr "General vertical near-sided"
5579
5580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:815
5581 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1022
5582 #, c-format
5583 msgid "General; "
5584 msgstr "Ogólne; "
5585
5586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:497
5587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:711
5588 #, fuzzy, c-format
5589 msgid "Generation"
5590 msgstr "11 Generacja"
5591
5592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:497
5593 #, c-format
5594 msgid "Generation aspect of a microform. "
5595 msgstr ""
5596
5597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:704
5598 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:778
5599 #, c-format
5600 msgid "Genre/Form: "
5601 msgstr "Rodzaj/forma: "
5602
5603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:158
5604 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:158
5605 #, c-format
5606 msgid "Georgian"
5607 msgstr "gruziński"
5608
5609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:159
5610 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:159
5611 #, c-format
5612 msgid "German"
5613 msgstr "niemiecki"
5614
5615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:160
5616 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:160
5617 #, c-format
5618 msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
5619 msgstr "średnio-wysoko-niemiecki (ok. 1050-1500)"
5620
5621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:161
5622 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:161
5623 #, c-format
5624 msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
5625 msgstr "staro-wysoko-niemiecki (ok.750-1050)"
5626
5627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:162
5628 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:162
5629 #, c-format
5630 msgid "Germanic (Other)"
5631 msgstr "germańskie (inne)"
5632
5633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:163
5634 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:163
5635 #, c-format
5636 msgid "Gilbertese"
5637 msgstr "gilbertański"
5638
5639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:39
5640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:357
5641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:412
5642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:563
5643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:589
5644 #, fuzzy, c-format
5645 msgid "Glass"
5646 msgstr "d- Szkło"
5647
5648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1044
5649 #, fuzzy, c-format
5650 msgid "Glass with lacquer"
5651 msgstr "g- Szkło z lakierem"
5652
5653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:273
5654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:181
5655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:183
5656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:616
5657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:24
5658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:26
5659 #, c-format
5660 msgid "Globe"
5661 msgstr "Globus"
5662
5663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:221
5664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:564
5665 #, c-format
5666 msgid "Gnomic"
5667 msgstr "Gnomic"
5668
5669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:164
5670 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:164
5671 #, c-format
5672 msgid "Gondi"
5673 msgstr "gondi"
5674
5675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:233
5676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:576
5677 #, c-format
5678 msgid "Goode's homolographic"
5679 msgstr "Goode's homolographic"
5680
5681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:259
5682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:602
5683 #, c-format
5684 msgid "Goode's homolosine"
5685 msgstr "Goode's homolosine"
5686
5687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:165
5688 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:165
5689 #, c-format
5690 msgid "Gorontalo"
5691 msgstr "gorontalo"
5692
5693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:363
5694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:776
5695 #, c-format
5696 msgid "Gospel music"
5697 msgstr "Gospel"
5698
5699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:166
5700 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:166
5701 #, c-format
5702 msgid "Gothic"
5703 msgstr "gocki"
5704
5705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:86
5706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:181
5707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:282
5708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:647
5709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:720
5710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:284
5711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:452
5712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:625
5713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1134
5714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1277
5715 #, c-format
5716 msgid "Government publication"
5717 msgstr "Kod publikacji urzędowej"
5718
5719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:94
5720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:189
5721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:290
5722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:655
5723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:728
5724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:292
5725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:460
5726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:633
5727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1142
5728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1285
5729 #, c-format
5730 msgid "Government publication-level undetermined"
5731 msgstr "Nieokreślony poziom publikacji urzędowej"
5732
5733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:206
5734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:549
5735 #, c-format
5736 msgid "Gradient and bathymetric tints"
5737 msgstr "Gradient and bathymetric tints"
5738
5739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:756
5740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1313
5741 #, c-format
5742 msgid "Graphic"
5743 msgstr "Grafika"
5744
5745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:919
5746 #, fuzzy, c-format
5747 msgid "Gravity anomalies (general)"
5748 msgstr "ra- Anomalie grawitacyjne (ogólne)"
5749
5750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:107
5751 #, c-format
5752 msgid "Gray scale"
5753 msgstr "g - Skala szarości"
5754
5755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:167
5756 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:167
5757 #, c-format
5758 msgid "Grebo"
5759 msgstr "grebo"
5760
5761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
5762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2552
5763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2777
5764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:675
5765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1162
5766 #, c-format
5767 msgid "Greek"
5768 msgstr "Grecki"
5769
5770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:168
5771 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:168
5772 #, c-format
5773 msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
5774 msgstr "grecki starożytny (do 1453)"
5775
5776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:169
5777 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:169
5778 #, c-format
5779 msgid "Greek, Modern (1453- )"
5780 msgstr "grecki, współczesny (1453-)"
5781
5782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:980
5783 #, fuzzy, c-format
5784 msgid "Groove width/groove pitch"
5785 msgstr "05 Szerokość rowka/skoku"
5786
5787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:170
5788 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:170
5789 #, c-format
5790 msgid "Guarani"
5791 msgstr "guarani"
5792
5793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:171
5794 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:171
5795 #, c-format
5796 msgid "Gujarati"
5797 msgstr "gudźarati"
5798
5799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:172
5800 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:172
5801 #, c-format
5802 msgid "Gwich'in"
5803 msgstr "gwich'in"
5804
5805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:153
5806 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:153
5807 #, c-format
5808 msgid "Gã"
5809 msgstr "ga"
5810
5811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:207
5812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:550
5813 #, c-format
5814 msgid "Hachures"
5815 msgstr "Hachures"
5816
5817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:173
5818 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:173
5819 #, c-format
5820 msgid "Haida"
5821 msgstr "haida"
5822
5823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:174
5824 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:174
5825 #, c-format
5826 msgid "Haitian French Creole"
5827 msgstr "haitański"
5828
5829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1016
5830 #, fuzzy, c-format
5831 msgid "Half (2) track"
5832 msgstr "b- 2 ścieżki"
5833
5834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:350
5835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:553
5836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:629
5837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:755
5838 #, fuzzy, c-format
5839 msgid "Hand colored"
5840 msgstr "h- Ręcznie kolorowany"
5841
5842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:65
5843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:596
5844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:626
5845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:170
5846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:201
5847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:232
5848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:263
5849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1083
5850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1113
5851 #, c-format
5852 msgid "Handbooks"
5853 msgstr "Podręczniki"
5854
5855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:574
5856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:600
5857 #, fuzzy, c-format
5858 msgid "Hardboard"
5859 msgstr "q- Płyta pilśniowa"
5860
5861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:175
5862 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:175
5863 #, c-format
5864 msgid "Hausa"
5865 msgstr "hausa"
5866
5867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:176
5868 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:176
5869 #, c-format
5870 msgid "Hawaiian"
5871 msgstr "hawajski"
5872
5873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:177
5874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
5875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2551
5876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2776
5877 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:177
5878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:676
5879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1163
5880 #, c-format
5881 msgid "Hebrew"
5882 msgstr "hebrajski"
5883
5884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:178
5885 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:178
5886 #, c-format
5887 msgid "Herero"
5888 msgstr "herero"
5889
5890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1144
5891 #, fuzzy, c-format
5892 msgid "Hi-8 mm."
5893 msgstr "q- Hi-8 mm."
5894
5895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:832
5896 #, fuzzy, c-format
5897 msgid "High oblique"
5898 msgstr "b- Mocno nachylony"
5899
5900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:466
5901 #, fuzzy, c-format
5902 msgid "High reduction"
5903 msgstr "c- Wysoki poziom redukcji"
5904
5905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:179
5906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:179
5907 #, c-format
5908 msgid "Hiligaynon"
5909 msgstr "hiligaynon"
5910
5911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1059
5912 #, fuzzy, c-format
5913 msgid "Hill-and-dale cutting"
5914 msgstr "h- Cięcie Hill-and-dale"
5915
5916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:180
5917 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:180
5918 #, fuzzy, c-format
5919 msgid "Hindi"
5920 msgstr "pośredni"
5921
5922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:181
5923 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:181
5924 #, c-format
5925 msgid "Hiri Motu"
5926 msgstr "hiri motu"
5927
5928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:474
5929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:888
5930 #, c-format
5931 msgid "Historical information"
5932 msgstr "Informacje historyczne"
5933
5934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:490
5935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:904
5936 #, c-format
5937 msgid "History"
5938 msgstr "Historia"
5939
5940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:182
5941 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:182
5942 #, c-format
5943 msgid "Hittite"
5944 msgstr "hetycki"
5945
5946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:183
5947 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:183
5948 #, c-format
5949 msgid "Hmong"
5950 msgstr "hmong"
5951
5952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1121
5953 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1237
5954 #, c-format
5955 msgid "Holdings: "
5956 msgstr "Egzemplarze:"
5957
5958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:711
5959 #, c-format
5960 msgid ""
5961 "How far away from the original material the item is (e.g., the actual "
5962 "negative film or original videotape in the camera). Generation data is used "
5963 "to evaluate the quality of available copies, to make preservation decisions, "
5964 "and to identify materials available for viewing and research."
5965 msgstr ""
5966 "Jak daleko od oryginalnego materiału znajduje się przedmiot (np. Rzeczywisty "
5967 "negatyw lub oryginalna taśma wideo w aparacie). Dane generacji służą do "
5968 "oceny jakości dostępnych kopii, podejmowania decyzji konserwatorskich oraz "
5969 "identyfikowania materiałów dostępnych do przeglądania i badań."
5970
5971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1080
5972 #, c-format
5973 msgid ""
5974 "How the sound was originally captured and stored. Re-releases of recordings "
5975 "should be coded for the original capture and storage technique, even though "
5976 "such re-releases may have been enhanced using another technique."
5977 msgstr ""
5978 "Jak dźwięk był pierwotnie przechwytywany i przechowywany. Ponowne wydania "
5979 "nagrań powinny być zakodowane zgodnie z oryginalną techniką przechwytywania "
5980 "i przechowywania, nawet jeśli takie ponowne wydania mogły zostać ulepszone "
5981 "przy użyciu innej techniki."
5982
5983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:122
5984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:320
5985 #, c-format
5986 msgid "Humor, satires, etc."
5987 msgstr "Humor, satyra itd."
5988
5989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:662
5990 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:869
5991 #, c-format
5992 msgid "Humor, satires, etc. "
5993 msgstr "Humor, satyra itd. "
5994
5995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:184
5996 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:184
5997 #, c-format
5998 msgid "Hungarian"
5999 msgstr "węgierski"
6000
6001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:185
6002 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:185
6003 #, c-format
6004 msgid "Hupa"
6005 msgstr "hupa"
6006
6007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:364
6008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:777
6009 #, c-format
6010 msgid "Hymns"
6011 msgstr "Hymny"
6012
6013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:327
6014 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:489
6015 #, c-format
6016 msgid "ISBN: "
6017 msgstr "ISBN: "
6018
6019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:333
6020 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:501
6021 #, c-format
6022 msgid "ISSN: "
6023 msgstr "ISSN: "
6024
6025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:186
6026 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:186
6027 #, c-format
6028 msgid "Iban"
6029 msgstr "iban"
6030
6031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:187
6032 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:187
6033 #, c-format
6034 msgid "Icelandic"
6035 msgstr "islandzki"
6036
6037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:539
6038 #, fuzzy, c-format
6039 msgid "Icon"
6040 msgstr "q- Ikona"
6041
6042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:188
6043 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:188
6044 #, c-format
6045 msgid "Ido"
6046 msgstr "ido"
6047
6048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:189
6049 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:189
6050 #, c-format
6051 msgid "Igbo"
6052 msgstr "igbo"
6053
6054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:190
6055 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:190
6056 #, c-format
6057 msgid "Ijo"
6058 msgstr "ijo"
6059
6060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:27
6061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:75
6062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:94
6063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:113
6064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:132
6065 #, c-format
6066 msgid "Illuminations"
6067 msgstr "Oświetlenie"
6068
6069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:11
6070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:13
6071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:61
6072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:80
6073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:99
6074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:118
6075 #, c-format
6076 msgid "Illustrations"
6077 msgstr "Ilustracje"
6078
6079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:59
6080 #, c-format
6081 msgid "Illustrations - code 1"
6082 msgstr "Ilustracje - kod 1"
6083
6084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:78
6085 #, c-format
6086 msgid "Illustrations - code 2"
6087 msgstr "Ilustracje - kod 2"
6088
6089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:97
6090 #, c-format
6091 msgid "Illustrations - code 3"
6092 msgstr "Ilustracje - kod 3"
6093
6094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:116
6095 #, c-format
6096 msgid "Illustrations - code 4"
6097 msgstr "Ilustracje - kod 4"
6098
6099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:191
6100 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:191
6101 #, c-format
6102 msgid "Iloko"
6103 msgstr "ilokano"
6104
6105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:134
6106 #, fuzzy, c-format
6107 msgid "Image bit depth"
6108 msgstr "06-08 Głębia koloru (bity)"
6109
6110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:760
6111 #, fuzzy, c-format
6112 msgid "Imbibition dye transfer prints"
6113 msgstr "a- Odbitki uzyskane metodą barwną przesiąkową"
6114
6115 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1430
6116 #, c-format
6117 msgid "In transit ("
6118 msgstr "W drodze ("
6119
6120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1058
6121 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1146
6122 #, c-format
6123 msgid "In: "
6124 msgstr "W: "
6125
6126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:192
6127 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:192
6128 #, c-format
6129 msgid "Inari Sami"
6130 msgstr "lapoński inari"
6131
6132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:13
6133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:369
6134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:499
6135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:704
6136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:962
6137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1210
6138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1369
6139 #, c-format
6140 msgid "Inclusive dates of collection"
6141 msgstr "Początkowa i końcowa data kolekcji"
6142
6143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:785
6144 #, fuzzy, c-format
6145 msgid "Incomplete"
6146 msgstr "i- Niekompletny"
6147
6148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:979
6149 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1064
6150 #, c-format
6151 msgid "Incomplete contents:"
6152 msgstr "Niekompletna zawartość:"
6153
6154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:110
6155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:310
6156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:308
6157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:653
6158 #, c-format
6159 msgid "Index"
6160 msgstr "Kod indeksu"
6161
6162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:112
6163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:312
6164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:310
6165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:655
6166 #, c-format
6167 msgid "Index present"
6168 msgstr "1 - dokument zawiera indeks"
6169
6170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:67
6171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:599
6172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:629
6173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:172
6174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:203
6175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:234
6176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:265
6177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1086
6178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1116
6179 #, c-format
6180 msgid "Indexes"
6181 msgstr "Indeksy"
6182
6183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1149
6184 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1265
6185 #, fuzzy, c-format
6186 msgid "Indexes: "
6187 msgstr "Indeksy"
6188
6189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:193
6190 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:193
6191 #, c-format
6192 msgid "Indic (Other)"
6193 msgstr "indyjskie, inne"
6194
6195 #. SPAN
6196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:41
6197 msgid "Indicator/subfield lengths"
6198 msgstr ""
6199 "Liczba wskaźników/znaków identyfikatora podpól/lokalizacja pierwszego znaku "
6200 "pól danych"
6201
6202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:134
6203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:332
6204 #, c-format
6205 msgid "Individual biography"
6206 msgstr "Biografia"
6207
6208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:194
6209 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:194
6210 #, c-format
6211 msgid "Indo-European (Other)"
6212 msgstr "indoeuropejskie (inne)"
6213
6214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:195
6215 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:195
6216 #, c-format
6217 msgid "Indonesian"
6218 msgstr "indonezyjski"
6219
6220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:900
6221 #, fuzzy, c-format
6222 msgid "Infometric SAR"
6223 msgstr "gf- Infometryczny SAR"
6224
6225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:154
6226 #, c-format
6227 msgid ""
6228 "Information about the source of a digital file important to the creation, "
6229 "use and management of digitally reformatted materials. "
6230 msgstr ""
6231 "Informacje o źródle pliku cyfrowego ważne dla tworzenia, używania i "
6232 "zarządzania materiałami sformatowanymi cyfrowo. "
6233
6234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:196
6235 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:196
6236 #, c-format
6237 msgid "Ingush"
6238 msgstr "inguski"
6239
6240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1030
6241 #, fuzzy, c-format
6242 msgid "Instantaneous (recorded on the spot)"
6243 msgstr "i- Natychmiastowy (zapisywany na miejscu)"
6244
6245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:491
6246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:905
6247 #, c-format
6248 msgid "Instruction"
6249 msgstr "instrukcja"
6250
6251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:476
6252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:890
6253 #, c-format
6254 msgid "Instructional materials"
6255 msgstr "Materiały instruktażowe"
6256
6257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:432
6258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:846
6259 #, c-format
6260 msgid "Instrumental and vocal parts"
6261 msgstr "Części instrumentalne i wokalne"
6262
6263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:433
6264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:847
6265 #, c-format
6266 msgid "Instrumental parts"
6267 msgstr "Części instrumentalne"
6268
6269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:688
6270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1175
6271 #, c-format
6272 msgid "Integrated entry"
6273 msgstr "Najnowsza iteracja"
6274
6275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:173
6276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:444
6277 #, c-format
6278 msgid "Interactive multimedia"
6279 msgstr "Multimedia interaktywne"
6280
6281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:197
6282 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:197
6283 #, c-format
6284 msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
6285 msgstr "interlingwa (międzynarodowy język pomocniczy)"
6286
6287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:198
6288 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:198
6289 #, c-format
6290 msgid "Interlingue"
6291 msgstr "interlingwe (język sztuczny)"
6292
6293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:91
6294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:186
6295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:287
6296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:652
6297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:725
6298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:289
6299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:457
6300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:630
6301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1139
6302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1282
6303 #, c-format
6304 msgid "International intergovernmental"
6305 msgstr "Międzynarodowa międzyrządowa"
6306
6307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:501
6308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:915
6309 #, c-format
6310 msgid "Interviews"
6311 msgstr "Wywiady"
6312
6313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:199
6314 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:199
6315 #, c-format
6316 msgid "Inuktitut"
6317 msgstr "inuktitut"
6318
6319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:200
6320 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:200
6321 #, c-format
6322 msgid "Inupiaq"
6323 msgstr "inupiak"
6324
6325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:201
6326 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:201
6327 #, c-format
6328 msgid "Iranian (Other)"
6329 msgstr "irańskie (inne)"
6330
6331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:202
6332 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:202
6333 #, c-format
6334 msgid "Irish"
6335 msgstr "irlandzki"
6336
6337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:203
6338 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:203
6339 #, c-format
6340 msgid "Irish, Middle (ca. 1100-1550)"
6341 msgstr "średnioirlandzki (1100-1550)"
6342
6343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:204
6344 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:204
6345 #, c-format
6346 msgid "Irish, Old (to 1100)"
6347 msgstr "staroirlandzki (do 1100)"
6348
6349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:205
6350 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:205
6351 #, c-format
6352 msgid "Iroquoian (Other)"
6353 msgstr "irokeskie (inne)"
6354
6355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:922
6356 #, fuzzy, c-format
6357 msgid "Isostatic"
6358 msgstr "rd-Izostatyczny"
6359
6360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:809
6361 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:879
6362 #, c-format
6363 msgid "Issued with:"
6364 msgstr ""
6365
6366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:206
6367 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:206
6368 #, c-format
6369 msgid "Italian"
6370 msgstr "włoski"
6371
6372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:482
6373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:896
6374 #, c-format
6375 msgid "Item is a music sound recording"
6376 msgstr "Dokument jest nagraniem dźwiękowym muzycznym"
6377
6378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:27
6379 #, c-format
6380 msgid "Item type"
6381 msgstr "Typ dokumentu"
6382
6383 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1351
6384 #, c-format
6385 msgid "ItemSummary "
6386 msgstr "Opis skrócony: "
6387
6388 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1274
6389 #, c-format
6390 msgid "Items available for loan: "
6391 msgstr "Egzemplarze dostępne do wypożyczenia: "
6392
6393 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1347
6394 #, c-format
6395 msgid "Items available for reference: "
6396 msgstr "Egzemplarze dostępne na miejscu: "
6397
6398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:207
6399 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:207
6400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:672
6401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1159
6402 #, c-format
6403 msgid "Japanese"
6404 msgstr "japoński"
6405
6406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:208
6407 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:208
6408 #, c-format
6409 msgid "Javanese"
6410 msgstr "jawajski"
6411
6412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:365
6413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:778
6414 #, c-format
6415 msgid "Jazz"
6416 msgstr "Jazz"
6417
6418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:209
6419 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:209
6420 #, c-format
6421 msgid "Judeo-Arabic"
6422 msgstr "judeo-arabski"
6423
6424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:210
6425 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:210
6426 #, c-format
6427 msgid "Judeo-Persian"
6428 msgstr "judeo-perski"
6429
6430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:323
6431 #, c-format
6432 msgid "Jumbo or enlarged braille"
6433 msgstr "b- Powiększony Braille"
6434
6435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:39
6436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:154
6437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:448
6438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:716
6439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:144
6440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:425
6441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:862
6442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1273
6443 #, c-format
6444 msgid "Juvenile"
6445 msgstr "Młodzież"
6446
6447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:818
6448 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1025
6449 #, c-format
6450 msgid "Juvenile; "
6451 msgstr "Młodzież; "
6452
6453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:211
6454 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:211
6455 #, c-format
6456 msgid "Kabardian"
6457 msgstr "kabardyjski"
6458
6459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:212
6460 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:212
6461 #, c-format
6462 msgid "Kabyle"
6463 msgstr "kabylski"
6464
6465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:213
6466 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:213
6467 #, c-format
6468 msgid "Kachin"
6469 msgstr "kachin"
6470
6471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:214
6472 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:214
6473 #, c-format
6474 msgid "Kalâtdlisut"
6475 msgstr "kalaallisut (grenlandzki)"
6476
6477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:215
6478 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:215
6479 #, c-format
6480 msgid "Kamba"
6481 msgstr "kamba"
6482
6483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:216
6484 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:216
6485 #, c-format
6486 msgid "Kannada"
6487 msgstr "kannada"
6488
6489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:217
6490 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:217
6491 #, c-format
6492 msgid "Kanuri"
6493 msgstr "kanuri"
6494
6495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:219
6496 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:219
6497 #, c-format
6498 msgid "Kara-Kalpak"
6499 msgstr "karakałpacki"
6500
6501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:218
6502 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:218
6503 #, c-format
6504 msgid "Karachay-Balkar"
6505 msgstr "karaczajsko-bałkarski"
6506
6507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:220
6508 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:220
6509 #, c-format
6510 msgid "Karelian"
6511 msgstr "karelski"
6512
6513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:221
6514 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:221
6515 #, c-format
6516 msgid "Karen languages"
6517 msgstr "kareńskie"
6518
6519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:222
6520 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:222
6521 #, c-format
6522 msgid "Kashmiri"
6523 msgstr "kaszmirski"
6524
6525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:223
6526 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:223
6527 #, c-format
6528 msgid "Kashubian"
6529 msgstr "kaszubski"
6530
6531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:224
6532 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:224
6533 #, c-format
6534 msgid "Kawi"
6535 msgstr "kawi"
6536
6537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:225
6538 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:225
6539 #, c-format
6540 msgid "Kazakh"
6541 msgstr "kazachski"
6542
6543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:226
6544 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:226
6545 #, c-format
6546 msgid "Khasi"
6547 msgstr "khasi"
6548
6549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:227
6550 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:227
6551 #, c-format
6552 msgid "Khmer"
6553 msgstr "khmerski"
6554
6555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:228
6556 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:228
6557 #, c-format
6558 msgid "Khoisan (Other)"
6559 msgstr "khoisan (inne)"
6560
6561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:229
6562 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:229
6563 #, c-format
6564 msgid "Khotanese"
6565 msgstr "chotański"
6566
6567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:230
6568 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:230
6569 #, c-format
6570 msgid "Kikuyu"
6571 msgstr "kikuju"
6572
6573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:231
6574 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:231
6575 #, c-format
6576 msgid "Kimbundu"
6577 msgstr "kimbundu"
6578
6579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:759
6580 #, fuzzy, c-format
6581 msgid "Kind of color stock or print"
6582 msgstr "14 Rodzaj kolorowej taśmy filmowej lub odbitki"
6583
6584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:164
6585 #, c-format
6586 msgid ""
6587 "Kind of compression the electronic resource has been subjected to. Used to "
6588 "judge the fidelity of the file to the original."
6589 msgstr ""
6590 "Rodzaj kompresji, której poddano zasób elektroniczny. Służy do oceny "
6591 "wierności pliku z oryginałem."
6592
6593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1057
6594 #, fuzzy, c-format
6595 msgid "Kind of cutting"
6596 msgstr "11 Rodzaj cięcia"
6597
6598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1057
6599 #, c-format
6600 msgid "Kind of cutting of the grooves used on a disc."
6601 msgstr ""
6602
6603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1026
6604 #, fuzzy, c-format
6605 msgid "Kind of disc, cylinder or tape"
6606 msgstr "09 Rodzaj dysku, wałek fonograficzny albo taśma"
6607
6608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1040
6609 #, fuzzy, c-format
6610 msgid "Kind of material"
6611 msgstr "10 Rodzaj materiału"
6612
6613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1040
6614 #, c-format
6615 msgid ""
6616 "Kind of material used in the manufacture of sound recordings (both "
6617 "instantaneous and mass-produced). This code is only intended to relate to a "
6618 "sound recording rendered on a mechanical device."
6619 msgstr ""
6620 "Rodzaj materiału używanego do produkcji nagrań dźwiękowych (zarówno "
6621 "chwilowych, jak i masowych). Ten kod ma odnosić się tylko do nagrania "
6622 "dźwiękowego renderowanego na urządzeniu mechanicznym."
6623
6624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:232
6625 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:232
6626 #, c-format
6627 msgid "Kinyarwanda"
6628 msgstr "kinyarwanda"
6629
6630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:87
6631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:502
6632 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:89
6633 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:688
6634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:696
6635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:750
6636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:793
6637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:795
6638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1307
6639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:54
6640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:56
6641 #, c-format
6642 msgid "Kit"
6643 msgstr "Zestaw"
6644
6645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:233
6646 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:233
6647 #, c-format
6648 msgid "Klingon (Artificial language)"
6649 msgstr "klingoński (język sztuczny)"
6650
6651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:234
6652 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:234
6653 #, c-format
6654 msgid "Komi"
6655 msgstr "komi"
6656
6657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:235
6658 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:235
6659 #, c-format
6660 msgid "Kongo"
6661 msgstr "kongo"
6662
6663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:236
6664 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:236
6665 #, c-format
6666 msgid "Konkani"
6667 msgstr "konkani"
6668
6669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:237
6670 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:237
6671 #, c-format
6672 msgid "Kootenai"
6673 msgstr "kutenai"
6674
6675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:238
6676 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:238
6677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:679
6678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1166
6679 #, c-format
6680 msgid "Korean"
6681 msgstr "koreański"
6682
6683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:239
6684 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:239
6685 #, c-format
6686 msgid "Kosraean"
6687 msgstr "kusajski (kosrae)"
6688
6689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:240
6690 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:240
6691 #, c-format
6692 msgid "Kpelle"
6693 msgstr "kpelle"
6694
6695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:242
6696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:585
6697 #, c-format
6698 msgid "Krovak"
6699 msgstr "Krovak"
6700
6701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:241
6702 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:241
6703 #, c-format
6704 msgid "Kru (Other)"
6705 msgstr "kru (inne)"
6706
6707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:242
6708 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:242
6709 #, c-format
6710 msgid "Kuanyama"
6711 msgstr "kwanyama"
6712
6713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:243
6714 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:243
6715 #, c-format
6716 msgid "Kumyk"
6717 msgstr "kumycki"
6718
6719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:244
6720 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:244
6721 #, c-format
6722 msgid "Kurdish"
6723 msgstr "kurdyjski"
6724
6725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:245
6726 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:245
6727 #, c-format
6728 msgid "Kurukh"
6729 msgstr "kurukh"
6730
6731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:246
6732 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:246
6733 #, c-format
6734 msgid "Kyrgyz"
6735 msgstr "kirgiski"
6736
6737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:38
6738 #, c-format
6739 msgid "LDR "
6740 msgstr "Etykieta "
6741
6742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:879
6743 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:936
6744 #, fuzzy, c-format
6745 msgid "LOC classification: "
6746 msgstr "Klasyfikacja Dewey'a: "
6747
6748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1041
6749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1058
6750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1066
6751 #, fuzzy, c-format
6752 msgid "Lacquer coating"
6753 msgstr "a- Lakierowany"
6754
6755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:247
6756 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:247
6757 #, c-format
6758 msgid "Ladino"
6759 msgstr "ladino"
6760
6761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:248
6762 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:248
6763 #, c-format
6764 msgid "Lahndā"
6765 msgstr "lahnda"
6766
6767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:249
6768 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:249
6769 #, c-format
6770 msgid "Lamba (Zambia and Congo)"
6771 msgstr "lamba (Zambia i Kongo)"
6772
6773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:264
6774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:607
6775 #, c-format
6776 msgid "Lambert conformal"
6777 msgstr "Lambert conformal"
6778
6779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:222
6780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:565
6781 #, c-format
6782 msgid "Lambert's azimuthal equal area"
6783 msgstr "Odwzorowanie stożkowe Albersa"
6784
6785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:251
6786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:594
6787 #, c-format
6788 msgid "Lambert's conformal conic"
6789 msgstr "Lambert's conformal conic"
6790
6791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:234
6792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:577
6793 #, c-format
6794 msgid "Lambert's cylindrical equal area"
6795 msgstr "Lambert's cylindrical equal area"
6796
6797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:212
6798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:555
6799 #, c-format
6800 msgid "Land forms"
6801 msgstr "Formy terenu"
6802
6803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:860
6804 #, fuzzy, c-format
6805 msgid "Land-based remote-sensing device"
6806 msgstr "g- Urządzenie teledetekcji naziemnej"
6807
6808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:337
6809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:467
6810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:672
6811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:930
6812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1178
6813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1337
6814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1430
6815 #, c-format
6816 msgid "Language"
6817 msgstr "Język"
6818
6819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:492
6820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:906
6821 #, c-format
6822 msgid "Language instruction"
6823 msgstr "Language instruction"
6824
6825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:8
6826 #, c-format
6827 msgid "Language material"
6828 msgstr "Language material"
6829
6830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:361
6831 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:325
6832 #, c-format
6833 msgid "Language: "
6834 msgstr "Język: "
6835
6836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:250
6837 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:250
6838 #, c-format
6839 msgid "Lao"
6840 msgstr "laotański"
6841
6842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:47
6843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:301
6844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:456
6845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:566
6846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:579
6847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:739
6848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:791
6849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1096
6850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:152
6851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:644
6852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:870
6853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1053
6854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1066
6855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1296
6856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1421
6857 #, c-format
6858 msgid "Large print"
6859 msgstr "Druk powiększony"
6860
6861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1136
6862 #, fuzzy, c-format
6863 msgid "Laserdisc"
6864 msgstr "g- Dysk laserowy"
6865
6866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1060
6867 #, fuzzy, c-format
6868 msgid "Lateral or combined cutting"
6869 msgstr "l- Cięcie boczne lub połączone"
6870
6871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:687
6872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1174
6873 #, c-format
6874 msgid "Latest entry"
6875 msgstr "Ostatnia iteracja"
6876
6877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:251
6878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
6879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2548
6880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2773
6881 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:251
6882 #, c-format
6883 msgid "Latin"
6884 msgstr "Łacina"
6885
6886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:252
6887 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:252
6888 #, c-format
6889 msgid "Latvian"
6890 msgstr "łotewski"
6891
6892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:81
6893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:612
6894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:642
6895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:186
6896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:217
6897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:248
6898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:279
6899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1099
6900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1129
6901 #, c-format
6902 msgid "Law reports and digests"
6903 msgstr "Zbiory orzecznictwa i ustawodawstwa"
6904
6905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:3
6906 #, fuzzy, c-format
6907 msgid "Leader builder &rsaquo; Authorities &rsaquo; Koha"
6908 msgstr "Koha &rsaquo; Hasła wzorcowe &rsaquo; 008"
6909
6910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:2
6911 #, c-format
6912 msgid "Leader:&nbsp;"
6913 msgstr "Etykieta:&nbsp;"
6914
6915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:48
6916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:214
6917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:579
6918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:605
6919 #, fuzzy, c-format
6920 msgid "Leather"
6921 msgstr "v- Skóra"
6922
6923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:494
6924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:908
6925 #, c-format
6926 msgid "Lectures, speeches"
6927 msgstr "Wykłady, przemówienia"
6928
6929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:66
6930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:597
6931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:627
6932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:171
6933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:202
6934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:233
6935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:264
6936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1084
6937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1114
6938 #, c-format
6939 msgid "Legal articles"
6940 msgstr "Ustawy"
6941
6942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:80
6943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:611
6944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:641
6945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:185
6946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:216
6947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:247
6948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:278
6949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1098
6950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1128
6951 #, c-format
6952 msgid "Legal cases and case notes"
6953 msgstr "Przypadki prawne i akta spraw"
6954
6955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:70
6956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:601
6957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:631
6958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:175
6959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:206
6960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:237
6961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:268
6962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1088
6963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1118
6964 #, c-format
6965 msgid "Legislation"
6966 msgstr "Ustawodawstwo"
6967
6968 # niepewne
6969 #. SPAN
6970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:69
6971 msgid "Length of directory elements"
6972 msgstr "Długość pozycji katalogowych"
6973
6974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:123
6975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:321
6976 #, c-format
6977 msgid "Letters"
6978 msgstr "Listy"
6979
6980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:665
6981 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:872
6982 #, c-format
6983 msgid "Letters "
6984 msgstr "Listy "
6985
6986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:164
6987 #, fuzzy, c-format
6988 msgid "Level of compression"
6989 msgstr "12 Poziom kompresji"
6990
6991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:255
6992 #, fuzzy, c-format
6993 msgid "Level of contraction"
6994 msgstr "05 Poziom ściągnięcia"
6995
6996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:769
6997 #, fuzzy, c-format
6998 msgid "Level of deterioration of the motion picture film."
6999 msgstr "a- Ścieżka dźwiękowa filmu na nośniku optycznym"
7000
7001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:253
7002 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:253
7003 #, c-format
7004 msgid "Lezgian"
7005 msgstr "lezgiński"
7006
7007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:469
7008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:883
7009 #, c-format
7010 msgid "Libretto or text"
7011 msgstr "Libretto lub tekst"
7012
7013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:254
7014 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:254
7015 #, c-format
7016 msgid "Limburgish"
7017 msgstr "limburski"
7018
7019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:272
7020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:291
7021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:310
7022 #, fuzzy, c-format
7023 msgid "Line by line"
7024 msgstr "g- Linia za linią"
7025
7026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:268
7027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:287
7028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:306
7029 #, fuzzy, c-format
7030 msgid "Line over line"
7031 msgstr "c- Linia nad linią"
7032
7033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:255
7034 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:255
7035 #, c-format
7036 msgid "Lingala"
7037 msgstr "lingala"
7038
7039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:244
7040 #, fuzzy, c-format
7041 msgid "Literary braille"
7042 msgstr "a- Literacki Braille"
7043
7044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:116
7045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:314
7046 #, c-format
7047 msgid "Literary form"
7048 msgstr "Kod formy literackiej"
7049
7050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:481
7051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:895
7052 #, c-format
7053 msgid "Literary text for sound recordings"
7054 msgstr "Kod typu literackiego niemuzycznego dokumentu dźwiękowego"
7055
7056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:256
7057 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:256
7058 #, c-format
7059 msgid "Lithuanian"
7060 msgstr "litewski"
7061
7062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:774
7063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1331
7064 #, c-format
7065 msgid "Live action"
7066 msgstr "Live action"
7067
7068 #. For the first occurrence,
7069 #. SCRIPT
7070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
7071 msgid "Loading..."
7072 msgstr "Wczytywanie..."
7073
7074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:92
7075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:187
7076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:288
7077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:653
7078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:726
7079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:290
7080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:458
7081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:631
7082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1140
7083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1283
7084 #, c-format
7085 msgid "Local"
7086 msgstr "Lokalny"
7087
7088 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1455
7089 #, c-format
7090 msgid "Location(s): "
7091 msgstr "Lokalizacja(e): "
7092
7093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:257
7094 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:257
7095 #, c-format
7096 msgid "Lojban (Artificial language)"
7097 msgstr "lojban (język sztuczny)"
7098
7099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:325
7100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1098
7101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:668
7102 #, c-format
7103 msgid "Loose-leaf"
7104 msgstr "skoroszyt"
7105
7106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:166
7107 #, fuzzy, c-format
7108 msgid "Lossless"
7109 msgstr "b- Bezstratne"
7110
7111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:167
7112 #, fuzzy, c-format
7113 msgid "Lossy"
7114 msgstr "d- Stratna"
7115
7116 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1409
7117 #, c-format
7118 msgid "Lost ("
7119 msgstr "Zagubiony ("
7120
7121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:258
7122 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:258
7123 #, c-format
7124 msgid "Low German"
7125 msgstr "dolnoniemiecki"
7126
7127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:831
7128 #, fuzzy, c-format
7129 msgid "Low oblique"
7130 msgstr "a- Niski skos"
7131
7132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:464
7133 #, fuzzy, c-format
7134 msgid "Low reduction ratio"
7135 msgstr "a- Niski poziom redukcji"
7136
7137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:259
7138 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:259
7139 #, c-format
7140 msgid "Lower Sorbian"
7141 msgstr "dolnołużycki"
7142
7143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:260
7144 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:260
7145 #, c-format
7146 msgid "Lozi"
7147 msgstr "lozi"
7148
7149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:261
7150 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:261
7151 #, c-format
7152 msgid "Luba-Katanga"
7153 msgstr "luba-katanga"
7154
7155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:262
7156 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:262
7157 #, c-format
7158 msgid "Luba-Lulua"
7159 msgstr "luba-lulua (kasai)"
7160
7161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:263
7162 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:263
7163 #, c-format
7164 msgid "Luiseño"
7165 msgstr "luiseno"
7166
7167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:264
7168 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:264
7169 #, c-format
7170 msgid "Lule Sami"
7171 msgstr "lapoński lule"
7172
7173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:265
7174 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:265
7175 #, c-format
7176 msgid "Lunda"
7177 msgstr "lunda"
7178
7179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:266
7180 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:266
7181 #, c-format
7182 msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
7183 msgstr "luo (Kenia i Tanzania)"
7184
7185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:267
7186 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:267
7187 #, c-format
7188 msgid "Lushai"
7189 msgstr "lushai"
7190
7191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:268
7192 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:268
7193 #, c-format
7194 msgid "Luxembourgish"
7195 msgstr "luksemburski"
7196
7197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1141
7198 #, fuzzy, c-format
7199 msgid "M-II (1/2 in., videocassette)"
7200 msgstr "m- M-II (1/2 cala, kaseta video)"
7201
7202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:53
7203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:409
7204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:539
7205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:744
7206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1002
7207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1250
7208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1409
7209 #, c-format
7210 msgid "MARC Code List for Countries"
7211 msgstr "Kody MARC dla krajów"
7212
7213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:337
7214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:467
7215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:672
7216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:930
7217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1178
7218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1337
7219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1430
7220 #, c-format
7221 msgid "MARC Code List for Languages"
7222 msgstr "Kody MARC dla języków"
7223
7224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:76
7225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:78
7226 #, c-format
7227 msgid "MARC-8"
7228 msgstr "MARC-8"
7229
7230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:9
7231 #, c-format
7232 msgid "MARC21 Plugin to build links between records"
7233 msgstr "Wtyczka MARC21, by budować połączenia między rekordami"
7234
7235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:29
7236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:68
7237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:62
7238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:73
7239 #, c-format
7240 msgid "MM"
7241 msgstr "MM"
7242
7243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:31
7244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:70
7245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:64
7246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:75
7247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:62
7248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:48
7249 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:64
7250 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:61
7251 #, c-format
7252 msgid "MP"
7253 msgstr "MP"
7254
7255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:33
7256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:72
7257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:66
7258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:77
7259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:66
7260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:67
7261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:50
7262 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:68
7263 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:69
7264 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:63
7265 #, c-format
7266 msgid "MU"
7267 msgstr "MU"
7268
7269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:60
7270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:46
7271 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:62
7272 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:59
7273 #, c-format
7274 msgid "MX"
7275 msgstr "MX"
7276
7277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:290
7278 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:290
7279 #, c-format
7280 msgid "Maasai"
7281 msgstr "masajski"
7282
7283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:269
7284 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:269
7285 #, c-format
7286 msgid "Macedonian"
7287 msgstr "macedoński"
7288
7289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:367
7290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:780
7291 #, c-format
7292 msgid "Madrigals"
7293 msgstr "Madrygały"
7294
7295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:270
7296 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:270
7297 #, c-format
7298 msgid "Madurese"
7299 msgstr "madurajski"
7300
7301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:271
7302 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:271
7303 #, c-format
7304 msgid "Magahi"
7305 msgstr "magadhi"
7306
7307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:744
7308 #, fuzzy, c-format
7309 msgid "Magenta strip"
7310 msgstr "j- Purpurowa listwa"
7311
7312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:378
7313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:658
7314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1162
7315 #, fuzzy, c-format
7316 msgid "Magnetic audio tape in cartridge"
7317 msgstr "c- Taśma z nagraniem dźwiękowym w kartridżu"
7318
7319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:381
7320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:661
7321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1165
7322 #, fuzzy, c-format
7323 msgid "Magnetic audio tape in cassette"
7324 msgstr "f- Taśma z nagraniem dźwiękowym w kasecie"
7325
7326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:380
7327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:660
7328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1164
7329 #, fuzzy, c-format
7330 msgid "Magnetic audio tape on reel"
7331 msgstr "e- Taśma z nagraniem dźwiękowym na szpuli"
7332
7333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:91
7334 #, fuzzy, c-format
7335 msgid "Magnetic disk"
7336 msgstr "dysk magnetyczny"
7337
7338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:923
7339 #, fuzzy, c-format
7340 msgid "Magnetic field"
7341 msgstr "sa- Pole magnetyczne"
7342
7343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:377
7344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:657
7345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1161
7346 #, fuzzy, c-format
7347 msgid "Magnetic sound track on motion picture film"
7348 msgstr "b- Ścieżka dźwiękowa filmu na nośniku optycznym"
7349
7350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:93
7351 #, fuzzy, c-format
7352 msgid "Magneto-optical disc"
7353 msgstr "dysk magnetyczno-optyczny"
7354
7355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:272
7356 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:272
7357 #, c-format
7358 msgid "Maithili"
7359 msgstr "maithili"
7360
7361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:273
7362 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:273
7363 #, c-format
7364 msgid "Makasar"
7365 msgstr "makasarski"
7366
7367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:274
7368 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:274
7369 #, c-format
7370 msgid "Malagasy"
7371 msgstr "malgaski"
7372
7373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:275
7374 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:275
7375 #, c-format
7376 msgid "Malay"
7377 msgstr "malajski"
7378
7379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:276
7380 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:276
7381 #, c-format
7382 msgid "Malayalam"
7383 msgstr "malajalam"
7384
7385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:277
7386 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:277
7387 #, c-format
7388 msgid "Maltese"
7389 msgstr "maltański"
7390
7391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:278
7392 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:278
7393 #, c-format
7394 msgid "Manchu"
7395 msgstr "mandżurski"
7396
7397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:279
7398 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:279
7399 #, c-format
7400 msgid "Mandar"
7401 msgstr "mandarski"
7402
7403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:280
7404 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:280
7405 #, c-format
7406 msgid "Mandingo"
7407 msgstr "mandingo"
7408
7409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:281
7410 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:281
7411 #, c-format
7412 msgid "Manipuri"
7413 msgstr "manipuri (meithei)"
7414
7415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:858
7416 #, fuzzy, c-format
7417 msgid "Manned spacecraft"
7418 msgstr "e- Statek kosmiczny z człowiekiem"
7419
7420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:282
7421 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:282
7422 #, c-format
7423 msgid "Manobo languages"
7424 msgstr "języki manobo"
7425
7426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:277
7427 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:275
7428 #, c-format
7429 msgid "Manufacturer: "
7430 msgstr "Wytwórca: "
7431
7432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:318
7433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:661
7434 #, c-format
7435 msgid "Manuscript"
7436 msgstr "Rękopis"
7437
7438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:200
7439 #, c-format
7440 msgid "Manuscript cartographic material"
7441 msgstr "Rękopiśmienny materiał kartograficzny"
7442
7443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:9
7444 #, c-format
7445 msgid "Manuscript language material"
7446 msgstr "Rękopiśmienny materiał językowy"
7447
7448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:333
7449 #, c-format
7450 msgid "Manuscript notated music"
7451 msgstr "Rękopiśmienna notacja muzyczna"
7452
7453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:283
7454 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:283
7455 #, c-format
7456 msgid "Manx"
7457 msgstr "mański (manx)"
7458
7459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:284
7460 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:284
7461 #, c-format
7462 msgid "Maori"
7463 msgstr "maoryjski"
7464
7465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:90
7466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:505
7467 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:92
7468 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:106
7469 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:691
7470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:8
7471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:13
7472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:14
7473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:16
7474 #, c-format
7475 msgid "Map"
7476 msgstr "Mapa"
7477
7478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:272
7479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:615
7480 #, c-format
7481 msgid "Map serial"
7482 msgstr "Dokument kartograficzny ciągły"
7483
7484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:271
7485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:614
7486 #, c-format
7487 msgid "Map series"
7488 msgstr "Zestaw map"
7489
7490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:14
7491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:197
7492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:6
7493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:62
7494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:81
7495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:100
7496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:119
7497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:492
7498 #, c-format
7499 msgid "Maps"
7500 msgstr "Mapy"
7501
7502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:285
7503 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:285
7504 #, c-format
7505 msgid "Mapuche"
7506 msgstr "araukański"
7507
7508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:286
7509 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:286
7510 #, c-format
7511 msgid "Marathi"
7512 msgstr "marathi"
7513
7514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:371
7515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:784
7516 #, c-format
7517 msgid "Marches"
7518 msgstr "Marches"
7519
7520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:287
7521 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:287
7522 #, c-format
7523 msgid "Mari"
7524 msgstr "maryjski (czeremiski)"
7525
7526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:288
7527 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:288
7528 #, c-format
7529 msgid "Marshallese"
7530 msgstr "marszalski"
7531
7532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:289
7533 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:289
7534 #, c-format
7535 msgid "Marwari"
7536 msgstr "marwari"
7537
7538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1031
7539 #, fuzzy, c-format
7540 msgid "Mass-produced"
7541 msgstr "m- Masowo produkowany"
7542
7543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:372
7544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:785
7545 #, c-format
7546 msgid "Masses"
7547 msgstr "Masses"
7548
7549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:713
7550 #, fuzzy, c-format
7551 msgid "Master"
7552 msgstr "e- Master"
7553
7554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1027
7555 #, fuzzy, c-format
7556 msgid "Master tape"
7557 msgstr "a- Taśma z nagranym utworem"
7558
7559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:30
7560 #, c-format
7561 msgid "Material out of which the cartographic item is made."
7562 msgstr "Materiał, z którego wykonany jest przedmiot kartograficzny."
7563
7564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:201
7565 #, c-format
7566 msgid "Material out of which the globe is made."
7567 msgstr "Materiał, z którego wykonany jest globus."
7568
7569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:174
7570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:491
7571 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:191
7572 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:677
7573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:11
7574 #, c-format
7575 msgid "Material type: "
7576 msgstr "Rodzaj materiału: "
7577
7578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:246
7579 #, fuzzy, c-format
7580 msgid "Mathematics and scientific braille"
7581 msgstr "c- Matematyczny i naukowy Braille"
7582
7583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:291
7584 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:291
7585 #, c-format
7586 msgid "Mayan languages"
7587 msgstr "języki majańskie"
7588
7589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:374
7590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:787
7591 #, c-format
7592 msgid "Mazurkas"
7593 msgstr "Mazurek"
7594
7595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:387
7596 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:436
7597 #, c-format
7598 msgid "Media type: "
7599 msgstr "Tryb odtwarzania: "
7600
7601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:374
7602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:654
7603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1158
7604 #, fuzzy, c-format
7605 msgid "Medium for sound"
7606 msgstr "06 Medium dla dźwięku"
7607
7608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:495
7609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:909
7610 #, c-format
7611 msgid "Memoirs"
7612 msgstr "Wspomnienia"
7613
7614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:292
7615 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:292
7616 #, c-format
7617 msgid "Mende"
7618 msgstr "mende"
7619
7620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:235
7621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:578
7622 #, c-format
7623 msgid "Mercator"
7624 msgstr "Odwzorowanie Mercatora"
7625
7626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1377
7627 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1494
7628 #, c-format
7629 msgid "Merged with ... to form ..."
7630 msgstr "W połączeniu ... z utworzył ..."
7631
7632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:34
7633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:205
7634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:414
7635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:567
7636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:593
7637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1046
7638 #, fuzzy, c-format
7639 msgid "Metal"
7640 msgstr "d- Metal"
7641
7642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:415
7643 #, fuzzy, c-format
7644 msgid "Metal and glass"
7645 msgstr "j- Metal i szkło"
7646
7647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:869
7648 #, fuzzy, c-format
7649 msgid "Meteorological"
7650 msgstr "a- Meteorologiczny"
7651
7652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:293
7653 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:293
7654 #, c-format
7655 msgid "Micmac"
7656 msgstr "micmac"
7657
7658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:45
7659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:299
7660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:454
7661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:564
7662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:577
7663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:737
7664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:789
7665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:432
7666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:150
7667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:642
7668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:868
7669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1051
7670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1064
7671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1294
7672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1419
7673 #, c-format
7674 msgid "Microfiche"
7675 msgstr "Mikrofisza"
7676
7677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:433
7678 #, fuzzy, c-format
7679 msgid "Microfiche cassette"
7680 msgstr "kaseta z mikrofiszą"
7681
7682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:44
7683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:298
7684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:453
7685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:563
7686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:576
7687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:736
7688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:788
7689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:149
7690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:641
7691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:867
7692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1050
7693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1063
7694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1293
7695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1418
7696 #, c-format
7697 msgid "Microfilm"
7698 msgstr "Mikrofilm"
7699
7700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:429
7701 #, fuzzy, c-format
7702 msgid "Microfilm cartridge"
7703 msgstr "zasobnik z mikrofilmem"
7704
7705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:430
7706 #, fuzzy, c-format
7707 msgid "Microfilm cassette"
7708 msgstr "kaseta z mikrofilmem"
7709
7710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:431
7711 #, fuzzy, c-format
7712 msgid "Microfilm reel"
7713 msgstr "rolka z mikrofilmem"
7714
7715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:436
7716 #, fuzzy, c-format
7717 msgid "Microfilm roll"
7718 msgstr "j- Rolka z mikrofilmem"
7719
7720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:435
7721 #, fuzzy, c-format
7722 msgid "Microfilm slip"
7723 msgstr "h- Odbitka mikrofilmu"
7724
7725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:423
7726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:425
7727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:39
7728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:41
7729 #, c-format
7730 msgid "Microform"
7731 msgstr "Mikroforma"
7732
7733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:981
7734 #, fuzzy, c-format
7735 msgid "Microgroove/fine"
7736 msgstr "m- Rowek/płyta gramofonowa"
7737
7738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:46
7739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:300
7740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:455
7741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:565
7742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:578
7743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:738
7744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:790
7745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:434
7746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:151
7747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:643
7748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:869
7749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1052
7750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1065
7751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1295
7752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1420
7753 #, c-format
7754 msgid "Microopaque"
7755 msgstr "Tablica mikrofisz"
7756
7757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:761
7758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1318
7759 #, c-format
7760 msgid "Microscope slide"
7761 msgstr "Szkiełko mikroskopowe"
7762
7763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:888
7764 #, fuzzy, c-format
7765 msgid "Middle infrared"
7766 msgstr "db- Środkowa podczerwień"
7767
7768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:905
7769 #, fuzzy, c-format
7770 msgid "Middle ultraviolet"
7771 msgstr "jb- Ultrafiolet średni"
7772
7773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:236
7774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:579
7775 #, c-format
7776 msgid "Miller"
7777 msgstr "Miller"
7778
7779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:260
7780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:603
7781 #, c-format
7782 msgid "Miller's bipolar oblique conformal conic"
7783 msgstr "Miller's bipolar oblique conformal conic"
7784
7785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:294
7786 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:294
7787 #, c-format
7788 msgid "Minangkabau"
7789 msgstr "minangkabau"
7790
7791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:827
7792 #, fuzzy, c-format
7793 msgid "Miniature or study size"
7794 msgstr "Pełna partytura, miniatura"
7795
7796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:368
7797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:781
7798 #, c-format
7799 msgid "Minuets"
7800 msgstr "Minuets"
7801
7802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:295
7803 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:295
7804 #, c-format
7805 msgid "Mirandese"
7806 msgstr "mirandyjski"
7807
7808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:296
7809 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:296
7810 #, c-format
7811 msgid "Miscellaneous languages"
7812 msgstr "języki różne"
7813
7814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:351
7815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:481
7816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:686
7817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:944
7818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1192
7819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1351
7820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1444
7821 #, c-format
7822 msgid "Missing characters"
7823 msgstr "Brakujące znaki"
7824
7825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:108
7826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:159
7827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:168
7828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:351
7829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:482
7830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:554
7831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:630
7832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:682
7833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1123
7834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1185
7835 #, fuzzy, c-format
7836 msgid "Mixed"
7837 msgstr "k- Mieszany"
7838
7839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:781
7840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1362
7841 #, c-format
7842 msgid "Mixed Materials"
7843 msgstr "Materiały mieszane"
7844
7845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:510
7846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:725
7847 #, fuzzy, c-format
7848 msgid "Mixed base (nitrate and safety)"
7849 msgstr "m- Mieszany (azotanowy i bezpieczny)"
7850
7851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:361
7852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:417
7853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:570
7854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:596
7855 #, fuzzy, c-format
7856 msgid "Mixed collection"
7857 msgstr "m- Kolekcja mieszana"
7858
7859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:491
7860 #, fuzzy, c-format
7861 msgid "Mixed emulsion"
7862 msgstr "m- Emulsja mieszana"
7863
7864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:125
7865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:323
7866 #, c-format
7867 msgid "Mixed forms"
7868 msgstr "Formy mieszane"
7869
7870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:671
7871 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:878
7872 #, c-format
7873 msgid "Mixed forms "
7874 msgstr "Formy mieszane "
7875
7876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:501
7877 #, fuzzy, c-format
7878 msgid "Mixed generation"
7879 msgstr "m- Produkcja mieszana"
7880
7881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:783
7882 #, c-format
7883 msgid "Mixed material"
7884 msgstr "Multimedia"
7885
7886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:88
7887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:503
7888 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:90
7889 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:689
7890 #, c-format
7891 msgid "Mixed materials"
7892 msgstr "Multimedia"
7893
7894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:74
7895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:445
7896 #, fuzzy, c-format
7897 msgid "Mixed polarity"
7898 msgstr "m- Polaryzacja mieszana"
7899
7900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:872
7901 #, fuzzy, c-format
7902 msgid "Mixed uses"
7903 msgstr "m- Zastosowanie mieszane"
7904
7905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:696
7906 #, fuzzy, c-format
7907 msgid "Mixing tracks"
7908 msgstr "e- Mieszane ścieżki"
7909
7910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:762
7911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:15
7912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1319
7913 #, c-format
7914 msgid "Model"
7915 msgstr "Model"
7916
7917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:345
7918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:475
7919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:680
7920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:938
7921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1186
7922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1345
7923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1438
7924 #, c-format
7925 msgid "Modified record"
7926 msgstr "Rekord zmodyfikowany"
7927
7928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:227
7929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:570
7930 #, c-format
7931 msgid "Modified stereographic for Alaska"
7932 msgstr "Modified stereographic for Alaska"
7933
7934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:297
7935 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:297
7936 #, c-format
7937 msgid "Mohawk"
7938 msgstr "mohawk"
7939
7940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:298
7941 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:298
7942 #, c-format
7943 msgid "Moksha"
7944 msgstr "moksza"
7945
7946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:237
7947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:580
7948 #, c-format
7949 msgid "Mollweide"
7950 msgstr "Mollweide"
7951
7952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:299
7953 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:299
7954 #, c-format
7955 msgid "Mon-Khmer (Other)"
7956 msgstr "mon-khmerskie (inne)"
7957
7958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:683
7959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:973
7960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1186
7961 #, fuzzy, c-format
7962 msgid "Monaural"
7963 msgstr "m- Monofoniczny"
7964
7965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:300
7966 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:300
7967 #, c-format
7968 msgid "Mongo-Nkundu"
7969 msgstr "mongo-nkundu"
7970
7971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:301
7972 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:301
7973 #, c-format
7974 msgid "Mongolian"
7975 msgstr "mongolski"
7976
7977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:555
7978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1042
7979 #, c-format
7980 msgid "Monographic series"
7981 msgstr "Serie monograficzne"
7982
7983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:302
7984 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:302
7985 #, c-format
7986 msgid "Montenegrin"
7987 msgstr "czarnogórski"
7988
7989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:534
7990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1021
7991 #, c-format
7992 msgid "Monthly"
7993 msgstr "Miesięcznie"
7994
7995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:232
7996 #, fuzzy, c-format
7997 msgid "Moon"
7998 msgstr "a- Księżyc"
7999
8000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:303
8001 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:303
8002 #, c-format
8003 msgid "Mooré"
8004 msgstr "mossi (mooré)"
8005
8006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:734
8007 #, c-format
8008 msgid ""
8009 "More specific color characteristics of the moving image than are contained "
8010 "in 007/03 (Color). "
8011 msgstr ""
8012 "Bardziej szczegółowe charakterystyki kolorów ruchomego obrazu niż zawarte w "
8013 "007/03 (Kolor). "
8014
8015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:369
8016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:782
8017 #, c-format
8018 msgid "Motets"
8019 msgstr "Motety"
8020
8021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1033
8022 #, fuzzy, c-format
8023 msgid "Mother (positive)"
8024 msgstr "r- Matka (pozytyw)"
8025
8026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:758
8027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:611
8028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:613
8029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1315
8030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:49
8031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:51
8032 #, c-format
8033 msgid "Motion picture"
8034 msgstr "Film"
8035
8036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:370
8037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:783
8038 #, c-format
8039 msgid "Motion picture music"
8040 msgstr "Muzyka filmowa"
8041
8042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:636
8043 #, fuzzy, c-format
8044 msgid "Motion picture presentation format"
8045 msgstr "04 Format prezentacji filmu"
8046
8047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:909
8048 #, fuzzy, c-format
8049 msgid "Multi-spectral, multidata"
8050 msgstr "ma- Multispektralny, multidane"
8051
8052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:910
8053 #, fuzzy, c-format
8054 msgid "Multi-temporal"
8055 msgstr "mb- Wieloczasowy"
8056
8057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:27
8058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:106
8059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:198
8060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:349
8061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:481
8062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:552
8063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:628
8064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1122
8065 #, fuzzy, c-format
8066 msgid "Multicolored"
8067 msgstr "c- Wiele kolorów"
8068
8069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:89
8070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:184
8071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:285
8072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:650
8073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:723
8074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:287
8075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:455
8076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:628
8077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1137
8078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1280
8079 #, c-format
8080 msgid "Multilocal"
8081 msgstr "Wiele lokalizacji"
8082
8083 #. SELECT name=f19
8084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:63
8085 msgid "Multipart record resource level"
8086 msgstr "Poziom zawartości rekordu dokumentu wieloczęściowego"
8087
8088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:136
8089 #, fuzzy, c-format
8090 msgid "Multiple"
8091 msgstr "mmm- Wiele"
8092
8093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:249
8094 #, fuzzy, c-format
8095 msgid "Multiple braille types"
8096 msgstr "m- Wiele typów Braille'a"
8097
8098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:15
8099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:371
8100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:501
8101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:706
8102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:964
8103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1212
8104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1371
8105 #, c-format
8106 msgid "Multiple dates"
8107 msgstr "Wiele dat"
8108
8109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:143
8110 #, fuzzy, c-format
8111 msgid "Multiple file formats"
8112 msgstr "m- Wiele formatów plików"
8113
8114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:373
8115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:786
8116 #, c-format
8117 msgid "Multiple forms"
8118 msgstr "Wiele form"
8119
8120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:304
8121 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:304
8122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:339
8123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:469
8124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:674
8125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:932
8126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1180
8127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1339
8128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1432
8129 #, c-format
8130 msgid "Multiple languages"
8131 msgstr "Wiele języków"
8132
8133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1200
8134 #, fuzzy, c-format
8135 msgid "Multiple physical forms"
8136 msgstr "m- Wiele form fizycznych"
8137
8138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:424
8139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:837
8140 #, c-format
8141 msgid "Multiple score formats"
8142 msgstr "Wiele formatów partytury"
8143
8144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:93
8145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:188
8146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:289
8147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:654
8148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:727
8149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:291
8150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:459
8151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:632
8152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1141
8153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1284
8154 #, c-format
8155 msgid "Multistate"
8156 msgstr "Wiele województw"
8157
8158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:305
8159 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:305
8160 #, c-format
8161 msgid "Munda (Other)"
8162 msgstr "mundajskie (inne)"
8163
8164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:94
8165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:511
8166 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:96
8167 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:697
8168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:19
8169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:330
8170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:477
8171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:67
8172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:86
8173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:105
8174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:124
8175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:697
8176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:891
8177 #, c-format
8178 msgid "Music"
8179 msgstr "Muzyka"
8180
8181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:430
8182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:844
8183 #, c-format
8184 msgid "Music Parts"
8185 msgstr "Części muzyczne"
8186
8187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:248
8188 #, fuzzy, c-format
8189 msgid "Music braille"
8190 msgstr "e- Muzyczny Braille"
8191
8192 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:107
8193 #, c-format
8194 msgid "MusicAlbum"
8195 msgstr "MusicAlbum"
8196
8197 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1687
8198 #, c-format
8199 msgid "MusicGroup"
8200 msgstr "MusicGroup"
8201
8202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:366
8203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:779
8204 #, c-format
8205 msgid "Musical revues and comedies"
8206 msgstr "Rewie, muzyczne komedie"
8207
8208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:335
8209 #, c-format
8210 msgid "Musical sound recording"
8211 msgstr "Muzyczne nagranie dźwiękowe"
8212
8213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:320
8214 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:320
8215 #, c-format
8216 msgid "N'Ko"
8217 msgstr "n’ko"
8218
8219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1067
8220 #, fuzzy, c-format
8221 msgid "NAB standard"
8222 msgstr "a- Standard NAB"
8223
8224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:892
8225 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:949
8226 #, fuzzy, c-format
8227 msgid "NLM classification: "
8228 msgstr "Klasyfikacja Dewey'a: "
8229
8230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:306
8231 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:306
8232 #, c-format
8233 msgid "Nahuatl"
8234 msgstr "nahuatl"
8235
8236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:355
8237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:485
8238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:690
8239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:948
8240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1196
8241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1355
8242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1448
8243 #, c-format
8244 msgid "National bibliographic agency"
8245 msgstr "Biblioteka Narodowa"
8246
8247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:55
8248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:617
8249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1104
8250 #, c-format
8251 msgid "Nature of contents"
8252 msgstr "Forma piśmiennicza"
8253
8254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:160
8255 #, c-format
8256 msgid "Nature of contents - code 1"
8257 msgstr "Kod formy piśmienniczej 1"
8258
8259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:191
8260 #, c-format
8261 msgid "Nature of contents - code 2"
8262 msgstr "Kod formy piśmienniczej 2"
8263
8264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:222
8265 #, c-format
8266 msgid "Nature of contents - code 3"
8267 msgstr "Kod formy piśmienniczej 3"
8268
8269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:253
8270 #, c-format
8271 msgid "Nature of contents - code 4"
8272 msgstr "Kod formy piśmienniczej 4"
8273
8274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:587
8275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1074
8276 #, c-format
8277 msgid "Nature of entire work"
8278 msgstr "Kod formy piśmienniczej"
8279
8280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:307
8281 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:307
8282 #, c-format
8283 msgid "Nauru"
8284 msgstr "nauru"
8285
8286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:308
8287 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:308
8288 #, c-format
8289 msgid "Navajo"
8290 msgstr "nawaho"
8291
8292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:309
8293 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:309
8294 #, c-format
8295 msgid "Ndebele (South Africa)"
8296 msgstr "ndebele południowy (RPA)"
8297
8298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:310
8299 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:310
8300 #, c-format
8301 msgid "Ndebele (Zimbabwe)"
8302 msgstr "ndebele północny (Zimbabwe)"
8303
8304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:311
8305 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:311
8306 #, c-format
8307 msgid "Ndonga"
8308 msgstr "ndonga"
8309
8310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:312
8311 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:312
8312 #, c-format
8313 msgid "Neapolitan Italian"
8314 msgstr "neapolitański"
8315
8316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:887
8317 #, fuzzy, c-format
8318 msgid "Near infrared"
8319 msgstr "da- Bliska podczerwień"
8320
8321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:906
8322 #, fuzzy, c-format
8323 msgid "Near ultraviolet"
8324 msgstr "jc- Ultrafiolet bliski"
8325
8326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:73
8327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:444
8328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:705
8329 #, fuzzy, c-format
8330 msgid "Negative"
8331 msgstr "b- Negatyw"
8332
8333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:313
8334 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:313
8335 #, c-format
8336 msgid "Nepali"
8337 msgstr "nepalski"
8338
8339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:314
8340 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:314
8341 #, c-format
8342 msgid "Newari"
8343 msgstr "newarski"
8344
8345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:315
8346 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:315
8347 #, c-format
8348 msgid "Newari, Old"
8349 msgstr "newarski klasyczny"
8350
8351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:556
8352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1043
8353 #, c-format
8354 msgid "Newspaper"
8355 msgstr "Gazeta"
8356
8357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:567
8358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1054
8359 #, c-format
8360 msgid "Newspaper format"
8361 msgstr "Format gazety"
8362
8363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:54
8364 #, c-format
8365 msgid "Next&gt;&gt;"
8366 msgstr "Następny&gt;&gt;"
8367
8368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:118
8369 #, c-format
8370 msgid "Next&gt;&gt; "
8371 msgstr "Dalej&gt;&gt; "
8372
8373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:316
8374 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:316
8375 #, c-format
8376 msgid "Nias"
8377 msgstr "nias"
8378
8379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:317
8380 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:317
8381 #, c-format
8382 msgid "Niger-Kordofanian (Other)"
8383 msgstr "nigero-kongijskie (kongo-kordofańskie) (inne)"
8384
8385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:318
8386 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:318
8387 #, c-format
8388 msgid "Nilo-Saharan (Other)"
8389 msgstr "nilo-saharyjskie (inne)"
8390
8391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:509
8392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:724
8393 #, fuzzy, c-format
8394 msgid "Nitrate base"
8395 msgstr "i- Baza azotanu"
8396
8397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:773
8398 #, fuzzy, c-format
8399 msgid "Nitrate: brownish, discoloration, fading, dusty"
8400 msgstr "d- Nitrocelulozowy, brązowe, przebarwienia, wyblakłe, zakurzone"
8401
8402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:776
8403 #, fuzzy, c-format
8404 msgid "Nitrate: congealed"
8405 msgstr "g- Nitrocelulozowy, zakrzepły"
8406
8407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:775
8408 #, fuzzy, c-format
8409 msgid "Nitrate: frothy, bubbles, blisters"
8410 msgstr "f- Nitrocelulozowy, spieniony, bąble, pęcherze"
8411
8412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:777
8413 #, fuzzy, c-format
8414 msgid "Nitrate: powder"
8415 msgstr "h- Nitrocelulozowy, proszek"
8416
8417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:772
8418 #, fuzzy, c-format
8419 msgid "Nitrate: pungent odor"
8420 msgstr "c- Nitrocelulozowy: ostry zapach"
8421
8422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:774
8423 #, fuzzy, c-format
8424 msgid "Nitrate: sticky"
8425 msgstr "e- Nitrocelulozowy, lepki"
8426
8427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:771
8428 #, fuzzy, c-format
8429 msgid "Nitrate: suspicious odor"
8430 msgstr "b- Nitrocelulozowy: podejrzany zapach"
8431
8432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:319
8433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:319
8434 #, c-format
8435 msgid "Niuean"
8436 msgstr "niue"
8437
8438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:465
8439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:879
8440 #, c-format
8441 msgid "No accompanying matter"
8442 msgstr "Bez dokumentu towarzyszącego"
8443
8444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:668
8445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1155
8446 #, c-format
8447 msgid "No alphabet or script given/No key title"
8448 msgstr "Brak podanego alfabetu"
8449
8450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:28
8451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:40
8452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:53
8453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:84
8454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:98
8455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:103
8456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:108
8457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:113
8458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:129
8459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:137
8460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:155
8461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:161
8462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:178
8463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:193
8464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:216
8465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:266
8466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:279
8467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:294
8468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:307
8469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:313
8470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:327
8471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:410
8472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:428
8473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:437
8474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:449
8475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:462
8476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:479
8477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:503
8478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:513
8479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:541
8480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:548
8481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:559
8482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:572
8483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:585
8484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:615
8485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:645
8486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:659
8487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:664
8488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:683
8489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:689
8490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:703
8491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:717
8492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:732
8493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:745
8494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:769
8495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:778
8496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:797
8497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:21
8498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:28
8499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:53
8500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:60
8501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:69
8502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:76
8503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:99
8504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:112
8505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:126
8506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:132
8507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:139
8508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:145
8509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:152
8510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:162
8511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:170
8512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:178
8513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:192
8514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:199
8515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:217
8516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:224
8517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:238
8518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:253
8519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:262
8520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:281
8521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:300
8522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:319
8523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:327
8524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:343
8525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:354
8526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:365
8527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:372
8528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:387
8529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:407
8530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:420
8531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:439
8532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:447
8533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:461
8534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:471
8535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:485
8536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:495
8537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:503
8538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:517
8539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:545
8540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:557
8541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:582
8542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:608
8543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:622
8544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:634
8545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:645
8546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:652
8547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:667
8548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:679
8549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:689
8550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:701
8551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:709
8552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:718
8553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:732
8554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:757
8555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:767
8556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:781
8557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:788
8558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:799
8559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:808
8560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:817
8561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:828
8562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:836
8563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:851
8564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:866
8565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:876
8566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:883
8567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:927
8568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:947
8569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:970
8570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:978
8571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:986
8572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1002
8573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1012
8574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1024
8575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1038
8576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1055
8577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1063
8578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1078
8579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1087
8580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1101
8581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1115
8582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1127
8583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1149
8584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1156
8585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1171
8586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1182
8587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1192
8588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1203
8589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:23
8590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:37
8591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:51
8592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:76
8593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:95
8594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:114
8595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:133
8596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:145
8597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:158
8598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:189
8599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:220
8600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:251
8601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:282
8602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:296
8603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:301
8604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:306
8605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:311
8606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:327
8607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:335
8608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:352
8609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:359
8610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:379
8611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:393
8612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:407
8613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:426
8614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:432
8615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:449
8616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:464
8617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:482
8618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:489
8619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:509
8620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:523
8621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:537
8622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:559
8623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:609
8624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:622
8625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:637
8626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:650
8627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:656
8628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:670
8629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:687
8630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:694
8631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:714
8632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:728
8633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:742
8634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:823
8635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:842
8636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:851
8637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:863
8638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:876
8639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:893
8640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:917
8641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:927
8642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:945
8643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:952
8644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:972
8645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:986
8646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1000
8647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1028
8648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1035
8649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1046
8650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1059
8651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1072
8652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1102
8653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1132
8654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1146
8655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1151
8656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1170
8657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1176
8658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1193
8659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1200
8660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1220
8661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1234
8662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1248
8663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1260
8664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1274
8665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1289
8666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1302
8667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1326
8668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1335
8669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1352
8670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1359
8671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1379
8672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1393
8673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1407
8674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1427
8675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1445
8676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1452
8677 #, c-format
8678 msgid "No attempt to code"
8679 msgstr "Brak zamiaru kodowania"
8680
8681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:132
8682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:330
8683 #, c-format
8684 msgid "No biographical material"
8685 msgstr "Brak informacji biograficznych"
8686
8687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:9
8688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:365
8689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:495
8690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:700
8691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:958
8692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1206
8693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1365
8694 #, c-format
8695 msgid "No dates given; B.C. date involved"
8696 msgstr "Brak dat"
8697
8698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:522
8699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1009
8700 #, c-format
8701 msgid "No determinable frequency"
8702 msgstr "Nieokreślona częstotliwość"
8703
8704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:12
8705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:60
8706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:79
8707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:98
8708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:117
8709 #, c-format
8710 msgid "No illustrations"
8711 msgstr "Brak ilustracji"
8712
8713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:111
8714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:311
8715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:309
8716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:654
8717 #, c-format
8718 msgid "No index"
8719 msgstr "Bez indeksu"
8720
8721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:338
8722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:468
8723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:673
8724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:931
8725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1179
8726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1338
8727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1431
8728 #, c-format
8729 msgid "No information provided"
8730 msgstr "Nie dostarczono informacji"
8731
8732 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1269
8733 #, fuzzy, c-format
8734 msgid "No items available."
8735 msgstr "Brak dostępnych egzemplarzy "
8736
8737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:322
8738 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:322
8739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:342
8740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:472
8741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:677
8742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:935
8743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1183
8744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1342
8745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1435
8746 #, c-format
8747 msgid "No linguistic content"
8748 msgstr "Brak kontekstu językowego"
8749
8750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:431
8751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:845
8752 #, c-format
8753 msgid "No parts in hand or not specified"
8754 msgstr "Brak części albo niesprecyzowane"
8755
8756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:55
8757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:411
8758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:541
8759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:746
8760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1004
8761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1252
8762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1411
8763 #, c-format
8764 msgid "No place, unknown, or undetermined"
8765 msgstr "Brak miejsca, nieznany lub nieokreślony"
8766
8767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:203
8768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:546
8769 #, c-format
8770 msgid "No relief shown"
8771 msgstr "Bez reliefu"
8772
8773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:410
8774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:585
8775 #, fuzzy, c-format
8776 msgid "No secondary support"
8777 msgstr "#- Brak drugiego nośnika"
8778
8779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:129
8780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:368
8781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:375
8782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:648
8783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:655
8784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1152
8785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1159
8786 #, fuzzy, c-format
8787 msgid "No sound (silent)"
8788 msgstr "#- Brak dźwięku (cichy)"
8789
8790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:174
8791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:176
8792 #, c-format
8793 msgid "No specific type"
8794 msgstr "Dokument nie jest materiałem archiwalnym"
8795
8796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:265
8797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:284
8798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:303
8799 #, fuzzy, c-format
8800 msgid "No specified braille music format"
8801 msgstr "#- Brak określonego formatu muzycznego Braille'a"
8802
8803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:243
8804 #, fuzzy, c-format
8805 msgid "No specified class of braille writing"
8806 msgstr "#- Brak określonej klasy formatu Braille'a"
8807
8808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:56
8809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:161
8810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:192
8811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:223
8812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:254
8813 #, c-format
8814 msgid "No specified nature of contents"
8815 msgstr "Niesprecyzowana forma piśmiennicza"
8816
8817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:317
8818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:660
8819 #, c-format
8820 msgid "No specified special format characteristics"
8821 msgstr "Brak charakterystycznych cech formy"
8822
8823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:763
8824 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:833
8825 #, fuzzy, c-format
8826 msgid "No title"
8827 msgstr "title"
8828
8829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:375
8830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:788
8831 #, c-format
8832 msgid "Nocturnes"
8833 msgstr "nokturny"
8834
8835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:321
8836 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:321
8837 #, c-format
8838 msgid "Nogai"
8839 msgstr "nogajski"
8840
8841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:258
8842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:260
8843 #, c-format
8844 msgid "Non-ISBD"
8845 msgstr "Nie ISBD"
8846
8847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:46
8848 #, fuzzy, c-format
8849 msgid "Non-flexible base photographic, negative"
8850 msgstr "t- Nieelastyczna podstawka fotograficzna, negatyw"
8851
8852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:45
8853 #, fuzzy, c-format
8854 msgid "Non-flexible base photographic, positive"
8855 msgstr "s- Nieelastyczna podstawa fotograficzna, pozytyw"
8856
8857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:779
8858 #, fuzzy, c-format
8859 msgid "Non-nitrate: advanced deterioration"
8860 msgstr "l- Nienitrocelulozowy: znaczne pogorszenie jakości"
8861
8862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:778
8863 #, fuzzy, c-format
8864 msgid "Non-nitrate: detectable deterioration"
8865 msgstr "k- Nienitrocelulozowy: znaczne pogorszenie jakości"
8866
8867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:780
8868 #, fuzzy, c-format
8869 msgid "Non-nitrate: disaster"
8870 msgstr "m- Nienitrocelulozowy: katastroficzny"
8871
8872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:638
8873 #, fuzzy, c-format
8874 msgid "Nonanamorphic (wide-screen)"
8875 msgstr "b- Nieanamorficzny (szerokoekranowy)"
8876
8877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:770
8878 #, fuzzy, c-format
8879 msgid "None apparent"
8880 msgstr "a- Żadnego widocznego"
8881
8882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:43
8883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:297
8884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:452
8885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:552
8886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:562
8887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:575
8888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:735
8889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:787
8890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:148
8891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:640
8892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:866
8893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1039
8894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1049
8895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1062
8896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1292
8897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1417
8898 #, c-format
8899 msgid "None of the following"
8900 msgstr "Żadne z następujących"
8901
8902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:334
8903 #, c-format
8904 msgid "Nonmusical sound recording"
8905 msgstr "Niemuzyczne nagranie dźwiękowe"
8906
8907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:520
8908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:522
8909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:44
8910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:46
8911 #, c-format
8912 msgid "Nonprojected graphic"
8913 msgstr "Nieprzetworzony graficzny"
8914
8915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:465
8916 #, fuzzy, c-format
8917 msgid "Normal reduction"
8918 msgstr "b- Normalny poziom redukcji"
8919
8920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:544
8921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1031
8922 #, c-format
8923 msgid "Normalized irregular"
8924 msgstr "Standardowo nieregularny"
8925
8926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:323
8927 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:323
8928 #, c-format
8929 msgid "North American Indian (Other)"
8930 msgstr "Indian północnoamerykańskich (inne)"
8931
8932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:324
8933 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:324
8934 #, c-format
8935 msgid "North Frisian"
8936 msgstr "fryzyjski północny"
8937
8938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:325
8939 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:325
8940 #, c-format
8941 msgid "Northern Sami"
8942 msgstr "lapoński północny"
8943
8944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:326
8945 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:326
8946 #, c-format
8947 msgid "Northern Sotho"
8948 msgstr "sotho północny"
8949
8950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:327
8951 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:327
8952 #, c-format
8953 msgid "Norwegian"
8954 msgstr "norweski"
8955
8956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:328
8957 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:328
8958 #, c-format
8959 msgid "Norwegian (Bokmål)"
8960 msgstr "norweski (Bokmål)"
8961
8962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:329
8963 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:329
8964 #, c-format
8965 msgid "Norwegian (Nynorsk)"
8966 msgstr "norweski (Nynorsk)"
8967
8968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:101
8969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:662
8970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:299
8971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1149
8972 #, c-format
8973 msgid "Not a conference publication"
8974 msgstr "Dokument nie zawiera materiałów konferencyjnych"
8975
8976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:106
8977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:304
8978 #, c-format
8979 msgid "Not a festschrift"
8980 msgstr "Nie jest publikacją jubileuszową"
8981
8982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:87
8983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:182
8984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:283
8985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:648
8986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:721
8987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:285
8988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:453
8989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:626
8990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1135
8991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1278
8992 #, c-format
8993 msgid "Not a government publication"
8994 msgstr "Nie jest publikacją urzędową"
8995
8996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:376
8997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:425
8998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:435
8999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:496
9000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:511
9001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:702
9002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:775
9003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:50
9004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:57
9005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:75
9006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:109
9007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:121
9008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:137
9009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:149
9010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:160
9011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:174
9012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:221
9013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:250
9014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:259
9015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:278
9016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:297
9017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:316
9018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:324
9019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:492
9020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:511
9021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:631
9022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:684
9023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:699
9024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:706
9025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:726
9026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:748
9027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:764
9028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:786
9029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:825
9030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:834
9031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:849
9032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:863
9033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:873
9034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:912
9035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:964
9036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:982
9037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:997
9038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1007
9039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1021
9040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1032
9041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1048
9042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1061
9043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1075
9044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1124
9045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1187
9046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:789
9047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:838
9048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:849
9049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:910
9050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:925
9051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1259
9052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1332
9053 #, c-format
9054 msgid "Not applicable"
9055 msgstr "Nie ma zastosowania"
9056
9057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:507
9058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:921
9059 #, c-format
9060 msgid "Not arrangement or transposition or not specified"
9061 msgstr "Bez aranżacji lub transpozycji albo niesprecyzowane"
9062
9063 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1378
9064 #, fuzzy, c-format
9065 msgid "Not available: "
9066 msgstr "Brak dostępnych egzemplarzy "
9067
9068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:647
9069 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:854
9070 #, c-format
9071 msgid "Not fiction "
9072 msgstr "Tekst nieliteracki "
9073
9074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:117
9075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:315
9076 #, c-format
9077 msgid "Not fiction (not further specified)"
9078 msgstr "Tekst niebeletrystyczny (bez dalszego określenia)"
9079
9080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:346
9081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:476
9082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:681
9083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:939
9084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1187
9085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1346
9086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1439
9087 #, c-format
9088 msgid "Not modified"
9089 msgstr "Niemodyfikowany"
9090
9091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:588
9092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:618
9093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1075
9094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1105
9095 #, c-format
9096 msgid "Not specified"
9097 msgstr "Nieokreślony"
9098
9099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:298
9100 #, c-format
9101 msgid "Not specified or not applicable"
9102 msgstr "Nie podano lub nie ma zastosowania"
9103
9104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:296
9105 #, c-format
9106 msgid "Not specified or not applicable "
9107 msgstr "Nie podano lub nie ma zastosowania "
9108
9109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:332
9110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:802
9111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:804
9112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:59
9113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:61
9114 #, c-format
9115 msgid "Notated music"
9116 msgstr "Notacja muzyczna"
9117
9118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:121
9119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:319
9120 #, c-format
9121 msgid "Novels"
9122 msgstr "Powieści"
9123
9124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:659
9125 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:866
9126 #, c-format
9127 msgid "Novels "
9128 msgstr "Powieści "
9129
9130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:330
9131 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:330
9132 #, c-format
9133 msgid "Nubian languages"
9134 msgstr "języki nubijskie"
9135
9136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1014
9137 #, c-format
9138 msgid "Number of tracks on a tape."
9139 msgstr "Liczba utworów na taśmie."
9140
9141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:473
9142 #, c-format
9143 msgid ""
9144 "Number specifying the reduction ratio for a microform, recorded as three "
9145 "digits. The number is right justified and each unused position contains a "
9146 "zero (e.g., 015, 048). A hyphen is used for any unknown portion of the "
9147 "reduction ratio (e.g., 03-, 1--, or ---)"
9148 msgstr ""
9149 "Liczba określająca współczynnik redukcji mikroformy, zapisany jako trzy "
9150 "cyfry. Liczba jest wyrównana do prawej, a każda nieużywana pozycja zawiera "
9151 "zero (np. 015, 048). Łącznik jest używany dla dowolnej nieznanej części "
9152 "współczynnika redukcji (np. 03-, 1-- lub ---)"
9153
9154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:165
9155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:436
9156 #, c-format
9157 msgid "Numeric data"
9158 msgstr "Dane numeryczne"
9159
9160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:331
9161 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:331
9162 #, c-format
9163 msgid "Nyamwezi"
9164 msgstr "nyamwezi"
9165
9166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:332
9167 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:332
9168 #, c-format
9169 msgid "Nyanja"
9170 msgstr "nyanja"
9171
9172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:333
9173 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:333
9174 #, c-format
9175 msgid "Nyankole"
9176 msgstr "nyankole"
9177
9178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:334
9179 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:334
9180 #, c-format
9181 msgid "Nyoro"
9182 msgstr "nyoro"
9183
9184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:335
9185 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:335
9186 #, c-format
9187 msgid "Nzima"
9188 msgstr "nzema"
9189
9190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:65
9191 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:67
9192 #, c-format
9193 msgid "OB"
9194 msgstr ""
9195
9196 #. INPUT type=submit
9197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:32
9198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:715
9200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:199
9201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:324
9202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:121
9203 msgid "OK"
9204 msgstr "OK"
9205
9206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1417
9207 #, c-format
9208 msgid "OPAC view: "
9209 msgstr "Widok OPAC: "
9210
9211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:93
9212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:508
9213 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:95
9214 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:694
9215 #, fuzzy, c-format
9216 msgid "Object"
9217 msgstr "Temat: "
9218
9219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:244
9220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:587
9221 #, c-format
9222 msgid "Oblique Mercator"
9223 msgstr "Odwzorowanie nachylone Mercatora"
9224
9225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:336
9226 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:336
9227 #, c-format
9228 msgid "Occitan (post-1500)"
9229 msgstr "prowansalski (oksytański)"
9230
9231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:57
9232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:162
9233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:193
9234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:224
9235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:255
9236 #, c-format
9237 msgid "Offprints"
9238 msgstr "Nadbitki/odbitki"
9239
9240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:337
9241 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:337
9242 #, c-format
9243 msgid "Oirat"
9244 msgstr "ojracki (kałmucki)"
9245
9246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:338
9247 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:338
9248 #, c-format
9249 msgid "Ojibwa"
9250 msgstr "odżibwa"
9251
9252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:339
9253 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:339
9254 #, c-format
9255 msgid "Old Norse"
9256 msgstr "staronordyjski"
9257
9258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:340
9259 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:340
9260 #, c-format
9261 msgid "Old Persian (ca. 600-400 B.C.)"
9262 msgstr "staroperski (ok. 600-400 p.n.e.)"
9263
9264 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1437
9265 #, c-format
9266 msgid "On hold ("
9267 msgstr "Zamówione ("
9268
9269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:26
9270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:104
9271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:197
9272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:347
9273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:550
9274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1120
9275 #, fuzzy, c-format
9276 msgid "One color"
9277 msgstr "a- Jeden kolor"
9278
9279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:142
9280 #, fuzzy, c-format
9281 msgid "One file format"
9282 msgstr "a- Jeden format pliku"
9283
9284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:145
9285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:416
9286 #, c-format
9287 msgid ""
9288 "One-character alphabetic code describes indicates the target audience for "
9289 "which the material is intended"
9290 msgstr "Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący odbiorcę docelowego."
9291
9292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:30
9293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:439
9294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:135
9295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:853
9296 #, c-format
9297 msgid ""
9298 "One-character alphabetic code that describes the intellectual level of the "
9299 "target audience for which the material is intended"
9300 msgstr "Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący poziom wiedzy odbiorcy."
9301
9302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:707
9303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1264
9304 #, c-format
9305 msgid ""
9306 "One-character alphabetic code that indicates the audience for which the item "
9307 "is intended."
9308 msgstr "Jednoznakowy alfabetyczny kod opisują odbiorcę."
9309
9310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:80
9311 #, c-format
9312 msgid ""
9313 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
9314 "which the item belongs is electronic resource (e.g, programs, data files, "
9315 "image files, digitized audio and video tapes, etc.)."
9316 msgstr ""
9317 "Jednoznakowy kod alfabetyczny wskazujący kategorię materiału, do którego "
9318 "należy element, to zasób elektroniczny (np. Programy, pliki danych, pliki "
9319 "obrazów, zdigitalizowane taśmy audio i wideo itp.)."
9320
9321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:182
9322 #, c-format
9323 msgid ""
9324 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
9325 "which the item belongs is globe, which is defined as the model of a "
9326 "celestial body, usually the Earth or the celestial sphere, depicted on the "
9327 "surface of a sphere. Code d is used when 008/25 (Type of cartographic "
9328 "material) contains code d. A fill character (|) is not allowed in this "
9329 "position."
9330 msgstr ""
9331
9332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:424
9333 #, c-format
9334 msgid ""
9335 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
9336 "which the item belongs is microform. Microform is a generic term for any "
9337 "medium, transparent or opaque, bearing microimages. A microimage is a unit "
9338 "(e.g., a page) of textual, graphic, or computer-generated material that is "
9339 "contained on aperture cards, microfiche, microfilm, microopaques, or other "
9340 "microformats and that is too small to be read without magnification. "
9341 "Microforms may be reproductions of existing textual or graphic materials or "
9342 "they may be original publications. A fill character (|) is not allowed in "
9343 "this position."
9344 msgstr ""
9345
9346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:331
9347 #, c-format
9348 msgid ""
9349 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
9350 "which the item belongs is projected graphic which is defined as a two-"
9351 "dimensional representation intended to be projected without motion by means "
9352 "of an optical device, for example, a filmstrip, slide, or transparency. A "
9353 "fill character (|) is not allowed in this position."
9354 msgstr ""
9355
9356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:228
9357 #, fuzzy, c-format
9358 msgid ""
9359 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
9360 "which the item belongs is tactile material. Used for material intended to be "
9361 "read by touch. A fill character (|) is not allowed in this position."
9362 msgstr "Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący informacje biograficzne."
9363
9364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1196
9365 #, c-format
9366 msgid ""
9367 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
9368 "which the item belongs is unspecified, which means that the item is not "
9369 "identified by one of the other 007 code values or that its multiple physical "
9370 "forms are not being specifically denoted (for instance, when the item in "
9371 "hand is a collection containing different material categories and an "
9372 "institution chooses not to input separate 007 fields for the various "
9373 "components). A fill character (|) is not allowed in this position."
9374 msgstr ""
9375
9376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1105
9377 #, c-format
9378 msgid ""
9379 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
9380 "which the item belongs is videorecording, which is defined as a recording on "
9381 "which visual images, usually in motion and accompanied by sound, have been "
9382 "registered. It is designed for playback on a television receiver, or video "
9383 "monitor. A fill character (|) is not allowed in this position."
9384 msgstr ""
9385
9386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:296
9387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:639
9388 #, c-format
9389 msgid ""
9390 "One-character alphabetic code that indicates the form of material for the "
9391 "item."
9392 msgstr "Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący formę materiału."
9393
9394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:561
9395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1048
9396 #, c-format
9397 msgid ""
9398 "One-character alphabetic code that indicates the form of material in which "
9399 "an item was originally published."
9400 msgstr "Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący oryginalną formę materiału."
9401
9402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:521
9403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1008
9404 #, c-format
9405 msgid ""
9406 "One-character alphabetic code that indicates the frequency of an item; used "
9407 "in conjunction with 008/19 (Regularity)."
9408 msgstr ""
9409 "Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący częstotliwość; używany w połączeniu "
9410 "z 008/19 (Kod regularności)."
9411
9412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:543
9413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1030
9414 #, c-format
9415 msgid ""
9416 "One-character alphabetic code that indicates the intended regularity of an "
9417 "item; used in conjunction with 008/18 (Frequency)."
9418 msgstr ""
9419 "Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący regularność; używany w połączeniu z "
9420 "008/18 (Kod częstotliwości)."
9421
9422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:587
9423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1074
9424 #, c-format
9425 msgid ""
9426 "One-character alphabetic code that indicates the nature of an item if it "
9427 "consists entirely of a certain type of material. If the item can be "
9428 "considered more than one type of material, the types are recorded in "
9429 "008/25-27 (Nature of contents) and 008/24 position is coded blank (#)."
9430 msgstr ""
9431 "Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący kod formy piśmienniczej. Jeśli "
9432 "dokument można opisać za pomocą większej ilości typów materiału, zakoduj "
9433 "informacje w 008/25-27 (Kod formy piśmienniczej), a 008/24 pozostaw puste "
9434 "(#)."
9435
9436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:667
9437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1154
9438 #, c-format
9439 msgid ""
9440 "One-character alphabetic code that indicates the original alphabet or script "
9441 "of the language of the title on the source item upon which the key title "
9442 "(field 222) is based."
9443 msgstr "Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący oryginalny język, alfabet."
9444
9445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:771
9446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1328
9447 #, c-format
9448 msgid ""
9449 "One-character alphabetic code that indicates the technique used in creating "
9450 "motion in motion pictures or videorecordings."
9451 msgstr ""
9452 "Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący technikę używaną w tworzeniu filmów."
9453
9454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:269
9455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:612
9456 #, c-format
9457 msgid ""
9458 "One-character alphabetic code that indicates the type of cartographic item "
9459 "described."
9460 msgstr "Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący typ kartografii."
9461
9462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:164
9463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:435
9464 #, c-format
9465 msgid ""
9466 "One-character alphabetic code that indicates the type of computer file "
9467 "described in the bibliographic record"
9468 msgstr "Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący typ pliku komputerowego."
9469
9470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:551
9471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1038
9472 #, c-format
9473 msgid ""
9474 "One-character alphabetic code that indicates the type of continuing resource."
9475 msgstr "Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący typ wydawnictwa ciągłego."
9476
9477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:8
9478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:364
9479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:494
9480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:699
9481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:957
9482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1205
9483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1364
9484 #, c-format
9485 msgid ""
9486 "One-character alphabetic code that indicates the type of dates given in "
9487 "008/07-10 (Date 1) and 008/11-14 (Date 2). For continuing resources, the "
9488 "code in 008/06 also indicates the publication status."
9489 msgstr ""
9490 "Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący typ dat umieszczonych w 008/07-10 "
9491 "(Data 1) i 008/11-14 (Data 2). Dla wydawnictw ciągłych kod w 008/06 zawiera "
9492 "także status publikacji."
9493
9494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:748
9495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1305
9496 #, c-format
9497 msgid ""
9498 "One-character alphabetic code that indicates the type of visual material "
9499 "being described."
9500 msgstr "Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący typ wizualnego materiału."
9501
9502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:647
9503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1134
9504 #, c-format
9505 msgid ""
9506 "One-character alphabetic code that indicates whether an item is published or "
9507 "produced by or for an international, national, provincial, state, or local "
9508 "government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, the "
9509 "jurisdictional level of the agency."
9510 msgstr ""
9511 "Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący typ publikacji urzędowej/rządowej."
9512
9513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:131
9514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:329
9515 #, c-format
9516 msgid ""
9517 "One-character alphabetic code that indicates whether or not an item contains "
9518 "biographical material, and if so, what the biographical characteristics are."
9519 msgstr "Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący informacje biograficzne."
9520
9521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:181
9522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:452
9523 #, c-format
9524 msgid ""
9525 "One-character alphabetic code that indicates whether the computer file is "
9526 "published or produced by or for an international, national, provincial, "
9527 "state, or local government agency (including intergovernmental bodies of all "
9528 "types), any subdivision of such a body and, if so, the jurisdictional level "
9529 "of the agency."
9530 msgstr ""
9531 "Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący typ publikacji urzędowej/rządowej "
9532 "dokumentu komputerowego."
9533
9534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:282
9535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:625
9536 #, c-format
9537 msgid ""
9538 "One-character alphabetic code that indicates whether the item is published "
9539 "or produced by or for an international, national, provincial, state, or "
9540 "local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, "
9541 "the jurisdictional level of the agency."
9542 msgstr ""
9543 "Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący typ publikacji urzędowej/rządowej."
9544
9545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:720
9546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1277
9547 #, c-format
9548 msgid ""
9549 "One-character alphabetic code that indicates whether the item is published "
9550 "or produced by or for an international, provincial, national, state, or "
9551 "local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, "
9552 "the jurisdictional level of the agency."
9553 msgstr ""
9554 "Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący typ publikacji urzędowej/rządowej."
9555
9556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:157
9557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:147
9558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:428
9559 #, c-format
9560 msgid ""
9561 "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the "
9562 "item"
9563 msgstr "Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący formę materiału."
9564
9565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:574
9566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:786
9567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1061
9568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1416
9569 #, c-format
9570 msgid ""
9571 "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the "
9572 "item being described"
9573 msgstr "Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący formę materiału."
9574
9575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:451
9576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:865
9577 #, c-format
9578 msgid ""
9579 "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the "
9580 "item being described."
9581 msgstr "Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący formę materiału."
9582
9583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:734
9584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1291
9585 #, c-format
9586 msgid "One-character alphabetic code that specifies the form of material."
9587 msgstr "Jednoznakowy alfabetyczny kod wyszczególniający formę materiału."
9588
9589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:42
9590 #, c-format
9591 msgid ""
9592 "One-character alphabetic that specifies the form of material for the item"
9593 msgstr "Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący formę materiału."
9594
9595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:180
9596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:451
9597 #, c-format
9598 msgid "One-character code that contains a blank (#) or a fill character (|)."
9599 msgstr "Jednoznakowy kod, który jest pusty (#) albo wypełniony znakiem (|)."
9600
9601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:412
9602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:825
9603 #, c-format
9604 msgid ""
9605 "One-character code that indicates the format of a musical composition (e.g., "
9606 "piano-conductor score). \"Staff notation\" in this element refers to music "
9607 "written using staves. \"Musical notation\" refers to music written using "
9608 "staves or graphic, symbolic, or word-based notation."
9609 msgstr "Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący formę muzycznej kompozycji."
9610
9611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:354
9612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:484
9613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:689
9614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:947
9615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1195
9616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1354
9617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1447
9618 #, c-format
9619 msgid ""
9620 "One-character code that indicates the original cataloging source of the "
9621 "record. If the cataloging source is known, it is identified in subfield $a "
9622 "of field 040 (Cataloging Source)."
9623 msgstr ""
9624 "Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący oryginalne źródło katalogowania. "
9625 "Jeśli źródło nie jest znane, zostało zidentyfikowane w podpolu $a pola 040."
9626
9627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:345
9628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:475
9629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:680
9630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:938
9631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1186
9632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1345
9633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1438
9634 #, c-format
9635 msgid ""
9636 "One-character code that indicates whether any data in a bibliographic record "
9637 "is a modification of information that appeared on the item being cataloged "
9638 "or that was intended to be included in the MARC record."
9639 msgstr ""
9640 "Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący modyfikację danych w rekordzie "
9641 "bibliograficznym."
9642
9643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:86
9644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:284
9645 #, c-format
9646 msgid ""
9647 "One-character code that indicates whether or not the item is published or "
9648 "produced by or for an international, national, state, provincial, or local "
9649 "government agency, or by any subdivision of such a body"
9650 msgstr ""
9651 "Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący typ publikacji urzędowej/rządowej."
9652
9653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:100
9654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:298
9655 #, c-format
9656 msgid ""
9657 "One-character code that indicates whether the item consists of the "
9658 "proceedings, reports, or summaries of a conference."
9659 msgstr ""
9660 "Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący zawartość raportów, podsumowań "
9661 "konferencji itd."
9662
9663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:105
9664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:303
9665 #, c-format
9666 msgid "One-character code that indicates whether the item is a festschrift"
9667 msgstr ""
9668 "Jednoznakowy kod określający, czy dokument jest publikacją jubileuszową."
9669
9670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:116
9671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:314
9672 #, c-format
9673 msgid ""
9674 "One-character code used to indicate the literary form of an item. Numeric "
9675 "codes 0 and 1 provide a generic identification of whether or not the item is "
9676 "a work of fiction. Alphabetic codes may be used to identify specific "
9677 "literary forms."
9678 msgstr "Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący formę literacką."
9679
9680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:661
9681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1148
9682 #, c-format
9683 msgid ""
9684 "One-character numeric code that indicates whether an item consists of the "
9685 "proceedings, reports, or summaries of a conference."
9686 msgstr ""
9687 "Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący zawartość raportów, podsumowań "
9688 "konferencji itd."
9689
9690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:110
9691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:308
9692 #, c-format
9693 msgid ""
9694 "One-character numeric code that indicates whether the item includes an index "
9695 "to its own contents"
9696 msgstr ""
9697 "Jednoznakowy alfabetyczny kod określający, czy dokument zawiera indeks."
9698
9699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:310
9700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:653
9701 #, c-format
9702 msgid ""
9703 "One-character numeric code that indicates whether the item or accompanying "
9704 "material includes a location index or gazetteer."
9705 msgstr ""
9706 "Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący lokalny indeks albo słownikowy."
9707
9708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:685
9709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1172
9710 #, c-format
9711 msgid ""
9712 "One-character numeric code that indicates whether the item was cataloged "
9713 "according to successive entry, latest entry, or integrated entry cataloging "
9714 "conventions."
9715 msgstr ""
9716 "Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący opis pod każdorazowym tytułem, "
9717 "ostatnią iterację oraz najnowszą iterację."
9718
9719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:49
9720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:159
9721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:303
9722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:458
9723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:569
9724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:581
9725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:741
9726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:793
9727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:154
9728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:430
9729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:646
9730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:872
9731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1056
9732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1068
9733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1298
9734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1423
9735 #, c-format
9736 msgid "Online"
9737 msgstr "Online"
9738
9739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:971
9740 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1154
9741 #, c-format
9742 msgid "Online access: "
9743 msgstr "Dostęp online: "
9744
9745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:921
9746 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:980
9747 #, c-format
9748 msgid "Online resources: "
9749 msgstr "Zasoby online: "
9750
9751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:174
9752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:445
9753 #, c-format
9754 msgid "Online system or service"
9755 msgstr "Usługa lub system online"
9756
9757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1418
9758 #, c-format
9759 msgid "Open in new window"
9760 msgstr "Otwórz w nowym oknie"
9761
9762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:273
9763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:292
9764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:311
9765 #, fuzzy, c-format
9766 msgid "Open score"
9767 msgstr "h- Otwarty wynik"
9768
9769 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1550
9770 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1563
9771 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:469
9772 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:482
9773 #, c-format
9774 msgid "OpenURL"
9775 msgstr "OpenURL"
9776
9777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:377
9778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:790
9779 #, c-format
9780 msgid "Operas"
9781 msgstr "Opery"
9782
9783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:382
9784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:662
9785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1166
9786 #, fuzzy, c-format
9787 msgid "Optical and magnetic sound track on motion picture film"
9788 msgstr "g- Ścieżka dźwiękowa filmu na nośniku magnetycznym lub optycznym"
9789
9790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:94
9791 #, fuzzy, c-format
9792 msgid "Optical disc"
9793 msgstr "dysk optyczny"
9794
9795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:376
9796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:656
9797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1160
9798 #, fuzzy, c-format
9799 msgid "Optical sound track on motion picture film"
9800 msgstr "a- Ścieżka dźwiękowa filmu na nośniku optycznym"
9801
9802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:378
9803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:791
9804 #, c-format
9805 msgid "Oratorios"
9806 msgstr "Oratoria"
9807
9808 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1691
9809 #, c-format
9810 msgid "Organization"
9811 msgstr "Organizacja"
9812
9813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:714
9814 #, fuzzy, c-format
9815 msgid "Original"
9816 msgstr "o- Oryginał"
9817
9818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:667
9819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1154
9820 #, c-format
9821 msgid "Original alphabet or script of title"
9822 msgstr "Kod alfabetu użytego w tytule"
9823
9824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:373
9825 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:337
9826 #, fuzzy, c-format
9827 msgid "Original language: "
9828 msgstr "Język migowy"
9829
9830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:341
9831 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:341
9832 #, c-format
9833 msgid "Oriya"
9834 msgstr "orija"
9835
9836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:342
9837 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:342
9838 #, c-format
9839 msgid "Oromo"
9840 msgstr "oromo"
9841
9842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:223
9843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:566
9844 #, c-format
9845 msgid "Orthographic"
9846 msgstr "Ortograficzny"
9847
9848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:343
9849 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:343
9850 #, c-format
9851 msgid "Osage"
9852 msgstr "osage"
9853
9854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:344
9855 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:344
9856 #, c-format
9857 msgid "Ossetic"
9858 msgstr "osetyjski"
9859
9860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:97
9861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:177
9862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:192
9863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:215
9864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:265
9865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:278
9866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:293
9867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:326
9868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:409
9869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:427
9870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:478
9871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:502
9872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:540
9873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:658
9874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:682
9875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:731
9876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:768
9877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:777
9878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:20
9879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:52
9880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:59
9881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:68
9882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:98
9883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:111
9884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:125
9885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:191
9886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:216
9887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:223
9888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:237
9889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:252
9890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:261
9891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:280
9892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:299
9893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:318
9894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:326
9895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:342
9896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:353
9897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:364
9898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:386
9899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:406
9900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:419
9901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:438
9902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:460
9903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:484
9904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:494
9905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:516
9906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:544
9907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:556
9908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:581
9909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:607
9910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:621
9911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:633
9912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:644
9913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:666
9914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:678
9915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:688
9916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:700
9917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:708
9918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:717
9919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:731
9920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:756
9921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:766
9922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:827
9923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:865
9924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:875
9925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:882
9926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:926
9927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:946
9928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:969
9929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:977
9930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:985
9931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1001
9932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1011
9933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1023
9934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1037
9935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1054
9936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1077
9937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1086
9938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1100
9939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1114
9940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1126
9941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1148
9942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1170
9943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1181
9944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1191
9945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1202
9946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:295
9947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:357
9948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:448
9949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:463
9950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:487
9951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:558
9952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:608
9953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:621
9954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:636
9955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:669
9956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:692
9957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:822
9958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:841
9959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:892
9960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:916
9961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:950
9962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1027
9963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1145
9964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1169
9965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1198
9966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1288
9967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1325
9968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1334
9969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1357
9970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1450
9971 #, c-format
9972 msgid "Other"
9973 msgstr "Inne"
9974
9975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:918
9976 #, fuzzy, c-format
9977 msgid "Other acoustical data"
9978 msgstr "pz- Inne dane akustyczne"
9979
9980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:906
9981 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:963
9982 #, c-format
9983 msgid "Other classification: "
9984 msgstr "Inna klasyfikacja: "
9985
9986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1248
9987 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1364
9988 #, c-format
9989 msgid "Other editions: "
9990 msgstr "Inne wydania: "
9991
9992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:894
9993 #, fuzzy, c-format
9994 msgid "Other infrared data"
9995 msgstr "dz- Inne dane podczerwieni"
9996
9997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:903
9998 #, fuzzy, c-format
9999 msgid "Other microwave data"
10000 msgstr "gz- Inne dane mikrofali"
10001
10002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:51
10003 #, fuzzy, c-format
10004 msgid "Other photographic medium"
10005 msgstr "y- Inny nośnik fotograficzny"
10006
10007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:321
10008 #, fuzzy, c-format
10009 msgid "Other special physical characteristics about the braille."
10010 msgstr "09 Szczegółowa charakterystyka formy"
10011
10012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:472
10013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:477
10014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:953
10015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:959
10016 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:542
10017 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:547
10018 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1125
10019 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1131
10020 #, c-format
10021 msgid "Other title: "
10022 msgstr "Inny tytuł: "
10023
10024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:750
10025 #, fuzzy, c-format
10026 msgid "Other tone"
10027 msgstr "q- Inny odcień"
10028
10029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:908
10030 #, fuzzy, c-format
10031 msgid "Other ultraviolet data"
10032 msgstr "jz- Ultrafiolet inne dane"
10033
10034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:641
10035 #, fuzzy, c-format
10036 msgid "Other wide-screen format"
10037 msgstr "e- inny format szerokoekranowy"
10038
10039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:345
10040 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:345
10041 #, c-format
10042 msgid "Otomian languages"
10043 msgstr "języki otomi-mangue (otomang)"
10044
10045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:276
10046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:295
10047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:314
10048 #, fuzzy, c-format
10049 msgid "Outline"
10050 msgstr "k- Szkic"
10051
10052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:694
10053 #, fuzzy, c-format
10054 msgid "Outtakes"
10055 msgstr "c- Zdjęcia odrzucone"
10056
10057 #. SCRIPT
10058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
10059 #, fuzzy
10060 msgid "Override"
10061 msgstr "Uwertury"
10062
10063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:379
10064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:792
10065 #, c-format
10066 msgid "Overtures"
10067 msgstr "Uwertury"
10068
10069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:64
10070 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:66
10071 #, c-format
10072 msgid "PK"
10073 msgstr ""
10074
10075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:68
10076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:51
10077 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:70
10078 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:64
10079 #, c-format
10080 msgid "PR"
10081 msgstr "PR"
10082
10083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:346
10084 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:346
10085 #, c-format
10086 msgid "Pahlavi"
10087 msgstr "pahlawi"
10088
10089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:528
10090 #, fuzzy, c-format
10091 msgid "Painting"
10092 msgstr "malunek"
10093
10094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:347
10095 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:347
10096 #, c-format
10097 msgid "Palauan"
10098 msgstr "palau"
10099
10100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:348
10101 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:348
10102 #, c-format
10103 msgid "Pali"
10104 msgstr "pali"
10105
10106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:349
10107 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:349
10108 #, c-format
10109 msgid "Pampanga"
10110 msgstr "pampangan"
10111
10112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:350
10113 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:350
10114 #, c-format
10115 msgid "Pangasinan"
10116 msgstr "pangasinan"
10117
10118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:351
10119 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:351
10120 #, c-format
10121 msgid "Panjabi"
10122 msgstr "pendżabski"
10123
10124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:31
10125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:202
10126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:362
10127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:572
10128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:598
10129 #, fuzzy, c-format
10130 msgid "Paper"
10131 msgstr "a- Papier"
10132
10133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1050
10134 #, fuzzy, c-format
10135 msgid "Paper with lacquer or ferrous oxide"
10136 msgstr "r- Papier z lakierem albo tlenkiem żelaza"
10137
10138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:352
10139 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:352
10140 #, c-format
10141 msgid "Papiamento"
10142 msgstr "papiamento"
10143
10144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:353
10145 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:353
10146 #, c-format
10147 msgid "Papuan (Other)"
10148 msgstr "papuaskie (inne)"
10149
10150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:269
10151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:288
10152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:307
10153 #, fuzzy, c-format
10154 msgid "Paragraph"
10155 msgstr "d- Paragraf"
10156
10157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:49
10158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:215
10159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:580
10160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:606
10161 #, fuzzy, c-format
10162 msgid "Parchment"
10163 msgstr "w- Pergamin"
10164
10165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:386
10166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:799
10167 #, c-format
10168 msgid "Part-songs"
10169 msgstr "Part-songs"
10170
10171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:982
10172 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1067
10173 #, c-format
10174 msgid "Partial contents:"
10175 msgstr "Częściowa zawartość:"
10176
10177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:385
10178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:798
10179 #, c-format
10180 msgid "Passacaglias"
10181 msgstr "Passacaglias"
10182
10183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:381
10184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:794
10185 #, c-format
10186 msgid "Passion music"
10187 msgstr "Passion music"
10188
10189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:880
10190 #, fuzzy, c-format
10191 msgid "Passive"
10192 msgstr "b- Pasywny"
10193
10194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:902
10195 #, fuzzy, c-format
10196 msgid "Passive microwave mapping"
10197 msgstr "gu- Pasywne mikrofale"
10198
10199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:68
10200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:173
10201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:204
10202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:235
10203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:266
10204 #, c-format
10205 msgid "Patent document"
10206 msgstr "Dokument patentowy"
10207
10208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:443
10209 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:513
10210 #, c-format
10211 msgid "Patent information: "
10212 msgstr "Informacja patentowa: "
10213
10214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:387
10215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:800
10216 #, c-format
10217 msgid "Pavans"
10218 msgstr "Pavans"
10219
10220 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1423
10221 #, c-format
10222 msgid "Pending hold ("
10223 msgstr "Zamówione ("
10224
10225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:421
10226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:834
10227 #, c-format
10228 msgid "Performer-conductor part"
10229 msgstr "Część prowadzącego"
10230
10231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:557
10232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1044
10233 #, c-format
10234 msgid "Periodical"
10235 msgstr "Periodyk"
10236
10237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:354
10238 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:354
10239 #, c-format
10240 msgid "Persian"
10241 msgstr "perski"
10242
10243 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1688
10244 #, c-format
10245 msgid "Person"
10246 msgstr "Person"
10247
10248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:355
10249 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:355
10250 #, c-format
10251 msgid "Philippine (Other)"
10252 msgstr "filipiński (inny)"
10253
10254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:356
10255 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:356
10256 #, c-format
10257 msgid "Phoenician"
10258 msgstr "fenicki"
10259
10260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:73
10261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:92
10262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:111
10263 #, c-format
10264 msgid "Phonodisc, phonowire, etc"
10265 msgstr "Płyta gramofonowa itd."
10266
10267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:25
10268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:130
10269 #, c-format
10270 msgid "Phonodisc, phonowire, etc."
10271 msgstr "Płyta gramofonowa itd."
10272
10273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:64
10274 #, fuzzy, c-format
10275 msgid "Photocopy"
10276 msgstr "b- Fotokopia"
10277
10278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:63
10279 #, fuzzy, c-format
10280 msgid "Photocopy, blueline print"
10281 msgstr "a- Fotokopia"
10282
10283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:543
10284 #, fuzzy, c-format
10285 msgid "Photograph, type unspecified"
10286 msgstr "v- Fotografia, typ nieokreślony"
10287
10288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:62
10289 #, c-format
10290 msgid "Photographic technique used to produce the cartographic item."
10291 msgstr ""
10292
10293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:26
10294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:74
10295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:93
10296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:112
10297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:131
10298 #, c-format
10299 msgid "Photographs"
10300 msgstr "Fotografie"
10301
10302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:529
10303 #, fuzzy, c-format
10304 msgid "Photomechanical print"
10305 msgstr "druk fotomechaniczny"
10306
10307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:530
10308 #, fuzzy, c-format
10309 msgid "Photonegative"
10310 msgstr "negatyw fotograficzny"
10311
10312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:531
10313 #, fuzzy, c-format
10314 msgid "Photoprint"
10315 msgstr "fotokopia"
10316
10317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:30
10318 #, c-format
10319 msgid "Physcial Description"
10320 msgstr "Opis fizyczny"
10321
10322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:201
10323 #, fuzzy, c-format
10324 msgid "Physicial medium"
10325 msgstr "04 Nośnik fizyczny"
10326
10327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:839
10328 #, fuzzy, c-format
10329 msgid "Piano score"
10330 msgstr "h- Otwarty wynik"
10331
10332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:211
10333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:554
10334 #, c-format
10335 msgid "Pictorially"
10336 msgstr "Obrazkowy"
10337
10338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:92
10339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:507
10340 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:94
10341 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:693
10342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:755
10343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:532
10344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1312
10345 #, c-format
10346 msgid "Picture"
10347 msgstr "Obraz"
10348
10349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:319
10350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:662
10351 #, c-format
10352 msgid "Picture card, post card"
10353 msgstr "Pocztówka"
10354
10355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:187
10356 #, fuzzy, c-format
10357 msgid "Planetary or lunar globe"
10358 msgstr "globus planetarny lub księżycowy"
10359
10360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:17
10361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:65
10362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:84
10363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:103
10364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:122
10365 #, c-format
10366 msgid "Plans"
10367 msgstr "Plany"
10368
10369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:42
10370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:212
10371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:573
10372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:599
10373 #, fuzzy, c-format
10374 msgid "Plaster"
10375 msgstr "p- Tynk"
10376
10377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:38
10378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:209
10379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:568
10380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:594
10381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1049
10382 #, fuzzy, c-format
10383 msgid "Plastic"
10384 msgstr "i- Plastik"
10385
10386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1047
10387 #, fuzzy, c-format
10388 msgid "Plastic with metal"
10389 msgstr "m- Plastikowy z metalem"
10390
10391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:18
10392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:66
10393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:85
10394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:104
10395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:123
10396 #, c-format
10397 msgid "Plates"
10398 msgstr "Plansze"
10399
10400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:853
10401 #, fuzzy, c-format
10402 msgid "Platform construction type"
10403 msgstr "06 Typ konstrukcji platformy"
10404
10405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:868
10406 #, fuzzy, c-format
10407 msgid "Platform use category"
10408 msgstr "07 Kategoria używanej platformy"
10409
10410 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1622
10411 #, c-format
10412 msgid "Play this sample"
10413 msgstr ""
10414
10415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1065
10416 #, c-format
10417 msgid ""
10418 "Playback characteristics for sound recordings, including special equipment "
10419 "or equalization necessary for proper playback. This code is not used to "
10420 "indicate special processes used during recording unless those processes must "
10421 "be applied during playback."
10422 msgstr ""
10423
10424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:951
10425 #, c-format
10426 msgid ""
10427 "Playback speed of the sound recording. This code is only intended to relate "
10428 "to the playing speed of a sound recording rendered on a mechanical device."
10429 msgstr ""
10430
10431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:324
10432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:667
10433 #, c-format
10434 msgid "Playing cards"
10435 msgstr "Playing cards"
10436
10437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:14
10438 #, c-format
10439 msgid "Plugin to build links between records"
10440 msgstr "Wtyczka do powiązań między rekordami"
10441
10442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:126
10443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:498
10444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:324
10445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:912
10446 #, c-format
10447 msgid "Poetry"
10448 msgstr "Poezja"
10449
10450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:674
10451 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:881
10452 #, c-format
10453 msgid "Poetry "
10454 msgstr "Poezja "
10455
10456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:357
10457 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:357
10458 #, c-format
10459 msgid "Pohnpeian"
10460 msgstr "ponape"
10461
10462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:229
10463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:572
10464 #, c-format
10465 msgid "Polar stereographic"
10466 msgstr "Polar stereographic"
10467
10468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:358
10469 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:358
10470 #, c-format
10471 msgid "Polish"
10472 msgstr "polski"
10473
10474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:382
10475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:795
10476 #, c-format
10477 msgid "Polonaises"
10478 msgstr "Polonez"
10479
10480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:253
10481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:596
10482 #, c-format
10483 msgid "Polyconic"
10484 msgstr "Polyconic"
10485
10486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:383
10487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:796
10488 #, c-format
10489 msgid "Popular music"
10490 msgstr "Muzyka popularna"
10491
10492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:575
10493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:601
10494 #, fuzzy, c-format
10495 msgid "Porcelain"
10496 msgstr "r- Porcelana"
10497
10498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:15
10499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:63
10500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:82
10501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:101
10502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:120
10503 #, c-format
10504 msgid "Portraits"
10505 msgstr "Portrety"
10506
10507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:359
10508 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:359
10509 #, c-format
10510 msgid "Portuguese"
10511 msgstr "portugalski"
10512
10513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:72
10514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:443
10515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:704
10516 #, fuzzy, c-format
10517 msgid "Positive"
10518 msgstr "a- Pozytywny"
10519
10520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:71
10521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:442
10522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:703
10523 #, fuzzy, c-format
10524 msgid "Positive/negative aspect"
10525 msgstr "03 Aspekt pozytywny/negatywny"
10526
10527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:71
10528 #, c-format
10529 msgid ""
10530 "Positive/negative aspect of the photocopy or film of the cartographic item, "
10531 "also referred to as polarity."
10532 msgstr ""
10533
10534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:442
10535 #, c-format
10536 msgid "Positive/negative polarity of the microform."
10537 msgstr ""
10538
10539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:538
10540 #, fuzzy, c-format
10541 msgid "Postcard"
10542 msgstr "p- Pocztówka"
10543
10544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:534
10545 #, fuzzy, c-format
10546 msgid "Poster"
10547 msgstr "k- Poster"
10548
10549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:360
10550 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:360
10551 #, c-format
10552 msgid "Prakrit languages"
10553 msgstr "prakryty"
10554
10555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:34
10556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:149
10557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:443
10558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:711
10559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:139
10560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:420
10561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:857
10562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1268
10563 #, c-format
10564 msgid "Pre-adolescent"
10565 msgstr "Wiek gimnazjalny"
10566
10567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:806
10568 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1013
10569 #, c-format
10570 msgid "Pre-adolescent; "
10571 msgstr "Wiek gimnazjalny; "
10572
10573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:65
10574 #, fuzzy, c-format
10575 msgid "Pre-production"
10576 msgstr "c- Preprodukcja"
10577
10578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:384
10579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:797
10580 #, c-format
10581 msgid "Preludes"
10582 msgstr "Preludia"
10583
10584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:32
10585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:147
10586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:441
10587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:709
10588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:137
10589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:418
10590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:855
10591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1266
10592 #, c-format
10593 msgid "Preschool"
10594 msgstr "Wiek przedszkolny"
10595
10596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:800
10597 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1007
10598 #, c-format
10599 msgid "Preschool; "
10600 msgstr "Przedszkole; "
10601
10602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:150
10603 #, fuzzy, c-format
10604 msgid "Present"
10605 msgstr "p- Obecny"
10606
10607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:636
10608 #, c-format
10609 msgid "Presentation format for motion pictures."
10610 msgstr ""
10611
10612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:175
10613 #, fuzzy, c-format
10614 msgid "Preservation"
10615 msgstr "konserwacja"
10616
10617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:33
10618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:148
10619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:442
10620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:710
10621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:138
10622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:419
10623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:856
10624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1267
10625 #, c-format
10626 msgid "Primary"
10627 msgstr "Wiek szkolny"
10628
10629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:559
10630 #, fuzzy, c-format
10631 msgid "Primary support material"
10632 msgstr "04 Pierwszy wspomagający materiał"
10633
10634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:868
10635 #, c-format
10636 msgid ""
10637 "Primary use intended for the platform specified in 007/06 (Platform "
10638 "construction type)."
10639 msgstr ""
10640
10641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:803
10642 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1010
10643 #, c-format
10644 msgid "Primary; "
10645 msgstr "Szkoła podstawowa; "
10646
10647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:533
10648 #, c-format
10649 msgid "Print"
10650 msgstr "Wydruk"
10651
10652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:29
10653 #, c-format
10654 msgid "Print Page"
10655 msgstr "Drukuj stronę"
10656
10657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:322
10658 #, fuzzy, c-format
10659 msgid "Print/braille"
10660 msgstr "f- Druk alfabetem Braille’a"
10661
10662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:499
10663 #, fuzzy, c-format
10664 msgid "Printing master"
10665 msgstr "b- Wydruk główny"
10666
10667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:268
10668 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:266
10669 #, c-format
10670 msgid "Producer: "
10671 msgstr "Producent: "
10672
10673 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:116
10674 #, c-format
10675 msgid "Product"
10676 msgstr "Produkt"
10677
10678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1022
10679 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1117
10680 #, c-format
10681 msgid "Production credits: "
10682 msgstr "Twórcy, producenci: "
10683
10684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:691
10685 #, fuzzy, c-format
10686 msgid "Production elements"
10687 msgstr "09 Składniki produkcji filmu"
10688
10689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:698
10690 #, fuzzy, c-format
10691 msgid "Production rolls"
10692 msgstr "g- Zwoje produkcji"
10693
10694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:62
10695 #, fuzzy, c-format
10696 msgid "Production/reproduction details"
10697 msgstr "06 Szczegóły produkcji/reprodukcji"
10698
10699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:14
10700 #, c-format
10701 msgid "Profile"
10702 msgstr "Profil"
10703
10704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:380
10705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:793
10706 #, c-format
10707 msgid "Program music"
10708 msgstr "Program music"
10709
10710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:74
10711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:605
10712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:635
10713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:179
10714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:210
10715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:241
10716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:272
10717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1092
10718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1122
10719 #, c-format
10720 msgid "Programmed texts"
10721 msgstr "Materiały przygotowawcze"
10722
10723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:330
10724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:332
10725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:34
10726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:36
10727 #, c-format
10728 msgid "Projected graphic"
10729 msgstr "Projektowany graficzny"
10730
10731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:694
10732 #, c-format
10733 msgid "Projected medium"
10734 msgstr "Projektowany nośnik"
10735
10736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:218
10737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:561
10738 #, c-format
10739 msgid "Projection"
10740 msgstr "Odwzorowanie"
10741
10742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:219
10743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:562
10744 #, c-format
10745 msgid "Projection not specified"
10746 msgstr "Niesprecyzowane odwzorowanie"
10747
10748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:361
10749 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:361
10750 #, c-format
10751 msgid "Provençal (to 1500)"
10752 msgstr "staroprowansalski (do1500)"
10753
10754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:21
10755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:377
10756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:507
10757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:712
10758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:970
10759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1218
10760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1377
10761 #, c-format
10762 msgid "Publication date and copyright date"
10763 msgstr "Data wydania"
10764
10765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:279
10766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:291
10767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:839
10768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:855
10769 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:314
10770 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:326
10771 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1046
10772 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1069
10773 #, fuzzy, c-format
10774 msgid "Publication details: "
10775 msgstr "8- Prepublication level"
10776
10777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:849
10778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:885
10779 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:206
10780 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1053
10781 #, fuzzy, c-format
10782 msgid "Publisher number: "
10783 msgstr "Wydawca: "
10784
10785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:271
10786 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:269
10787 #, c-format
10788 msgid "Publisher: "
10789 msgstr "Wydawca: "
10790
10791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:362
10792 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:362
10793 #, c-format
10794 msgid "Pushto"
10795 msgstr "paszto (pusztu)"
10796
10797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:321
10798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:664
10799 #, c-format
10800 msgid "Puzzle"
10801 msgstr "Puzzle"
10802
10803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:685
10804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:974
10805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1188
10806 #, fuzzy, c-format
10807 msgid "Quadraphonic, multichannel, or surround"
10808 msgstr "q- Kwadrofoniczny, wielokanałowy albo otaczający (surround)"
10809
10810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1135
10811 #, fuzzy, c-format
10812 msgid "Quadruplex (1 in. or 2 in., reel)"
10813 msgstr "f- Quadruplex (1 cal albo 2 cale, rolka)"
10814
10815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:147
10816 #, fuzzy, c-format
10817 msgid "Quality assurance target(s)"
10818 msgstr "10 Zapewnienie jakości"
10819
10820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1017
10821 #, fuzzy, c-format
10822 msgid "Quarter (4) track"
10823 msgstr "c- 4 ścieżki"
10824
10825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:535
10826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1022
10827 #, c-format
10828 msgid "Quarterly"
10829 msgstr "Kwartalnik"
10830
10831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:363
10832 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:363
10833 #, c-format
10834 msgid "Quechua"
10835 msgstr "keczua"
10836
10837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:18
10838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:374
10839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:504
10840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:709
10841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:967
10842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1215
10843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1374
10844 #, c-format
10845 msgid "Questionable date"
10846 msgstr "Data niepewna"
10847
10848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:540
10849 #, fuzzy, c-format
10850 msgid "Radiograph"
10851 msgstr "r- Radiograf"
10852
10853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:364
10854 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:364
10855 #, c-format
10856 msgid "Raeto-Romance"
10857 msgstr "retoromański (romansz)"
10858
10859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:390
10860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:803
10861 #, c-format
10862 msgid "Ragtime music"
10863 msgstr "Ragtime"
10864
10865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:365
10866 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:365
10867 #, c-format
10868 msgid "Rajasthani"
10869 msgstr "radźasthani"
10870
10871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:14
10872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:370
10873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:500
10874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:705
10875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:963
10876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1211
10877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1370
10878 #, c-format
10879 msgid "Range of years of bulk of collection"
10880 msgstr "Zakres dat grupy kolekcji"
10881
10882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:366
10883 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:366
10884 #, c-format
10885 msgid "Rapanui"
10886 msgstr "rapanui"
10887
10888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:367
10889 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:367
10890 #, c-format
10891 msgid "Rarotongan"
10892 msgstr "rarotonga"
10893
10894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:475
10895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:476
10896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:477
10897 #, c-format
10898 msgid "Ratio"
10899 msgstr "Proporcje"
10900
10901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:474
10902 #, fuzzy, c-format
10903 msgid "Ratio element is not applicable"
10904 msgstr "Data nie ma zastosowania"
10905
10906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:763
10907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1320
10908 #, c-format
10909 msgid "Realia"
10910 msgstr "Realia"
10911
10912 #. SPAN
10913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:3
10914 msgid "Record length (autogenerated)"
10915 msgstr "Długość rekordu (automatycznie generowany)"
10916
10917 #. SELECT name=f5
10918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:4
10919 msgid "Record status"
10920 msgstr "Status rekordu"
10921
10922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:741
10923 #, fuzzy, c-format
10924 msgid "Red strip"
10925 msgstr "g- Czerwony pasek"
10926
10927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:470
10928 #, fuzzy, c-format
10929 msgid "Reduction rate varies"
10930 msgstr "v- Różny stopień redukcji"
10931
10932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:473
10933 #, fuzzy, c-format
10934 msgid "Reduction ratio"
10935 msgstr "06-08 Poziom redukcji"
10936
10937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:463
10938 #, fuzzy, c-format
10939 msgid "Reduction ratio range"
10940 msgstr "05 Zakres redukcji"
10941
10942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:463
10943 #, c-format
10944 msgid ""
10945 "Reduction ratio range for a microform. The specific reduction ratio is "
10946 "recorded in 007/06-08 (Reduction ratio)."
10947 msgstr ""
10948
10949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:715
10950 #, fuzzy, c-format
10951 msgid "Reference print/viewing copy"
10952 msgstr "r- Druk referencyjny/podgląd kopii"
10953
10954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:734
10955 #, fuzzy, c-format
10956 msgid "Refined categories of color"
10957 msgstr "13 Szczegółowa charakterystyka koloru"
10958
10959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:892
10960 #, fuzzy, c-format
10961 msgid "Reflective infrared"
10962 msgstr "df- Refleks podczerwieni"
10963
10964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:172
10965 #, fuzzy, c-format
10966 msgid "Reformatting quality"
10967 msgstr "13 Ponowne formatowanie jakości"
10968
10969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:172
10970 #, c-format
10971 msgid ""
10972 "Reformatting quality of the electronic resource; an overall assessment of "
10973 "the physical quality of the electronic resource in relation to its intended "
10974 "use. It can be used to judge the level of quality of a file, and an "
10975 "institution's commitment to maintain its availability over time."
10976 msgstr ""
10977
10978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:545
10979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1032
10980 #, c-format
10981 msgid "Regular"
10982 msgstr "Wydawnictwo regularne"
10983
10984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1095
10985 #, fuzzy, c-format
10986 msgid "Regular print"
10987 msgstr "druk normalny"
10988
10989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:51
10990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:305
10991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:460
10992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:583
10993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:743
10994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:795
10995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:156
10996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:648
10997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:874
10998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1070
10999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1300
11000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1425
11001 #, c-format
11002 msgid "Regular print reproduction"
11003 msgstr "Dzieło sztuki (reprodukcja)"
11004
11005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:543
11006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1030
11007 #, c-format
11008 msgid "Regularity"
11009 msgstr "Regularność"
11010
11011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:499
11012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:913
11013 #, c-format
11014 msgid "Rehearsals"
11015 msgstr "Próby"
11016
11017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:560
11018 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:640
11019 #, c-format
11020 msgid "Related works: "
11021 msgstr "Prace podobne: "
11022
11023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:202
11024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:545
11025 #, c-format
11026 msgid "Relief"
11027 msgstr "Relief"
11028
11029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:95
11030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:941
11031 #, fuzzy, c-format
11032 msgid "Remote"
11033 msgstr "zdalny"
11034
11035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:16
11036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:811
11037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:813
11038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:64
11039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:66
11040 #, c-format
11041 msgid "Remote-sensing image"
11042 msgstr "Obraz teledetekcyjny"
11043
11044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:176
11045 #, fuzzy, c-format
11046 msgid "Replacement"
11047 msgstr "wymiana"
11048
11049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:456
11050 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:526
11051 #, c-format
11052 msgid "Report number: "
11053 msgstr "Numer raportu: "
11054
11055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:489
11056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:903
11057 #, c-format
11058 msgid "Reporting"
11059 msgstr "Zgłaszanie"
11060
11061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:167
11062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:438
11063 #, c-format
11064 msgid "Representational"
11065 msgstr "Reprezentatywny"
11066
11067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:19
11068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:375
11069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:505
11070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:710
11071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:968
11072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1216
11073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1375
11074 #, c-format
11075 msgid "Reprint/reissue date and original date"
11076 msgstr "Data reprodukcji i data publikacji oryginału"
11077
11078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:393
11079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:806
11080 #, c-format
11081 msgid "Requiems"
11082 msgstr "Requiem"
11083
11084 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1222
11085 #, c-format
11086 msgid "Review: "
11087 msgstr "Recenzja: "
11088
11089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:73
11090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:604
11091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:634
11092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:178
11093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:209
11094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:240
11095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:271
11096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1091
11097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1121
11098 #, c-format
11099 msgid "Reviews"
11100 msgstr "Recenzje"
11101
11102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:392
11103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:805
11104 #, c-format
11105 msgid "Rhapsodies"
11106 msgstr "Rapsodie"
11107
11108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:391
11109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:804
11110 #, c-format
11111 msgid "Ricercars"
11112 msgstr "Ricercars"
11113
11114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:245
11115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:588
11116 #, c-format
11117 msgid "Robinson"
11118 msgstr "Robinson"
11119
11120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:214
11121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:557
11122 #, c-format
11123 msgid "Rock drawings"
11124 msgstr "Rysunek skał"
11125
11126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:388
11127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:801
11128 #, c-format
11129 msgid "Rock music"
11130 msgstr "Muzyka rockowa"
11131
11132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:940
11133 #, fuzzy, c-format
11134 msgid "Roll"
11135 msgstr "q- Rolka"
11136
11137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:368
11138 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:368
11139 #, c-format
11140 msgid "Romance (Other)"
11141 msgstr "romańskie (inne)"
11142
11143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:369
11144 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:369
11145 #, c-format
11146 msgid "Romani"
11147 msgstr "romani (cygański)"
11148
11149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:370
11150 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:370
11151 #, c-format
11152 msgid "Romanian"
11153 msgstr "rumuński"
11154
11155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:389
11156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:802
11157 #, c-format
11158 msgid "Rondos"
11159 msgstr "Rondos"
11160
11161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:371
11162 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:371
11163 #, c-format
11164 msgid "Rundi"
11165 msgstr "rundi"
11166
11167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:701
11168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1258
11169 #, c-format
11170 msgid "Running time"
11171 msgstr "Czas trwania"
11172
11173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:700
11174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1257
11175 #, c-format
11176 msgid "Running time exceeds three characters"
11177 msgstr "Running time exceeds three characters"
11178
11179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:699
11180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1256
11181 #, c-format
11182 msgid "Running time for motion pictures and videorecordings"
11183 msgstr "Czas uruchomienia dla filmu i zapisu wideo"
11184
11185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:695
11186 #, fuzzy, c-format
11187 msgid "Rushes"
11188 msgstr "d- Pierwsza odbitka ze zdjęć z poprzedniego dnia"
11189
11190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:372
11191 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:372
11192 #, c-format
11193 msgid "Russian"
11194 msgstr "rosyjski"
11195
11196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:746
11197 #, fuzzy, c-format
11198 msgid "S E N 2"
11199 msgstr "l- S E N 2"
11200
11201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:747
11202 #, fuzzy, c-format
11203 msgid "S E N 3"
11204 msgstr "m- S E N 3"
11205
11206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:899
11207 #, fuzzy, c-format
11208 msgid "SAR-cross polarization"
11209 msgstr "ge- SAR - krzyżowa polaryzacja"
11210
11211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:898
11212 #, fuzzy, c-format
11213 msgid "SAR-like polarization"
11214 msgstr "gd- SAR - jak polaryzacja"
11215
11216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:897
11217 #, fuzzy, c-format
11218 msgid "SAR-multi-frequency (multichannel)"
11219 msgstr "gc- SAR-wiele częstotliwości (multi kanał)"
11220
11221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:25
11222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:64
11223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:58
11224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:69
11225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:55
11226 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:57
11227 #, c-format
11228 msgid "SE"
11229 msgstr "SE"
11230
11231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:51
11232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:38
11233 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:53
11234 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:51
11235 #, c-format
11236 msgid "ST"
11237 msgstr "ST"
11238
11239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:507
11240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:722
11241 #, fuzzy, c-format
11242 msgid "Safety base, acetate undetermined"
11243 msgstr "c- Bezpieczna podstawa, nieokreślona oktanowa"
11244
11245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:508
11246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:723
11247 #, fuzzy, c-format
11248 msgid "Safety base, diacetate"
11249 msgstr "d- Bezpieczna podstawa, dwuoktanowa"
11250
11251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:513
11252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:728
11253 #, fuzzy, c-format
11254 msgid "Safety base, mixed"
11255 msgstr "r- Bezpieczna podstawa, mieszana"
11256
11257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:512
11258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:727
11259 #, fuzzy, c-format
11260 msgid "Safety base, polyester"
11261 msgstr "p- Podstawa bezpieczeństwa, poliester"
11262
11263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:514
11264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:729
11265 #, fuzzy, c-format
11266 msgid "Safety base, triacetate"
11267 msgstr "t- Podstawka bezpieczeństwa, trójoctanowa"
11268
11269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:506
11270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:721
11271 #, fuzzy, c-format
11272 msgid "Safety base, undetermined"
11273 msgstr "a- Bezpieczna podstawa, nieokreślona"
11274
11275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:359
11276 #, fuzzy, c-format
11277 msgid "Safety film"
11278 msgstr "j- Film zabezpieczony"
11279
11280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:373
11281 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:373
11282 #, c-format
11283 msgid "Salishan languages"
11284 msgstr "języki salisz"
11285
11286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:374
11287 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:374
11288 #, c-format
11289 msgid "Samaritan Aramaic"
11290 msgstr "samarytański"
11291
11292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:375
11293 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:375
11294 #, c-format
11295 msgid "Sami"
11296 msgstr "lapońskie (inne)"
11297
11298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:376
11299 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:376
11300 #, c-format
11301 msgid "Samoan"
11302 msgstr "samoański"
11303
11304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:24
11305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:72
11306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:91
11307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:110
11308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:129
11309 #, c-format
11310 msgid "Samples"
11311 msgstr "Próbki"
11312
11313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:377
11314 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:377
11315 #, c-format
11316 msgid "Sandawe"
11317 msgstr "sandawe"
11318
11319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:378
11320 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:378
11321 #, c-format
11322 msgid "Sango (Ubangi Creole)"
11323 msgstr "sango"
11324
11325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:379
11326 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:379
11327 #, c-format
11328 msgid "Sanskrit"
11329 msgstr "sanskryt"
11330
11331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:380
11332 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:380
11333 #, c-format
11334 msgid "Santali"
11335 msgstr "santali"
11336
11337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:381
11338 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:381
11339 #, c-format
11340 msgid "Sardinian"
11341 msgstr "sardyński"
11342
11343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:382
11344 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:382
11345 #, c-format
11346 msgid "Sasak"
11347 msgstr "sasak"
11348
11349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:21
11350 #, c-format
11351 msgid "Save"
11352 msgstr ""
11353
11354 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1223
11355 #, c-format
11356 msgid "Scope and content: "
11357 msgstr "Dziedzina i zawartość: "
11358
11359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:96
11360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:509
11361 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:98
11362 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:695
11363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:423
11364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:836
11365 #, c-format
11366 msgid "Score"
11367 msgstr "Nuty"
11368
11369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:383
11370 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:383
11371 #, c-format
11372 msgid "Scots"
11373 msgstr "szkocki"
11374
11375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:384
11376 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:384
11377 #, c-format
11378 msgid "Scottish Gaelic"
11379 msgstr "gaelicki (szkocki)"
11380
11381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:17
11382 #, c-format
11383 msgid "Search for"
11384 msgstr "Szukaj"
11385
11386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:45
11387 #, c-format
11388 msgid "Search results"
11389 msgstr "Wyniki wyszukiwania"
11390
11391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:409
11392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:584
11393 #, fuzzy, c-format
11394 msgid "Secondary support material"
11395 msgstr "05 Drugi wspomagający materiał"
11396
11397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:17
11398 #, fuzzy, c-format
11399 msgid "Section"
11400 msgstr "sekcja"
11401
11402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:271
11403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:290
11404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:309
11405 #, fuzzy, c-format
11406 msgid "Section by section"
11407 msgstr "f- Sekcja za sekcją"
11408
11409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:917
11410 #, fuzzy, c-format
11411 msgid "Seismic surveys"
11412 msgstr "pe- Badania sejsmiczne"
11413
11414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:27
11415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:36
11416 #, c-format
11417 msgid "Select a type of material"
11418 msgstr "Wybierz typ materiału"
11419
11420 #. LABEL
11421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:24
11422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:26
11423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:33
11424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:35
11425 msgid "Select a type of material to specify the variable values"
11426 msgstr "Wybierz typ materiału, by sprecyzować wartości zmiennej"
11427
11428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:385
11429 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:385
11430 #, c-format
11431 msgid "Selkup"
11432 msgstr "selkupski"
11433
11434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:528
11435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1015
11436 #, c-format
11437 msgid "Semiannual"
11438 msgstr "Półrocznik"
11439
11440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:536
11441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1023
11442 #, c-format
11443 msgid "Semimonthly"
11444 msgstr "Dwutygodnik"
11445
11446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:386
11447 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:386
11448 #, c-format
11449 msgid "Semitic (Other)"
11450 msgstr "semickie (inne)"
11451
11452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:525
11453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1012
11454 #, c-format
11455 msgid "Semiweekly"
11456 msgstr "Dwa razy na tydzień"
11457
11458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:878
11459 #, fuzzy, c-format
11460 msgid "Sensor type"
11461 msgstr "08 Typ czujnika"
11462
11463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:275
11464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:618
11465 #, c-format
11466 msgid "Separate supplement to another work"
11467 msgstr "Załącznik do innego dokumentu"
11468
11469 # pole 780 wsk2=7
11470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1310
11471 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1426
11472 #, c-format
11473 msgid "Separated from:"
11474 msgstr "Wydzielił się z:"
11475
11476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:749
11477 #, fuzzy, c-format
11478 msgid "Sepia tone"
11479 msgstr "p- Sepia"
11480
11481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:387
11482 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:387
11483 #, c-format
11484 msgid "Serbian"
11485 msgstr "serbski"
11486
11487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:388
11488 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:388
11489 #, c-format
11490 msgid "Serer"
11491 msgstr "serer"
11492
11493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:519
11494 #, c-format
11495 msgid "Serial/Integrating resource"
11496 msgstr "Wydawnictwo Ciągłe/Wymiennokartkowe"
11497
11498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:80
11499 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:82
11500 #, c-format
11501 msgid "Series"
11502 msgstr "Serie"
11503
11504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:189
11505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:412
11506 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:224
11507 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:376
11508 #, c-format
11509 msgid "Series: "
11510 msgstr "Serie: "
11511
11512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:500
11513 #, fuzzy, c-format
11514 msgid "Service copy"
11515 msgstr "c- Kopia serwisowa"
11516
11517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:73
11518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:493
11519 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:75
11520 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:679
11521 #, c-format
11522 msgid "Set"
11523 msgstr "Zestaw"
11524
11525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:252
11526 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:287
11527 #, c-format
11528 msgid "Set: "
11529 msgstr "Zestaw: "
11530
11531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:205
11532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:548
11533 #, c-format
11534 msgid "Shading"
11535 msgstr "Cieniowanie"
11536
11537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:389
11538 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:389
11539 #, c-format
11540 msgid "Shan"
11541 msgstr "szan"
11542
11543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1051
11544 #, fuzzy, c-format
11545 msgid "Shellac"
11546 msgstr "s- Szelak"
11547
11548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:390
11549 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:390
11550 #, c-format
11551 msgid "Shona"
11552 msgstr "szona"
11553
11554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:275
11555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:294
11556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:313
11557 #, fuzzy, c-format
11558 msgid "Short form scoring"
11559 msgstr "j- Krótka forma punktacji"
11560
11561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:124
11562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:322
11563 #, c-format
11564 msgid "Short stories"
11565 msgstr "Opowiadania"
11566
11567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:668
11568 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:875
11569 #, c-format
11570 msgid "Short stories "
11571 msgstr "Opowiadania "
11572
11573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:350
11574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:480
11575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:685
11576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:943
11577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1191
11578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1350
11579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1443
11580 #, c-format
11581 msgid "Shortened"
11582 msgstr "Skrócony"
11583
11584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:891
11585 #, fuzzy, c-format
11586 msgid "Shortwave infrared (SWIR)"
11587 msgstr "de- Krótkie fale podczerwieni (SWIR)"
11588
11589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:228
11590 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:263
11591 #, c-format
11592 msgid "Show analytics"
11593 msgstr "Pokaż rekordy analityczne"
11594
11595 #. For the first occurrence,
11596 #. SCRIPT
11597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:37
11598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:47
11599 msgid "Show values for '%s' material type?"
11600 msgstr "Wyświetlaj wartości dla '%s' typu dokumentu?"
11601
11602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:245
11603 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:280
11604 #, c-format
11605 msgid "Show volumes"
11606 msgstr "Pokaż tomy"
11607
11608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:391
11609 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:391
11610 #, c-format
11611 msgid "Sichuan Yi"
11612 msgstr "yi syczuański (nuosu)"
11613
11614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:392
11615 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:392
11616 #, c-format
11617 msgid "Sicilian Italian"
11618 msgstr "sycylijski"
11619
11620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:393
11621 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:393
11622 #, c-format
11623 msgid "Sidamo"
11624 msgstr "sidamo"
11625
11626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:895
11627 #, fuzzy, c-format
11628 msgid "Sidelooking airborne radar (SLAR)"
11629 msgstr "ga- Powietrzny radar (SLAR)"
11630
11631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:394
11632 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:394
11633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:340
11634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:470
11635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:675
11636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:933
11637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1181
11638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1340
11639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1433
11640 #, c-format
11641 msgid "Sign languages"
11642 msgstr "Język migowy"
11643
11644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:395
11645 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:395
11646 #, c-format
11647 msgid "Siksika"
11648 msgstr "siksika (język Czarnych Stóp)"
11649
11650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:488
11651 #, fuzzy, c-format
11652 msgid "Silver halide"
11653 msgstr "a- Srebrny halogenek"
11654
11655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:396
11656 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:396
11657 #, c-format
11658 msgid "Sindhi"
11659 msgstr "sindhi"
11660
11661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:20
11662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:376
11663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:506
11664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:711
11665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:969
11666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1217
11667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1376
11668 #, c-format
11669 msgid "Single known date/probable date"
11670 msgstr "Pojedyncza znana data/data prawdopodobna"
11671
11672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:270
11673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:289
11674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:308
11675 #, fuzzy, c-format
11676 msgid "Single line"
11677 msgstr "e- Pojedyncza linia"
11678
11679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:270
11680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:613
11681 #, c-format
11682 msgid "Single map"
11683 msgstr "Pojedyncza mapa"
11684
11685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:397
11686 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:397
11687 #, c-format
11688 msgid "Sinhalese"
11689 msgstr "syngaleski"
11690
11691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:398
11692 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:398
11693 #, c-format
11694 msgid "Sino-Tibetan (Other)"
11695 msgstr "chińsko-tybetańskie (inne)"
11696
11697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:238
11698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:581
11699 #, c-format
11700 msgid "Sinusoidal"
11701 msgstr "Sinusoidalny"
11702
11703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:399
11704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:399
11705 #, c-format
11706 msgid "Siouan (Other)"
11707 msgstr "siouańskie (języki Siuksów) (inne)"
11708
11709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:790
11710 #, c-format
11711 msgid ""
11712 "Six characters that indicate the most recent film inspection date; the date "
11713 "is recorded in the pattern ccyymm (century/year/month). A hyphen is used for "
11714 "any unknown portion of the date. Six fill characters (||||||) are used if no "
11715 "attempt is made to code these character positions."
11716 msgstr ""
11717
11718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:195
11719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:466
11720 #, c-format
11721 msgid ""
11722 "Six undefined character positions; each contains a blank (#) or a fill "
11723 "character (|)."
11724 msgstr ""
11725 "6 pozycji niezdefinowanych znaków; każda jest pusta (#) albo wypełniona "
11726 "znakiem (|)."
11727
11728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1020
11729 #, fuzzy, c-format
11730 msgid "Sixteen track"
11731 msgstr "f- 16 ścieżek"
11732
11733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:36
11734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:207
11735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:565
11736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:591
11737 #, fuzzy, c-format
11738 msgid "Skin"
11739 msgstr "f- Skóra"
11740
11741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:400
11742 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:400
11743 #, c-format
11744 msgid "Skolt Sami"
11745 msgstr "lapoński skolt"
11746
11747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:401
11748 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:401
11749 #, c-format
11750 msgid "Slavey"
11751 msgstr "atapaskańskie (inne)"
11752
11753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:402
11754 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:402
11755 #, c-format
11756 msgid "Slavic (Other)"
11757 msgstr "słowiańskie (inne)"
11758
11759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:764
11760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:339
11761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1321
11762 #, c-format
11763 msgid "Slide"
11764 msgstr "Slajd"
11765
11766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:403
11767 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:403
11768 #, c-format
11769 msgid "Slovak"
11770 msgstr "słowacki"
11771
11772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:404
11773 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:404
11774 #, c-format
11775 msgid "Slovenian"
11776 msgstr "słoweński"
11777
11778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:405
11779 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:405
11780 #, c-format
11781 msgid "Sogdian"
11782 msgstr "sogdyjski"
11783
11784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:406
11785 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:406
11786 #, c-format
11787 msgid "Somali"
11788 msgstr "somalijski"
11789
11790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:914
11791 #, fuzzy, c-format
11792 msgid "Sonar--bottom topography images, sidescan"
11793 msgstr "pb- Sonar--boczny, dolne zdjęcia topograficzne"
11794
11795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:916
11796 #, fuzzy, c-format
11797 msgid "Sonar--bottom topography, near-bottom"
11798 msgstr "pd-Sonar--przydenny, dolna topografia"
11799
11800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:915
11801 #, fuzzy, c-format
11802 msgid "Sonar--bottom topography, near-surface"
11803 msgstr "pc- Sonar--przy powierzchni, dolna topografia"
11804
11805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:913
11806 #, fuzzy, c-format
11807 msgid "Sonar--water depth"
11808 msgstr "pa- Sonar--głębokość wody"
11809
11810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:396
11811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:809
11812 #, c-format
11813 msgid "Sonatas"
11814 msgstr "Sonaty"
11815
11816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:407
11817 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:407
11818 #, c-format
11819 msgid "Songhai"
11820 msgstr "songhaj"
11821
11822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:395
11823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:808
11824 #, c-format
11825 msgid "Songs"
11826 msgstr "Utwory"
11827
11828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:408
11829 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:408
11830 #, c-format
11831 msgid "Soninke"
11832 msgstr "soninke"
11833
11834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:409
11835 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:409
11836 #, c-format
11837 msgid "Sorbian (Other)"
11838 msgstr "łużyckie (inne)"
11839
11840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:410
11841 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:410
11842 #, c-format
11843 msgid "Sotho"
11844 msgstr "sotho południowy"
11845
11846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:95
11847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:510
11848 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:97
11849 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:696
11850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:172
11851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:128
11852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:130
11853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:443
11854 #, c-format
11855 msgid "Sound"
11856 msgstr "Dźwięk"
11857
11858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:938
11859 #, fuzzy, c-format
11860 msgid "Sound cartridge"
11861 msgstr "kartriżdż z nagraniem dźwiękowym"
11862
11863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:942
11864 #, fuzzy, c-format
11865 msgid "Sound cassette"
11866 msgstr "kaseta z nagraniem dźwiękowym"
11867
11868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:379
11869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:659
11870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:936
11871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:952
11872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1163
11873 #, fuzzy, c-format
11874 msgid "Sound disc"
11875 msgstr "nagrania dźwiękowe"
11876
11877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:369
11878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:649
11879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1153
11880 #, fuzzy, c-format
11881 msgid "Sound on medium"
11882 msgstr "a- Dźwięk na nośniku"
11883
11884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:367
11885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:647
11886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1151
11887 #, fuzzy, c-format
11888 msgid "Sound on medium or separate"
11889 msgstr "05 Dźwięk na nośniku"
11890
11891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:930
11892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:932
11893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:69
11894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:71
11895 #, c-format
11896 msgid "Sound recording"
11897 msgstr "Nagranie dźwiękowe"
11898
11899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:370
11900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:650
11901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1154
11902 #, fuzzy, c-format
11903 msgid "Sound separate from medium"
11904 msgstr "b- Dźwięk na oddzielnym nośniku"
11905
11906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:943
11907 #, fuzzy, c-format
11908 msgid "Sound-tape reel"
11909 msgstr "rolka taśmy dźwiękowej"
11910
11911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:939
11912 #, fuzzy, c-format
11913 msgid "Sound-track film"
11914 msgstr "ścieżka dźwiękowa z filmu"
11915
11916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:500
11917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:914
11918 #, c-format
11919 msgid "Sounds"
11920 msgstr "Dźwięki"
11921
11922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:940
11923 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:666
11924 #, c-format
11925 msgid "Source: "
11926 msgstr "Źródło: "
11927
11928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:411
11929 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:411
11930 #, c-format
11931 msgid "South American Indian (Other)"
11932 msgstr "Indian południowoamerykańskich (inne)"
11933
11934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:412
11935 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:412
11936 #, c-format
11937 msgid "Southern Sami"
11938 msgstr "lapoński południowy"
11939
11940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:246
11941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:589
11942 #, c-format
11943 msgid "Space oblique Mercator"
11944 msgstr "Odwzorowanie nachylone Mercatora"
11945
11946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:871
11947 #, fuzzy, c-format
11948 msgid "Space observing"
11949 msgstr "c- Kosmos obserwowany"
11950
11951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:824
11952 #, fuzzy, c-format
11953 msgid "Spaceborne"
11954 msgstr "c- W kosmosie"
11955
11956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:413
11957 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:413
11958 #, c-format
11959 msgid "Spanish"
11960 msgstr "hiszpański"
11961
11962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:274
11963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:293
11964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:312
11965 #, fuzzy, c-format
11966 msgid "Spanner short form scoring"
11967 msgstr "i- Skrócona forma punktacji wyniku"
11968
11969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:10
11970 #, c-format
11971 msgid ""
11972 "Special class of cartographic material to which the item belongs. Usually "
11973 "the class of physical object, e.g., a diagram."
11974 msgstr ""
11975
11976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:83
11977 #, c-format
11978 msgid ""
11979 "Special class of material (usually the class of physical object) to which an "
11980 "item belongs (e.g., a magnetic disk)."
11981 msgstr ""
11982
11983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:185
11984 #, c-format
11985 msgid ""
11986 "Special class of material (usually the class of physical object) to which an "
11987 "item belongs, e.g., a celestial globe."
11988 msgstr ""
11989
11990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1199
11991 #, c-format
11992 msgid "Special class of material to which the item belongs"
11993 msgstr ""
11994
11995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:815
11996 #, c-format
11997 msgid ""
11998 "Special class of material, usually the class of physical object, to which an "
11999 "item belongs."
12000 msgstr ""
12001
12002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:427
12003 #, c-format
12004 msgid ""
12005 "Special class of microform to which the item belongs. (e.g., a microopaque)."
12006 msgstr ""
12007
12008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:615
12009 #, c-format
12010 msgid ""
12011 "Special class of motion picture to which the item belongs., e.g., a film "
12012 "reel."
12013 msgstr ""
12014
12015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:524
12016 #, c-format
12017 msgid ""
12018 "Special class of nonprojected graphic to which the item belongs, (e.g., a "
12019 "picture)."
12020 msgstr ""
12021
12022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:334
12023 #, c-format
12024 msgid ""
12025 "Special class of projected graphic to which the item belongs, e.g., a slide."
12026 msgstr ""
12027
12028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:934
12029 #, c-format
12030 msgid ""
12031 "Special class of sound recording to which the item belongs (e.g., a "
12032 "cylinder)."
12033 msgstr ""
12034
12035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:231
12036 #, c-format
12037 msgid ""
12038 "Special class of tactile materialspecific material to which the item belongs."
12039 msgstr ""
12040
12041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:797
12042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:806
12043 #, c-format
12044 msgid "Special class of textual material to which an item belongs."
12045 msgstr ""
12046
12047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1108
12048 #, c-format
12049 msgid "Special class of videorecording to which an item belongs."
12050 msgstr ""
12051
12052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:316
12053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:659
12054 #, c-format
12055 msgid "Special format characteristics"
12056 msgstr "Charakterystyczne cechy formy"
12057
12058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:321
12059 #, fuzzy, c-format
12060 msgid "Special physical characteristics"
12061 msgstr "09 Szczegółowa charakterystyka formy"
12062
12063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1065
12064 #, fuzzy, c-format
12065 msgid "Special playback characteristics"
12066 msgstr "12 Specjalna charakterystyka odtwarzania"
12067
12068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:37
12069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:152
12070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:446
12071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:714
12072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:142
12073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:423
12074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:860
12075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1271
12076 #, c-format
12077 msgid "Specialized"
12078 msgstr "Odbiorca wyspecjalizowany"
12079
12080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:821
12081 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1028
12082 #, c-format
12083 msgid "Specialized; "
12084 msgstr "Odbiorca wyspecjalizowany; "
12085
12086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:10
12087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:83
12088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:185
12089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:231
12090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:334
12091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:427
12092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:524
12093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:615
12094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:797
12095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:806
12096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:815
12097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:934
12098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1094
12099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1108
12100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1199
12101 #, fuzzy, c-format
12102 msgid "Specific material designation"
12103 msgstr "01 Kod formy zapisu"
12104
12105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:654
12106 #, c-format
12107 msgid ""
12108 "Specific medium used to carry the sound of an item (whether that sound is "
12109 "carried on the item itself or is in the form of accompanying material) and "
12110 "the type of sound playback required."
12111 msgstr ""
12112
12113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:374
12114 #, c-format
12115 msgid ""
12116 "Specific medium used to carry the sound of an item (whether the sound is on "
12117 "the projected graphic or separate) and the type of sound playback required "
12118 "for the item."
12119 msgstr ""
12120
12121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1158
12122 #, c-format
12123 msgid ""
12124 "Specific medium used to carry the sound of an item, whether that sound is "
12125 "carried on the videorecording or is separate, and the type of sound playback "
12126 "required for the item."
12127 msgstr ""
12128
12129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:885
12130 #, c-format
12131 msgid ""
12132 "Spectral, acoustic, or magnetic characteristics of the data received by the "
12133 "device producing the remote-sensing image. It can be used to indicate both "
12134 "the wave length of radiation measured and the type of sensor used to measure "
12135 "it."
12136 msgstr ""
12137
12138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:127
12139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:325
12140 #, c-format
12141 msgid "Speeches"
12142 msgstr "Przemówienia"
12143
12144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:677
12145 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:884
12146 #, c-format
12147 msgid "Speeches "
12148 msgstr "Przemówienia "
12149
12150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:951
12151 #, fuzzy, c-format
12152 msgid "Speed"
12153 msgstr "03 Szybkość"
12154
12155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1374
12156 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1491
12157 #, c-format
12158 msgid "Split into .. and ...:"
12159 msgstr "Podzielił się na ... i ...:"
12160
12161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:369
12162 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:333
12163 #, fuzzy, c-format
12164 msgid "Spoken language: "
12165 msgstr "Język migowy"
12166
12167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:210
12168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:553
12169 #, c-format
12170 msgid "Spot heights"
12171 msgstr "Punkty wysokościowe"
12172
12173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:394
12174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:807
12175 #, c-format
12176 msgid "Square dance music"
12177 msgstr "Square dance music"
12178
12179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:414
12180 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:414
12181 #, c-format
12182 msgid "Sranan"
12183 msgstr "sranan tongo (surinamski)"
12184
12185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1034
12186 #, fuzzy, c-format
12187 msgid "Stamper (negative)"
12188 msgstr "s- Stamper (negatyw)"
12189
12190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:96
12191 #, c-format
12192 msgid "Standalone device"
12193 msgstr ""
12194
12195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:670
12196 #, fuzzy, c-format
12197 msgid "Standard 8 mm."
12198 msgstr "a - Standard 8mm."
12199
12200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:390
12201 #, c-format
12202 msgid "Standard 8 mm. film width"
12203 msgstr "Podstawowe 8 mm. szerokość filmu"
12204
12205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:642
12206 #, fuzzy, c-format
12207 msgid "Standard silent aperture (full frame)"
12208 msgstr "f- Standardowa apertura niema (pełna klatka)"
12209
12210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:637
12211 #, fuzzy, c-format
12212 msgid "Standard sound aperture (reduced frame)"
12213 msgstr "a- Standardowa apertura dźwięku (zredukowana klatka)"
12214
12215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:79
12216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:610
12217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:640
12218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:184
12219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:215
12220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:246
12221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:277
12222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1097
12223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1127
12224 #, c-format
12225 msgid "Standards/specifications"
12226 msgstr "Standards/specifications"
12227
12228 #. INPUT type=submit
12229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:36
12230 msgid "Start search"
12231 msgstr "Rozpocznij wyszukiwanie"
12232
12233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:95
12234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:190
12235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:291
12236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:656
12237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:729
12238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:293
12239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:461
12240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:634
12241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1143
12242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1286
12243 #, c-format
12244 msgid "State, provincial, territorial, dependent, etc."
12245 msgstr "Województwo, powiat, gmina itd."
12246
12247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:77
12248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:608
12249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:638
12250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:182
12251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:213
12252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:244
12253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:275
12254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1095
12255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1125
12256 #, c-format
12257 msgid "Statistics"
12258 msgstr "Statystyki"
12259
12260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:753
12261 #, fuzzy, c-format
12262 msgid "Stencil color"
12263 msgstr "t- Wzornik kolorów"
12264
12265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:225
12266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:568
12267 #, c-format
12268 msgid "Stereographic"
12269 msgstr "Stereograficzne"
12270
12271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:686
12272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:975
12273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1189
12274 #, fuzzy, c-format
12275 msgid "Stereophonic"
12276 msgstr "s- Stereofoniczny"
12277
12278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:33
12279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:204
12280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:576
12281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:602
12282 #, fuzzy, c-format
12283 msgid "Stone"
12284 msgstr "c- Kamień"
12285
12286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:398
12287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:811
12288 #, c-format
12289 msgid "Studies and exercises"
12290 msgstr "Studies and exercises"
12291
12292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:541
12293 #, fuzzy, c-format
12294 msgid "Study print"
12295 msgstr "s- Druk"
12296
12297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:644
12298 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:723
12299 #, c-format
12300 msgid "Subject(s): "
12301 msgstr "Tematy: "
12302
12303 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1221
12304 #, c-format
12305 msgid "Subject: "
12306 msgstr "Temat: "
12307
12308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:862
12309 #, fuzzy, c-format
12310 msgid "Submersible remote-sensing device"
12311 msgstr "i- Zatapialne urządzenie do teledetekcji"
12312
12313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:377
12314 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:341
12315 #, fuzzy, c-format
12316 msgid "Subtitle language: "
12317 msgstr "Wiele języków"
12318
12319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:686
12320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1173
12321 #, c-format
12322 msgid "Successive entry"
12323 msgstr "Opis pod każdorazowym tytułem"
12324
12325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:399
12326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:812
12327 #, c-format
12328 msgid "Suites"
12329 msgstr "Suites"
12330
12331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:415
12332 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:415
12333 #, c-format
12334 msgid "Sukuma"
12335 msgstr "sukuma"
12336
12337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:416
12338 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:416
12339 #, c-format
12340 msgid "Sumerian"
12341 msgstr "sumeryjski"
12342
12343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:365
12344 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:329
12345 #, fuzzy, c-format
12346 msgid "Summary language: "
12347 msgstr "Opis skrócony: "
12348
12349 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1226
12350 #, c-format
12351 msgid "Summary: "
12352 msgstr "Opis skrócony: "
12353
12354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:417
12355 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:417
12356 #, c-format
12357 msgid "Sundanese"
12358 msgstr "sundajski"
12359
12360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:671
12361 #, fuzzy, c-format
12362 msgid "Super 8 mm./single 8 mm."
12363 msgstr "b- Super 8mm./pojedynczy 8mm."
12364
12365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:391
12366 #, c-format
12367 msgid "Super 8 mm./single 8 mm. film width"
12368 msgstr "Super 8mm./pojedynczy 8mm. szerokość filmu"
12369
12370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1140
12371 #, fuzzy, c-format
12372 msgid "Super-VHS (1/2 in., videocassette)"
12373 msgstr "k- Super-VHS (1/2 cala, kaseta video)"
12374
12375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1362
12376 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1479
12377 #, c-format
12378 msgid "Superseded by:"
12379 msgstr "Zastąpiony:"
12380
12381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1365
12382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1482
12383 #, c-format
12384 msgid "Superseded in part by:"
12385 msgstr "Częściowo zastąpiony:"
12386
12387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1298
12388 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1414
12389 #, c-format
12390 msgid "Supersedes in part:"
12391 msgstr "Publikowany częściowo zamiast:"
12392
12393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1295
12394 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1411
12395 #, c-format
12396 msgid "Supersedes:"
12397 msgstr "Publikowany zamiast:"
12398
12399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1206
12400 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1322
12401 #, c-format
12402 msgid "Supplement to: "
12403 msgstr ""
12404
12405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1163
12406 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1279
12407 #, fuzzy, c-format
12408 msgid "Supplement: "
12409 msgstr "wymiana"
12410
12411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1135
12412 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1251
12413 #, c-format
12414 msgid "Supplements: "
12415 msgstr ""
12416
12417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:103
12418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:289
12419 #, c-format
12420 msgid "Suppressed in OPAC"
12421 msgstr "Ukryty w OPAC"
12422
12423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:822
12424 #, fuzzy, c-format
12425 msgid "Surface"
12426 msgstr "a- Powierzchnia"
12427
12428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:870
12429 #, fuzzy, c-format
12430 msgid "Surface observing"
12431 msgstr "b- Powierzchnia obserwowana"
12432
12433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:72
12434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:603
12435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:633
12436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:177
12437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:208
12438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:239
12439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:270
12440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1090
12441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1120
12442 #, c-format
12443 msgid "Surveys of literature in a subject area"
12444 msgstr "Przegląd piśmiennictwa"
12445
12446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:418
12447 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:418
12448 #, c-format
12449 msgid "Susu"
12450 msgstr "susu"
12451
12452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:419
12453 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:419
12454 #, c-format
12455 msgid "Swahili"
12456 msgstr "suahili"
12457
12458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:420
12459 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:420
12460 #, c-format
12461 msgid "Swazi"
12462 msgstr "suazi"
12463
12464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:421
12465 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:421
12466 #, c-format
12467 msgid "Swedish"
12468 msgstr "szwedzki"
12469
12470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:422
12471 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:422
12472 #, c-format
12473 msgid "Swiss German"
12474 msgstr "niemiecki szwajcarski"
12475
12476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:397
12477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:810
12478 #, c-format
12479 msgid "Symphonic poems"
12480 msgstr "Poemat symfoniczny"
12481
12482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:400
12483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:813
12484 #, c-format
12485 msgid "Symphonies"
12486 msgstr "Symfonie"
12487
12488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:35
12489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:206
12490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:358
12491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:413
12492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:564
12493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:590
12494 #, fuzzy, c-format
12495 msgid "Synthetic"
12496 msgstr "e- Tworzywa sztuczne"
12497
12498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:416
12499 #, fuzzy, c-format
12500 msgid "Synthetic and glass"
12501 msgstr "k- Tworzywo sztuczne i szkło"
12502
12503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:896
12504 #, fuzzy, c-format
12505 msgid "Synthetic aperture radar (SAR)-Single frequency"
12506 msgstr "gb- Radar syntezy apertury powietrza (SAR)- Pojedyncza częstotliwość"
12507
12508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:423
12509 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:423
12510 #, c-format
12511 msgid "Syriac"
12512 msgstr "syryjski klasyczny"
12513
12514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:424
12515 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:424
12516 #, c-format
12517 msgid "Syriac, Modern"
12518 msgstr "syryjski"
12519
12520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:227
12521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:229
12522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:29
12523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:31
12524 #, c-format
12525 msgid "Tactile material"
12526 msgstr "Materiał dotykowy"
12527
12528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:235
12529 #, fuzzy, c-format
12530 msgid "Tactile, with no writing system"
12531 msgstr "dotykowy, bez systemu piśmienniczego"
12532
12533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:425
12534 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:425
12535 #, c-format
12536 msgid "Tagalog"
12537 msgstr "tagalog (tagalski)"
12538
12539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:426
12540 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:426
12541 #, c-format
12542 msgid "Tahitian"
12543 msgstr "tahitański"
12544
12545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:427
12546 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:427
12547 #, c-format
12548 msgid "Tai (Other)"
12549 msgstr "tajskie (inne)"
12550
12551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:428
12552 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:428
12553 #, c-format
12554 msgid "Tajik"
12555 msgstr "tadżycki"
12556
12557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:429
12558 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:429
12559 #, c-format
12560 msgid "Tamashek"
12561 msgstr "tamaszek (tuareski)"
12562
12563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:430
12564 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:430
12565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:680
12566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1167
12567 #, c-format
12568 msgid "Tamil"
12569 msgstr "tamilski"
12570
12571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:84
12572 #, fuzzy, c-format
12573 msgid "Tape cartridge"
12574 msgstr "taśma (kartridż)"
12575
12576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:89
12577 #, fuzzy, c-format
12578 msgid "Tape cassette"
12579 msgstr "taśma (kaseta)"
12580
12581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1014
12582 #, fuzzy, c-format
12583 msgid "Tape configuration"
12584 msgstr "08 Konfiguracja taśmy"
12585
12586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1028
12587 #, fuzzy, c-format
12588 msgid "Tape duplication master"
12589 msgstr "b- Tape duplication master"
12590
12591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:90
12592 #, fuzzy, c-format
12593 msgid "Tape reel"
12594 msgstr "rolka z taśmą"
12595
12596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1004
12597 #, fuzzy, c-format
12598 msgid "Tape width"
12599 msgstr "07 Szerokość taśmy"
12600
12601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:30
12602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:145
12603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:439
12604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:707
12605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:135
12606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:416
12607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:853
12608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1264
12609 #, c-format
12610 msgid "Target audience"
12611 msgstr "Kod przeznaczenia czytelniczego"
12612
12613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:431
12614 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:431
12615 #, c-format
12616 msgid "Tatar"
12617 msgstr "tatarski"
12618
12619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:402
12620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:815
12621 #, c-format
12622 msgid "Teatro lirico"
12623 msgstr "Teatro lirico"
12624
12625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:472
12626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:886
12627 #, c-format
12628 msgid "Technical and/or historical information on instruments"
12629 msgstr "Techniczne i/lub historyczne informacje o instrumentach"
12630
12631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:757
12632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:535
12633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1314
12634 #, c-format
12635 msgid "Technical drawing"
12636 msgstr "Rysunek techniczny"
12637
12638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:473
12639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:887
12640 #, c-format
12641 msgid "Technical information on music"
12642 msgstr "Techniczne informacje o muzyce"
12643
12644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:78
12645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:609
12646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:639
12647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:183
12648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:214
12649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:245
12650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:276
12651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1096
12652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1126
12653 #, c-format
12654 msgid "Technical reports"
12655 msgstr "Raporty techniczne"
12656
12657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:771
12658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1328
12659 #, c-format
12660 msgid "Technique"
12661 msgstr "Technika"
12662
12663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:432
12664 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:432
12665 #, c-format
12666 msgid "Telugu"
12667 msgstr "telugu"
12668
12669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:433
12670 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:433
12671 #, c-format
12672 msgid "Temne"
12673 msgstr "temne"
12674
12675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:434
12676 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:434
12677 #, c-format
12678 msgid "Terena"
12679 msgstr "tereno"
12680
12681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:188
12682 #, fuzzy, c-format
12683 msgid "Terrestrial globe"
12684 msgstr "globus"
12685
12686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1035
12687 #, fuzzy, c-format
12688 msgid "Test pressing"
12689 msgstr "t- Test nacisku"
12690
12691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:435
12692 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:435
12693 #, c-format
12694 msgid "Tetum"
12695 msgstr "tetum"
12696
12697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:76
12698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:86
12699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:496
12700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:501
12701 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:78
12702 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:88
12703 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:682
12704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:687
12705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1090
12706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1092
12707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:74
12708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:76
12709 #, c-format
12710 msgid "Text"
12711 msgstr "Tekst"
12712
12713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:208
12714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:566
12715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:592
12716 #, fuzzy, c-format
12717 msgid "Textile"
12718 msgstr "g- tekstylia"
12719
12720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:37
12721 #, fuzzy, c-format
12722 msgid "Textiles"
12723 msgstr "g-Tekstylia"
12724
12725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:436
12726 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:436
12727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:677
12728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1164
12729 #, c-format
12730 msgid "Thai"
12731 msgstr "tajski (syjamski)"
12732
12733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:468
12734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:882
12735 #, c-format
12736 msgid "Thematic index"
12737 msgstr "Indeks tematyczny"
12738
12739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:890
12740 #, fuzzy, c-format
12741 msgid "Thermal infrared"
12742 msgstr "dd- Termiczna podczerwień"
12743
12744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:71
12745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:602
12746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:632
12747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:176
12748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:207
12749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:238
12750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:269
12751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1089
12752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1119
12753 #, c-format
12754 msgid "Theses"
12755 msgstr "Prace dyplomowe"
12756
12757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:762
12758 #, fuzzy, c-format
12759 msgid "Three layer stock, low fade"
12760 msgstr "c- Taśma trzywarstwowa, niewyblakła"
12761
12762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:532
12763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1019
12764 #, c-format
12765 msgid "Three times a month"
12766 msgstr "Trzy razy w miesiącu"
12767
12768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:531
12769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1018
12770 #, c-format
12771 msgid "Three times a week"
12772 msgstr "Trzy raz w tygodniu"
12773
12774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:537
12775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1024
12776 #, c-format
12777 msgid "Three times a year"
12778 msgstr "Trzy razy w roku"
12779
12780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:57
12781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:343
12782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:413
12783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:473
12784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:543
12785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:678
12786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:748
12787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:936
12788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1006
12789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1184
12790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1254
12791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1343
12792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1413
12793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1436
12794 #, c-format
12795 msgid "Three-character alphabetic code"
12796 msgstr "Trzyznakowy alfabetyczny kod"
12797
12798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:264
12799 #, fuzzy, c-format
12800 msgid ""
12801 "Three-character code that indicates the braille music format of the item. "
12802 "The music formats are the way measures, sections, parts, and related "
12803 "information, such as words, are presented in relation to each other. Up to "
12804 "three formats may be indicated, left justified in order of predominance. If "
12805 "fewer than three codes are assigned, the codes are left justified and unused "
12806 "positions contain blanks (#)."
12807 msgstr ""
12808 "Do czterech (4) jednoznakowych alfabetycznych kodów opisujących typ rzeźby."
12809
12810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:699
12811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1256
12812 #, c-format
12813 msgid ""
12814 "Three-digit number that indicates the total running time of the motion "
12815 "picture or videorecording. The number is right justified and each unused "
12816 "position contains a zero."
12817 msgstr "Trzycyfrowy numer opisujący czas uruchomienia filmu albo zapisu wideo."
12818
12819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:697
12820 #, c-format
12821 msgid "Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
12822 msgstr "Trójwymiarowy artefakt albo normalnie pojawiający się obiekt"
12823
12824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:761
12825 #, fuzzy, c-format
12826 msgid "Three-layer stock"
12827 msgstr "b- Taśma trzywarstwowa"
12828
12829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:437
12830 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:437
12831 #, c-format
12832 msgid "Tibetan"
12833 msgstr "tybetański"
12834
12835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:439
12836 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:439
12837 #, c-format
12838 msgid "Tigrinya"
12839 msgstr "tigrinia"
12840
12841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:438
12842 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:438
12843 #, c-format
12844 msgid "Tigré"
12845 msgstr "tigre"
12846
12847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:751
12848 #, fuzzy, c-format
12849 msgid "Tint"
12850 msgstr "r- Odcień"
12851
12852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:752
12853 #, fuzzy, c-format
12854 msgid "Tinted and toned"
12855 msgstr "s- Przyciemniany i stonowany"
12856
12857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:697
12858 #, fuzzy, c-format
12859 msgid "Title bands/inter-title rolls"
12860 msgstr "f- Napisy lub tytuły odrębnie od odpowiadających im zdjęć"
12861
12862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:512
12863 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:585
12864 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1143
12865 #, c-format
12866 msgid "Title translated: "
12867 msgstr "Tytuł przetłumaczony: "
12868
12869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:440
12870 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:440
12871 #, c-format
12872 msgid "Tiv"
12873 msgstr "tiw"
12874
12875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:441
12876 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:441
12877 #, c-format
12878 msgid "Tlingit"
12879 msgstr "tlingit"
12880
12881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:401
12882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:814
12883 #, c-format
12884 msgid "Toccatas"
12885 msgstr "Toccatas"
12886
12887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:442
12888 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:442
12889 #, c-format
12890 msgid "Tok Pisin"
12891 msgstr "neomelanezyjski (tok pisin)"
12892
12893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:443
12894 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:443
12895 #, c-format
12896 msgid "Tokelauan"
12897 msgstr "tokelau"
12898
12899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:444
12900 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:444
12901 #, c-format
12902 msgid "Tonga (Nyasa)"
12903 msgstr "tonga (Malawi)"
12904
12905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:445
12906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:445
12907 #, c-format
12908 msgid "Tongan"
12909 msgstr "tongijski"
12910
12911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:767
12912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1324
12913 #, c-format
12914 msgid "Toy"
12915 msgstr "Zabawka"
12916
12917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:765
12918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:340
12919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1322
12920 #, c-format
12921 msgid "Transparency"
12922 msgstr "Przezrocze"
12923
12924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:508
12925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:922
12926 #, c-format
12927 msgid "Transposition"
12928 msgstr "Transpozycja"
12929
12930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:506
12931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:920
12932 #, c-format
12933 msgid "Transposition and arrangement"
12934 msgstr "Transpozycja i aranżacja"
12935
12936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:239
12937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:582
12938 #, c-format
12939 msgid "Transverse Mercator"
12940 msgstr "Odwzorowanie Mercatora"
12941
12942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:83
12943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:614
12944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:644
12945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:188
12946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:219
12947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:250
12948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:281
12949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1101
12950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1131
12951 #, c-format
12952 msgid "Treaties"
12953 msgstr "Rozprawy naukowe"
12954
12955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:530
12956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1017
12957 #, c-format
12958 msgid "Triennial"
12959 msgstr "Triennial"
12960
12961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:693
12962 #, fuzzy, c-format
12963 msgid "Trims"
12964 msgstr "b- Zdjęcie obrobione"
12965
12966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:403
12967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:816
12968 #, c-format
12969 msgid "Trio-sonatas"
12970 msgstr "Trio sonata"
12971
12972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:446
12973 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:446
12974 #, c-format
12975 msgid "Tsimshian"
12976 msgstr "tsimshian"
12977
12978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:447
12979 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:447
12980 #, c-format
12981 msgid "Tsonga"
12982 msgstr "tsonga"
12983
12984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:448
12985 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:448
12986 #, c-format
12987 msgid "Tswana"
12988 msgstr "tswana"
12989
12990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:449
12991 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:449
12992 #, c-format
12993 msgid "Tumbuka"
12994 msgstr "tumbuka"
12995
12996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:450
12997 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:450
12998 #, c-format
12999 msgid "Tupi languages"
13000 msgstr "języki tupi"
13001
13002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:451
13003 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:451
13004 #, c-format
13005 msgid "Turkish"
13006 msgstr "turecki"
13007
13008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:452
13009 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:452
13010 #, c-format
13011 msgid "Turkish, Ottoman"
13012 msgstr "turecko-osmański (1500-1928)"
13013
13014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:453
13015 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:453
13016 #, c-format
13017 msgid "Turkmen"
13018 msgstr "turkmeński"
13019
13020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:454
13021 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:454
13022 #, c-format
13023 msgid "Tuvaluan"
13024 msgstr "tuvalu"
13025
13026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:455
13027 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:455
13028 #, c-format
13029 msgid "Tuvinian"
13030 msgstr "tuwiński"
13031
13032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1019
13033 #, fuzzy, c-format
13034 msgid "Twelve track"
13035 msgstr "e- 12 ścieżek"
13036
13037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:456
13038 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:456
13039 #, c-format
13040 msgid "Twi"
13041 msgstr "twi (aszanti)"
13042
13043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:163
13044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:434
13045 #, c-format
13046 msgid ""
13047 "Two undefined character positions; each contains a blank (#) or a fill "
13048 "character (|)."
13049 msgstr ""
13050 "2 pozycje niezdefiniowanych znaków; każda jest pusta (#) albo wypełniona "
13051 "znakiem (|)."
13052
13053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:53
13054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:409
13055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:539
13056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:744
13057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1002
13058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1250
13059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1409
13060 #, c-format
13061 msgid ""
13062 "Two- or three-character alphabetic code that indicates the place of "
13063 "publication, production, or execution."
13064 msgstr "Kod miejsca wydania."
13065
13066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:56
13067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:412
13068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:542
13069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:747
13070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1005
13071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1253
13072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1412
13073 #, c-format
13074 msgid "Two-character alphabetic code"
13075 msgstr "Dwuznakowy alfabetyczny kod"
13076
13077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:337
13078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:750
13079 #, c-format
13080 msgid ""
13081 "Two-character alphabetic code that indicates the form of composition. Codes "
13082 "are based on Library of Congress subject headings. If more than one code is "
13083 "appropriate, the code mu (Multiple forms) is used in 008/18-19 and all "
13084 "appropriate specific codes are given in field 047 (Form of Composition). "
13085 "Code mu (Multiple forms) may also signify that field 047 (Form of "
13086 "Composition) contains non-MARC composition codes."
13087 msgstr ""
13088 "Dwuznakowy alfabetyczny kod formy kompozycji. Kody opierają się na hasłach "
13089 "przedmiotowych z Biblioteki Kongresu."
13090
13091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:218
13092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:561
13093 #, c-format
13094 msgid ""
13095 "Two-character alphabetic code that indicates the projection used in "
13096 "producing the item."
13097 msgstr "Dwuznakowy alfabetyczny kod projekcji."
13098
13099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:695
13100 #, c-format
13101 msgid "Two-dimensional nonprojected graphic"
13102 msgstr "Dwuwymiarowy nieprzetworzony graficznie"
13103
13104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1134
13105 #, fuzzy, c-format
13106 msgid "Type C (1 in., reel)"
13107 msgstr "e- Typ C (1 cal, rolka)"
13108
13109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:33
13110 #, c-format
13111 msgid "Type of Material"
13112 msgstr "Rodzaj materiału"
13113
13114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:269
13115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:612
13116 #, c-format
13117 msgid "Type of cartographic material"
13118 msgstr "Typ materiału kartograficznego"
13119
13120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:759
13121 #, c-format
13122 msgid "Type of color film stock or color print the item represents."
13123 msgstr ""
13124
13125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:164
13126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:435
13127 #, c-format
13128 msgid "Type of computer file"
13129 msgstr "Typ pliku komputerowego"
13130
13131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:853
13132 #, c-format
13133 msgid ""
13134 "Type of construction of the platform serving as the base for the remote-"
13135 "sensing device. For the purposes of this data element, \"platform\" refers "
13136 "to any structure that serves as a base, not only flat surfaces."
13137 msgstr ""
13138
13139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:551
13140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1038
13141 #, c-format
13142 msgid "Type of continuing resource"
13143 msgstr "Typ wydawnictwa ciągłego"
13144
13145 #. SELECT name=f8
13146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:36
13147 msgid "Type of control"
13148 msgstr "Oznaczenie dokumentu archiwalnego"
13149
13150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:8
13151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:364
13152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:494
13153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:699
13154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:957
13155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1205
13156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1364
13157 #, c-format
13158 msgid "Type of date/Publication status"
13159 msgstr "Typ daty publikacji"
13160
13161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:487
13162 #, c-format
13163 msgid "Type of light-sensitive material on the film."
13164 msgstr ""
13165
13166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:24
13167 #, c-format
13168 msgid "Type of material"
13169 msgstr "Typ materiału"
13170
13171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:584
13172 #, c-format
13173 msgid ""
13174 "Type of material (other than normal museum matting) to which the primary "
13175 "support (007/04) is attached."
13176 msgstr ""
13177
13178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:356
13179 #, c-format
13180 msgid ""
13181 "Type of material for the base of the emulsion of a photonegative, filmstrip, "
13182 "slide, or transparency."
13183 msgstr ""
13184
13185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:409
13186 #, c-format
13187 msgid ""
13188 "Type of material of the mount of a slide or transparency for a projected "
13189 "graphic."
13190 msgstr ""
13191
13192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:559
13193 #, c-format
13194 msgid ""
13195 "Type of material used for the support or base on which an image is printed "
13196 "or executed."
13197 msgstr ""
13198
13199 #. SELECT name=f6
13200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:11
13201 msgid "Type of record"
13202 msgstr "Typ rekordu"
13203
13204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:55
13205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:219
13206 #, fuzzy, c-format
13207 msgid "Type of reproduction"
13208 msgstr "05 Typ reprodukcji"
13209
13210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:748
13211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1305
13212 #, c-format
13213 msgid "Type of visual material"
13214 msgstr "Typ materiału wizualnego"
13215
13216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1132
13217 #, fuzzy, c-format
13218 msgid "U-matic (3/4 in., videocasstte)"
13219 msgstr "c- U-matic (3/4 cala, kaseta wideo)"
13220
13221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:113
13222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:193
13223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:192
13224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:186
13225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:255
13226 #, c-format
13227 msgid "URN:ISBN:"
13228 msgstr "URN:ISBN:"
13229
13230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:457
13231 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:457
13232 #, c-format
13233 msgid "Udmurt"
13234 msgstr "udmurcki (wotiacki)"
13235
13236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:458
13237 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:458
13238 #, c-format
13239 msgid "Ugaritic"
13240 msgstr "ugarycki"
13241
13242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:459
13243 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:459
13244 #, c-format
13245 msgid "Uighur"
13246 msgstr "ujgurski"
13247
13248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:460
13249 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:460
13250 #, c-format
13251 msgid "Ukrainian"
13252 msgstr "ukraiński"
13253
13254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:468
13255 #, fuzzy, c-format
13256 msgid "Ultra high reduction"
13257 msgstr "e- Ultrawysoka redukcja"
13258
13259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:907
13260 #, fuzzy, c-format
13261 msgid "Ultraviolet combinations"
13262 msgstr "jv- Ultrafiolet kombinacja"
13263
13264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:461
13265 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:461
13266 #, c-format
13267 msgid "Umbundu"
13268 msgstr "umbundu"
13269
13270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:165
13271 #, fuzzy, c-format
13272 msgid "Uncompressed"
13273 msgstr "a- Nieskompresowane"
13274
13275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:256
13276 #, fuzzy, c-format
13277 msgid "Uncontracted"
13278 msgstr "a- Nieściągnięte"
13279
13280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:115
13281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:144
13282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:163
13283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:180
13284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:195
13285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:268
13286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:281
13287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:309
13288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:315
13289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:505
13290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:515
13291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:550
13292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:666
13293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:706
13294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:719
13295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:747
13296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:785
13297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:799
13298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:23
13299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:101
13300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:194
13301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:240
13302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:345
13303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:441
13304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:547
13305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:624
13306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:819
13307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:949
13308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1117
13309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:313
13310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:415
13311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:434
13312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:451
13313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:466
13314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:611
13315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:624
13316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:652
13317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:658
13318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:919
13319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:929
13320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1037
13321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1153
13322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1263
13323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1276
13324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1304
13325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1415
13326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1429
13327 #, c-format
13328 msgid "Undefined"
13329 msgstr "Zawartość nieokreślona"
13330
13331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:281
13332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:624
13333 #, c-format
13334 msgid "Undefined; Each contains a blank (#) or a fill character (|)"
13335 msgstr ""
13336 "Zawartość nieokreślona; Każda jest pusta (#) albo wypełniona znakiem (|)"
13337
13338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:268
13339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:505
13340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:515
13341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:550
13342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:706
13343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:611
13344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:919
13345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:929
13346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1037
13347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1263
13348 #, c-format
13349 msgid "Undefined; contains a blank (#) or a fill character (|)."
13350 msgstr "Zawartość nieokreślona; pusta (#) albo wypełniona znakiem (|)"
13351
13352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:666
13353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:719
13354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:747
13355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:785
13356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:799
13357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1153
13358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1276
13359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1304
13360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1415
13361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1429
13362 #, c-format
13363 msgid "Undefined; each contains a blank (#) or a fill character (|)."
13364 msgstr ""
13365 "Zawartość nieokreślona; Każda jest pusta (#) albo wypełniona znakiem (|)"
13366
13367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:462
13368 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:462
13369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:341
13370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:471
13371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:676
13372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:934
13373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1182
13374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1341
13375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1434
13376 #, c-format
13377 msgid "Undetermined"
13378 msgstr "Nieokreślony"
13379
13380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:737
13381 #, fuzzy, c-format
13382 msgid "Undetermined 2 color"
13383 msgstr "c- Nieokreślone 2 kolory"
13384
13385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:738
13386 #, fuzzy, c-format
13387 msgid "Undetermined 3 color"
13388 msgstr "d- Nieokreślone 3 kolory"
13389
13390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:532
13391 #, c-format
13392 msgid "Uniform title: "
13393 msgstr "Tytuł ujednolicony: "
13394
13395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:537
13396 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:608
13397 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:614
13398 #, c-format
13399 msgid "Uniform titles: "
13400 msgstr "Tytuły ujednolicone: "
13401
13402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:128
13403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:176
13404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:277
13405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:404
13406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:426
13407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:436
13408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:512
13409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:538
13410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:546
13411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:681
13412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:704
13413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:776
13414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:47
13415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:58
13416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:67
13417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:110
13418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:123
13419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:131
13420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:138
13421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:144
13422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:151
13423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:161
13424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:169
13425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:177
13426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:213
13427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:222
13428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:251
13429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:260
13430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:279
13431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:298
13432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:317
13433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:325
13434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:352
13435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:363
13436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:371
13437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:385
13438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:405
13439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:418
13440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:446
13441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:459
13442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:469
13443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:483
13444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:493
13445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:502
13446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:515
13447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:555
13448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:578
13449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:604
13450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:632
13451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:643
13452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:651
13453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:665
13454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:677
13455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:687
13456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:707
13457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:716
13458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:730
13459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:754
13460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:765
13461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:787
13462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:826
13463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:835
13464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:850
13465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:864
13466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:874
13467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:881
13468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:925
13469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:968
13470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:976
13471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:984
13472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1000
13473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1010
13474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1022
13475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1036
13476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1053
13477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1062
13478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1076
13479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1085
13480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1125
13481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1146
13482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1155
13483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1169
13484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1180
13485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1190
13486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:326
13487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:358
13488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:447
13489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:488
13490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:620
13491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:693
13492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:817
13493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:840
13494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:850
13495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:926
13496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:951
13497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1025
13498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1033
13499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1168
13500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1199
13501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1261
13502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1333
13503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1358
13504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1451
13505 #, c-format
13506 msgid "Unknown"
13507 msgstr "Nieznana"
13508
13509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:96
13510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:191
13511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:292
13512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:657
13513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:730
13514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:294
13515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:462
13516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:635
13517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1144
13518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1287
13519 #, c-format
13520 msgid "Unknown if item is government publication"
13521 msgstr "Nieznany - dokument nie jest publikacją urzędową"
13522
13523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:31
13524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:146
13525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:158
13526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:708
13527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:136
13528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:417
13529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:429
13530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1265
13531 #, c-format
13532 msgid "Unknown or not specified"
13533 msgstr "Nieznany albo niezdefiniowany"
13534
13535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:440
13536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:854
13537 #, c-format
13538 msgid "Unknown or unspecified"
13539 msgstr "Nieznany albo niezdefiniowany"
13540
13541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:859
13542 #, fuzzy, c-format
13543 msgid "Unmanned spacecraft"
13544 msgstr "f- Statek kosmiczny bez człowieka"
13545
13546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:18
13547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:97
13548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:190
13549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:236
13550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:341
13551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:437
13552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:542
13553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:620
13554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:798
13555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:807
13556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:816
13557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:944
13558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1099
13559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1113
13560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1195
13561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1197
13562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1201
13563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:84
13564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:86
13565 #, c-format
13566 msgid "Unspecified"
13567 msgstr "Nieokreślone"
13568
13569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:11
13570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:59
13571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:78
13572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:97
13573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:116
13574 #, c-format
13575 msgid ""
13576 "Up to four (4) one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical "
13577 "order) that indicate the presence of types of illustrations in the item. If "
13578 "fewer than four alphabetic codes are assigned, the codes are left justified "
13579 "and unused positions contain blanks (#)"
13580 msgstr ""
13581 "Do czterech (4) jednoznakowych alfabetycznych kodów opisujących ilustracje."
13582
13583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:202
13584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:545
13585 #, c-format
13586 msgid ""
13587 "Up to four one-character alphabetic codes that indicate the relief type "
13588 "specified on the item. Codes are recorded in order of their importance to "
13589 "the described item. If fewer than four codes are assigned, the codes are "
13590 "left justified and each unused position contains a blank (#)"
13591 msgstr ""
13592 "Do czterech (4) jednoznakowych alfabetycznych kodów opisujących typ rzeźby."
13593
13594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:55
13595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:160
13596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:191
13597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:222
13598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:253
13599 #, c-format
13600 msgid ""
13601 "Up to four one-character codes that indicate whether a significant part of "
13602 "the item is or contains certain types of material. If fewer than four codes "
13603 "are assigned, the codes are left justified and unused positions contain "
13604 "blanks (#)"
13605 msgstr ""
13606 "Do czterech (4) jednoznakowych alfabetycznych kodów opisujących typ "
13607 "materiału."
13608
13609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:464
13610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:878
13611 #, c-format
13612 msgid ""
13613 "Up to six one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) "
13614 "that indicate the contents of program notes and other accompanying material "
13615 "for sound recording, music manuscripts, or notated music. If fewer than six "
13616 "codes are assigned, the codes are left justified and each unused position "
13617 "contains a blank (#)."
13618 msgstr ""
13619 "Do sześciu jednoznakowych alfabetycznych kodów opisujących zawartość "
13620 "programu i innych towarzyszących materiałów do nagrań dźwiękowych."
13621
13622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:617
13623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1104
13624 #, c-format
13625 msgid ""
13626 "Up to three one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) "
13627 "that indicate that a work contains certain types of materials. If fewer than "
13628 "three codes are assigned, the codes are left justified and each unused "
13629 "position contains a blank (#)."
13630 msgstr ""
13631 "Do trzech jednoznakowych alfabetycznych kodów opisujących typ materiałów."
13632
13633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:316
13634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:659
13635 #, c-format
13636 msgid ""
13637 "Up to two one-character alphabetic codes that indicate the special format "
13638 "characteristics of the map. Codes are recorded in order of their importance "
13639 "to the described item. If only one code is assigned, it is left justified "
13640 "and the unused position contains a blank (#)."
13641 msgstr "Do dwóch jednoznakowych alfabetycznych kodów opisujących format map."
13642
13643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:481
13644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:895
13645 #, c-format
13646 msgid ""
13647 "Up to two one-character codes (recorded in the order of the following list) "
13648 "that indicate the type of literary text contained in a nonmusical sound "
13649 "recording. If only one code is assigned, it is left justified and the unused "
13650 "position contains a blank (#)."
13651 msgstr ""
13652 "Do dwóch jednoznakowych alfabetycznych kodów opisujących typ tekstu "
13653 "literackiego zawartego w niemuzycznym nagraniu dźwiękowym."
13654
13655 #. SCRIPT
13656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
13657 msgid "Updated: "
13658 msgstr "Zaktualizowano: "
13659
13660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:558
13661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1045
13662 #, c-format
13663 msgid "Updating Web site"
13664 msgstr "Aktualizowanie strony internetowej"
13665
13666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:553
13667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1040
13668 #, c-format
13669 msgid "Updating database"
13670 msgstr "Aktualizowanie bazy danych"
13671
13672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:554
13673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1041
13674 #, c-format
13675 msgid "Updating loose-leaf"
13676 msgstr "Aktualizowanie skoroszytu"
13677
13678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:463
13679 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:463
13680 #, c-format
13681 msgid "Upper Sorbian"
13682 msgstr "górnołużycki"
13683
13684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:464
13685 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:464
13686 #, c-format
13687 msgid "Urdu"
13688 msgstr "urdu"
13689
13690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:465
13691 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:465
13692 #, c-format
13693 msgid "Uzbek"
13694 msgstr "uzbecki"
13695
13696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1131
13697 #, fuzzy, c-format
13698 msgid "VHS (1/2 in., videocassette)"
13699 msgstr "b- VHS (1/2 cala, kaseta wideo)"
13700
13701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:32
13702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:71
13703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:65
13704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:76
13705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:63
13706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:49
13707 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:65
13708 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:62
13709 #, c-format
13710 msgid "VM"
13711 msgstr "VM"
13712
13713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:466
13714 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:466
13715 #, c-format
13716 msgid "Vai"
13717 msgstr "vai"
13718
13719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:261
13720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:604
13721 #, c-format
13722 msgid "Van Der Grinten"
13723 msgstr "Van Der Grinten"
13724
13725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:406
13726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:819
13727 #, c-format
13728 msgid "Variations"
13729 msgstr "Wariacja"
13730
13731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:54
13732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:410
13733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:540
13734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:745
13735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1003
13736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1251
13737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1410
13738 #, c-format
13739 msgid "Various places"
13740 msgstr "Różne miejsca"
13741
13742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:41
13743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:211
13744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:571
13745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:597
13746 #, fuzzy, c-format
13747 msgid "Vellum"
13748 msgstr "n- Welinowy"
13749
13750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:467
13751 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:467
13752 #, c-format
13753 msgid "Venda"
13754 msgstr "venda"
13755
13756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:833
13757 #, fuzzy, c-format
13758 msgid "Vertical"
13759 msgstr "c- Pionowy"
13760
13761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:277
13762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:296
13763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:315
13764 #, fuzzy, c-format
13765 msgid "Vertical score"
13766 msgstr "l- Wynik pionowy"
13767
13768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:467
13769 #, fuzzy, c-format
13770 msgid "Very high reduction"
13771 msgstr "d- Bardzo wysoka redukcja"
13772
13773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:490
13774 #, fuzzy, c-format
13775 msgid "Vesicular"
13776 msgstr "c- Pęcherzykowy"
13777
13778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1109
13779 #, fuzzy, c-format
13780 msgid "Videocartridge"
13781 msgstr "wideo kartridż"
13782
13783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1111
13784 #, fuzzy, c-format
13785 msgid "Videocassette"
13786 msgstr "kaseta wideo"
13787
13788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:384
13789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:664
13790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1110
13791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1168
13792 #, fuzzy, c-format
13793 msgid "Videodisc"
13794 msgstr "dysk wideo"
13795
13796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:766
13797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1104
13798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1106
13799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1323
13800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:79
13801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:81
13802 #, c-format
13803 msgid "Videorecording"
13804 msgstr "Nagranie wideo"
13805
13806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1129
13807 #, fuzzy, c-format
13808 msgid "Videorecording format"
13809 msgstr "zapis wideo"
13810
13811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1112
13812 #, fuzzy, c-format
13813 msgid "Videoreel"
13814 msgstr "rolka z wideo"
13815
13816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:383
13817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:663
13818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1167
13819 #, fuzzy, c-format
13820 msgid "Videotape"
13821 msgstr "h-Taśma wideo"
13822
13823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1129
13824 #, fuzzy, c-format
13825 msgid "Videotape or videodisc recording format."
13826 msgstr "zapis wideo"
13827
13828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:468
13829 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:468
13830 #, c-format
13831 msgid "Vietnamese"
13832 msgstr "wietnamski"
13833
13834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:19
13835 #, fuzzy, c-format
13836 msgid "View"
13837 msgstr "y- Widok"
13838
13839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:405
13840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:818
13841 #, c-format
13842 msgid "Villancicos"
13843 msgstr "Villancicos"
13844
13845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:40
13846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:210
13847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:569
13848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:595
13849 #, fuzzy, c-format
13850 msgid "Vinyl"
13851 msgstr "l- Winylowy"
13852
13853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:886
13854 #, fuzzy, c-format
13855 msgid "Visible light"
13856 msgstr "aa- Visible light"
13857
13858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:692
13859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1203
13860 #, c-format
13861 msgid "Visual Materials"
13862 msgstr "Materiały wizualne"
13863
13864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:434
13865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:848
13866 #, c-format
13867 msgid "Vocal parts"
13868 msgstr "Część wokalna"
13869
13870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:422
13871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:835
13872 #, c-format
13873 msgid "Vocal score"
13874 msgstr "Nuty wokalne"
13875
13876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:416
13877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:829
13878 #, c-format
13879 msgid "Voice score with accompaniment omitted"
13880 msgstr "Nuty wokalne z pominiętym akompaniamentem"
13881
13882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:469
13883 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:469
13884 #, c-format
13885 msgid "Volapük"
13886 msgstr "volapük"
13887
13888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:235
13889 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:270
13890 #, c-format
13891 msgid "Volumes: "
13892 msgstr "Tomy: "
13893
13894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:470
13895 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:470
13896 #, c-format
13897 msgid "Votic"
13898 msgstr "wocki"
13899
13900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:471
13901 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:471
13902 #, c-format
13903 msgid "Wakashan languages"
13904 msgstr "języki wakasz"
13905
13906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:323
13907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:666
13908 #, c-format
13909 msgid "Wall map"
13910 msgstr "Mapa ścienna"
13911
13912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:472
13913 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:472
13914 #, c-format
13915 msgid "Walloon"
13916 msgstr "waloński"
13917
13918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:407
13919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:820
13920 #, c-format
13921 msgid "Waltzes"
13922 msgstr "Walce"
13923
13924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:473
13925 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:473
13926 #, c-format
13927 msgid "Waray"
13928 msgstr "warajski (waray-waray)"
13929
13930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:164
13931 #, c-format
13932 msgid ""
13933 "Warning: string contains a character that is out of range! Substituting \"?"
13934 "\"."
13935 msgstr ""
13936 "Ostrzeżenie: ciąg zawiera znaki spoza zakresu! Zastąpione zostały \"?\"."
13937
13938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:474
13939 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:474
13940 #, c-format
13941 msgid "Washoe"
13942 msgstr "washo"
13943
13944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:861
13945 #, fuzzy, c-format
13946 msgid "Water surface-based remote-sensing device"
13947 msgstr "h- Urządzenie teledetekcyjne na bazie wody"
13948
13949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1052
13950 #, fuzzy, c-format
13951 msgid "Wax"
13952 msgstr "abx"
13953
13954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:539
13955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1026
13956 #, c-format
13957 msgid "Weekly"
13958 msgstr "Tygodnik"
13959
13960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:475
13961 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:475
13962 #, c-format
13963 msgid "Welsh"
13964 msgstr "walijski"
13965
13966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:476
13967 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:476
13968 #, c-format
13969 msgid "Western Pahari languages"
13970 msgstr "języki pahari zachodnie (himachali)"
13971
13972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:506
13973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:920
13974 #, c-format
13975 msgid ""
13976 "Whether all or part of the item being cataloged is a transposition and/or "
13977 "arrangement of another work."
13978 msgstr ""
13979 "Katalogowany dokument albo jego części jest/są transpozycją i/albo aranżacją "
13980 "innego dokumentu."
13981
13982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:255
13983 #, c-format
13984 msgid ""
13985 "Whether contractions are used. Contractions are abbreviations consisting of "
13986 "one or more braille or Moon characters to represent common letter "
13987 "combinations."
13988 msgstr ""
13989
13990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:783
13991 #, fuzzy, c-format
13992 msgid "Whether or not the item being cataloged is judged to be complete."
13993 msgstr ""
13994 "Katalogowany dokument albo jego części jest/są transpozycją i/albo aranżacją "
13995 "innego dokumentu."
13996
13997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:147
13998 #, c-format
13999 msgid ""
14000 "Whether quality assurance targets have been included appropriately at the "
14001 "time of reformatting/creation of the electronic resource. "
14002 msgstr ""
14003
14004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:55
14005 #, c-format
14006 msgid ""
14007 "Whether the cartographic item is a facsimile or other type of reproduction."
14008 msgstr ""
14009
14010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:141
14011 #, c-format
14012 msgid ""
14013 "Whether the file(s) which comprise the electronic resource are of the same "
14014 "format or type for digitally reformatted materials."
14015 msgstr ""
14016
14017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:691
14018 #, c-format
14019 msgid ""
14020 "Whether the film is part of a complete production or is a preliminary or "
14021 "post-production element."
14022 msgstr ""
14023
14024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:703
14025 #, c-format
14026 msgid "Whether the film is positive or negative."
14027 msgstr ""
14028
14029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:219
14030 #, c-format
14031 msgid "Whether the globe is a facsimile or other type of reproduction."
14032 msgstr ""
14033
14034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:196
14035 #, c-format
14036 msgid "Whether the globe is in one color or multicolored."
14037 msgstr ""
14038
14039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:25
14040 #, c-format
14041 msgid "Whether the item is in one color or multicolored"
14042 msgstr ""
14043
14044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:103
14045 #, c-format
14046 msgid "Whether the item is one color or multicolored."
14047 msgstr ""
14048
14049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:128
14050 #, c-format
14051 msgid ""
14052 "Whether the production of sound is an integral part of an electronic "
14053 "resource."
14054 msgstr ""
14055
14056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:367
14057 #, c-format
14058 msgid ""
14059 "Whether the sound is on or is separate from the projected graphic (i.e., on "
14060 "the accompanying material). "
14061 msgstr ""
14062
14063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1151
14064 #, c-format
14065 msgid ""
14066 "Whether the sound is on the item or separate from the item (i.e., on the "
14067 "accompanying material). "
14068 msgstr ""
14069
14070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:647
14071 #, c-format
14072 msgid "Whether the sound is on the item or separate from the item. "
14073 msgstr ""
14074
14075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:669
14076 #, fuzzy, c-format
14077 msgid "Width of a motion picture."
14078 msgstr "film"
14079
14080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:980
14081 #, c-format
14082 msgid ""
14083 "Width of the groove of the recording for discs or the pitch of the groove "
14084 "for cylinders."
14085 msgstr ""
14086
14087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1004
14088 #, c-format
14089 msgid "Width of the tape."
14090 msgstr ""
14091
14092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1173
14093 #, c-format
14094 msgid ""
14095 "Width of the videorecording. For videorecordings, only codes that exactly "
14096 "match the measurements of the item as given in the physical description "
14097 "should be used. If no code exactly matches, code z is used."
14098 msgstr ""
14099
14100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:389
14101 #, fuzzy, c-format
14102 msgid "Width or dimensions of the projected graphic item."
14103 msgstr "Dwuwymiarowy nieprzetworzony graficznie"
14104
14105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:945
14106 #, fuzzy, c-format
14107 msgid "Wire recording"
14108 msgstr "zapis telegramu"
14109
14110 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1402
14111 #, c-format
14112 msgid "Withdrawn ("
14113 msgstr "Wycofany ("
14114
14115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:477
14116 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:477
14117 #, c-format
14118 msgid "Wolayta"
14119 msgstr "wolayta"
14120
14121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:478
14122 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:478
14123 #, c-format
14124 msgid "Wolof"
14125 msgstr "wolof"
14126
14127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:32
14128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:203
14129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:577
14130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:603
14131 #, fuzzy, c-format
14132 msgid "Wood"
14133 msgstr "b- Drewno"
14134
14135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:692
14136 #, fuzzy, c-format
14137 msgid "Workprint"
14138 msgstr "a- Odbitka robocza"
14139
14140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:479
14141 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:479
14142 #, c-format
14143 msgid "Xhosa"
14144 msgstr "xhosa (khosa)"
14145
14146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:480
14147 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:480
14148 #, c-format
14149 msgid "Yakut"
14150 msgstr "jakucki"
14151
14152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:481
14153 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:481
14154 #, c-format
14155 msgid "Yao (Africa)"
14156 msgstr "yao (Afryka)"
14157
14158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:482
14159 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:482
14160 #, c-format
14161 msgid "Yapese"
14162 msgstr "japski"
14163
14164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:82
14165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:613
14166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:643
14167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:187
14168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:218
14169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:249
14170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:280
14171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1100
14172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1130
14173 #, c-format
14174 msgid "Yearbooks"
14175 msgstr "Roczniki"
14176
14177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:745
14178 #, fuzzy, c-format
14179 msgid "Yellow strip"
14180 msgstr "k- Żółta taśma"
14181
14182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:483
14183 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:483
14184 #, c-format
14185 msgid "Yiddish"
14186 msgstr "jidysz"
14187
14188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:484
14189 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:484
14190 #, c-format
14191 msgid "Yoruba"
14192 msgstr "joruba"
14193
14194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:485
14195 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:485
14196 #, c-format
14197 msgid "Yupik languages"
14198 msgstr "języki jupik"
14199
14200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:486
14201 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:486
14202 #, c-format
14203 msgid "Zande languages"
14204 msgstr "języki zande"
14205
14206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:487
14207 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:487
14208 #, c-format
14209 msgid "Zapotec"
14210 msgstr "zapoteckie"
14211
14212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:408
14213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:821
14214 #, c-format
14215 msgid "Zarzuelas"
14216 msgstr "Zarzuelas"
14217
14218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:488
14219 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:488
14220 #, c-format
14221 msgid "Zaza"
14222 msgstr "zazaki"
14223
14224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:489
14225 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:489
14226 #, c-format
14227 msgid "Zenaga"
14228 msgstr "zenaga"
14229
14230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:490
14231 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:490
14232 #, c-format
14233 msgid "Zhuang"
14234 msgstr "zhuang"
14235
14236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:491
14237 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:491
14238 #, c-format
14239 msgid "Zulu"
14240 msgstr "zulu"
14241
14242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:492
14243 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:492
14244 #, c-format
14245 msgid "Zuni"
14246 msgstr "zuni"
14247
14248 # niepewne
14249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:499
14250 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:570
14251 #, c-format
14252 msgid "[Added title page title]"
14253 msgstr "[Tytuł z dodatkowej strony tytułowej]"
14254
14255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:500
14256 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:571
14257 #, c-format
14258 msgid "[Caption title]"
14259 msgstr "[Tytuł nagłówkowy]"
14260
14261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:498
14262 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:569
14263 #, c-format
14264 msgid "[Cover title]"
14265 msgstr "[Tytuł okładkowy]"
14266
14267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:496
14268 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:567
14269 #, c-format
14270 msgid "[Distinctive title]"
14271 msgstr "[Tytuł wyróżniający]"
14272
14273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:497
14274 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:568
14275 #, c-format
14276 msgid "[Other title]"
14277 msgstr "[Inny tytuł]"
14278
14279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:495
14280 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:566
14281 #, c-format
14282 msgid "[Parallel title]"
14283 msgstr "[Tytuł równoległy]"
14284
14285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:494
14286 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:565
14287 #, c-format
14288 msgid "[Portion of title]"
14289 msgstr "[Tytuł częściowy]"
14290
14291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:501
14292 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:572
14293 #, c-format
14294 msgid "[Running title]"
14295 msgstr "[Żywa pagina]"
14296
14297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:502
14298 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:573
14299 #, c-format
14300 msgid "[Spine title]"
14301 msgstr "[Tytuł grzbietowy]"
14302
14303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:44
14304 #, c-format
14305 msgid "_ - Full level"
14306 msgstr "_ - Pełny rekord, sporządzony z autopsji"
14307
14308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:37
14309 #, c-format
14310 msgid "_ - No specific type"
14311 msgstr "_ - Dokument nie jest materiałem archiwalnym"
14312
14313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:56
14314 #, c-format
14315 msgid "_ - Non-ISBD"
14316 msgstr "_ - Nie ISBD"
14317
14318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:64
14319 #, c-format
14320 msgid "_ - Not specified or not applicable"
14321 msgstr "_ - Nie podano lub nie ma zastosowania"
14322
14323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1418
14324 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1011
14325 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1048
14326 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1567
14327 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:486
14328 #, c-format
14329 msgid "_blank"
14330 msgstr "_blank"
14331
14332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:57
14333 #, c-format
14334 msgid "a - AACR 2"
14335 msgstr "a - AACR 2"
14336
14337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:38
14338 #, c-format
14339 msgid "a - Archival"
14340 msgstr "a - Archiwalny"
14341
14342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:5
14343 #, c-format
14344 msgid "a - Increase in encoding level"
14345 msgstr "a - Poziom wzrastający w kodowaniu"
14346
14347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:12
14348 #, c-format
14349 msgid "a - Language material"
14350 msgstr "a - Dokumenty piśmiennicze"
14351
14352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:28
14353 #, c-format
14354 msgid "a - Monographic component part"
14355 msgstr "a - Część monografii"
14356
14357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:65
14358 #, c-format
14359 msgid "a - Set"
14360 msgstr "a - Całość"
14361
14362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:189
14363 #, c-format
14364 msgid "a - UCS/Unicode (auto-filled)"
14365 msgstr "a - UCS/Unicode (wypełniane automatycznie)"
14366
14367 #. For the first occurrence,
14368 #. SCRIPT
14369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14370 msgid "a- 16 rpm (discs)"
14371 msgstr "a- 16 rpm (dyski)"
14372
14373 #. For the first occurrence,
14374 #. SCRIPT
14375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14376 msgid "a- 3 1/2 in."
14377 msgstr "a -3 1/2 cala"
14378
14379 #. For the first occurrence,
14380 #. SCRIPT
14381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14382 msgid "a- 3 in. diameter"
14383 msgstr "a- 3 cale średnicy"
14384
14385 #. For the first occurrence,
14386 #. SCRIPT
14387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14388 msgid "a- 3 layer color"
14389 msgstr "a- Kolor trzywarstwowy"
14390
14391 #. For the first occurrence,
14392 #. SCRIPT
14393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14394 msgid "a- 8 mm."
14395 msgstr "a- 8 mm."
14396
14397 #. For the first occurrence,
14398 #. SCRIPT
14399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14400 msgid "a- 8 mm. microfilm"
14401 msgstr "a - 8 mm (mikrofilm)"
14402
14403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:263
14404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:265
14405 #, c-format
14406 msgid "a- AACR 2"
14407 msgstr "a- AACR 2"
14408
14409 #. For the first occurrence,
14410 #. SCRIPT
14411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14412 msgid "a- Absent"
14413 msgstr "a - Nieobecny"
14414
14415 #. For the first occurrence,
14416 #. SCRIPT
14417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14418 msgid "a- Access"
14419 msgstr "a- Dostępne"
14420
14421 #. For the first occurrence,
14422 #. SCRIPT
14423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14424 msgid "a- Acoustical capture, direct storage"
14425 msgstr "a- Nagranie akustyczne, zapis bezpośredni"
14426
14427 #. For the first occurrence,
14428 #. SCRIPT
14429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14430 msgid "a- Active"
14431 msgstr "a- Aktywny"
14432
14433 #. For the first occurrence,
14434 #. SCRIPT
14435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14436 msgid "a- Activity card"
14437 msgstr "a- Karta działalności"
14438
14439 #. For the first occurrence,
14440 #. SCRIPT
14441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14442 msgid "a- Aperture card"
14443 msgstr "a- Karta perforowana"
14444
14445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:354
14446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:356
14447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:376
14448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:378
14449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:398
14450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:400
14451 #, c-format
14452 msgid "a- Appropriate"
14453 msgstr "a- Przyjęty"
14454
14455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:179
14456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:181
14457 #, c-format
14458 msgid "a- Archival"
14459 msgstr "a- Archiwalny"
14460
14461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:473
14462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:475
14463 #, c-format
14464 msgid "a- Autonomous or semi-autonomous component"
14465 msgstr "a- Autonomiczna albo częściowo autonomiczna"
14466
14467 #. For the first occurrence,
14468 #. SCRIPT
14469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14470 msgid "a- Balloon"
14471 msgstr "a- Balon"
14472
14473 #. For the first occurrence,
14474 #. SCRIPT
14475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14476 msgid "a- Bar over bar"
14477 msgstr "a- Pasek nad paskiem"
14478
14479 #. For the first occurrence,
14480 #. SCRIPT
14481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14482 msgid "a- Beta (1/2 in., videocassette)"
14483 msgstr "a- Beta (1/2 cala, kaseta wideo)"
14484
14485 #. For the first occurrence,
14486 #. SCRIPT
14487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14488 msgid "a- Canvas"
14489 msgstr "a- Płótno"
14490
14491 #. For the first occurrence,
14492 #. SCRIPT
14493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14494 msgid "a- Celestial globe"
14495 msgstr "a- Globus"
14496
14497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:590
14498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:592
14499 #, c-format
14500 msgid "a- Differentiated personal name"
14501 msgstr "a- Jednoznaczna identyfikacja nazwy osobowej"
14502
14503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:186
14504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:188
14505 #, c-format
14506 msgid "a- Displayed in standard schedules or tables"
14507 msgstr "a- Podstawowe wyświetlanie"
14508
14509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:181
14510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:183
14511 #, c-format
14512 msgid "a- Earlier rules"
14513 msgstr "a- Wcześniejsze reguły"
14514
14515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:139
14516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:141
14517 #, c-format
14518 msgid "a- Established heading"
14519 msgstr "a- Hasło wzorcowe"
14520
14521 #. For the first occurrence,
14522 #. SCRIPT
14523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14524 msgid "a- File reproduced from original"
14525 msgstr "a- Plik reprodukowany z oryginału"
14526
14527 #. For the first occurrence,
14528 #. SCRIPT
14529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14530 msgid "a- First generation (master)"
14531 msgstr "a- Pierwsza generacja (master)"
14532
14533 #. For the first occurrence,
14534 #. SCRIPT
14535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14536 msgid "a- Full (1) track"
14537 msgstr "a- 1 ścieżka"
14538
14539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:617
14540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:619
14541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:147
14542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:149
14543 #, c-format
14544 msgid "a- Fully established"
14545 msgstr "a- Ustanowiony/założony"
14546
14547 #. For the first occurrence,
14548 #. SCRIPT
14549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14550 msgid "a- Imbibition dye transfer prints"
14551 msgstr "a- Odbitki uzyskane metodą barwną przesiąkową"
14552
14553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:21
14554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:23
14555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:21
14556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:23
14557 #, c-format
14558 msgid "a- Increase in encoding level"
14559 msgstr "a- Poziom wzrastający w kodowaniu"
14560
14561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:55
14562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:57
14563 #, c-format
14564 msgid "a- International standard"
14565 msgstr "a- Standard międzynarodowy"
14566
14567 #. For the first occurrence,
14568 #. SCRIPT
14569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14570 msgid "a- Lacquer coating"
14571 msgstr "a- Lakierowany"
14572
14573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:54
14574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:56
14575 #, c-format
14576 msgid "a- Language material"
14577 msgstr "a- Dokumenty piśmiennicze"
14578
14579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:225
14580 #, c-format
14581 msgid "a- Library of Congress Subject Headings"
14582 msgstr "a- Hasło przedmiotowe Biblioteki Kongresu"
14583
14584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:223
14585 #, c-format
14586 msgid "a- Library of Congress subject headings"
14587 msgstr "a - Hasło przedmiotowe Biblioteki Kongresu"
14588
14589 #. For the first occurrence,
14590 #. SCRIPT
14591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14592 msgid "a- Literary braille"
14593 msgstr "a- Literacki Braille"
14594
14595 #. For the first occurrence,
14596 #. SCRIPT
14597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14598 msgid "a- Low oblique"
14599 msgstr "a- Niski skos"
14600
14601 #. For the first occurrence,
14602 #. SCRIPT
14603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14604 msgid "a- Low reduction ratio"
14605 msgstr "a- Niski poziom redukcji"
14606
14607 #. SCRIPT
14608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14609 msgid "a- Map"
14610 msgstr "a- Mapa"
14611
14612 #. For the first occurrence,
14613 #. SCRIPT
14614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14615 msgid "a- Master tape"
14616 msgstr "a- Taśma z nagranym utworem"
14617
14618 #. For the first occurrence,
14619 #. SCRIPT
14620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14621 msgid "a- Meteorological"
14622 msgstr "a- Meteorologiczny"
14623
14624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:131
14625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:133
14626 #, c-format
14627 msgid "a- Monographic component part"
14628 msgstr "a- Część monografii"
14629
14630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:285
14631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:287
14632 #, c-format
14633 msgid "a- Monographic series"
14634 msgstr "a- Seria"
14635
14636 #. For the first occurrence,
14637 #. SCRIPT
14638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14639 msgid "a- Moon"
14640 msgstr "a- Księżyc"
14641
14642 #. For the first occurrence,
14643 #. SCRIPT
14644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14645 msgid "a- NAB standard"
14646 msgstr "a- Standard NAB"
14647
14648 #. For the first occurrence,
14649 #. SCRIPT
14650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14651 msgid "a- None apparent"
14652 msgstr "a- Żadnego widocznego"
14653
14654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:164
14655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:166
14656 #, c-format
14657 msgid "a- Not synthesized"
14658 msgstr "a- Niesyntetyzowany"
14659
14660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:322
14661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:324
14662 #, c-format
14663 msgid "a- Numbered"
14664 msgstr "a- Numerowana"
14665
14666 #. For the first occurrence,
14667 #. SCRIPT
14668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14669 msgid "a- One color"
14670 msgstr "a- Jeden kolor"
14671
14672 #. For the first occurrence,
14673 #. SCRIPT
14674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14675 msgid "a- One file format"
14676 msgstr "a- Jeden format pliku"
14677
14678 #. For the first occurrence,
14679 #. SCRIPT
14680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14681 msgid "a- Optical sound track on motion picture film"
14682 msgstr "a- Ścieżka dźwiękowa filmu na nośniku optycznym"
14683
14684 #. For the first occurrence,
14685 #. SCRIPT
14686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14687 msgid "a- Paper"
14688 msgstr "a- Papier"
14689
14690 #. For the first occurrence,
14691 #. SCRIPT
14692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14693 msgid "a- Photocopy, blueline print"
14694 msgstr "a- Fotokopia"
14695
14696 #. For the first occurrence,
14697 #. SCRIPT
14698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14699 msgid "a- Positive"
14700 msgstr "a- Pozytywny"
14701
14702 #. For the first occurrence,
14703 #. SCRIPT
14704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14705 msgid "a- Print/braille"
14706 msgstr "f- Druk alfabetem Braille’a"
14707
14708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:568
14709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:570
14710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:130
14711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:132
14712 #, c-format
14713 msgid "a- Record can be used"
14714 msgstr "a- Rekord może być użyty"
14715
14716 #. For the first occurrence,
14717 #. SCRIPT
14718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14719 msgid "a- Regular print"
14720 msgstr "a- Druk normalny"
14721
14722 #. For the first occurrence,
14723 #. SCRIPT
14724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14725 msgid "a- Safety base, undetermined"
14726 msgstr "a- Bezpieczna podstawa, nieokreślona"
14727
14728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:22
14729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:24
14730 #, c-format
14731 msgid "a- Schedule record"
14732 msgstr "a- Rozkład rekordu"
14733
14734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:301
14735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:303
14736 #, c-format
14737 msgid "a- Set"
14738 msgstr "a- Całość"
14739
14740 #. For the first occurrence,
14741 #. SCRIPT
14742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14743 msgid "a- Silver halide"
14744 msgstr "a- Srebrny halogenek"
14745
14746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:44
14747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:46
14748 #, c-format
14749 msgid "a- Single number"
14750 msgstr "a- Pojedyncza numeracja"
14751
14752 #. For the first occurrence,
14753 #. SCRIPT
14754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14755 msgid "a- Sound"
14756 msgstr "a- Dźwięk"
14757
14758 #. For the first occurrence,
14759 #. SCRIPT
14760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14761 msgid "a- Sound on medium"
14762 msgstr "a- Dźwięk na nośniku"
14763
14764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:108
14765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:110
14766 #, c-format
14767 msgid "a- Standard"
14768 msgstr "a- Podstawowe"
14769
14770 #. For the first occurrence,
14771 #. SCRIPT
14772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14773 msgid "a- Standard 8mm."
14774 msgstr "a - Standard 8mm."
14775
14776 #. For the first occurrence,
14777 #. SCRIPT
14778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14779 msgid "a- Standard 8mm. film width"
14780 msgstr "a- Podstawowe 8mm. szerokość filmu"
14781
14782 #. For the first occurrence,
14783 #. SCRIPT
14784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14785 msgid "a- Standard sound aperture (reduced frame)"
14786 msgstr "a- Standardowa apertura dźwięku (zredukowana klatka)"
14787
14788 #. For the first occurrence,
14789 #. SCRIPT
14790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14791 msgid "a- Surface"
14792 msgstr "a- Powierzchnia"
14793
14794 #. For the first occurrence,
14795 #. SCRIPT
14796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14797 msgid "a- Tape cartridge"
14798 msgstr "a- Taśma (kardridż)"
14799
14800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:420
14801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:422
14802 #, c-format
14803 msgid "a- Topical"
14804 msgstr "a- Tematyczny"
14805
14806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:535
14807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:537
14808 #, c-format
14809 msgid "a- Tracings are consistent with the heading"
14810 msgstr "a- Tropy odpowiadają hasłom"
14811
14812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:81
14813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:83
14814 #, c-format
14815 msgid "a- UCS/Unicode"
14816 msgstr "a- UCS/Unicode"
14817
14818 #. For the first occurrence,
14819 #. SCRIPT
14820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14821 msgid "a- Uncompressed"
14822 msgstr "a- Nieskompresowane"
14823
14824 #. For the first occurrence,
14825 #. SCRIPT
14826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14827 msgid "a- Uncontracted"
14828 msgstr "a- Nieściągnięte"
14829
14830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:71
14831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:73
14832 #, c-format
14833 msgid "a- Valid"
14834 msgstr "a- Prawidłowa"
14835
14836 #. For the first occurrence,
14837 #. SCRIPT
14838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14839 msgid "a- Workprint"
14840 msgstr "a- Odbitka robocza"
14841
14842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:818
14843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1072
14844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1187
14845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1230
14846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1252
14847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1271
14848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1324
14849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1394
14850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:471
14851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:482
14852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:493
14853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:513
14854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:524
14855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:535
14856 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:888
14857 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1160
14858 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1303
14859 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1346
14860 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1368
14861 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1387
14862 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1440
14863 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1511
14864 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:435
14865 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:446
14866 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:457
14867 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:477
14868 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:488
14869 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:499
14870 #, c-format
14871 msgid "a_t"
14872 msgstr "a_t"
14873
14874 #. For the first occurrence,
14875 #. SCRIPT
14876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14877 msgid "aa- Visible light"
14878 msgstr "aa- Visible light"
14879
14880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:271
14881 #, c-format
14882 msgid "aacr1"
14883 msgstr "aacr1"
14884
14885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:276
14886 #, c-format
14887 msgid "aacr2"
14888 msgstr "aacr2"
14889
14890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:281
14891 #, c-format
14892 msgid "aacr2 compatible"
14893 msgstr "zgodność z aacr2"
14894
14895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1241
14896 #, c-format
14897 msgid "aat"
14898 msgstr "aat"
14899
14900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:69
14901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:83
14902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:841
14903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1080
14904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:635
14905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:733
14906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:750
14907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:901
14908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:917
14909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:949
14910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1342
14911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1350
14912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:741
14913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:925
14914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:940
14915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1138
14916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1152
14917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1176
14918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1602
14919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1612
14920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1620
14921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:795
14922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:995
14923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1012
14924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1236
14925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1252
14926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1284
14927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1748
14928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1759
14929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1768
14930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:754
14931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1171
14932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1186
14933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1504
14934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1518
14935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1546
14936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1970
14937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2006
14938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2016
14939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:79
14940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:91
14941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:64
14942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:78
14943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:73
14944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:79
14945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:83
14946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:95
14947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:325
14948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:337
14949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:882
14950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1504
14951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1573
14952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:370
14953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:930
14954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:951
14955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:962
14956 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:369
14957 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:382
14958 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:939
14959 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1704
14960 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1772
14961 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:527
14962 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:656
14963 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1123
14964 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1134
14965 #, c-format
14966 msgid "ab"
14967 msgstr "ab"
14968
14969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:153
14970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:345
14971 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:166
14972 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:510
14973 #, c-format
14974 msgid "abc"
14975 msgstr "abc"
14976
14977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:173
14978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1845
14979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2214
14980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2442
14981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2664
14982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:168
14983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:168
14984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:163
14985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:157
14986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:228
14987 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1043
14988 #, c-format
14989 msgid "abcd"
14990 msgstr "abcd"
14991
14992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1384
14993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1675
14994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1841
14995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2097
14996 #, c-format
14997 msgid "abcd35"
14998 msgstr "abcd35"
14999
15000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1392
15001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1682
15002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1849
15003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2104
15004 #, c-format
15005 msgid "abcde35"
15006 msgstr "abcde35"
15007
15008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:50
15009 #, c-format
15010 msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
15011 msgstr "aąbcćdeęfghijklłmnńoópqrsśtuvwxyzźż"
15012
15013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:133
15014 #, c-format
15015 msgid "abcdefghjklmnopqrstu4"
15016 msgstr "abcdefghjklmnopqrstu4"
15017
15018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:147
15019 #, c-format
15020 msgid "abcdefghklmnoprstu4"
15021 msgstr "abcdefghklmnoprstu4"
15022
15023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1043
15024 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1105
15025 #, c-format
15026 msgid "abcdefgijklnou"
15027 msgstr "abcdefgijklnou"
15028
15029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1810
15030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2175
15031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2401
15032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2625
15033 #, c-format
15034 msgid "abcdeqnp"
15035 msgstr "abcdeqnp"
15036
15037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:564
15038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:606
15039 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:644
15040 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:686
15041 #, c-format
15042 msgid "abcdfghiklmnporstux"
15043 msgstr "abcdfghiklmnporstux"
15044
15045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:654
15046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:672
15047 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:735
15048 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:751
15049 #, c-format
15050 msgid "abcdfgklmnopqrstvxyz"
15051 msgstr "abcdfgklmnopqrstvxyz"
15052
15053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1112
15054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:901
15055 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1211
15056 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1112
15057 #, c-format
15058 msgid "abcdgo"
15059 msgstr "abcdgo"
15060
15061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1441
15062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1038
15063 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1932
15064 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1524
15065 #, c-format
15066 msgid "abcdn"
15067 msgstr "abcdn"
15068
15069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:99
15070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:125
15071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:133
15072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:141
15073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:149
15074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:157
15075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:165
15076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:126
15077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:133
15078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:140
15079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:147
15080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:154
15081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:161
15082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:120
15083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:128
15084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:136
15085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:144
15086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:152
15087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:160
15088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:115
15089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:123
15090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:131
15091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:139
15092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:147
15093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:155
15094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:109
15095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:117
15096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:125
15097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:133
15098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:141
15099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:149
15100 #, c-format
15101 msgid "abcdq"
15102 msgstr "abcdq"
15103
15104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:181
15105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:175
15106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:176
15107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:171
15108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:165
15109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:237
15110 #, c-format
15111 msgid "abcdu"
15112 msgstr "abcdu"
15113
15114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:717
15115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:911
15116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:979
15117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1157
15118 #, c-format
15119 msgid "abce"
15120 msgstr "abce"
15121
15122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:362
15123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:914
15124 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:409
15125 #, fuzzy, c-format
15126 msgid "abcefg"
15127 msgstr "abceg"
15128
15129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:350
15130 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:396
15131 #, c-format
15132 msgid "abceg"
15133 msgstr "abceg"
15134
15135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:277
15136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:837
15137 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:312
15138 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1044
15139 #, c-format
15140 msgid "abcg"
15141 msgstr "abcg"
15142
15143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:517
15144 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:591
15145 #, c-format
15146 msgid "abchnp"
15147 msgstr "abchnp"
15148
15149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1505
15150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:371
15151 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1705
15152 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:528
15153 #, c-format
15154 msgid "abcjq"
15155 msgstr "abcjq"
15156
15157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1010
15158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1195
15159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1634
15160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1764
15161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1428
15162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1622
15163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1025
15164 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1821
15165 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1919
15166 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1511
15167 #, c-format
15168 msgid "abcq"
15169 msgstr "abcq"
15170
15171 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1230
15172 #, c-format
15173 msgid "abcu"
15174 msgstr "abcu"
15175
15176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1216
15177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1327
15178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1586
15179 #, c-format
15180 msgid "abcx3"
15181 msgstr "abcx3"
15182
15183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:26
15184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:43
15185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:39
15186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:21
15187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:25
15188 #, c-format
15189 msgid "abfghk"
15190 msgstr "abfghk"
15191
15192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:87
15193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:82
15194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:92
15195 #, c-format
15196 msgid "abfgk"
15197 msgstr "abfgk"
15198
15199 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1146
15200 #, c-format
15201 msgid "abh"
15202 msgstr "abh"
15203
15204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:113
15205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:297
15206 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:125
15207 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:412
15208 #, c-format
15209 msgid "abhfgknps"
15210 msgstr "abhfgknps"
15211
15212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:470
15213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:488
15214 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:540
15215 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:559
15216 #, c-format
15217 msgid "abhfgnp"
15218 msgstr "abhfgnp"
15219
15220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1376
15221 #, c-format
15222 msgid "abj"
15223 msgstr "abj"
15224
15225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1667
15226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1832
15227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2089
15228 #, c-format
15229 msgid "abje"
15230 msgstr "abje"
15231
15232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:852
15233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:888
15234 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:209
15235 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1056
15236 #, fuzzy, c-format
15237 msgid "abq"
15238 msgstr "abcq"
15239
15240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:264
15241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:340
15242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:365
15243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:351
15244 #, c-format
15245 msgid "abstract or summary"
15246 msgstr "abstrakt albo podsumowanie"
15247
15248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:550
15249 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:741
15250 #, c-format
15251 msgid "abstract or summary "
15252 msgstr "abstrakt/streszczenie "
15253
15254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:513
15255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:580
15256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:614
15257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:593
15258 #, c-format
15259 msgid "abvxyz"
15260 msgstr "abvxyz"
15261
15262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:909
15263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1145
15264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1244
15265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1511
15266 #, c-format
15267 msgid "abx"
15268 msgstr "abx"
15269
15270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:893
15271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:959
15272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:913
15273 #, c-format
15274 msgid "access"
15275 msgstr "dostęp"
15276
15277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
15278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
15279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2926
15280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2993
15281 #, c-format
15282 msgid "accompanying material"
15283 msgstr "dokument towarzyszący"
15284
15285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:446
15286 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:516
15287 #, c-format
15288 msgid "acdef"
15289 msgstr "acdef"
15290
15291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:162
15292 #, c-format
15293 msgid "acdefghklnpqstu4"
15294 msgstr "acdefghklnpqstu4"
15295
15296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:394
15297 #, c-format
15298 msgid "acdenq"
15299 msgstr "acdenq"
15300
15301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1645
15302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1967
15303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2167
15304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2402
15305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1452
15306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1049
15307 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1943
15308 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1535
15309 #, c-format
15310 msgid "acdeq"
15311 msgstr "acdeq"
15312
15313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1150
15314 #, c-format
15315 msgid "acronym"
15316 msgstr "akronim"
15317
15318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:177
15319 #, c-format
15320 msgid "adfghklmnoprst"
15321 msgstr "adfghklmnoprst"
15322
15323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:530
15324 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:606
15325 #, c-format
15326 msgid "adfklmor"
15327 msgstr "adfklmor"
15328
15329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:759
15330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:949
15331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1022
15332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1195
15333 #, c-format
15334 msgid "adolescent"
15335 msgstr "wiek licealny"
15336
15337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:762
15338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:952
15339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1025
15340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1198
15341 #, c-format
15342 msgid "adult"
15343 msgstr "dorosły"
15344
15345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:192
15346 #, c-format
15347 msgid "ae"
15348 msgstr "ae"
15349
15350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1503
15351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1572
15352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:369
15353 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1703
15354 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1771
15355 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:526
15356 #, c-format
15357 msgid "aeq"
15358 msgstr "aeq"
15359
15360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:77
15361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:117
15362 #, c-format
15363 msgid "afghk"
15364 msgstr "afghk"
15365
15366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:82
15367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:121
15368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:87
15369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:126
15370 #, c-format
15371 msgid "afgk"
15372 msgstr "afgk"
15373
15374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:742
15375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:933
15376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1004
15377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1179
15378 #, c-format
15379 msgid "agrt"
15380 msgstr "agrt"
15381
15382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1085
15383 #, c-format
15384 msgid "ai"
15385 msgstr "ai"
15386
15387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:205
15388 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:240
15389 #, fuzzy, c-format
15390 msgid "analytic_collection"
15391 msgstr "collection"
15392
15393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:207
15394 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:242
15395 #, fuzzy, c-format
15396 msgid "analytic_ires"
15397 msgstr "Pokaż rekordy analityczne"
15398
15399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:208
15400 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:243
15401 #, fuzzy, c-format
15402 msgid "analytic_monograph"
15403 msgstr "monografia"
15404
15405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:209
15406 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:244
15407 #, fuzzy, c-format
15408 msgid "analytic_serial"
15409 msgstr "Pokaż rekordy analityczne"
15410
15411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:206
15412 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:241
15413 #, fuzzy, c-format
15414 msgid "analytic_subunit"
15415 msgstr "Pokaż rekordy analityczne"
15416
15417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:210
15418 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:245
15419 #, c-format
15420 msgid "analytic_undefined"
15421 msgstr ""
15422
15423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:995
15424 #, c-format
15425 msgid "aperture card"
15426 msgstr "aperture card"
15427
15428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:157
15429 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:249
15430 #, c-format
15431 msgid "aperture card "
15432 msgstr "aperture card "
15433
15434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1069
15435 #, c-format
15436 msgid "application history"
15437 msgstr "application history"
15438
15439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:382
15440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1268
15441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1458
15442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1953
15443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2131
15444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1381
15445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1585
15446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2152
15447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2355
15448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1638
15449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1828
15450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2388
15451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2581
15452 #, c-format
15453 msgid "aq"
15454 msgstr "aq"
15455
15456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1090
15457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1268
15458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1347
15459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1530
15460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1462
15461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1660
15462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1717
15463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1900
15464 #, c-format
15465 msgid "aqdc"
15466 msgstr "aqdc"
15467
15468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:448
15469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:518
15470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:549
15471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:529
15472 #, c-format
15473 msgid "art original"
15474 msgstr "dzieło sztuki (oryginał)"
15475
15476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:734
15477 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:941
15478 #, c-format
15479 msgid "art original "
15480 msgstr "dzieło sztuki (oryginał) "
15481
15482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:454
15483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:524
15484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:555
15485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:535
15486 #, c-format
15487 msgid "art reproduction"
15488 msgstr "dzieło sztuki (reprodukcja)"
15489
15490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:740
15491 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:947
15492 #, c-format
15493 msgid "art reproduction "
15494 msgstr "dzieło sztuki (reprodukcja) "
15495
15496 #. IMG
15497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:498
15498 msgid "article"
15499 msgstr "Artykuł"
15500
15501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:231
15502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:309
15503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:332
15504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:320
15505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:970
15506 #, c-format
15507 msgid "atlas"
15508 msgstr "atlas"
15509
15510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:132
15511 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:224
15512 #, c-format
15513 msgid "atlas "
15514 msgstr "atlas "
15515
15516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:997
15517 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1085
15518 #, fuzzy, c-format
15519 msgid "atrug"
15520 msgstr "atru"
15521
15522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:154
15523 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:167
15524 #, c-format
15525 msgid "au"
15526 msgstr "au"
15527
15528 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1679
15529 #, c-format
15530 msgid "author"
15531 msgstr "autor"
15532
15533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:187
15534 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:222
15535 #, c-format
15536 msgid "av"
15537 msgstr "av"
15538
15539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:115
15540 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:193
15541 #, c-format
15542 msgid "available online "
15543 msgstr "Dostępne online "
15544
15545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:713
15546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:726
15547 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:787
15548 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:800
15549 #, c-format
15550 msgid "avxyz"
15551 msgstr "avxyz"
15552
15553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1125
15554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1139
15555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1153
15556 #, c-format
15557 msgid "axz"
15558 msgstr "axz"
15559
15560 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1241
15561 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1255
15562 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1269
15563 #, c-format
15564 msgid "az"
15565 msgstr "az"
15566
15567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:66
15568 #, c-format
15569 msgid "b - Part with independent title"
15570 msgstr "b - Część o tytule wyróżniającym"
15571
15572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:29
15573 #, c-format
15574 msgid "b - Serial component part"
15575 msgstr "b - Część wydawnictwa ciągłego"
15576
15577 #. For the first occurrence,
15578 #. SCRIPT
15579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15580 msgid "b- 2 color, single strip"
15581 msgstr "b- 2 kolory, pojedyncze pasmo"
15582
15583 #. For the first occurrence,
15584 #. SCRIPT
15585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15586 msgid "b- 33 1/3 rpm (discs)"
15587 msgstr "b - 33 1/3 rpm (dyski)"
15588
15589 #. For the first occurrence,
15590 #. SCRIPT
15591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15592 msgid "b- 5 in. diameter"
15593 msgstr "b- 5 cali średnicy"
15594
15595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:186
15596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:188
15597 #, c-format
15598 msgid "b- AACR 1"
15599 msgstr "b- AACR 1"
15600
15601 #. For the first occurrence,
15602 #. SCRIPT
15603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15604 msgid "b- Airborne"
15605 msgstr "b- Powietrzny"
15606
15607 #. For the first occurrence,
15608 #. SCRIPT
15609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15610 msgid "b- Aircraft--low altitude"
15611 msgstr "b- Samolot - niska wysokość"
15612
15613 #. For the first occurrence,
15614 #. SCRIPT
15615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15616 msgid "b- Bar by bar"
15617 msgstr "b- Pasek za paskiem"
15618
15619 #. For the first occurrence,
15620 #. SCRIPT
15621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15622 msgid "b- Black-and-white"
15623 msgstr "b- Czarno-biały"
15624
15625 #. For the first occurrence,
15626 #. SCRIPT
15627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15628 msgid "b- Braille"
15629 msgstr "f - druk alfabetem Braille’a"
15630
15631 #. For the first occurrence,
15632 #. SCRIPT
15633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15634 msgid "b- Bristol board"
15635 msgstr "b- Brystol"
15636
15637 #. For the first occurrence,
15638 #. SCRIPT
15639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15640 msgid "b- CCIR standard"
15641 msgstr "b - CCIR/IEC standard"
15642
15643 #. For the first occurrence,
15644 #. SCRIPT
15645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15646 msgid "b- Cellulose nitrate"
15647 msgstr "b- Celulozowy"
15648
15649 #. For the first occurrence,
15650 #. SCRIPT
15651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15652 msgid "b- Chip cartridge"
15653 msgstr "b- Kartridż z chipem"
15654
15655 #. For the first occurrence,
15656 #. SCRIPT
15657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15658 msgid "b- Contracted"
15659 msgstr "b- Ściągnięte"
15660
15661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:49
15662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:51
15663 #, c-format
15664 msgid "b- Defined number span"
15665 msgstr "b- Zdefiniowana wielkość numeracji"
15666
15667 #. For the first occurrence,
15668 #. SCRIPT
15669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15670 msgid "b- Diazo"
15671 msgstr "b- Dwuazowy"
15672
15673 #. For the first occurrence,
15674 #. SCRIPT
15675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15676 msgid "b- Direct storage, not acoustical"
15677 msgstr "b- Zapis bezpośredni, nieakustyczny"
15678
15679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:112
15680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:114
15681 #, c-format
15682 msgid "b- English and French"
15683 msgstr "b - angielski i francuski"
15684
15685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:191
15686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:193
15687 #, c-format
15688 msgid "b- Extended display"
15689 msgstr "b- Rozszerzone wyświetlanie"
15690
15691 #. For the first occurrence,
15692 #. SCRIPT
15693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15694 msgid "b- File reproduced from microform"
15695 msgstr "b- Plik reprodukowany z mikrofilmu"
15696
15697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:76
15698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:78
15699 #, c-format
15700 msgid "b- First number of span invalid"
15701 msgstr "b- Pierwsza numeracja niepoprawna"
15702
15703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:425
15704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:427
15705 #, c-format
15706 msgid "b- Form"
15707 msgstr "b- Forma"
15708
15709 #. For the first occurrence,
15710 #. SCRIPT
15711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15712 msgid "b- Format code braille"
15713 msgstr "b- Format kodu Braille'a"
15714
15715 #. For the first occurrence,
15716 #. SCRIPT
15717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15718 msgid "b- Half (2) track"
15719 msgstr "b- 2 ścieżki"
15720
15721 #. For the first occurrence,
15722 #. SCRIPT
15723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15724 msgid "b- High oblique"
15725 msgstr "b- Mocno nachylony"
15726
15727 #. For the first occurrence,
15728 #. SCRIPT
15729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15730 msgid "b- Jumbo or enlarged braille"
15731 msgstr "b- Powiększony Braille"
15732
15733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:228
15734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:230
15735 #, c-format
15736 msgid "b- LC subject headings for children's literature"
15737 msgstr "b- hasła przedmiotowe LCC (literatura dla dzieci)"
15738
15739 #. SCRIPT
15740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15741 msgid "b- Large print"
15742 msgstr "b- Druk powiększony"
15743
15744 #. SCRIPT
15745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15746 msgid "b- Large print "
15747 msgstr "b- Druk powiększony "
15748
15749 #. For the first occurrence,
15750 #. SCRIPT
15751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15752 msgid "b- Lossless"
15753 msgstr "b- Bezstratne"
15754
15755 #. For the first occurrence,
15756 #. SCRIPT
15757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15758 msgid "b- Magnetic sound track on motion picture film"
15759 msgstr "b- Ścieżka dźwiękowa filmu na nośniku optycznym"
15760
15761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:622
15762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:624
15763 #, c-format
15764 msgid "b- Memorandum"
15765 msgstr "b- Memorandum"
15766
15767 #. For the first occurrence,
15768 #. SCRIPT
15769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15770 msgid "b- Microfilm cartridge"
15771 msgstr "b- Zasobnik z mikrofilmem"
15772
15773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:290
15774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:292
15775 #, c-format
15776 msgid "b- Multipart item"
15777 msgstr "b- Dokument wieloczęściowy"
15778
15779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:60
15780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:62
15781 #, c-format
15782 msgid "b- National standard"
15783 msgstr "b- Standard narodowy"
15784
15785 #. For the first occurrence,
15786 #. SCRIPT
15787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15788 msgid "b- Negative"
15789 msgstr "b- Negatyw"
15790
15791 #. For the first occurrence,
15792 #. SCRIPT
15793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15794 msgid "b- Nitrate: suspicious odor"
15795 msgstr "b- Nitrocelulozowy: podejrzany zapach"
15796
15797 #. For the first occurrence,
15798 #. SCRIPT
15799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15800 msgid "b- Nonanamorphic (wide-screen)"
15801 msgstr "b- Nieanamorficzny (szerokoekranowy)"
15802
15803 #. For the first occurrence,
15804 #. SCRIPT
15805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15806 msgid "b- Normal reduction"
15807 msgstr "b- Normalny poziom redukcji"
15808
15809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:359
15810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:361
15811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:381
15812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:383
15813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:403
15814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:405
15815 #, c-format
15816 msgid "b- Not appropriate"
15817 msgstr "b- Niewłaściwy"
15818
15819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:113
15820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:115
15821 #, c-format
15822 msgid "b- Optional"
15823 msgstr "b- Opcjonalne"
15824
15825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:306
15826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:308
15827 #, c-format
15828 msgid "b- Part with independent title"
15829 msgstr "b- Część o tytule wyróżniającym"
15830
15831 #. For the first occurrence,
15832 #. SCRIPT
15833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15834 msgid "b- Passive"
15835 msgstr "b- Pasywny"
15836
15837 #. For the first occurrence,
15838 #. SCRIPT
15839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15840 msgid "b- Photocopy"
15841 msgstr "b- Fotokopia"
15842
15843 #. For the first occurrence,
15844 #. SCRIPT
15845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15846 msgid "b- Planetary or lunar globe"
15847 msgstr "b- Globus planetarny lub księżycowy"
15848
15849 #. For the first occurrence,
15850 #. SCRIPT
15851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15852 msgid "b- Printing master"
15853 msgstr "b- Wydruk główny"
15854
15855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:573
15856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:575
15857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:135
15858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:137
15859 #, c-format
15860 msgid "b- Record is being updated"
15861 msgstr "b- Rekord zmodyfikowany"
15862
15863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:136
15864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:138
15865 #, c-format
15866 msgid "b- Serial component part"
15867 msgstr "b- Część zestawu czasopisma"
15868
15869 #. For the first occurrence,
15870 #. SCRIPT
15871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15872 msgid "b- Sound separate from medium"
15873 msgstr "b- Dźwięk na oddzielnym nośniku"
15874
15875 #. For the first occurrence,
15876 #. SCRIPT
15877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15878 msgid "b- Super 8mm./single 8mm."
15879 msgstr "b- Super 8mm./pojedynczy 8mm."
15880
15881 #. For the first occurrence,
15882 #. SCRIPT
15883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15884 msgid "b- Super 8mm./single 8mm. film width"
15885 msgstr "b- Super 8mm./pojedynczy 8mm. szerokość filmu"
15886
15887 #. For the first occurrence,
15888 #. SCRIPT
15889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15890 msgid "b- Surface observing"
15891 msgstr "b- Powierzchnia obserwowana"
15892
15893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:169
15894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:171
15895 #, c-format
15896 msgid "b- Synthesized"
15897 msgstr "b- Syntetyzowany"
15898
15899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:27
15900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:29
15901 #, c-format
15902 msgid "b- Table record"
15903 msgstr "b- Tabela rekordu"
15904
15905 #. For the first occurrence,
15906 #. SCRIPT
15907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15908 msgid "b- Tape duplication master"
15909 msgstr "b- Tape duplication master"
15910
15911 #. For the first occurrence,
15912 #. SCRIPT
15913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15914 msgid "b- Three-layer stock"
15915 msgstr "b- Taśma trzywarstwowa"
15916
15917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:540
15918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:542
15919 #, c-format
15920 msgid "b- Tracings are not necessarily consistent with the heading"
15921 msgstr "b- Tropy niekoniecznie odpowiadają hasłom"
15922
15923 #. For the first occurrence,
15924 #. SCRIPT
15925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15926 msgid "b- Trims"
15927 msgstr "b- Zdjęcie obrobione"
15928
15929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:595
15930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:597
15931 #, c-format
15932 msgid "b- Undifferentiated personal name"
15933 msgstr "b- Brak jednoznacznej identyfikacji nazwy osobowej"
15934
15935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:327
15936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:329
15937 #, c-format
15938 msgid "b- Unnumbered"
15939 msgstr "b- Nienumerowane"
15940
15941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:144
15942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:146
15943 #, c-format
15944 msgid "b- Untraced reference"
15945 msgstr "b- Niewykryte źródło odniesienia"
15946
15947 #. For the first occurrence,
15948 #. SCRIPT
15949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15950 msgid "b- VHS (1/2 in., videocassette)"
15951 msgstr "b- VHS (1/2 cala, kaseta wideo)"
15952
15953 #. For the first occurrence,
15954 #. SCRIPT
15955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15956 msgid "b- Wood"
15957 msgstr "b- Drewno"
15958
15959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1601
15960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1747
15961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2005
15962 #, c-format
15963 msgid "ba"
15964 msgstr "ba"
15965
15966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:432
15967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2264
15968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2500
15969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2716
15970 #, c-format
15971 msgid "bc"
15972 msgstr "bc"
15973
15974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1194
15975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1236
15976 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1310
15977 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1352
15978 #, c-format
15979 msgid "bdghkmnr9usxyz"
15980 msgstr ""
15981
15982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:267
15983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:343
15984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:368
15985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:354
15986 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:746
15987 #, c-format
15988 msgid "bibliography"
15989 msgstr "bibliografia"
15990
15991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:553
15992 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:744
15993 #, c-format
15994 msgid "bibliography "
15995 msgstr "bibliografia "
15996
15997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:363
15998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:401
15999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:436
16000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:472
16001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:464
16002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:502
16003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:447
16004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:483
16005 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:847
16006 #, c-format
16007 msgid "biography"
16008 msgstr "biografia"
16009
16010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:686
16011 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:893
16012 #, c-format
16013 msgid "biography "
16014 msgstr "biografia "
16015
16016 #. IMG
16017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:493
16018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:496
16019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:501
16020 msgid "book"
16021 msgstr "książka"
16022
16023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:687
16024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:815
16025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:879
16026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:835
16027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1111
16028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1124
16029 #, c-format
16030 msgid "braille"
16031 msgstr "alfabet Braille'a"
16032
16033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:86
16034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:247
16035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:256
16036 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:99
16037 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:363
16038 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:372
16039 #, c-format
16040 msgid "braille "
16041 msgstr "alfabet Braille'a "
16042
16043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1122
16044 #, c-format
16045 msgid "broader"
16046 msgstr "broader"
16047
16048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:351
16049 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:517
16050 #, c-format
16051 msgid "by "
16052 msgstr "autorstwa: "
16053
16054 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1678
16055 #, c-format
16056 msgid "byArtist"
16057 msgstr "byArtist"
16058
16059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:30
16060 #, c-format
16061 msgid "c - Collection"
16062 msgstr "c - Zbiór/kolekcja"
16063
16064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:6
16065 #, c-format
16066 msgid "c - Corrected or revised"
16067 msgstr "c - Zmodyfikowany"
16068
16069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:58
16070 #, c-format
16071 msgid "c - ISBD punctuation omitted"
16072 msgstr "c - ISBD z pominiętą interpunkcją"
16073
16074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:13
16075 #, c-format
16076 msgid "c - Notated music"
16077 msgstr "c - Zapis nutowy"
16078
16079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:67
16080 #, c-format
16081 msgid "c - Part with dependent title"
16082 msgstr "c - Część o tytule niewyróżniającym"
16083
16084 #. For the first occurrence,
16085 #. SCRIPT
16086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16087 msgid "c- 3D"
16088 msgstr "c- 3D"
16089
16090 #. For the first occurrence,
16091 #. SCRIPT
16092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16093 msgid "c- 45 rpm (discs)"
16094 msgstr "c- 45 rpm (dyski)"
16095
16096 #. For the first occurrence,
16097 #. SCRIPT
16098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16099 msgid "c- 7 in. diameter"
16100 msgstr "c- 7 cali średnicy"
16101
16102 #. For the first occurrence,
16103 #. SCRIPT
16104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16105 msgid "c- 9.5 mm."
16106 msgstr "c- 9.5 mm."
16107
16108 #. For the first occurrence,
16109 #. SCRIPT
16110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16111 msgid "c- 9.5 mm. film width"
16112 msgstr "c- 9.5 mm. szerokość filmu"
16113
16114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:191
16115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:193
16116 #, c-format
16117 msgid "c- AACR 2"
16118 msgstr "c- AACR 2"
16119
16120 #. For the first occurrence,
16121 #. SCRIPT
16122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16123 msgid "c- Acetate tape with ferrous oxide"
16124 msgstr "c- Oktanowa taśma z tlenkiem żelaza"
16125
16126 #. For the first occurrence,
16127 #. SCRIPT
16128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16129 msgid "c- Aircraft--medium altitude"
16130 msgstr "c- Samolot--średnia wysokość"
16131
16132 #. For the first occurrence,
16133 #. SCRIPT
16134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16135 msgid "c- Braille"
16136 msgstr "c- Braille"
16137
16138 #. For the first occurrence,
16139 #. SCRIPT
16140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16141 msgid "c- Cardboard"
16142 msgstr "c- Tektura"
16143
16144 #. For the first occurrence,
16145 #. SCRIPT
16146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16147 msgid "c- Cardboard/illustration board"
16148 msgstr "c- Tektura/ilustrowany karton"
16149
16150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:430
16151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:432
16152 #, c-format
16153 msgid "c- Chronological"
16154 msgstr "c- Chronologiczny"
16155
16156 #. For the first occurrence,
16157 #. SCRIPT
16158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16159 msgid "c- Collage"
16160 msgstr "c- Kolaż"
16161
16162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:141
16163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:143
16164 #, c-format
16165 msgid "c- Collection"
16166 msgstr "c- Zbiór/kolekcja"
16167
16168 #. For the first occurrence,
16169 #. SCRIPT
16170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16171 msgid "c- Combination"
16172 msgstr "c- Kombinacja"
16173
16174 #. For the first occurrence,
16175 #. SCRIPT
16176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16177 msgid "c- Complete"
16178 msgstr "c- Kompletny"
16179
16180 #. For the first occurrence,
16181 #. SCRIPT
16182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16183 msgid "c- Computer optical disc cartridge"
16184 msgstr "c- Kartridż z optycznym dyskiem komputerowym"
16185
16186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:692
16187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:694
16188 #, c-format
16189 msgid "c- Cooperative cataloging program"
16190 msgstr "c- Program współkatalogowania"
16191
16192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:27
16193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:29
16194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:27
16195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:29
16196 #, c-format
16197 msgid "c- Corrected or revised"
16198 msgstr "c- Zmodyfikowany"
16199
16200 #. For the first occurrence,
16201 #. SCRIPT
16202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16203 msgid "c- Dolby-B encoded"
16204 msgstr "c- Dolby-B encoded"
16205
16206 #. SCRIPT
16207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16208 msgid "c- Electronic resource"
16209 msgstr "c- Zasób elektroniczny"
16210
16211 #. For the first occurrence,
16212 #. SCRIPT
16213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16214 msgid "c- File reproduced from an electronic resource"
16215 msgstr "c- Plik reprodukowany z dokumentu elektronicznego"
16216
16217 #. For the first occurrence,
16218 #. SCRIPT
16219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16220 msgid "c- Film cartridge"
16221 msgstr "c- Kartridż z filmem"
16222
16223 #. For the first occurrence,
16224 #. SCRIPT
16225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16226 msgid "c- Filmstrip cartridge"
16227 msgstr "c- Kartridż z taśmą filmową"
16228
16229 #. For the first occurrence,
16230 #. SCRIPT
16231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16232 msgid "c- High reduction"
16233 msgstr "c- Wysoki poziom redukcji"
16234
16235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:268
16236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:270
16237 #, c-format
16238 msgid "c- ISBD punctuation omitted"
16239 msgstr "c- ISBD z pominiętą interpunkcją"
16240
16241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:32
16242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:34
16243 #, c-format
16244 msgid "c- Index term record"
16245 msgstr "c- Określenie indeksu rekordu"
16246
16247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:81
16248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:83
16249 #, c-format
16250 msgid "c- Last number of span invalid"
16251 msgstr "c- Ostatnia numeracja niepoprawna"
16252
16253 #. For the first occurrence,
16254 #. SCRIPT
16255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16256 msgid "c- Line over line"
16257 msgstr "c- Linia nad linią"
16258
16259 #. For the first occurrence,
16260 #. SCRIPT
16261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16262 msgid "c- Magnetic audio tape in cartridge"
16263 msgstr "c- Taśma z nagraniem dźwiękowym w kartridżu"
16264
16265 #. For the first occurrence,
16266 #. SCRIPT
16267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16268 msgid "c- Mathematics and scientific braille"
16269 msgstr "c- Matematyczny i naukowy Braille"
16270
16271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:233
16272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:235
16273 #, c-format
16274 msgid "c- Medical subject headings"
16275 msgstr "c- Hasła przedmiotowe z medycyny"
16276
16277 #. For the first occurrence,
16278 #. SCRIPT
16279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16280 msgid "c- Microfilm cassette"
16281 msgstr "c- Kaseta z mikrofilmem"
16282
16283 #. For the first occurrence,
16284 #. SCRIPT
16285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16286 msgid "c- Multicolored"
16287 msgstr "c- Wiele kolorów"
16288
16289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:478
16290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:480
16291 #, c-format
16292 msgid "c- Multilocal"
16293 msgstr "c- Wiele lokalizacji"
16294
16295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:65
16296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:67
16297 #, c-format
16298 msgid "c- National library association standard"
16299 msgstr "c- Biblioteka narodowa"
16300
16301 #. For the first occurrence,
16302 #. SCRIPT
16303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16304 msgid "c- Nitrate: pungent odor"
16305 msgstr "c- Nitrocelulozowy: ostry zapach"
16306
16307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:59
16308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:61
16309 #, c-format
16310 msgid "c- Notated music"
16311 msgstr "c- Zapis nutowy"
16312
16313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:332
16314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:334
16315 #, c-format
16316 msgid "c- Numbering varies"
16317 msgstr "c- Nieregularne"
16318
16319 #. For the first occurrence,
16320 #. SCRIPT
16321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16322 msgid "c- Outtakes"
16323 msgstr "c- Zdjęcia odrzucone"
16324
16325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:311
16326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:313
16327 #, c-format
16328 msgid "c- Part with dependent title"
16329 msgstr "c- Część o tytule niewyróżniającym"
16330
16331 #. For the first occurrence,
16332 #. SCRIPT
16333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16334 #, fuzzy
16335 msgid "c- Photographic pre-production"
16336 msgstr "c- Preprodukcja"
16337
16338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:627
16339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:629
16340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:152
16341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:154
16342 #, c-format
16343 msgid "c- Provisional"
16344 msgstr "c- Tymczasowy"
16345
16346 #. For the first occurrence,
16347 #. SCRIPT
16348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16349 msgid "c- Quarter (4) track"
16350 msgstr "c- 4 ścieżki"
16351
16352 #. For the first occurrence,
16353 #. SCRIPT
16354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16355 msgid "c- Safety base, acetate undetermined"
16356 msgstr "c- Bezpieczna podstawa, nieokreślona oktanowa"
16357
16358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:295
16359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:297
16360 #, c-format
16361 msgid "c- Series-like phrase"
16362 msgstr "c- Seria jako fraza"
16363
16364 #. For the first occurrence,
16365 #. SCRIPT
16366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16367 msgid "c- Service copy"
16368 msgstr "c- Kopia serwisowa"
16369
16370 #. For the first occurrence,
16371 #. SCRIPT
16372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16373 msgid "c- Space observing"
16374 msgstr "c- Kosmos obserwowany"
16375
16376 #. For the first occurrence,
16377 #. SCRIPT
16378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16379 msgid "c- Spaceborne"
16380 msgstr "c- W kosmosie"
16381
16382 #. For the first occurrence,
16383 #. SCRIPT
16384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16385 msgid "c- Stone"
16386 msgstr "c- Kamień"
16387
16388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:54
16389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:56
16390 #, c-format
16391 msgid "c- Summary number span"
16392 msgstr "c- Suma numeracji"
16393
16394 #. For the first occurrence,
16395 #. SCRIPT
16396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16397 msgid "c- Terrestrial globe"
16398 msgstr "c- Globus ziemski"
16399
16400 #. For the first occurrence,
16401 #. SCRIPT
16402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16403 msgid "c- Three layer stock, low fade"
16404 msgstr "c- Taśma trzywarstwowa, niewyblakła"
16405
16406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:149
16407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:151
16408 #, c-format
16409 msgid "c- Traced reference"
16410 msgstr "c- Odnośnik"
16411
16412 #. For the first occurrence,
16413 #. SCRIPT
16414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16415 msgid "c- U-matic (3/4 in., videocassette)"
16416 msgstr "c- U-matic (3/4 cala, kaseta wideo)"
16417
16418 #. For the first occurrence,
16419 #. SCRIPT
16420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16421 msgid "c- Undetermined 2 color"
16422 msgstr "c- Nieokreślone 2 kolory"
16423
16424 #. SCRIPT
16425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16426 msgid "c- Vertical"
16427 msgstr "c- Pionowy"
16428
16429 #. For the first occurrence,
16430 #. SCRIPT
16431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16432 msgid "c- Vesicular"
16433 msgstr "c- Pęcherzykowy"
16434
16435 #. For the first occurrence,
16436 #. SCRIPT
16437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16438 msgid "c- Videocartridge"
16439 msgstr "c- Kartridż wideo"
16440
16441 #. SCRIPT
16442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16443 msgid "c- vertical"
16444 msgstr "c- pionowy"
16445
16446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:49
16447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:205
16448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:285
16449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:305
16450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:296
16451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:61
16452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:44
16453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:53
16454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:59
16455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:65
16456 #, c-format
16457 msgid "cartographic"
16458 msgstr "cartographic"
16459
16460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1198
16461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1217
16462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1305
16463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1324
16464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1342
16465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1388
16466 #, c-format
16467 msgid "cash"
16468 msgstr "cash"
16469
16470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:270
16471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:346
16472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:371
16473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:357
16474 #, c-format
16475 msgid "catalog"
16476 msgstr "katalog"
16477
16478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:556
16479 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:748
16480 #, c-format
16481 msgid "catalog "
16482 msgstr "katalog "
16483
16484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1541
16485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1593
16486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:407
16487 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1741
16488 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1792
16489 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:564
16490 #, c-format
16491 msgid "cdgnt"
16492 msgstr "cdgnt"
16493
16494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:371
16495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1623
16496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1943
16497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2141
16498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2378
16499 #, c-format
16500 msgid "cdn"
16501 msgstr "cdn"
16502
16503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1794
16504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2160
16505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2385
16506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2610
16507 #, c-format
16508 msgid "cdnp"
16509 msgstr "cdnp"
16510
16511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1524
16512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1609
16513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:390
16514 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1724
16515 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1808
16516 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:547
16517 #, c-format
16518 msgid "cdnt"
16519 msgstr "cdnt"
16520
16521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:953
16522 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:208
16523 #, c-format
16524 msgid "celestial globe"
16525 msgstr "globus nieba"
16526
16527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:311
16528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:872
16529 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:353
16530 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1091
16531 #, c-format
16532 msgid "cg"
16533 msgstr "cg"
16534
16535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:478
16536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:548
16537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:579
16538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:559
16539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1027
16540 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:280
16541 #, c-format
16542 msgid "chart"
16543 msgstr "wykres"
16544
16545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:764
16546 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:971
16547 #, c-format
16548 msgid "chart "
16549 msgstr "wykres "
16550
16551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:925
16552 #, c-format
16553 msgid "chip cartridge"
16554 msgstr "kartridż z chipem"
16555
16556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:106
16557 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:178
16558 #, c-format
16559 msgid "chip cartridge "
16560 msgstr "kartridż z chipem "
16561
16562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:590
16563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:599
16564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2040
16565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:626
16566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:636
16567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2244
16568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:603
16569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:612
16570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2475
16571 #, c-format
16572 msgid "code"
16573 msgstr "kod"
16574
16575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1030
16576 #, c-format
16577 msgid "collage"
16578 msgstr "kolaż"
16579
16580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:187
16581 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:282
16582 #, c-format
16583 msgid "collage "
16584 msgstr "kolaż "
16585
16586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:52
16587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:39
16588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:45
16589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:56
16590 #, c-format
16591 msgid "collection"
16592 msgstr "collection"
16593
16594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1114
16595 #, c-format
16596 msgid "combination"
16597 msgstr "combination"
16598
16599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:244
16600 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:360
16601 #, c-format
16602 msgid "combination "
16603 msgstr "combination "
16604
16605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:375
16606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:447
16607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:476
16608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:458
16609 #, c-format
16610 msgid "comic strip"
16611 msgstr "komiks"
16612
16613 #. IMG
16614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:504
16615 msgid "computer file"
16616 msgstr "plik komputerowy"
16617
16618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:928
16619 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:182
16620 #, c-format
16621 msgid "computer optical disc cartridge"
16622 msgstr "computer optical disc cartridge"
16623
16624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:330
16625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:404
16626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:406
16627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:475
16628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:431
16629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:505
16630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:417
16631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:486
16632 #, c-format
16633 msgid "conference publication"
16634 msgstr "kod materiałów z imprezy (konferencji)"
16635
16636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:612
16637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:689
16638 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:807
16639 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:896
16640 #, c-format
16641 msgid "conference publication "
16642 msgstr "materiał konferencyjny "
16643
16644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1653
16645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1973
16646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2174
16647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2408
16648 #, c-format
16649 msgid "constituent"
16650 msgstr "constituent"
16651
16652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:627
16653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:734
16654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:787
16655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:747
16656 #, c-format
16657 msgid "continuing"
16658 msgstr "continuing"
16659
16660 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1682
16661 #, c-format
16662 msgid "contributor"
16663 msgstr "współtwórca"
16664
16665 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1673
16666 #, fuzzy, c-format
16667 msgid "contributors"
16668 msgstr "współtwórca"
16669
16670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:135
16671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:144
16672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:152
16673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:223
16674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:232
16675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:241
16676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:234
16677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:244
16678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:254
16679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:232
16680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:241
16681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:250
16682 #, c-format
16683 msgid "creator"
16684 msgstr "twórca"
16685
16686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1700
16687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
16688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2298
16689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2525
16690 #, c-format
16691 msgid "csh"
16692 msgstr "csh"
16693
16694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1086
16695 #, c-format
16696 msgid "cylinder"
16697 msgstr "cylinder"
16698
16699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:223
16700 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:336
16701 #, c-format
16702 msgid "cylinder "
16703 msgstr "cylinder "
16704
16705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:7
16706 #, c-format
16707 msgid "d - Deleted"
16708 msgstr "d - Usunięty"
16709
16710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:14
16711 #, c-format
16712 msgid "d - Manuscript notated music"
16713 msgstr "d - Rękopiśmienna notacja muzyczna"
16714
16715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:31
16716 #, c-format
16717 msgid "d - Subunit"
16718 msgstr "d - Podjednostka"
16719
16720 #. For the first occurrence,
16721 #. SCRIPT
16722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16723 msgid "d- 10 in. diameter"
16724 msgstr "d- 10 cali średnicy"
16725
16726 #. For the first occurrence,
16727 #. SCRIPT
16728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16729 msgid "d- 16 mm."
16730 msgstr "d- 16 mm."
16731
16732 #. For the first occurrence,
16733 #. SCRIPT
16734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16735 msgid "d- 16 mm. film width"
16736 msgstr "d- 16 mm. szerokość filmu"
16737
16738 #. For the first occurrence,
16739 #. SCRIPT
16740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16741 msgid "d- 16 mm. microfilm"
16742 msgstr "d- 16 mm (mikrofilm)"
16743
16744 #. For the first occurrence,
16745 #. SCRIPT
16746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16747 msgid "d- 78 rpm (discs)"
16748 msgstr "d- 78 rpm (dyski)"
16749
16750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:196
16751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:198
16752 #, c-format
16753 msgid "d- AACR 2 compatible heading"
16754 msgstr "d- AACR 2 compatible heading"
16755
16756 #. For the first occurrence,
16757 #. SCRIPT
16758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16759 msgid "d- Aircraft--high altitude"
16760 msgstr "d- Samolot - wysoka wysokość nad poziomem morza"
16761
16762 #. For the first occurrence,
16763 #. SCRIPT
16764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16765 msgid "d- Anamorphic (wide-screen)"
16766 msgstr "d- Anamorficzny (szerokoekranowy)"
16767
16768 #. For the first occurrence,
16769 #. SCRIPT
16770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16771 msgid "d- Atlas"
16772 msgstr "d- atlas"
16773
16774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:86
16775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:88
16776 #, c-format
16777 msgid "d- Completely invalid"
16778 msgstr "d- Całkowicie niepoprawna"
16779
16780 #. For the first occurrence,
16781 #. SCRIPT
16782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16783 msgid "d- Computer braille"
16784 msgstr "d- Komputerowy Braille"
16785
16786 #. For the first occurrence,
16787 #. SCRIPT
16788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16789 msgid "d- Computer disc, type unspecified"
16790 msgstr "d- Dysk komputerowy, typ niezdefiniowany"
16791
16792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:32
16793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:34
16794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:32
16795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:34
16796 #, c-format
16797 msgid "d- Deleted"
16798 msgstr "d- Usunięty"
16799
16800 #. For the first occurrence,
16801 #. SCRIPT
16802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16803 msgid "d- Digital storage"
16804 msgstr "d- Zapis cyfrowy"
16805
16806 #. For the first occurrence,
16807 #. SCRIPT
16808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16809 msgid "d- Disc master (negative)"
16810 msgstr "d- Dysk główny (negatyw)"
16811
16812 #. For the first occurrence,
16813 #. SCRIPT
16814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16815 msgid "d- Drawing"
16816 msgstr "d- Szkic"
16817
16818 #. For the first occurrence,
16819 #. SCRIPT
16820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16821 msgid "d- Duplicate"
16822 msgstr "d- Duplikat"
16823
16824 #. For the first occurrence,
16825 #. SCRIPT
16826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16827 msgid "d- Duplitized stock"
16828 msgstr "d- Taśma dwuwarstwowa"
16829
16830 #. For the first occurrence,
16831 #. SCRIPT
16832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16833 msgid "d- EIAJ (1/2 in., reel)"
16834 msgstr "d- EIAJ (1/2 cala, szpula)"
16835
16836 #. For the first occurrence,
16837 #. SCRIPT
16838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16839 msgid "d- Eight track"
16840 msgstr "d- 8 ścieżek"
16841
16842 #. For the first occurrence,
16843 #. SCRIPT
16844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16845 msgid "d- File reproduced from an intermediate (not microform)"
16846 msgstr "d- Plik reprodukowany z pośrednika (nie z mikrofilmu)"
16847
16848 #. For the first occurrence,
16849 #. SCRIPT
16850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16851 msgid "d- Film"
16852 msgstr "d- Film"
16853
16854 #. For the first occurrence,
16855 #. SCRIPT
16856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16857 msgid "d- Filmslip"
16858 msgstr "d- Obrazy filmowe"
16859
16860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:435
16861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:437
16862 #, c-format
16863 msgid "d- Geographic"
16864 msgstr "d- Geograficzny"
16865
16866 #. For the first occurrence,
16867 #. SCRIPT
16868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16869 msgid "d- Glass"
16870 msgstr "d- Szkło"
16871
16872 #. SCRIPT
16873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16874 msgid "d- Globe"
16875 msgstr "d- Globus"
16876
16877 #. For the first occurrence,
16878 #. SCRIPT
16879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16880 msgid "d- Loose-leaf"
16881 msgstr "d- Skoroszyt"
16882
16883 #. For the first occurrence,
16884 #. SCRIPT
16885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16886 msgid "d- Lossy"
16887 msgstr "d- Stratna"
16888
16889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:64
16890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:66
16891 #, c-format
16892 msgid "d- Manuscript notated music"
16893 msgstr "d- Rękopiśmienna notacja muzyczna"
16894
16895 #. For the first occurrence,
16896 #. SCRIPT
16897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16898 msgid "d- Metal"
16899 msgstr "d- Metal"
16900
16901 #. For the first occurrence,
16902 #. SCRIPT
16903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16904 msgid "d- Microfilm reel"
16905 msgstr "d- Szpula z mikrofilmem"
16906
16907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:238
16908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:240
16909 #, c-format
16910 msgid "d- National Agricultural Library subject authority file"
16911 msgstr "d- Plik hasła przedmiotowego National Agricultural Library"
16912
16913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:70
16914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:72
16915 #, c-format
16916 msgid "d- National library or bibliographic agency standard"
16917 msgstr "d- Biblioteka Narodowa"
16918
16919 #. For the first occurrence,
16920 #. SCRIPT
16921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16922 msgid "d- Nitrate: brownish, discoloration, fading, dusty"
16923 msgstr "d- Nitrocelulozowy, brązowe, przebarwienia, wyblakłe, zakurzone"
16924
16925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:697
16926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:699
16927 #, c-format
16928 msgid "d- Other"
16929 msgstr "d- Inne"
16930
16931 #. For the first occurrence,
16932 #. SCRIPT
16933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16934 msgid "d- Paragraph"
16935 msgstr "d- Paragraf"
16936
16937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:632
16938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:634
16939 #, c-format
16940 msgid "d- Preliminary"
16941 msgstr "d- Wstępny"
16942
16943 #. For the first occurrence,
16944 #. SCRIPT
16945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16946 msgid "d- Rushes"
16947 msgstr "d- Pierwsza odbitka ze zdjęć z poprzedniego dnia"
16948
16949 #. For the first occurrence,
16950 #. SCRIPT
16951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16952 msgid "d- Safety base, diacetate"
16953 msgstr "d- Bezpieczna podstawa, dwuoktanowa"
16954
16955 #. For the first occurrence,
16956 #. SCRIPT
16957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16958 msgid "d- Sound disc"
16959 msgstr "d- Dysk dźwiękowy"
16960
16961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:27
16962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:29
16963 #, c-format
16964 msgid "d- Subdivided geographically&mdash;direct"
16965 msgstr "d- Poddział geograficzny i bezpośredni"
16966
16967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:154
16968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:156
16969 #, c-format
16970 msgid "d- Subdivision"
16971 msgstr "d- Podpodział"
16972
16973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:146
16974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:148
16975 #, c-format
16976 msgid "d- Subunit"
16977 msgstr "d- Podjednostka"
16978
16979 #. For the first occurrence,
16980 #. SCRIPT
16981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16982 msgid "d- Tactile, with no writing system"
16983 msgstr "d- Dotykowy, bez systemu piśmienniczego"
16984
16985 #. For the first occurrence,
16986 #. SCRIPT
16987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16988 msgid "d- Undetermined 3 color"
16989 msgstr "d- Nieokreślone 3 kolory"
16990
16991 #. For the first occurrence,
16992 #. SCRIPT
16993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16994 msgid "d- Very high reduction"
16995 msgstr "d- Bardzo wysoka redukcja"
16996
16997 #. For the first occurrence,
16998 #. SCRIPT
16999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17000 msgid "d- Videodisc"
17001 msgstr "d- Dysk wideo"
17002
17003 #. For the first occurrence,
17004 #. SCRIPT
17005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17006 msgid "d- dbx encoded"
17007 msgstr "d- dbx encoded"
17008
17009 #. For the first occurrence,
17010 #. SCRIPT
17011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17012 msgid "da- Near infrared"
17013 msgstr "da- Bliska podczerwień"
17014
17015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:240
17016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:342
17017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:317
17018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:417
17019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:341
17020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:443
17021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:328
17022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:428
17023 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:716
17024 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:824
17025 #, c-format
17026 msgid "database"
17027 msgstr "baza danych"
17028
17029 #. For the first occurrence,
17030 #. SCRIPT
17031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17032 msgid "db- Middle infrared"
17033 msgstr "db- Środkowa podczerwień"
17034
17035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1070
17036 #, fuzzy, c-format
17037 msgid "dbx encoded"
17038 msgstr "d- dbx encoded"
17039
17040 #. For the first occurrence,
17041 #. SCRIPT
17042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17043 msgid "dc- Far infrared"
17044 msgstr "dc- Daleka podczerwień"
17045
17046 #. For the first occurrence,
17047 #. SCRIPT
17048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17049 msgid "dd- Thermal infrared"
17050 msgstr "dd- Termiczna podczerwień"
17051
17052 #. For the first occurrence,
17053 #. SCRIPT
17054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17055 msgid "de- Shortwave infrared (SWIR)"
17056 msgstr "de- Krótkie fale podczerwieni (SWIR)"
17057
17058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:823
17059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1008
17060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1087
17061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1354
17062 #, c-format
17063 msgid "defg"
17064 msgstr "defg"
17065
17066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1066
17067 #, c-format
17068 msgid "deleted heading information"
17069 msgstr "deleted heading information"
17070
17071 #. For the first occurrence,
17072 #. SCRIPT
17073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17074 msgid "df- Reflective infrared"
17075 msgstr "df- Refleks podczerwieni"
17076
17077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1055
17078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1240
17079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1313
17080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1503
17081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1427
17082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1632
17083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1683
17084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1873
17085 #, c-format
17086 msgid "dgn"
17087 msgstr "dgn"
17088
17089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:973
17090 #, c-format
17091 msgid "diagram"
17092 msgstr "diagram"
17093
17094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:135
17095 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:227
17096 #, c-format
17097 msgid "diagram "
17098 msgstr "diagram "
17099
17100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:273
17101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:349
17102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:374
17103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:360
17104 #, c-format
17105 msgid "dictionary"
17106 msgstr "słownik"
17107
17108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:559
17109 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:751
17110 #, c-format
17111 msgid "dictionary "
17112 msgstr "słownik "
17113
17114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:816
17115 #, c-format
17116 msgid "digitized microfilm"
17117 msgstr "digitized microfilm"
17118
17119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:68
17120 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:81
17121 #, c-format
17122 msgid "digitized microfilm "
17123 msgstr "zdigitalizowany mikrofilm "
17124
17125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:819
17126 #, c-format
17127 msgid "digitized other analog"
17128 msgstr "digitized other analog"
17129
17130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:71
17131 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:84
17132 #, c-format
17133 msgid "digitized other analog "
17134 msgstr "digitized other analog "
17135
17136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:457
17137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:527
17138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:558
17139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:538
17140 #, c-format
17141 msgid "diorama"
17142 msgstr "diorama"
17143
17144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:743
17145 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:950
17146 #, c-format
17147 msgid "diorama "
17148 msgstr "diorama "
17149
17150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:84
17151 #, c-format
17152 msgid "direct"
17153 msgstr "direct"
17154
17155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:309
17156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:385
17157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:410
17158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:396
17159 #, c-format
17160 msgid "directory"
17161 msgstr "directory"
17162
17163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:595
17164 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:787
17165 #, c-format
17166 msgid "directory "
17167 msgstr "katalog "
17168
17169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:288
17170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:364
17171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:389
17172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:375
17173 #, c-format
17174 msgid "discography"
17175 msgstr "dyskografia"
17176
17177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:574
17178 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:766
17179 #, c-format
17180 msgid "discography "
17181 msgstr "dyskografia "
17182
17183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:186
17184 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:182
17185 #, c-format
17186 msgid "display:block; "
17187 msgstr "display:block; "
17188
17189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1359
17190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
17191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1777
17192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2024
17193 #, c-format
17194 msgid "doi"
17195 msgstr "doi"
17196
17197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:372
17198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:407
17199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:444
17200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:478
17201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:473
17202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:508
17203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:455
17204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:489
17205 #, c-format
17206 msgid "drama"
17207 msgstr "dramat"
17208
17209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:692
17210 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:899
17211 #, c-format
17212 msgid "drama "
17213 msgstr "dramat "
17214
17215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1033
17216 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:286
17217 #, c-format
17218 msgid "drawing"
17219 msgstr "szkic"
17220
17221 #. For the first occurrence,
17222 #. SCRIPT
17223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17224 msgid "dv- Combinations"
17225 msgstr "dv- Kombinacje"
17226
17227 #. For the first occurrence,
17228 #. SCRIPT
17229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17230 msgid "dz- Other infrared data"
17231 msgstr "dz- Inne dane podczerwieni"
17232
17233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:15
17234 #, c-format
17235 msgid "e - Cartographic material"
17236 msgstr "e - Materiał kartograficzny"
17237
17238 #. For the first occurrence,
17239 #. SCRIPT
17240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17241 msgid "e- 12 in."
17242 msgstr "e- 1/2 cala"
17243
17244 #. For the first occurrence,
17245 #. SCRIPT
17246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17247 msgid "e- 12 in. diameter"
17248 msgstr "e- 12 cali średnicy"
17249
17250 #. For the first occurrence,
17251 #. SCRIPT
17252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17253 msgid "e- 28 mm."
17254 msgstr "e- 28 mm."
17255
17256 #. For the first occurrence,
17257 #. SCRIPT
17258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17259 msgid "e- 28 mm. film width"
17260 msgstr "e- 28 mm. szerokość filmu"
17261
17262 #. For the first occurrence,
17263 #. SCRIPT
17264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17265 msgid "e- 3 strip color"
17266 msgstr "e- 3 pasma koloru"
17267
17268 #. For the first occurrence,
17269 #. SCRIPT
17270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17271 msgid "e- 8 rpm (discs)"
17272 msgstr "e- 8 rpm (dyski)"
17273
17274 #. For the first occurrence,
17275 #. SCRIPT
17276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17277 msgid "e- Analog electrical storage"
17278 msgstr "e- Zapis analogowy, elektroniczny"
17279
17280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:69
17281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:71
17282 #, c-format
17283 msgid "e- Cartographic material"
17284 msgstr "e- Materiał kartograficzny"
17285
17286 #. For the first occurrence,
17287 #. SCRIPT
17288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17289 msgid "e- Computer disc cartridge, type unspecified"
17290 msgstr "e- Pojemnik z dyskiem komputerowym, typ niesprecyzowany"
17291
17292 #. For the first occurrence,
17293 #. SCRIPT
17294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17295 msgid "e- Cylinder"
17296 msgstr "e- Cylinder"
17297
17298 #. For the first occurrence,
17299 #. SCRIPT
17300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17301 msgid "e- Digital recording"
17302 msgstr "e- Nagranie cyfrowe"
17303
17304 #. For the first occurrence,
17305 #. SCRIPT
17306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17307 msgid "e- Earth moon globe"
17308 msgstr "e- Globus księżyca Ziemi"
17309
17310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:117
17311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:119
17312 #, c-format
17313 msgid "e- English only"
17314 msgstr "e- tylko angielski"
17315
17316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:440
17317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:442
17318 #, c-format
17319 msgid "e- Language"
17320 msgstr "e- Język"
17321
17322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:75
17323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:77
17324 #, c-format
17325 msgid "e- Local standard"
17326 msgstr "e- Lokalny"
17327
17328 #. For the first occurrence,
17329 #. SCRIPT
17330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17331 msgid "e- Magnetic audio tape on reel"
17332 msgstr "e- Taśma z nagraniem dźwiękowym na szpuli"
17333
17334 #. For the first occurrence,
17335 #. SCRIPT
17336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17337 msgid "e- Manned spacecraft"
17338 msgstr "e- Statek kosmiczny z człowiekiem"
17339
17340 #. For the first occurrence,
17341 #. SCRIPT
17342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17343 msgid "e- Master"
17344 msgstr "e- Master"
17345
17346 #. For the first occurrence,
17347 #. SCRIPT
17348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17349 msgid "e- Microfiche"
17350 msgstr "e- Mikrofisza"
17351
17352 #. For the first occurrence,
17353 #. SCRIPT
17354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17355 msgid "e- Mixing tracks"
17356 msgstr "e- Mieszane ścieżki"
17357
17358 #. For the first occurrence,
17359 #. SCRIPT
17360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17361 msgid "e- Music braille"
17362 msgstr "e- Muzyczny Braille"
17363
17364 #. For the first occurrence,
17365 #. SCRIPT
17366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17367 msgid "e- Nitrate: sticky"
17368 msgstr "e- Nitrocelulozowy, lepki"
17369
17370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:159
17371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:161
17372 #, c-format
17373 msgid "e- Node label"
17374 msgstr "e- Node label"
17375
17376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:91
17377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:93
17378 #, c-format
17379 msgid "e- Obsolete"
17380 msgstr "e- Nieaktualna"
17381
17382 #. For the first occurrence,
17383 #. SCRIPT
17384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17385 msgid "e- Other wide-screen format"
17386 msgstr "e- inny format szerokoekranowy"
17387
17388 #. For the first occurrence,
17389 #. SCRIPT
17390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17391 msgid "e- Painting"
17392 msgstr "e- Obraz"
17393
17394 #. For the first occurrence,
17395 #. SCRIPT
17396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17397 msgid "e- Single line"
17398 msgstr "e- Pojedyncza linia"
17399
17400 #. For the first occurrence,
17401 #. SCRIPT
17402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17403 msgid "e- Synthetic"
17404 msgstr "e- Tworzywa sztuczne"
17405
17406 #. For the first occurrence,
17407 #. SCRIPT
17408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17409 msgid "e- Twelve track"
17410 msgstr "e- 12 ścieżek"
17411
17412 #. For the first occurrence,
17413 #. SCRIPT
17414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17415 msgid "e- Type C (1 in., reel)"
17416 msgstr "e- Typ C (1 cal, rolka)"
17417
17418 #. For the first occurrence,
17419 #. SCRIPT
17420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17421 msgid "e- Ultra high reduction"
17422 msgstr "e- Ultrawysoka redukcja"
17423
17424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1113
17425 #, c-format
17426 msgid "earlier"
17427 msgstr "wcześniejsze"
17428
17429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:266
17430 #, c-format
17431 msgid "earlier rules"
17432 msgstr "wcześniejsze zasady"
17433
17434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:956
17435 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:211
17436 #, c-format
17437 msgid "earth moon globe"
17438 msgstr "earth moon globe"
17439
17440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:690
17441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:821
17442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:885
17443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:841
17444 #, c-format
17445 msgid "electronic"
17446 msgstr "electronic"
17447
17448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:92
17449 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:105
17450 #, c-format
17451 msgid "electronic "
17452 msgstr "elektroniczny "
17453
17454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:276
17455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:352
17456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:377
17457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:363
17458 #, c-format
17459 msgid "encyclopedia"
17460 msgstr "encyklopedia"
17461
17462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:562
17463 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:754
17464 #, c-format
17465 msgid "encyclopedia "
17466 msgstr "encyklopedia "
17467
17468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1139
17469 #, c-format
17470 msgid "equivalent"
17471 msgstr "equivalent"
17472
17473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:369
17474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:410
17475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:441
17476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:481
17477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:470
17478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:511
17479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:452
17480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:492
17481 #, c-format
17482 msgid "essay"
17483 msgstr "eseje"
17484
17485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:695
17486 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:902
17487 #, c-format
17488 msgid "essay "
17489 msgstr "esej "
17490
17491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:16
17492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:74
17493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:76
17494 #, c-format
17495 msgid "f - Manuscript cartographic material"
17496 msgstr "f - Materiał kartograficzny, rękopiśmienny"
17497
17498 #. For the first occurrence,
17499 #. SCRIPT
17500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17501 msgid "f- 1.4 m. per second (discs)"
17502 msgstr "f- 1.4 m. na sekundę (dyski)"
17503
17504 #. For the first occurrence,
17505 #. SCRIPT
17506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17507 msgid "f- 16 in. diameter"
17508 msgstr "f- 16 cali średnicy"
17509
17510 #. For the first occurrence,
17511 #. SCRIPT
17512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17513 msgid "f- 2 strip color"
17514 msgstr "f- 2 pasma koloru"
17515
17516 #. For the first occurrence,
17517 #. SCRIPT
17518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17519 msgid "f- 35 mm."
17520 msgstr "f- 35 mm."
17521
17522 #. For the first occurrence,
17523 #. SCRIPT
17524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17525 msgid "f- 35 mm. film width"
17526 msgstr "f- 35 mm. szerokość filmu"
17527
17528 #. For the first occurrence,
17529 #. SCRIPT
17530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17531 msgid "f- 35 mm. microfilm"
17532 msgstr "f- 35 mm (mikrofilm)"
17533
17534 #. For the first occurrence,
17535 #. SCRIPT
17536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17537 msgid "f- Dolby-A encoded"
17538 msgstr "f- Dolby-A encoded"
17539
17540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:164
17541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:166
17542 #, c-format
17543 msgid "f- Established heading and subdivision"
17544 msgstr "f- Hasło wzorcowe i dalszy podział"
17545
17546 #. For the first occurrence,
17547 #. SCRIPT
17548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17549 msgid "f- Facsimile"
17550 msgstr "f- faksymile"
17551
17552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:483
17553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:485
17554 #, c-format
17555 msgid "f- Federal/national"
17556 msgstr "f- Rządowa/narodowa"
17557
17558 #. For the first occurrence,
17559 #. SCRIPT
17560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17561 msgid "f- Film cassette"
17562 msgstr "f- Kaseta filmowa"
17563
17564 #. For the first occurrence,
17565 #. SCRIPT
17566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17567 msgid "f- Filmstrip, type unspecified"
17568 msgstr "f- Taśma filmowa, niesprecyzowany typ"
17569
17570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:122
17571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:124
17572 #, c-format
17573 msgid "f- French only"
17574 msgstr "f- tyko francuski"
17575
17576 #. For the first occurrence,
17577 #. SCRIPT
17578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17579 msgid "f- Magnetic audio tape in cassette"
17580 msgstr "f- Taśma z nagraniem dźwiękowym w kasecie"
17581
17582 #. For the first occurrence,
17583 #. SCRIPT
17584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17585 msgid "f- Microfiche cassette"
17586 msgstr "f- Kaseta mikrofiszowa"
17587
17588 #. For the first occurrence,
17589 #. SCRIPT
17590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17591 msgid "f- Nitrate: frothy, bubbles, blisters"
17592 msgstr "f- Nitrocelulozowy, spieniony, bąble, pęcherze"
17593
17594 #. For the first occurrence,
17595 #. SCRIPT
17596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17597 msgid "f- Photomechanical print"
17598 msgstr "f- Druk fotomechaniczny"
17599
17600 #. For the first occurrence,
17601 #. SCRIPT
17602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17603 msgid "f- Quadruplex (1 in. or 2 in., reel)"
17604 msgstr "f- Quadruplex (1 cal albo 2 cale, rolka)"
17605
17606 #. For the first occurrence,
17607 #. SCRIPT
17608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17609 msgid "f- Section by section"
17610 msgstr "f- Sekcja za sekcją"
17611
17612 #. For the first occurrence,
17613 #. SCRIPT
17614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17615 msgid "f- Sixteen track"
17616 msgstr "f- 16 ścieżek"
17617
17618 #. For the first occurrence,
17619 #. SCRIPT
17620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17621 msgid "f- Skin"
17622 msgstr "f- Skóra"
17623
17624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:80
17625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:82
17626 #, c-format
17627 msgid "f- Standard of unknown origin"
17628 msgstr "f- Nieznane źródło"
17629
17630 #. For the first occurrence,
17631 #. SCRIPT
17632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17633 msgid "f- Standard silent aperture (full frame)"
17634 msgstr "f- Standardowa apertura niema (pełna klatka)"
17635
17636 #. SCRIPT
17637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17638 msgid "f- Tactile material"
17639 msgstr "f- Dotykowy, bez systemu piśmienniczego"
17640
17641 #. For the first occurrence,
17642 #. SCRIPT
17643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17644 msgid "f- Tape cassette"
17645 msgstr "f- Taśma (kaseta)"
17646
17647 #. For the first occurrence,
17648 #. SCRIPT
17649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17650 msgid "f- Title bands/inter-title rolls"
17651 msgstr "f- Napisy lub tytuły odrębnie od odpowiadających im zdjęć"
17652
17653 #. For the first occurrence,
17654 #. SCRIPT
17655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17656 msgid "f- Unmanned spacecraft"
17657 msgstr "f- Statek kosmiczny bez człowieka"
17658
17659 #. For the first occurrence,
17660 #. SCRIPT
17661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17662 msgid "f- Videocassette"
17663 msgstr "f-Kaseta wideo"
17664
17665 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:763
17666 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:810
17667 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1903
17668 #, fuzzy, c-format
17669 msgid "fa fa-search"
17670 msgstr "Rozpocznij wyszukiwanie"
17671
17672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:358
17673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:432
17674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:459
17675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:443
17676 #, c-format
17677 msgid "festschrift"
17678 msgstr "publikacja jubileuszowa"
17679
17680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:639
17681 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:843
17682 #, c-format
17683 msgid "festschrift "
17684 msgstr "publikacja jubileuszowa "
17685
17686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1648
17687 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1847
17688 #, c-format
17689 msgid "fghjklmnoprstux"
17690 msgstr "fghjklmnoprstux"
17691
17692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:328
17693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:335
17694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1478
17695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1485
17696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1940
17697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1947
17698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1995
17699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:559
17700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:566
17701 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:523
17702 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:530
17703 #, c-format
17704 msgid "fghkdlmor"
17705 msgstr "fghkdlmor"
17706
17707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1759
17708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1766
17709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1812
17710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2185
17711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2192
17712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2238
17713 #, c-format
17714 msgid "fgkdlmor"
17715 msgstr "fgkdlmor"
17716
17717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:378
17718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:413
17719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:450
17720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:484
17721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:479
17722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:514
17723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:461
17724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:495
17725 #, c-format
17726 msgid "fiction"
17727 msgstr "beletrystyka"
17728
17729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:698
17730 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:905
17731 #, c-format
17732 msgid "fiction "
17733 msgstr "beletrystyka "
17734
17735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1017
17736 #, c-format
17737 msgid "film cartridge"
17738 msgstr "film cartridge"
17739
17740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:178
17741 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:270
17742 #, c-format
17743 msgid "film cartridge "
17744 msgstr "kardridż z filmem "
17745
17746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1020
17747 #, c-format
17748 msgid "film cassette"
17749 msgstr "film cassette"
17750
17751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:181
17752 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:273
17753 #, c-format
17754 msgid "film cassette "
17755 msgstr "kaseta filmowa "
17756
17757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1023
17758 #, c-format
17759 msgid "film reel"
17760 msgstr "film reel"
17761
17762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:184
17763 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:276
17764 #, c-format
17765 msgid "film reel "
17766 msgstr "rolka filmowa "
17767
17768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:306
17769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:382
17770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:407
17771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:393
17772 #, c-format
17773 msgid "filmography"
17774 msgstr "filmografia"
17775
17776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:592
17777 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:784
17778 #, c-format
17779 msgid "filmography "
17780 msgstr "filmografia "
17781
17782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1065
17783 #, c-format
17784 msgid "filmslip"
17785 msgstr "obrazy filmowe"
17786
17787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:205
17788 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:315
17789 #, c-format
17790 msgid "filmslip "
17791 msgstr "obrazy filmowe "
17792
17793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:460
17794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:530
17795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:561
17796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:541
17797 #, c-format
17798 msgid "filmstrip"
17799 msgstr "obrazy filmowe"
17800
17801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:746
17802 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:953
17803 #, c-format
17804 msgid "filmstrip "
17805 msgstr "obrazy filmowe "
17806
17807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1068
17808 #, c-format
17809 msgid "filmstrip cartridge"
17810 msgstr "kartridż z obrazem filmowym"
17811
17812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:208
17813 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:318
17814 #, c-format
17815 msgid "filmstrip cartridge "
17816 msgstr "filmstrip cartridge "
17817
17818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1071
17819 #, c-format
17820 msgid "filmstrip roll"
17821 msgstr "filmstrip roll"
17822
17823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:211
17824 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:321
17825 #, c-format
17826 msgid "filmstrip roll "
17827 msgstr "zwój filmowy "
17828
17829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:481
17830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:551
17831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:582
17832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:562
17833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1036
17834 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:289
17835 #, c-format
17836 msgid "flash card"
17837 msgstr "karta flash"
17838
17839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:767
17840 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:974
17841 #, c-format
17842 msgid "flash card "
17843 msgstr "flash card "
17844
17845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:416
17846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:487
17847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:517
17848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:498
17849 #, c-format
17850 msgid "folktale"
17851 msgstr "legenda"
17852
17853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:701
17854 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:908
17855 #, c-format
17856 msgid "folktale "
17857 msgstr "baśń ludowa "
17858
17859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:345
17860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:420
17861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:446
17862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:431
17863 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:827
17864 #, c-format
17865 msgid "font"
17866 msgstr "font"
17867
17868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:932
17869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:982
17870 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:999
17871 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1174
17872 #, c-format
17873 msgid "ftp://"
17874 msgstr ""
17875
17876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:200
17877 #, c-format
17878 msgid "full level"
17879 msgstr "pełny poziom"
17880
17881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:17
17882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:79
17883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:81
17884 #, c-format
17885 msgid "g - Projected medium"
17886 msgstr "g - Średnio projektowany"
17887
17888 #. For the first occurrence,
17889 #. SCRIPT
17890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17891 msgid "g- 4 3/4 in. or 12 cm."
17892 msgstr "g- 4 3/4 cala lub 12 cm."
17893
17894 #. For the first occurrence,
17895 #. SCRIPT
17896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17897 msgid "g- 4 3/4 in. or 12 cm. diameter"
17898 msgstr "g- 4 3/4 cala lub 12 cm"
17899
17900 #. For the first occurrence,
17901 #. SCRIPT
17902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17903 msgid "g- 70 mm."
17904 msgstr "g- 70 mm."
17905
17906 #. For the first occurrence,
17907 #. SCRIPT
17908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17909 msgid "g- 70 mm. film width"
17910 msgstr "g- 70 mm. szerokość filmu"
17911
17912 #. For the first occurrence,
17913 #. SCRIPT
17914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17915 msgid "g- 70 mm. microfilm"
17916 msgstr "g - 70 mm (mikrofilm)"
17917
17918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:85
17919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:87
17920 #, c-format
17921 msgid ""
17922 "g- Conventional romanization or conventional form of name in language of "
17923 "cataloging agency"
17924 msgstr ""
17925 "g- Konwencjonalna latynizacja lub konwencjonalna forma nazwy w języku "
17926 "krajowej agencji katalogowania"
17927
17928 #. For the first occurrence,
17929 #. SCRIPT
17930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17931 msgid "g- Diagram"
17932 msgstr "g- Diagram"
17933
17934 #. For the first occurrence,
17935 #. SCRIPT
17936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17937 msgid "g- Dolby-C encoded"
17938 msgstr "g- zakodowany Dolby-C"
17939
17940 #. For the first occurrence,
17941 #. SCRIPT
17942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17943 msgid "g- Glass with lacquer"
17944 msgstr "g- Szkło z lakierem"
17945
17946 #. For the first occurrence,
17947 #. SCRIPT
17948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17949 msgid "g- Gray scale"
17950 msgstr "g - Skala szarości"
17951
17952 #. For the first occurrence,
17953 #. SCRIPT
17954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17955 msgid "g- Land-based remote-sensing device"
17956 msgstr "g- Urządzenie teledetekcji naziemnej"
17957
17958 #. SCRIPT
17959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17960 msgid "g- Laserdisc"
17961 msgstr "g- Dysk laserowy"
17962
17963 #. SCRIPT
17964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17965 msgid "g- Laserdisc)"
17966 msgstr "g- Dysk laserowy)"
17967
17968 #. For the first occurrence,
17969 #. SCRIPT
17970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17971 msgid "g- Line by line"
17972 msgstr "g- Linia za linią"
17973
17974 #. For the first occurrence,
17975 #. SCRIPT
17976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17977 msgid "g- Microopaque"
17978 msgstr "g- Tablica mikrofisz"
17979
17980 #. For the first occurrence,
17981 #. SCRIPT
17982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17983 msgid "g- Nitrate: congealed"
17984 msgstr "g- Nitrocelulozowy, zakrzepły"
17985
17986 #. For the first occurrence,
17987 #. SCRIPT
17988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17989 msgid "g- Optical and magnetic sound track on motion picture film"
17990 msgstr "g- Ścieżka dźwiękowa filmu na nośniku magnetycznym lub optycznym"
17991
17992 #. For the first occurrence,
17993 #. SCRIPT
17994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17995 msgid "g- Photonegative"
17996 msgstr "g- Negatyw fotograficzny"
17997
17998 #. For the first occurrence,
17999 #. SCRIPT
18000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18001 msgid "g- Production rolls"
18002 msgstr "g- Zwoje produkcji"
18003
18004 #. SCRIPT
18005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18006 msgid "g- Projected graphic"
18007 msgstr "g- Przetworzony graficzny"
18008
18009 #. For the first occurrence,
18010 #. SCRIPT
18011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18012 msgid "g- Red strip"
18013 msgstr "g- Czerwony pasek"
18014
18015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:169
18016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:171
18017 #, c-format
18018 msgid "g- Reference and subdivision"
18019 msgstr "g- Odnośnik i dalszy podział"
18020
18021 #. For the first occurrence,
18022 #. SCRIPT
18023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18024 msgid "g- Sound cartridge"
18025 msgstr "g- Kardridż z dźwiękiem"
18026
18027 #. For the first occurrence,
18028 #. SCRIPT
18029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18030 msgid "g- Textile"
18031 msgstr "g- tekstylia"
18032
18033 #. For the first occurrence,
18034 #. SCRIPT
18035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18036 msgid "g- Textiles"
18037 msgstr "g-Tekstylia"
18038
18039 #. For the first occurrence,
18040 #. SCRIPT
18041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18042 msgid "ga- Sidelooking airborne radar (SLAR)"
18043 msgstr "ga- Powietrzny radar (SLAR)"
18044
18045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:348
18046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:423
18047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:449
18048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:434
18049 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:830
18050 #, c-format
18051 msgid "game"
18052 msgstr "gra"
18053
18054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:749
18055 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:956
18056 #, fuzzy, c-format
18057 msgid "game "
18058 msgstr "gra"
18059
18060 #. For the first occurrence,
18061 #. SCRIPT
18062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18063 msgid "gb- Synthetic aperture airborne radar (SAR)-Single frequency"
18064 msgstr "gb- Radar syntezy apertury powietrza (SAR)- Pojedyncza częstotliwość"
18065
18066 #. For the first occurrence,
18067 #. SCRIPT
18068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18069 msgid "gc- SAR-multi-frequency (multichannel)"
18070 msgstr "gc- SAR-wiele częstotliwości (multi kanał)"
18071
18072 #. For the first occurrence,
18073 #. SCRIPT
18074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18075 msgid "gd- SAR-like polarization"
18076 msgstr "gd- SAR - jak polaryzacja"
18077
18078 #. For the first occurrence,
18079 #. SCRIPT
18080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18081 msgid "ge- SAR-cross polarization"
18082 msgstr "ge- SAR - krzyżowa polaryzacja"
18083
18084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:765
18085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:955
18086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1028
18087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1201
18088 #, c-format
18089 msgid "general"
18090 msgstr "ogólne"
18091
18092 #. For the first occurrence,
18093 #. SCRIPT
18094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18095 msgid "gf- Infometric SAR"
18096 msgstr "gf- Infometryczny SAR"
18097
18098 #. For the first occurrence,
18099 #. SCRIPT
18100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18101 msgid "gg- polarmetric SAR"
18102 msgstr "gg - polimetryczny SAR"
18103
18104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:217
18105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:297
18106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:318
18107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:308
18108 #, c-format
18109 msgid "globe"
18110 msgstr "globus"
18111
18112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1092
18113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1270
18114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1349
18115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1532
18116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1464
18117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1662
18118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1719
18119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1902
18120 #, c-format
18121 msgid "gn"
18122 msgstr "gn"
18123
18124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:469
18125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:539
18126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:570
18127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:550
18128 #, c-format
18129 msgid "graphic"
18130 msgstr "graficzny"
18131
18132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:755
18133 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:962
18134 #, c-format
18135 msgid "graphic "
18136 msgstr "graficzny "
18137
18138 #. For the first occurrence,
18139 #. SCRIPT
18140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18141 msgid "gu- Passive microwave mapping"
18142 msgstr "gu- Pasywne mikrofale"
18143
18144 #. For the first occurrence,
18145 #. SCRIPT
18146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18147 msgid "gz- Other microwave data"
18148 msgstr "gz- Inne dane mikrofali"
18149
18150 #. For the first occurrence,
18151 #. SCRIPT
18152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18153 msgid "h- 105 mm. microfilm"
18154 msgstr "h - 105 mm (mikrofilm)"
18155
18156 #. For the first occurrence,
18157 #. SCRIPT
18158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18159 msgid "h- 120 rpm (cylinders)"
18160 msgstr "h- 120 rpm (cylindry)"
18161
18162 #. For the first occurrence,
18163 #. SCRIPT
18164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18165 msgid "h- Blue or green strip"
18166 msgstr "h-Niebieskie lub zielone pasmo"
18167
18168 #. For the first occurrence,
18169 #. SCRIPT
18170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18171 msgid "h- CED (Capacitance Electronic Disc) videodisc"
18172 msgstr "h- Dysk CED (Capacitance Electronic Disc)"
18173
18174 #. For the first occurrence,
18175 #. SCRIPT
18176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18177 msgid "h- CX encoded"
18178 msgstr "h- kodowanie CX"
18179
18180 #. For the first occurrence,
18181 #. SCRIPT
18182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18183 msgid "h- Hand colored"
18184 msgstr "h- Ręcznie kolorowany"
18185
18186 #. For the first occurrence,
18187 #. SCRIPT
18188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18189 msgid "h- Hill-and-dale cutting"
18190 msgstr "h- Cięcie Hill-and-dale"
18191
18192 #. For the first occurrence,
18193 #. SCRIPT
18194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18195 msgid "h- Metal"
18196 msgstr "h- Metal"
18197
18198 #. For the first occurrence,
18199 #. SCRIPT
18200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18201 msgid "h- Microfilm slip"
18202 msgstr "h- Odbitka mikrofilmu"
18203
18204 #. SCRIPT
18205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18206 msgid "h- Microform"
18207 msgstr "h- Mikroforma"
18208
18209 #. For the first occurrence,
18210 #. SCRIPT
18211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18212 msgid "h- Nitrate: powder"
18213 msgstr "h- Nitrocelulozowy, proszek"
18214
18215 #. For the first occurrence,
18216 #. SCRIPT
18217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18218 msgid "h- Open score"
18219 msgstr "h- Otwarty wynik"
18220
18221 #. For the first occurrence,
18222 #. SCRIPT
18223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18224 msgid "h- Photoprint"
18225 msgstr "h- Fotokopia"
18226
18227 #. For the first occurrence,
18228 #. SCRIPT
18229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18230 msgid "h- Tape reel"
18231 msgstr "h- Taśma (szpula)"
18232
18233 #. For the first occurrence,
18234 #. SCRIPT
18235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18236 msgid "h- Videotape"
18237 msgstr "h-Taśma wideo"
18238
18239 #. For the first occurrence,
18240 #. SCRIPT
18241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18242 msgid "h- Water surface-based remote-sensing device"
18243 msgstr "h- Urządzenie teledetekcyjne na bazie wody"
18244
18245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:279
18246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:355
18247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:380
18248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:366
18249 #, c-format
18250 msgid "handbook"
18251 msgstr "podręcznik"
18252
18253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:565
18254 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:757
18255 #, c-format
18256 msgid "handbook "
18257 msgstr "podręcznik "
18258
18259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
18260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1778
18261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2025
18262 #, c-format
18263 msgid "hdl"
18264 msgstr "hdl"
18265
18266 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1015
18267 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1222
18268 #, c-format
18269 msgid "height:100px"
18270 msgstr "wysokość:100px"
18271
18272 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1187
18273 #, c-format
18274 msgid "height:100px;"
18275 msgstr "wysokość:100px;"
18276
18277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1060
18278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:419
18279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:490
18280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:520
18281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:501
18282 #, c-format
18283 msgid "history"
18284 msgstr "historia"
18285
18286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:704
18287 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:911
18288 #, c-format
18289 msgid "history "
18290 msgstr "historia "
18291
18292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:935
18293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:985
18294 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1002
18295 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1177
18296 #, c-format
18297 msgid "http://"
18298 msgstr ""
18299
18300 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:115
18301 #, c-format
18302 msgid "http://schema.org/"
18303 msgstr "http://schema.org/"
18304
18305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:381
18306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:422
18307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:453
18308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:493
18309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:482
18310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:523
18311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:464
18312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:504
18313 #, c-format
18314 msgid "humor, satire"
18315 msgstr "humor, satyra"
18316
18317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:707
18318 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:914
18319 #, c-format
18320 msgid "humor, satire "
18321 msgstr "humor, satyra "
18322
18323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:59
18324 #, c-format
18325 msgid "i - ISBD punctuation included"
18326 msgstr "i - rekord zgodny z ISBD"
18327
18328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:32
18329 #, c-format
18330 msgid "i - Integrating resource"
18331 msgstr "i - Integracja zasobów"
18332
18333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:18
18334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:84
18335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:86
18336 #, c-format
18337 msgid "i - Nonmusical sound recording"
18338 msgstr "i - niemuzyczne nagranie dźwiekowe"
18339
18340 #. For the first occurrence,
18341 #. SCRIPT
18342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18343 msgid "i- 1 1/8 x 2 3/8 in."
18344 msgstr "i- 1 1/8 x 2 3/8 in."
18345
18346 #. For the first occurrence,
18347 #. SCRIPT
18348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18349 msgid "i- 160 rpm (cylinders)"
18350 msgstr "i- 160 rpm (cylindry)"
18351
18352 #. For the first occurrence,
18353 #. SCRIPT
18354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18355 msgid "i- Aluminum with lacquer"
18356 msgstr "i- Aluminium z lakierem"
18357
18358 #. For the first occurrence,
18359 #. SCRIPT
18360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18361 msgid "i- Betacam (1/2 in., videocassette)"
18362 msgstr "i- Betacam (1/2 in., kaseta video)"
18363
18364 #. For the first occurrence,
18365 #. SCRIPT
18366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18367 msgid "i- Cyan strip"
18368 msgstr "i- Błękitny pasek"
18369
18370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:273
18371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:275
18372 #, c-format
18373 msgid "i- ISBD punctuation included"
18374 msgstr "i- rekord zgodny z ISBD"
18375
18376 #. For the first occurrence,
18377 #. SCRIPT
18378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18379 msgid "i- Incomplete"
18380 msgstr "i- Niekompletny"
18381
18382 #. For the first occurrence,
18383 #. SCRIPT
18384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18385 msgid "i- Instantaneous (recorded on the spot)"
18386 msgstr "i- Natychmiastowy (zapisywany na miejscu)"
18387
18388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:151
18389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:153
18390 #, c-format
18391 msgid "i- Integrating resource"
18392 msgstr "i- Integracja zasobów"
18393
18394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:488
18395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:490
18396 #, c-format
18397 msgid "i- International intergovernmental"
18398 msgstr "i- Międzynarodowy międzyrządowy"
18399
18400 #. For the first occurrence,
18401 #. SCRIPT
18402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18403 msgid "i- Nitrate base"
18404 msgstr "i- Baza azotanu"
18405
18406 #. For the first occurrence,
18407 #. SCRIPT
18408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18409 msgid "i- Picture"
18410 msgstr "i- Obraz"
18411
18412 #. For the first occurrence,
18413 #. SCRIPT
18414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18415 msgid "i- Plastic"
18416 msgstr "i- Plastik"
18417
18418 #. For the first occurrence,
18419 #. SCRIPT
18420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18421 msgid "i- Sound-track film"
18422 msgstr "i- Ścieżka dźwiękowa filmu"
18423
18424 #. For the first occurrence,
18425 #. SCRIPT
18426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18427 msgid "i- Spanner short form scoring"
18428 msgstr "i- Skrócona forma punktacji wyniku"
18429
18430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:32
18431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:34
18432 #, c-format
18433 msgid "i- Subdivided geographically&mdash;indirect"
18434 msgstr "i- Subdivided geographically&mdash;indirect"
18435
18436 #. For the first occurrence,
18437 #. SCRIPT
18438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18439 msgid "i- Submersible remote-sensing device"
18440 msgstr "i- Zatapialne urządzenie do teledetekcji"
18441
18442 #. For the first occurrence,
18443 #. SCRIPT
18444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18445 msgid "i- Videodisc"
18446 msgstr "i- Dysk wideo"
18447
18448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:285
18449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:361
18450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:386
18451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:372
18452 #, c-format
18453 msgid "index"
18454 msgstr "indeks"
18455
18456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:571
18457 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:763
18458 #, c-format
18459 msgid "index "
18460 msgstr "indeks "
18461
18462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:89
18463 #, c-format
18464 msgid "indirect"
18465 msgstr "pośredni"
18466
18467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1936
18468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:326
18469 #, c-format
18470 msgid "isbn"
18471 msgstr "isbn"
18472
18473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1956
18474 #, c-format
18475 msgid "ismn"
18476 msgstr "ismn"
18477
18478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:600
18479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1018
18480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:637
18481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1106
18482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:613
18483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1372
18484 #, c-format
18485 msgid "iso3166"
18486 msgstr "iso3166"
18487
18488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:650
18489 #, c-format
18490 msgid "iso639-2b"
18491 msgstr "iso639-2b"
18492
18493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1946
18494 #, c-format
18495 msgid "isrc"
18496 msgstr "isrc"
18497
18498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1976
18499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:332
18500 #, c-format
18501 msgid "issn"
18502 msgstr "issn"
18503
18504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1334
18505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
18506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1737
18507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1994
18508 #, c-format
18509 msgid "issue number"
18510 msgstr "numer wydania"
18511
18512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:19
18513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:89
18514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:91
18515 #, c-format
18516 msgid "j - Musical sound recording"
18517 msgstr "j - Muzyczne nagranie dźwiękowe"
18518
18519 #. For the first occurrence,
18520 #. SCRIPT
18521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18522 msgid "j- 2x2 in. or 5x5 cm. slide"
18523 msgstr "j- 2x2 in. or 5x5 cm. slide"
18524
18525 #. For the first occurrence,
18526 #. SCRIPT
18527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18528 msgid "j- 3 7/8 x 2 1/2 in."
18529 msgstr "j- 3 7/8 x 2 1/2 in."
18530
18531 #. For the first occurrence,
18532 #. SCRIPT
18533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18534 msgid "j- Betacam SP (1/2 in., videocassette)"
18535 msgstr "j- Betacam SP (1/2 in., kaseta video)"
18536
18537 #. For the first occurrence,
18538 #. SCRIPT
18539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18540 msgid "j- Glass"
18541 msgstr "j- Szkło"
18542
18543 #. For the first occurrence,
18544 #. SCRIPT
18545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18546 msgid "j- Magenta strip"
18547 msgstr "j- Purpurowa listwa"
18548
18549 #. For the first occurrence,
18550 #. SCRIPT
18551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18552 msgid "j- Magnetic disc"
18553 msgstr "j- Dysk magnetyczny"
18554
18555 #. For the first occurrence,
18556 #. SCRIPT
18557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18558 msgid "j- Map"
18559 msgstr "j- Mapa"
18560
18561 #. For the first occurrence,
18562 #. SCRIPT
18563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18564 msgid "j- Metal and glass"
18565 msgstr "j- Metal i szkło"
18566
18567 #. For the first occurrence,
18568 #. SCRIPT
18569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18570 msgid "j- Microfilm roll"
18571 msgstr "j- Rolka z mikrofilmem"
18572
18573 #. For the first occurrence,
18574 #. SCRIPT
18575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18576 msgid "j- Print"
18577 msgstr "j- Druk"
18578
18579 #. For the first occurrence,
18580 #. SCRIPT
18581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18582 msgid "j- Safety film"
18583 msgstr "j- Film zabezpieczony"
18584
18585 #. For the first occurrence,
18586 #. SCRIPT
18587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18588 msgid "j- Short form scoring"
18589 msgstr "j- Krótka forma punktacji"
18590
18591 #. For the first occurrence,
18592 #. SCRIPT
18593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18594 msgid "ja- Far ultraviolet"
18595 msgstr "ja- Ultrafiolet daleki"
18596
18597 #. For the first occurrence,
18598 #. SCRIPT
18599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18600 msgid "jb- Middle ultraviolet"
18601 msgstr "jb- Ultrafiolet średni"
18602
18603 #. For the first occurrence,
18604 #. SCRIPT
18605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18606 msgid "jc- Near ultraviolet"
18607 msgstr "jc- Ultrafiolet bliski"
18608
18609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:768
18610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:958
18611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1031
18612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1204
18613 #, c-format
18614 msgid "juvenile"
18615 msgstr "młodzież"
18616
18617 #. For the first occurrence,
18618 #. SCRIPT
18619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18620 msgid "jv- Ultraviolet combinations"
18621 msgstr "jv- Ultrafiolet kombinacja"
18622
18623 #. For the first occurrence,
18624 #. SCRIPT
18625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18626 msgid "jz- Other ultraviolet data"
18627 msgstr "jz- Ultrafiolet inne dane"
18628
18629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:20
18630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:94
18631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:96
18632 #, c-format
18633 msgid "k - Two-dimensional nonprojectable graphic"
18634 msgstr "k - Dokument ikonograficzny"
18635
18636 #. For the first occurrence,
18637 #. SCRIPT
18638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18639 msgid "k- 15/16 ips (tapes)"
18640 msgstr "k- 15/16 ips (taśmy)"
18641
18642 #. For the first occurrence,
18643 #. SCRIPT
18644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18645 msgid "k- 2 1/4 x 2 1/4 in. or 6x6 cm. slide"
18646 msgstr "k- 2 1/4 x 2 1/4 in. or 6x6 cm. slajd"
18647
18648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:243
18649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:245
18650 #, c-format
18651 msgid "k- Canadian subject headings"
18652 msgstr "k- kanadyjskie hasła przedmiotowe"
18653
18654 #. For the first occurrence,
18655 #. SCRIPT
18656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18657 msgid "k- Computer card"
18658 msgstr "k- karta komputerowa"
18659
18660 #. For the first occurrence,
18661 #. SCRIPT
18662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18663 msgid "k- Film base, other than safety film"
18664 msgstr "k- Film podstawowy, inny niż bezpieczeństwa"
18665
18666 #. For the first occurrence,
18667 #. SCRIPT
18668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18669 msgid "k- Mixed"
18670 msgstr "k- Mieszany"
18671
18672 #. For the first occurrence,
18673 #. SCRIPT
18674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18675 msgid "k- Non-nitrate: detectable deterioration"
18676 msgstr "k- Nienitrocelulozowy: znaczne pogorszenie jakości"
18677
18678 #. SCRIPT
18679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18680 msgid "k- Nonprojected graphic"
18681 msgstr "k- Przewidywalna grafika"
18682
18683 #. For the first occurrence,
18684 #. SCRIPT
18685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18686 msgid "k- Outline"
18687 msgstr "k- Szkic"
18688
18689 #. For the first occurrence,
18690 #. SCRIPT
18691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18692 msgid "k- Poster"
18693 msgstr "k- Poster"
18694
18695 #. For the first occurrence,
18696 #. SCRIPT
18697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18698 msgid "k- Profile"
18699 msgstr "k- Profil"
18700
18701 #. For the first occurrence,
18702 #. SCRIPT
18703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18704 msgid "k- Super-VHS (1/2 in., videocassette)"
18705 msgstr "k- Super-VHS (1/2 cala, kaseta video)"
18706
18707 #. For the first occurrence,
18708 #. SCRIPT
18709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18710 msgid "k- Synthetic and glass"
18711 msgstr "k- Tworzywo sztuczne i szkło"
18712
18713 #. For the first occurrence,
18714 #. SCRIPT
18715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18716 msgid "k- Yellow strip"
18717 msgstr "k- Żółta taśma"
18718
18719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:451
18720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:521
18721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:552
18722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:532
18723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:966
18724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:502
18725 #, c-format
18726 msgid "kit"
18727 msgstr "zestaw"
18728
18729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:128
18730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:737
18731 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:220
18732 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:944
18733 #, c-format
18734 msgid "kit "
18735 msgstr "zestaw "
18736
18737 #. For the first occurrence,
18738 #. SCRIPT
18739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18740 msgid "l- 1 7/8 ips (tapes)"
18741 msgstr "l- 1 7/8 klatek na sekundę (taśma)"
18742
18743 #. For the first occurrence,
18744 #. SCRIPT
18745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18746 msgid "l- 1/8 in."
18747 msgstr "l - 1/8 cala"
18748
18749 #. For the first occurrence,
18750 #. SCRIPT
18751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18752 msgid "l- 3x5 in. or 8x13 cm. microfiche, microopaque etc."
18753 msgstr "l- 3x5 cala lub 8x13 cmmikrofisza, itd."
18754
18755 #. For the first occurrence,
18756 #. SCRIPT
18757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18758 msgid "l- Lateral or combined cutting"
18759 msgstr "l- Cięcie boczne lub połączone"
18760
18761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:493
18762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:495
18763 #, c-format
18764 msgid "l- Local"
18765 msgstr "l- Lokalny"
18766
18767 #. For the first occurrence,
18768 #. SCRIPT
18769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18770 msgid "l- Metal"
18771 msgstr "l- Metal"
18772
18773 #. For the first occurrence,
18774 #. SCRIPT
18775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18776 msgid "l- Non-nitrate: advanced deterioration"
18777 msgstr "l- Nienitrocelulozowy: znaczne pogorszenie jakości"
18778
18779 #. For the first occurrence,
18780 #. SCRIPT
18781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18782 msgid "l- S E N 2"
18783 msgstr "l- S E N 2"
18784
18785 #. For the first occurrence,
18786 #. SCRIPT
18787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18788 msgid "l- Technical drawing"
18789 msgstr "l- Rysunek techniczny"
18790
18791 #. For the first occurrence,
18792 #. SCRIPT
18793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18794 msgid "l- Vertical score"
18795 msgstr "l- Wynik pionowy"
18796
18797 #. For the first occurrence,
18798 #. SCRIPT
18799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18800 msgid "l- Vinyl"
18801 msgstr "l- Winylowy"
18802
18803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1187
18804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1211
18805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1275
18806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1320
18807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1336
18808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1368
18809 #, c-format
18810 msgid "lacnaf"
18811 msgstr "lacnaf"
18812
18813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:392
18814 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:356
18815 #, c-format
18816 msgid "lang_code-"
18817 msgstr ""
18818
18819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1127
18820 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:376
18821 #, c-format
18822 msgid "large print"
18823 msgstr "druk wielkoformatowy"
18824
18825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:101
18826 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:114
18827 #, fuzzy, c-format
18828 msgid "large print "
18829 msgstr "druk wielkoformatowy"
18830
18831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1116
18832 #, c-format
18833 msgid "later"
18834 msgstr "później"
18835
18836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:321
18837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:397
18838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:422
18839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:408
18840 #, c-format
18841 msgid "law report or digest"
18842 msgstr "zbiory orzecznictwa i ustawodawstwa"
18843
18844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:604
18845 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:799
18846 #, c-format
18847 msgid "law report or digest "
18848 msgstr "zbiory orzecznictwa i ustawodawstwa "
18849
18850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1984
18851 #, c-format
18852 msgid "lccn"
18853 msgstr "lccn"
18854
18855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1181
18856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1193
18857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1206
18858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1269
18859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1281
18860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1287
18861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1316
18862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1328
18863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1339
18864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1376
18865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1697
18866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
18867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2293
18868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2520
18869 #, c-format
18870 msgid "lcsh"
18871 msgstr "lcsh"
18872
18873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1698
18874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
18875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2294
18876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2521
18877 #, c-format
18878 msgid "lcshac"
18879 msgstr "lcshac"
18880
18881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1223
18882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1346
18883 #, c-format
18884 msgid "lcshcl"
18885 msgstr "lcshcl"
18886
18887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:282
18888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:463
18889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:358
18890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:533
18891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:383
18892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:564
18893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:369
18894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:544
18895 #, c-format
18896 msgid "legal article"
18897 msgstr "artykuł prawny"
18898
18899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:568
18900 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:760
18901 #, c-format
18902 msgid "legal article "
18903 msgstr "artykuł prawny "
18904
18905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:318
18906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:394
18907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:419
18908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:405
18909 #, c-format
18910 msgid "legal case and case notes"
18911 msgstr "przypadki prawne i akta spraw"
18912
18913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:601
18914 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:796
18915 #, c-format
18916 msgid "legal case and case notes "
18917 msgstr "przypadki prawne i akta spraw "
18918
18919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:291
18920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:367
18921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:392
18922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:378
18923 #, c-format
18924 msgid "legislation"
18925 msgstr "ustawodawstwo"
18926
18927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:577
18928 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:769
18929 #, c-format
18930 msgid "legislation "
18931 msgstr "ustawodawstwo "
18932
18933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:384
18934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:456
18935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:485
18936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:467
18937 #, c-format
18938 msgid "letter"
18939 msgstr "list"
18940
18941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
18942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
18943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2924
18944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2991
18945 #, c-format
18946 msgid "libretto"
18947 msgstr "libretto"
18948
18949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:243
18950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:320
18951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:344
18952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:331
18953 #, c-format
18954 msgid "loose-leaf"
18955 msgstr "skoroszyt"
18956
18957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:530
18958 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:718
18959 #, c-format
18960 msgid "loose-leaf "
18961 msgstr "skoroszyt "
18962
18963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:21
18964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:99
18965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:101
18966 #, c-format
18967 msgid "m - Computer file"
18968 msgstr "m - Plik komputerowy"
18969
18970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:33
18971 #, c-format
18972 msgid "m - Monograph/item"
18973 msgstr "m - Poziom monograficzny"
18974
18975 #. For the first occurrence,
18976 #. SCRIPT
18977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18978 msgid "m- 1/4 in."
18979 msgstr "m - 1/4 cala"
18980
18981 #. SCRIPT
18982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18983 msgid "m- 3 3/4 ips (tapes)"
18984 msgstr "m- 3 3/4 klatek na sekundę (taśma)"
18985
18986 #. SCRIPT
18987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18988 msgid "m- 3/34 ips (tapes)"
18989 msgstr "m- 3/34 klatek na sekundę (taśma)"
18990
18991 #. For the first occurrence,
18992 #. SCRIPT
18993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18994 msgid "m- 4x6 in. or 11x15 cm. microfiche, microopaque etc."
18995 msgstr "m- 4x6 cala lub 11x15 cm microfisza, itd."
18996
18997 #. For the first occurrence,
18998 #. SCRIPT
18999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19000 msgid "m- Combination"
19001 msgstr "m- Połączenie"
19002
19003 #. For the first occurrence,
19004 #. SCRIPT
19005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19006 msgid "m- M-II (1/2 in., videocassette)"
19007 msgstr "m- M-II (1/2 cala, kaseta video)"
19008
19009 #. For the first occurrence,
19010 #. SCRIPT
19011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19012 msgid "m- Magneto-optical disc"
19013 msgstr "m- Dysk magnetyczno-optyczny"
19014
19015 #. For the first occurrence,
19016 #. SCRIPT
19017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19018 msgid "m- Mass-produced"
19019 msgstr "m- Masowo produkowany"
19020
19021 #. For the first occurrence,
19022 #. SCRIPT
19023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19024 msgid "m- Microgroove/fine"
19025 msgstr "m- Rowek/płyta gramofonowa"
19026
19027 #. For the first occurrence,
19028 #. SCRIPT
19029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19030 msgid "m- Mixed"
19031 msgstr "m- Mieszany"
19032
19033 #. For the first occurrence,
19034 #. SCRIPT
19035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19036 msgid "m- Mixed base (nitrate and safety)"
19037 msgstr "m- Mieszany (azotanowy i bezpieczny)"
19038
19039 #. For the first occurrence,
19040 #. SCRIPT
19041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19042 msgid "m- Mixed collection"
19043 msgstr "m- Kolekcja mieszana"
19044
19045 #. For the first occurrence,
19046 #. SCRIPT
19047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19048 msgid "m- Mixed emulsion"
19049 msgstr "m- Emulsja mieszana"
19050
19051 #. For the first occurrence,
19052 #. SCRIPT
19053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19054 msgid "m- Mixed generation"
19055 msgstr "m- Produkcja mieszana"
19056
19057 #. For the first occurrence,
19058 #. SCRIPT
19059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19060 msgid "m- Mixed polarity"
19061 msgstr "m- Polaryzacja mieszana"
19062
19063 #. For the first occurrence,
19064 #. SCRIPT
19065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19066 msgid "m- Mixed uses"
19067 msgstr "m- Zastosowanie mieszane"
19068
19069 #. For the first occurrence,
19070 #. SCRIPT
19071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19072 msgid "m- Monaural"
19073 msgstr "m- Monofoniczny"
19074
19075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:156
19076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:158
19077 #, c-format
19078 msgid "m- Monograph/item"
19079 msgstr "m- Poziom monograficzny"
19080
19081 #. SCRIPT
19082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19083 msgid "m- Motion Picture"
19084 msgstr "m- Film"
19085
19086 #. For the first occurrence,
19087 #. SCRIPT
19088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19089 msgid "m- Multiple braille types"
19090 msgstr "m- Wiele typów Braille'a"
19091
19092 #. For the first occurrence,
19093 #. SCRIPT
19094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19095 msgid "m- Multiple file formats"
19096 msgstr "m- Wiele formatów plików"
19097
19098 #. For the first occurrence,
19099 #. SCRIPT
19100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19101 msgid "m- Multiple physical forms"
19102 msgstr "m- Wiele form fizycznych"
19103
19104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:498
19105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:500
19106 #, c-format
19107 msgid "m- Multistate"
19108 msgstr "m- Wielokrotny"
19109
19110 #. For the first occurrence,
19111 #. SCRIPT
19112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19113 msgid "m- Non-nitrate: disaster"
19114 msgstr "m- Nienitrocelulozowy: katastroficzny"
19115
19116 #. For the first occurrence,
19117 #. SCRIPT
19118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19119 msgid "m- Plastic with metal"
19120 msgstr "m- Plastikowy z metalem"
19121
19122 #. For the first occurrence,
19123 #. SCRIPT
19124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19125 msgid "m- S E N 3"
19126 msgstr "m- S E N 3"
19127
19128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:181
19129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:189
19130 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:177
19131 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:185
19132 #, c-format
19133 msgid "m880"
19134 msgstr "m880"
19135
19136 #. For the first occurrence,
19137 #. SCRIPT
19138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19139 msgid "ma- Multi-spectral, multidata"
19140 msgstr "ma- Multispektralny, multidane"
19141
19142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:931
19143 #, c-format
19144 msgid "magnetic disc"
19145 msgstr "dysk magnetyczny"
19146
19147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:109
19148 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:184
19149 #, c-format
19150 msgid "magnetic disc "
19151 msgstr "dysk magnetyczny "
19152
19153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:934
19154 #, c-format
19155 msgid "magneto-optical disc"
19156 msgstr "dysk magnetyczno-optyczny"
19157
19158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:112
19159 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:187
19160 #, c-format
19161 msgid "magneto-optical disc "
19162 msgstr "dysk magnetyczno-optyczny "
19163
19164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:57
19165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:48
19166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:54
19167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:61
19168 #, c-format
19169 msgid "manuscript"
19170 msgstr "rękopis"
19171
19172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:228
19173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:306
19174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:329
19175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:317
19176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:976
19177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:505
19178 #, c-format
19179 msgid "map"
19180 msgstr "mapa"
19181
19182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:138
19183 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:230
19184 #, c-format
19185 msgid "map "
19186 msgstr "mapa "
19187
19188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:591
19189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:627
19190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:604
19191 #, c-format
19192 msgid "marccountry"
19193 msgstr "marccountry"
19194
19195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1018
19196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2041
19197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1100
19198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2245
19199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1366
19200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2476
19201 #, c-format
19202 msgid "marcgac"
19203 msgstr "marcgac"
19204
19205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:175
19206 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:195
19207 #, fuzzy, c-format
19208 msgid "materialtype mt_icon_"
19209 msgstr "materialtype"
19210
19211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1335
19212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
19213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1738
19214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1995
19215 #, c-format
19216 msgid "matrix number"
19217 msgstr "numer macierzy"
19218
19219 #. For the first occurrence,
19220 #. SCRIPT
19221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19222 msgid "mb- Multi-temporal"
19223 msgstr "mb- Wieloczasowy"
19224
19225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:425
19226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:496
19227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:526
19228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:507
19229 #, c-format
19230 msgid "memoir"
19231 msgstr "wspomnienie"
19232
19233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:710
19234 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:917
19235 #, c-format
19236 msgid "memoir "
19237 msgstr "wspomnienie "
19238
19239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1293
19240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1380
19241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1699
19242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
19243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2295
19244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2522
19245 #, c-format
19246 msgid "mesh"
19247 msgstr "mesh"
19248
19249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:693
19250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:824
19251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:888
19252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:844
19253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:998
19254 #, c-format
19255 msgid "microfiche"
19256 msgstr "mikrofisza"
19257
19258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:95
19259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:160
19260 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:108
19261 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:252
19262 #, c-format
19263 msgid "microfiche "
19264 msgstr "mikrofisza "
19265
19266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1001
19267 #, c-format
19268 msgid "microfiche cassette"
19269 msgstr "kaseta z mikrofiszą"
19270
19271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:163
19272 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:255
19273 #, c-format
19274 msgid "microfiche cassette "
19275 msgstr "kaseta z mikrofiszą "
19276
19277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:696
19278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:827
19279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:891
19280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:847
19281 #, c-format
19282 msgid "microfilm"
19283 msgstr "mikrofilm"
19284
19285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:98
19286 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:111
19287 #, c-format
19288 msgid "microfilm "
19289 msgstr "mikrofilm "
19290
19291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1004
19292 #, c-format
19293 msgid "microfilm cartridge"
19294 msgstr "zasobnik z mikrofilmem"
19295
19296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:166
19297 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:258
19298 #, c-format
19299 msgid "microfilm cartridge "
19300 msgstr "kardridż z mikrofilmem "
19301
19302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1007
19303 #, c-format
19304 msgid "microfilm cassette"
19305 msgstr "kaseta z mikrofilmem"
19306
19307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:169
19308 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:261
19309 #, c-format
19310 msgid "microfilm cassette "
19311 msgstr "kaseta z mikrofilmem "
19312
19313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1010
19314 #, c-format
19315 msgid "microfilm reel"
19316 msgstr "rolka z mikrofilmem"
19317
19318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:172
19319 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:264
19320 #, c-format
19321 msgid "microfilm reel "
19322 msgstr "szpula z mikrofilmem "
19323
19324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1013
19325 #, c-format
19326 msgid "microopaque"
19327 msgstr "tablica mikrofisz"
19328
19329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:175
19330 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:267
19331 #, c-format
19332 msgid "microopaque "
19333 msgstr "tablica mikrofisz "
19334
19335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:484
19336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:554
19337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:585
19338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:565
19339 #, c-format
19340 msgid "microscope slide"
19341 msgstr "preparaty mikroskopowe"
19342
19343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:770
19344 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:977
19345 #, c-format
19346 msgid "microscope slide "
19347 msgstr "szkiełko mikroskopowe "
19348
19349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:56
19350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:212
19351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:293
19352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:313
19353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:304
19354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:68
19355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:51
19356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:60
19357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:66
19358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:72
19359 #, c-format
19360 msgid "mixed material"
19361 msgstr "materiały mieszane"
19362
19363 #. IMG
19364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:503
19365 msgid "mixed materials"
19366 msgstr "materiały mieszane"
19367
19368 #. For the first occurrence,
19369 #. SCRIPT
19370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19371 msgid "mm- Combination of various data types"
19372 msgstr "mm- Połączenie różnych typów baz"
19373
19374 #. For the first occurrence,
19375 #. SCRIPT
19376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19377 msgid "mmm- Multiple"
19378 msgstr "mmm- Wiele"
19379
19380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:487
19381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:557
19382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:588
19383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:568
19384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:979
19385 #, c-format
19386 msgid "model"
19387 msgstr "model"
19388
19389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:141
19390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:773
19391 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:233
19392 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:980
19393 #, c-format
19394 msgid "model "
19395 msgstr "model "
19396
19397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:626
19398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:733
19399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:786
19400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:746
19401 #, c-format
19402 msgid "monographic"
19403 msgstr "monografia"
19404
19405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1117
19406 #, c-format
19407 msgid "moon"
19408 msgstr "księżyc"
19409
19410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:250
19411 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:366
19412 #, c-format
19413 msgid "moon "
19414 msgstr "księżyc "
19415
19416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:475
19417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:545
19418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:576
19419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:556
19420 #, c-format
19421 msgid "motion picture"
19422 msgstr "film"
19423
19424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:761
19425 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:968
19426 #, c-format
19427 msgid "motion picture "
19428 msgstr "film "
19429
19430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:53
19431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:209
19432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:290
19433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:310
19434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:301
19435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:65
19436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:48
19437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:57
19438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:63
19439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:69
19440 #, c-format
19441 msgid "moving image"
19442 msgstr "obraz ruchomy"
19443
19444 #. IMG
19445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:511
19446 msgid "music"
19447 msgstr "muzyka"
19448
19449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1336
19450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
19451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1739
19452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1996
19453 #, c-format
19454 msgid "music plate"
19455 msgstr "płyta muzyczna"
19456
19457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1337
19458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
19459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1740
19460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1997
19461 #, c-format
19462 msgid "music publisher"
19463 msgstr "wydawca muzyczny"
19464
19465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:8
19466 #, c-format
19467 msgid "n - New"
19468 msgstr "n - Nowy"
19469
19470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:60
19471 #, fuzzy, c-format
19472 msgid "n - Non-ISBD punctuation omitted"
19473 msgstr "c - ISBD z pominiętą interpunkcją"
19474
19475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:61
19476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:98
19477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:120
19478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:176
19479 #, c-format
19480 msgid "n - Not applicable"
19481 msgstr "n- Nie ma zastosowania"
19482
19483 #. For the first occurrence,
19484 #. SCRIPT
19485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19486 msgid "n- Chart"
19487 msgstr "n- Wykres"
19488
19489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:97
19490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:99
19491 #, c-format
19492 msgid "n- Complete authority record"
19493 msgstr "n- Rekord kompletny"
19494
19495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:37
19496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:39
19497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:37
19498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:39
19499 #, c-format
19500 msgid "n- New"
19501 msgstr "n- Nowy"
19502
19503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:278
19504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:280
19505 #, fuzzy, c-format
19506 msgid "n- Non-ISBD punctuation omitted"
19507 msgstr "c- ISBD z pominiętą interpunkcją"
19508
19509 #. For the first occurrence,
19510 #. SCRIPT
19511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:37
19513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:39
19514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:90
19515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:92
19516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:201
19517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:203
19518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:248
19519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:250
19520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:300
19521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:302
19522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:337
19523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:339
19524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:445
19525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:447
19526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:545
19527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:547
19528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:600
19529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:602
19530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:637
19531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:639
19532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:59
19533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:96
19534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:118
19535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:174
19536 #, c-format
19537 msgid "n- Not applicable"
19538 msgstr "n- Nie ma zastosowania"
19539
19540 #. For the first occurrence,
19541 #. SCRIPT
19542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19543 msgid "n- Vellum"
19544 msgstr "n- Welinowy"
19545
19546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:45
19547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1175
19548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1202
19549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1263
19550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1311
19551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1332
19552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1372
19553 #, c-format
19554 msgid "naf"
19555 msgstr "naf"
19556
19557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1299
19558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1384
19559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1701
19560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
19561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2297
19562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2524
19563 #, c-format
19564 msgid "nal"
19565 msgstr "nal"
19566
19567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1235
19568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1354
19569 #, c-format
19570 msgid "nalnaf"
19571 msgstr "nalnaf"
19572
19573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1125
19574 #, c-format
19575 msgid "narrower"
19576 msgstr "węższy"
19577
19578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:70
19579 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:70
19580 #, fuzzy, c-format
19581 msgid "newline"
19582 msgstr "Online"
19583
19584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:249
19585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:326
19586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:350
19587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:337
19588 #, c-format
19589 msgid "newspaper"
19590 msgstr "gazeta"
19591
19592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:536
19593 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:724
19594 #, c-format
19595 msgid "newspaper "
19596 msgstr "gazeta "
19597
19598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1229
19599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1350
19600 #, c-format
19601 msgid "nlmnaf"
19602 msgstr "nlmnaf"
19603
19604 #. For the first occurrence,
19605 #. SCRIPT
19606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19607 msgid "nn- Not applicable"
19608 msgstr "nn- Nie dotyczy"
19609
19610 #. For the first occurrence,
19611 #. SCRIPT
19612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19613 msgid "nnn- Not applicable"
19614 msgstr "nnn- Nie dotyczy"
19615
19616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1051
19617 #, c-format
19618 msgid "nonpublic"
19619 msgstr "niepubliczne"
19620
19621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:94
19622 #, c-format
19623 msgid "not applicable"
19624 msgstr "nie ma zastosowania"
19625
19626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1057
19627 #, c-format
19628 msgid "notFound"
19629 msgstr "notFound"
19630
19631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:50
19632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:206
19633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:286
19634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:306
19635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:297
19636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1061
19637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:62
19638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:45
19639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:54
19640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:60
19641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:66
19642 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:313
19643 #, c-format
19644 msgid "notated music"
19645 msgstr "notacja muzyczna"
19646
19647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:387
19648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:459
19649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:488
19650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:470
19651 #, c-format
19652 msgid "novel"
19653 msgstr "powieść"
19654
19655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:339
19656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:414
19657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:440
19658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:425
19659 #, c-format
19660 msgid "numeric data"
19661 msgstr "dane numeryczne"
19662
19663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:625
19664 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:820
19665 #, c-format
19666 msgid "numeric data "
19667 msgstr "dane numeryczne "
19668
19669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:22
19670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:104
19671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:106
19672 #, c-format
19673 msgid "o - Kit"
19674 msgstr "o - Zestaw"
19675
19676 #. For the first occurrence,
19677 #. SCRIPT
19678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19679 msgid "o- 1/2 in."
19680 msgstr "o- 1/2 cala"
19681
19682 #. For the first occurrence,
19683 #. SCRIPT
19684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19685 msgid "o- 5 1/4 in."
19686 msgstr "o- 5 1/4 cala"
19687
19688 #. For the first occurrence,
19689 #. SCRIPT
19690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19691 msgid "o- 5 1/4 x 3 7/8 in."
19692 msgstr "o- 5 1/4 x 3 7/8 cala"
19693
19694 #. For the first occurrence,
19695 #. SCRIPT
19696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19697 msgid "o- 6x9 in. or 16x23 microfiche, microopaque etc."
19698 msgstr "o- 6x9 cala lub 16x23 mikrofisza, itd."
19699
19700 #. For the first occurrence,
19701 #. SCRIPT
19702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19703 msgid "o- 7 1/2 ips (tapes)"
19704 msgstr "o- 7 1/2 klatek na sekundę (taśma)"
19705
19706 #. For the first occurrence,
19707 #. SCRIPT
19708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19709 msgid "o- D-2 (3/4 in., videocassette)"
19710 msgstr "o- D-2 (3/4 cala, kaseta video)"
19711
19712 #. For the first occurrence,
19713 #. SCRIPT
19714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19715 msgid "o- Film roll"
19716 msgstr "o- Obrazy filmowe"
19717
19718 #. For the first occurrence,
19719 #. SCRIPT
19720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19721 msgid "o- Filmstrip roll"
19722 msgstr "o- Rolka przezroczy"
19723
19724 #. For the first occurrence,
19725 #. SCRIPT
19726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19727 msgid "o- Flash card"
19728 msgstr "o- Fiszka"
19729
19730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:503
19731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:505
19732 #, c-format
19733 msgid "o- Government agency&mdash;type undetermined"
19734 msgstr "o- Instytucja rządowa&mdash;nieokreślonego typu"
19735
19736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:102
19737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:104
19738 #, c-format
19739 msgid "o- Incomplete authority record"
19740 msgstr "o- Rekord niekompletny"
19741
19742 #. SCRIPT
19743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19744 msgid "o- Kit"
19745 msgstr "o- Zestaw"
19746
19747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:42
19748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:44
19749 #, c-format
19750 msgid "o- Obsolete"
19751 msgstr "o- Zbędne"
19752
19753 #. For the first occurrence,
19754 #. SCRIPT
19755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19756 msgid "o- Optical disc"
19757 msgstr "o- Dysk optyczny"
19758
19759 #. For the first occurrence,
19760 #. SCRIPT
19761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19762 msgid "o- Original"
19763 msgstr "o- Oryginał"
19764
19765 #. For the first occurrence,
19766 #. SCRIPT
19767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19768 msgid "o- Paper"
19769 msgstr "o- Papier"
19770
19771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:937
19772 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:191
19773 #, c-format
19774 msgid "optical disc"
19775 msgstr "dysk optyczny"
19776
19777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:189
19778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:182
19779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:184
19780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:179
19781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:173
19782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:244
19783 #, c-format
19784 msgid "ot"
19785 msgstr "ot"
19786
19787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1128
19788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1131
19789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1135
19790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1153
19791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1156
19792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1161
19793 #, c-format
19794 msgid "other"
19795 msgstr "inne"
19796
19797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1074
19798 #, c-format
19799 msgid "other filmstrip type"
19800 msgstr "inny typ obrazów filmowych"
19801
19802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:214
19803 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:324
19804 #, c-format
19805 msgid "other filmstrip type "
19806 msgstr "inny typ obrazów filmowych "
19807
19808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:286
19809 #, c-format
19810 msgid "other rules"
19811 msgstr "inne zasady"
19812
19813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:9
19814 #, c-format
19815 msgid "p - Increase in encoding level from prepublication"
19816 msgstr "p - Wzrost poziomu kodowania ze wstępnych publikacji"
19817
19818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:23
19819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:109
19820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:111
19821 #, c-format
19822 msgid "p - Mixed materials"
19823 msgstr "p - Materiały mieszane"
19824
19825 #. For the first occurrence,
19826 #. SCRIPT
19827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19828 msgid "p- 1 in."
19829 msgstr "p- 1 cal"
19830
19831 #. For the first occurrence,
19832 #. SCRIPT
19833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19834 msgid "p- 15 ips (tapes)"
19835 msgstr "p- 15 klatek na sekundę (taśma)"
19836
19837 #. For the first occurrence,
19838 #. SCRIPT
19839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19840 msgid "p- 3 1/4 x 7 3/8 in. or 9x19 cm. aperture card"
19841 msgstr "p- 3 1/4 x 7 3/8 cala lub 9x19 cm. przysłona"
19842
19843 #. For the first occurrence,
19844 #. SCRIPT
19845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19846 msgid "p- 8 mm."
19847 msgstr "p- 8 mm."
19848
19849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:42
19850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:44
19851 #, c-format
19852 msgid "p- Increase in encoding level from prepublication"
19853 msgstr "p- Wzrost poziomu kodowania ze wstępnych publikacji"
19854
19855 #. For the first occurrence,
19856 #. SCRIPT
19857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19858 msgid "p- Plaster"
19859 msgstr "p- Tynk"
19860
19861 #. For the first occurrence,
19862 #. SCRIPT
19863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19864 msgid "p- Plastic"
19865 msgstr "p- Plastik"
19866
19867 #. For the first occurrence,
19868 #. SCRIPT
19869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19870 msgid "p- Postcard"
19871 msgstr "p- Pocztówka"
19872
19873 #. For the first occurrence,
19874 #. SCRIPT
19875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19876 msgid "p- Present"
19877 msgstr "p- Obecny"
19878
19879 #. For the first occurrence,
19880 #. SCRIPT
19881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19882 msgid "p- Preservation"
19883 msgstr "p- Konserwacja"
19884
19885 #. For the first occurrence,
19886 #. SCRIPT
19887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19888 msgid "p- Safety base, polyester"
19889 msgstr "p- Podstawa bezpieczeństwa, poliester"
19890
19891 #. For the first occurrence,
19892 #. SCRIPT
19893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19894 msgid "p- Sepia tone"
19895 msgstr "p- Sepia"
19896
19897 #. For the first occurrence,
19898 #. SCRIPT
19899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19900 msgid "pa- Sonar--water depth"
19901 msgstr "pa- Sonar--głębokość wody"
19902
19903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1039
19904 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:292
19905 #, c-format
19906 msgid "painting"
19907 msgstr "malunek"
19908
19909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1119
19910 #, c-format
19911 msgid "parentOrg"
19912 msgstr "parentOrg"
19913
19914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:355
19915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:429
19916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:456
19917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:440
19918 #, c-format
19919 msgid "patent"
19920 msgstr "patent"
19921
19922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:636
19923 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:840
19924 #, c-format
19925 msgid "patent "
19926 msgstr "patent "
19927
19928 #. For the first occurrence,
19929 #. SCRIPT
19930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19931 msgid "pb- Sonar--bottom topography images, sidescan"
19932 msgstr "pb- Sonar--boczny, dolne zdjęcia topograficzne"
19933
19934 #. For the first occurrence,
19935 #. SCRIPT
19936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19937 msgid "pc- Sonar--bottom topography, near-surface"
19938 msgstr "pc- Sonar--przy powierzchni, dolna topografia"
19939
19940 #. For the first occurrence,
19941 #. SCRIPT
19942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19943 msgid "pd- Sonar--bottom topography, near-bottom"
19944 msgstr "pd-Sonar--przydenny, dolna topografia"
19945
19946 #. For the first occurrence,
19947 #. SCRIPT
19948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19949 msgid "pe- Seismic surveys"
19950 msgstr "pe- Badania sejsmiczne"
19951
19952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:252
19953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:329
19954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:353
19955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:340
19956 #, c-format
19957 msgid "periodical"
19958 msgstr "okresowy"
19959
19960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:539
19961 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:727
19962 #, c-format
19963 msgid "periodical "
19964 msgstr "okresowy "
19965
19966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:186
19967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:268
19968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:286
19969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:278
19970 #, c-format
19971 msgid "personal"
19972 msgstr "osobisty"
19973
19974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1042
19975 #, c-format
19976 msgid "photomechanical print"
19977 msgstr "druk fotomechaniczny"
19978
19979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:190
19980 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:294
19981 #, c-format
19982 msgid "photomechanical print "
19983 msgstr "druk fotomechaniczny "
19984
19985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1045
19986 #, c-format
19987 msgid "photonegative"
19988 msgstr "negatyw fotograficzny"
19989
19990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:193
19991 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:297
19992 #, c-format
19993 msgid "photonegative "
19994 msgstr "negatyw fotograficzny "
19995
19996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1048
19997 #, c-format
19998 msgid "photoprint"
19999 msgstr "fotokopia"
20000
20001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:196
20002 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:300
20003 #, c-format
20004 msgid "photoprint "
20005 msgstr "fotokopia "
20006
20007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:466
20008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:536
20009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:567
20010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:547
20011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1051
20012 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:304
20013 #, c-format
20014 msgid "picture"
20015 msgstr "obraz"
20016
20017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:752
20018 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:959
20019 #, c-format
20020 msgid "picture "
20021 msgstr "obraz "
20022
20023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:959
20024 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:214
20025 #, c-format
20026 msgid "planetary or lunar globe"
20027 msgstr "globus planetarny lub księżycowy"
20028
20029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:3
20030 #, fuzzy, c-format
20031 msgid "plugin for links &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha"
20032 msgstr "Koha &rsaquo; Katalogowanie &rsaquo; Wtyczka do linków"
20033
20034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:428
20035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:499
20036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:529
20037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:510
20038 #, c-format
20039 msgid "poetry"
20040 msgstr "poezja"
20041
20042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:713
20043 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:920
20044 #, c-format
20045 msgid "poetry "
20046 msgstr "poezja "
20047
20048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:901
20049 #, fuzzy, c-format
20050 msgid "polarmetric SAR"
20051 msgstr "gg - polimetryczny SAR"
20052
20053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:771
20054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:961
20055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1034
20056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1207
20057 #, c-format
20058 msgid "preschool"
20059 msgstr "przedszkolny"
20060
20061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:896
20062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:962
20063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:916
20064 #, c-format
20065 msgid "preservation"
20066 msgstr "konserwacja"
20067
20068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:818
20069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:882
20070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:838
20071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1054
20072 #, c-format
20073 msgid "print"
20074 msgstr "druk"
20075
20076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:89
20077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:199
20078 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:102
20079 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:306
20080 #, c-format
20081 msgid "print "
20082 msgstr "druk "
20083
20084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:982
20085 #, c-format
20086 msgid "profile"
20087 msgstr "profil"
20088
20089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:144
20090 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:236
20091 #, c-format
20092 msgid "profile "
20093 msgstr "profil "
20094
20095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:303
20096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:379
20097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:404
20098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:390
20099 #, c-format
20100 msgid "programmed text"
20101 msgstr "podręcznik programowany"
20102
20103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:589
20104 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:781
20105 #, c-format
20106 msgid "programmed text "
20107 msgstr "podręcznik programowany "
20108
20109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1805
20110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1988
20111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2231
20112 #, c-format
20113 msgid "pst"
20114 msgstr "pst"
20115
20116 #. For the first occurrence,
20117 #. SCRIPT
20118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20119 msgid "pz- Other acoustical data"
20120 msgstr "pz- Inne dane akustyczne"
20121
20122 #. For the first occurrence,
20123 #. SCRIPT
20124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20125 msgid "q- 2 in."
20126 msgstr "q- 2 cale"
20127
20128 #. For the first occurrence,
20129 #. SCRIPT
20130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20131 msgid "q- Flexible base photographic, positive"
20132 msgstr "q- Elastyczna podstawa fotograficzna, pozytyw"
20133
20134 #. For the first occurrence,
20135 #. SCRIPT
20136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20137 msgid "q- Hardboard"
20138 msgstr "q- Płyta pilśniowa"
20139
20140 #. For the first occurrence,
20141 #. SCRIPT
20142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20143 msgid "q- Hi-8 mm."
20144 msgstr "q- Hi-8 mm."
20145
20146 #. For the first occurrence,
20147 #. SCRIPT
20148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20149 msgid "q- Icon"
20150 msgstr "q- Ikona"
20151
20152 #. For the first occurrence,
20153 #. SCRIPT
20154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20155 msgid "q- Model"
20156 msgstr "q- Model"
20157
20158 #. SCRIPT
20159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20160 msgid "q- Notated music"
20161 msgstr "q- Notacja muzyczna"
20162
20163 #. For the first occurrence,
20164 #. SCRIPT
20165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20166 msgid "q- Other tone"
20167 msgstr "q- Inny odcień"
20168
20169 #. For the first occurrence,
20170 #. SCRIPT
20171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20172 msgid "q- Quadraphonic, multichannel, or surround"
20173 msgstr "q- Kwadrofoniczny, wielokanałowy albo otaczający (surround)"
20174
20175 #. For the first occurrence,
20176 #. SCRIPT
20177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20178 msgid "q- Roll"
20179 msgstr "q- Rolka"
20180
20181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:24
20182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:114
20183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:116
20184 #, c-format
20185 msgid "r - Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
20186 msgstr "r - Trójwymiarowy artefakt lub rzeczywisty obiekt"
20187
20188 #. For the first occurrence,
20189 #. SCRIPT
20190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20191 msgid "r- 3/4 in."
20192 msgstr "r- 3/4 cala"
20193
20194 #. For the first occurrence,
20195 #. SCRIPT
20196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20197 msgid "r- 30 ips (tapes)"
20198 msgstr "r- 30 klatek na sekundę (taśma)"
20199
20200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:253
20201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:255
20202 #, c-format
20203 msgid "r- Art and architecture thesaurus"
20204 msgstr "r- Tezaurusy z zakresu sztuki i architektury"
20205
20206 #. For the first occurrence,
20207 #. SCRIPT
20208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20209 msgid "r- Film reel"
20210 msgstr "r- Taśma filmowa"
20211
20212 #. For the first occurrence,
20213 #. SCRIPT
20214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20215 msgid "r- Flexible base photographic, negative"
20216 msgstr "r- Elastyczna podstawa fotograficzna, negatyw"
20217
20218 #. For the first occurrence,
20219 #. SCRIPT
20220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20221 msgid "r- Mother (positive)"
20222 msgstr "r- Matka (pozytyw)"
20223
20224 #. For the first occurrence,
20225 #. SCRIPT
20226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20227 msgid "r- Paper with lacquer or ferrous oxide"
20228 msgstr "r- Papier z lakierem albo tlenkiem żelaza"
20229
20230 #. For the first occurrence,
20231 #. SCRIPT
20232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20233 msgid "r- Porcelain"
20234 msgstr "r- Porcelana"
20235
20236 #. For the first occurrence,
20237 #. SCRIPT
20238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20239 msgid "r- Radiograph"
20240 msgstr "r- Radiograf"
20241
20242 #. For the first occurrence,
20243 #. SCRIPT
20244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20245 msgid "r- Reference print/viewing copy"
20246 msgstr "r- Druk referencyjny/podgląd kopii"
20247
20248 #. For the first occurrence,
20249 #. SCRIPT
20250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20251 msgid "r- Remote"
20252 msgstr "r- Zdalny"
20253
20254 #. For the first occurrence,
20255 #. SCRIPT
20256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20257 msgid "r- Remote-sensing image"
20258 msgstr "r- Obraz teledetekcyjny"
20259
20260 #. For the first occurrence,
20261 #. SCRIPT
20262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20263 msgid "r- Replacement"
20264 msgstr "r- Wymiana"
20265
20266 #. For the first occurrence,
20267 #. SCRIPT
20268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20269 msgid "r- Safety base, mixed"
20270 msgstr "r- Bezpieczna podstawa, mieszana"
20271
20272 #. For the first occurrence,
20273 #. SCRIPT
20274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20275 msgid "r- Tint"
20276 msgstr "r- Odcień"
20277
20278 #. For the first occurrence,
20279 #. SCRIPT
20280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20281 msgid "r- Videoreel"
20282 msgstr "r - Szpula wideo"
20283
20284 #. For the first occurrence,
20285 #. SCRIPT
20286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20287 msgid "ra- Gravity anomalies (general)"
20288 msgstr "ra- Anomalie grawitacyjne (ogólne)"
20289
20290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:924
20291 #, fuzzy, c-format
20292 msgid "radiometric surveys"
20293 msgstr "ta- badania radiometryczne"
20294
20295 #. For the first occurrence,
20296 #. SCRIPT
20297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20298 msgid "rb- Free-air"
20299 msgstr "rb- Wolne powietrze"
20300
20301 #. For the first occurrence,
20302 #. SCRIPT
20303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20304 msgid "rc- Bouger"
20305 msgstr "rc- Bouger"
20306
20307 #. For the first occurrence,
20308 #. SCRIPT
20309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20310 msgid "rd- Isostatic"
20311 msgstr "rd-Izostatyczny"
20312
20313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:490
20314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:560
20315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:591
20316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:571
20317 #, c-format
20318 msgid "realia"
20319 msgstr "realia"
20320
20321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:776
20322 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:983
20323 #, c-format
20324 msgid "realia "
20325 msgstr "realia "
20326
20327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:667
20328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:799
20329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:859
20330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:813
20331 #, c-format
20332 msgid "reformatted digital"
20333 msgstr "sformatowany cyfrowo"
20334
20335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:65
20336 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:78
20337 #, c-format
20338 msgid "reformatted digital "
20339 msgstr "sformatowany cyfrowo "
20340
20341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1130
20342 #, c-format
20343 msgid "regular print"
20344 msgstr "druk normalny"
20345
20346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:259
20347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:378
20348 #, c-format
20349 msgid "regular print "
20350 msgstr "druk normalny "
20351
20352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:431
20353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:502
20354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:532
20355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:513
20356 #, c-format
20357 msgid "rehearsal"
20358 msgstr "próba teatralna"
20359
20360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:716
20361 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:923
20362 #, c-format
20363 msgid "rehearsal "
20364 msgstr "próba teatralna "
20365
20366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1654
20367 #, c-format
20368 msgid "related"
20369 msgstr "powiązany"
20370
20371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:940
20372 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:195
20373 #, c-format
20374 msgid "remote"
20375 msgstr "zdalny"
20376
20377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:221
20378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:300
20379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:322
20380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:311
20381 #, c-format
20382 msgid "remote sensing image"
20383 msgstr "obraz teledetekcyjny"
20384
20385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:985
20386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1083
20387 #, c-format
20388 msgid "remote-sensing image"
20389 msgstr "obraz teledetekcyjny"
20390
20391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:147
20392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:220
20393 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:239
20394 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:333
20395 #, c-format
20396 msgid "remote-sensing image "
20397 msgstr "obraz teledetekcyjny "
20398
20399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:899
20400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:965
20401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:919
20402 #, c-format
20403 msgid "replacement"
20404 msgstr "wymiana"
20405
20406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:434
20407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:505
20408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:535
20409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:516
20410 #, c-format
20411 msgid "reporting"
20412 msgstr "zgłaszanie"
20413
20414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:719
20415 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:926
20416 #, c-format
20417 msgid "reporting "
20418 msgstr "zgłaszanie "
20419
20420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:217
20421 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:252
20422 #, fuzzy, c-format
20423 msgid "results_summary analytics "
20424 msgstr "seria results_summary"
20425
20426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:351
20427 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:397
20428 #, c-format
20429 msgid "results_summary description"
20430 msgstr "opis results_summary"
20431
20432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:326
20433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:370
20434 #, c-format
20435 msgid "results_summary edition"
20436 msgstr "results_summary edition"
20437
20438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:471
20439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:952
20440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:541
20441 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1124
20442 #, c-format
20443 msgid "results_summary other_title"
20444 msgstr "results_summary other_title"
20445
20446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:278
20447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:838
20448 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:313
20449 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1045
20450 #, c-format
20451 msgid "results_summary publisher"
20452 msgstr "wydawca results_summary"
20453
20454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:188
20455 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:223
20456 #, c-format
20457 msgid "results_summary series"
20458 msgstr "seria results_summary"
20459
20460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:531
20461 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:607
20462 #, c-format
20463 msgid "results_summary uniform_title"
20464 msgstr "results_summary uniform_title"
20465
20466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:300
20467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:376
20468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:401
20469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:387
20470 #, c-format
20471 msgid "review"
20472 msgstr "recenzja"
20473
20474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:586
20475 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:778
20476 #, c-format
20477 msgid "review "
20478 msgstr "recenzja "
20479
20480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:647
20481 #, c-format
20482 msgid "rfc3066"
20483 msgstr "rfc3066"
20484
20485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1089
20486 #, c-format
20487 msgid "roll"
20488 msgstr "rolka"
20489
20490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:226
20491 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:339
20492 #, c-format
20493 msgid "roll "
20494 msgstr "rolka "
20495
20496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:182
20497 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:178
20498 #, c-format
20499 msgid "rtl"
20500 msgstr "rtl"
20501
20502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1250
20503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1358
20504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1702
20505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
20506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2299
20507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2526
20508 #, c-format
20509 msgid "rvm"
20510 msgstr "rvm"
20511
20512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:34
20513 #, c-format
20514 msgid "s - Serial"
20515 msgstr "s - Czasopismo"
20516
20517 #. For the first occurrence,
20518 #. SCRIPT
20519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20520 msgid "s- 2 3/4 x 4 in."
20521 msgstr "s- 2 3/4 cala x 4 cale"
20522
20523 #. For the first occurrence,
20524 #. SCRIPT
20525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20526 msgid "s- 4x5 in. or 10x13 cm. transparency"
20527 msgstr "s- 4x5 cala lub 10x13 cm. przezrocze"
20528
20529 #. For the first occurrence,
20530 #. SCRIPT
20531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20532 msgid "s- Blu-ray disc"
20533 msgstr "s- Płyta Blu-ray"
20534
20535 #. For the first occurrence,
20536 #. SCRIPT
20537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20538 msgid "s- Coarse/standard"
20539 msgstr "s- Gruby rowek/standardowy rowek"
20540
20541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:47
20542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:49
20543 #, c-format
20544 msgid "s- Deleted; heading split into two or more headings"
20545 msgstr "s- Usunięte; podzielone na dwa lub więcej pól"
20546
20547 #. For the first occurrence,
20548 #. SCRIPT
20549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20550 msgid "s- Non-flexible base photographic, positive"
20551 msgstr "s- Nieelastyczna podstawa fotograficzna, pozytyw"
20552
20553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:260
20554 #, c-format
20555 msgid "s- Sears List of Subject Headings"
20556 msgstr "s- Hasła Przedmiotowe - Lista Sears"
20557
20558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:258
20559 #, c-format
20560 msgid "s- Sears list of subject headings"
20561 msgstr "s- Hasła Przedmiotowe - Lista Sears"
20562
20563 #. For the first occurrence,
20564 #. SCRIPT
20565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20566 msgid "s- Section"
20567 msgstr "s- Sekcja"
20568
20569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:161
20570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:163
20571 #, c-format
20572 msgid "s- Serial"
20573 msgstr "s- Czasopismo"
20574
20575 #. For the first occurrence,
20576 #. SCRIPT
20577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20578 msgid "s- Shellac"
20579 msgstr "s- Szelak"
20580
20581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:665
20582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:667
20583 #, c-format
20584 msgid "s- Shortened"
20585 msgstr "s- Skrócony"
20586
20587 #. For the first occurrence,
20588 #. SCRIPT
20589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20590 msgid "s- Slide"
20591 msgstr "s- Slajd"
20592
20593 #. For the first occurrence,
20594 #. SCRIPT
20595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20596 msgid "s- Sound cassette"
20597 msgstr "s- Kaseta z nagraniem dźwiękowym"
20598
20599 #. SCRIPT
20600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20601 msgid "s- Sound recording"
20602 msgstr "s- Nagranie dźwiękowe"
20603
20604 #. For the first occurrence,
20605 #. SCRIPT
20606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20607 msgid "s- Stamper (negative)"
20608 msgstr "s- Stamper (negatyw)"
20609
20610 #. For the first occurrence,
20611 #. SCRIPT
20612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20613 msgid "s- Standalone device"
20614 msgstr ""
20615
20616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:508
20617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:510
20618 #, c-format
20619 msgid "s- State, provincial, territorial, dependent, etc."
20620 msgstr "s-Stan, prowinicja, itd"
20621
20622 #. For the first occurrence,
20623 #. SCRIPT
20624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20625 msgid "s- Stereophonic"
20626 msgstr "s- Stereofoniczny"
20627
20628 #. For the first occurrence,
20629 #. SCRIPT
20630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20631 msgid "s- Stone"
20632 msgstr "s- Kamień"
20633
20634 #. For the first occurrence,
20635 #. SCRIPT
20636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20637 msgid "s- Study print"
20638 msgstr "s- Druk"
20639
20640 #. For the first occurrence,
20641 #. SCRIPT
20642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20643 msgid "s- Tinted and toned"
20644 msgstr "s- Przyciemniany i stonowany"
20645
20646 #. For the first occurrence,
20647 #. SCRIPT
20648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20649 msgid "sa- Magnetic field"
20650 msgstr "sa- Pole magnetyczne"
20651
20652 #. IMG
20653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:509
20654 msgid "score"
20655 msgstr "nuty"
20656
20657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:190
20658 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:225
20659 #, c-format
20660 msgid "se"
20661 msgstr "se"
20662
20663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1246
20664 #, c-format
20665 msgid "sears"
20666 msgstr "nuty"
20667
20668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:988
20669 #, c-format
20670 msgid "section"
20671 msgstr "sekcja"
20672
20673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:150
20674 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:242
20675 #, c-format
20676 msgid "section "
20677 msgstr "sekcja "
20678
20679 #. IMG
20680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:497
20681 msgid "serial"
20682 msgstr "czasopismo"
20683
20684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:246
20685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:323
20686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:347
20687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:334
20688 #, c-format
20689 msgid "series"
20690 msgstr "serie"
20691
20692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:533
20693 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:721
20694 #, c-format
20695 msgid "series "
20696 msgstr "serie "
20697
20698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:390
20699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:462
20700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:491
20701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:473
20702 #, c-format
20703 msgid "short story"
20704 msgstr "opowiadanie"
20705
20706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1966
20707 #, c-format
20708 msgid "sici"
20709 msgstr "sici"
20710
20711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:493
20712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:563
20713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:594
20714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:574
20715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1077
20716 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:328
20717 #, c-format
20718 msgid "slide"
20719 msgstr "slajd"
20720
20721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:779
20722 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:986
20723 #, c-format
20724 msgid "slide "
20725 msgstr "slajd "
20726
20727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:55
20728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:211
20729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:292
20730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:312
20731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:303
20732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:67
20733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:50
20734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:59
20735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:65
20736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:71
20737 #, c-format
20738 msgid "software, multimedia"
20739 msgstr "oprogramowanie, multimedia"
20740
20741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:437
20742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:508
20743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:538
20744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:519
20745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:510
20746 #, c-format
20747 msgid "sound"
20748 msgstr "dźwięk"
20749
20750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:722
20751 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:929
20752 #, c-format
20753 msgid "sound "
20754 msgstr "dźwięk "
20755
20756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1092
20757 #, c-format
20758 msgid "sound cartridge"
20759 msgstr "kartriżdż z nagraniem dźwiękowym"
20760
20761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:229
20762 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:342
20763 #, c-format
20764 msgid "sound cartridge "
20765 msgstr "kartriżdż z nagraniem dźwiękowym "
20766
20767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1095
20768 #, c-format
20769 msgid "sound cassette"
20770 msgstr "kaseta z nagraniem dźwiękowym"
20771
20772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:232
20773 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:345
20774 #, c-format
20775 msgid "sound cassette "
20776 msgstr "kaseta z nagraniem dźwiękowym "
20777
20778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1098
20779 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:349
20780 #, c-format
20781 msgid "sound disc"
20782 msgstr "nagrania dźwiękowe"
20783
20784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:51
20785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:207
20786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:63
20787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:46
20788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:55
20789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:61
20790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:67
20791 #, c-format
20792 msgid "sound recording"
20793 msgstr "nagranie dźwiękowe"
20794
20795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:288
20796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:308
20797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:299
20798 #, c-format
20799 msgid "sound recording-musical"
20800 msgstr "nagranie dźwiękowe-muzyczne"
20801
20802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:287
20803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:307
20804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:298
20805 #, c-format
20806 msgid "sound recording-nonmusical"
20807 msgstr "nagranie dźwiękowe-niemuzyczne"
20808
20809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1101
20810 #, c-format
20811 msgid "sound-tape reel"
20812 msgstr "rolka taśmy dźwiękowej"
20813
20814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:235
20815 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:351
20816 #, c-format
20817 msgid "sound-tape reel "
20818 msgstr "rolka taśmy dźwiękowej "
20819
20820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1104
20821 #, c-format
20822 msgid "sound-track film"
20823 msgstr "ścieżka dźwiękowa z filmu"
20824
20825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:238
20826 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:354
20827 #, c-format
20828 msgid "sound-track film "
20829 msgstr "ścieżka dźwiękowa z filmu "
20830
20831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1054
20832 #, c-format
20833 msgid "source"
20834 msgstr "źródło"
20835
20836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:774
20837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:964
20838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1037
20839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1210
20840 #, c-format
20841 msgid "specialized"
20842 msgstr "specjalistyczny"
20843
20844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:393
20845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:440
20846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:465
20847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:511
20848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:494
20849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:541
20850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:476
20851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:522
20852 #, c-format
20853 msgid "speech"
20854 msgstr "przemówienie"
20855
20856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:725
20857 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:932
20858 #, c-format
20859 msgid "speech "
20860 msgstr "przemówienie "
20861
20862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:518
20863 #, c-format
20864 msgid "st"
20865 msgstr "st"
20866
20867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:312
20868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:388
20869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:413
20870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:399
20871 #, c-format
20872 msgid "statistics"
20873 msgstr "statystyki"
20874
20875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:598
20876 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:790
20877 #, c-format
20878 msgid "statistics "
20879 msgstr "statystyki "
20880
20881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:52
20882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:208
20883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:289
20884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:309
20885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:300
20886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:64
20887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:47
20888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:56
20889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:62
20890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:68
20891 #, c-format
20892 msgid "still image"
20893 msgstr "nieruchomy obraz"
20894
20895 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:727
20896 #, fuzzy, c-format
20897 msgid "subject"
20898 msgstr "Temat: "
20899
20900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1063
20901 #, c-format
20902 msgid "subject example"
20903 msgstr "przykład tematu"
20904
20905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
20906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
20907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2922
20908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2989
20909 #, c-format
20910 msgid "summary or subtitle"
20911 msgstr "streszczenie lub napisy"
20912
20913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
20914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
20915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2923
20916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2990
20917 #, c-format
20918 msgid "sung or spoken text"
20919 msgstr "tekst śpiewany lub mówiony"
20920
20921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:297
20922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:373
20923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:398
20924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:384
20925 #, c-format
20926 msgid "survey of literature"
20927 msgstr "przeglądy literatury"
20928
20929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:583
20930 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:775
20931 #, c-format
20932 msgid "survey of literature "
20933 msgstr "przeglądy literatury "
20934
20935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:25
20936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:119
20937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:121
20938 #, c-format
20939 msgid "t - Manuscript language material"
20940 msgstr "t - Rękopiśmienny materiał językowy"
20941
20942 #. For the first occurrence,
20943 #. SCRIPT
20944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20945 msgid "t- 5x7 in. or 13x18 cm. transparency"
20946 msgstr "t- 5x7 cala lub 13x18 cm. przezrocza"
20947
20948 #. For the first occurrence,
20949 #. SCRIPT
20950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20951 msgid "t- Non-flexible base photographic, negative"
20952 msgstr "t- Nieelastyczna podstawka fotograficzna, negatyw"
20953
20954 #. For the first occurrence,
20955 #. SCRIPT
20956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20957 msgid "t- Safety base, triacetate"
20958 msgstr "t- Podstawka bezpieczeństwa, trójoctanowa"
20959
20960 #. For the first occurrence,
20961 #. SCRIPT
20962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20963 msgid "t- Sound-tape reel"
20964 msgstr "t- Rolka z nagraniem dźwiękowym"
20965
20966 #. For the first occurrence,
20967 #. SCRIPT
20968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20969 msgid "t- Stencil color"
20970 msgstr "t- Wzornik kolorów"
20971
20972 #. For the first occurrence,
20973 #. SCRIPT
20974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20975 msgid "t- Test pressing"
20976 msgstr "t- Test nacisku"
20977
20978 #. SCRIPT
20979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20980 msgid "t- Text"
20981 msgstr "t- Tekst"
20982
20983 #. For the first occurrence,
20984 #. SCRIPT
20985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20986 msgid "t- Transparency"
20987 msgstr "t- Przezrocze"
20988
20989 #. For the first occurrence,
20990 #. SCRIPT
20991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20992 msgid "t- Wood"
20993 msgstr "t- Drewno"
20994
20995 #. For the first occurrence,
20996 #. SCRIPT
20997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20998 msgid "ta- radiometric surveys"
20999 msgstr "ta- badania radiometryczne"
21000
21001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
21002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
21003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2925
21004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2992
21005 #, c-format
21006 msgid "table of contents"
21007 msgstr "spis treści"
21008
21009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1120
21010 #, c-format
21011 msgid "tactile, with no writing system"
21012 msgstr "dotykowy, bez systemu piśmienniczego"
21013
21014 # Pole 007 - http://www.loc.gov/marc/bibliographic/bd007f.html
21015 # dotyczy Braille'a
21016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:253
21017 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:369
21018 #, c-format
21019 msgid "tactile, with no writing system "
21020 msgstr "dotykowy, bez systemu piśmienniczego "
21021
21022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:943
21023 #, c-format
21024 msgid "tape cartridge"
21025 msgstr "taśma (kartridż)"
21026
21027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:118
21028 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:197
21029 #, c-format
21030 msgid "tape cartridge "
21031 msgstr "taśma (kartridż) "
21032
21033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:946
21034 #, c-format
21035 msgid "tape cassette"
21036 msgstr "taśma (kaseta)"
21037
21038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:121
21039 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:200
21040 #, c-format
21041 msgid "tape cassette "
21042 msgstr "kaseta z taśmą "
21043
21044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:949
21045 #, c-format
21046 msgid "tape reel"
21047 msgstr "rolka z taśmą"
21048
21049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:124
21050 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:203
21051 #, c-format
21052 msgid "tape reel "
21053 msgstr "rolka z taśmą "
21054
21055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:472
21056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:542
21057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:573
21058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:553
21059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1057
21060 #, c-format
21061 msgid "technical drawing"
21062 msgstr "rysunek techniczny"
21063
21064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:202
21065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:758
21066 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:309
21067 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:965
21068 #, c-format
21069 msgid "technical drawing "
21070 msgstr "rysunek techniczny "
21071
21072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:315
21073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:391
21074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:416
21075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:402
21076 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:794
21077 #, c-format
21078 msgid "technical report"
21079 msgstr "raport techniczny"
21080
21081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:962
21082 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:217
21083 #, c-format
21084 msgid "terrestrial globe"
21085 msgstr "globus"
21086
21087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:48
21088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:204
21089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:284
21090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:608
21091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:304
21092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:646
21093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:295
21094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:621
21095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:60
21096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:43
21097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:52
21098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:58
21099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:64
21100 #, c-format
21101 msgid "text"
21102 msgstr "tekst"
21103
21104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1133
21105 #, c-format
21106 msgid "text in looseleaf binder"
21107 msgstr "tekst w skoroszycie"
21108
21109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:262
21110 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:381
21111 #, c-format
21112 msgid "text in looseleaf binder "
21113 msgstr "tekst w skoroszycie "
21114
21115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:294
21116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:370
21117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:395
21118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:381
21119 #, c-format
21120 msgid "theses"
21121 msgstr "prace dyplomowe"
21122
21123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:580
21124 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:772
21125 #, c-format
21126 msgid "theses "
21127 msgstr "prace dyplomowe "
21128
21129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:54
21130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:210
21131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:291
21132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:311
21133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:302
21134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:66
21135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:49
21136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:58
21137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:64
21138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:70
21139 #, c-format
21140 msgid "three dimensional object"
21141 msgstr "obiekt trójwymiarowy"
21142
21143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:311
21144 #, c-format
21145 msgid "title"
21146 msgstr "title"
21147
21148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:502
21149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:572
21150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:603
21151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:583
21152 #, c-format
21153 msgid "toy"
21154 msgstr "zabawka"
21155
21156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:788
21157 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:995
21158 #, c-format
21159 msgid "toy "
21160 msgstr "zabawka "
21161
21162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
21163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
21164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2927
21165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2994
21166 #, c-format
21167 msgid "translation"
21168 msgstr "tłumaczenie"
21169
21170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:496
21171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:566
21172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:597
21173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:577
21174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1080
21175 #, c-format
21176 msgid "transparency"
21177 msgstr "przezrocze"
21178
21179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:217
21180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:782
21181 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:330
21182 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:989
21183 #, c-format
21184 msgid "transparency "
21185 msgstr "przezrocze "
21186
21187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:324
21188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:400
21189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:425
21190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:411
21191 #, c-format
21192 msgid "treaty"
21193 msgstr "rozprawy naukowe"
21194
21195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:607
21196 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:802
21197 #, c-format
21198 msgid "treaty "
21199 msgstr "rozprawy naukowe "
21200
21201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:991
21202 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1079
21203 #, c-format
21204 msgid "trug"
21205 msgstr ""
21206
21207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:52
21208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:61
21209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:240
21210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:242
21211 #, c-format
21212 msgid "u - Unknown"
21213 msgstr "u - Nieznany"
21214
21215 #. For the first occurrence,
21216 #. SCRIPT
21217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:702
21219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:704
21220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:283
21221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:285
21222 #, c-format
21223 msgid "u- Unknown"
21224 msgstr "u- Nieznany"
21225
21226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:513
21227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:515
21228 #, c-format
21229 msgid "u- Unknown if heading is government agency"
21230 msgstr "u- Nieznany, jeśli hasło jest publikacją urzędową"
21231
21232 #. For the first occurrence,
21233 #. SCRIPT
21234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21235 msgid "u- Unspecified"
21236 msgstr "u- Nieokreślony"
21237
21238 #. For the first occurrence,
21239 #. SCRIPT
21240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
21241 msgid "unset"
21242 msgstr "nieustawione"
21243
21244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1360
21245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
21246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1779
21247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2026
21248 #, c-format
21249 msgid "uri"
21250 msgstr "uri"
21251
21252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:25
21253 #, c-format
21254 msgid "urn:tcn:"
21255 msgstr "urn:tcn:"
21256
21257 #. For the first occurrence,
21258 #. SCRIPT
21259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21260 msgid "uu- Unknown"
21261 msgstr "uu- Nieznany"
21262
21263 #. For the first occurrence,
21264 #. SCRIPT
21265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21266 msgid "v- 8 in."
21267 msgstr "v- 8 cali"
21268
21269 #. For the first occurrence,
21270 #. SCRIPT
21271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21272 msgid "v- 8x10 in. or 21x26 cm. transparency"
21273 msgstr "v- 8x10 cala lub21x26 cm. przezrocze"
21274
21275 #. For the first occurrence,
21276 #. SCRIPT
21277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21278 msgid "v- DVD"
21279 msgstr "v- DVD"
21280
21281 #. For the first occurrence,
21282 #. SCRIPT
21283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21284 msgid "v- Hand colored"
21285 msgstr "v- Ręcznie kolorowany"
21286
21287 #. For the first occurrence,
21288 #. SCRIPT
21289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21290 msgid "v- Leather"
21291 msgstr "v- Skóra"
21292
21293 #. For the first occurrence,
21294 #. SCRIPT
21295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21296 msgid "v- Photograph, type unspecified"
21297 msgstr "v- Fotografia, typ nieokreślony"
21298
21299 #. For the first occurrence,
21300 #. SCRIPT
21301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21302 msgid "v- Reduction rate varies"
21303 msgstr "v- Różny stopień redukcji"
21304
21305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:263
21306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:265
21307 #, c-format
21308 msgid "v- Repertoire de vedettes-matiere"
21309 msgstr "v- Repertoire de vedettes-matiere"
21310
21311 #. SCRIPT
21312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21313 msgid "v- Videorecording"
21314 msgstr "v- Zapis wideo"
21315
21316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1137
21317 #, c-format
21318 msgid "videocartridge"
21319 msgstr "wideo kartridż"
21320
21321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:265
21322 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:384
21323 #, c-format
21324 msgid "videocartridge "
21325 msgstr "wideo kartridż "
21326
21327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1140
21328 #, c-format
21329 msgid "videocassette"
21330 msgstr "kaseta wideo"
21331
21332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:268
21333 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:387
21334 #, c-format
21335 msgid "videocassette "
21336 msgstr "kaseta wideo "
21337
21338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1143
21339 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:391
21340 #, c-format
21341 msgid "videodisc"
21342 msgstr "dysk wideo"
21343
21344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:499
21345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:569
21346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:600
21347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:580
21348 #, c-format
21349 msgid "videorecording"
21350 msgstr "zapis wideo"
21351
21352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:785
21353 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:992
21354 #, c-format
21355 msgid "videorecording "
21356 msgstr "zapis wideo "
21357
21358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1338
21359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
21360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1741
21361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1998
21362 #, c-format
21363 msgid "videorecording identifier"
21364 msgstr "identyfikator zapisu wideo"
21365
21366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1146
21367 #, c-format
21368 msgid "videoreel"
21369 msgstr "rolka z wideo"
21370
21371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:271
21372 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:393
21373 #, c-format
21374 msgid "videoreel "
21375 msgstr "rolka z wideo "
21376
21377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:991
21378 #, c-format
21379 msgid "view"
21380 msgstr "widok"
21381
21382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:153
21383 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:245
21384 #, c-format
21385 msgid "view "
21386 msgstr "widok "
21387
21388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:138
21389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:153
21390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:168
21391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:183
21392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:197
21393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:219
21394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:673
21395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:727
21396 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:752
21397 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:801
21398 #, c-format
21399 msgid "vxyz"
21400 msgstr "vxyz"
21401
21402 #. SCRIPT
21403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21404 msgid "w- 9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
21405 msgstr "w- 9x9 cala lub 23x23 cm. przezrocze"
21406
21407 #. For the first occurrence,
21408 #. SCRIPT
21409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21410 msgid "w- Parchment"
21411 msgstr "w- Pergamin"
21412
21413 #. For the first occurrence,
21414 #. SCRIPT
21415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21416 msgid "w- Wax"
21417 msgstr "w- Wosk"
21418
21419 #. For the first occurrence,
21420 #. SCRIPT
21421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21422 msgid "w- Wire recording"
21423 msgstr "w- Zapis telegramu"
21424
21425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:255
21426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:332
21427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:356
21428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:343
21429 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:731
21430 #, c-format
21431 msgid "web site"
21432 msgstr "strona WWW"
21433
21434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1107
21435 #, c-format
21436 msgid "wire recording"
21437 msgstr "zapis telegramu"
21438
21439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:241
21440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:357
21441 #, c-format
21442 msgid "wire recording "
21443 msgstr "zapis telegramu "
21444
21445 #. For the first occurrence,
21446 #. SCRIPT
21447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21448 msgid "x- 10x10 in. or 26x26 cm. transparency"
21449 msgstr "x- 10x10 cala lub 26x26 cm. przezrocze"
21450
21451 #. SCRIPT
21452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21453 msgid "x- 9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
21454 msgstr "x- 9x9 cala lub 23x23 cm. przezrocze"
21455
21456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:52
21457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:54
21458 #, c-format
21459 msgid "x- Deleted; heading replaced by another heading"
21460 msgstr "x- Usunięty, hasło zastąpione innym"
21461
21462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:670
21463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:672
21464 #, c-format
21465 msgid "x- Missing characters"
21466 msgstr "x- Brakujące znaki"
21467
21468 #. For the first occurrence,
21469 #. SCRIPT
21470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21471 #, fuzzy
21472 msgid "x- Not applicable"
21473 msgstr "n- Nie ma zastosowania"
21474
21475 #. For the first occurrence,
21476 #. SCRIPT
21477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21478 msgid "y- 7x7 in. or 18x18 cm. transparency"
21479 msgstr "y- 7x7 cala lub 18x18 cm. przezrocze"
21480
21481 #. SCRIPT
21482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21483 msgid "y- Other Photographic medium"
21484 msgstr "y- Inny nośnik fotograficzny"
21485
21486 #. SCRIPT
21487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21488 msgid "y- Other photographic medium"
21489 msgstr "y- Inny nośnik fotograficzny"
21490
21491 #. For the first occurrence,
21492 #. SCRIPT
21493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21494 msgid "y- View"
21495 msgstr "y- Widok"
21496
21497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1656
21498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1818
21499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2064
21500 #, c-format
21501 msgid "y3"
21502 msgstr "y3"
21503
21504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1639
21505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1796
21506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2043
21507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:947
21508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:997
21509 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1019
21510 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1191
21511 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1226
21512 #, c-format
21513 msgid "y3z"
21514 msgstr "y3z"
21515
21516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:40
21517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:44
21518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:455
21519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:197
21520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:200
21521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:278
21522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:281
21523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2281
21524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:298
21525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:301
21526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2523
21527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:289
21528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:292
21529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2743
21530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:35
21531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:39
21532 #, c-format
21533 msgid "yes"
21534 msgstr "tak"
21535
21536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:53
21537 #, c-format
21538 msgid "z - Not applicable"
21539 msgstr "z - Nie ma zastosowania"
21540
21541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:62
21542 #, c-format
21543 msgid "z- Authority data "
21544 msgstr "z- Hasło wzorcowe "
21545
21546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:245
21547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:247
21548 #, c-format
21549 msgid "z- Not applicable"
21550 msgstr "z- Nie stosuje się"
21551
21552 #. For the first occurrence,
21553 #. SCRIPT
21554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:206
21556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:208
21557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:268
21558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:270
21559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:305
21560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:307
21561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:518
21562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:520
21563 #, c-format
21564 msgid "z- Other"
21565 msgstr "z- Inny"
21566
21567 #. SCRIPT
21568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21569 msgid "z- Unspecified"
21570 msgstr "z- Nieokreślony"
21571
21572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1100
21573 #, c-format
21574 msgid "z3"
21575 msgstr "z3"
21576
21577 #. For the first occurrence,
21578 #. SCRIPT
21579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21580 msgid "zz- Other"
21581 msgstr "zz- Inny"
21582
21583 #. For the first occurrence,
21584 #. SCRIPT
21585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:42
21587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:44
21588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:95
21589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:97
21590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:127
21591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:129
21592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:211
21593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:213
21594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:273
21595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:275
21596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:310
21597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:312
21598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:342
21599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:344
21600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:364
21601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:366
21602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:386
21603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:388
21604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:408
21605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:410
21606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:450
21607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:452
21608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:523
21609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:525
21610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:550
21611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:552
21612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:578
21613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:580
21614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:605
21615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:607
21616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:642
21617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:644
21618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:675
21619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:677
21620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:707
21621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:709
21622 #, c-format
21623 msgid "|- No attempt to code"
21624 msgstr "|- Brak zamiaru kodowania"
21625
21626 #. For the first occurrence,
21627 #. SCRIPT
21628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21629 msgid "||- No attempt to code"
21630 msgstr "||- Brak zamiaru kodowania"
21631
21632 #. For the first occurrence,
21633 #. SCRIPT
21634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21635 msgid "||| - No attempt to code"
21636 msgstr "|| - Brak zamiaru kodowania"
21637
21638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:16
21639 #, c-format
21640 msgid ""
21641 "¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬®¯°±²³"
21642 "´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ"
21643 msgstr ""
21644 "¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬®¯°±²³"
21645 "´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ"
21646
21647 #~ msgid "Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; Leader builder"
21648 #~ msgstr "Koha &rsaquo; Hasła wzorcowe &rsaquo; Kreator etykiety rekordu"
21649
21650 #~ msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 000 - Leader builder"
21651 #~ msgstr "Koha &rsaquo; Katalogowanie &rsaquo; 000"
21652
21653 #~ msgid "On order ("
21654 #~ msgstr "Sprowadzane ("