misc/translator/po/ru-RU-i-opac-t-prog-v-3000000.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: opac_ru_RU\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-02-20 22:05-0500\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2008-01-31 23:17+0200\n"
  11 "Last-Translator: Serhij Dubyk <dubyk@library.lviv.ua>\n"
  12 "Language-Team: Russian <LL@li.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  17 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  18 "X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
  19 "X-Poedit-Language: Russian\n"
  20 "X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
  21 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  22
  23 #. SCRIPT
  24 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
  25 #, fuzzy
  26 msgid " item(s) added to your cart"
  27 msgstr " элемент(s), прибавленный вашей книжной сумке"
  28
  29 #. For the first occurrence,
  30 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
  31 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:31
  32 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:41
  33 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:42
  34 #, c-format
  35 msgid "$%s"
  36 msgstr "%s руб."
  37
  38 #. A
  39 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:115
  40 msgid "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
  41 msgstr "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
  42
  43 #. For the first occurrence,
  44 #. %1$s: TMPL_VAR name=native_description
  45 #. %2$s: TMPL_VAR name=script_description
  46 #. %3$s: TMPL_VAR name=region_description
  47 #. %4$s: TMPL_VAR name=variant_description
  48 #. %5$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag
  49 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:18
  50 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:20
  51 #, fuzzy, c-format
  52 msgid "%s %s %s %s (%s)"
  53 msgstr "%s %s (%s)"
  54
  55 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
  56 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
  57 #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
  58 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:71
  59 #, c-format
  60 msgid "%s %s (%s)"
  61 msgstr "%s %s (%s)"
  62
  63 #. For the first occurrence,
  64 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
  65 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
  66 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
  67 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
  68 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
  69 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:13
  70 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:13
  71 #, fuzzy, c-format
  72 msgid "%s %s's account"
  73 msgstr "%s %s счет"
  74
  75 #. For the first occurrence,
  76 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
  77 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:1
  78 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:1
  79 #, fuzzy, c-format
  80 msgid "%s -- Self Checkout"
  81 msgstr "%s -- Однородная Отладка"
  82
  83 #. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
  84 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:105
  85 #, c-format
  86 msgid "%s ;"
  87 msgstr "%s ;"
  88
  89 #. %1$s: TMPL_VAR name=description
  90 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:16
  91 #, c-format
  92 msgid "%s <a1>Top level</a>"
  93 msgstr "%s <a1>Верхний уровень</a>"
  94
  95 #. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
  96 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:130
  97 #, fuzzy, c-format
  98 msgid "%s Items"
  99 msgstr "%s Элементы"
 100
 101 #. %1$s: TMPL_VAR name=libraryname
 102 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:58
 103 #, fuzzy, c-format
 104 msgid "%s Self Checkout"
 105 msgstr "%s Отладка Себя"
 106
 107 #. For the first occurrence,
 108 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
 109 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:7
 110 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:27
 111 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:26
 112 #, fuzzy, c-format
 113 msgid "%s Self Checkout System"
 114 msgstr "%s Система Отладки Себя"
 115
 116 #. For the first occurrence,
 117 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
 118 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:65
 119 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:58
 120 #, c-format
 121 msgid "%s biblios"
 122 msgstr "%s библиотечных записей"
 123
 124 #. %1$s: TMPL_VAR name=numberlength
 125 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:81
 126 #, c-format
 127 msgid "%s issues"
 128 msgstr "%s выпусков"
 129
 130 #. For the first occurrence,
 131 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
 132 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:161
 133 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:204
 134 #, c-format
 135 msgid "%s item(s)"
 136 msgstr "%s единиц(а/ы)"
 137
 138 #. %1$s: TMPL_VAR name=monthlength
 139 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:83
 140 #, c-format
 141 msgid "%s months"
 142 msgstr "%s месяцы"
 143
 144 #. %1$s: TMPL_VAR name=fixedRank
 145 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:72
 146 #, fuzzy, c-format
 147 msgid "%s out of ?"
 148 msgstr "%s вне ?"
 149
 150 #. For the first occurrence,
 151 #. %1$s: TMPL_VAR name=used
 152 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:54
 153 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:92
 154 #, c-format
 155 msgid "%s record(s)"
 156 msgstr "%s единиц(а/ы)"
 157
 158 #. %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
 159 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:160
 160 #, fuzzy, c-format
 161 msgid "%s since"
 162 msgstr "%s начиная с"
 163
 164 #. %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
 165 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:82
 166 #, c-format
 167 msgid "%s weeks"
 168 msgstr "%s недели"
 169
 170 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
 171 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:77
 172 #, c-format
 173 msgid "%s,"
 174 msgstr "%s,"
 175
 176 #. For the first occurrence,
 177 #. %1$s: TMPL_VAR name=address
 178 #. %2$s: TMPL_VAR name=city
 179 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
 180 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
 181 #, c-format
 182 msgid "%s, %s"
 183 msgstr "%s, %s"
 184
 185 #. For the first occurrence,
 186 #. %1$s: TMPL_VAR name=result_number
 187 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:184
 188 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186
 189 #, c-format
 190 msgid "%s."
 191 msgstr "%s."
 192
 193 #. %1$s: TMPL_VAR name=description
 194 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:189
 195 #, c-format
 196 msgid "%s;"
 197 msgstr "%s;"
 198
 199 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
 200 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:374
 201 #, c-format
 202 msgid "&copy;%s"
 203 msgstr "&copy;%s"
 204
 205 #. IMG
 206 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
 207 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
 208 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:50
 209 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
 210 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:13
 211 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:13
 212 msgid "&gt;"
 213 msgstr "&gt;"
 214
 215 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:27
 216 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:79
 217 msgid "&gt;&gt;"
 218 msgstr "&gt;&gt;"
 219
 220 #. For the first occurrence,
 221 #. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
 222 #. %2$s: TMPL_VAR name=limit_desc
 223 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:112
 224 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:118
 225 #, c-format
 226 msgid "&ldquo;%s%s&rdquo;"
 227 msgstr "&ldquo;%s%s&rdquo;"
 228
 229 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:16
 230 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:71
 231 msgid "&lt;&lt;"
 232 msgstr "&lt;&lt;"
 233
 234 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3
 235 #, fuzzy
 236 msgid "&lt;&lt; Previous"
 237 msgstr "&lt;&lt; Предыдущий"
 238
 239 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:20
 240 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:104
 241 msgid "&lt;&lt;Previous"
 242 msgstr "&lt;&lt;Предыдущие"
 243
 244 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:77
 245 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:79
 246 #, fuzzy
 247 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author Phrase"
 248 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Фраза Автора"
 249
 250 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:150
 251 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:152
 252 #, fuzzy
 253 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call Number"
 254 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Обратитесь к Номеру"
 255
 256 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:89
 257 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:91
 258 #, fuzzy
 259 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name"
 260 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Имя Конференции"
 261
 262 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:97
 263 #, fuzzy
 264 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name Phrase"
 265 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Фраза Имени Конференции"
 266
 267 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:83
 268 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:85
 269 #, fuzzy
 270 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name"
 271 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Корпоративное Имя"
 272
 273 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:95
 274 #, fuzzy
 275 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name Phrase"
 276 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Корпоративная Фраза Имени"
 277
 278 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:140
 279 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:142
 280 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"
 281 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"
 282
 283 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:145
 284 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:147
 285 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"
 286 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"
 287
 288 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:100
 289 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:102
 290 #, fuzzy
 291 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name"
 292 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Личное Имя"
 293
 294 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:105
 295 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:107
 296 #, fuzzy
 297 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name Phrase"
 298 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Личная Фраза Имени"
 299
 300 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:164
 301 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:166
 302 #, fuzzy
 303 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject Phrase"
 304 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Подвластная Фраза"
 305
 306 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:174
 307 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:176
 308 #, fuzzy
 309 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title Phrase"
 310 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Фраза Заглавия"
 311
 312 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:34
 313 msgid "&nbsp;No results found."
 314 msgstr "&nbsp; Ничего не найдено."
 315
 316 #. For the first occurrence,
 317 #. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
 318 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
 319 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
 320 #, fuzzy, c-format
 321 msgid "&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'"
 322 msgstr "&nbsp;с пределом(s):&nbsp;'%s'"
 323
 324 #. %1$s: TMPL_VAR name=number
 325 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:34
 326 #, c-format
 327 msgid "(%s biblios)"
 328 msgstr "(%s библиотечных записей)"
 329
 330 #. For the first occurrence,
 331 #. %1$s: TMPL_VAR name=renewsleft
 332 #. %2$s: TMPL_VAR name=renewsallowed
 333 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:181
 334 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:231
 335 #, fuzzy, c-format
 336 msgid "(%s of %s renewals remaining)"
 337 msgstr "(%s %s остатка возобновлений)"
 338
 339 #. For the first occurrence,
 340 #. %1$s: TMPL_VAR name=overdues_count
 341 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:211
 342 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:251
 343 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:106
 344 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:84
 345 #, c-format
 346 msgid "(%s total)"
 347 msgstr "(%s в целом)"
 348
 349 #. For the first occurrence,
 350 #. %1$s: TMPL_VAR name=notes
 351 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:53
 352 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:91
 353 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:44
 354 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:97
 355 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:148
 356 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:79
 357 #, c-format
 358 msgid "(%s)"
 359 msgstr "(%s)"
 360
 361 #. For the first occurrence,
 362 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
 363 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:203
 364 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:205
 365 #, c-format
 366 msgid "(%s),"
 367 msgstr "(%s),"
 368
 369 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 370 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
 371 #. %3$s: TMPL_VAR name=surname
 372 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:24
 373 #, c-format
 374 msgid "(<a1>Click here</a> if you're not %s %s %s)"
 375 msgstr "(<a1>Щелкните здесь</a> если Вы не %s %s %s)"
 376
 377 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:46
 378 msgid "(Checked out)"
 379 msgstr "(Выдано)"
 380
 381 #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
 382 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:292
 383 #, fuzzy, c-format
 384 msgid "(There are %s subscriptions associated with this title)."
 385 msgstr "(Есть %s подписки, связанные с этим заглавием)."
 386
 387 #. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchcode
 388 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20
 389 #, fuzzy, c-format
 390 msgid "(in %s only)"
 391 msgstr "(в %s только)"
 392
 393 #. For the first occurrence,
 394 #. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp
 395 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:191
 396 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:193
 397 #, c-format
 398 msgid "(modified on %s)"
 399 msgstr "(изменено %s)"
 400
 401 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:43
 402 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:52
 403 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:60
 404 #, fuzzy
 405 msgid "(no title)"
 406 msgstr "(нет заглавия)"
 407
 408 #. %1$s: TMPL_VAR name=newdate
 409 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:19
 410 #, fuzzy, c-format
 411 msgid "(published on %s)"
 412 msgstr "(издано на %s)"
 413
 414 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:112
 415 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:7
 416 #, fuzzy
 417 msgid "(related searches:"
 418 msgstr "(связанные поиски:"
 419
 420 #. For the first occurrence,
 421 #. %1$s: TMPL_VAR name=volumedesc
 422 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:47
 423 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:48
 424 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:79
 425 #, c-format
 426 msgid ", %s"
 427 msgstr ", %s"
 428
 429 #. %1$s: TMPL_VAR name=collectionissn
 430 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:97
 431 #, c-format
 432 msgid ", ISSN %s"
 433 msgstr ", ISSN %s"
 434
 435 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
 436 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:70
 437 #, fuzzy, c-format
 438 msgid ", by %s"
 439 msgstr ", %s"
 440
 441 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:14
 442 #, fuzzy, c-format
 443 msgid ""
 444 ", you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date "
 445 "<a1>contact information</a> on file."
 446 msgstr ""
 447 ", вы не можете разместить владения, потому что библиотека не имеет "
 448 "современный <a1>контактная информация</a> на файле."
 449
 450 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:29
 451 #, fuzzy
 452 msgid ", you cannot place holds because your account has been frozen."
 453 msgstr ", вы не можете разместить владения, потому что ваш счет был замерзшим."
 454
 455 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:21
 456 #, fuzzy
 457 msgid ""
 458 ", you cannot place holds because your library card has been marked as lost "
 459 "or stolen."
 460 msgstr ""
 461 ", вы не можете разместить владения, потому что ваша library карта была "
 462 "отмечена как lost или украденный."
 463
 464 #. For the first occurrence,
 465 #. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
 466 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:90
 467 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:91
 468 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:93
 469 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:79
 470 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:102
 471 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:187
 472 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:189
 473 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:185
 474 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:186
 475 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:188
 476 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:187
 477 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:188
 478 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:190
 479 #, c-format
 480 msgid "- %s"
 481 msgstr "- %s"
 482
 483 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
 484 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:78
 485 #, c-format
 486 msgid "- %s,"
 487 msgstr "- %s,"
 488
 489 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:186
 490 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:63
 491 msgid "-- Choose Format --"
 492 msgstr ""
 493
 494 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
 495 msgid "-- Library Catalog"
 496 msgstr "каталог библиотеки"
 497
 498 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:30
 499 msgid "...or..."
 500 msgstr "...или..."
 501
 502 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
 503 #. %2$s: TMPL_VAR name=class
 504 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:49
 505 #, c-format
 506 msgid "/ %s %s"
 507 msgstr "/ %s %s"
 508
 509 #. %1$s: TMPL_VAR name=editionresponsibility
 510 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:73
 511 #, c-format
 512 msgid "/%s"
 513 msgstr "/%s"
 514
 515 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:54
 516 msgid "12 months"
 517 msgstr "12 месяцев"
 518
 519 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:38
 520 msgid "2 months"
 521 msgstr "2 месяца"
 522
 523 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:47
 524 msgid "2 quarters"
 525 msgstr "2 квартала"
 526
 527 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:29
 528 msgid "2 weeks"
 529 msgstr "2 недели"
 530
 531 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:53
 532 msgid "2 years"
 533 msgstr "2 года"
 534
 535 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:52
 536 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:41
 537 msgid "3 months"
 538 msgstr "3 месяца"
 539
 540 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:32
 541 msgid "3 weeks"
 542 msgstr "3 недели"
 543
 544 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:53
 545 msgid "6 months"
 546 msgstr "6 месяцев"
 547
 548 #. For the first occurrence,
 549 #. %1$s: TMPL_VAR name=subtitle
 550 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:13
 551 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:189
 552 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:191
 553 #, c-format
 554 msgid ": %s"
 555 msgstr ": %s"
 556
 557 #. For the first occurrence,
 558 #. %1$s: TMPL_VAR name=place
 559 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:92
 560 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:94
 561 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:98
 562 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:187
 563 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:190
 564 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:189
 565 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:192
 566 #, c-format
 567 msgid "; %s"
 568 msgstr "; %s"
 569
 570 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
 571 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:14
 572 #, fuzzy, c-format
 573 msgid "; By %s"
 574 msgstr "; %s"
 575
 576 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 577 #. %2$s: TMPL_VAR name=author
 578 #. %3$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
 579 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:430
 580 #, fuzzy, c-format
 581 msgid "<a1>%s</a> by %s &copy;%s"
 582 msgstr "<a1>%s</a> %s &copy;%s"
 583
 584 #. %1$s: TMPL_VAR name=subject
 585 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41
 586 #, c-format
 587 msgid "<a1>%s</a>,"
 588 msgstr "<a1>%s</a>,"
 589
 590 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:128
 591 #, c-format
 592 msgid "<a1>Click here</a> for more information on subscription(s) history"
 593 msgstr ""
 594 "Для получения более конкретной информации об истории подписки <a1>щелкните "
 595 "здесь</a>"
 596
 597 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:61
 598 #, fuzzy, c-format
 599 msgid "<a1>HELP</a> with the self checkoutsystem"
 600 msgstr "<a1>ПОМОЩЬ</a> с однородным отладкасистема"
 601
 602 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:362
 603 #, fuzzy, c-format
 604 msgid "<a1>Log in to your account</a> to post a comment."
 605 msgstr "<a1>Log в к вашему счету</a> чтобы вывесить комментарий."
 606
 607 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:160
 608 #, fuzzy, c-format
 609 msgid "<a1>Log in to your account</a> to write a review here."
 610 msgstr "<a1>Log в к вашему счету</a> чтобы написать обзор здесь."
 611
 612 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:189
 613 #, fuzzy, c-format
 614 msgid "<a1>Log in</a> to create new Lists."
 615 msgstr "<a1>Вход</a> чтобы создать новые Списки."
 616
 617 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:14
 618 #, fuzzy, c-format
 619 msgid "<a1>Normal View</a> <a2>Full History</a>"
 620 msgstr "<a1>Нормальный Вид</a> <a2>Полная История</a>"
 621
 622 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:159
 623 #, fuzzy, c-format
 624 msgid "<b>Selected items :</b> <a1> Remove </a>"
 625 msgstr "<b>Отобранные элементы :</b> <a1> Шаг </a>"
 626
 627 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
 628 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:12
 629 #, fuzzy, c-format
 630 msgid "<em>%s</em>:"
 631 msgstr "Редактируйте Список <em>%s</em>"
 632
 633 #. %1$s: TMPL_VAR name=impossible
 634 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:15
 635 #, fuzzy, c-format
 636 msgid "<em>Error type:</em> %s"
 637 msgstr "<em>Ошибочный тип:</em> %s"
 638
 639 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 640 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:14
 641 #, c-format
 642 msgid "<em>Title:</em> %s"
 643 msgstr "<em>Заглавие:</em> %s"
 644
 645 #. %1$s: TMPL_VAR name=already
 646 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:15
 647 #, c-format
 648 msgid "A List named <b>%s</b> already exists!"
 649 msgstr ""
 650
 651 #. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio
 652 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:32
 653 #, c-format
 654 msgid "A record matching barcode <b>%s</b> has already been added."
 655 msgstr ""
 656
 657 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:267
 658 msgid "Abstracts/summaries"
 659 msgstr ""
 660 "Согласно нашим записям, мы не имеем обновленной <a1>контактной информации</"
 661 "a> на Вашей карточке. Пожалуйста, обратитесь к Вашей библиотеке или же "
 662 "используйте <a1>он-лайн форму для обновления</a> чтобы передать текущие "
 663 "данные (<em>заметьте</em>: может быть задержка в возобновлении Вашей учетной "
 664 "записи, если Вы подаете в он-лайн)."
 665
 666 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:93
 667 #, fuzzy
 668 msgid "Accepted by the library"
 669 msgstr "Принято библиотекой"
 670
 671 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:44
 672 #, fuzzy
 673 msgid "Access Denied"
 674 msgstr "Имейте доступ Отрицается"
 675
 676 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:38
 677 #, fuzzy, c-format
 678 msgid ""
 679 "According to our records, we don't have up-to-date <a1>contact information</"
 680 "a> on file. Please contact your librarian, or use the <a2>online update "
 681 "form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a "
 682 "delay in restoring your account if you submit online)"
 683 msgstr ""
 684 "Согласно нашим записям, мы не имеем up-to-date <a1>контактная информация</a> "
 685 "на файле. Контактируйте со своим библиотекарем, или используйте "
 686 "<a2>оперативная форма модификации</a> чтобы представить текущую информацию "
 687 "(<em>Пожалуйста примечание:</em> возможно, есть задержка в восстановлении "
 688 "вашего счета, если вы подчиняетесь он-лайн)"
 689
 690 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:228
 691 #, fuzzy
 692 msgid "Account Frozen"
 693 msgstr "Считайте Замерзший"
 694
 695 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:51
 696 #, fuzzy
 697 msgid "Acquired in the last:"
 698 msgstr "Приобретено в выдержке:"
 699
 700 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:25
 701 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26
 702 #, fuzzy
 703 msgid "Acquisition Date: Newest to Oldest"
 704 msgstr "Дата Приобретения: Новейший к самому Старому"
 705
 706 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:27
 707 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28
 708 #, fuzzy
 709 msgid "Acquisition Date: Oldest to Newest"
 710 msgstr "Дата Приобретения: Самый старый к Новейшему"
 711
 712 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
 713 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:12
 714 #, fuzzy, c-format
 715 msgid "Add %s items to"
 716 msgstr "Добавьте %s элементы к списку:"
 717
 718 #. INPUT type=submit
 719 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:230
 720 msgid "Add New Shelf"
 721 msgstr "Добавить новую полку"
 722
 723 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:110
 724 #, fuzzy
 725 msgid "Add a purchase suggestion"
 726 msgstr "Добавьте предложения закупки"
 727
 728 #. A
 729 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:186
 730 #, fuzzy
 731 msgid "Add another field"
 732 msgstr "Добавьте другое поле"
 733
 734 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
 735 #, fuzzy
 736 msgid "Add to"
 737 msgstr "Добавьте, чтобы составить список:"
 738
 739 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:19
 740 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:179
 741 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:56
 742 #, fuzzy
 743 msgid "Add to Your Cart"
 744 msgstr "Добавьте Моему Списку"
 745
 746 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:43
 747 #, fuzzy
 748 msgid "Add to a New List:"
 749 msgstr "Добавьте Новому Списку:"
 750
 751 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:165
 752 #, fuzzy
 753 msgid "Add to a shelf"
 754 msgstr "Добавьте полке"
 755
 756 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:25
 757 #, fuzzy
 758 msgid "Add to list:"
 759 msgstr "Добавьте, чтобы составить список:"
 760
 761 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:395
 762 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:170
 763 msgid "Add your own review"
 764 msgstr "Добавить свой собственный обзор"
 765
 766 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:266
 767 #, fuzzy
 768 msgid "Additional Content Types"
 769 msgstr "Дополнительные Согласительные Типы"
 770
 771 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:238
 772 msgid "Adult"
 773 msgstr "Для совершеннолетних"
 774
 775 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
 776 msgid "Adult, General"
 777 msgstr "Совершеннолетний, в общем"
 778
 779 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
 780 msgid "Adult, serious"
 781 msgstr "Совершеннолетний, почтительный"
 782
 783 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70
 784 msgid "Advanced Search"
 785 msgstr "Расширенный поиск"
 786
 787 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:33
 788 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:304
 789 #, fuzzy
 790 msgid "All branches"
 791 msgstr "Все ветви"
 792
 793 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:43
 794 #, fuzzy
 795 msgid "All item types"
 796 msgstr "Все типы элемента"
 797
 798 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:59
 799 msgid "Alternate Contact Details"
 800 msgstr "Данные альтернативного контакта: "
 801
 802 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:60
 803 msgid "Alternate Contact:"
 804 msgstr "Данные альтернативного контакта: "
 805
 806 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:212
 807 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:80
 808 #, fuzzy
 809 msgid "Amazon Reviews"
 810 msgstr "Обзоры Амазонки"
 811
 812 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:62
 813 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:73
 814 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:82
 815 msgid "Amount"
 816 msgstr "Количество"
 817
 818 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:24
 819 msgid "Amount Outstanding"
 820 msgstr "Объем задолженности"
 821
 822 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:12
 823 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:12
 824 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:12
 825 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:12
 826 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:12
 827 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:10
 828 msgid "An Error has Occurred"
 829 msgstr "Случилась ошибка"
 830
 831 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:15
 832 msgid "An error occurred while try to process your request."
 833 msgstr ""
 834
 835 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
 836 #, fuzzy
 837 msgid "Annual"
 838 msgstr "Годовой"
 839
 840 #. INPUT type=checkbox name=request
 841 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:85
 842 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:186
 843 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:6
 844 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
 845 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:51
 846 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:62
 847 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:84
 848 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:111
 849 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
 850 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169
 851 msgid "Any"
 852 msgstr "Любой"
 853
 854 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:234
 855 msgid "Any Audience"
 856 msgstr "Любая аудитория"
 857
 858 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:242
 859 #, fuzzy
 860 msgid "Any Content"
 861 msgstr "Любое Содержимое"
 862
 863 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:252
 864 #, fuzzy
 865 msgid "Any Format"
 866 msgstr "Любой Формат"
 867
 868 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:102
 869 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:102
 870 #, fuzzy
 871 msgid "Any Phrase"
 872 msgstr "Любая Фраза"
 873
 874 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:101
 875 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:101
 876 #, fuzzy
 877 msgid "Any Word"
 878 msgstr "Любой Word"
 879
 880 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
 881 #, fuzzy
 882 msgid "Any regularity"
 883 msgstr "Любая регулярность"
 884
 885 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:123
 886 #, fuzzy
 887 msgid "Any type"
 888 msgstr "Любой тип"
 889
 890 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:49
 891 #, fuzzy
 892 msgid "Anyone"
 893 msgstr "Кто-либо"
 894
 895 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:50
 896 #, fuzzy
 897 msgid "Anywhere:"
 898 msgstr "Где-нибудь:"
 899
 900 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:49
 901 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:312
 902 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:110
 903 msgid "Arrived"
 904 msgstr "Прибывают"
 905
 906 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
 907 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:294
 908 #, fuzzy, c-format
 909 msgid "At branch: %s"
 910 msgstr "Все ветви"
 911
 912 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
 913 #. %2$s: TMPL_VAR name=notes
 914 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:94
 915 #, c-format
 916 msgid "At library: %s %s"
 917 msgstr ""
 918
 919 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 920 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:42
 921 #, fuzzy, c-format
 922 msgid "Attempting to issue %s"
 923 msgstr "Попытка выпустить %s"
 924
 925 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 926 #. %2$s: TMPL_VAR name=author
 927 #. %3$s: TMPL_VAR name=firstname
 928 #. %4$s: TMPL_VAR name=surname
 929 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:43
 930 #, fuzzy, c-format
 931 msgid "Attempting to issue %s by %s to %s %s."
 932 msgstr "Попытка выпустить %s %s к %s %s."
 933
 934 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4
 935 msgid "Audience"
 936 msgstr "Аудитория"
 937
 938 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:30
 939 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:108
 940 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:127
 941 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:60
 942 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:69
 943 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:71
 944 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:36
 945 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:37
 946 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:105
 947 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:105
 948 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:33
 949 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:35
 950 msgid "Author"
 951 msgstr "Автор"
 952
 953 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:9
 954 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:10
 955 #, fuzzy
 956 msgid "Author (A-Z)"
 957 msgstr "Автор (A-Z)"
 958
 959 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11
 960 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:12
 961 #, fuzzy
 962 msgid "Author (Z-A)"
 963 msgstr "Автор ()"
 964
 965 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:22
 966 msgid "Author:"
 967 msgstr "Автор:"
 968
 969 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:41
 970 msgid "Authorities"
 971 msgstr "Авторитетные источники"
 972
 973 #. %1$s: TMPL_VAR name=authid
 974 #. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
 975 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:64
 976 #, c-format
 977 msgid "Authority #%s (%s)"
 978 msgstr "Авторитетный источник № %s (%s)"
 979
 980 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
 981 #, fuzzy
 982 msgid "Authority Search Result"
 983 msgstr "Результат Поиска Полномочий"
 984
 985 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:17
 986 msgid "Authority search"
 987 msgstr "Поиск за авторитетным источником"
 988
 989 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:12
 990 msgid "Authority search results"
 991 msgstr "Результаты поиска за авторитетным источником"
 992
 993 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:42
 994 msgid "Authorized Headings"
 995 msgstr "Заглавия авторитетных источников"
 996
 997 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:55
 998 msgid "Authors"
 999 msgstr "Авторы"
1000
1001 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:53
1002 msgid "Authors:"
1003 msgstr "Авторы: "
1004
1005 #. %1$s: TMPL_VAR name=value
1006 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:25
1007 #, c-format
1008 msgid "Authors: %s"
1009 msgstr "Автори: %s"
1010
1011 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
1012 #, fuzzy
1013 msgid "Availability"
1014 msgstr "Доступно"
1015
1016 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:255
1017 msgid "Available"
1018 msgstr "Доступно"
1019
1020 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:89
1021 #, fuzzy
1022 msgid "Available Issues"
1023 msgstr "Доступные Проблемы"
1024
1025 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:96
1026 msgid "Available in the library"
1027 msgstr "Доступно в библиотеке"
1028
1029 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:15
1030 #, fuzzy
1031 msgid "Back to biblio"
1032 msgstr "Обратно к biblio"
1033
1034 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:106
1035 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:69
1036 msgid "Barcode"
1037 msgstr "Штрих-код"
1038
1039 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:95
1040 msgid "Below is a list of the three latest issues :"
1041 msgstr "Ниже - список трех самых последних выпусков: "
1042
1043 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
1044 msgid "Biannual"
1045 msgstr "Полугодичник"
1046
1047 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:45
1048 #, fuzzy
1049 msgid "Biblio records"
1050 msgstr "Записи Biblio"
1051
1052 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:268
1053 #, fuzzy
1054 msgid "Bibliographies"
1055 msgstr "Библиографии"
1056
1057 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140
1058 #, fuzzy
1059 msgid "Bimonthly"
1060 msgstr "Biежемесячно"
1061
1062 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:245
1063 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:49
1064 msgid "Biography"
1065 msgstr "Биография"
1066
1067 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137
1068 #, fuzzy
1069 msgid "Biweekly"
1070 msgstr "Biеженедельно"
1071
1072 #. IMG
1073 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:165
1074 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:112
1075 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:90
1076 msgid "Book Cover Image"
1077 msgstr "Изображение обложки книги"
1078
1079 #. IMG
1080 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
1081 msgid "Books"
1082 msgstr "Книги"
1083
1084 #. IMG
1085 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215
1086 #, fuzzy
1087 msgid "Books on Tape"
1088 msgstr "Книги о Ленте"
1089
1090 #. LABEL
1091 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
1092 #, fuzzy
1093 msgid ""
1094 "Books, Pamphlets, Technical reports, Manuscripts, Legal papers, Theses and "
1095 "dissertations"
1096 msgstr ""
1097 "Книги, Pamphlets, Technical reports, Рукопииси, Legal papers, Theses and "
1098 "dissertations"
1099
1100 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:255
1101 msgid "Braille"
1102 msgstr ""
1103
1104 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
1105 #, fuzzy
1106 msgid "Braille or Moon script"
1107 msgstr "Braille или Лунный сценарий"
1108
1109 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:21
1110 msgid "Brief Display"
1111 msgstr "Кратко"
1112
1113 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70
1114 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:72
1115 #, fuzzy
1116 msgid "Browse by Hierarchy"
1117 msgstr "заголовками"
1118
1119 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70
1120 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:72
1121 msgid "Browse by Subject"
1122 msgstr ""
1123
1124 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:12
1125 msgid "Browse our catalogue"
1126 msgstr "Просмотр нашего каталога"
1127
1128 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
1129 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:37
1130 #, c-format
1131 msgid "By <a1>%s</a>"
1132 msgstr ""
1133
1134 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:261
1135 msgid "CD Software"
1136 msgstr "Программное Обеспечение КОМПАКТ-ДИСКА"
1137
1138 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:257
1139 #, fuzzy
1140 msgid "CD audio"
1141 msgstr "Звук КОМПАКТ-ДИСКА"
1142
1143 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:133
1144 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:214
1145 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108
1146 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
1147 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:108
1148 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:127
1149 msgid "Call No."
1150 msgstr "Шифр для заказа"
1151
1152 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:65
1153 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:53
1154 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:55
1155 msgid "Call Number"
1156 msgstr "Шифр для заказа"
1157
1158 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:17
1159 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:18
1160 #, fuzzy
1161 msgid "Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)"
1162 msgstr "Шифр для заказа (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)"
1163
1164 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:15
1165 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:16
1166 #, fuzzy
1167 msgid "Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)"
1168 msgstr "Шифр для заказа (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)"
1169
1170 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:109
1171 msgid "Call number"
1172 msgstr "Шифр для заказа"
1173
1174 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
1175 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:287
1176 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:39
1177 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:49
1178 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:27
1179 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:28
1180 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:37
1181 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:56
1182 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:19
1183 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
1184 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:37
1185 msgid "Cancel"
1186 msgstr "Отмена"
1187
1188 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:17
1189 msgid "Card Number:"
1190 msgstr "Номер билета: "
1191
1192 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:258
1193 msgid "Cassette recording"
1194 msgstr "Касетная запись"
1195
1196 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
1197 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
1198 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1
1199 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
1200 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
1201 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
1202 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
1203 msgid "Catalog &rsaquo;"
1204 msgstr "каталог &rsaquo;"
1205
1206 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
1207 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:1
1208 msgid "Catalog &rsaquo; Account for"
1209 msgstr "каталог &rsaquo; Учётная запись для "
1210
1211 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
1212 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
1213 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
1214 #, c-format
1215 msgid "Catalog &rsaquo; Account for %s %s"
1216 msgstr "каталог &rsaquo; Персональные данные для: %s %s"
1217
1218 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
1219 msgid "Catalog &rsaquo; Add to Your List"
1220 msgstr "каталог &rsaquo; Покласть на мою виртуальную полку"
1221
1222 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:3
1223 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
1224 msgid "Catalog &rsaquo; Advanced Search"
1225 msgstr "каталог &rsaquo; Расширенный поиск"
1226
1227 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
1228 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
1229 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1
1230 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
1231 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1
1232 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
1233 msgid "Catalog &rsaquo; An Error Has Occurred"
1234 msgstr "каталог &rsaquo; Случилась ошибка"
1235
1236 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
1237 msgid "Catalog &rsaquo; Authority Search"
1238 msgstr "каталог &rsaquo; Поиск в авторитетных источниках"
1239
1240 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:5
1241 #, fuzzy
1242 msgid "Catalog &rsaquo; Catalog Login Disabled"
1243 msgstr "каталог &rsaquo; Покласть на мою виртуальную полку"
1244
1245 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1
1246 msgid "Catalog &rsaquo; Details for:"
1247 msgstr "каталог &rsaquo; Подробности для: "
1248
1249 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
1250 #. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
1251 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
1252 #, c-format
1253 msgid "Catalog &rsaquo; Details for: %s %s"
1254 msgstr "каталог &rsaquo; Подробности для: %s %s"
1255
1256 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:1
1257 msgid "Catalog &rsaquo; Dictionary Search"
1258 msgstr "каталог &rsaquo; Поиск в словаре"
1259
1260 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:1
1261 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
1262 msgid "Catalog &rsaquo; ISBD"
1263 msgstr "каталог &rsaquo; ISBD"
1264
1265 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
1266 #, fuzzy
1267 msgid "Catalog &rsaquo; ISBD View"
1268 msgstr "каталог &rsaquo; ISBD View"
1269
1270 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
1271 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:1
1272 #, fuzzy
1273 msgid "Catalog &rsaquo; Library Home for"
1274 msgstr "каталог &rsaquo; Library Home for"
1275
1276 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:3
1277 msgid "Catalog &rsaquo; Log in to Your Account"
1278 msgstr "каталог &rsaquo; Вход у Вашу учётную запись"
1279
1280 #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
1281 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
1282 #, fuzzy, c-format
1283 msgid "Catalog &rsaquo; MARC Details for Record No. %s"
1284 msgstr "каталог &rsaquo; MARC Details for Record No. %s"
1285
1286 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
1287 msgid "Catalog &rsaquo; Most Popular Titles"
1288 msgstr "каталог &rsaquo; Наиболее популярные заглавия"
1289
1290 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
1291 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
1292 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
1293 #, c-format
1294 msgid "Catalog &rsaquo; Personal Details for %s %s"
1295 msgstr "каталог &rsaquo; Персональные данные для: %s %s"
1296
1297 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
1298 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1
1299 #, c-format
1300 msgid "Catalog &rsaquo; Reserving %s for"
1301 msgstr "каталог &rsaquo; Резервируется %s для"
1302
1303 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
1304 #, fuzzy
1305 msgid "Catalog &rsaquo; Sending Your Cart"
1306 msgstr "каталог &rsaquo; Sending Your Book Bag"
1307
1308 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
1309 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
1310 msgid "Catalog &rsaquo; Serials"
1311 msgstr "каталог &rsaquo; Сериальные издания"
1312
1313 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
1314 #, fuzzy
1315 msgid "Catalog &rsaquo; Updating Details for"
1316 msgstr "каталог &rsaquo; Updating Details for"
1317
1318 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
1319 #, fuzzy
1320 msgid "Catalog &rsaquo; Your Cart"
1321 msgstr "каталог &rsaquo; Your Book Bag"
1322
1323 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:69
1324 msgid "Catalog Search Results"
1325 msgstr "Результаты поиска в каталоге"
1326
1327 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:269
1328 msgid "Catalogs"
1329 msgstr "Каталоги"
1330
1331 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:50
1332 msgid "Category:"
1333 msgstr "Категория:"
1334
1335 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
1336 msgid "Change your Password"
1337 msgstr "Изменение моего пароля"
1338
1339 #. IMG
1340 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:57
1341 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:159
1342 msgid "Check All"
1343 msgstr "Отметить все"
1344
1345 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:91
1346 #, fuzzy
1347 msgid "Check out or return an item:"
1348 msgstr "Проверьте или верните элемент:"
1349
1350 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:48
1351 #, fuzzy
1352 msgid "Checked Out"
1353 msgstr "Проверено"
1354
1355 #. For the first occurrence,
1356 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
1357 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
1358 #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
1359 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:73
1360 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:72
1361 #, fuzzy, c-format
1362 msgid "Checking out to %s %s (%s)"
1363 msgstr "Проверка вплоть до %s %s (%s)"
1364
1365 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:13
1366 #, fuzzy
1367 msgid "Checkout History"
1368 msgstr "История Отладка"
1369
1370 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:28
1371 msgid "City, State:"
1372 msgstr "Город, область: "
1373
1374 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:127
1375 msgid "Classification"
1376 msgstr "Классификация"
1377
1378 #. %1$s: TMPL_VAR name=classification
1379 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:40
1380 #, c-format
1381 msgid "Classification: %s"
1382 msgstr "Классификация: %s"
1383
1384 #. INPUT type=submit
1385 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:69
1386 #, fuzzy
1387 msgid "Click Here to Complete Transaction"
1388 msgstr "Щелкните Здесь, чтобы Завершить Сделку"
1389
1390 #. INPUT type=submit
1391 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:69
1392 #, fuzzy
1393 msgid "Click Here to End Transaction"
1394 msgstr "Щелкните Здесь, чтобы Закончить Сделку"
1395
1396 #. INPUT type=submit
1397 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:99
1398 #, fuzzy
1399 msgid "Click here if done."
1400 msgstr "Щелкните здесь, если сделано."
1401
1402 #. INPUT type=checkbox name=biblionumber
1403 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:218
1404 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:220
1405 #, fuzzy
1406 msgid "Click to add to cart"
1407 msgstr "Щелкните, чтобы добавить книжной сумке"
1408
1409 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:10
1410 msgid "Close window"
1411 msgstr "Закрыть окно"
1412
1413 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
1414 #, fuzzy
1415 msgid "Coded Fields"
1416 msgstr "Закодированные Поля"
1417
1418 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:77
1419 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:227
1420 msgid "Collection"
1421 msgstr "Собрание"
1422
1423 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:95
1424 msgid "Collection:"
1425 msgstr "Собрание:"
1426
1427 #. %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle
1428 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:33
1429 #, c-format
1430 msgid "Collection: %s"
1431 msgstr "Собрание: %s"
1432
1433 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
1434 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
1435 #. %3$s: TMPL_VAR name=surname
1436 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:341
1437 #, fuzzy, c-format
1438 msgid "Comment by %s %s %s"
1439 msgstr "Комментируйте %s %s %s"
1440
1441 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:27
1442 msgid "Comment:"
1443 msgstr "Комментарий: "
1444
1445 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:208
1446 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:79
1447 msgid "Comments"
1448 msgstr "Комментарии"
1449
1450 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
1451 #. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
1452 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:15
1453 #, fuzzy, c-format
1454 msgid "Comments on <i>%s %s</i>"
1455 msgstr "Прокомментировал <i>%s %s</i>"
1456
1457 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:23
1458 #, fuzzy
1459 msgid "Compact view"
1460 msgstr "Компактный вид"
1461
1462 #. IMG
1463 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218
1464 msgid "Computer Files"
1465 msgstr "Компьютерные файлы"
1466
1467 #. LABEL
1468 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218
1469 msgid "Computer files, Data, Software"
1470 msgstr "Компьютерные файлы, данные, программное обеспечение"
1471
1472 #. INPUT type=submit
1473 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:175
1474 #, fuzzy
1475 msgid "Confirm"
1476 msgstr "Подтвердите?"
1477
1478 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:180
1479 msgid "Confirm Reservation"
1480 msgstr "Подтвердить резервирование"
1481
1482 #. INPUT type=button name=confirmed
1483 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:48
1484 #, fuzzy
1485 msgid "Confirm?"
1486 msgstr "Подтвердите?"
1487
1488 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:21
1489 msgid "Contact Details"
1490 msgstr "Контактные данные"
1491
1492 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82
1493 #, fuzzy
1494 msgid "Content"
1495 msgstr "Содержание"
1496
1497 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:156
1498 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:200
1499 msgid "Contents"
1500 msgstr "Содержание"
1501
1502 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
1503 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
1504 #, c-format
1505 msgid "Contents of %s"
1506 msgstr "Содержание полки: %s"
1507
1508 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:127
1509 msgid "Copies"
1510 msgstr "Экземпляры"
1511
1512 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:196
1513 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:198
1514 #, fuzzy
1515 msgid "Copies available at:"
1516 msgstr "Копирует доступным в:"
1517
1518 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:232
1519 msgid "Copy / Vol"
1520 msgstr ""
1521
1522 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:61
1523 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:92
1524 msgid "Copyright"
1525 msgstr "Авторское право"
1526
1527 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:23
1528 msgid "Copyright date:"
1529 msgstr "Дата авторского права: "
1530
1531 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
1532 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:35
1533 #, c-format
1534 msgid "Copyright year: %s"
1535 msgstr "Год авторского права: %s"
1536
1537 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:20
1538 msgid "Copyright:"
1539 msgstr "Авторские права:"
1540
1541 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:125
1542 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:125
1543 #, fuzzy
1544 msgid "Count"
1545 msgstr "Граф"
1546
1547 #. IMG
1548 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:31
1549 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:33
1550 msgid "Cover Image"
1551 msgstr "Изображение обложки"
1552
1553 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:219
1554 #, fuzzy
1555 msgid "Create a New List"
1556 msgstr "Создайте Новый Список"
1557
1558 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:52
1559 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:80
1560 #, fuzzy
1561 msgid "Credits"
1562 msgstr "Кредиты"
1563
1564 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:33
1565 msgid "Current Password:"
1566 msgstr "Текущий пароль: "
1567
1568 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:260
1569 #, fuzzy
1570 msgid "DVD video / Videodisc"
1571 msgstr "Видео DVD / Видеодиск"
1572
1573 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
1574 msgid "Daily"
1575 msgstr "Ежедневно"
1576
1577 #. For the first occurrence,
1578 #. %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount
1579 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:213
1580 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:215
1581 #, fuzzy, c-format
1582 msgid "Damaged (%s),"
1583 msgstr "Повреждают (%s),"
1584
1585 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:31
1586 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:33
1587 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:301
1588 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:21
1589 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:38
1590 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:101
1591 msgid "Date"
1592 msgstr "Дата"
1593
1594 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:62
1595 #, fuzzy
1596 msgid "Date Added"
1597 msgstr "Дата возвращения"
1598
1599 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:230
1600 msgid "Date Due"
1601 msgstr "Дата возвращения"
1602
1603 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:33
1604 msgid "Date received"
1605 msgstr "Дата получения"
1606
1607 #. INPUT type=submit
1608 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:177
1609 #, fuzzy
1610 msgid "Delete"
1611 msgstr "Выбор"
1612
1613 #. INPUT type=submit
1614 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:103
1615 msgid "Delete Checked Items"
1616 msgstr "Удалить обозначенные элементы"
1617
1618 #. INPUT type=submit
1619 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:109
1620 #, fuzzy
1621 msgid "Delete this List"
1622 msgstr "Удалите этот Список"
1623
1624 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:22
1625 msgid "Description"
1626 msgstr "Описание"
1627
1628 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:277
1629 msgid "Description (from Amazon.com):"
1630 msgstr "Описание (от Amazon.com): "
1631
1632 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:204
1633 msgid "Descriptions"
1634 msgstr "Описания"
1635
1636 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:50
1637 msgid "Detailed notes:"
1638 msgstr "Заметки:"
1639
1640 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:71
1641 #, fuzzy
1642 msgid "Details"
1643 msgstr "Детали"
1644
1645 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:121
1646 msgid "Dewey"
1647 msgstr "Индекс Дьюи (ДДК)"
1648
1649 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:132
1650 msgid "Dewey:"
1651 msgstr "Индекс Дьюи (ДДК):"
1652
1653 #. %1$s: TMPL_VAR name=dewey
1654 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:39
1655 #, c-format
1656 msgid "Dewey: %s"
1657 msgstr "Индекс Дьюи (ДДК): %s"
1658
1659 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:270
1660 msgid "Dictionaries"
1661 msgstr "Словари"
1662
1663 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:4
1664 msgid "Dictionary Search"
1665 msgstr "Поиск в словаре"
1666
1667 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:69
1668 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:69
1669 #, fuzzy
1670 msgid "Did you mean:"
1671 msgstr "Вы означали: "
1672
1673 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:283
1674 msgid "Directories"
1675 msgstr "Каталоги"
1676
1677 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:276
1678 msgid "Discographies"
1679 msgstr "Дискография"
1680
1681 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:53
1682 msgid "DoB:"
1683 msgstr "Дата рождения:"
1684
1685 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54
1686 msgid "Don't have a library card?"
1687 msgstr "Не имеете библиотечный билет?"
1688
1689 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:53
1690 msgid "Don't have a password yet?"
1691 msgstr "Еще не имеете пароль?"
1692
1693 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:188
1694 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:65
1695 msgid "Dublin Core (XML)"
1696 msgstr ""
1697
1698 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:134
1699 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:215
1700 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108
1701 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
1702 #, fuzzy
1703 msgid "Due"
1704 msgstr "Точно"
1705
1706 #. %1$s: TMPL_VAR name=date_due
1707 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:142
1708 #, fuzzy, c-format
1709 msgid "Due %s"
1710 msgstr "Должный %s"
1711
1712 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:108
1713 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:127
1714 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:67
1715 msgid "Due Date"
1716 msgstr "Дата возвращения"
1717
1718 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:23
1719 msgid "E-mail Address:"
1720 msgstr "Адресс e-mail:"
1721
1722 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:32
1723 msgid "E-mail:"
1724 msgstr "Электронная почта: "
1725
1726 #. %1$s: TMPL_VAR name=delete_fail
1727 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:38
1728 #, c-format
1729 msgid "ERROR: Database error. Delete (shelf number %s) failed."
1730 msgstr ""
1731
1732 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:17
1733 msgid "ERROR: No barcode given."
1734 msgstr ""
1735
1736 #. %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem
1737 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:29
1738 #, c-format
1739 msgid "ERROR: No item found with barcode %s."
1740 msgstr ""
1741
1742 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:18
1743 msgid "ERROR: No shelfnumber given."
1744 msgstr ""
1745
1746 #. %1$s: TMPL_VAR name=unrecognized
1747 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:41
1748 #, c-format
1749 msgid "ERROR: Shelf number %s unrecognized."
1750 msgstr ""
1751
1752 #. %1$s: TMPL_VAR name=nopermission
1753 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:26
1754 #, c-format
1755 msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s."
1756 msgstr ""
1757
1758 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:235
1759 msgid "Easy"
1760 msgstr "Для самых младших"
1761
1762 #. INPUT type=submit
1763 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:168
1764 #, fuzzy
1765 msgid "Edit"
1766 msgstr "Издания"
1767
1768 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
1769 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:120
1770 #, fuzzy, c-format
1771 msgid "Edit List <em>%s</em>"
1772 msgstr "Редактируйте Список <em>%s</em>"
1773
1774 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:73
1775 #, fuzzy
1776 msgid "Edition statement:"
1777 msgstr "Утверждение издания:"
1778
1779 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:210
1780 #, fuzzy
1781 msgid "Editions"
1782 msgstr "Издания"
1783
1784 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:34
1785 msgid "Email:"
1786 msgstr "Электронная почта: "
1787
1788 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:24
1789 msgid "Empty and Close"
1790 msgstr "Очистить и закрыть"
1791
1792 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:271
1793 msgid "Encyclopedias"
1794 msgstr "Энциклопедии"
1795
1796 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:2
1797 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:15
1798 msgid "Enter a new purchase suggestion"
1799 msgstr "Ввести новое предложение на приобретение"
1800
1801 #. INPUT type=text name=q
1802 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:183
1803 #, fuzzy
1804 msgid "Enter search terms"
1805 msgstr "Введите поисковые термины"
1806
1807 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:74
1808 #, fuzzy
1809 msgid "Enter the item barcode:"
1810 msgstr "Введите штриховой код элемента:"
1811
1812 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:16
1813 #, fuzzy
1814 msgid ""
1815 "Enter your User ID, and click the submit button (or press the enter key)."
1816 msgstr ""
1817 "Введите свой Пользовательский ID, и щелкните представляют кнопку (или "
1818 "нажимают ключ ввода)."
1819
1820 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:13
1821 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:13
1822 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:13
1823 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:13
1824 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:13
1825 #, fuzzy
1826 msgid "Error 404"
1827 msgstr "Ошибка: "
1828
1829 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:56
1830 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:53
1831 #, fuzzy
1832 msgid "Error Issuing Book"
1833 msgstr "Ошибка, Выпускающая Книгу"
1834
1835 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:81
1836 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:81
1837 msgid "Error:"
1838 msgstr "Ошибка: "
1839
1840 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:47
1841 msgid "Expires:"
1842 msgstr "Выписать:"
1843
1844 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:30
1845 msgid "Fax:"
1846 msgstr "Факс:"
1847
1848 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33
1849 msgid "Feschrift Ind."
1850 msgstr ""
1851
1852 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:243
1853 #, fuzzy
1854 msgid "Fiction"
1855 msgstr "Беллетристика"
1856
1857 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:17
1858 msgid ""
1859 "Fill this form to suggest the library a new acquisition. You will be emailed "
1860 "when the library processes your purchase suggestion"
1861 msgstr ""
1862 "Заполните эту форму, чтобы предложить для библиотеки новое достояние. Вы "
1863 "будете проинформированы по почте, когда библиотека удовлетворит Ваше "
1864 "предложение на приобретение"
1865
1866 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:282
1867 msgid "Filmographies"
1868 msgstr ""
1869
1870 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:23
1871 msgid "Fine Amount"
1872 msgstr "Начислено пеню"
1873
1874 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:50
1875 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:51
1876 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:138
1877 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108
1878 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
1879 msgid "Fines"
1880 msgstr "Пеня"
1881
1882 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:61
1883 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:71
1884 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
1885 msgid "Fines and Charges"
1886 msgstr "Пеня и сплаты"
1887
1888 #. INPUT type=submit
1889 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:196
1890 msgid "Finish and Place Reservation"
1891 msgstr "Закончить и зарезервировать"
1892
1893 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:21
1894 msgid "First Name:"
1895 msgstr "Имя: "
1896
1897 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:266
1898 msgid "Fix Itemtype"
1899 msgstr ""
1900
1901 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:71
1902 msgid "For:"
1903 msgstr "Для:"
1904
1905 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:18
1906 msgid "Format:"
1907 msgstr "Формат:"
1908
1909 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:71
1910 msgid "Friday"
1911 msgstr "Пятница"
1912
1913 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:31
1914 #, fuzzy
1915 msgid "From:"
1916 msgstr "От: "
1917
1918 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:47
1919 #, fuzzy
1920 msgid "Full Heading"
1921 msgstr "Вполне, Возглавляя"
1922
1923 #. INPUT type=submit name=save
1924 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:192
1925 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:159
1926 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:69
1927 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:159
1928 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:65
1929 msgid "Go"
1930 msgstr ""
1931
1932 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:68
1933 msgid "Guarantor:"
1934 msgstr "Гарант: "
1935
1936 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:272
1937 msgid "Handbooks"
1938 msgstr "Справочники"
1939
1940 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:64
1941 #, fuzzy
1942 msgid "Heading Ascendant"
1943 msgstr "Заголовок Влияния"
1944
1945 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:65
1946 #, fuzzy
1947 msgid "Heading Descendant"
1948 msgstr "Заголовок Потомка"
1949
1950 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
1951 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
1952 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:24
1953 #, fuzzy, c-format
1954 msgid "Hello, %s %s"
1955 msgstr "Привет, %s %s"
1956
1957 #. %1$s: TMPL_VAR name=email_sender
1958 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:6
1959 #, fuzzy, c-format
1960 msgid "Hi, Here is your cart, sent from the Koha Online Catalog by %s"
1961 msgstr ""
1962 "Приветствие, здесь есть Ваш библиотечный заказ, высланный из электронного "
1963 "каталога Коха от %s"
1964
1965 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:25
1966 msgid "Hide Window"
1967 msgstr "Спрятать окно"
1968
1969 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:103
1970 #, fuzzy
1971 msgid "Hold"
1972 msgstr "Владение"
1973
1974 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:96
1975 #, fuzzy
1976 msgid "Hold date"
1977 msgstr "Держите дату"
1978
1979 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
1980 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:201
1981 #, fuzzy, c-format
1982 msgid "Holdings ( %s )"
1983 msgstr "Проведения ( %s )"
1984
1985 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:54
1986 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:251
1987 #, fuzzy
1988 msgid "Holds"
1989 msgstr "Владения"
1990
1991 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:93
1992 #, fuzzy
1993 msgid "Holds Waiting"
1994 msgstr "Держит Ожидание"
1995
1996 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:107
1997 #, fuzzy
1998 msgid "Home Library"
1999 msgstr "Домашняя Библиотека"
2000
2001 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:30
2002 msgid "Home Phone:"
2003 msgstr "Домашний телефон: "
2004
2005 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:28
2006 msgid "ISBD"
2007 msgstr "ISBD"
2008
2009 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:15
2010 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:214
2011 #, fuzzy
2012 msgid "ISBD View"
2013 msgstr "Вид ISBD"
2014
2015 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:48
2016 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:112
2017 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:112
2018 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:43
2019 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:45
2020 msgid "ISBN"
2021 msgstr "ISBN"
2022
2023 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:89
2024 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:23
2025 msgid "ISBN:"
2026 msgstr "ISBN:"
2027
2028 #. %1$s: TMPL_VAR name=ISBN
2029 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:31
2030 #, c-format
2031 msgid "ISBN: %s"
2032 msgstr "ISBN: %s"
2033
2034 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:113
2035 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:113
2036 msgid "ISSN"
2037 msgstr "ISSN"
2038
2039 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:92
2040 msgid "ISSN:"
2041 msgstr "ISSN: "
2042
2043 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:52
2044 msgid "Identity Details"
2045 msgstr "Индивидуальные данные"
2046
2047 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:24
2048 msgid ""
2049 "If this is an error, please take your card to the circulation desk at your "
2050 "local library and the error will be corrected."
2051 msgstr ""
2052 "Если это ошибка, пожалуйста, принесите свой билет к обменному столу в Вашей "
2053 "местной библиотеке и ошибка будет исправлена."
2054
2055 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:11
2056 #, fuzzy
2057 msgid ""
2058 "If this is your first time using the self checkout system, or if the system "
2059 "is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get "
2060 "yourself started."
2061 msgstr ""
2062 "Если это вы первый раз, используя однородную checkout систему, или если "
2063 "система не ведет себя, как ожидается, вы, возможно, хотите сослаться на это "
2064 "руководство, чтобы получить себя начался."
2065
2066 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54
2067 msgid ""
2068 "If you don't have a library card, stop by your local library to sign up."
2069 msgstr ""
2070 "Если Вы не имеете библиотечного билета, зайдите в Вашу местную библиотеку и "
2071 "запишитесь."
2072
2073 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:53
2074 msgid ""
2075 "If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time "
2076 "you're in the library. We'll happily set one up for you."
2077 msgstr ""
2078 "Если Вы еще нет пароля, остановитесь в следующий раз около около обменного "
2079 "стола библиотеки. Мы успешно установим его для Вас."
2080
2081 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60
2082 msgid "Illustration"
2083 msgstr "Иллюстрация"
2084
2085 #. %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch
2086 #. %2$s: TMPL_VAR name=branch
2087 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:119
2088 #, fuzzy, c-format
2089 msgid "In transit from %s to %s"
2090 msgstr "В дороге от %s к %s"
2091
2092 #. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
2093 #. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
2094 #. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
2095 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:145
2096 #, fuzzy, c-format
2097 msgid "In transit from %s, to %s, since %s"
2098 msgstr "В дороге от %s, к %s, начиная с %s"
2099
2100 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:99
2101 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:99
2102 #, fuzzy
2103 msgid "Indexed in:"
2104 msgstr "Индексировано в:"
2105
2106 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:274
2107 #, fuzzy
2108 msgid "Indexes"
2109 msgstr "Индексы"
2110
2111 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:110
2112 msgid "Information"
2113 msgstr "Информация"
2114
2115 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:300
2116 #, fuzzy
2117 msgid "Issue #"
2118 msgstr "Результат #"
2119
2120 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:101
2121 msgid "Issue number"
2122 msgstr "Номер випуска"
2123
2124 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:80
2125 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:106
2126 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:84
2127 msgid "Issues"
2128 msgstr "Выдачи"
2129
2130 #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
2131 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:104
2132 #, fuzzy, c-format
2133 msgid "Issues for %s"
2134 msgstr "Выходит для %s"
2135
2136 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:13
2137 msgid "Issues for a subscription"
2138 msgstr "Выпуски для подписки"
2139
2140 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:101
2141 msgid "Issues summary"
2142 msgstr "Отчет о выпусках"
2143
2144 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:42
2145 #, fuzzy
2146 msgid "Issuing Question"
2147 msgstr "Выходящий Вопрос"
2148
2149 #. %1$s: TMPL_VAR name=startdate
2150 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:20
2151 #, fuzzy, c-format
2152 msgid "It began on %s and is issued every"
2153 msgstr "Это началось на %s и выпущен каждый"
2154
2155 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
2156 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:21
2157 #, c-format
2158 msgid "It has <b>%s</b> entries."
2159 msgstr ""
2160
2161 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:253
2162 msgid "Item Cancelled"
2163 msgstr "Единица отменена"
2164
2165 #. IMG
2166 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:218
2167 #, fuzzy
2168 msgid "Item Type <!-- TMPL_VAR NAME=\"ccode\" -->"
2169 msgstr "mt:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
2170
2171 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:186
2172 msgid "Item Type:"
2173 msgstr "Тип единицы: "
2174
2175 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:188
2176 msgid "Item Types:"
2177 msgstr "Типы единиц: "
2178
2179 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:13
2180 #, fuzzy
2181 msgid "Item cannot be issued."
2182 msgstr "Элемент не может быть выпущен."
2183
2184 #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
2185 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:278
2186 #, fuzzy, c-format
2187 msgid "Item in transit to <b> %s</b>"
2188 msgstr "Элемент в дороге к <b> %s</b>"
2189
2190 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:250
2191 msgid "Item lost"
2192 msgstr "Единица утрачена"
2193
2194 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:104
2195 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:226
2196 msgid "Item type"
2197 msgstr "Тип единицы"
2198
2199 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:134
2200 msgid "Item type :"
2201 msgstr "Тип единицы: "
2202
2203 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:96
2204 msgid "Item type:"
2205 msgstr "Тип единицы: "
2206
2207 #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
2208 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:272
2209 #, fuzzy, c-format
2210 msgid "Item waiting at <b> %s</b>"
2211 msgstr "Элемент, ждущий в <b> %s</b>"
2212
2213 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:281
2214 msgid "Item waiting to be pulled"
2215 msgstr "Элемент, ждущий, чтобы тянуться"
2216
2217 #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
2218 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:275
2219 #, fuzzy, c-format
2220 msgid "Item waiting to be pulled from <b> %s</b>"
2221 msgstr "Элемент, ждущий, чтобы быть вытащенным из <b> %s</b>"
2222
2223 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:43
2224 msgid "Items :"
2225 msgstr "Единицы:"
2226
2227 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:79
2228 #, fuzzy
2229 msgid "Itemtype"
2230 msgstr "тип Элемент"
2231
2232 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:194
2233 #, fuzzy
2234 msgid "Itemtype limit to any of the following:"
2235 msgstr "Предел Itemtype к любому из следующего:"
2236
2237 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:45
2238 msgid "Joined:"
2239 msgstr "Записано:"
2240
2241 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:49
2242 msgid "Joining Branch:"
2243 msgstr "Подраздел где записано: "
2244
2245 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:236
2246 msgid "Juvenile"
2247 msgstr "Для юношества"
2248
2249 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:64
2250 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:66
2251 msgid "Keyword"
2252 msgstr "Ключевое слово"
2253
2254 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:8
2255 msgid "Keyword(s):"
2256 msgstr "Ключевые слова: "
2257
2258 #. LABEL
2259 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:224
2260 #, fuzzy
2261 msgid "Kits"
2262 msgstr "Комплекты"
2263
2264 #. LINK
2265 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:10
2266 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:10
2267 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:4
2268 msgid "Koha - RSS"
2269 msgstr ""
2270
2271 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
2272 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
2273 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
2274 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1
2275 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
2276 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
2277 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
2278 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1
2279 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
2280 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1
2281 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
2282 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
2283 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
2284 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
2285 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
2286 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1
2287 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
2288 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
2289 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
2290 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
2291 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:1
2292 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
2293 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
2294 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:1
2295 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:2
2296 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
2297 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:1
2298 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:1
2299 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1
2300 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:1
2301 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
2302 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
2303 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
2304 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
2305 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
2306 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
2307 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
2308 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
2309 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
2310 msgid "Koha Online"
2311 msgstr "Коха &rsaquo; Электронный "
2312
2313 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:14
2314 msgid "Koha Online Catalog"
2315 msgstr "Коха &rsaquo; Электронный каталог "
2316
2317 #. LINK
2318 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:54
2319 msgid "Koha OpenSearch"
2320 msgstr ""
2321
2322 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:5
2323 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:5
2324 #, fuzzy
2325 msgid "Koha Self Checkout"
2326 msgstr "Koha Отладка Себя"
2327
2328 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:133
2329 msgid "LCCN"
2330 msgstr "LCCN"
2331
2332 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:26
2333 msgid "LCCN:"
2334 msgstr "LCCN: "
2335
2336 #. %1$s: TMPL_VAR name=lccn
2337 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:41
2338 #, c-format
2339 msgid "LCCN: %s"
2340 msgstr "LCCN: %s"
2341
2342 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:113
2343 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:115
2344 msgid "Language"
2345 msgstr "Язык"
2346
2347 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:254
2348 msgid "Large print"
2349 msgstr "Большая печать"
2350
2351 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:108
2352 #, fuzzy
2353 msgid "Last Location"
2354 msgstr "Последнее Расположение"
2355
2356 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:19
2357 msgid "Last Name:"
2358 msgstr "Фамилия: "
2359
2360 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:231
2361 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:68
2362 msgid "Last Seen"
2363 msgstr "В последний раз увидено"
2364
2365 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:50
2366 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:314
2367 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:112
2368 msgid "Late"
2369 msgstr "Задержка"
2370
2371 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:287
2372 #, fuzzy
2373 msgid "Law reports and digests"
2374 msgstr "Законные сообщения и резюме"
2375
2376 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:273
2377 #, fuzzy
2378 msgid "Legal articles"
2379 msgstr "Законные статьи"
2380
2381 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:286
2382 #, fuzzy
2383 msgid "Legal cases and case notes"
2384 msgstr "Законные случаи и примечания случая"
2385
2386 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:277
2387 msgid "Legislation"
2388 msgstr "Законодательство"
2389
2390 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:23
2391 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:25
2392 msgid "Library Catalog"
2393 msgstr "Каталог библиотеки"
2394
2395 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
2396 #, fuzzy, c-format
2397 msgid "Limit to <a1>currently available items.</a>"
2398 msgstr "Limit to <a1>в настоящий момент доступные элементы.</a>"
2399
2400 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:41
2401 msgid "Limit to:"
2402 msgstr ""
2403
2404 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:210
2405 #, fuzzy
2406 msgid "Limit type to: match any of the following"
2407 msgstr "Limit тип: соответствуйте любому из следующего"
2408
2409 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:156
2410 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:200
2411 #, fuzzy
2412 msgid "List Name"
2413 msgstr "Составьте список Имени"
2414
2415 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:121
2416 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:220
2417 #, fuzzy
2418 msgid "List Name:"
2419 msgstr "Составьте список Имени:"
2420
2421 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:50
2422 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:135
2423 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:67
2424 #, fuzzy
2425 msgid "Lists"
2426 msgstr "Списки"
2427
2428 #. LABEL
2429 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:219
2430 #, fuzzy
2431 msgid "Local History Materials"
2432 msgstr "Местные Материалы Истории"
2433
2434 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:143
2435 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:228
2436 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:66
2437 msgid "Location"
2438 msgstr "Расположение"
2439
2440 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:301
2441 #, fuzzy
2442 msgid "Location and availability:"
2443 msgstr "Расположение и пригодность:"
2444
2445 #. INPUT type=submit
2446 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:91
2447 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:52
2448 msgid "Log In"
2449 msgstr "Вход"
2450
2451 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:20
2452 msgid "Log In to Your Account"
2453 msgstr "Вход в Вашу учетную запись"
2454
2455 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
2456 msgid "Log Out"
2457 msgstr "Выйти"
2458
2459 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:104
2460 #, fuzzy
2461 msgid "Log in to Create Your Own Lists"
2462 msgstr "<a1>Вход</a> чтобы создать новые Списки."
2463
2464 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
2465 #, fuzzy
2466 msgid "Log in to Your Account"
2467 msgstr "Вход в Вашу учетную запись: "
2468
2469 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:86
2470 msgid "Log in to Your Account:"
2471 msgstr "Вход в Вашу учетную запись: "
2472
2473 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:60
2474 msgid "Logging on to the catalog has not been enabled by the library."
2475 msgstr ""
2476
2477 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:88
2478 msgid "Login:"
2479 msgstr "Вход: "
2480
2481 #. For the first occurrence,
2482 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
2483 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:212
2484 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:214
2485 #, c-format
2486 msgid "Lost (%s),"
2487 msgstr ""
2488
2489 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:191
2490 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:68
2491 msgid "MARC (Unicode/UTF-8)"
2492 msgstr ""
2493
2494 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:190
2495 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:67
2496 msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
2497 msgstr ""
2498
2499 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:25
2500 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:217
2501 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:85
2502 msgid "MARC View"
2503 msgstr "Просмотр в МАРК"
2504
2505 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:189
2506 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:66
2507 msgid "MARCXML"
2508 msgstr ""
2509
2510 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:187
2511 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:64
2512 msgid "MODS (XML)"
2513 msgstr ""
2514
2515 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
2516 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:24
2517 msgid "Mailing Address:"
2518 msgstr "Почтовый адрес: "
2519
2520 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:26
2521 #, fuzzy
2522 msgid "Main entry ($a only):"
2523 msgstr "Главный вход ($a только):"
2524
2525 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:38
2526 #, fuzzy
2527 msgid "Main entry:"
2528 msgstr "Главный вход:"
2529
2530 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:236
2531 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:239
2532 #, c-format
2533 msgid "Make a <a1>purchase suggestion</a>"
2534 msgstr "Сделайте <a1>предложение на приобретение</a>"
2535
2536 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:102
2537 #, fuzzy
2538 msgid "Manage Lists"
2539 msgstr "Мои Списки"
2540
2541 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:67
2542 msgid "Managed by"
2543 msgstr "Управляется"
2544
2545 #. IMG
2546 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:220
2547 msgid "Maps"
2548 msgstr "Карты"
2549
2550 #. LABEL
2551 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:220
2552 msgid "Maps, Globes"
2553 msgstr "Карты, глобусы"
2554
2555 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:50
2556 msgid "Me"
2557 msgstr "Я"
2558
2559 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:41
2560 msgid "Membership Category:"
2561 msgstr "Категория записи посетителя: "
2562
2563 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:38
2564 msgid "Membership Details"
2565 msgstr "Детали записи посетителя"
2566
2567 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:39
2568 msgid "Membership Number:"
2569 msgstr "Номер записи посетителя: "
2570
2571 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:8
2572 #, fuzzy
2573 msgid "Message Sent"
2574 msgstr "Посланное Сообщение"
2575
2576 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:29
2577 msgid "Message from the library"
2578 msgstr "Сообщение от библиотеки"
2579
2580 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:51
2581 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:316
2582 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:114
2583 msgid "Missing"
2584 msgstr "Отсутствующее"
2585
2586 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:258
2587 msgid "Modify"
2588 msgstr "Изменить"
2589
2590 #. INPUT type=submit name=Modify
2591 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:75
2592 msgid "Modify Your Record"
2593 msgstr "Изменение Вашей записи"
2594
2595 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:59
2596 msgid "Monday"
2597 msgstr "Понедельник"
2598
2599 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
2600 msgid "Monographical series"
2601 msgstr "Монографические серии"
2602
2603 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139
2604 msgid "Monthly"
2605 msgstr "Ежемесячник"
2606
2607 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:21
2608 msgid "More Details"
2609 msgstr "Подробности"
2610
2611 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70
2612 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:72
2613 #, fuzzy
2614 msgid "Most Popular"
2615 msgstr "Видят Самые Популярные Заглавия"
2616
2617 #. LABEL
2618 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214
2619 #, fuzzy
2620 msgid ""
2621 "Motion pictures, Videorecordings, Filmstrips, Slides, Transparencies, "
2622 "Photos, Cards, Charts, Drawings"
2623 msgstr ""
2624 "Фильмы, Видео-запись, пленочные Шрифтоносители, Скольжения, Прозрачность, "
2625 "Фотографии, Карты, Диаграммы, Рисунки"
2626
2627 #. LABEL
2628 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:223
2629 msgid "Music"
2630 msgstr "Музыка"
2631
2632 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:246
2633 msgid "Musical recording"
2634 msgstr "Музыкальная запись"
2635
2636 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
2637 #, fuzzy
2638 msgid "My Lists"
2639 msgstr "Мои Списки"
2640
2641 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:15
2642 #, fuzzy
2643 msgid "Name:"
2644 msgstr "Имя:"
2645
2646 #. A
2647 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:51
2648 #, fuzzy
2649 msgid "Narrower terms"
2650 msgstr "Более узкие термины"
2651
2652 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:34
2653 msgid "New Password:"
2654 msgstr "Новый пароль: "
2655
2656 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:126
2657 msgid "Newspaper"
2658 msgstr "Газета"
2659
2660 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:6
2661 msgid "Next &gt;&gt;"
2662 msgstr "Следующие &gt;&gt;"
2663
2664 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:30
2665 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:114
2666 msgid "Next&gt;&gt;"
2667 msgstr "Следующие&gt;&gt;"
2668
2669 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:188
2670 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:122
2671 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:100
2672 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:47
2673 msgid "No"
2674 msgstr "Нет"
2675
2676 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:185
2677 #, fuzzy
2678 msgid "No Private Lists."
2679 msgstr "Нет Частных Списков."
2680
2681 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:208
2682 #, fuzzy
2683 msgid "No Public Lists."
2684 msgstr "Нет Общественных Списков."
2685
2686 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:116
2687 #, fuzzy
2688 msgid "No Result found !"
2689 msgstr "Нет найденного Результата !"
2690
2691 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:71
2692 #, fuzzy
2693 msgid "No alternate contact on file."
2694 msgstr "Нет переменного контакта на файле."
2695
2696 #. For the first occurrence,
2697 #. %1$s: TMPL_VAR name=message
2698 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:63
2699 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:60
2700 #, fuzzy, c-format
2701 msgid "No borrower matched %s"
2702 msgstr "Никакой заемщик не соответствовал %s"
2703
2704 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:141
2705 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:81
2706 msgid "No copies available."
2707 msgstr "Нет имеющихся экземпляров."
2708
2709 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:18
2710 msgid ""
2711 "No fields are mandatory. Enter whatever information you have. The \"Notes\" "
2712 "field can be used to provide any additional information."
2713 msgstr ""
2714 "Ни одно поле не является обязательным. Заполните лишь то что Вам известно. "
2715 "Полет \"заметки\" используйте, чтобы подать дополнительную информацию."
2716
2717 #. SCRIPT
2718 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
2719 #, fuzzy
2720 msgid "No item was added to your cart"
2721 msgstr "Никакого элемента не было добавлено вашей книжной сумке"
2722
2723 #. SCRIPT
2724 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
2725 #, fuzzy
2726 msgid "No item was selected"
2727 msgstr "Никакого элемента не было выбрано"
2728
2729 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:207
2730 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:209
2731 #, fuzzy
2732 msgid "No items available:"
2733 msgstr "Нет доступных элементов:"
2734
2735 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:55
2736 #, fuzzy
2737 msgid "No limit"
2738 msgstr "Нет предела"
2739
2740 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:384
2741 #, fuzzy
2742 msgid "No other editions found."
2743 msgstr "Никакие другие найденные издания."
2744
2745 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:272
2746 #, fuzzy
2747 msgid "No physical items for this record"
2748 msgstr "Нет физических элементов для этой записи"
2749
2750 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:236
2751 #, fuzzy
2752 msgid "No renewals left"
2753 msgstr "Нет возобновлений слева"
2754
2755 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:121
2756 msgid "No result found !"
2757 msgstr "Ничего не найдено! "
2758
2759 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
2760 msgid "No results found"
2761 msgstr "Ничего не найдено"
2762
2763 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:35
2764 msgid "No results found in Authorities."
2765 msgstr "Ничего не найдено в авторитетных источниках. "
2766
2767 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:72
2768 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:119
2769 msgid "No results found in the catalog."
2770 msgstr "Ничего не найдено в каталоге."
2771
2772 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:64
2773 msgid "No results in Authorities"
2774 msgstr "Ничего не найдено в авторитетных источниках"
2775
2776 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:118
2777 #, fuzzy
2778 msgid "No results match your search for"
2779 msgstr "Никакие результаты не соответствуют вашему поиску"
2780
2781 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:153
2782 #, fuzzy
2783 msgid "No reviews has been writed on this biblio."
2784 msgstr "Нет обзоров был writed на этом biblio."
2785
2786 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:244
2787 msgid "Non Fiction"
2788 msgstr "Научная литература"
2789
2790 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:247
2791 msgid "Non-musical recording"
2792 msgstr "Немузыкальная запись"
2793
2794 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:63
2795 #, fuzzy
2796 msgid "None"
2797 msgstr "Ничто"
2798
2799 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:14
2800 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:82
2801 msgid "Normal View"
2802 msgstr "Обычный вид"
2803
2804 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
2805 #, fuzzy
2806 msgid "Normalised irregular"
2807 msgstr "Нормализовано irрегулярный"
2808
2809 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:318
2810 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:116
2811 msgid "Not Issued"
2812 msgstr "Не выпущено"
2813
2814 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:52
2815 msgid "Not Published"
2816 msgstr "Не опубликовано"
2817
2818 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
2819 msgid "Not a biography"
2820 msgstr "Не биография"
2821
2822 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:236
2823 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:239
2824 msgid "Not finding what you're looking for?"
2825 msgstr "Вы не нашли того за чем искали?"
2826
2827 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:241
2828 #, fuzzy
2829 msgid "Not for loan"
2830 msgstr "Не для ссуды"
2831
2832 #. %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue
2833 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:155
2834 #, fuzzy, c-format
2835 msgid "Not for loan (%s)"
2836 msgstr "Не для ссуды (%s)"
2837
2838 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:164
2839 #, fuzzy
2840 msgid "Not on hold"
2841 msgstr "Не на владении"
2842
2843 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:183
2844 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:120
2845 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:98
2846 msgid "Not renewable"
2847 msgstr "Не продолжаемое"
2848
2849 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:65
2850 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:303
2851 msgid "Note"
2852 msgstr "Заметка"
2853
2854 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:18
2855 #, fuzzy
2856 msgid "Note: Your comment must be approved by a librarian."
2857 msgstr "Примечание: Ваш комментарий должен одобрить библиотекарь."
2858
2859 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:99
2860 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:110
2861 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:110
2862 msgid "Notes"
2863 msgstr "Заметки"
2864
2865 #. %1$s: TMPL_VAR name=notes
2866 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:36
2867 #, c-format
2868 msgid "Notes : %s"
2869 msgstr "Заметки: %s"
2870
2871 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:119
2872 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:120
2873 msgid "Notes/Comments"
2874 msgstr "Заметки/коментарии"
2875
2876 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:66
2877 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:25
2878 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:35
2879 msgid "Notes:"
2880 msgstr "Заметки:"
2881
2882 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:35
2883 msgid "Number"
2884 msgstr "Номер"
2885
2886 #. INPUT type=submit name=do
2887 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:330
2888 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:18
2889 msgid "OK"
2890 msgstr "OK"
2891
2892 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:234
2893 #, fuzzy
2894 msgid "On Reserve"
2895 msgstr "На Резерве"
2896
2897 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:159
2898 #, fuzzy
2899 msgid "On hold"
2900 msgstr "На владении"
2901
2902 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:244
2903 #, fuzzy
2904 msgid "On loan"
2905 msgstr "Взаймы"
2906
2907 #. For the first occurrence,
2908 #. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount
2909 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:210
2910 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:212
2911 #, fuzzy, c-format
2912 msgid "On loan (%s),"
2913 msgstr "Взаймы (%s),"
2914
2915 #. For the first occurrence,
2916 #. %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
2917 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:214
2918 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:216
2919 #, fuzzy, c-format
2920 msgid "On order (%s),"
2921 msgstr "На заказе (%s),"
2922
2923 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:142
2924 #, fuzzy
2925 msgid "Online Resources:"
2926 msgstr "Оперативные Ресурсы:"
2927
2928 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:315
2929 #, fuzzy
2930 msgid "Only items currently available"
2931 msgstr "Только элементы в настоящий момент доступный"
2932
2933 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:62
2934 #, fuzzy
2935 msgid "Order by:"
2936 msgstr "Упорядочите по:"
2937
2938 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:94
2939 msgid "Ordered by the library"
2940 msgstr "Заказано библиотекой"
2941
2942 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127
2943 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
2944 #, fuzzy
2945 msgid "Other"
2946 msgstr "Другой"
2947
2948 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:369
2949 #, fuzzy
2950 msgid "Other Editions of this Work"
2951 msgstr "Другие Издания этой Работы"
2952
2953 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:49
2954 #, fuzzy
2955 msgid "Overdue"
2956 msgstr "Запоздалый"
2957
2958 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:211
2959 #, fuzzy
2960 msgid "Overdues"
2961 msgstr "Запоздалыйs"
2962
2963 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:44
2964 msgid "Password Updated"
2965 msgstr "Пароль обновлен"
2966
2967 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:49
2968 msgid "Password or PIN"
2969 msgstr "Пароль или ПИН-код"
2970
2971 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:89
2972 msgid "Password:"
2973 msgstr "Пароль:"
2974
2975 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:18
2976 msgid "Passwords do not match. Please re-type your new password."
2977 msgstr "Пароли не совпадают. Пожалуйста, повторно наберите свой новый пароль."
2978
2979 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:275
2980 msgid "Patent document"
2981 msgstr "Патентный документ"
2982
2983 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:108
2984 msgid "Pending"
2985 msgstr "Ожидает"
2986
2987 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124
2988 msgid "Periodical"
2989 msgstr "Периодическое издание"
2990
2991 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
2992 msgid "Periodicity"
2993 msgstr "Периодичность"
2994
2995 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
2996 msgid "Permanent Address:"
2997 msgstr "Постоянный адрес: "
2998
2999 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
3000 msgid "Personal Details"
3001 msgstr "Персональные данные"
3002
3003 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:28
3004 msgid "Phone (Daytime):"
3005 msgstr "Телефон (дневное время):"
3006
3007 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:26
3008 msgid "Phone (Home):"
3009 msgstr "Телефон (домашний):"
3010
3011 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:62
3012 msgid "Phone:"
3013 msgstr "Телефон:"
3014
3015 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:32
3016 msgid "Physical Details:"
3017 msgstr "Физическая характеристика:"
3018
3019 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:83
3020 msgid "Physical details:"
3021 msgstr "Физическая характеристика: "
3022
3023 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:97
3024 msgid "Pick Up Branch"
3025 msgstr "Подраздел забирания"
3026
3027 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:256
3028 msgid "Pick Up Location"
3029 msgstr "Место забирания"
3030
3031 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:193
3032 msgid "Pick up From:"
3033 msgstr "Где получать: "
3034
3035 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:73
3036 msgid "Pick up from:"
3037 msgstr "Где получать: "
3038
3039 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167
3040 msgid "Picture"
3041 msgstr "Изображение"
3042
3043 #. INPUT type=submit
3044 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:89
3045 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:171
3046 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:16
3047 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:218
3048 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:220
3049 #, fuzzy
3050 msgid "Place Hold"
3051 msgstr "Разместите Владение"
3052
3053 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:163
3054 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:40
3055 msgid "Place Reserve"
3056 msgstr "Установить резервирование"
3057
3058 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:70
3059 #, fuzzy
3060 msgid "Place a hold on"
3061 msgstr "Разместите владение"
3062
3063 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:99
3064 #, fuzzy
3065 msgid "Place a hold on a specific copy"
3066 msgstr "Разместите владение на специфической копии"
3067
3068 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:84
3069 #, fuzzy
3070 msgid "Place a hold on the next available copy"
3071 msgstr "Разместите владение на следующей доступной копии"
3072
3073 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:255
3074 msgid "Placed On"
3075 msgstr "Размещено"
3076
3077 #. INPUT type=submit
3078 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:35
3079 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:34
3080 #, fuzzy
3081 msgid "Please Click Here to Exit"
3082 msgstr "Щелкните Здесь для Выхода"
3083
3084 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:27
3085 #, fuzzy
3086 msgid "Please confirm the issue:"
3087 msgstr "Подтвердите результат:"
3088
3089 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:16
3090 #, c-format
3091 msgid ""
3092 "Please contact your librarian, or use the <a1>online update form</a> to "
3093 "submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in "
3094 "restoring your account if you submit online)"
3095 msgstr ""
3096 "Будь ласка, зверніться до Вашої бібліотеки або ж використовуйте <a1>он-лайн "
3097 "форму для обновленія</a>, щоб передати поточні дані  (<em>заметьте</em>: "
3098 "може бути затримка у відновленні Вашого облікового запису, якщо Ви подаєте в "
3099 "он-лайн)"
3100
3101 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:81
3102 #, fuzzy
3103 msgid "Please enter your cardnumber:"
3104 msgstr "Введите свой картаномер:"
3105
3106 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:15
3107 msgid ""
3108 "Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will "
3109 "notify a library staff member, who will make the changes permanent."
3110 msgstr ""
3111 "Пожалуйста, внесите необходимые изменения в Вашу учетную запись. Подтвердив "
3112 "эту форму, Вы сообщите библиотекарю, который и примет эти изменения на "
3113 "постоянно."
3114
3115 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:35
3116 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:38
3117 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:41
3118 msgid "Please note:"
3119 msgstr "Пожалуйста, отметьте:"
3120
3121 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:5
3122 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6
3123 #, fuzzy
3124 msgid "Popularity (Least to Most)"
3125 msgstr "Популярность (Менее всего к Most)"
3126
3127 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3
3128 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:4
3129 #, fuzzy
3130 msgid "Popularity (Most to Least)"
3131 msgstr "Популярность (Больше всего к Наименьшему)"
3132
3133 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:359
3134 #, fuzzy
3135 msgid "Post or edit your comments on this item."
3136 msgstr "Пост или редактируют ваши комментарии на этот элемент."
3137
3138 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:125
3139 #, fuzzy
3140 msgid "Previous Issues"
3141 msgstr "Предыдущие Проблемы"
3142
3143 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
3144 #, fuzzy
3145 msgid "Primary (5-8)"
3146 msgstr "Первичный (5-8)"
3147
3148 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:17
3149 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:23
3150 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:169
3151 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:46
3152 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
3153 msgid "Print"
3154 msgstr "Печать"
3155
3156 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:72
3157 #, fuzzy
3158 msgid "Priority:"
3159 msgstr "Приоритет: "
3160
3161 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:52
3162 msgid "Private"
3163 msgstr "Частная"
3164
3165 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:13
3166 #, fuzzy
3167 msgid "Problem sending the cart..."
3168 msgstr "Какая-то проблема с высылкой библиотечного заказа..."
3169
3170 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:281
3171 msgid "Programmed texts"
3172 msgstr "Програмистские тексты"
3173
3174 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:53
3175 msgid "Public"
3176 msgstr "Общая"
3177
3178 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:143
3179 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:145
3180 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:82
3181 #, fuzzy
3182 msgid "Public Lists"
3183 msgstr "Общественные Списки"
3184
3185 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:98
3186 msgid "Publication year:"
3187 msgstr "Год издания: "
3188
3189 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21
3190 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:22
3191 #, fuzzy
3192 msgid "Publication/Copyright Date: Newest to Oldest"
3193 msgstr "Публикация/Дата авторского Права: Новейший к самому Старому"
3194
3195 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23
3196 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:24
3197 #, fuzzy
3198 msgid "Publication/Copyright Date: Oldest to Newest"
3199 msgstr "Публикация/Дата авторского Права: Самый старый к Новейшему"
3200
3201 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:233
3202 #, fuzzy
3203 msgid "Published"
3204 msgstr "Издатель"
3205
3206 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:76
3207 msgid "Published by :"
3208 msgstr "Опубликовано: "
3209
3210 #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
3211 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:32
3212 #, c-format
3213 msgid "Published by: %s"
3214 msgstr "Опубликовано: %s"
3215
3216 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:64
3217 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:123
3218 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:125
3219 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:109
3220 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:109
3221 msgid "Publisher"
3222 msgstr "Издатель"
3223
3224 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:128
3225 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:130
3226 #, fuzzy
3227 msgid "Publisher Location"
3228 msgstr "Расположение Издателя"
3229
3230 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:24
3231 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:29
3232 msgid "Publisher:"
3233 msgstr "Издатель:"
3234
3235 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:3
3236 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:33
3237 msgid "Purchase Suggestions"
3238 msgstr "Предложения на приобретение"
3239
3240 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141
3241 msgid "Quarterly"
3242 msgstr "Ежеквартально"
3243
3244 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:5
3245 #, fuzzy
3246 msgid "RECEIPT"
3247 msgstr "КВИТАНЦИЯ"
3248
3249 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:400
3250 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:175
3251 msgid "Rating (from Amazon.com):"
3252 msgstr "Оценка (из сайта Amazon.com): "
3253
3254 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:35
3255 msgid "Re-Type New Password:"
3256 msgstr "Еще раз введите новый пароль "
3257
3258 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:46
3259 msgid "Record No.:"
3260 msgstr "№ записи: "
3261
3262 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51
3263 msgid "Record not found"
3264 msgstr "Запись не найдена"
3265
3266 #. LABEL
3267 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:225
3268 #, fuzzy
3269 msgid "Reference"
3270 msgstr "Ссылка"
3271
3272 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:4
3273 #, fuzzy
3274 msgid "Refine your search"
3275 msgstr "Рафинируйте свой поиск"
3276
3277 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
3278 msgid "Regular"
3279 msgstr "Регулярно"
3280
3281 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:253
3282 #, fuzzy
3283 msgid "Regular print"
3284 msgstr "Регулярная печать"
3285
3286 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
3287 msgid "Regularity"
3288 msgstr "Регулярность"
3289
3290 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:55
3291 msgid "Related links:"
3292 msgstr "Родственны связки:"
3293
3294 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:64
3295 msgid "Relationship:"
3296 msgstr "Взаимоотношение:"
3297
3298 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1
3299 #, fuzzy
3300 msgid "Relevance"
3301 msgstr "Уместность"
3302
3303 #. INPUT type=submit
3304 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:105
3305 msgid "Remove Selected Items"
3306 msgstr "Изъять обозначенные элементы"
3307
3308 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:136
3309 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:181
3310 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:216
3311 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:231
3312 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108
3313 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:118
3314 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
3315 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:96
3316 msgid "Renew"
3317 msgstr "Продлить"
3318
3319 #. INPUT type=submit
3320 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:199
3321 #, fuzzy
3322 msgid "Renew All"
3323 msgstr "Возобновите Все"
3324
3325 #. INPUT type=button name=confirm
3326 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:38
3327 #, fuzzy
3328 msgid "Renew Item"
3329 msgstr "Возобновите Элемент"
3330
3331 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:92
3332 #, fuzzy
3333 msgid "Requested"
3334 msgstr "Запрошено"
3335
3336 #. %1$s: TMPL_VAR name=from
3337 #. %2$s: TMPL_VAR name=to
3338 #. %3$s: TMPL_VAR name=total
3339 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:32
3340 #, c-format
3341 msgid "Results %s to %s of %s"
3342 msgstr "Результаты поиска из %s к %s из %s"
3343
3344 #. %1$s: TMPL_VAR name=from
3345 #. %2$s: TMPL_VAR name=to
3346 #. %3$s: TMPL_VAR name=nbresults
3347 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:35
3348 #, c-format
3349 msgid "Results %s to %s of %s in Authorities."
3350 msgstr "Результаты поиска из %s к %s из %s в авторитетных источниках."
3351
3352 #. %1$s: TMPL_VAR name=from
3353 #. %2$s: TMPL_VAR name=to
3354 #. %3$s: TMPL_VAR name=total
3355 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:72
3356 #, c-format
3357 msgid "Results %s to %s of %s in the catalog"
3358 msgstr "Результаты поиска из %s к %s из %s в каталоге "
3359
3360 #. %1$s: TMPL_VAR name=from
3361 #. %2$s: TMPL_VAR name=to
3362 #. %3$s: TMPL_VAR name=total
3363 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:119
3364 #, c-format
3365 msgid "Results %s to %s of %s in the catalog."
3366 msgstr "Результаты поиска из %s к %s из %s в каталоге. "
3367
3368 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
3369 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
3370 #, fuzzy
3371 msgid "Results of Search"
3372 msgstr "Результаты Поиска"
3373
3374 #. INPUT type=button name=confirm
3375 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:36
3376 #, fuzzy
3377 msgid "Return Item"
3378 msgstr "Верните Элемент"
3379
3380 #. INPUT type=button name=returnbook
3381 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:21
3382 #, fuzzy
3383 msgid "Return this item"
3384 msgstr "Верните этот элемент"
3385
3386 #. INPUT type=submit name=confirm
3387 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:23
3388 #, fuzzy
3389 msgid "Return to Account Summary"
3390 msgstr "Вернитесь к краткому Отчету Счета"
3391
3392 #. INPUT type=submit
3393 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:48
3394 msgid "Return to Item Detail Screen"
3395 msgstr "Вернуться к экрану с информацией о единице"
3396
3397 #. INPUT type=submit
3398 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:48
3399 msgid "Return to Your Record"
3400 msgstr "Вернуться к Вашей записи"
3401
3402 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:27
3403 #, fuzzy
3404 msgid "Return to the Self-Checkout."
3405 msgstr "Вернитесь к Отладке Себя."
3406
3407 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
3408 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
3409 #. %3$s: TMPL_VAR name=firstname
3410 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:137
3411 #, fuzzy, c-format
3412 msgid "Review by %s %s %s"
3413 msgstr "Пересмотрите %s %s %s"
3414
3415 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:280
3416 msgid "Reviews"
3417 msgstr "Обзоры"
3418
3419 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:133
3420 #, fuzzy
3421 msgid "Reviews by members:"
3422 msgstr "Пересматривает членами:"
3423
3424 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:74
3425 msgid "Saturday"
3426 msgstr "Суббота"
3427
3428 #. INPUT type=submit
3429 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:28
3430 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:37
3431 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:56
3432 msgid "Save"
3433 msgstr "Сохранить"
3434
3435 #. INPUT type=submit
3436 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:129
3437 msgid "Save Changes"
3438 msgstr "Сохранить изменения"
3439
3440 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:184
3441 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:61
3442 #, fuzzy
3443 msgid "Save Record:"
3444 msgstr "№ записи: "
3445
3446 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:18
3447 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:174
3448 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:51
3449 #, fuzzy
3450 msgid "Save to Your Lists"
3451 msgstr "Ваши Списки"
3452
3453 #. For the first occurrence,
3454 #. %1$S: type=text name=q
3455 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:94
3456 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:94
3457 #, fuzzy, c-format
3458 msgid "Scan Index for: %S"
3459 msgstr "Просмотрите Индекс для: %S"
3460
3461 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:89
3462 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:89
3463 #, fuzzy
3464 msgid "Scan Index:"
3465 msgstr "Просмотрите Индекс:"
3466
3467 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:185
3468 #, fuzzy
3469 msgid "Scan Indexes"
3470 msgstr "Просмотрите Индексы"
3471
3472 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:92
3473 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:74
3474 #, fuzzy
3475 msgid "Scan a new item or enter its barcode:"
3476 msgstr "Просмотрите новый элемент или введите его штриховой код:"
3477
3478 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:19
3479 #, fuzzy
3480 msgid ""
3481 "Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next "
3482 "item. The checked-out item should appear in your issues list. The Submit "
3483 "button only needs to be clicked if you enter the barcode manually."
3484 msgstr ""
3485 "Просмотрите каждый элемент и дождитесь страницы, чтобы перегрузить перед "
3486 "просмотром следующего элемента. Проверенно-внешний элемент должен появиться "
3487 "в ваш список проблем. Кнопку Подчиниться только нужно щелкнуть, если вы "
3488 "вводите штриховой код вручную."
3489
3490 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:99
3491 #, fuzzy
3492 msgid "Scan next item, or"
3493 msgstr "Просмотрите следующий элемент, или"
3494
3495 #. INPUT type=submit name=do
3496 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:330
3497 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20
3498 msgid "Search"
3499 msgstr "Искать"
3500
3501 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:39
3502 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:49
3503 #, fuzzy
3504 msgid "Search for:"
3505 msgstr "Найдите:"
3506
3507 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:19
3508 #, fuzzy
3509 msgid "Search: :"
3510 msgstr "Поиск: :"
3511
3512 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:19
3513 #, fuzzy
3514 msgid "See the Most Popular Titles"
3515 msgstr "Видят Самые Популярные Заглавия"
3516
3517 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:58
3518 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:96
3519 msgid "Sel &amp; close"
3520 msgstr "Выбр. и закр."
3521
3522 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:46
3523 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:57
3524 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:80
3525 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:95
3526 msgid "Select"
3527 msgstr "Выбор"
3528
3529 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:24
3530 #, fuzzy
3531 msgid "Select a List"
3532 msgstr "Выберите Список"
3533
3534 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:18
3535 #, fuzzy
3536 msgid "Select local databases:"
3537 msgstr "Выберите местные базы данных:"
3538
3539 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:33
3540 #, fuzzy
3541 msgid "Select remote databases:"
3542 msgstr "Выберите удаленные базы данных:"
3543
3544 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:122
3545 #, fuzzy
3546 msgid "Select sort field for this List:"
3547 msgstr "Выберите поле сорта для этого Списка:"
3548
3549 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:9
3550 #, fuzzy
3551 msgid "Self Checkout Help"
3552 msgstr "Однородная Помощь Отладка"
3553
3554 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143
3555 #, fuzzy
3556 msgid "Semiannual"
3557 msgstr "Полугодовой"
3558
3559 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138
3560 #, fuzzy
3561 msgid "Semimonthly"
3562 msgstr "Полуежемесячно"
3563
3564 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
3565 #, fuzzy
3566 msgid "Semiweekly"
3567 msgstr "Полуеженедельно"
3568
3569 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:22
3570 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
3571 msgid "Send"
3572 msgstr "Выслать"
3573
3574 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:21
3575 #, fuzzy
3576 msgid "Sending your cart"
3577 msgstr "Высылка Вашего библиотечного заказа"
3578
3579 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:115
3580 msgid "Serial"
3581 msgstr "Сериальное издание"
3582
3583 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:121
3584 #, fuzzy
3585 msgid "Serial Type"
3586 msgstr "Тип сериального издания"
3587
3588 #. %1$s: TMPL_VAR name=serial
3589 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:38
3590 #, c-format
3591 msgid "Serial: %s"
3592 msgstr "Сериальное издание: %s"
3593
3594 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119
3595 msgid "Serials"
3596 msgstr "Сериальные издания"
3597
3598 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:108
3599 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:108
3600 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:48
3601 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:50
3602 msgid "Series"
3603 msgstr "Серии"
3604
3605 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:179
3606 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:181
3607 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:111
3608 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:111
3609 msgid "Series Title"
3610 msgstr "Серийное заглавие"
3611
3612 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:62
3613 #, fuzzy
3614 msgid "Series:"
3615 msgstr "Серии"
3616
3617 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:49
3618 #, fuzzy
3619 msgid "Session Lost"
3620 msgstr "Сессия Lost"
3621
3622 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:48
3623 #, fuzzy
3624 msgid "Session timed out"
3625 msgstr "Сессия, хронометрированная"
3626
3627 #. INPUT type=submit
3628 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:54
3629 #, fuzzy
3630 msgid "Set Filter"
3631 msgstr "Установите Фильтр"
3632
3633 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:55
3634 msgid "Sex:"
3635 msgstr "Пол: "
3636
3637 #. %1$s: TMPL_VAR name=delete_ok
3638 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:35
3639 #, c-format
3640 msgid "Shelf %s Deleted."
3641 msgstr ""
3642
3643 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:46
3644 msgid "Shelf Name:"
3645 msgstr "Название полки:"
3646
3647 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:16
3648 msgid "Show"
3649 msgstr "Отобразить"
3650
3651 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:23
3652 #, fuzzy
3653 msgid "Show All Items"
3654 msgstr "Показывают Все Элементы"
3655
3656 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:25
3657 #, fuzzy
3658 msgid "Show Last 50 Items Only"
3659 msgstr "Покажите Элементы Выдержки 50 Только"
3660
3661 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:13
3662 #, fuzzy
3663 msgid "Show More"
3664 msgstr "Покажите Больше"
3665
3666 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:20
3667 #, fuzzy
3668 msgid "Show the top"
3669 msgstr "Покажите вершину"
3670
3671 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:25
3672 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:28
3673 #, fuzzy
3674 msgid "Showing All Items"
3675 msgstr "Показ Всех Элементов"
3676
3677 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:23
3678 #, fuzzy
3679 msgid "Showing Last 50 Items"
3680 msgstr "Показ Элементов Выдержки 50"
3681
3682 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
3683 msgid "Showing only"
3684 msgstr "Показ только"
3685
3686 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:11
3687 #, fuzzy, c-format
3688 msgid ""
3689 "Site under maintenance. Please Come back later. If you still see this page, "
3690 "please contact <a1>me</a>"
3691 msgstr ""
3692 "Сайт под поддержкой. Вернитесь позже. Если вы все еще видите эту страницу, "
3693 "пожалуйста контактный <a1>меня</a>"
3694
3695 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:14
3696 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:21
3697 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:29
3698 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:70
3699 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:75
3700 msgid "Sorry"
3701 msgstr "Извините"
3702
3703 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:45
3704 #, fuzzy
3705 msgid ""
3706 "Sorry, This Self-Checkout Station has lost authentication. Please contact "
3707 "the administrator to resolve this problem."
3708 msgstr ""
3709 "Извините, Эта Станция Сам-отладка имеет lost идентификацию. Контактируйте с "
3710 "администратором, чтобы решить эту проблему."
3711
3712 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:13
3713 #, fuzzy
3714 msgid "Sorry, This item cannot be checked out at this station."
3715 msgstr "Извините, Этот элемент не может быть проверен в этой станции."
3716
3717 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:32
3718 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:31
3719 #, fuzzy
3720 msgid "Sorry, checkout cannot proceed"
3721 msgstr "Извините, отладка не может продолжать"
3722
3723 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:23
3724 msgid ""
3725 "Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page."
3726 msgstr ""
3727 "Извините, система считает, что Вы не имеете разрешения на доступ к этой "
3728 "странице."
3729
3730 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:417
3731 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:190
3732 msgid "Sorry, there are no reviews available for this title."
3733 msgstr "Извините, нет обзоров по этому заглавию."
3734
3735 #. %1$s: TMPL_VAR name=too_much_oweing
3736 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:36
3737 #, fuzzy, c-format
3738 msgid "Sorry, you cannot place holds because you owe %s."
3739 msgstr "Извините, вы не можете разместить владения, потому что вы должны %s."
3740
3741 #. %1$s: TMPL_VAR name=too_many_reserves
3742 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:40
3743 #, fuzzy, c-format
3744 msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds."
3745 msgstr "Извините, вы не можете разместить более чем %s владения."
3746
3747 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:48
3748 #, fuzzy
3749 msgid "Sorry, your session has timed out, please login again."
3750 msgstr "Извините, ваша сессия хронометрировала, пожалуйста логин снова."
3751
3752 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:28
3753 msgid "Sorry, your session has timed out. Please log in again."
3754 msgstr "Извините, Ваша сессия завершена, пожалуйста войдите опять."
3755
3756 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:156
3757 #, fuzzy
3758 msgid "Sort by"
3759 msgstr "Сортируйте близко"
3760
3761 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:320
3762 #, fuzzy
3763 msgid "Sort by:"
3764 msgstr "Сортируйте близко:"
3765
3766 #. LABEL
3767 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215
3768 #, fuzzy
3769 msgid "Spoken, Books on CD and Cassette"
3770 msgstr "Разговорно, Книги о КОМПАКТ-ДИСКЕ и Кассете"
3771
3772 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:135
3773 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:137
3774 #, fuzzy
3775 msgid "Standard Number"
3776 msgstr "Стандартный Номер"
3777
3778 #. INPUT type=submit
3779 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:11
3780 msgid "Start search"
3781 msgstr "Начать поиск"
3782
3783 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:284
3784 #, fuzzy
3785 msgid "Statistics"
3786 msgstr "Статистика"
3787
3788 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:37
3789 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:257
3790 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:68
3791 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:229
3792 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:302
3793 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:101
3794 msgid "Status"
3795 msgstr "Стан"
3796
3797 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:15
3798 #, fuzzy
3799 msgid "Step One: Enter your user id"
3800 msgstr "Ступите Один: Введите свой пользовательский id"
3801
3802 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:23
3803 #, fuzzy
3804 msgid "Step Three: Click the 'Click here if done' link when done."
3805 msgstr "Шаг Три: Щелкните связь 'Щелкнуть здесь, если сделано', когда сделано."
3806
3807 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:18
3808 #, fuzzy
3809 msgid "Step Two: Scan the barcode for each item, one at a time"
3810 msgstr "Шаг Два: Просмотрите штриховой код для каждого элемента, по одному"
3811
3812 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:157
3813 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:159
3814 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:106
3815 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:106
3816 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:38
3817 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:40
3818 msgid "Subject"
3819 msgstr "Тематика"
3820
3821 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:107
3822 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:107
3823 #, fuzzy
3824 msgid "Subject Phrase"
3825 msgstr "Подвластная Фраза"
3826
3827 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:12
3828 msgid "Subject cloud"
3829 msgstr "Туча тематик"
3830
3831 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:112
3832 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:121
3833 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41
3834 msgid "Subject(s):"
3835 msgstr "Тематика(и):"
3836
3837 #. %1$s: TMPL_VAR name=subject
3838 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:34
3839 #, c-format
3840 msgid "Subject: %s"
3841 msgstr "Тематика: %s"
3842
3843 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:84
3844 #, fuzzy
3845 msgid "Subjects"
3846 msgstr "Темы"
3847
3848 #. INPUT type=submit
3849 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:70
3850 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:59
3851 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:85
3852 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:97
3853 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:76
3854 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:76
3855 #, fuzzy
3856 msgid "Submit"
3857 msgstr "Подчинитесь"
3858
3859 #. INPUT type=submit
3860 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
3861 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:37
3862 msgid "Submit Changes"
3863 msgstr "Принять изменения"
3864
3865 #. INPUT type=submit
3866 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:27
3867 msgid "Submit Your Suggestion"
3868 msgstr "Подать мое предложение"
3869
3870 #. INPUT type=submit
3871 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:19
3872 #, fuzzy
3873 msgid "Submit and close this window"
3874 msgstr "Представьте и закройте это окно"
3875
3876 #. For the first occurrence,
3877 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
3878 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:14
3879 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:19
3880 #, c-format
3881 msgid "Subscription information for %s"
3882 msgstr "Информация о подписке для %s"
3883
3884 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:206
3885 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:77
3886 msgid "Subscriptions"
3887 msgstr "Подписки"
3888
3889 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:233
3890 #, fuzzy
3891 msgid "Subtype limits"
3892 msgstr "Пределы подтипа"
3893
3894 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:66
3895 msgid "Suggested by"
3896 msgstr "Предложено"
3897
3898 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:45
3899 #, fuzzy
3900 msgid "Suggested by:"
3901 msgstr "Предлагается близко:"
3902
3903 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:95
3904 msgid "Suggestion declined"
3905 msgstr "Предложение отклонено"
3906
3907 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:64
3908 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:44
3909 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:78
3910 msgid "Summary"
3911 msgstr "Сводка"
3912
3913 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:21
3914 #, fuzzy
3915 msgid "Summary:"
3916 msgstr "Краткий отчет:"
3917
3918 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:77
3919 msgid "Sunday"
3920 msgstr "Воскресенье"
3921
3922 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:279
3923 msgid "Surveys"
3924 msgstr "Обзоры"
3925
3926 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70
3927 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:72
3928 msgid "Tag Cloud"
3929 msgstr ""
3930
3931 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:285
3932 msgid "Technical reports"
3933 msgstr "Технические отчеты"
3934
3935 #. A
3936 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:48
3937 #, fuzzy
3938 msgid "Term"
3939 msgstr "Срок"
3940
3941 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:124
3942 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:124
3943 #, fuzzy
3944 msgid "Term/Phrase"
3945 msgstr "Срок/Фраза"
3946
3947 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:34
3948 msgid "Textmessaging:"
3949 msgstr "Текстовое сообщение:"
3950
3951 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:26
3952 msgid "Thank you!"
3953 msgstr ""
3954
3955 #. %1$s: TMPL_VAR name=limit
3956 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:65
3957 #, fuzzy, c-format
3958 msgid "The %s most checked-out"
3959 msgstr "Больше всего %s"
3960
3961 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:43
3962 #, fuzzy, c-format
3963 msgid ""
3964 "The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the "
3965 "<a1>Koha Wiki</a> for more information on what it does and how to configure "
3966 "it."
3967 msgstr ""
3968 "Стол браузера пуст. эта особенность полностью не сложена. Посмотрите "
3969 "<A1>Koha Wiki</a> для более конкретной информации о том, что это делает и "
3970 "как разместить это."
3971
3972 #. %1$s: TMPL_VAR name=email_add
3973 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:9
3974 #, fuzzy, c-format
3975 msgid "The cart was sent to: %s"
3976 msgstr "На книжную сумку было направленно: %s"
3977
3978 #. %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm
3979 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:20
3980 #, c-format
3981 msgid "The list <i>%s</i> is not empty."
3982 msgstr ""
3983
3984 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:297
3985 #, fuzzy
3986 msgid "The three latest issues for this subscription:"
3987 msgstr "Три самых последних проблемы для этой подписки:"
3988
3989 #. %1$s: TMPL_VAR name=userid
3990 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:70
3991 #, fuzzy, c-format
3992 msgid "The userid %s was not found in the database. Please try again."
3993 msgstr "Userid %s не был найден в базе данных. Пробуйте снова."
3994
3995 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:354
3996 #, fuzzy
3997 msgid "There are no comments for this item."
3998 msgstr "Нет никаких комментариев для этого элемента."
3999
4000 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:108
4001 #, fuzzy
4002 msgid "There are no pending purchase suggestions."
4003 msgstr "Нет ничего ожидание предложения закупки."
4004
4005 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:33
4006 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:32
4007 #, fuzzy
4008 msgid ""
4009 "There is a problem with your account. Please ask for help at the circulation "
4010 "desk."
4011 msgstr ""
4012 "There is a problem with your account. Please ask for help at the обменного "
4013 "стола."
4014
4015 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:15
4016 msgid "There was a problem with your submission"
4017 msgstr "Была какая-то проблема с Вашей подачей"
4018
4019 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:278
4020 #, fuzzy
4021 msgid "Theses"
4022 msgstr "Тезисы"
4023
4024 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:13
4025 msgid ""
4026 "This \"cloud\" show you the most used topics in our catalogue. Click on one "
4027 "of them to see the documents related to it"
4028 msgstr ""
4029 "Эта \"туча\" покажет Вам наиболее распространены тематические рубрики в "
4030 "Вашем каталоге. Щелкните на одну из них, чтобы увидеть связанные с ними "
4031 "библиотечные единицы."
4032
4033 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:96
4034 #, fuzzy, c-format
4035 msgid ""
4036 "This List is empty. You can add to your lists from the results of any "
4037 "<a1>search</a>!"
4038 msgstr ""
4039 "Этот Список пуст. Вы можете добавить вашим спискам от результатов любого "
4040 "<a1>поиск</a>!"
4041
4042 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:15
4043 msgid "This error means that the Koha is pointed an invalid link."
4044 msgstr ""
4045
4046 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:15
4047 msgid ""
4048 "This error means that the link was broken and that the page doesn't exist."
4049 msgstr ""
4050
4051 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:15
4052 msgid ""
4053 "This error means that the you are trying to access a link that you're not "
4054 "authorized to see."
4055 msgstr ""
4056
4057 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:15
4058 msgid ""
4059 "This error means that you are forbidden for some reason to see this page."
4060 msgstr ""
4061
4062 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:291
4063 #, fuzzy
4064 msgid "This is a serial subscription"
4065 msgstr "This is a сериальное издание subscription"
4066
4067 #. SCRIPT
4068 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
4069 #, fuzzy
4070 msgid "This item has been added to your cart"
4071 msgstr "Этот элемент был добавлен вашей книжной сумке"
4072
4073 #. SCRIPT
4074 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
4075 #, fuzzy
4076 msgid "This item is already in your cart"
4077 msgstr "Этот элемент находится уже в вашей книжной сумке"
4078
4079 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
4080 msgid "Three times a month"
4081 msgstr "Трижды в месяц"
4082
4083 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
4084 msgid "Three times a week"
4085 msgstr "Трижды в неделю"
4086
4087 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
4088 msgid "Three times a year"
4089 msgstr "Трижды в год"
4090
4091 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:68
4092 msgid "Thursday"
4093 msgstr "Четверг"
4094
4095 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:29
4096 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:78
4097 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:95
4098 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:132
4099 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:214
4100 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:254
4101 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108
4102 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
4103 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:108
4104 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:127
4105 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:59
4106 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:169
4107 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:171
4108 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:33
4109 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:34
4110 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:103
4111 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:103
4112 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:28
4113 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:30
4114 msgid "Title"
4115 msgstr "Заголовок"
4116
4117 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:31
4118 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:32
4119 #, fuzzy
4120 msgid "Title (A-Z)"
4121 msgstr "Заглавие (A-Z)"
4122
4123 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:33
4124 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:34
4125 #, fuzzy
4126 msgid "Title (Z-A)"
4127 msgstr "Заглавие ()"
4128
4129 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:104
4130 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:104
4131 #, fuzzy
4132 msgid "Title Phrase"
4133 msgstr "Фраза Заглавия"
4134
4135 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:183
4136 msgid "Title:"
4137 msgstr "Заголовок:"
4138
4139 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:16
4140 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:16
4141 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:17
4142 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:16
4143 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:16
4144 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:62
4145 #, c-format
4146 msgid "To report this error, you can <a1>email the Koha Administrator</a>."
4147 msgstr ""
4148
4149 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:106
4150 #, fuzzy
4151 msgid "Today's Issues"
4152 msgstr "Сегодняшние Проблемы"
4153
4154 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:39
4155 #, fuzzy
4156 msgid "Today's issues"
4157 msgstr "Сегодняшние проблемы"
4158
4159 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:30
4160 msgid "Total Due"
4161 msgstr "Общий сбор"
4162
4163 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:288
4164 #, fuzzy
4165 msgid "Treaties"
4166 msgstr "Договоры"
4167
4168 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
4169 #, fuzzy
4170 msgid "Triennial"
4171 msgstr "Трехлетие"
4172
4173 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:16
4174 #, fuzzy
4175 msgid "Try logging in to the catalog"
4176 msgstr "Ничего не найдено в каталоге."
4177
4178 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:62
4179 msgid "Tuesday"
4180 msgstr "Вторник"
4181
4182 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:43
4183 msgid "Type of Heading"
4184 msgstr "Тип заголовка"
4185
4186 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:64
4187 msgid "Type/Format"
4188 msgstr "Тип/формат"
4189
4190 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:139
4191 msgid "URL"
4192 msgstr ""
4193
4194 #. %1$s: TMPL_VAR name=url
4195 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:42
4196 #, c-format
4197 msgid "URL : %s"
4198 msgstr "Веб-адрес: %s"
4199
4200 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:151
4201 #, fuzzy
4202 msgid "Unavailable (lost or missing)"
4203 msgstr "Недействительный (lost или отсутствие)"
4204
4205 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:95
4206 #, fuzzy
4207 msgid "Unavailable Issues"
4208 msgstr "Недействительные Проблемы"
4209
4210 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:109
4211 msgid "Unified title"
4212 msgstr "Унифицированное заглавие"
4213
4214 #. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
4215 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:37
4216 #, c-format
4217 msgid "Unified title: %s"
4218 msgstr "Унифицированное заглавие: %s"
4219
4220 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:103
4221 msgid "Uniform titles:"
4222 msgstr "Общепринятые заглавия: "
4223
4224 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
4225 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
4226 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
4227 #, fuzzy
4228 msgid "Unknown"
4229 msgstr "Неизвестно"
4230
4231 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:13
4232 #, fuzzy
4233 msgid "Update Your Personal Details"
4234 msgstr "Обновите Свои Личные Детали"
4235
4236 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:22
4237 msgid "Use the \"Confirm\" button below to confirm deletion."
4238 msgstr ""
4239
4240 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:18
4241 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:18
4242 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:19
4243 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:18
4244 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:18
4245 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:64
4246 msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha."
4247 msgstr ""
4248
4249 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:45
4250 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:79
4251 msgid "Used in"
4252 msgstr "Использовано"
4253
4254 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:31
4255 #, c-format
4256 msgid ""
4257 "Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. "
4258 "If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult "
4259 "a librarian."
4260 msgstr ""
4261 "Обычно причиной для блокировки учетной записи являются устарелые просрочки "
4262 "или же непогашенные платы. Если на <a1>странице Вашей учетной записи</a> "
4263 "видно, что все в пределах правил, то, пожалуйста, проконсультируйтесь с "
4264 "библиотекарем."
4265
4266 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:259
4267 #, fuzzy
4268 msgid "VHS tape / Videocassette"
4269 msgstr "VHS лента / Видеокассета"
4270
4271 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
4272 #, fuzzy
4273 msgid "Video Types"
4274 msgstr "Видеотипы"
4275
4276 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:62
4277 msgid "View Full Heading"
4278 msgstr "Пересмотреть полное заглавие"
4279
4280 #. A
4281 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:184
4282 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186
4283 msgid "View details for this title"
4284 msgstr ""
4285
4286 #. IMG
4287 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214
4288 #, fuzzy
4289 msgid "Visual Materials"
4290 msgstr "Визуальные Материалы"
4291
4292 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:48
4293 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:310
4294 msgid "Waited"
4295 msgstr "Ожидают"
4296
4297 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:159
4298 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:53
4299 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:117
4300 msgid "Waiting"
4301 msgstr "Ожидает"
4302
4303 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:41
4304 #, fuzzy
4305 msgid "Warning:"
4306 msgstr "Предупреждение:"
4307
4308 #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
4309 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:91
4310 #, c-format
4311 msgid "We have %s subscription(s) associated with this title."
4312 msgstr "Мы имеем %s подписку(и), связанную(ые) с этим заглавием."
4313
4314 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:262
4315 #, fuzzy
4316 msgid "Website"
4317 msgstr "Веб-узел"
4318
4319 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:65
4320 msgid "Wednesday"
4321 msgstr "Среда"
4322
4323 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
4324 #, fuzzy
4325 msgid "Weekly"
4326 msgstr "Еженедельно"
4327
4328 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
4329 #, c-format
4330 msgid "Welcome, <a1>"
4331 msgstr ""
4332
4333 #. For the first occurrence,
4334 #. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount
4335 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:211
4336 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:213
4337 #, fuzzy, c-format
4338 msgid "Withdrawn (%s),"
4339 msgstr "Забирают (%s),"
4340
4341 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
4342 msgid "Without periodicity"
4343 msgstr "Без периодичности"
4344
4345 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:32
4346 #, fuzzy
4347 msgid "Work/Fax phone:"
4348 msgstr "Работа/Fax телефон:"
4349
4350 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:157
4351 #, fuzzy
4352 msgid "Write or modify your reviews on this biblio."
4353 msgstr "Напишите или измените свои обзоры на этом biblio."
4354
4355 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:125
4356 msgid "Year :"
4357 msgstr "Год: "
4358
4359 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:188
4360 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:122
4361 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:100
4362 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:45
4363 msgid "Yes"
4364 msgstr "Да"
4365
4366 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:45
4367 #, fuzzy
4368 msgid "You already have a hold placed on this item."
4369 msgstr "Вы уже разместили владение на этом элементе."
4370
4371 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:49
4372 #, fuzzy
4373 msgid "You are accessing koha from a different ip address! please login again."
4374 msgstr "Вы обращаетесь к koha от различного ip адреса! пожалуйста логин снова."
4375
4376 #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
4377 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:66
4378 #, fuzzy, c-format
4379 msgid "You are logged in as %s."
4380 msgstr "Вы регистрируетесь как %s."
4381
4382 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:33
4383 msgid "You are logging from a different IP address. Please log in again."
4384 msgstr ""
4385 "Вы пробуете доступиться к Koha из другого IP-адреса! Пожалуйста, войдите "
4386 "опять."
4387
4388 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:39
4389 #, fuzzy
4390 msgid "You can't change your password."
4391 msgstr "Вы не можете изменить свой пароль."
4392
4393 #. SCRIPT
4394 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
4395 #, fuzzy
4396 msgid "You cart is currently empty"
4397 msgstr "Вы регистрируете сумку в настоящий момент пуст"
4398
4399 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:127
4400 #, fuzzy
4401 msgid "You currently have nothing checked out."
4402 msgstr "Вы в настоящий момент имеете, ничего не проверило."
4403
4404 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:64
4405 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:74
4406 #, fuzzy
4407 msgid "You currently owe fines and charges amounting to:"
4408 msgstr "Вы в настоящий момент должны штрафы и заряжает равнение:"
4409
4410 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:6
4411 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:6
4412 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:123
4413 msgid "You did not specify any search criteria."
4414 msgstr "Вы не отметили ни один поисковый критерий."
4415
4416 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:38
4417 msgid ""
4418 "You entered an incorrect username or password. Please try again! And "
4419 "remember, usernames and passwords are case sensitive."
4420 msgstr ""
4421 "Вы вошли под неверным именем пользователя или паролем. Пожалуйста, "
4422 "попробуйте опять! И помните, имена пользователей и пароли чувствительны к "
4423 "регистру."
4424
4425 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:83
4426 #, fuzzy
4427 msgid "You have a credit of:"
4428 msgstr "Вы имеете кредит:"
4429
4430 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:16
4431 #, fuzzy
4432 msgid "You have never borrowed anything from this library."
4433 msgstr "Вы никогда не одалживали что-либо у этой библиотеки."
4434
4435 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:49
4436 msgid "You have no Fines or Charges"
4437 msgstr "У Вас нет пени и взысканий"
4438
4439 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:204
4440 msgid "You have nothing checked out"
4441 msgstr "Вы еще ничего не получали"
4442
4443 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:59
4444 #, fuzzy
4445 msgid "You must select a library for pickup."
4446 msgstr "Вы должны выбрать библиотеку для съемника."
4447
4448 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:54
4449 msgid "You must select at least one item."
4450 msgstr "Вы должны выбрать хотя бы одну единицу."
4451
4452 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:237
4453 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
4454 msgid "Young Adult"
4455 msgstr "Для молодежи"
4456
4457 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:2
4458 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:17
4459 #, fuzzy
4460 msgid "Your Cart"
4461 msgstr "Ваши Списки"
4462
4463 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:138
4464 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:140
4465 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:92
4466 #, fuzzy
4467 msgid "Your Lists"
4468 msgstr "Ваши Списки"
4469
4470 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51
4471 #, fuzzy
4472 msgid "Your Userid was not found in the database. Please try again."
4473 msgstr "Ваш Userid не был найден в базе данных. Пробуйте снова."
4474
4475 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:35
4476 #, fuzzy, c-format
4477 msgid ""
4478 "Your account has been frozen. Usually the reason for freezing an account is "
4479 "old overdues or damage fees.If <a1>your account page</a> shows your account "
4480 "to be clear, please consult a librarian."
4481 msgstr ""
4482 "Ваш счет был замерзшим. Обычно причина для замораживания счета - старый "
4483 "overdues или повреждают денежные сборы.Если <a1>ваша страница счета</a> "
4484 "показывает ваш счет, который ясен, консультируйтесь с библиотекарем."
4485
4486 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:47
4487 msgid "Your card number"
4488 msgstr "Ваш номер билета"
4489
4490 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:77
4491 msgid "Your cart is empty."
4492 msgstr ""
4493
4494 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:26
4495 msgid ""
4496 "Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will "
4497 "update your record as soon as possible."
4498 msgstr ""
4499
4500 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:24
4501 msgid ""
4502 "Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, "
4503 "please ask a librarian to re-set your password for you."
4504 msgstr ""
4505 "Ваш действующий пароль введен неправильно. Если эта проблема будет "
4506 "сохраняться, пожалуйста, попросите библиотекаря для Вас повторно установить "
4507 "Ваш пароль."
4508
4509 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:41
4510 msgid ""
4511 "Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, "
4512 "please take your card to the circulation desk at your local library and the "
4513 "error will be corrected."
4514 msgstr ""
4515 "Ваш библиотечный билет отмечен, как потерянный или же украденный. Если это "
4516 "ошибка, пожалуйста, принесите свой билет к обменному столу Вашей местной "
4517 "библиотеки и ошибка будет исправлена."
4518
4519 #. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
4520 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:21
4521 #, fuzzy, c-format
4522 msgid "Your new password must be at least %s characters long"
4523 msgstr "Ваш новый пароль должен быть как минимум %s символами долго"
4524
4525 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:45
4526 msgid "Your password has been changed"
4527 msgstr "Ваш пароль был изменен"
4528
4529 #. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
4530 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:32
4531 #, fuzzy, c-format
4532 msgid "Your password must be at least %s characters long."
4533 msgstr "Ваш пароль должен быть как минимум %s символами долго."
4534
4535 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:75
4536 #, fuzzy
4537 msgid "Your session has timed out due to inactivity. Please sign in."
4538 msgstr "Ваша сессия хронометрировала благодаря бездеятельности. Подпишитесь."
4539
4540 #. For the first occurrence,
4541 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber
4542 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:201
4543 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:203
4544 #, c-format
4545 msgid "[<a1>%s</a>]"
4546 msgstr "[<a1>%s</a>]"
4547
4548 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:332
4549 #, fuzzy
4550 msgid "[Fewer Options]"
4551 msgstr "[Меньшие Выборы]"
4552
4553 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:334
4554 #, fuzzy
4555 msgid "[More options]"
4556 msgstr "[Больше выборов]"
4557
4558 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:336
4559 #, fuzzy
4560 msgid "[New Search]"
4561 msgstr "[Новый Поиск]"
4562
4563 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:45
4564 msgid "] :"
4565 msgstr "] :"
4566
4567 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:12
4568 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
4569 #, fuzzy
4570 msgid "a list:"
4571 msgstr "Добавьте списку:"
4572
4573 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
4574 #, fuzzy
4575 msgid "abstract"
4576 msgstr "абстрактный"
4577
4578 #. SCRIPT
4579 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
4580 #, fuzzy
4581 msgid "already in your cart"
4582 msgstr "уже в сумке"
4583
4584 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
4585 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
4586 msgid "any"
4587 msgstr "будь-який"
4588
4589 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:160
4590 #, fuzzy
4591 msgid "at"
4592 msgstr "в"
4593
4594 #. For the first occurrence,
4595 #. %1$s: TMPL_VAR name=branch
4596 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:70
4597 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:117
4598 #, c-format
4599 msgid "at %s"
4600 msgstr "у %s"
4601
4602 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:125
4603 msgid "author"
4604 msgstr "автор"
4605
4606 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:53
4607 msgid "autobiography"
4608 msgstr "автобиография"
4609
4610 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
4611 #, fuzzy
4612 msgid "available"
4613 msgstr "доступный"
4614
4615 #. %1$s: TMPL_VAR name=barcode
4616 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:440
4617 #, fuzzy, c-format
4618 msgid "barcode:%s"
4619 msgstr "штриховой код: %s"
4620
4621 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
4622 #, fuzzy
4623 msgid "bibliography"
4624 msgstr "библиография"
4625
4626 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
4627 msgid "bristol board"
4628 msgstr ""
4629
4630 #. For the first occurrence,
4631 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
4632 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:374
4633 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:15
4634 #, c-format
4635 msgid "by %s"
4636 msgstr "; %s"
4637
4638 #. For the first occurrence,
4639 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
4640 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:184
4641 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186
4642 #, fuzzy, c-format
4643 msgid "by <a1>%s</a>"
4644 msgstr "<a1>%s</a>"
4645
4646 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183
4647 #, fuzzy
4648 msgid "canvas"
4649 msgstr "холст"
4650
4651 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
4652 #, fuzzy
4653 msgid "cardboard/illustration board"
4654 msgstr "картон/правление иллюстрации"
4655
4656 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
4657 #, fuzzy
4658 msgid "cartoons or comic strips"
4659 msgstr "карикатуры или комические полосы"
4660
4661 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:86
4662 msgid "catalogue"
4663 msgstr "каталог"
4664
4665 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:6
4666 msgid "change my password"
4667 msgstr "изменить мой пароль"
4668
4669 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
4670 #, fuzzy
4671 msgid "charts"
4672 msgstr "диаграммы"
4673
4674 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
4675 msgid "children (9-14)"
4676 msgstr "ребенок (9-14)"
4677
4678 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:129
4679 msgid "classification:"
4680 msgstr "классификация: "
4681
4682 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:61
4683 #, fuzzy
4684 msgid "close this window."
4685 msgstr "закройте это окно."
4686
4687 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
4688 #, fuzzy
4689 msgid "coats of arms"
4690 msgstr "гербы"
4691
4692 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
4693 msgid "collage"
4694 msgstr "коллаж"
4695
4696 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
4697 msgid "collective biography"
4698 msgstr "биография колектива"
4699
4700 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:28
4701 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:40
4702 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:52
4703 msgid "contains"
4704 msgstr "содержит"
4705
4706 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56
4707 #, fuzzy
4708 msgid "contains biogr. data"
4709 msgstr "содержит biogr. данные"
4710
4711 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:31
4712 msgid "copyright"
4713 msgstr "авторское право"
4714
4715 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:126
4716 #, fuzzy
4717 msgid "copyrightdate"
4718 msgstr "авторское право дата"
4719
4720 #. SPAN
4721 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:86
4722 #, fuzzy
4723 msgid ""
4724 "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3A<!-- TMPL_VAR "
4725 "NAME=\"ocoins_format\" -->&rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&rft."
4726 "btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title\" -->&rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME="
4727 "\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&rft."
4728 "isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=isbn -->&rft.aucorp=&rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME="
4729 "\"place\" -->&rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publisher\" -->&rft.edition=<!-- "
4730 "TMPL_VAR NAME=\"edition\" -->&rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" --"
4731 ">&rft.genre="
4732 msgstr ""
4733 "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft."
4734 "au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title\" "
4735 "-->&rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- "
4736 "TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=isbn -->&rft."
4737 "aucorp=&rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&rft.pub=<!-- TMPL_VAR "
4738 "NAME=\"publisher\" -->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition\" -->&rft."
4739 "series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft.genre="
4740
4741 #. INPUT type=checkbox name=limit
4742 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:315
4743 #, fuzzy
4744 msgid "datedue:0000-00-00"
4745 msgstr "дата точно: 0000-00-00"
4746
4747 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:23
4748 msgid "day"
4749 msgstr "день"
4750
4751 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89
4752 msgid "dictionary"
4753 msgstr "словарь"
4754
4755 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
4756 #, fuzzy
4757 msgid "directory"
4758 msgstr "директорий"
4759
4760 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
4761 #, fuzzy
4762 msgid "dissertation or thesis"
4763 msgstr "диссертация или тезис"
4764
4765 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37
4766 #, fuzzy
4767 msgid "drama"
4768 msgstr "драма"
4769
4770 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:171
4771 #, fuzzy
4772 msgid "drawing"
4773 msgstr "рисунок"
4774
4775 #. META http-equiv=Content-Language
4776 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:6
4777 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:5
4778 msgid "en-us"
4779 msgstr "ru"
4780
4781 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90
4782 msgid "encyclopaedia"
4783 msgstr "энциклопедия"
4784
4785 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
4786 msgid "essays"
4787 msgstr "эссе"
4788
4789 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
4790 #, fuzzy
4791 msgid "examination paper"
4792 msgstr "бумага экспертизы"
4793
4794 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:160
4795 #, fuzzy
4796 msgid "expected at"
4797 msgstr "ожидается"
4798
4799 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70
4800 #, fuzzy
4801 msgid "facsimiles"
4802 msgstr "факсимиле"
4803
4804 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36
4805 #, fuzzy
4806 msgid "fiction"
4807 msgstr "беллетристика"
4808
4809 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:80
4810 msgid "for"
4811 msgstr "для"
4812
4813 #. For the first occurrence,
4814 #. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
4815 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
4816 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
4817 #, c-format
4818 msgid "for '%s'"
4819 msgstr "для '%s'"
4820
4821 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:159
4822 msgid "for patron"
4823 msgstr "для посетителя"
4824
4825 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
4826 #, fuzzy
4827 msgid "forms"
4828 msgstr "формы"
4829
4830 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
4831 msgid "genealogical tables"
4832 msgstr "генеологические таблицы"
4833
4834 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
4835 msgid "glass"
4836 msgstr "стекло"
4837
4838 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
4839 #, fuzzy
4840 msgid "hand-written"
4841 msgstr "рука-написано"
4842
4843 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
4844 #, fuzzy
4845 msgid "hardboard"
4846 msgstr "оргалит"
4847
4848 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39
4849 msgid "humour, satire"
4850 msgstr "юмор, сатира"
4851
4852 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
4853 #, fuzzy
4854 msgid "illuminations"
4855 msgstr "освещения"
4856
4857 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
4858 msgid "illustrations"
4859 msgstr "иллюстрации"
4860
4861 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:32
4862 msgid "in"
4863 msgstr "у"
4864
4865 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
4866 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:118
4867 #, fuzzy, c-format
4868 msgid "in %s Catalog."
4869 msgstr "в %s Каталоге."
4870
4871 #. %1$s: TMPL_VAR name=timeLimit
4872 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:74
4873 #, fuzzy, c-format
4874 msgid "in the past %s months"
4875 msgstr "за прошлые %s месяцы"
4876
4877 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87
4878 #, fuzzy
4879 msgid "index"
4880 msgstr "индекс"
4881
4882 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54
4883 msgid "individual biography"
4884 msgstr "биография персоны"
4885
4886 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161
4887 #, fuzzy
4888 msgid "irregular"
4889 msgstr "irрегулярный"
4890
4891 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:30
4892 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:42
4893 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:54
4894 #, fuzzy
4895 msgid "is exactly"
4896 msgstr "есть точно"
4897
4898 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
4899 #, fuzzy, c-format
4900 msgid "items. <a1>Show all items</a>"
4901 msgstr "элементы. <a1>Покажите все элементы</a>"
4902
4903 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
4904 msgid "juvenile, general"
4905 msgstr "юношество, в общем"
4906
4907 #. ABBR
4908 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:89
4909 #, fuzzy
4910 msgid "koha:isbn:<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" -->"
4911 msgstr "koha:isbn:<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" -->"
4912
4913 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:22
4914 msgid "large print"
4915 msgstr "большая печать"
4916
4917 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
4918 msgid "laws and legislation"
4919 msgstr "законы и законодательство"
4920
4921 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
4922 #, fuzzy
4923 msgid "letters"
4924 msgstr "письма"
4925
4926 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
4927 #, fuzzy
4928 msgid "literature surveys/reviews"
4929 msgstr "литературные обзоры/обзоры"
4930
4931 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:64
4932 msgid "maps"
4933 msgstr "карты"
4934
4935 #. INPUT type=checkbox name=limit
4936 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:219
4937 msgid "mc-collection:LH"
4938 msgstr "mc-collection:LH"
4939
4940 #. INPUT type=checkbox name=limit
4941 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:225
4942 msgid "mc-collection:REF"
4943 msgstr "mc-collection:REF"
4944
4945 #. INPUT type=checkbox name=limit
4946 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215
4947 msgid "mc-rtype:i"
4948 msgstr "mc-rtype:i"
4949
4950 #. INPUT type=checkbox name=limit
4951 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:223
4952 msgid "mc-rtype:j"
4953 msgstr "mc-rtype:j"
4954
4955 #. INPUT type=checkbox name=limit
4956 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:224
4957 msgid "mc-rtype:o"
4958 msgstr "mc-rtype:o"
4959
4960 #. INPUT type=checkbox name=limit
4961 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:198
4962 #, fuzzy
4963 msgid "mc:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
4964 msgstr "mt:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
4965
4966 #. INPUT type=checkbox name=limit
4967 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:220
4968 msgid "mc:a"
4969 msgstr "mc:a"
4970
4971 #. INPUT type=checkbox name=limit
4972 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218
4973 msgid "mc:c"
4974 msgstr "mc:c"
4975
4976 #. INPUT type=checkbox name=limit
4977 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
4978 msgid "mc:t"
4979 msgstr "mc:t"
4980
4981 #. INPUT type=checkbox name=limit
4982 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214
4983 msgid "mc:v"
4984 msgstr "mc:v"
4985
4986 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
4987 msgid "metal"
4988 msgstr "металл"
4989
4990 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
4991 msgid "microprint"
4992 msgstr ""
4993
4994 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
4995 msgid "mini-print"
4996 msgstr "мини-печать"
4997
4998 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
4999 #, fuzzy
5000 msgid "mixed collection"
5001 msgstr "смешанное собрание"
5002
5003 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:35
5004 msgid "month"
5005 msgstr "месяц"
5006
5007 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
5008 #, fuzzy
5009 msgid "motion picture"
5010 msgstr "фильм"
5011
5012 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
5013 msgid "multimedia"
5014 msgstr "мультимедиа"
5015
5016 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
5017 #, fuzzy
5018 msgid "multiple/other lit. forms"
5019 msgstr "многоразовый/другой lit. формы"
5020
5021 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
5022 msgid "music"
5023 msgstr "музика"
5024
5025 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:4
5026 msgid "my fines"
5027 msgstr "мои пени"
5028
5029 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:5
5030 msgid "my personal details"
5031 msgstr "мои персональные данные"
5032
5033 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:8
5034 #, fuzzy
5035 msgid "my purchase suggestions"
5036 msgstr "мои предложения закупки"
5037
5038 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:7
5039 msgid "my reading history"
5040 msgstr "моя история чтения"
5041
5042 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:3
5043 #, fuzzy
5044 msgid "my summary"
5045 msgstr "мой краткий отчет"
5046
5047 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
5048 msgid "newspaper format"
5049 msgstr "газетный формат"
5050
5051 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
5052 msgid "no illustrations"
5053 msgstr "нет иллюстраций"
5054
5055 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
5056 #, fuzzy
5057 msgid "not a literary text"
5058 msgstr "не литературный текст"
5059
5060 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
5061 #, fuzzy
5062 msgid "numeric table"
5063 msgstr "числовой стол"
5064
5065 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:75
5066 #, fuzzy
5067 msgid "of all time"
5068 msgstr "из всего времени"
5069
5070 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:56
5071 msgid "on"
5072 msgstr "на"
5073
5074 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
5075 #, fuzzy
5076 msgid "other"
5077 msgstr "другой"
5078
5079 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
5080 #, fuzzy
5081 msgid "other form of textual material"
5082 msgstr "другая форма текстового материала"
5083
5084 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179
5085 #, fuzzy
5086 msgid "other non-projected graphic type"
5087 msgstr "другой не проектируемый графический тип"
5088
5089 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
5090 #, fuzzy
5091 msgid "others"
5092 msgstr "другие"
5093
5094 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172
5095 #, fuzzy
5096 msgid "painting"
5097 msgstr "живопись"
5098
5099 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
5100 msgid "paper"
5101 msgstr "бумага"
5102
5103 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
5104 #, fuzzy
5105 msgid "patent"
5106 msgstr "патент"
5107
5108 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173
5109 #, fuzzy
5110 msgid "photomechanical reproduction"
5111 msgstr "фотомеханическое копирование"
5112
5113 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:174
5114 #, fuzzy
5115 msgid "photonegative"
5116 msgstr "фотография отрицательный"
5117
5118 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175
5119 #, fuzzy
5120 msgid "photoprint"
5121 msgstr "фотогравюра"
5122
5123 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
5124 #, fuzzy
5125 msgid "picture"
5126 msgstr "картина"
5127
5128 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67
5129 #, fuzzy
5130 msgid "plans"
5131 msgstr "планы"
5132
5133 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
5134 #, fuzzy
5135 msgid "plaster"
5136 msgstr "пластырь"
5137
5138 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68
5139 #, fuzzy
5140 msgid "plates"
5141 msgstr "пластины"
5142
5143 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42
5144 msgid "poetry"
5145 msgstr "поэзия"
5146
5147 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189
5148 msgid "porcelaine"
5149 msgstr "фарфор"
5150
5151 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65
5152 msgid "portraits"
5153 msgstr "портреты"
5154
5155 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
5156 #, fuzzy
5157 msgid "pre-primary (0-5)"
5158 msgstr "предварительно первичный (0-5)"
5159
5160 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:177
5161 #, fuzzy
5162 msgid "print"
5163 msgstr "печать"
5164
5165 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
5166 #, fuzzy
5167 msgid "programmed text books"
5168 msgstr "программируемые текст книги"
5169
5170 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92
5171 #, fuzzy
5172 msgid "project description"
5173 msgstr "проектное описание"
5174
5175 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:32
5176 msgid "publication year"
5177 msgstr "год издания"
5178
5179 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/navigation.inc:4
5180 msgid "purchase suggestions"
5181 msgstr "предложения на приобретение"
5182
5183 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:44
5184 msgid "quarter"
5185 msgstr "квартал"
5186
5187 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
5188 #, fuzzy
5189 msgid "regular print"
5190 msgstr "регулярная печать"
5191
5192 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
5193 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:112
5194 #, fuzzy, c-format
5195 msgid "returned %s results."
5196 msgstr "возвращенные %s результаты."
5197
5198 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
5199 #, fuzzy
5200 msgid "samples"
5201 msgstr "образцы"
5202
5203 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
5204 #, fuzzy
5205 msgid "short stories"
5206 msgstr "короткие рассказы"
5207
5208 #. %1$s: TMPl_VAR name=startdate
5209 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:85
5210 #, fuzzy, c-format
5211 msgid "since %s"
5212 msgstr "начиная с %s"
5213
5214 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
5215 #, fuzzy
5216 msgid "skin"
5217 msgstr "кожа"
5218
5219 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
5220 msgid "sound recordings"
5221 msgstr "звуковые записи"
5222
5223 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
5224 #, fuzzy
5225 msgid "speeches, oratory"
5226 msgstr "доклады, ораторство"
5227
5228 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
5229 #, fuzzy
5230 msgid "standard"
5231 msgstr "стандарт"
5232
5233 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:29
5234 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:41
5235 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:53
5236 #, fuzzy
5237 msgid "starts with"
5238 msgstr "начинается"
5239
5240 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
5241 #, fuzzy
5242 msgid "statistics"
5243 msgstr "статистика"
5244
5245 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190
5246 msgid "stone"
5247 msgstr "камень"
5248
5249 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
5250 #, fuzzy
5251 msgid "synthetics"
5252 msgstr "синтетическийs"
5253
5254 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
5255 #, fuzzy
5256 msgid "technical drawing"
5257 msgstr "технический рисунок"
5258
5259 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
5260 msgid "technical report"
5261 msgstr "технический отчет"
5262
5263 #. META http-equiv=Content-Type
5264 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:6
5265 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:6
5266 msgid "text/html; charset=iso-8859-1"
5267 msgstr "text/html; charset=utf-8"
5268
5269 #. META http-equiv=Content-Type
5270 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:4
5271 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:3
5272 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:2
5273 msgid "text/html; charset=utf-8"
5274 msgstr "text/html; charset=utf-8"
5275
5276 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196
5277 msgid "textile"
5278 msgstr ""
5279
5280 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:124
5281 msgid "title"
5282 msgstr "заглавие"
5283
5284 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:28
5285 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:68
5286 msgid "titles"
5287 msgstr "заглавия"
5288
5289 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
5290 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
5291 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:43
5292 #, fuzzy, c-format
5293 msgid "to %s %s."
5294 msgstr "к %s %s."
5295
5296 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
5297 #, fuzzy
5298 msgid "transparencies"
5299 msgstr "прозрачность"
5300
5301 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
5302 #, fuzzy
5303 msgid "treaties"
5304 msgstr "договоры"
5305
5306 #. LINK
5307 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:53
5308 msgid "unAPI"
5309 msgstr ""
5310
5311 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
5312 #, fuzzy
5313 msgid "unknown"
5314 msgstr "неизвестно"
5315
5316 #. %1$S: type=text name=number
5317 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:18
5318 #, c-format
5319 msgid "up to %S subjects"
5320 msgstr "до %S тематик, максимум"
5321
5322 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
5323 msgid "video recording"
5324 msgstr "видео-запись"
5325
5326 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113
5327 #, fuzzy
5328 msgid "visual projection"
5329 msgstr "визуальный проект"
5330
5331 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:26
5332 msgid "week"
5333 msgstr "неделя"
5334
5335 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
5336 msgid "wood"
5337 msgstr "дерево"
5338
5339 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:50
5340 msgid "year"
5341 msgstr "год"
5342
5343 #. A
5344 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:55
5345 msgid "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
5346 msgstr "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
5347
5348 #, fuzzy
5349 #~ msgid "<a1>Edit</a> <a2>Delete</a>"
5350 #~ msgstr "<a1>Редактирование</a> <a2>Удаление</a>"
5351
5352 #~ msgid "A &quot;shopping cart&quot; for your selections"
5353 #~ msgstr "&quot;Корзина&quot; для Вашей подборки"
5354
5355 #, fuzzy
5356 #~ msgid "Add Checked Items to Lists"
5357 #~ msgstr "Добавляют Проверенные Элементы к Спискам"
5358
5359 #, fuzzy
5360 #~ msgid "Add checked items to book bag"
5361 #~ msgstr "Добавьте проверенные элементы к книжной сумке"
5362
5363 #~ msgid "Add to My Book Bag"
5364 #~ msgstr "Добавить к моему библиотечному заказу"
5365
5366 #, fuzzy
5367 #~ msgid "Add to My Book List"
5368 #~ msgstr "Добавьте Моему Книжному Списку"
5369
5370 #~ msgid "Amazon Reader Reviews:"
5371 #~ msgstr "Обзоры читателей на сайте Amazon: "
5372
5373 #~ msgid "Book Bag"
5374 #~ msgstr "Библиотечный заказ"
5375
5376 #~ msgid "Browse catalogue:"
5377 #~ msgstr "Просмотр каталога: "
5378
5379 #~ msgid "Change"
5380 #~ msgstr "Изменить"
5381
5382 #~ msgid "Change language"
5383 #~ msgstr "Изменение языка: "
5384
5385 #~ msgid "Clear All"
5386 #~ msgstr "Снять отметки"
5387
5388 #, fuzzy
5389 #~ msgid ""
5390 #~ "Error: A shelf named %s already exists. Please pick a different name."
5391 #~ msgstr "Ошибка: Полка назвала %s уже существует. Выберите различное имя."
5392
5393 #~ msgid "Library Catalog Search"
5394 #~ msgstr "Поиск в каталоге библиотеки"
5395
5396 #~ msgid "Log in to access"
5397 #~ msgstr "Войти, чтобы получить "
5398
5399 #~ msgid "Logged in as"
5400 #~ msgstr "Зарегистрировано как "
5401
5402 #~ msgid "My Account"
5403 #~ msgstr "Моя учетная запись"
5404
5405 #~ msgid "My Book Lists"
5406 #~ msgstr "Имя:"
5407
5408 #, fuzzy
5409 #~ msgid "Normal"
5410 #~ msgstr "Нормальный"
5411
5412 #, fuzzy
5413 #~ msgid "Search Home"
5414 #~ msgstr "Найдите Домой"
5415
5416 #~ msgid "Set language to"
5417 #~ msgstr "Установите язык интерфейса: "
5418
5419 #, fuzzy
5420 #~ msgid "Volume"
5421 #~ msgstr "Объем"
5422
5423 #~ msgid "You did not specify any search criteria"
5424 #~ msgstr "Вы не отметили ни один поисковый критерий"
5425
5426 #, fuzzy
5427 #~ msgid "Your Account"
5428 #~ msgstr "Ваш Счет"
5429
5430 #~ msgid "Your Book Bag"
5431 #~ msgstr "Ваш библиотечный заказ"
5432
5433 #, fuzzy
5434 #~ msgid "by cloud"
5435 #~ msgstr "облаком"
5436
5437 #, fuzzy
5438 #~ msgid "by headings"
5439 #~ msgstr "заголовками"
5440
5441 #, fuzzy
5442 #~ msgid "by top issues"
5443 #~ msgstr "высшими проблемами"
5444
5445 #~ msgid "cardholder features"
5446 #~ msgstr "возможности владельца билета"
5447
5448 #, fuzzy
5449 #~ msgid "lists"
5450 #~ msgstr "списки"